ПРЕДКИ РАМЫ
ПРАДЕД РАМЫ, БЛАГОЧЕСТИВЫЙ ДИЛИПА ИЗ РОДА ИКШВАКУ, БЫЛ ИЗВЕСТЕН СВОЕЙ ДОБРОДЕТЕЛЬЮ. ЕГО ЖЕНА СУДАКШИНА БЫЛА ЕМУ ОЧЕНЬ ПРЕДАНА, И ЕГО ПОДЧИНЕННЫЕ ЛЮБИЛИ ЕГО. ОДНАКО ОН БЫЛ ПЕЧАЛЕН – У НЕГО НЕ БЫЛО ДЕТЕЙ.
ОДНАЖДЫ У ДИЛИПЫ ВОЗНИКЛА ИДЕЯ.
Я ПОСОВЕТУЮСЬ С МУДРЫМ ВАСИШТХОЙ. ВОЗМОЖНО, ОН СМОЖЕТ НАМ ПОМОЧЬ.
Я УВЕРЕНА, ЧТО ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ.
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ – 
Я ДОВЕРИЛ УПРАВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВОМ СВОИМ ПРЕДАННЫМ МИНИСТРАМ. ТЕПЕРЬ Я СМОГУ ОТПРАВИТЬСЯ К МУДРЕЦУ.
2
У ХИЖИНЫ МУДРОГО ОТШЕЛЬНИКА – 
Я НАДЕЮСЬ, ВСЕ ХОРОШО С ВАМИ И ВАШИМ ГОСУДАРСТВОМ?
БЛАГОДАРЯ ВАШИМ МОЛИТВАМ, Я НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ СВОЕ ГОСУДАРСТВО БОЛЕЕ ПРОЦВЕТАЮЩИМ И СВОЙ НАРОД БОЛЕЕ СЧАСТЛИВЫМ. НО… 
…МНЕ И МОЕЙ ЦАРИЦЕ ОЧЕНЬ НЕ ПОВЕЗЛО. МЫ ТАК ХОТИМ ИМЕТЬ СЫНА. ПОЧЕМУ МЫ ЛИШЕНЫ ЭТОГО?
ВАСИШТХА ЗАКРЫЛ НА МГНОВЕНИЕ ГЛАЗА. ЗАТЕМ – 
 ДАВНЫМ-ДАВНО, КОГДА ЕЩЕ ГАНГА ТЕКЛА В РАЮ, И ВЫ БЫЛИ МОЛОДЫМ ПРИНЦЕМ, ВЫ С СУДАКШИНОЙ, СВОЕЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ НЕВЕСТОЙ, ПОШЛИ НА ВСТРЕЧУ К ИНДРЕ.
ВОЗВРАЩАЯСЬ ДОМОЙ, ВЫ НЕ ЗАМЕТИЛИ СУРАБХИ, БОЖЕСТВЕННУЮ КОРОВУ.
АГА! А ВОТ ИДЕТ НАСЛЕДНИК ПРЕСТОЛА АЙОДХИ СО СВОЕЙ НЕВЕСТОЙ ОКАЗАТЬ МНЕ ПОЧТЕНИЕ. ЗА ЭТО Я БЛАГОСЛОВЛЮ ИХ НА МНОЖЕСТВО ДОБЛЕСТНЫХ СЫНОВЕЙ.
3
ВАШЕ ВНИМАНИЕ БЫЛО НАСТОЛЬКО ПОГЛОЩЕНО СВОЕЙ ЮНОЙ НЕВЕСТОЙ, ЧТО ВЫ ЕДВА ЛИ МОГЛИ ЗАМЕТИТЬ СУРАБХИ. ЕЙ ПОКАЗАЛОСЬ ЭТО НЕУВАЖЕНИЕМ, И БЛАГОСЛОВЕНИЕ, КОТОРОЕ ОНА ПРИГОТОВИЛА, ВЫЛИЛОСЬ В ПРОКЛЯТЬЕ.
ТЩЕСЛАВНЫЙ ПРИНЦ, НЕ ВИДАТЬ ТЕБЕ И ТВОЕЙ НЕВЕСТЕ ДЕТЕЙ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ ИСКУПИШЬ СВОЕ ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ МНОЙ, СТАВ СЛУГОЙ МОИМ ОТПРЫСКАМ.
НО ЗВУК ГАНГИ БЫЛ НАСТОЛЬКО СИЛЕН, ЧТО ВЫ НЕ УСЛЫШАЛИ ПРОКЛЯТЬЕ И ПРОЕХАЛИ МИМО.
КАК ГОВОРЯТ МУДРЕЦЫ, ТОТ, КТО НЕУВАЖАЕТ ДОСТОЙНОГО, САМ ОКАЗЫВАЕТСЯ В ПРОИГРЫШЕ.
О, ПОЧТЕННЫЙ, ЭТО БЫЛО СОВЕРШЕНО НЕНАРОЧНО. КАК Я МОГУ ЗАГЛАДИТЬ СВОЮ ВИНУ?
СЛУШАЙТЕ ЖЕ СЮДА. ВМЕСТЕ СО СВОЕЙ ЖЕНОЙ, С ЛЮБОВЬЮ И ПРЕДАННОСТЬЮ СЛУЖИТЕ ДОЧЕРИ ВИРАБХИ, НАНДИНИ. ДОВОЛЬНАЯ ЭТИМ, ОНА ОДАРИТ ВАС БЛАГОМ, КОТОРОЕ ЖДЕТЕ.
4
В ТУ ЖЕ СЕКУНДУ ПОЯВИЛАСЬ НАНДИНИ И ВСТАЛА ВОЗЛЕ МУДРЕЦА.
НА РАССВЕТЕ СУДАКШИНА ДОЛЖНА ОТВЕСТИ ЕЕ В ЛЕС, А ВЕЧЕРОМ ПРИЙТИ И ВСТРЕТИТЬ ЕЕ. ВЫ ДОЛЖНЫ ЗАБОТИТЬСЯ О НЕЙ НА ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕГО ДНЯ.
ТАК ВЫ СМОЖЕТЕ ВЫЗВАТЬ БЛАГОСКЛОННОСТЬ НАНДИНИ И СТАТЬ ГОРДЫМИ РОДИТЕЛЯМИ МОГУЩЕСТВЕННЫХ СЫНОВЕЙ.
ПЕРЕД РАССВЕТОМ КАЖДОГО ДНЯ СУДАКШИНА ПОКЛОНЯЛАСЬ НАНДИНИ…
…И ВЕЛА ЕЕ ДО САМОГО КРАЯ ЛЕСА.
5
Я ПОДОЖДУ ЗДЕСЬ ДО ВЕЧЕРА, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬ ЕЕ.
ОТ РАССВЕТА ДО ЗАКАТА ДИЛИПА УХАЖИВАЛ ЗА НАНДИНИ. ОН СЛЕДОВАЛ ЗА НЕЙ, КУДА БЫ ОНА НЕ ПОШЛА.
КОГДА ОНА ОСТАНАВЛИВАЛАСЬ, ОН ТОЖЕ ОСТАНАВЛИВАЛСЯ.
КОГДА ОНА ОТДЫХАЛА, ОН ТОЖЕ ОТДЫХАЛ.
НА ЗАКАТЕ КАЖДОГО ДНЯ – 
АХ, МОЯ ЛЮБИМАЯ ЦАРИЦА, КАК ВСЕГДА, ТЕРПЕЛИВО ЖДЕТ НАНДИНИ, ЧТОБЫ ОТВЕСТИ ЕЕ ДОМОЙ.
И ТАК ПРОШЕЛ ДВАДЦАТЬ ОДИН ДЕНЬ.
6
НА ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ ДЕНЬ НАНДИНИ ВЫШЛА ЗА ПРЕДЕЛЫ ЛЕСА.
ЦАРЬ ТЕРПЕЛИВ И ВНИМАТЕЛЕН. ПРИШЛО ВРЕМЯ ПРОВЕРИТЬ ЕГО ОТВАГУ.
НА ЗЕЛЕНЫХ СКЛОНАХ ГИМАЛАЙСКИХ ГОР ОНА ОТВАЖИЛАСЬ…
…ЗАЙТИ В РОЩУ САМОГО ШИВЫ.
ПУСТЬ ИДЕТ, ЕЕ ПРИРОДНАЯ СВЯТОСТЬ СПАСЕТ ЕЕ ВСЯКОГО ВРЕДА. 
И ДИЛИПА ПРИНЯЛСЯ ЛЮБОВАТЬСЯ ПРИРОДНЫМ ВЕЛИКОЛЕПИЕМ ОКРУЖАЮЩЕЙ МЕСТНОСТИ. ВНЕЗАПНО – 
ЭТО ЖЕ МОЯ ПОДОПЕЧНАЯ! КТО ОСМЕЛИЛСЯ ТРОНУТЬ ЕЕ!
ВБЕЖАВ В РОЩУ, ОН ЗАСТАЛ ЛЬВА РЯДОМ С НАНДИНИ.
Я УБЬЮ ЛЬВА И СПАСУ ТЕБЯ, МИЛАЯ.
НО, К СВОЕМУ УДИВЛЕНИЮ, ДИЛИПА ПОЧУВСТВОВАЛ, ЧТО РУКА ЕМУ ОТКАЗЫВАЕТ.
7
ОН ПРИШЕЛ В ЕЩЕ БОЛЬШЕЕ ИЗУМЛЕНИЕ, КОГДА ЛЕВ ЗАГОВОРИЛ С НИМ.
О, ЦАРЬ, Я НАВЕЛ НА ТЕБЯ СВОИ ЧАРЫ. ШИВА ОТПРАВИЛ МЕНЯ СЮДА ОХРАНЯТЬ ЭТО ДЕРЕВО, КОТОРОЕ ОНИ С ПАРВАТИ ЛЮБИЛИ КАК СОБСТВЕННОГО СЫНА. ЭТА КОРОВА ПОСЯГНУЛА НА НЕГО И ДОЛЖНА УМЕРЕТЬ.
НЕТ! Я НЕ МОГУ ПОЗВОЛИТЬ ТЕБЕ УБИТЬ КОРОВУ МОЕГО ГУРУ. УБЕЙ МЕНЯ ВМЕСТО НЕЕ.
НО КАК Я МОГУ? ЗАКОН НАРУШИЛА КОРОВА. ТЫ ВСЕГО ЛИШЬ СЛЕДОВАЛ ЗА НЕЙ КАК ПРЕДАННОЕ ДИТЯ.
И, ПОДОБНО ПРЕДАННОМУ РЕБЕНКУ, Я ЖЕЛАЮ ОТДАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ В ОБМЕН НА ЕЕ.
8
УМЕРЕВ, ТЫ СПАСЕШЬ ВСЕГО ОДНУ ЖИЗНЬ, НО, ОСТАВШИСЬ ЖИВЫМ, МОГ БЫ СОХРАНИТЬ МИЛЛИОНЫ. КРОМЕ ТОГО, ТВОИ ПОДЧИНЕННЫЕ БЕЗ ТЕБЯ ПРОПАДУТ. ПОЭТОМУ, ДОРОЖИ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ И ВОЗРАЩАЙСЯ ДОМОЙ.
ПОСМЕЛ БЫ ТЫ ПОКАЗАТЬСЯ ПЕРЕД ШИВОЙ, ЕСЛИ БЫ ЕГО ДЕРЕВО БЫЛО УНИЧТОЖЕНО? ТАК КАК ЖЕ Я МОГУ ПРЕДАТЬ ДОВЕРИЕ ПОЧТЕННОГО МУДРЕЦА?
НЕ БОЙСЯ МУДРЕЦА. ТЫ СМОЖЕШЬ УБЛАЖИТЬ ЕГО ДАРАМИ.
А КАК ЖЕ МОЯ ЧЕСТЬ? ЖИЗНЬ СКОРОТЕЧНА И БЫСТРА, НО РЕПУТАЦИЯ ЖИВЕТ НАМНОГО ДОЛЬШЕ, И МНЕ ОНА ДОРОЖЕ. ПОЭТОМУ ОСТАВЬ ТУ, ЧТО ПОД МОЕЙ ОПЕКОЙ И ВОЗЬМИ МЕНЯ.
ЧТОЖ, ЛАДНО.
9
КАК ТОЛЬКО ЛЕВ СОГЛАСИЛСЯ, ЧАРЫ РАЗВЕЯЛИСЬ И ДИЛИПА СМОГ ДВИГАТЬСЯ.
ОТБРОСИВ В СТОРОНУ СВОЕ ОРУЖИЕ…
…ОН ПРИПАЛ К ЗЕМЛЕ ПЕРЕД ЛЬВОМ В ОЖИДАНИИ СМЕРТИ ОТ ЕГО ОСТРЫХ КОГТЕЙ.
НО ВМЕСТО ЭТОГО НЕЖНЫЙ ГОЛОС РАЗДАЛСЯ В ЕГО УШАХ.
ВСТАНЬ, СЫН МОЙ!
МЕДЛЕННО ПОДНЯВШИСЬ, ДИЛИПА БЫЛ ПОРАЖЕН УВИДЕТЬ НА МЕСТЕ ЛЬВА НАНДИНИ. 
НЕ БУДЬ ТАК УДИВЛЕН, О ДОСТОЙНЕЙШИЙ ИЗ ЦАРЕЙ. Я СОЗДАЛА ЭТУ ИЛЛЮЗИЮ, ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ ТЕБЯ. ДУХОВНАЯ СИЛА ВАСИШТХИ НАСТОЛЬКО СИЛЬНА, ЧТО ЗАЩИЩАЕТ МЕНЯ ДАЖЕ ОТ САМОГО ЯМЫ*.
* БОГ СМЕРТИ.
10
ТВОЯ ПРЕДАННОСТЬ И ВЕРНОСТЬ УДОВЛЕТВОРИЛИ МЕНЯ. ТЫ ЗАСЛУЖИЛ НАГРАДУ.
ТОГДА, ПОШЛИ МНЕ БЛАГОРОДНОГО СЫНА, О МАТЬ.
ТЫ ЕГО ПОЛУЧИШЬ.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ЦАРСКАЯ ЧЕТА ВЕРНУЛАСЬ ВО ДВОРЕЦ НА БЫСТРОХОДНОЙ КОЛЕСНИЦЕ.
ЧЕРЕЗ ПОЛОЖЕННОЕ ВРЕМЯ СУДАКШИНА РОДИЛА ДИЛИПУ СЫНА.
НАШ СЫН СТАНЕТ НА ЗЕМЛЕ СЛОВНО ИНДРА. ЕГО КОЛЕСНИЦА ДОСТИГНЕТ ДО САМЫХ ЕЕ ОТДАЛЕННЫХ УГОЛКОВ. 
ТОГДА ДАВАЙ НАЗОВЕМ ЕГО РАГХУ СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ.
11
ВСКОРЕ РАГХУ СТАЛ ДОСТАТОЧНО ВЗРОСЛЫМ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ СВОЕ УЧЕБУ.
ДИЛИПА САМ ОБУЧАЛ ЕГО ВОЕННОМУ ИСКУССТВУ.
РАГХУ ВЫРОС В ЩЕДРОГО И БЛАГОРОДНОГО ПРИНЦА.
АХ, МОЙ СЫНОК! НАДЕЖДА НАШЕГО ГОСУДАРСТВА! ТЕПЕРЬ ОСТАЛОСЬ ЖЕНИТЬ ТЕБЯ И НАЗНАЧИТЬ НАСЛЕДНИКОМ ПРЕСТОЛА.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ С ТЕХ ПОР КАК РАГХУ СТАЛ НАСЛЕДНИКОМ – 
СЫНОК, Я СОБИРАЮСЬ СОВЕРШИТЬ СВОЕ СОТОЕ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ, АШВАМЕДХУ, И ПОЛУЧИТЬ ТИТУЛ ГОСПОДИНА СТА ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЙ, КОТОРЫМ СЕЙЧАС ДОВОЛЬСТВУЕТСЯ ЛИШЬ ИНДРА. ТЫ ДОЛЖЕН СЛЕДИТЬ И ОХРАНЯТЬ ЖЕРТВЕННУЮ ЛОШАДЬ, ТАК КАК ОНА ХОДИТ ПО ЗЕМЛЕ И ДРУЗЕЙ, И ВРАГОВ.
12
РАГХУ И ЕГО ТОВАРИЩИ ПОСЛЕДОВАЛИ ЗА ЛОШАДЬЮ И ПОКОРИЛИ МНОГИХ ЦАРЕЙ.
В ЭТОТ РАЗ ТЫ ОДЕРЖАЛ ПОБЕДУ НАДО МНОЙ, НО Я ЕЩЕ ОТОМЩУ.
ОДНАЖДЫ Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ИСПЫТАТЬ ТО ЖЕ САМОЕ УНИЖЕНИЕ.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ИНДРА ПРИШЕЛ В НЕДОВОЛЬСТВО.
ЕСЛИ ДИЛИПА СОВЕРШИТ АШВАМЕДХУ, ТО НЕ МНЕ ОДНОМУ БУДЕТ ПРИНАДЛЕЖАТЬ ТИТУК ГОСПОДИНА СТА ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЙ.
И, СДЕЛАВШИСЬ НЕВИДИМЫМ, ИНДРА ОСЕДЛАЛ КОНЯ.
КОНЬ! ЕГО УКРАЛИ.
НО, Я НИКОГО НЕ ВИЖУ!
ОДНАКО, ИНДРА НЕ УЧЕЛ, ЧТО РАГХУ БЫЛ ПОД БЛАГОСЛОВЕНИЕМ НАНДИНИ. ПОКА РАГХУ И ЕГО ТОВАРИЩИ В НЕДОУМЕНИИ СМОТРЕЛИ НА ПРОИСХОДЯЩЕЕ, ОНА ОДАРИЛА ЕГО ДАРОМ СВЕРХЪЕСТЕССТВЕННОГО ВИДЕНИЯ.
А! Я ПОЛУЧИЛ ДАР ВИДЕТЬ ТО, ЧТО НЕ ВИДИМО ОБЫЧНОМУ ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ ГЛАЗУ.
13
И ОН УВИДЕЛ, ЧТО ВОРОМ БЫЛ ИНДРА, ЦАРЬ ДЭВОВ.
ЗАБИРАЙ КОНЯ, О, ВЕЛИКИЙ. ТЫ ДОЛЖЕН УНИЧТОЖАТЬ НАШИХ ВРАГОВ, А НЕ КРАСТЬ ЛОШАДЕЙ. ТЫ ВЕДЬ В ТОМ ЧИСЛЕ БУДЕШЬ НАСЛАЖДАТЬСЯ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕМ. ПОЧЕМУ ЖЕ ТЫ ВСТАЕШЬ НА НАШЕМ ПУТИ?
ИНДРА БЫЛ ПОРАЖЕН СМЕЛОЙ РЕЧЬЮ РАГХУ. ОН ОСТАНОВИЛ СВОЮ КОЛЕСНИЦУ.
БЛАГОРОДНЫЙ ПРИНЦ, ТВОИ СЛОВА МУДРЫ. НО СОВЕРШАЯ АШВАМЕДХУ, ТВОЙ ОТЕЦ НАМЕРЕВАЕТСЯ ОТОБРАТЬ У МЕНЯ МОЙ ТИТУЛ. Я ЖЕЛАЮ СОХРАНИТЬ ЕГО.
В ОТВЕТ РАГХУ НАТЯНУЛ СВОЙ ЛУК И ПРИЦЕЛИЛСЯ.
ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ МОЙ ТРУП.
СТРЕЛА ПОПАЛА ПРЯМО В ЦЕЛЬ.
14
ИНДРА ПРИШЕЛ В ЯРОСТЬ.
ОН ПУСТИЛ В НЕГО СВОЮ СМЕРТОНОСНУЮ СТРЕЛУ.
НО РАГХУ БЫЛ СЛИШКОМ ЛОВОК.
И НЕ УСПЕЛ ИНДРА ОПРАВИТЬСЯ ОТ ШОКА, КАК РАГХУ ВЫСТРЕЛИЛ И СНЕС ЕГО ФЛАГ.
ЕГО ТРЕТЬЯ СТРЕЛА РАЗОРВАЛА ТЕТЕВУ ИНДРЫ.
В БЕШЕНСТВЕ ИНДРА ОТКИНУЛ ЛУК В СТОРОНУ И…
15
…СХВАТИВ СВОЕ СМЕРТОНОСНОЕ ОРУЖИЕ, ВАДЖРУ…
…МЕТНУЛ ЕГО В СТОРОНУ РАГХУ.
О, НЕТ! НАШ ПРИНЦ СРАЖЕН!
КАК МЫ ПРЕДСТАНЕМ ПЕРЕД ЦАРЕМ?
НО, КАК ЖЕ ТАК! В СЛЕДУЮЩУЮ СЕКУНДУ РАГХУ СТОЯЛ УЖЕ НА НОГАХ. ИНДРА БЫЛ В УДИВЛЕНИИ.
ТЫ ВЫДЕРЖАЛ АТАКУ МОЕГО ОРУЖИЯ, ПЕРЕД КОТОРЫМ ДАЖЕ ГОРЫ НЕ МОГУТ УСТОЯТЬ. Я ДАМ ТЕБЕ ВСЕ, ЧТО ПОЖЕЛАЕШЬ, КРОМЕ КОНЯ.
ТОГДА, ПУСТЬ МОЙ ОТЕЦ ПОЛУЧИТ ВСЕ ПОЛАГАЮЩИЕСЯ НАГРАДЫ ЗА СВОИ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОН НЕ СОВЕРШИТ СОТОЕ. И… ПУСТЬ МОЙ ОТЕЦ УЗНАЕТ ОБ ЭТОМ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ДОБЕРУСЬ ОБРАТНО ДО АЙОДХИ. 
КАК ПОЖЕЛАЕШЬ.
И КОЛЕСНИЦА ИНДРЫ ВОСПАРИЛА В НЕБЕСА.
16
ИНДРА СДЕРЖАЛ ОБЕЩАНИЕ. РАДХУ ВЕРНУЛСЯ В АЙОДХУ ГЕРОЕМ, И ЕГО ГОРДЫЙ ОТЕЦ ВЫШЕЛ ЕГО ПОПРИВЕТСВОВАТЬ.
ДОРОГОЙ СЫН, ОТ ИНДРЫ ПРИШЛА ВЕСТЬ ТАКЖЕ О ТВОЕМ МУЖЕСТВЕ, НО ТВОИ ШРАМЫ НА РУКАХ ГОВОРЯТ НАМНОГО КРАСНОРЕЧИВЕЕ.
ПОЗЖЕ –
ТЕПЕРЬ Я ХОЧУ ДОВЕРИТЬ НАШЕ ГОСУДАРСТВО ТЕБЕ И НАЧАТЬ АСКЕТИЧНУЮ ЖИЗНЬ С ТВОЕЙ МАТЕРЬЮ.
ТАКИМ ОБРАХОМ РАГХУ СТАЛ ЦАРЕМ, И ДИЛИПА С СУДАКШИНОЙ УШЛИ В ЛЕС.
17
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ПОДЧИНЕННЫЕ РАГХУ ЦАРИ ПОДНЯЛИ ВОСТАНИЕ.
ЕСЛИ ВАШ ЦАРЬ ЖЕЛАЕТ ПОЛУЧИТЬ ДАНЬ, ПУСТЬ ПРИДЕТ И ВОЗЬМЕТ ЕЕ!
РАГХУ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ.
МЫ ДОЛЖНЫ НАЧАТЬ УНИВЕРСАЛЬНУЮ ЗАВОЕВАТЕЛЬНУЮ КАМПАНИЮ. МЫ НЕ ВЕРНЕМСЯ ПОКА НЕ ЗОВОЮЕМ ВЕСЬ МИР.
ВО ГЛАВЕ ГРОМАДНОЙ АРМИИ ОН НАПРАВИЛСЯ В ПОХОД.
18
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ ЕГО ОТВАЖНАЯ МИССИЯ БЫЛА ВЫПОЛНЕНА. ТОРЖЕСТВУЮЩИЙ РАГХУ НАПРАВИЛСЯ ДОМОЙ В АЙОДХУ.
ГЛАШАТАЙ ОБЪЯВИЛ О ЕГО ПРИБЫТИИ В ГОРОД.
… И ВМЕСТО КОРОН, ПЫЛЬ ОТ КОЛЕСНИЦ ПОКРЫВАЕТ ИХ СМИРЕННЫЕ ГОЛОВЫ. НАШ ЦАРЬ ВЕРНУЛСЯ С НЕСКАЗАННЫМИ БОГАТСТВАМИ. 
ВЛАСТЬ РАГХУ УПРОЧИЛАСЬ. И ОН РЕШИЛ РАЗДАТЬ ВСЕ СВОЕ СОСТОЯНИЕ.
ПРИЛИЧНАЯ ЧАСТЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ОТДАНА ВСЕМ ТЕМ ЦАРЯМ, КОТОРЫХ Я ПОДЧИНИЛ. ОСТАТОК БУДЕТ ПОДЕЛЕН МЕЖДУ МОИМИ ГРАЖДАНАМИ.
19
КОГДА ПОСЛЕДНЕЕ ЗОЛОТО БЫЛО ОТДАНО, МОЛОДОЙ МУДРЕЦ ЯВИЛСЯ К РАГХУ.
ЖАЛЬ, ЧТО НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, О, МУДРЕЦ. КАК ПОЖИВАЕТ ВАШ ГУРУ? ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ВАС?
У НАС ВСЕ ХОРОШО, О, ЦАРЬ. Я ПРИШЕЛ ЗА ДЕНЬГАМИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖЕН ЗАПЛАТИТЬ СВОЕМУ УЧИТЕЛЮ. НО, ВИДИМО Я ПРИШЕЛ СЛИШКОМ ПОЗДНО. МНЕ ПРИДЕТСЯ УЙТИ И ПОПЫТАТЬСЯ НАЙТИ ИХ В ДРУГОМ МЕСТЕ.
КОГДА МУДРЕЦ РАЗВЕРНУЛСЯ, ЧТОБЫ УЙТИ – 
ПОСТОЙТЕ, О, БЛАГОЧЕСТИВЫЙ ЧЕЛОВЕК. Я НЕ МОГУ ПОЗВОЛИТЬ ВАМ ТАК УЙТИ. СКОЛЬКО ПРОСИТ ВАШ ГУРУ?
МУДРЕЦ СКАЗАЛ СУММУ.
ТОЛЬКО КИБЕРА ВЛАДЕЕТ ТАКИМ БОГАТСТВОМ. Я ДОЛЖЕН ЗАБРАТЬ ЕГО.
* БОГ БОГАТСТВА
20
ВЫ ПОЛУЧИТЕ СУММУ, В КОТОРОЙ НУЖДАЕТЕСЬ. ОСТАНЬТЕСЬ У МЕНЯ В ГОСТЯХ НА ПАРУ ДНЕЙ, ПОКА Я ДОСТАНУ ЕЕ.
В ТУ ЖЕ НОЧЬ, РАГХУ ПРИГОТОВИЛ СВОЮ КОЛЕСНИИЦУ И ОРУЖИЕ.
Я ЗАВОЮЮ АЛАКАПУРИ НА РАССВЕТЕ И БРОШУ ВЫЗОВ КИБЕРЕ.
КИБЕРА ПРЕДЧУВСТВОВАЛ ЕГО НАМЕРЕНИЯ. ОДНАКО – 
МНЕ ДАЛЕКО ДО РАГХУ. ЛУЧШЕ МНЕ ОТДАТЬ ЕМУ ТО СОСТОЯНИЕ, КОТОРОЕ ЕМУ НУЖНО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН НАПАДЕТ.
И КИБЕРА НАПОЛНИЛ СУНДУКИ РАГХУ ДОЖДЕМ ИЗ ЗОЛОТЫХ МОНЕТ.
НА РАССВЕТЕ, КОГДА РАГХУ СОБРАЛСЯ К ОТПРАВЛЕНИЮ – 
ГОСПОДИН! ПОДОЖДИТЕ! ПОКА ВЫ СПАЛИ, БОГ БОГАТСТВА НАПОЛНИЛ ВАШИ СУНДУКИ ЗОЛОТОМ.
* СТОЛИЦА КИБЕРЫ
21
КОГДА РАГХУ РАССКАЗАЛ МУДРЕЦУ ОБ ЭТОМ, ОН БЫЛ В ИЗУМЛЕНИИ.
ВСЕХ ВЕЛИКИХ ЦАРЕЙ ЗЕМЛЯ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ОДАРИВАЕТ БОГАТСТВОМ. НАСКОЛЬКО ЖЕ ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ВЕЛИК, ЧТО САМИ НЕБЕСА СЫПЛЮТ НА НЕГО ЗОЛОТОЙ ДОЖДЬ.
О, ЦАРЬ, ДА БУДЕТ ВАМ БЛАГОСЛОВЕНИЕ РОДИТЬ СЫНА, ТАКОГО ЖЕ СЛАВНОГО КАК ВЫ.
И ТАК, ОБЕЩАННЫЙ СЫН РОДИЛСЯ.
ЕГО ДОЛЖНЫ ЗВАТЬ АДЖА, НЕ РОЖДЕННЫЙ, ВЫШЕДШИЙ ИЗ СВЕРХ ДУШИ.
АДЖА ПОДРАСТАЛ И БЫЛ ТАКИМ ЖЕ ДОБЛЕСТНЫМ, БЛАГОЧЕСТИВЫМ СЫНОМ, КАК И РАГХУ ДЛЯ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ.
22
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ, В ВИДАРБХЕ, ИНДУМАТИ, СЕСТРА ЦАРЯ БХОДЖИ, ДОСТИГЛА СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ.
ИНДУМАТИ НАДО ВЫДАВАТЬ ЗАМУЖ. Я ДОЛЖЕН ДЕРЖАТЬ СВАЯМВАРУ ДЛЯ НЕЕ, КУДА ПРИГЛАШУ МНОГО БЛАГОРОДНЫХ ЦАРЕЙ И ПРАВИТЕЛЕЙ.
ПРИГЛАШЕНИЕ ДОШЛО ДО РАГХУ. ОН ПОЗВАЛ АДЖУ.
ИНДУМАТИ БЫЛА БЫ НЕСРАВНЕННОЙ НЕВЕСТОЙ. ИДИ В ВИДАРБХУ И ЗАВОЮЙ ЕЕ, СЫН МОЙ. 
И АДЖА С БОЛЬШОЙ СВИТОЙ ОТПРАВИЛСЯ К НЕЙ.
В КОНЦЕ ПУТИ, КОГДА ОНИ РАЗБИЛИ ЛАГЕРЬ ПО БЕРЕГАМ НАРМАДЫ…
23
… РАЗЪЯРЕННЫЙ РАСКРАСНЕВШИЙСЯ СЛОН НАПАЛ НА НИХ.
АДЖА ПОДНЯЛ СВОЕ КОПЬЕ.
И МЕТНУЛ ЕГО В ЖИВОТНОЕ.
КАК ТОЛЬКО КОПЬЕ ПРОНЗИЛО СЛОНА…
… ОН ПРЕВРАТИЛСЯ В ГАНДХАРВУ.*
* БОЖЕСТВЕННОЕ СУЩЕСТВО
24
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ АДЖА СО СВОЕЙ СВИТОЙ СНОВА ДВИНУЛИСЬ В ПУТЬ.
ВСТРЕЧА С ГАНДХАРВОЙ СУЛИТ МНЕ УДАЧУ. ВОЗМОЖНО, ИМЕННО МНЕ СУЖДЕНО ЗАВОЕВАТЬ СЕРДЦЕ ПРЕКРАСНОЙ НЕВЕСТЫ.
В ВИДАРБХЕ БХОДЖА СОБСТВЕННОЛИЧНО ВЫШЕЛ ВСТРЕТИТЬ АДЖУ.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, О, СЫН РАГХУ. ВЫ МОЖЕТЕ ОТДОХНУТЬ ВО ДВОРЦЕ, КОТОРЫЙ Я ПОСТРОИЛ ЛИЧНО ДЛЯ ВАС. ЗАВТРА МОИ ЛЮДИ ПРОВЕДУТ ВАС К СВОЕМУ ТРОНУ В ЗАЛЕ СВАЯМВАРЫ. 
НА УТРО СЛЕДУЮЩЕГО ДНЯ АДЖА, ПРИДЯ В ЗАЛ СВАЯМВАРЫ – 
СЫН РАГХУ!
О, ЛУЧШЕ БЫ ЕГО ТУТ НЕ БЫЛО!
КАКИЕ ТЕПЕРЬ НАДЕЖДЫ, ЧТО ПРЕКРАСНАЯ НЕВЕСТА ДОСТАНЕТСЯ НАМ.
25
ПО МЕРЕ ТОГО, КОК ДОБЛЕСТНЫЕ ЦАРИ ОЖИДАЛИ НЕВЕСТУ, КАЖДЫЙ В ТАЙНЕ НАДЕЯСЬ, ЧТО ЕЕ ВЫБОР ПАДЕТ НА НЕГО, В ВОЗДУХЕ ВСЕ БОЛЬШЕ УСИЛИВАЛОСЬ НАПРЯЖЕНИЕ.
ВСКОРЕ ВНЕСЛИ ПАЛАНКИН С ИНДУМАТИ.
ВСЕ ПРИСТАЛЬНО РАССМАТРИВАЛИ ЕЕ. СУНАНДА, ЦАРСКАЯ НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА ПОВЕЛА ЕЕ К ЦАРЯМ. 
ОТВАЖНЫЙ И БЛАГОРОДНЫЙ ПРАВИТЕЛЬ МАГАДХИ.
НЕТ, НЕ ОН.
26
И ТАК, ИНДУМАТИ ОБОШЛА ВСЕХ ПОЛНЫХ НАДЕЖДЫ ЦАРЕЙ.
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ЦАРЬ АНГИ, ДОСТОЙНЫЙ ЛЮБВИ И ПОЧИТАНИЯ.
ЭТО НЕ МОЕ.
ПРАВЕДНЫЙ ЦАРЬ АВАНТИ, ПО ОБЛИКУ И ОТВАГЕ НЕ УСТУПАЮЩИЙ САМИМ ПОЛУБОГАМ.
НЕ В МОЕМ ВКУСЕ. ПОЙДЕМТЕ ДАЛЬШЕ.
В КОНЦЕ ОНИ ДОШЛИ ДО АДЖИ.
АДЖА, КОРОНОВАННЫЙ ПРИНЦ АЙОДХИ, СЫН ОТВАЖНОГО РАГХУ.
ИНДУМАТИ НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛА, А ЛИШЬ ПОКРАСНЕЛА ОТ СМУЩЕНИЯ.
ОНА ВЫБРАЛА ЕГО. А ПОДРАЗНЮ КА Я ЕЕ. 
НЕ ПОЙТИ ЛИ НАМ ДАЛЬШЕ, МОЯ ПРИНЦЕССА.
ИНДУМАТИ ЕДВА ЛИ УСЛЫШАЛА ЕЕ СЛОВА. НЕ ОТРЫВАЯ ОТ НЕГО СВОЕГО ВЗГЛЯДА, ОНА НАДЕЛА ГИРЛЯНДУ НА ЕГО ШЕЮ. ОТ СОБРАВШИХСЯ В ЗАЛЕ ПОСЛЫШАЛСЯ КРИК ОДОБРЕНИЯ.
ОНА НАХОДИТСЯ ПОД ПОКРОВИТЕЛЬСТВОМ САМОЙ ГАНГИ.
27
ЗАВИСТЛИВЫЕ ВЗГЛЯДЫ НЕУДАВШИХСЯ ЖЕНИХОВ ПРЕСЛЕДОВАЛИ ПРАЗДНИЧНОЕ ШЕСТВИЕ ПО ГОРОДУ ЦАРЯ БХОДЖИ  С НОВОИСПЕЧЕННОЙ ПАРОЙ ВЛЮБЛЕННЫХ.
РАГХУ БЕЗЖАЛОСТНО УНИЗИЛ НАС, А ТЕПЕРЬ ЕГО СЫН УХОДИТ С ТЕМ, ЧТО ДОЛЖНО ПРИНАДЛЕЖАТЬ НАМ.
МЫ ДОЛЖНЫ ОТОМСТИТЬ ЗА ОСКОРБЛЕНИЕ.
ДАВАЙТЕ УСТРОИМ ИМ ЗАСАДУ НА ОБРАТНОМ ПУТИ В АЙОДХУ.
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ АДЖА СО СВОЕЙ НЕВЕСТОЙ ОТПРАВИЛИСЬ В АЙОДХУ.
28
ВНЕЗАПНО – 
СТРЕЛА! ЭТО ЗАСАДА ОТВЕРГНУТЫХ ПОКЛОННИКОВ! 
ГОСПОДИН!
НЕ БОЙСЯ. АДЖА НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ НЕ ОТДАСТ ТЕБЯ.
АДЖА ОБРАТИЛСЯ К САМОМУ СТАРШЕМУ И ОПЫТНОМУ ПРИДВОРНОМУ.
Я ВРУЧАЮ СВОЮ НЕВЕСТУ ПОД ТВОЮ ЗАЩИТУ. ОХРАНЯЙ ЕЕ, ПОКА МЫ ОТРАЗИМ АТАКУ НЕДОБРОЖЕЛАТЕЛЕЙ.
 ОСТАВИВ НЕВЕСТУ В НАДЕЖНЫХ РУКАХ, АДЖА ЗАНЯЛСЯ СВОИМИ ВРАГАМИ.
В АТАКУ!
29 
ВНАЧАЛЕ АДЖА ПОЗВОЛИЛ СРАЖЕНИЮ РАЗБУШЕВАТЬСЯ.
ЗАТЕМ, УСТАВ ОТ КРОВОПРОЛИТИЯ И РЕЗНИ, АДЖА ПОДУМАЛ.
НАСТАЛО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОЕ МАГИЧЕСКОЕ КОПЬЕ.
В ОДНО МГНОВЕНИЕ ЦАРИ И ИХ ВОЙСКА ПОГРУЗИЛИСЬ В СОН. ЗАТИХЛИ ШУМ И НЕРАЗБЕРИХА НА ПОЛЕ СРАЖЕНИЯ.
30
АДЖА ПОДУЛ В СВОЮ РАКОВИНУ В ЗНАК СВОЕЙ ПОБЕДЫ.
ЗАТЕМ ОН ПОШЕЛ К ИНДУМАТИ.
ПОЙДЕМ. ПОСМОТРИ НА НАШИХ ВРАГОВ. КАК МОГЛИ ОНИ НАДЕЯТЬСЯ, ЧТО УКРАДУТ ТЕБЯ У МЕНЯ?
И ОНИ ПРОДОЛЖИЛИ СВОЙ ПУТЬ В АЙОДХУ.
СЛАВНЫЙ ЦАРЬ, МОЙ ОТЕЦ БУДЕТ В ВОСТОРГЕ, УСЛЫШАВ О НАШЕЙ ПОБЕДЕ НАД ЕГО САМЫМИ СИЛЬНЫМИ ПОДЧИНЕННЫМИ.
ДОСТИГНУВ АЙОДХИ – 
НОВОСТИ О ТВОЕЙ ОТВАГЕ ДОСТИГЛИ ДВОРЦА РАНЬШЕ ТЕБЯ. ПОЙДЕМ, СЫН МОЙ, ЦАРСК ПРИДВОРНЫЕ ХОТЯТ ВЫРАЗИТЬ ТЕБЕ СВОЕ ПОЧТЕНИЕ.
31
ПОТОМ – 
СЫН, Я УЖЕ СТАР И ХОТЕЛ БЫ УЙТИ В ОТРЕЧЕНИЕ ОТ МИРА. СТАНЬ ПОВЕЛИТЕЛЕМ И ПРАВЬ ГОСУДАРСТВОМ В ТРАДИЦИЯХ СВОИХ ПРЕДКОВ. 
И РАГХУ ПРИНЯЛ ЖИЗНЬ В АСКЕТИЗМЕ И МЕДИТАЦИЯХ. 
АДЖА СТАЛ СПРАВЕДЛИВЫМ, МУДРЫМ И СИЛЬНЫМ ЦАРЕМ. НАРОД ЛЮБИЛ И ПОЧИТАЛ ЕГО ТАК ЖЕ СИЛЬНО, КАК ЕГО ОТЦА.
ТЕПЕРЬ ВСЕ, ЧТО НУЖНО АЙОДХЕ, ЭТО НАСЛЕДНИК, ТАКОЙ ЖЕ БЛАГОРОДНЫЙ И ДОБЛЕСТНЫЙ, КАК НАШ ЦАРЬ.
ЭТА НАДЕЖДА ТАКЖЕ ВСКОРЕ СБЫЛАСЬ, КОГДА ИНДУМАТИ РОДИЛА СЫНА, ДАШАРАТХУ, В БУДУЩЕМ ОТЦА РАМЫ.