Роберт Шекли.
     
     Шкатулка Пандоры.
     
     
     Robert Sheckley. "Pandora's Box - Open with Care", 2000
     Перевод И. Тогоевой
     Сборник "Паломничество на Землю", "Эксмо-Пресс", 2002
     
     Это была прекрасная планета - с ласковым ветерком, доброжелательным океаном, дивной красоты горами, тенистыми лесными полянами и поросшими сочной густой травой лугами. Но самое замечательное - там не было ни души! Точнее, там были только души. Или духи. Но никаких людей! Ни единого человеческого существа. Зато духов - полным-полно.
     Неуловимые, бесплотно-прозрачные, совершенно немыслимые и абсолютно вездесущие, духи эти были повсюду. Дух западного ветра играл в полях, осыпая на землю спелые зерна пшеницы - все равно ведь урожай убирать было некому! Тяжелые грозди винограда зрели на солнце под присмотром беспечного духа виноградной лозы. Для всякого дела здесь имелся свой дух, и все здесь было одушевлено. В далеких горах время от времени случались извержения вулканов, но это происходило отнюдь не произвольно, а в полной зависимости от капризов бога, повелевавшего вулканами и заставлявшего раскаленную лаву выплескиваться из недр планеты и стекать по горным склонам на равнину, безжалостно выжигая траву. Трава умирала, но память о ней оставалась жива. И бог трав успевал позаботиться о том, чтобы на смену умершей траве выросло еще больше новой. Божество бурь вызывало над планетой страшные грозы и вихри. С горных вершин скатывались валуны, которыми играл один шутник из семейства богов и духов. По приказу великого Протея реки выходили из берегов и меняли свой курс...
     Поскольку на планете не было людей, то и протестовать против подобных шалостей было некому. Да они никому и не приносили никакого ущерба. Все снова вырастало, восстанавливалось, текло куда надо и успокаивалось как бы само собой, каждой вещью и явлением управлял свой дух или какое-нибудь божество. Так что сотворение сменялось разрушением, затем все повторялось снова, и мир пребывал в равновесии.
     Но однажды случилось нечто совершенно невиданное, небывалое. Ранним утром в небе блеснул свет, но вспышка эта не имела ни малейшего отношения ни к одному из богов или духов. Свет был ровный; некоторое время он как бы висел над землей, а потом исчез. И стало видно - если бы было кому наблюдать за этим! - что с неба медленно падает какой-то предмет.
     Предмет плавно и мягко опустился на землю и оказался каким-то сундуком или ларцом, сделанным из металла.
     Боги и духи слетелись со всех сторон, желая рассмотреть эту диковинку. Их настолько заинтересовало происходящее, что они даже обрели вполне конкретную форму, по большей части представ в обличье детей, хотя на самом деле возраст имели весьма почтенный, ведь они существовали здесь с незапамятных времен. Однако таких предметов никому из них прежде видеть не приходилось.
     Все они столпились вокруг металлического ларца. Их хрупкие полупрозрачные тела, чуть поблескивая, как бы расплывались в воздухе.
     - Как ты думаешь, Ариэль, что это?
     - Не знаю, Пакс. Ты когда-нибудь видел что-либо подобное?
     - Нет. Гляди-ка, здесь что-то написано.
     - Да, похоже на то. Только нам-то этой надписи не прочесть.
     - Глупый! Настоящая надпись читается сама.
     Пакс коснулся написанных на ящике букв. Внутри будто кто-то откашлялся и произнес: "Я - шкатулка Пандоры 1134В, серия № 2. Меня следует открывать с максимальной осторожностью, соблюдая все правила безопасности".
     - Как ты думаешь, что там? - спросил Ариэль. - А вдруг игрушки!
     - В коробках бывают не только игрушки, - резонно заметил Пакс. - Может быть, нам с Просперо посоветоваться?
     - А то ты не знаешь, что он скажет! Разумеется, тут же велит оставить эту штуку в покое!
     - Возможно, именно это нам и следовало бы сделать.
     - Но это же совершенно новая коробка! Новая вещь! А у нас уже так давно не было ничего новенького!
     - Хорошо, давай спросим Психею. Уж она-то знает, как лучше поступить.
     Психея была очаровательна в обличье юной девушки с длинными каштановыми волосами и в простом белом платье. В руках она держала букетик цветов. Правда, она была почти совсем прозрачной. Стоило им произнести ее имя, как она возникла прямо перед ними и спросила:
     - Что это у вас такое?
     - Это шкатулка Пандоры! - гордо заявил Ариэль. - И нашел ее я!
     - Совершенно неважно, кто ее нашел, - заметил Пакс. - А вот что нам с ней делать, мы не знаем. Если с ней вообще стоит что-то делать...
     И тут в своем красновато-коричневом одеянии явилась богиня урожая Верна. В руках у нее был рог изобилия, из которого буквально вываливались всякие овощи и фрукты. Верна имела вид добродетельной женщины средних лет, хотя на самом деле была не старше прочих богов и духов.
     Взглянув на шкатулку, она воскликнула:
     - Наконец-то!
     - Ты что, ожидала ее прибытия? - спросила Психея.
     - Конечно! Это именно то, что мне нужно! Между прочим, это я за ней посылала.
     - А что у нее внутри? - спросил Ариэль.
     - Люди, - сказала Верна.
     - А зачем тебе люди? - спросил Пакс.
     - Мне же не для кого растить плоды и злаки! - воскликнула Верна. - А это не слишком приятно, если ты богиня урожая!
     - Как это "не для кого"? - удивился Пакс. - Мы все очень любим, когда созревает твой урожай, Верна. Мы всегда так тебе об этом и говорим.
     - Я знаю, что любите, - кивнула Верна, - и очень мило с вашей стороны иногда напоминать мне об этом. Но вы, как и я, как и все мы, принадлежим к силам природы. И никто из нас не ест земных плодов. А в таком случае разве может урожай действительно что-то значить для нас?
     - Ты права, но забываешь, что главное - это духовность! - заметил Пакс.
     - Иногда одной духовности маловато, - сказала Верна. - И хочется чего-то вполне материального, реально существующего: хотя бы людей, которые с благодарностью съедят тот урожай, который ты для них вырастила.
     Тихе, богиня удачи, должно быть, подслушивала их разговор, потому что, внезапно появившись как бы ниоткуда, тут же приняла в этой дискуссии самое живое участие. Тихе имела облик высокой стройной женщины благородного вида, с белыми крыльями и в тунике цвета спелой сливы.
     - Верна права, - сказала Тихо. - Я, например, просто зря трачу время, потому что рядом нет никого, кому я могла бы принести удачу.
     - А ты принеси удачу мне! - воскликнул юный Ариэль.
     - Слова, слова! - сокрушенно покачала головой Тихе. - Ты же прекрасно знаешь, что таким, как мы, удача не нужна. Что нам с ней делать? Мы же вечные сущности, для нас все дни похожи один на другой, и каждый из них приносит только то, что и должен принести - не больше и не меньше. Мы и без того всегда получаем то, что нам нужно. К чему же нам удача?
     - Но, возможно, именно благодаря удаче мы получили эту шкатулку, - возразил Ариэль. - Ну пожалуйста, позвольте ее открыть, а?
     Они еще немного поспорили, и к этой дискуссии постоянно присоединялись все новые духи и божества. Когда день уже склонялся к закату, Пакс сказал:
     - Что ж, дружеская дискуссия - это прекрасно, но, по-моему, с разговорами пора кончать. Вы не находите, что стоило бы решиться и открыть эту шкатулку? Прямо сейчас?
     И они решились. И стали открывать загадочный ларец. Пакс трудился над замком, Тихе ломала печать, а Верна приподнимала крышку. Потом все заглянули внутрь. И исчезли.
     А шкатулка осталась стоять на месте. Она была довольно вместительной и сделана из какого-то не известного божествам материала. Вокруг нее расстилался луг, за ней высились горы, а чуть в стороне голубел текущий по лугу ручей.
     Вдруг в глубине шкатулки что-то шевельнулось. Потом за ее край ухватилась чья-то рука, показалась чья-то голова, и глаза, смотревшие с любопытством, стали озираться по сторонам. Затем человек - это был мужчина - с некоторым усилием выбрался из шкатулки и неловко шлепнулся на землю.
     Следом за ним появилась женщина. За ней - вторая. А потом - десять, двадцать, сто человек так и посыпались из шкатулки! И еще сто! И еще!..
     Последний человек, вылезший оттуда, был одет в голубую форму и фуражку, украшенную золотым листком. На универсальном языке символов это означало, что он несет за всех остальных некую ответственность.
     В руках человек в форме держал мегафон. Это тоже кое-что да значило.
     - Так, ребята, прекрасно! А теперь все послушайте меня! - обратился он к бывшим обитателям коробки. - Мы добились своего! Мы избежали уничтожения Земли! Наша "Шкатулка Пандоры", пронеся нас по просторам космоса, успешно совершила посадку на дружественной планете.
     К нему подошла одна из женщин. По ее уверенной повадке можно было догадаться, что именно она несет ответственность за все то, за что мужчина в форме ответственности нести не может.
     - Здесь очень мило, - сказала она. - Интересно, есть здесь какие-нибудь приличные вибрионы?
     Мужчина нахмурился.
     - Фу, Мира, что ты говоришь! Какие там вибрионы! Ну откуда им взяться в совершенно новом мире?!
     - Я полагала, что их довольно легко привнести, - сказала она. - Или же они сами по себе зародятся прямо на месте.
     - Может быть, ты имеешь в виду духов? Всяких там богов и демонов? Всякие вечные сущности и прочую персонифицированную ерунду вроде Дикого Западного Ветра или Бурного Моря?
     Она кивнула.
     - Да, именно это я и имела в виду.
     - Выброси эту чушь из головы. Все это было частью нашей старушки Земли. А здесь мы начинаем с чистого листа! И никаких "сущностей" здесь еще нет. Мы здесь одни и сами по себе. Надеюсь, что нам здесь улыбнется удача.
     - Ты уверен, что мы здесь одни?
     - Конечно, уверен! Всем известно, что богов выдумали люди. И люди прекрасно могут без них обойтись.
     Женщина кивнула. Спорить с ним всегда было бесполезно. Но что, если он ошибается? - подумала она. Что, если первыми все же возникли боги, а люди - только потом?
     Но если это так, то куда же исчезли здешние боги?
     Где Ариэль, где Пакс, где Верна? Куда пропали все остальные? Где Удача и Неудача? Куда скрылся дух изобретательности? И душа прогресса? И тень смерти?
     А в далекой, недосягаемой небесной выси летела к солнцу группа вечных сущностей, легких и прозрачных, точно осенняя паутинка.
     - Они зовут нас! - молвила Верна.
     - Забудь о них, - мрачно откликнулся Пакс. - Эти люди так решительно настроены - вот пусть сами и попытают счастья.