ВАЛЕРИАН БАТАЛОВ
     
     Волк и гусь
     
     
     [Skazki01.gif]
     
     
     Был холодный осенний вечер. Скрылось за синим лесом оранжевое солнце. К реке вышел волк и осмотрелся. Он был голоден и думал только об одном: где подкараулить ягнёнка или украсть курицу?
     Трава на берегу в сером инее. Пастухи уже не гоняют скот на луга, в тёплых хлевах на мягком сене дремлют овцы и телята. Но в деревню волку дороги нет: там собаки и мужики с ружьями.
     Вдруг увидел он у замёрзшей заводи птицу и пополз к ней, хоронясь за кустами.
     У заводи на одной ноге стоял гусь. Он отбился от стаи и теперь дремал, сунув голову под крыло. Волк подкрался и схватил его.
     - Уж не меня ли ты ждал? - спрашивает.
     - Нет, - отвечает гусь. - Я стоял на льду и не заметил, как примёрзла одна нога. Дёрнул её - она и оторвалась. Не могу теперь до дому дойти на одной ноге.
     - Придётся съесть тебя, калеку, - усмехнулся волк.
     - Съешь, - согласился гусь. - Только у нас, гусей, есть такой обычай - плясать перед смертью. Разреши мне сплясать?
     Волк подумал: "Не ускачет гусь далеко на одной ноге". Сказал:
     - Пляши. - И сел, облизываясь, на кочку. - Только недолго.
     - Га-га, - пропел гусь. Он подпрыгнул на одной ноге, вытянул вторую, оттолкнулся, распахнул крылья и полетел в сторону деревни.
     А волк сидел на кочке и выл от обиды и голода.
     
     Перевёл с коми-пермяцкого А. Домнин
     
     
     Паньковы пчёлы
     
     Давно-давно жил в деревне Сизимшор парнишка. Звали его Панфил, или просто Панько.
     Был Панько мал ростом, но крепок и смышлён. Ходил он в рубашке из холстины и в лаптях. Семья жила бедно, хлеба до весны не хватало. Родители Панька батрачили у богача Надуль-Сени. У богача были большие пашни, были лошади и коровы. Вся деревня на него работала. А сам он лежал на печи, грел толстое брюхо и пиво пил.
     Маленький Панько научился охотиться без ружья - плести ловушки для куропаток. Однажды он поставил ловушку из ивовых прутьев. Наутро попалась в неё не птица, а белка.
     - Отпусти меня, - взмолилась она. - Я спасалась от совы и спряталась в твою ловушку. Отпусти, я тебе услужу.
     - Беги. Только как ты мне услужишь? - удивился Панько.
     - В лесу мне все деревья знакомы. Пойдём.
     И поскакала белка по соснам, Панько еле за ней поспевал. Привела она парнишку к глухому оврагу. Над ним стояла толстая осина с дуплом.
     - В дупле живут пчёлы. Спили дерево и принеси домой пчелиный рой. Как скажешь: "Пчёлы, дайте мёду", - так и будут они его носить, пока не остановишь их словами: "Пчёлы, отдохните".
     Так и сделал Панько. Спилил осину, принёс в избу колоду с пчёлами. Сказал:
     - Пчёлы, дайте мёду!
     Принялись пчёлы трудиться, все соты в дупле заполнили.
     - Отдохните, пчёлы!
     Собрал Панько мёду полную кадку. Стали жить безголодно.
     Узнал об этом Надуль-Сеня, выпятил толстый живот, сказал Панькову отцу:
     - Ты мне два мешка ржи должен. Не можешь расплатиться - неси своих пчёл. Не то в суд сведу.
     Погоревали отец с Паньком, но что делать - отдали пчёл богачу. Надуль-Сеня колоду на стол поставил и приказал:
     - Пчёлы, дайте мёду.
     Засуетились пчёлки, всё дупло заполнили, мёд на пол течёт.
     А Надуль-Сеня кричит:
     - Ещё, ещё, ещё!
     Подставляет бочки, горшки, корчаги... Вот он уже и сам по колена в меду стоит, и всё ему мало:
     - Ещё, ещё, ещё!
     Увидел Панько, что из окон Надуль-Сениного дома мёд течёт, прибежал. Богач тонет, пузыри пускает, а всё равно бормочет:
     - Ещё, ещё, ещё... Так и захлебнулся.
     Остановил Панько пчёл, а колоду унёс к себе, в огороде поставил. До сих пор у него живут трудолюбивые пчёлы.
     
     Перевёл с коми-пермяцкого А. Домиин
     
     
     В. Баталов
     Волк и гусь
     Паньковы пчёлы
     
     ______________________________________________________________________
     
     
     ДЕСЯТЬ СКАЗОЧНИКОВ ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ
     
     Сборник сказок писателей Прикамья
     
     Составитель А. Домнин
     Редактор А. Зебзеева
     Художественный редактор М. Тарасова
     Технический редактор В. Чувашов
     Корректор Л. Крамаренко
     
     Сдано в набор 11/1 1974 г. Подписано в печать 2/Х 1974 г. Формат 70X90 Vis. Бум. типогр. № 2 - на текст, офсетная № 1 120 гр. - на вклейки. Бум. л. 3,75+0,25 л. (вклейки): печ. л. 7,5+0,5 л. (вклейки); усл. печ. л. 9,35; уч. изд. л. 7,715(6.97+0,745 л. вклейки). Тираж 100 000 экз. Цена 80 коп. Темплан 1974 г. Изд. № 43. Зак. 1200. Пермское книжное издательство. 614000, Пермь, ул. К. Маркса, 30. Типография изд-ва "Звезда". Пермь, ул. Дружбы, 34.
     
     OCR Pirat