Âàëüòåð ÑÊÎÒÒ            ÏÅÐÒÑÊÀß ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ, èëè                  ÂÀËÅÍÒÈÍΠÄÅÍÜ            ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ            Òðóäû Êðèñòåëà Êðîôòýíãðè íàøëè ïðîäîëæàòåëåé, íî õîòÿ çà ïîñëåäíèå ãîäû â ïå÷àòè ïîÿâèëîñü íåìàëî ðàçíûõ ðàáîò î øîòëàíäñêèõ ãýëàõ, îäíàêî äî ñåé ïîðû íå áûëî ñäåëàíî íè îäíîé ïîïûòêè îáðèñîâàòü íðàâû, êàêèå ìîãëè áûòîâàòü ñðåäè íèõ âî âðåìåíà, êîãäà "Êíèãà ñòàòóòîâ" è íàðÿäó ñ íåþ ñòðàíèöû ëåòîïèñöåâ íà÷èíàþò äàâàòü íàì ñâèäåòåëüñòâà òåõ òðóäíîñòåé, êîòîðûå ïîñòîÿííî âñòàâàëè ïåðåä êîðîíîé, ïîêóäà íà þæíîé ãðàíèöå åå âëàñòè ïðîòèâîñòîÿë - åäâà ëè íå ïðåîáëàäàÿ íàä íåé - âûñîêîìåðíûé äîì Äóãëàñîâ, à Ñåâåð ìåæäó òåì ðàçäèðàëè íà ÷àñòè åùå íå óêðîùåííàÿ äèêîñòü ãîðñêèõ ïëåìåí è äåðçêàÿ çàíîñ÷èâîñòü, ñ êàêîþ âûäâèãàëè ñâîè ïðèòÿçàíèÿ èíûå èç èõ âîæäåé, îñîáåííî íà äàëåêèõ îêðàèíàõ. Äîñòîâåðíûé ôàêò, ÷òî äâà ìîãóùåñòâåííûõ êëàíà âûñòàâèëè êàæäûé ïî òðèäöàòü áîéöîâ, ÷òîáû â áèòâå ðàçðåøèòü ñâîé äàâíèé ñïîð ïðåä ëèöîì êîðîëÿ Ðîáåðòà III, åãî áðàòà ãåðöîãà Îëáåíè è âñåãî êîðîëåâñêîãî äâîðà Øîòëàíäèè â ãîðîäå Ïåðòå â 1396 ãîäó íàøåé ýðû, âèäèìî, ñ ðàâíîé îò÷åòëèâîñòüþ îáðèñîâûâàåò êàê ÿðîñòü ïëåìåííîé âðàæäû ó ãîðöåâ, òàê è óïàäî÷íîå ñîñòîÿíèå ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè â ñòðàíå, ñîîòâåòñòâåííî îí è ñòàë îñüþ, íà êîòîðîé ìîãëè áû âðàùàòüñÿ ãëàâíûå ñîáûòèÿ ðîìàíòè÷åñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Õàðàêòåðû Ðîáåðòà III, åãî ÷åñòîëþáèâîãî áðàòà è áåñïóòíîãî ñûíà, êàçàëîñü, îáåùàëè áëàãîïðèÿòíóþ âîçìîæíîñòü ñîçäàíèÿ èíòåðåñíûõ êîíòðàñòîâ, à òðàãè÷åñêàÿ ñóäüáà íàñëåäíèêà ïðåñòîëà ñ åå ïðÿìûìè ïîñëåäñòâèÿìè ïîçâîëÿëà çàâåðøèòü êàðòèíó æåñòîêîñòè è áåççàêîíèÿ.      Äâå ÷åðòû â èñòîðèè ýòîé áèòâû-òóðíèðà íà ïåðòñêîì Ëóãó - áåãñòâî îäíîãî èç íàçíà÷åííûõ áîéöîâ è áåçóäåðæíàÿ îòâàãà íåêîåãî ãîðîæàíèíà, äîáðîâîëüíî âûçâàâøåãîñÿ çà ìåëêóþ ìîíåòó çàíÿòü åãî ìåñòî â ñìåðòåëüíîì áîþ, ïîäñêàçàëè îáðàçû âûìûøëåííûõ ïåðñîíàæåé, êîòîðûì è îòâåäåíà â ðîìàíå ñóùåñòâåííàÿ ðîëü. Èçîáðàçèòü ñáåæàâøåãî ñ ïîëÿ êåëüòà áûëî áû íåòðóäíî, åñëè áû áûë èçáðàí èãðèâûé ñòèëü îïèñàíèÿ. Íî àâòîð äóìàë, ÷òî ïîëó÷èòñÿ íîâåå - äà è ãëóáæå áóäåò èíòåðåñ, - åñëè óäàñòñÿ ïðèâëå÷ü ê ýòîìó ãåðîþ íåêîòîðîå ñî÷óâñòâèå, íåñîâìåñòèìîå ñ ïîëíûì îòñóòñòâèåì óâàæåíèÿ. Ìèññ Áåéëè èçîáðàçèëà òðóñà ïî ïðèðîäå, êîòîðûé ïîä äåéñòâèåì ñèëüíîé ñûíîâíåé ëþáâè ñïîñîáåí âåñòè ñåáÿ êàê ãåðîé. Êàçàëîñü âîçìîæíûì ïðåäñòàâèòü ñåáå è òàêîé ñëó÷àé, êîãäà ÷åëîâåêà ñî ñëàáûìè íåðâàìè êàêîå-òî âðåìÿ ïîääåðæèâàþò íà âûñîòå ÷óâñòâà ÷åñòè è ðåâíîñòè, à ïîòîì îí ñðàçó ñäàåò ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ÷òî è ñàìîå õðàáðîå ñåðäöå íå îòêàçàëî áû åìó â ñîñòðàäàíèè.      Ñïîð î òîì, êàêèå èìåííî êëàíû íà ñàìîì äåëå ó÷àñòâîâàëè â âàðâàðñêîé áèòâå íà Ëóãó, âíîâü îæèâèëñÿ ïîñëå âûõîäà â ñâåò "Ïåðòñêîé êðàñàâèöû", è, â ÷àñòíîñòè, îí ïîäðîáíî ðàçáèðàåòñÿ ìèñòåðîì Ðîáåðòîì Ìàêêååì èç Òóðñî â åãî âåñüìà ëþáîïûòíîé "Èñòîðèè äîìà è êëàíà Ìàêêååâ". Îòíþäü íå ïðèòÿçàÿ íà òî, ÷òî îí â ñâîåì èññëåäîâàíèè õîòÿ áû ÷àñòè÷íî ðàçðåøèë âîïðîñ â ïîçèòèâíîì ïëàíå, ýòîò äæåíòëüìåí ñóìåë âïîëíå óáåäèòåëüíî äîêàçàòü, ÷òî åãî ñîáñòâåííûé ïî÷òåííûé ðîä íå ïðèíèìàë â äåëå íèêàêîãî ó÷àñòèÿ. Ìàêêåè ïðîæèâàëè â òó ïîðó, êàê ïðîæèâàþò è íûíå, íà êðàéíåì ñåâåðå íàøåãî îñòðîâà, è âîæäü èõ áûë â òå âðåìåíà ñòîëü âëèÿòåëüíûì ëèöîì, ÷òî åãî èìÿ è íàçíà÷åííàÿ åìó ðîëü íå ìîãëè áûòü îïóùåíû â ïåðâûõ îò÷åòàõ î ïðîèñøåñòâèè. Áûë ñëó÷àé, êîãäà îí ïðèâåë îò ñâîåãî êëàíà ÷åòûðå òûñÿ÷è ÷åëîâåê â ïîìîùü êîðîëþ ïðîòèâ Âëàñòèòåëÿ Îñòðîâîâ. Ýòîò èñòîðèê ïðèäåðæèâàåòñÿ ìíåíèÿ, ÷òî êëàíîì Êóõèë Óèíòîóí íàçûâàåò Êàìåðîíîâ, êîòîðûå â òå âðåìåíà, êàæåòñÿ, ÷àùå èìåíîâàëèñü Ìàê-Þýíà-ìè è ëèøü ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî ïîëó÷èëè ïðîçâàíèå "Êàìåðîí", òî åñòü "Êðèâîé Íîñ" - ïî íåäî÷åòó íà ôèçèîíîìèè îäíîãî èõ ãåðîè÷åñêîãî âîæäÿ èç ðîäà Ëîõèåëü. Òîé æå òî÷êè çðåíèÿ ïðèäåðæèâàåòñÿ è Äóãëàñ â ñâîåé "Êíèãå áàðîíîâ", ãäå îí ÷àñòî îòìå÷àåò îæåñòî÷åííîñòü âðàæäû ìåæäó êëàíîì Õàòòàí è êëàíîì Êåé, îòîæäåñòâëÿÿ âòîðîé èç íèõ - ïðèìåíèòåëüíî ê ñîáûòèÿì 1396 ãîäà - ñ Êàìåðîíàìè. Åäâà ëè âîçìîæíî îêîí÷àòåëüíî ðàçðåøèòü ýòîò ñïîðíûé âîïðîñ, ñàì ïî ñåáå ìàëîèíòåðåñíûé, îñîáåííî äëÿ ÷èòàòåëåé ïî ñþ ñòîðîíó Èíâåðíåññà. Óèíòîóí äàåò íàì äëÿ òåõ äâóõ âðàæäîâàâøèõ êëàíîâ èìåíà "Êëàíõè-âèë" è "Êëàõèíèÿ" - ïðè÷åì âòîðîå, âîçìîæíî, èñêàæåíî ïåðåïèñ÷èêîì.  "Ñêîòè-Õðîíèêîí" îíè äàþòñÿ êàê Êëàíêóõèë è Êëàíêåé. Ãåêòîð Áîýöèé ïèøåò "Êëàíõàòòàí" è "Êëàíêåé", â ÷åì åìó ñëåäóåò Ëåñëè, òîãäà êàê Áüþêåíåí ïî÷èòàåò íåäîñòîéíûì îñêâåðíÿòü ñâîè ñòðàíèöû ãýëüñêèìè èìåíàìè ýòèõ êëàíîâ è òîëüêî îïèñûâàåò èõ êàê äâà ìîãóùåñòâåííûõ ïëåìåíè â äèêîì è áåççàêîííîì êðàþ ïî òó ñòîðîíó Ãðýìïèàíñêèõ ãîð. Ïðè òàêîé ïóòàíèöå ìîæåò ëè êàêîé-òî ñàññåíàõ íàäåÿòüñÿ, ÷òî åìó óäàñòñÿ dare lu-cem?[Âíåñòè ñâåò (ëàò.)] Èìÿ Êëàíõåéë ïîÿâëÿåòñÿ òîëüêî â 1594 ãîäó - â îäíîì èç àêòîâ Èàêîâà VI. Íåëüçÿ ëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî â êîíöå êîíöîâ ïðîñòî èñêàæåííîå íàèìåíîâàíèå êëàíà Ëîõèåëü?      Âîçìîæíî, ÷èòàòåëü íå áåç óäîâîëüñòâèÿ ïðî÷òåò çäåñü ñòðîêè èç ñòèõîòâîðíîãî ðàññêàçà Óèíòîóíà:            Â òûñÿ÷à òðèñòà äåâÿíîñòî Øåñòîì ãîäó, ÷òîá â áèòâå ïðîñòî      Ðåøèòü èçäàâíèé êðîâíûé ñïîð,      Ñîøëèñü øîòëàíäöû äèêèõ ãîð -            Ïî òðèäöàòü ñ êàæäîé èç ñòîðîí, -      È êàæäûé ìåñòüþ ðàñïàëåí      Âñåõ - øåñòüäåñÿò Êëàí Êóõêâèë      Îäíèì èç ýòèõ êëàíîâ áûë,            Çâàëñÿ äðóãîé Êëàõèíèéÿ.      Èõ âîçãëàâëÿëè ñûí âîæäÿ      Øà Ôåðêâàðèñà ó îäíèõ,      Âîæäü Êðèñòè Äæîíñîí ó äðóãèõ            Íà òðèäöàòü - òðèäöàòü ñ äâóõ ñòîðîí,      È êàæäûé çëîáîé ðàñïàëåí,      Ïîä ìîíàñòûðñêîþ ñòåíîé      Ñàíêò-Äæîíñòîíà âñòóïèëè â áîé.            Àðåíîé èì - ïðèðå÷íûé ëóã,      Îðóæèåì - êèíæàë äà ëóê,      Ñåêèðà äà äâóîñòðûé ìå÷,      È ñòàëè - ê ÷åðòó! - ñå÷ü äà ñå÷ü.            Ðóáèëèñü ÿðîñòíî, äîêîëå      Òåëàìè íå óñòëàëè ïîëå.      ×üÿ îäîëåëà ñòîðîíà,      Êîìó ïîáåäà çà÷òåíà?            Îäíî ÿ çíàþ - èçíåìîã      È ïîáåäèòåëü. Âîò èòîã:      Ëåãëî ïîëñîòíè, îñòàëüíûõ      Óáðàëè ñ ïîëÿ ÷óòü æèâûõ.            Íàñòîÿòåëü Ëîõëèâåíà íå óïîìèíàåò íè î áåãñòâå îäíîãî èç ãýëüñêèõ áîéöîâ, íè î ðûöàðñòâåííîé äîáëåñòè ïåðòñêîãî ðåìåñëåííèêà, âûçâàâøåãîñÿ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ñðàæåíèè. Îäíàêî îáà ýòè ïðîèñøåñòâèÿ ïðèâîäÿòñÿ - íåñîìíåííî, ïî òðàäèöèè - ïðîäîëæàòåëåì Ôîðäóíà, ÷åé ðàññêàç èçëàãàåòñÿ òàêèìè ñëîâàìè:      " ãîäó ãîñïîäíåì òûñÿ÷à òðèñòà äåâÿíîñòî øåñòîì çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñåâåðíîé Øîòëàíäèè, çà ãîðíûì õðåáòîì, áûëà âçáàëàìó÷åíà äâóìÿ î÷óìåëûìè êàòåðàíàìè è èõ ïðèñïåøíèêàìè, à èìåííî Øåáåãîì ñ åãî ñîðîäè÷àìè èç êëàíà Êåé è Êðèñòè Äæîíñîíîì ñ åãî êëàíîì, íàçûâàåìûì êëàí Êóõèë, èõ íåâîçìîæíî "Øà", êàê ïðåäïîëàãàþò, äîëæíî îçíà÷àòü "Òîøàõ", òî åñòü "Ìàê-Èíòîø", îòöîì ìîëîäîãî âîæäÿ ýòîãî ðîäà áûë â òó ïîðó Ôåð÷àðä. Áîóàð íàçûâàåò åãî "Øåáåã" - òî åñòü "Òîøàõ Ìàëåíüêèé". (Ïðèì. àâòîðà.) íî áûëî óìèðîòâîðèòü íè ÷åðåç êàêèå äîãîâîðû è ñîãëàøåíèÿ, è íèêàêîé êîðîëü èëè ïðàâèòåëü íå ìîã èõ ïðèâåñòè ê ïîä÷èíåíèþ, ïîêà áëàãîðîäíûé è äåÿòåëüíûé ëîðä, Äàâèä Ëèíäñåéñêèé è Êðîôîðäñêèé, âìåñòå ñ ëîðäîì Òîìàñîì, ãðàôîì Ìîðåé, íå ïðèëîæèëè ê ýòîìó äåïó ñâîå óñåðäèå è ñèëû è íå óëàäèëè ñïîð ìåæäó äâóìÿ ñòîðîíàìè òàêèì îáðàçîì, ÷òî òå ñîãëàñèëèñü âñòðåòèòüñÿ â íåêèé íàçíà÷åííûé äåíü ïîä ãîðîäîì Ïåðòîì ïðåä ëèöîì êîðîëÿ, âûñòàâèâ êàæäûé îò ñâîåãî êëàíà ïî òðèäöàòü ÷åëîâåê ïðîòèâ òðèäöàòè ïðîòèâíîé ñòîðîíû è ñðàçèòüñÿ ìå÷àìè, ëóêàìè è ñòðåëàìè, èñêëþ÷àÿ âñÿêîå èíîå îðóæèå èëè äîñïåõè (êðîìå äâóîñòðûõ ñåêèð), êàêîâàÿ âñòðå÷à è äîëæíà áûëà ïîëîæèòü êîíåö èõ ñïîðó è óñòàíîâèòü ìèð â ñòðàíå. Òàêîé ñãîâîð âåñüìà ïîíðàâèëñÿ îáåèì ñòîðîíàì, è â áëèæàéøèé ïîíåäåëüíèê, ïðåäøåñòâóþùèé ïðàçäíèêó ñâÿòîãî Ìèõàèëà, íà ïåðòñêîì Ñåâåðíîì Ëóãó ïåðåä êîðîëåì, ïðàâèòåëåì è âåëèêèì ìíîæåñòâîì çðèòåëåé îíè âñòóïèëè â ñàìóþ îæåñòî÷åííóþ áèòâó, â êîòîðîé èç øåñòèäåñÿòè ÷åëîâåê áûëè óáèòû âñå, êðîìå îäíîãî ñî ñòîðîíû Êëàíêåÿ è îäèííàäöàòè ñ ïðîòèâíîé ñòîðîíû. À åùå ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî êîãäà âñå îíè ñîáðàëèñü íà àðåíå áèòâû, îäèí èç íèõ îãëÿäåëñÿ âîêðóã, èùà ïóòè ê ïîáåãó, íà ãëàçàõ ó âñåõ áðîñèëñÿ â Òýé è ïåðåñåê åãî âïëàâü.  ïîãîíþ çà íèì êèíóëèñü òûñÿ÷è, íî îí òàê è íå áûë ñõâà÷åí. Îáà îòðÿäà ñòîÿëè äðóã ïðîòèâ äðóãà â íåäîóìåíèè è íå ìîãëè ïðèñòóïèòü ê äåëó èç-çà íåäîñòà÷è óïëûâøåãî: èáî òîò îòðÿä, êîòîðûé áûë â ïîëíîì ÷èñëå, íå ñîãëàøàëñÿ, ÷òîáû îäíîãî èç íèõ èñêëþ÷èëè, äðóãàÿ æå ñòîðîíà íå ìîãëà íè çà êàêóþ íàãðàäó ïîäðÿäèòü êîãî-ëèáî âçàìåí áåãëåöà. Èòàê, âñå ñòîÿëè â ðàñòåðÿííîñòè, ñîêðóøàÿñü îá óòðàòå ñáåæàâøåãî áîéöà. È äóìàëè óæå, ÷òî âñåìó äåëó êîíåö, êîãäà âäðóã íà ñåðåäèíó àðåíû âðûâàåòñÿ êàêîé-òî ìåñòíûé ðåìåñëåííèê, ìàëîðîñëûé, íî ñâèðåïûé ñ âèäó, è ãîâîðèò: "Âîò ÿ! Êòî òóò ìåíÿ íàéìåò, ÷òîáû ÿ âñòóïèë â òåàòðàëüíîå èãðèùå ñ ýòèìè ðàáîòíèêàìè? ß ïîïûòàþ ñ÷àñòüÿ â ýòîé çàáàâå çà ïîëêðîíû, à ñâåðõ òîãî, îãîâîðþ ëèøü îäíî - ÷òî, åñëè ÿ âåðíóñü ñ àðåíû æèâîé, ÿ áóäó îò êîãî-íèáóäü èç âàñ ïîëó÷àòü äîâîëüñòâèå äî êîíöà ìîåé æèçíè, èáî, êàê ãîâîðèòñÿ, "íèêòî íå âîçëþáèò áîëüøåé ëþáîâüþ, íåæåëè òîò, êòî îòäàñò ñâîþ æèçíü çà äðóçåé". Òàê êàêîé æå íàãðàäû çàñëóæèâàþ ÿ, ãîòîâûé îòäàòü ñâîþ æèçíü çà âðàãîâ ãîñóäàðñòâà è êîðîëÿ? " Òî, î ÷åì îí ïîïðîñèë, áûëî òóò æå îáåùàíî åìó è êîðîëåì è ðàçíûìè âåëüìîæàìè. Òîãäà òîò ÷åëîâåê ñðàçó íàòÿíóë ñâîé ëóê è, ïåðâûì ïîñëàâ â ïðîòèâíûé îòðÿä ñòðåëó, óáèë îäíîãî èç áîéöîâ. Òîò÷àñ æå ïîëåòåëè ñòðåëû òóäà è ñþäà, çàñâèñòàëè êëèíêè, çàñâåðêàëè ñåêèðû, è êàê íà áîéíå ìÿñíèêè ðàçäåëûâàþò áûêîâ, òàê çäåñü ïðîòèâíèêè íåóñòðàøèìî ðóáèëèñü â ñå÷å. Ñðåäè âñåãî èõ ìíîæåñòâà íå íàøëîñü íè åäèíîãî, êòî ïî ñëàáîñòè äóõà èëè ñî ñòðàõó íîðîâèë áû, õîðîíÿñü çà ñïèíîé äðóãîãî, óêëîíèòüñÿ îò ýòîé ðåçíè. À òîò íàéìèò-äîáðîâîëåö â êîíöå êîíöîâ âûøåë èç áèòâû íåâðåäèì. Ñ òîé ïîðû Ñåâåð íàäîëãî óãîìîíèëñÿ, è âïðåäü íå áûâàëî, ÷òîáû êàòåðàíû ñîâåðøàëè îòòóäà ñâîè íàáåãè".      Ñöåíà ýòà ó Áîýöèÿ è Ëåñëè ðàçóêðàøåíà ìíîãèìè öâåòèñòûìè äîáàâëåíèÿìè, à ó Áûîêåíåíà ñîðåâíóþùèåñÿ äèêèå ãîðöû ïðîèçíîñÿò ðå÷è ïî ñàìûì ïðèçíàííûì îáðàçöàì èç Ëèâèÿ.      Ïðåäàííîñòü ïðèåìíîãî îòöà è íàçâàíûõ áðàòüåâ þíîìó âîæäþ êëàíà Êóõèë, êàê îíà èçîáðàæåíà â ðîìàíå, ñîñòàâëÿåò õàðàêòåðíóþ ÷åðòó êëàíîâîé âåðíîñòè, ÷åìó èñòîðèÿ Ãîðíîé Ñòðàíû äàåò íåìàëî ïðèìåðîâ. Èçâåñòåí ñëó÷àé, êîãäà â áèòâå ïîä Èíâåð-êèéòèíãîì ìåæäó ðîÿëèñòàìè è âîéñêàìè Îëèâåðà Êðîìâåëÿ îäèí ïðèåìíûé îòåö è ñåìåðî åãî îòâàæíûõ ðîäíûõ ñûíîâåé òàêèì æå îáðàçîì ïîæåðòâîâàëè ñîáîé ðàäè ñýðà Ãåêòîðà Ìàêëèíà èç Äüþàðòà, ïðè÷åì ñòàðèê îòåö êàæäûé ðàç, êàê ïàäàë ìåðòâûì îäèí èç åãî ìàëü÷èêîâ âûñûëàë âïåðåä äðóãîãî çàíÿòü åãî ìåñòî ïî ïðàâóþ ðóêó ëþáèìîãî âîæäÿ ñ òåìè ñàìûìè ñëîâàìè, êîòîðûå ïîçàèìñòâîâàíû îòñþäà äëÿ ðîìàíà: "Åùå îäèí çà Ãåêòîðà! "      Äà, ÷óâñòâà ìîãóò ïåðåõîäèòü èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå. Ïîêîéíûé ãåíåðàë Ñòþàðò èç Ãàðòà (÷üÿ ñìåðòü ÿâèëàñü áîëüøîé ïîòåðåé äëÿ íàøåé ñòðàíû) â ñâîåì îò÷åòå î ñðàæåíèè ïðè Êèëëèêðýíêè ñîîáùàåò íàì, ÷òî Ëîõèåëÿ ñîïðîâîæäàë íà ïîëå áîÿ ñûí åãî íàçâàíîãî áðàòà: "Ýòîò âåðíûé ïðèâåðæåíåö ñëåäîâàë çà íàìè êàê òåíü, ãîòîâûé ïîìî÷ü åìó ìå÷îì èëè æå ïðèêðûòü åãî ñâîèì òåëîì îò âðàæåñêîãî âûñòðåëà. Âäðóã âîæäü ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî äðóãà íåò ðÿäîì ñ íèì, è, îãëÿíóâøèñü ïîñìîòðåòü, ÷òî ñ íèì ïðèêëþ÷èëîñü, óâèäåë åãî ëåæàùèì íàâçíè÷ü ñ âîíçèâøåéñÿ â ãðóäü ñòðåëîé. Îí óìèðàë è ïðè ïîñëåäíåì äûõàíèè ëèøü óñïåë ñêàçàòü, ÷ãî, óâèäåâ, êàê âðàã, êàêîé-òî ãîðåö èç àðìèè ãåíåðàëà Ìàêêåÿ, öåëèòñÿ â Ëîõèåëÿ èç ëóêà, îí çàáåæàë çà åãî ñïèíó è çàñëîíèë îò íåìåäëåííîé ãèáåëè. "Ýòî îñîáîãî ðîäà äîëã, - äîáàâëÿåò ðûöàðñòâåííûé Äýâèä Ñòþàðò, - íå òàê óæ ÷àñòî âûïîëíÿåìûé ñîâðåìåííûìè íàøèìè àäúþòàíòàìè" (ñì. "Î÷åðêè î ãîðöàõ Âåðõíåé Øîòëàíäèè", ò. I, ñòð. 65).      Ìíå îñòàåòñÿ ëèøü äîáàâèòü, ÷òî âòîðàÿ ñåðèÿ "Õðîíèêè Êýíîíãåéòà" âûøëà â ñâåò â ìàå 1828 ãîäà è âñòðåòèëà áëàãîñêëîííûé ïðèåì.      Ýááîòñôîðä, 15 àâãóñòà 1831 ãîäà            Ãëàâà I            Òùåñëàâíûé ðèìëÿíèí, óâèäåâ Òýé,      Âîñêëèêíóë âñòàðü: "Ãëÿäèòå, Òèáð, åé-åé! "      Íî ìû â îòìåñòêó-òî óæåëü íå ñìååì      Èõ æàëêèé Òèáð ñðàâíèòü ñ øîòëàíäñêèì Òýåì?            Íåèçâåñòíûé àâòîð            Åñëè çíàòîêó-÷óæåçåìöó ïðåäëîæàò íàçâàòü ñàìóþ æèâîïèñíóþ è ïëåíèòåëüíóþ îáëàñòü Øîòëàíäèè, îí, âåðîÿòíî, óêàæåò íà ãðàôñòâî Ïåðò. Äà è óðîæåíåö âñÿêîãî äðóãîãî îêðóãà Êàëåäîíèè, äàæå åñëè îí èç ïîíÿòíîãî ïðèñòðàñòèÿ îòâåäåò ïåðâîå ìåñòî ðîäíîìó ãðàôñòâó, íà âòîðîì íåïðåìåííî ïîñòàâèò Ïåðò - è òåì ñàìûì äàñò åãî æèòåëÿì ãîðäîå ïðàâî óòâåðæäàòü, ÷òî Ïåðòøèð, ïî íåïðåäâçÿòîìó ñóæäåíèþ, ÿâëÿåò ñîáîé êðàñèâåéøóþ ÷àñòü Ñåâåðíîãî êîðîëåâñòâà. Åùå â äàâíèå ãîäû ëåäè Ìýðè Óîðòëè Ìîíòåãþ, ÷üè ïèñàíèÿ îòìå÷åíû ïðåâîñõîäíûì âêóñîì, âûñêàçàëà ìíåíèå, ÷òî â êàæäîé ñòðàíå ñàìîé æèâîïèñíîé ìåñòíîñòüþ, ñ íàèáîëüøèì ðàçíîîáðàçèåì è ïîëíîòîé ðàñêðûâàþùåé êðàñîòó ïðèðîäû, îêàçûâàåòñÿ òà, ãäå ãîðû, ïîíèæàÿñü, ïåðåõîäÿò â õîëìèñòûå ïîëÿ èëè ðàâíèíó. Òàê è â Ïåðòå ìîæíî âèäåòü õîòü è íå î÷åíü âûñîêèå, íî íåîáû÷àéíî æèâîïèñíûå õîëìû. Ðåêè äèêèìè ïðûæêàìè ñâåðãàþòñÿ ñ âåðøèí è ïî òàèíñòâåííûì óùåëüÿì ïðîêëàäûâàþò ñåáå äîðîãó èç Ãîðíîé Ñòðàíû â Íèçèíó. Íàâåðõó áîãàòàÿ ðàñòèòåëüíîñòü, âûçâàííàÿ ê æèçíè áëàãîïðèÿòíûìè êëèìàòîì è ïî÷âîé, ñî÷åòàåòñÿ ñ îáû÷íûìè ÷åðòàìè ãîðíîãî ëàíäøàôòà, à ó ïîäíîæèÿ õîëìîâ ðîùè, äóáðàâû è çàðîñëè êóñòàðíèêà îäåâàþò ñêëîíû, âçáåãàþò ïî ëîùèíàì, âçáèðàþòñÿ íà êðó÷è.  ýòèõ îòðàäíûõ ìåñòàõ ïóòåøåñòâåííèê íàõîäèò òî, ÷òî Ãðåé èëè êòî-òî äðóãîé èç ïîýòîâ íàçâàë "íà ëîíå óæàñà ïî÷èâøåé êðàñîòîé".      Áëàãîäàðÿ ñ÷àñòëèâîìó ðàñïîëîæåíèþ ýòà îáëàñòü îòìå÷åíà ñàìûì ïðèÿòíûì ðàçíîîáðàçèåì. Åå îçåðà, ëåñà è ãîðû ïîñïîðÿò êðàñîòîþ ñ ëþáûìè, êàêèå âñòðåòèò ïóòåøåñòâåííèê â Âåðõíåé Øîòëàíäèè, íî ãðàôñòâî Ïåðò, ïîìèìî ðîìàíòè÷åñêèõ ïåéçàæåé, - à èíîãäà è òóò æå, ñðåäè íèõ, - ðàäóåò ãëàç åùå è ïîëîñàìè ïëîäîðîäíîé çåìëè, íå óñòóïàþùåé áîãàòñòâîì äàæå âåñåëîé ñòàðîé Àíãëèè. È íåìàëî ýòîìó êðàþ äîâåëîñü óâèäåòü çàìå÷àòåëüíûõ ïîäâèãîâ è ñîáûòèé - òàêèõ, ÷òî âîøëè â èñòîðèþ, è äðóãèõ, èíòåðåñíûõ äëÿ ïîýòà èëè ðîìàíèñòà, õîòÿ ïàìÿòü î íèõ ñîõðàíèëî òîëüêî íàðîäíîå ïðåäàíèå.  ýòèõ äîëèíàõ íå ðàç ïðîèñõîäèëè êðîâàâûå ïîáîèøà ìåæäó ñàêñàìè Íèæíåé Øîòëàíäèè è ãýëüñêèìè êëàíàìè, ïðè÷åì çà÷àñòóþ îñòàâàëîñü íåÿñíûì, êòî æå îäåðæàë ïîáåäó - çàêîâàííûå â áðîíþ ðûöàðè Íèçèíû èëè èõ ïðîòèâíèêè, ãîðöû â øåðñòÿíûõ ïëàùàõ.      Ïîìèìî êðàñîòû ðàñïîëîæåíèÿ, Ïåðò çàìå÷àòåëåí ñâîåé äðåâíîñòüþ: ñòàðèííîå ïðåäàíèå ãëàñèò, ÷òî îí îñíîâàí ðèìëÿíàìè. Ãîðäûå ïîáåäèòåëè, ãîâîðèò îíî, ñîèçâîëèëè ïðèðàâíÿòü ê Òèáðó ñóäîõîäíûé è êóäà áîëåå âåëè÷åñòâåííûé Òýé, à â øèðîêîé ðàâíèíå, èçâåñòíîé ïîä èìåíåì Ñåâåðíîãî Ëóãà, óâèäåòü ñõîäñòâî ñ Ìàðñîâûì Ïîëåì. Ïåðò ÷àñòî èçáèðàëè ñâîåé ðåçèäåíöèåé íàøè ãîñóäàðè, ïðàâäà, ó íèõ íå áûëî â ãîðîäå äâîðöà, íî îíè íàõîäèëè öèñòåðöèàíñêèé ìîíàñòûðü äîñòàòî÷íî ïðîñòîðíûì, ÷òîáû ïðèíÿòü èõ ñî âñåì äâîðîì. Çäåñü Èàêîâ I, îäèí èç óìíåéøèõ è ëó÷øèõ êîðîëåé Øîòëàíäèè, ïàë æåðòâîé çàâèñòè îçëîáëåííîé àðèñòîêðàòèè. Çäåñü æå âîçíèê è çàãàäî÷íûé çàãîâîð Ãàóðè,ñòàðèííûé äâîðåö, ãäå ðàçûãðàëàñü ýòà òðàãåäèÿ, áûë ðàçðóøåí ëèøü ñîâñåì íåäàâíî.  ðåâíîñòíîì âíèìàíèè ê ñòàðèíå, Ïåðòñêîå àíòèêâàðíîå îáùåñòâî îïóáëèêîâàëî òî÷íûé ïëàí ýòîãî èñòîðè÷åñêîãî çäàíèÿ è â ïðèìå÷àíèÿõ, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î òîíêîì è äîáðîñîâåñòíîì èññëåäîâàíèè ïðåäìåòà, ïðèâîäèò ïðèóðî÷åííûé ê ýòîìó ìåñòó ðàññêàç î çàãîâîðå.      Îäèí èç êðàñèâåéøèõ ïåéçàæåé â Âåëèêîáðèòàíèè, à ìîæåò áûòü, è âî âñåì ìèðå îòêðûâàåòñÿ - èëè, ëó÷øå ñêàæåì, îòêðûâàëñÿ - èç òàê íàçûâàåìûõ Âðàò Ñóäüè. Ýòî íå÷òî âðîäå àðêè, ïîä êîòîðîé ïóòåøåñòâåííèê, ïîêèíóâ Êèíðîññ, äîëæåí áûë ïðîåõàòü ïîñëå äîëãîãî ïóòè ïî íåïðèãëÿäíîé è ïóñòûííîé ìåñòíîñòè, è òóò ïåðåä íèì ñ âåðøèíû âûñîêîãî ãîðíîãî êðÿæà, êóäà îí íåçàìåòíî ïîäíèìàëñÿ, ðàçâåðòûâàëàñü äîëèíà Òýÿ, ïðîðåçàåìàÿ ïîëíîâîäíûì è ãîðäåëèâûì ïîòîêîì: è ãîðîä Ïåðò ñ äâóìÿ ïðèëåãàþùèìè ê íåìó øèðîêèìè ïîéìàìè, èëè Ëóãàìè, ñ êîëîêîëüíÿìè è áàøíÿìè, è ãîðû Ìîíêðèô è Êèííîóë, ïîäíèìàþùèåñÿ âäàëè êðàñèâûìè, ìÿãêèìè óñòóïàìè, êîå-ãäå îäåòûìè ëåñîì, è áîãàòûé áåðåã ðåêè ñ ðàçáðîñàííûìè ïî íåìó èçÿùíûìè ñòðîåíèÿìè, à ïî êðàþ êðóãîçîðà - î÷åðòàíèÿ ìîãó÷èõ Ãðýìïèàíñêèõ ãîð, çàìûêàþùèõ ñ ñåâåðà ýòîò âîñõèòèòåëüíûé ëàíäøàôò. Íîâàÿ äîðîãà - â îáùåì, íåëüçÿ íå ïðèçíàòü, çíà÷èòåëüíî óëó÷øèâøàÿ ñîîáùåíèå - ïðîõîäèò ñòîðîíîé, îòêðûâàÿ îïèñàííûé çäåñü âåëèêîëåïíûé âèä íå òàê íåîæèäàííî: îí ïðåäñòàåò âçîðó ïî ÷àñòÿì, íî, âïðî÷åì, ýòî çðåëèùå, äàæå åñëè ìû ïðèáëèæàåìñÿ ê ìåñòó ïîñòåïåííî, îñòàåòñÿ íà ðåäêîñòü êðàñèâûì. Åùå ñîõðàíèëàñü, êàæåòñÿ, òðîïà, âåäóùàÿ ê Âðàòàì Ñóäüè, òàê ÷òî ïóòåøåñòâåííèê, ñîéäÿ ñ êîíÿ èëè âûéäÿ èç êàðåòû è ïðîéäÿ íåñêîëüêî ñîò ÿðäîâ ïåøêîì, ìîæåò ñðàâíèòü ïîäëèííóþ êàðòèíó ñ òåì ýñêèçîì, êîòîðûé ìû çäåñü ïîïûòàëèñü íàáðîñàòü. Íî ìû íå âëàñòíû ïåðåäàòü (êàê è îí íå ïî÷óâñòâîâàë áû) âñþ ïðåëåñòü, êàêóþ ñîîáùàåò óäîâîëüñòâèþ íåîæèäàííîñòü, åñëè ÷óäåñíûé âèä âîçíèêíåò ïåðåä ïóòíèêîì âíåçàïíî, â ìèíóòó, êîãäà îí íèêàê íå îæèäàë ÷åãî-ëèáî ïîäîáíîãî, íèêîãäà íå èçâåäàë áû îí òîãî, ÷òî äîâåëîñü èñïûòàòü âàøåìó ïîêîðíîìó ñëóãå, Êðèñòåëó Êðîôòýíãðè, êîãäà îí âïåðâûå óâèäåë íåñðàâíåííîå ýòî çðåëèùå.      Ê âîñòîðãó, îõâàòèâøåìó ìåíÿ, ïðèìåøèâàëîñü åùå è ðåáÿ÷åñêîå óäèâëåíèå, èáî ìíå áûëî òîãäà íå áîëåå ïÿòíàäöàòè ëåò, ê òîìó æå ìíå âïåðâûå ðàçðåøèëè îòïðàâèòüñÿ òàê äàëåêî íà ìîåì ïîíè, òàê ÷òî ìîé âîñòîðã óñèëèâàëî åùå è âîëíóþùåå ñîçíàíèå íåçàâèñèìîñòè, íå ÷óæäîå íåêîòîðîé òðåâîãå, êîòîðóþ äàæå ñàìûé ñàìîíàäåÿííûé ìàëü÷èê íåâîëüíî ïî÷óâñòâóåò, êîãäà âïåðâûå äîëæåí áóäåò ïîëîæèòüñÿ íà ñîáñòâåííîå ðàçóìåíèå. Ïîìíþ, ñàì òîãî íå îæèäàÿ, ÿ îñàäèë ëîøàäêó è æàäíî ñìîòðåë íà îòêðûâøèéñÿ âèä, òî÷íî áîÿñü, ÷òî åãî ñíèìóò, êàê òåàòðàëüíóþ äåêîðàöèþ, ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåþ ÿñíî ðàçãëÿäåòü åãî âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ èëè óâåðèòüñÿ, ÷òî ëþáóþñü èì íàÿâó. Ñâûøå ïÿòèäåñÿòè ëåò ïðîòåêëî ñ ãîé ïîðû, íî íåïîâòîðèìàÿ ýòà êàðòèíà çàïå÷àòëåëàñü â ìîåì óìå è îñòàåòñÿ æèâîé è ÿðêîé, êîãäà ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ïîâëèÿëî íà ìîþ ñóäüáó, áåçâîçâðàòíî óøëî èç ïàìÿòè.      Âîò ïî÷åìó, îñìåëèâøèñü çàíÿòü âíèìàíèå ÷èòàòåëåé ðàçâëåêàòåëüíîé õðîíèêîé, ÿ ðåøèë îòêðûòü åå ðàññêàçîì, ñâÿçàííûì ñ ìåñòíîñòüþ, òàê ïîðàçèâøåé íåêîãäà ìîå äåòñêîå âîîáðàæåíèå. Áûòü ìîæåò, ÿ ïðè ýòîì öåïëÿþñü çà íàäåæäó, ÷òî ñàìûé ïåéçàæ ñâîèì áëàãîòâîðíûì âîçäåéñòâèåì âîçíàãðàäèò ÷èòàòåëÿ çà íåäî÷åòû ìîåãî ïèñüìà. Òàê èíàÿ äàìà âîîáðàæàåò, ÷òî èçÿùíûé ôàðôîðîâûé ñåðâèç ïðèäàåò "áóêåò" ïîñðåäñòâåííîìó ÷àþ[Êðèñòåë Êðîôòýíãðè âûðàçèë çäåñü ñâîè ÷óâñòâà, áëèçêèå ê òåì, ÷òî èñïûòàë ÿ ñàì, íàñêîëüêî ÿ èõ ïîìíþ ïî ïðîøåñòâèè äîëãèõ ëåò].  ðÿäå ïèñåì èç Ïåðòøèðà ìíå ñîîáùàþò, ÷òî ÿ äîïóñòèë êîå êàêèå ìåëêèå ïîãðåøíîñòè â èìåíàõ ñîáñòâåííûõ. Íî, íåñîìíåííî, îáùåå âïå÷àòëåíèå îò äîëèíû Òýÿ è äðåâíåãî þðîäà Ïåðòà, ïîäíèìàþùåãî ñâîþ ñåäóþ ãîëîâó ñðåäè òó÷íûõ ïàñòáèù íàä ñâåðêàþùèìè âîäàìè âåëè÷àâîé øîòëàíäñêîé ðåêè, îñòàåòñÿ ïî ïðåæíåìó ñòîëü ÿðêèì, ÷òî îíî îïðàâäàëî áû è áîëåå ïëàìåííûå âûðàæåíèÿ, íåæåëè òå, êàêèå íàøëèñü ó ìèñòåðà Êðîôòýíãðè - Àâãóñò 1831 ã.      ß çàäóìàë íà÷àòü g ïîðû êóäà áîëåå ðàííåé, ÷åì òà, êîãäà ïðîèñõîäèëè ïðèìå÷àòåëüíûå èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ, óïîìèíàâøèåñÿ ìíîþ âûøå, - èáî âñå, î ÷åì ïðåäñòîèò ìíå ïîâåäàòü, ñâåðøèëîñü â ïîñëåäíèå ãîäû ÷åòûðíàäöàòîãî ñòîëåòèÿ, êîãäà ñêèïåòð Øîòëàíäèè äåðæàë â áëàãîðîäíîé, íî ñëàáîé ðóêå Äæîí Ñòþàðò, ïðèíÿâøèé ïðè âñòóïëåíèè íà ïðåñòîë èìÿ Ðîáåðòà III.            Ãëàâà II            Ïàñòóøêè ãóáû - áàðõàòà íåæíåé      Íå áàðûíÿ - à òà æå ñëàäîñòü â íåé.            Åñëè Ïåðò, êàê ìû îòìåòèëè, ïî ïðàâó ãîðäèòñÿ êðàñîòàìè ïðèðîäû, òî íèêîãäà îí íå áûë îáäåëåí è äðóãîãî ðîäà êðàñîòîþ, áîëåå ïðèòÿãàòåëüíîé, õîòü è íå ñòîëü äîëãîâå÷íîé.      Ïðîçûâàòüñÿ "Ïðåêðàñíîé äåâîé Ïåðòà" îçíà÷àëî âî âñå âðåìåíà âûñîêîå îòëè÷èå, è íóæíî áûëî îáëàäàòü ïîèñòèíå çàìå÷àòåëüíîé êðàñîòîé, ÷òîáû çàñëóæèòü åãî â ãîðîäå, ãäå ñòîëüêî äåâóøåê ìîãëè ïðèòÿçàòü íà ýòó çàâèäíóþ ÷åñòü. À â ôåîäàëüíóþ ýïîõó, ê êîòîðîé íûíå ìû õîòèì ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ, æåíñêàÿ êðàñîòà öåíèëàñü êóäà áîëüøå, ÷åì âïîñëåäñòâèè, êîãäà èäåè ðûöàðñòâà ñòàëè óãàñàòü. Ó äðåâíèõ ðûöàðåé ëþáîâü ê æåíùèíå áûëà ñâîåãî ðîäà äîçâîëåííûì èäîëîïîêëîíñòâîì, ñ êîòîðûì ìîãëà ñðàâíèòüñÿ ñòðàñòíîñòüþ òîëüêî ëþáîâü ê íåáåñàì, äà è òî ëèøü â òåîðèè, òàê êàê íà äåëå ëþáîâü ê æåíùèíå ïî÷òè íåèçìåííî áðàëà âåðõ. Èìÿ áîãà è ïðåêðàñíîé äàìû ñåðäöà çàïðîñòî ïðèçûâàëîñü îäíèì äûõàíèåì, è ñëóæåíèå ïðåêðàñíîìó ïîëó âìåíÿëîñü â îáÿçàííîñòü æàæäóùèì ïîñâÿùåíèÿ â ðûöàðè òàê æå íåïðåëîæíî, êàê è áëàãî÷åñòèå.  òå âðåìåíà âëàñòü êðàñîòû áûëà ïî÷òè áåçãðàíè÷íà. Îíà ìîãëà óðàâíÿòü ñî çíàòíûì âåëüìîæåé äåâóøêó ïðîñòîãî çâàíèÿ.      Íåçàäîëãî äî âîöàðåíèÿ Ðîáåðòà III, ïðè åãî ïðåäøåñòâåííèêå, îäíà ëèøü êðàñîòà ïîçâîëèëà îñîáå íèçêîãî ðîæäåíèÿ è ñîìíèòåëüíîé íðàâñòâåííîñòè ðàçäåëèòü ñ êîðîëåì øîòëàíäñêèé ïðåñòîë. È ìíîãèå äðóãèå æåíùèíû, ìåíåå ëîâêèå èëè íå ñòîëü óäà÷ëèâûå, íà÷àâ ñâîé æèçíåííûé ïóòü íàëîæíèöàìè, äîñòèãàëè âûñîêîãî ïîëîæåíèÿ, - ÷òî äîïóñêàëîñü è îïðàâäûâàëîñü íðàâàìè òåõ âðåìåí. Òàêèå ïðèìåðû ìîãëè áû âñêðóæèòü ãîëîâó è äåâèöå áîëåå âûñîêîãî ðîæäåíèÿ, ÷åì Êýòðèí, èëè Êåéò, Ãëîâåð, êîòîðàÿ áûëà âñåíàðîäíî ïðèçíàíà êðàñèâåéøåé èç ìîëîäûõ îáèòàòåëüíèö ãîðîäà è îêðåñòíîñòåé è ÷üå çâàíèå "ïåðòñêîé êðàñàâèöû" íåèçìåííî ïðèâëåêàëî ê íåé âçîðû þíûõ ùåãîëåé, êîãäà êîðîëåâñêîìó äâîðó ñëó÷àëîñü îáîñíîâàòüñÿ â Ïåðòå èëè ïîáëèçîñòè îò íåãî, è äîáàâèì, ÷òî èíîé âûñîêîðîäíûé äâîðÿíèí, ïðîñëàâèâøèéñÿ âîèíñêèìè ïîäâèãàìè, òàê ñòàðàëñÿ ùåãîëüíóòü êðàñèâîé ïîñàäêîé â ñåäëå, ïðîåçæàÿ ïî Êýðôüþ-ñòðèò, ìèìî îêîí Ñàéìîíà Ãëîâåðà, êàê íå äîìîãàëñÿ áû ïîáåäû íà òóðíèðå, ãäå åãî èñêóññòâî ìîãëè îöåíèòü ñàìûå âûñîêîðîäíûå äàìû Øîòëàíäèè.      Íî äî÷ü Ãëîâåðà-ïåð÷àòî÷íèêà (åå îòåö, êàê áûëî ïðèíÿòî â òó ïîðó ñðåäè ãîðîæàí, ïîëó÷èë ôàìèëèþ ïî ñâîåìó ðåìåñëó) íå ñëóøàëà ëþáåçíîñòåé, êîòîðûå ðàñòî÷àëè ïåðåä íåé âåëüìîæíûå ïîêëîííèêè. È õîãÿ Êýòðèí ñîçíàâàëà, êîíå÷íî, ñâîþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü è íå òàê óæ áûëà ðàâíîäóøíà ê íåé, îíà ñòðåìèëàñü, êàê âèäíî, îäåðæèâàòü ïîáåäû òîëüêî íàä ëþäüìè ñâîåãî êðóãà. Îáëàäàÿ êðàñîòîþ ñîâñåì îñîáîãî ðîäà! - òîé, ÷òî ìû ñâÿçûâàåì áîëüøå ñ äóõîâíîé, íåæåëè ñ òåëåñíîé ñóùíîñòüþ, - îíà ïðè âñåé ïðèðîäíîé äîáðîòå è ìèëîì íðàâå êàçàëàñü ñêîðåå çàìêíóòîé, ÷åì âåñåëîé, äàæå êîãäà íàõîäèëàñü ñðåäè ðàâíûõ, à ãëóáîêîå ÷óâñòâî, ñ êàêèì îòïðàâëÿëà îíà äîëã áëàãî÷åñòèÿ, íàâîäèëî ìíîãèõ íà ìûñëü, ÷òî Êýòðèí Ãëîâåð çàòàèëà æåëàíèå óäàëèòüñÿ îò ìèðà è ñõîðîíèòü ñåáÿ â ìîíàñòûðñêèõ ñòåíàõ. Íî åñëè è áûëè ó íåå ïîäîáíûå ìûñëè, åäâà ëè ñëåäîâàëî îæèäàòü, ÷òî åå îòåö, ñëûâøèé ÷åëîâåêîì ñîñòîÿòåëüíûì è íå èìåâøèé äðóãèõ äåòåé, ñ ëåãêîñòüþ ñîãëàñèòñÿ íà òàêóþ æåðòâó.      Çàòî â ñâîåé ñóðîâîñòè ê ïðèäâîðíûì ðûöàðÿì ïðèçíàííàÿ Ïåðòîì êîðîëåâà êðàñîòû âñòðå÷àëà ïîëíóþ ïîääåðæêó ñî ñòîðîíû îòöà.      - È íå ãëÿäè òû íà íèõ! - ãîâîðèë îí åé. - Íå ãëÿäè íà íèõ, Êýòðèí, íà ýòèõ ùåãîëåé! Íó èõ âñåõ ñ èõ ðåçâûìè êîíÿìè è áðÿöàíüåì øïîð, ñ èõ ïåðüÿìè íà øëÿïàõ è õîëåíûìè óñàìè! Îíè íå íàøåãî ñîñëîâèÿ, è íå ïðèñòàëî íàì ðîäíèòüñÿ ñ íèìè. Çàâòðà äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, êîãäà êàæäàÿ ïòèöà âûáèðàåò ñåáå ïîäðóæêó, íî òû íå óâèäèøü, ÷òîáû êîíîïëÿíêà ñâèëà ãíåçäî â ïàðå ñ ÿñòðåáîì-ïåðåïåëÿòíèêîì èëè ìàëèíîâêà - ñ êîðøóíîì. Ìîé îòåö áûë ÷åñòíûì ãîðîæàíèíîì Ïåðòà è âëàäåë èãëîé íå õóæå, ÷åì ÿ. À ñëó÷àëîñü ïîäñòóïèòü âîéíå ê âîðîòàì íàøåãî ñëàâíîãî ãîðîäà, ìû îòêëàäûâàëè â ñòîðîíó èãëó, è íèòêè, è çàìøó, äîñòàâàëè èç óêðîìíîãî óãîëêà äîáðûé øëåì è ùèò è ñíèìàëè ñî ñòåíû íàä êàìèíîì äëèííîå êîïüå. Íàçîâè ìíå òîò äåíü, êîãäà ìýð ñîçûâàë îïîë÷åíèå, à ÿ èëè ìîé îòåö íå ÿâèëèñü áû â ñòðîé! Òàê ìû æèëè, äåâî÷êà ìîÿ: òðóäèëèñü, ÷òîá çàðàáîòàòü ñâîé õëåá, è ñðàæàëèñü, ÷òîá çàùèòèòü ñâîþ æèçíü. Íå íóæíî ìíå çÿòÿ, êîòîðûé áóäåò ìíèòü î ñåáå, ÷òî îí ëó÷øå ìåíÿ, à ÷òî äî ëîðäîâ è ðûöàðåé, òàê çàïîìíè õîðîøåíüêî: òû ñëèøêîì íèçêî ñòîèøü äëÿ èõ çàêîííîé ëþáâè è ñëèøêîì âûñîêî - äëÿ èõ áåççàêîííåé ïðèõîòè. À òåïåðü îòëîæè-êà ñâîþ ðàáîòó, äî÷êà, ïîòîìó ÷òî íûí÷å êàíóí ñâÿòîãî ïðàçäíèêà è íàì ïîðà â öåðêîâü íà âå÷åðíþþ ñëóæáó - ïîìîëèìñÿ, ÷òîáû ãîñïîäü ïîñëàë òåáå çàâòðà õîðîøåãî Âàëåíòèíà.      Êðàñàâèöà îòëîæèëà âåëèêîëåïíóþ ïåð÷àòêó äëÿ ñîêîëèíîé îõîòû, êîòîðóþ âûøèâàëà ïî çàêàçó ëåäè Äðàììîíä, è, íàäåâ ïðàçäíè÷íîå ïëàòüå, ïðèãîòîâèëàñü ñîïðîâîæäàòü îòöà â ìîíàñòûðü äîìèíèêàíöåâ, ïðèìûêàâøèé ê Êýðôüþ-ñòðèò, ãäå îíè ïðîæèâàëè. Ïî äîðîãå Ñàéìîí-ïåð÷àòî÷íèê, èñêîííûé è ïî÷èòàåìûé ãîðîæàíèí Ïåðòà, ñ ãîäàìè íåñêîëüêî îòÿæåëåâøèé, âàæíî ïðèíèìàë îò âñòðå÷íûõ, è ìîëîäûõ è ñòàðûõ, ïîäîáàþùóþ äàíü óâàæåíèÿ ê ñâîåìó áàðõàòíîìó ïîëóêàôòàíüþ è çîëîòîé öåïè. Ðàâíî è ïåðåä ïðèçíàííîé êðàñîòîé åãî äî÷åðè, õîòÿ è ñïðÿòàâøåéñÿ ïîä ïîêðîâ ñêðèíà (íå÷òî âðîäå ìàíòèëüè, êàêóþ íîñÿò âî Ôëàíäðèè), ñêëîíÿëèñü, îáíàæàÿ ãîëîâû, è ñòàðûå è ìîëîäûå.      Îòåö è äî÷ü øëè ðóêà îá ðóêó, à ïî ïÿòàì çà íèìè ñëåäîâàë âûñîêèé, ñòðîéíûé þíîøà â îäåæäå éîìåíà, ñàìîé ïðîñòîé, íî âûãîäíî îáðèñîâûâàâøåé åãî èçÿùíûé ñòàí, òîãäà êàê øîòëàíäñêàÿ àëàÿ øàïî÷êà êàê íåëüçÿ ëó÷øå øëà ê åãî êðàñèâîìó ëèöó â ðàìêå ãóñòûõ êóäðåé. Ïðè íåì íå áûëî äðóãîãî îðóæèÿ, êðîìå òðîñòè, òàê êàê ëèöàì åãî ñîñòîÿíèÿ (îí áûë ïîäìàñòåðüåì ó ñòàðîãî Ãëîâåðà) íå ïîëàãàëîñü ïîêàçûâàòüñÿ íà óëèöå ñ ìå÷îì èëè êèíæàëîì ó ïîÿñà - ýòî ïî÷èòàëè ñâîèì èñêëþ÷èòåëüíûì ïðàâîì "äæåêìåíû", òî åñòü âîèíû-ïðèñëóæíèêè çíàòíûõ ãîñïîä.  ñâîáîäíîå îò ðàáîòû âðåìÿ îí ñåïðåâîæäàë õîçÿèíà â êà÷åñòâå ñëóãè èëè òåëîõðàíèòåëÿ, íî íåòðóäíî áûëî çàìåòèòü ïî åãî ðåâíîñòíîìó âíèìàíèþ ê äî÷åðè õîçÿèíà, ÷òî îí îõîòíåé îêàçàë áû äîáðóþ óñëóãó Êýòðèí Ãëîâåð, ÷åì åå îòöó. Âïðî÷åì, þíîøå òàê è íå ïðèøëîñü ïîêàçàòü ñâîå óñåðäèå: îáùåå âñåì ÷óâñòâî óâàæåíèÿ ïîáóæäàëî ïðîõîæèõ ïî÷òèòåëüíî óñòóïàòü äîðîãó îòöó è äî÷åðè.      Íî âîò ÷àùå çàìåëüêàëè â òîëïå ñòàëüíûå øëåìû, áåðåòû è ïåðüÿ ñêâàéðîâ, ëó÷íèêîâ è êîííûõ ëàòíèêîâ, íîñèòåëè ýòèõ âîèíñêèõ çíàêîâ îòëè÷èÿ âåëè ñåáÿ êóäà ãðóáåå, ÷åì ãîðîæàíå. Íå ðàç, êîãäà òàêàÿ îñîáà íå÷àÿííî èëè, ìîæåò áûòü, â êè÷ëèâîì ñîçíàíèè ñâîåãî ïðåâîñõîäñòâà íà õîäó îòòåñíÿëà Ñàéìîíà îò ñòåíû, ìîëîäîé ïðîâîæàòûé ïåð÷àòî÷íèêà ñðàçó âûçûâàþùå ìåðèë íåâåæó âçãëÿäîì, êàê áóäòî ðâàëñÿ äîêàçàòü íà äåëå ñâîþ ïëàìåííóþ ãîòîâíîñòü óñëóæèòü ãîñïîæå. È êàæäûé ðàç Êîíàõàðà - òàê çâàëè þíîøó - îäåðãèâàë åãî õîçÿèí, äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî íå÷åãî åìó ëåçòü â äðàêó, ïîêà íå ïðèêàçàëè.      - Ãëóïûé ìàëü÷èøêà! - ñêàçàë îí. - Èëè òû ìàëî ïîæèë â ìîåì äîìå? Íåóæåëè òû äî ñèõ ïîð íå óñâîèë, ÷òî óäàð ïîðîæäàåò ññîðó... ÷òî êëèíîê ðåæåò øêóðó òàê æå áûñòðî, êàê èãëà ïðîêàëûâàåò çàìøó... è ÷òî ÿ ëþáëþ ìèð, õîòÿ íèêîãäà íå áîÿëñÿ âîéíû, è ìíå íåâàæíî, ïðîéäåì ìû ñ äî÷åðüþ áëèæå ê ñòåíå èëè ïîäàëüøå, ëèøü áû èäòè íàì òèõî è ìèðíî?      Â ñâîå îïðàâäàíèå Êîíàõàð çàÿâèë, ÷òî åìó äîðîãà ÷åñòü åãî õîçÿèíà. Íî ýòèì îí íè÷óòü íå óñïîêîèë ñòàðèêà.      - ×òî íàì ÷åñòü? - ñêàçàë Ñàéìîí Ãëîâåð. - Åñëè õî÷åøü îñòàòüñÿ ó ìåíÿ íà ñëóæáå, äóìàé î ÷åñòíîñòè, à î ÷åñòè ïóñòü õëîïî÷óò õâàñòëèâûå äóðàêè, êîòîðûå íîñÿò ñòàëü íà ïÿòêàõ è æåëåçî íà ïëå÷àõ. Åñëè òåáå îõîòà ùåãîëÿòü òàêèì óáîðîì - ìèëîñòè ïðîñèì, íî íå â ìîåì äîìå è íå ïðè ìíå.      Êîíàõàðà ýòà îòïîâåäü íå óòèõîìèðèëà, à òîëüêî ïóùå ðàñïàëèëà, íî ïîäàííûé ìîëîäîþ õîçÿéêîé çíàê - åñëè è âïðÿìü ìîæíî áûëî òàê èñòîëêîâàòü ÷óòü ïîäíÿòûé åþ ìèçèíåö - ïîäåéñòâîâàë ñèëüíåå, ÷åì ñåðäèòûé óêîð õîçÿèíà: þíîøà ñðàçó óòðàòèë âîèíñòâåííûé âèä, êàçàâøèéñÿ äëÿ íåãî åñòåñòâåííûì, è ïðåâðàòèëñÿ â ïðîñòîãî ñëóãó ìèðîëþáèâîãî ãîðîæàíèíà.      Ìåæäó òåì èõ íåáîëüøóþ ãðóïïó äîãíàë õóäîùàâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, çàêóòàííûé â ïëàù, êîòîðûì îí ïðèêðûë èëè çàòåíèë ÷àñòü ëèöà, êàê íåðåäêî äåëàëè â òó ïîðó êàâàëåðû, êîãäà õîòåëè îñòàòüñÿ íåóçíàííûìè èëè ïóñêàëèñü â ïîèñêè ïðèêëþ÷åíèé. Ñëîâîì, âñåì ñâîèì âèäîì îí êàê áû ãîâîðèë îêðóæàþùèì: "Ñåé÷àñ ÿ íå æåëàþ, ÷òîáû ìåíÿ óçíàâàëè èëè îáðàùàëèñü êî ìíå òàê, òî÷íî ïîíèìàþò, êòî ÿ. Íî ÿ íè ïåðåä êåì íå äîëæåí äåðæàòü îòâåò, à ïîòîìó ñâîå èíêîãíèòî ÿ õðàíþ ëèøü äëÿ âèäèìîñòè, è ìåíÿ íå áåñïîêîèò, ðàçãàäàëè âû åãî èëè íåò". Îí ïîðàâíÿëñÿ ñ Êýòðèí, äåðæàâøåé ïîä ðóêó îòöà, è, çàìåäëèâ øàã, ïîøåë ðÿäîì ñ íåþ ñ ïðàâîé ñòîðîíû, êàê áû ïðèñîåäèíÿÿñü ê èõ êîìïàíèè.      - Äîáðîãî âå÷åðà âàì, õîçÿèí.      - " Áëàãîäàðþ, âàøà ìèëîñòü, ïîæåëàþ òîãî æå è âàì... Íî ðàçðåøèòå ïîïðîñèòü âàñ ïðîéòè ìèìî... Ìû èäåì ñëèøêîì ìåäëåííî äëÿ âàøåé ñâåòëîñòè... è íàøå îáùåñòâî ñëèøêîì íèçêî äëÿ ñûíà âàøåãî îòöà.      - Ñûí ìîåãî îòöà ëó÷øå ìîæåò îá ýòîì ñóäèòü, ïî÷òåííûé! Ìíå íóæíî ïîòîëêîâàòü êîå î ÷åì ñ âàìè è ñ ìîåé ïðåêðàñíîé ñâÿòîé Åêàòåðèíîé - ñàìîé ïðåëåñòíîé è ñàìîé óïðÿìîé ñâÿòîé, êàêàÿ ÷èñëèòñÿ â ñâÿòöàõ.      - Ïî÷òèòåëüíî íàïîìíþ âàì, ìèëîðä, - ñêàçàë ñòàðûé ìàñòåð, - ÷òî íûí÷å êàíóí Âàëåíòèíîâà äíÿ, êîãäà î äåëàõ òîëêîâàòü íå ãîäèòñÿ. Ïîæàëóéñòà, ïåðåäàéòå ìíå ÷åðåç ñâîèõ ëþäåé ïîæåëàíèÿ âàøåé ìèëîñòè, è ÿ âî âñÿêîå âðåìÿ ãîòîâ âàì óñëóæèòü.      - Ñåé÷àñ ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ, - ñêàçàë íàñòîé÷èâûé þíîøà, êîòîðîìó åãî âûñîêîå çâàíèå ïîçâîëÿëî, êàê âèäíî, íè ñ êåì íå öåðåìîíèòüñÿ. - ß õî÷ó çíàòü, ãîòîâ ëè òîò êàìçîë èç áóéâîëîâîé êîæè, êîòîðûé ÿ çàêàçàë íà äíÿõ... À îò âàñ, ëþáåçíàÿ Êýòðèí, - òóò îí ïîíèçèë ãîëîñ äî øåïîòà, - ÿ õî÷ó óñëûøàòü, ïîòðóäèëèñü ëè íàä íèì, êàê âû ìíå îáåùàëè, âàøè íåæíûå ïàëü÷èêè. Íî ê ÷åìó ñïðàøèâàòü? Âåäü áåäíîå ìîå ñåðäöå ÷óâñòâîâàëî óêîë êàæäûé ðàç, êîãäà âû äåëàëè ñòåæîê, ðàñøèâàÿ øåëêîì îäåæäó, êîòîðàÿ áóäåò ïîêðûâàòü ìîþ ãðóäü. Ïðåäàòåëüíèöà, êàê òû îòâåòèøü çà òî, ÷òî ïîäâåðãëà ïûòêå ñåðäöå, ïîëþáèâøåå òåáÿ òàê ãîðÿ÷î?      - Ìèëîðä, - ñêàçàëà Êýòðèí, - ÿ âàñ óáåäèòåëüíî ïðîøó íå ïðîäîëæàòü ýòè áåçóìíûå ðå÷è, âàì íå ïîäîáàåò èõ ãîâîðèòü, à ìíå - ñëóøàòü. Ìû ëþäè íåâûñîêîãî çâàíèÿ, íî ÷åñòíîãî îáû÷àÿ, à ïðèñóòñòâèå îòöà äîëæíî áû çàùèòèòü äåâóøêó îò òàêîãî îáðàùåíèÿ - äàæå ñî ñòîðîíû âàøåé ñâåòëîñòè.      Îíà ïðîãîâîðèëà ýòî òàê òèõî, ÷òî íè îòåö, íè Êîíàõàð íå ìîãëè ðàçîáðàòü åå ñëîâà.      - Õîðîøî, ìîé òèðàí, - îòâåòèë íàñòîé÷èâûé èñêàòåëü, - ÿ íå ñòàíó âàì áîëüøå äîêó÷àòü, òîëüêî ïîçâîëüòå ìíå óâèäåòü âàñ â âàøåì îêíå çàâòðà íà ðàññâåòå, åäâà ëèøü ñîëíöå âûãëÿíåò èç-çà âîñòî÷íîãî õîëìà, - äàéòå ìíå ïðàâî áûòü ýòîò ãîä âàøèì Âàëåíòèíîì.      - Íè ê ÷åìó ýòî, ìèëîðä. Îòåö ñîâñåì íåäàâíî ãîâîðèë ìíå, ÷òî ÿñòðåá (à îðåë òåì áîëåå) íèêîãäà íå âîçüìåò ñåáå â ïîäðóãè ñêðîìíóþ êîíîïëÿíêó. Ïîäàðèòå ñâîèì âíèìàíèåì êàêóþ-íèáóäü ïðèäâîðíóþ äàìó, êîòîðîé âàø âûáîð áóäåò ê ÷åñòè, ìåíÿ æå, ïîçâîëüòå ìíå, âàøå âûñî÷åñòâî, ñêàçàòü ïðàâäó, - ìåíÿ îí ìîæåò òîëüêî îïîçîðèòü.      Ïîêà âåëñÿ ýòîò ðàçãîâîð, îíè ïîäîøëè ê âðàòàì öåðêâè.      - Ïîëàãàþ, ìèëîðä, çäåñü âû ïîçâîëèòå íàì ðàñïðîñòèòüñÿ ñ âàìè? - ñêàçàë îòåö. - Âàì, ÿ âèæó, íå î÷åíü-òî õî÷åòñÿ ïîñòóïèòüñÿ ñâîèì óäîâîëüñòâèåì ðàäè òîãî, ÷òîáû èçáàâèòü îò îãîð÷åíèé è òðåâîã òàêèõ ëþäåé, êàê ìû. Íî ïî òîìó, ñêîëüêî ñëóã ñòîëïèëîñü ó âîðîò, âû ïîéìåòå, âàøà ìèëîñòü, ÷òî â öåðêâè åñòü è äðóãèå, êîìó äàæå è âû, ìèëîðä, äîëæíû îêàçàòü ïî÷òåíèå.      - Äà... ïî÷òåíèå! À êòî îêàæåò ýòî ïî÷òåíèå ìíå? - ñêàçàë âûñîêîìåðíûé âåëüìîæà. - Æàëêèé ðåìåñëåííèê è åãî äî÷ü, äëÿ êîòîðûõ äàæå êðóïèöà ìîåãî âíèìàíèÿ - ñëèøêîì âûñîêèé ïî÷åò, íàãëî çàÿâëÿþò ìíå â ëèöî, ÷òî ìîå âíèìàíèå äëÿ íèõ ïîçîð! Íó, ìîÿ êîðîëåâà áåëîé çàìøè è ãîëóáîãî øåëêà, òû ó ìåíÿ ðàñêàåøüñÿ!      Ïîêà îí áîðìîòàë ýòî ñåáå ïîä íîñ, Ãëîâåð ñ äî÷åðüþ âîøëè â äîìèíèêàíñêóþ öåðêîâü, à èõ ïðîâîæàòûé Êîíàõàð, ñòàðàÿñü íå îòñòàòü, çàäåë ïëå÷îì - áûòü ìîæåò, íå ñîâñåì íåïðåäíàìåðåííî - ìîëîäîãî âåëüìîæó. Ðûöàðü, ïîòðåâîæåííûé â ñâîåì íåïðèÿòíîì ðàçäóìüå è, âåðíî, óñìîòðåâ òóò íàðî÷èòîå îñêîðáëåíèå, ñõâàòèë þíîøó çà ãðóäü, ïðèòÿíóë ê ñåáå, óäàðèë è îòáðîñèë ïðî÷ü. Ðàññåðæåííûé ïðîòèâíèê, åëå îïðàâèâøèñü, ñõâàòèëñÿ çà áîê, òî÷íî èùà ìå÷ èëè êèíæàë íà òîì ìåñòå, ãäå èõ îáû÷íî íîñÿò. Íî, íå íàéäÿ íè òîãî, íè äðóãîãî, îí â áåññèëüíîé ÿðîñòè ìàõíóë ðóêîé è âîøåë â öåðêîâü. Ýòè íåñêîëüêî ñåêóíä åãî çàìåøàòåëüñòâà ìîëîäîé âåëüìîæà ñòîÿë, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, è íàäìåííî óëûáàëñÿ, òî÷íî ïðèãëàøàÿ åãî ïîêàçàòü, íà ÷òî îí ñïîñîáåí. Êîãäà æå Êîíàõàð âîøåë â öåðêîâü, åãî ïðîòèâíèê òùàòåëüíåé ïðèêðûë ëèöî ïëàùîì è ïîäíÿë íàä ãîëîâîé ïåð÷àòêó, ïîäàâàÿ êîìó-òî óñëîâíûé çíàê. Òîò÷àñ ê íåìó ïîäëåòåëè äâà ÷åëîâåêà, êîòîðûå, òàê æå çàêðûâàÿñü ïëàùàìè, æäàëè ïîîäàëü ñèãíàëà. Îíè îçàáî÷åííî ïîøåïòàëèñü, ïîòîì âåëüìîæà óäàëèëñÿ â îäíó ñòîðîíó, à åãî äðóçüÿ èëè ïðèñïåøíèêè - â äðóãóþ.      Âõîäÿ â öåðêîâü, Ñàéìîí Ãëîâåð áðîñèë âçãëÿä íà èõ ãðóïïó, îäíàêî, ðàíüøå ÷åì îíè ðàçîøëèñü, îí óæå çàíÿë ìåñòî ñðåäè ìîëÿùèõñÿ Îí ïðåêëîíèë êîëåíà ñ âèäîì ÷åëîâåêà, îòÿã÷åííîãî ãîðüêèìè ìûñëÿ-, ìè, íî, êîãäà ñëóæáà ïðèøëà ê êîíöó, îí, êàçàëîñü, îñâîáîäèëñÿ îò òðåâîãè, êàê áûâàåò ó òîãî, êòî ââåðèëñÿ â ñâîèõ çàáîòàõ áîæüåìó ïðîìûñëó.      Â öåðêâè ñîáðàëîñü ìíîãî çíàòíûõ êàâàëåðîâ è äàì, è îáåäíþ ñëóæèëè ñ ïåíèåì, òîðæåñòâåííî. Æäàëè äàæå ñàìîãî Ðîáåðòà III, íî ïðèñòóï íåäóãà, êàêîìó îí áûë ïîäâåðæåí, ïîìåøàë äîáðîìó ñòàðîìó êîðîëþ ïðèñóòñòâîâàòü, êàê îáû÷íî, íà ñëóæáå. Êîãäà ìîëÿùèåñÿ ðàçîøëèñü, Ãëîâåð è åãî êðàñàâèöà äî÷ü çàäåðæàëèñü ó èñïîâåäàëåí, ÷òîáû ïðèíåñòè ïîêàÿíèå ñâîèì äóõîâíèêàì. Òàê è ñëó÷èëîñü, ÷òî áûëà óæå òåìíàÿ íî÷ü è ãëóõî âîêðóã, êîãäà îíè ïî îïóñòåëûì óëèöàì âîçâðàùàëèñü ê ñâîåìó æèëèùó. Áîëüøèíñòâî ãîðîæàí äàâíî ïðèøëè äåìîé è ëåãëè ñïàòü. Ïî ïóòè âñòðå÷àëèñü òîëüêî ïîëóíî÷íèêè äà áðàæíèêè, ÷âàíëèâûå è ïðàçäíûå ñëóãè íàäìåííîé çíàòè, íå ñòåñíÿâ-øèåñÿ îñêîðáëÿòü ìèðíûõ ïðîõîæèõ â ðàñ÷åòå íà áåçíàêàçàííîñòü, êàêîþ îíè ïîëüçîâàëèñü áëàãîäàðÿ âëèÿíèþ ñâîèõ ãîñïîä ïðè äâîðå.      Áûòü ìîæåò, îïàñàÿñü âñòðå÷è ñ ïîäîáíûì îáèä÷èêîì, Êîíàõàð, ïîäñòóïèâ ê ïåð÷àòî÷íèêó, ñêàçàë:      - Õîçÿèí, ïðèáàâüòå øàãó: íàñ ïðåñëåäóþò.      - Ïðåñëåäóþò, ãîâîðèøü? Êòî è ñêîëüêî èõ?      - Îäèí ÷åëîâåê. Çàêóòàëñÿ â ïëàù è èäåò çà íàìè êàê òåíü.      - Ó ñåáÿ íà Êýðôüþ-ñòðèò ÿ èç-çà îäíîãî ÷åëîâåêà, êòî áû îí íè áûë, íå óñêîðþ øàã.      - Íî îí ïðè îðóæèè, - ñêàçàë Êîíàõàð.      - Ìû òîæå, è åñòü ó íàñ ðóêè è íîãè. Íåóæåëè, Êîíàõàð, òû áîèøüñÿ îäíîãî ïðîòèâíèêà?      - Áîþñü? - âñêðè÷àë Êîíàõàð, âîçìóùåííûé òàêèì îáâèíåíèåì. - Âîò ñåé÷àñ óâèäèòå, êàê ÿ åãî áîþñü!      - Òåïåðü òû õâàòèë â äðóãóþ ñòîðîíó, ãëóïûé ìàëü÷èøêà! Íå ìîæåøü òû äåðæàòüñÿ ñåðåäèíû. Ñëó÷àé íå òîò, ÷òîáû ëåçòü íàì â äðàêó, õîòü ìû è íå ïîáåæèì. Ñòóïàé ñ Êýòðèí âïåðåä, à ÿ çàñòóïëþ òâîå ìåñòî. Òàê áëèçêî îò äîìà íàì íå ìîæåò ãðîçèòü íèêàêàÿ îïàñíîñòü.      Ïåð÷àòî÷íèê ïîøåë ïîçàäè è äåéñòâèòåëüíî óâèäåë ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñëåäîâàë çà íèìè ÷óòü ëè íå ïî ïÿòàì, ÷òî â òàêîì ìåñòå è â òàêîé ÷àñ íå ìîãëî íå âûçâàòü îïàñåíèé. Êîãäà îíè ïåðåøëè íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû, òàê æå ïîñòóïèë è íåçíàêîìåö, è ñòîèëî èì óñêîðèòü èëè çàìåäëèòü øàã, îí òîò÷àñ äåëà! òî æå. Ýòî íè÷óòü íå îçàáîòèëî áû Ñàéìîíà Ãëîâåðà, áóäü îí îäèí. Íî â ñòðàíå, ãäå ÷åëîâåê, íåñïîñîáíûé ñàì ñåáÿ çàùèòèòü, íå î÷åíü-òî ìîã ïîëîæèòüñÿ íà çàêîí, êðàñîòà Êýòðèí ìîãëà ïîñëóæèòü ïðèìàíêîé äëÿ êàêîãî-íèáóäü ðàñïóòíèêà, çàìûñëèâøåãî íåäîáðîå. Êîãäà Êîíàõàð è ââåðåííàÿ åìó êðàñàâèöà äîñòèãëè íàêîíåö ïîðîãà ñâîåãî äîìà è ñòàðóõà ñëóæàíêà ðàñêðûëà ïåðåä íèìè äâåðü, ó ìàñòåðà îòëåãëî îò ñåðäöà. Ðåøèâ, îäíàêî, ïðîâåðèòü, áûëà ëè è âïðÿìü ïðè÷èíà äëÿ òðåâîãè, îí îêëèêíóë ïðîõîæåãî, êîòîðûé ñâîèì ïîâåäåíèåì âíóøàë åìó áåñïîêîéñòâî, à òåïåðü îñòàíîâèëñÿ íà ìåñòå, õîòÿ ñòàðàëñÿ, âèäèìî, äåðæàòüñÿ â òåíè.      - À íó, ïðèÿòåëü, âûõîäè âïåðåä, íå÷åãî â ïðÿòêè èãðàòü! Èëè òû íå çíàåøü, ÷òî òîãî, êòî áðîäèò, êàê ïðèçðàê, â ïîòåìêàõ, çàêëèíàþò äóáèíîé? Âûõîäè âïåðåä, ãîâîðþ, è ïîêàæèñü, êàêîâ òû åñòü!      - ×òî æ, ÿ ãîòîâ, ìàñòåð Ãëîâåð, - îòîçâàëñÿ íèçêèé, ïîëíîçâó÷íûé ãîëîñ. - Ìîãó âûéòè íà ñâåò òàêèì, êàêîâ ÿ åñòü, íî õîòåëîñü áû ìíå êàçàòüñÿ ïðèãëÿäíåé.      - Áîã òû ìîé! - âñêðè÷àë Ñàéìîí. - Ìíå ëè íå óçíàòü ýòîò ãîëîñ!... Òàê ýòî òû, â ñîáñòâåííîì ñâîåì îáëè÷üå, Ãàððè Ãîó?... Ðàçðàçè ìåíÿ ãðîì, åñëè òû ïðîéäåøü ìèìî ýòîé äâåðè, íå ïðîìî÷èâ ãîðëà! Íåò, ìèëîê, åùå íå îòçâîíèë âå÷åðíèé çâîí, à è îòçâñïèë áû - íåò òàêîãî çàêîíà, ÷òîá îí ðàçëó÷àë îòöà ñ ñû" íîì. Çàõîäè, ìèëîê! Äîðîòè ñïðîâîðèò íàì ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü, è ìû ðàçîïüåì æáàí, ïåðåä òåì êàê òåáå óéòè. Çàõîäè, ãîâîðþ, ìîÿ Êåéò ðàäà áóäåò òåáÿ ïîâèäàòü.      Ê ýòîìó âðåìåíè îí óæå âòàùèë ÷åëîâåêà, êîòîðîãî òàê ñåðäå÷íî ïðèâåòñòâîâàë, ïðÿìî â êóõíþ, ñëóæèâøóþ, âïðî÷åì, êðîìå îñîáî òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àåâ, òàêæå ñòîëîâîé è ãîñòèíîé. Åå óêðàøàëè íà÷èùåííûå äî áëåñêà îëîâÿííûå áëþäà è äâå-òðè ñåðåáðÿíûå ÷àøè, ðàññòàâëåííûå ïî ïîëêàì, ñîñòàâëÿâ-øèì íåêîå ïîäîáèå áóôåòà, èëè â ïðîñòîðå÷üå "ãîðêè". Äîáðûé îãîíü äà ÿðêàÿ ëàìïà ðàçëèâàëè âîêðóã âåñåëûé ñâåò è òåïëî, à âêóñíûé çàïàõ êóøàíèé, êîòîðûå ãîòîâèëà ñòàðóõà Äîðîòè, îòíþäü íå îñêîðáëÿë íåèçáàëîâàííîãî îáîíÿíèÿ ïðîãîëîäàâøèõñÿ ëþäåé.      Íåïðîøåíûé ïðîâîæàòûé ñòîÿë òåïåðü ñðåäè íèõ íà ïîëíîì ñâåòó, è, õîòü îí íå îòëè÷àëñÿ íè êðàñîòîé, íè îñîáîé âåëè÷àâîñòüþ, ëèöî åãî è ôèãóðà áûëè íå òîëüêî ïðèìå÷àòåëüíû, íî ÷åì-òî íàñòîé÷èâî ïðèâëåêàëè ê ñåáå âíèìàíèå. Ðîñòó îí áûë ñêîðåå íèæå ñðåäíåãî, íî øèðîêèå ïëå÷è, äëèííûå è êðåïêèå ðóêè, âåñü åãî ìóñêóëèñòûé ñêëàä ãîâîðèëè î íåîáû÷àéíîé ñèëå, êîòîðóþ, âèäíî, ïîääåðæèâàëî ïîñòîÿííîå óïðàæíåíèå. Áûë îí íåñêîëüêî êðèâîíîã, íî íå íàñòîëüêî, ÷òîá ýòî ìîæíî áûëî íàçâàòü òåëåñíûì íåäîñòàòêîì, íàïðîòèâ, ýòîò íåäî÷åò, êàçàëîñü, îòâå÷àë ìîùíîìó òåëîñëîæåíèþ, õîòü è íàðóøàë åãî ïðàâèëüíîñòü. Ãîñòü áûë îäåò â ïîëóêàôòàíüå áóéâîëîâîé êîæè, à íà ïîÿñå íîñèë òÿæåëûé ìå÷ è íîæ, èëè êèï-" æàë, ñëîâíî ïðåäíàçíà÷åííûé çàùèòèòü êîøåëåê, êîòîðûé, ïî ãîðîäñêîìó îáû÷àþ, áûë ïðèêðåïëåí ê òîìó æå ïîÿñó. Íà êðóãëîé, î÷åíü ñîðàçìåðíîé ãîëîâå êóð÷àâèëèñü ÷åðíûå ãóñòûå, êîðîòêî ïîäñòðèæåííûå êóäðè. Òåìíûå ãëàçà ñìîòðåëè ñìåëî è ðåøèòåëüíî, íî â îñòàëüíûõ ÷åðòàõ ëèöà ñêâîçèëè çàñòåí÷èâàÿ ðîáîñòü â ñî÷åòàíèè ñ äîáðîäóøèåì è îòêðîâåííîé ðàäîñòüþ âñòðå÷è ñî ñòàðûìè äðóçüÿìè. Ëîá Ãåíðè Ãîó, èëè Ñìèòà (åãî çâàëè è òàê è ýòàê), ["Ãîó" íà ãýëüñêîì ÿçûêå, êàê "Ñìèò" íà àíãëèéñêîì, îçíà÷àåò "êóçíåö".]- êîãäà íà íåãî íå ëîæèëîñü, êàê ñåé÷àñ, âûðàæåíèå ðîáîñòè - áûë âûñîê è áëàãîðîäåí, íî íèæíÿÿ ïîëîâèíà ëèöà îòëè÷àëàñü ìåíåå ñ÷àñòëèâîé ëåïêîé. Êðóïíûé ðîò ñâåðêàë êðåïêèì ðÿäîì êðàñèâûõ çóáîâ, âèä êîòîðûõ îòëè÷íî ñîîòâåòñòâîâàë îáùåìó âïå÷àòëåíèþ äîáðîãî çäîðîâüÿ è ìîùíîé ñèëû. Ãóñòàÿ êîðîòêàÿ áîðîäà è óñû, íåäàâíî çàáîòëèâî ðàñ÷åñàííûå, äîâåðøàëè ïîðòðåò. Ëåò åìó ìîãëî áûòü íå áîëåå äâàäöàòè âîñüìè.      Âñÿ ñåìüÿ áûëà, êàê âèäíî, ðàäà ñòàðîìó äðóãó" Ñàéìîí Ãëîâåð îïÿòü è îïÿòü êðåïêî ïîæèìàë åìó ðóêó, Äîðîòè ãîâîðèëà ïðèâåòëèâûå ñëîâà, à Êýòðèí íåïðèíóæäåííî ïðîòÿíóëà ðóêó, êîòîðóþ Ãåíðè ïðèíÿë â ñâîþ òÿæåëóþ ëàïó, ñîáèðàÿñü ïîäíåñòè ê ãóáàì, íî ïîñëå ìèíóòíîãî êîëåáàíèÿ îñòàâèë ñâîå íàìåðåíèå èç ñòðàõà, êàê áû òàêóþ âîëüíîñòü íå èñòîëêîâàëè âêðèâü. Íå òî ÷òîáû åìó ïî÷óäèëîñü ñîïðîòèâëåíèå â ëåãêîé ðó÷êå, íåïîäâèæíî ëåæàâøåé íà åãî ëàäîíè, íî óëûáêà è ðàçëèâøèéñÿ ïî äåâè÷üåé ùåêå ðóìÿíåö, êàçàëîñü, óäâîèëè ñìóùåíèå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Ïîäìåòèâ, ÷òî äðóã åãî êîëåáëåòñÿ, Ãëîâåð çàêðè÷àë îò âñåé äóøè:      -  ãóáû, ïðèÿòåëü!  ãóáû! Íå êàæäîìó, êòî ïåðåñòóïèò ìîé ïîðîã, ÿ ñäåëàë áû òàêîå ïðåäëîæåíèå. Íî, êëÿíóñü ñâÿòûì Âàëåíòèíîì â êàíóí åãî ïðàçäíèêà, ÿ òàê ðàä âèäåòü òåáÿ âíîâü â ñëàâíîì ãîðîäå Ïåðòå, ÷òî, êàæåòñÿ, íè â ÷åì òåáå íå îòêàçàë áû.      Êóçíåö (ìîãó÷èé ãîðîæàíèí, êàê ÿñíî èç ñêàçàííîãî, áûë ïî ðåìåñëó êóçíåö), ïîëó÷èâ òàêîå ïîîùðåíèå, ñäåðæàííî ïîöåëîâàë êðàñàâèöó â ãóáû, à òà ïðèíÿëà ïîöåëóé ñ ëàñêîâîé óëûáêîé, ñêðîìíîé, êàê óëûáêà ñåñòðû, íî ïðè ýòîì ñêàçàëà:      - ß íàäåþñü, ÷òî ìû ïðèâåòñòâóåì â Ïåðòå äðóãà, êîòîðûé âåðíóëñÿ ê íàì ðàñêàÿâøèìñÿ è ëó÷øèì, ÷åì áûë.      Ñìèò äåðæàë åå çà ðóêó è, êàçàëîñü, õîòåë îòâåòèòü, íî çàòåì, òî÷íî âäðóã îðîáåâ, ðàçæàë ïàëüöû. Îòñòóïèâ íà øàã, êàê áû â ñòðàõå ïåðåä òåì, ÷òî ñäåëàë, îí çàðäåëñÿ îò ñòûäà è óäîâîëüñòâèÿ è ñåë ó îãíÿ, íî íå ðÿäîì ñ Êýòðèí, à íàïðîòèâ.      - Íó-êà, Äîðîòè, ïîòîðîïèñü ñî ñòðÿïíåé, õîçÿþøêà. Òû æå, Êîíàõàð... Íî ãäå æå Êîíàõàð?      - Ëåã ñïàòü, ñóäàðü, ó íåãî ðàçáîëåëàñü ãîëîâà, - íåóâåðåííî îáúÿñíèëà Êýòðèí.      - Ñòóïàé ïîçîâè åãî, Äîðîòè, - ñêàçàë ñòàðûé Ãëîâåð. - ß íå ïîçâîëþ åìó òàê âåñòè ñåáÿ ñî ìíîé! Îí, âèäèòå ëè, ãîðåö, è åãî áëàãîðîäíàÿ êðîâü íå ïîçâîëÿåò åìó ðàññòèëàòü ñêàòåðòü è ñòàâèòü áëþäî íà ñòîë! Ìàëü÷èøêà âîîáðàçèë, ÷òî ìîæåò âñòóïèòü â íàø äðåâíèé è ïî÷òåííûé öåõ, íå ïîñëóæèâ äîëæíûì îáðàçîì ñâîåìó õîçÿèíó è ó÷èòåëþ ïî âñåì ïðàâèëàì ÷åñòíîãî ïîâèíîâåíèÿ! Ñòóïàé ïîçîâè åãî. ß íå ïîçâîëþ åìó òàê ïåðåäî ìíîé çàíîñèòüñÿ!      Äîðîòè, êðÿõòÿ, ïîëåçëà ïî ëåñòíèöå - âåðíåå ñêàçàòü, ïî ñòðåìÿíêå - íà ÷åðäàê, êóäà ñòðîïòèâûé ó÷åíèê óäàëèëñÿ òàê íå âîâðåìÿ. Ïîñëûøàëîñü áðþçæàíèå, è âñêîðå â êóõíþ ñîøåë Êîíàõàð. Åãî íàäìåí-i íîå, õîòü è êðàñèâîå ëèöî ãîðåëî óãðþìûì çàòàåííûì æàðîì, è, êîãäà îí ïðèíÿëñÿ íàêðûâàòü íà ñòîë è ðàññòàâëÿòü ñóäêè ñ ñîëüþ, ïðÿíîñòÿìè è ïðî÷èìè ïðèïðàâàìè - ñëîâîì, èñïîëíÿòü îáÿçàííîñòè ñîâðåìåííîãî ëàêåÿ, êîòîðûå îáû÷àé òåõ âðåìåí âîçëàãàë íà ó÷åíèêà, - âåñü åãî âèä ãîâîðèë, êàê îí âîçìóùåí è êàê ïðåçèðàåò ýòî íàâÿçàí-íîå åìó íèçìåííîå çàíÿòèå. Êýòðèí ñìîòðåëà íà íåãî ñ òðåâîãîé, êàê áóäòî îïàñàÿñü, ÷òî åãî îòêðîâåííàÿ çëîáà óñèëèò íåãîäîâàíèå îòöà, íî òîëüêî êîãäà åå ãëàçà ïåðåõâàòèëè íà ìèã âçãëÿä Êîíàõàðà, þíîøà ñîèçâîëèë ñêðûòü ñâîþ äîñàäó è, óñëóæàÿ õîçÿèíó, Ïðèíÿë ñìèðåííûé âèä.      Çäåñü óìåñòíî îòìåòèòü, ÷òî õîòÿ âî âçãëÿäå, êîòîðûé Êýòðèí Ãëîâåð áðîñèëà òàéêîì íà þíîãî ãîðöà, îòðàçèëîñü áåñïîêîéñòâî, åäâà ëè âíèìàòåëüíåé íàáëþäàòåëü ïîäìåòèë áû â åå îòíîøåíèè ê þíîøå ÷òî-ëèáî ñâåðõ òîãî, ÷òî ìîæåò ÷óâñòâîâàòü ìîëîäàÿ äåâóøêà ê òîâàðèùó è ðîâåñíèêó, ñ êîòîðûì îíà íàõîäèòñÿ â ïîñòîÿííîì è òåñíîì îáùåíèè.      - Òû äîëãî ñòðàíñòâîâàë, ñûíîê, - ñêàçàë Ãëîâåð, êàê âñåãäà îáðàùàÿñü ê ìîëîäîìó ðåìåñëåííèêó ñ ýòèì ëàñêîâûì åëåâîì, õîòÿ âîâñå íå ñîñòîÿë ñ íèì â ðîäñòâå. - È, çíàòü, íåìàëî ðåê ïîâèäàë òû, êðîìå Òýÿ, íåìàëî êðàñèâûõ ãîðîäîâ, ïîìèìî íàøåãî Ñåíò-Äæîíñòîíà.      - Íî íè îäíà ðåêà, íè îäèí ãîðîä è íàïîëîâèíó òàê íå ïîëþáèëèñü ìíå, êàê Òýé è Ïåðò, äà è íàïîëîâèíó òàê íå ñòîÿò ëþáâè, - îòâåòèë Ñìèò. - Óâåðÿþ âàñ, îòåö, êîãäà ÿ ïðîõîäèë Âðàòàìè Ñóäüè è óâèäåë íàø ãîðîä, ðàñêèíóâøèéñÿ ïðåäî ìíîé âî âñåé ñâîåé êðàñå, òî÷íî ïðåêðàñíàÿ êîðîëåâíà èç ðîìàíà, êîòîðóþ ðûöàðü íàõîäèò ñïÿùåé ñðåäè öâåòîâ íà ëåñíîé ïîëÿíå, ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê ïòèöà, êîãäà îíà ñêëàäûâàåò óñòàëûå êðûëüÿ, ÷òîáû îïóñòèòüñÿ â ñâîå ãíåçäî.      - Ýãå! Òû, ñòàëî áûòü, íå ïðî÷ü èçîáðàçèòü ñîáîþ ïîýòà? - ñêàçàë Ãëîâåð. - ×òî æ, îïÿòü çàâåäåì íàøè òàíöû è õîðîâîäû? Íàøè ñëàâíûå ðîæäåñòâåíñêèå ïåñíè è âåñåëûé ïëÿñ âîêðóã ìàéñêîãî äåðåâà?      - Äëÿ çàáàâ åùå ïðèäåò ïîðà, îòåö, - ñêàçàë Ãåíðè Ñìèò. - Íî ïóñòü ðåâ ìåõîâ è ñòóê ìîëîòà ïî íàêîâàëüíå - ãðóáîâàòûé àêêîìïàíåìåíò ê ïåñíÿì ìåíåñòðåëÿ, ÿ äðóãîþ ìóçûêîé íå ìîãó ñîïðîâîæäàòü èõ, ðàç ÿ äîëæåí, õîòü è ñëàãàþ ñòèõè, åùå è íàæèâàòü äîáðî.      - Ïðàâèëüíî ãîâîðèøü! Âîèñòèíó òû ìîé ñûí, - îòâåòèë Ãëîâåð. - Âèæó, òåáå óäàëîñü êîå-÷òî ïðèïàñòè äëÿ äàëüíåé äîðîãè?      - Íàîáîðîò, îòåö, âî âðåìÿ ñòðàíñòâèÿ ìíå óäàëîñü íåïëîõî çàðàáîòàòü - ÿ ïðîäàë çà ÷åòûðåñòà ìàðîê ñâîé ñòàëüíîé ïàíöèðü, òîò, ÷òî âû ó ìåíÿ âèäåëè. Åãî âçÿë ó ìåíÿ áîëüøîé àíãëèéñêèé íà÷àëüíèê, ñòðàæ âîñòî÷íîãî ðóáåæà - ñýð Ìàãíóñ Ðåäìåí[Ñýð Ìàãíóñ Ðåäìåí áûë îäíî âðåìÿ ïðàâèòåëåì Áåðèêà. Îí ïàë â îäíîì èç ïîãðàíè÷íûõ ñðàæåíèé, ïîñëåäîâàâøèõ çà èçìåíîé ãðàôà Ìàð÷à, î êîòîðîé óïîìèíàåòñÿ íèæå], è óïëàòèë ìîþ öåíó ñïîëíà, íå òîðãóÿñü, êîãäà ÿ äàë åìó óäàðèòü ïî ïàíöèðþ ñî âñåãî ðàçìàõà ìå÷îì. À íèùèé âîð èç Ãîðíîé Ñòðàíû, êîãäà ïðèöåíèâàëñÿ ê íåìó, ïîñêóïèëñÿ, íå äàâàë ìíå è äâóõñîò ìàðîê, õîòÿ ÿ ïîëîæèë íà ýòîò ïàíöèðü öåëûé ãîä òðóäà.      - ×òî ýòî òû âçäðîãíóë, Êîíàõàð? - ñêàçàë Ñàéìîí, îáðàùàÿñü, êàê áû ìåæäó ïðî÷èì, ê ãîðöó-ó÷åíèêó. - Ïîðà òåáå íàó÷èòüñÿ äåëàòü ñâîå äåëî, íå ïðèñëóøèâàÿñü ê òîìó, ÷òî ãîâîðÿò âîêðóã! Íó ÷òî òåáå, åñëè êàêîé-òî àíãëè÷àíèí íàøåë äåøåâîé âåùü, êîòîðàÿ øîòëàíäöó ïîêàçàëàñü ñëèøêîì äîðîãîé?      Êîíàõàð õîòåë îòâåòèòü, íî, ïîäóìàâ, ïîòóïèë âçãëÿä è ïîñòàðàëñÿ âåðíóòü ñåáå ñàìîîáëàäàíèå, ïîêèíóâøåå åãî, êîãäà êóçíåö â ïðåíåáðåæèòåëüíîì òîíå çàãîâîðèë î ïîêóïàòåëå èç Ãîðíîé Ñòðàíû. Ãåíðè ìåæäó òåì ïðîäîëæàë, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà þíîøó!      - À â Ýäèíáóðãå ÿ ìèìîåçäîì ïðîäàë íå áåç âûãîäû íåñêîëüêî ìå÷åé è êèíæàëîâ. Òàì æäóò âîéíû, è, åñëè óãîäíî áóäåò áîãó ïîñëàòü åå, ìîé òîâàð îïðàâäàåò ñâîþ öåíó. Ïîáëàãîäàðèì ñâÿòîãî Äóíñòàíà - îí è ñàì çàíèìàëñÿ íàøèì ðåìåñëîì. Ñëîâîì, ýòîò ìîé ïðèÿòåëü, - òóò êóçíåö ïîëîæèë ðóêó íà ñâîé êîøåëåê, - áûë, êàê âû çíàåòå, äîâîëüíî òîù è íåâçðà÷åí ÷åòûðå ìåñÿöà íàçàä, êîãäà ÿ ïóñòèëñÿ â ïóòü, òåïåðü æå ñòàë òîëñòûì è êðóãëûì, êàê øåñòèíåäåëüíûé ïîðîñåíîê.      - À ýòîò òâîé äðóæîê â êîæàíîé îäåæäå äà ñ æåëåçíîé ðóêîÿòüþ - âîò îí âèñèò ðÿäûøêîì, - îí, ÷òî æå, âñå âðåìÿ îñòàâàëñÿ ïðàçäíûì? Íó-êà, ìîé äîáðûé Ñìèò, ïðèçíàéñÿ ïî ÷åñòè, ñêîëüêî áûëî ó òåáÿ äðàê ñ òîé ïîðû, êàê òû ïåðåïðàâèëñÿ ÷åðåç Òýé?      - Âû îáèæàåòå ìåíÿ, îòåö, êîãäà çàäàåòå òàêîé âîïðîñ, - îòâåòèë îðóæåéíèê, ãëÿíóâ íà Êýòðèí, - è ïîäóìàòü òîëüêî, ïðè êîì! ß, ïðàâäà, êóþ êëèíêè, íî ïóñêàòü èõ â äåëî ïðåäîñòàâëÿþ äðóãèì. Äà, äà! ß ðåäêî äåðæó â ðóêå îáíàæåííûé ìå÷, åñëè òîëüêî íå ïîâåðòûâàþ åãî íà ñâîåé íàêîâàëüíå èëè íà òî÷èëå, è ëþäè íàïðàñíî ìåíÿ î÷åðíèëè ïåðåä âàøåé äî÷åðüþ Êýòðèí, íàãîâîðèâ, áóäòî ÿ, òèõèé, ìèðíûé ãîðîæàíèí Ïåðòà, - äðà÷ëèâûé áóÿí è çàäèðà! Ïóñòü âûéäåò âïåðåä ñàìûé õðàáðûé èç ìîèõ êëåâåòíèêîâ è ïîâòîðèò ìíå òàêèå ñëîâà ïîä Êèííîóëñêèì õîëìîì, äà ÷òîá íå áûëî íà ïîëå íèêîãî, êðîìå íàñ äâîèõ!      - Âîò, âîò! - çàñìåÿëñÿ Ãëîâåð. - Òóò áû òû è ïîêàçàë íàì îáðàçåö ñâîåãî òåðïåíèÿ è ìèðîëþáèÿ... ×åñòíîå ñëîâî, Ãåíðè, íå ñòðîé èç ñåáÿ òèõîíþ - "ÿ æå òåáÿ çíàþ! È ÷òî òû êîñèøüñÿ íà Êåéò? Òî÷íî îíà íå ïîíèìàåò, ÷òî â íàøåé ñòðàíå ÷åëîâåê äîëæåí ñîáñòâåííîé ðóêîé îáîðîíÿòü ñâîþ ãîëîâó, åñëè õî÷åò ñïàòü ñïîêîéíî! Íó, íó! Ðàçðàçè ìåíÿ ãðîì, åæåëè òû íå ïîïîðòèë ñòîëüêî æå äîñïåõîâ, ñêîëüêî âûêîâàë.      - È òî ñêàçàòü, îòåö Ñàéìîí, ïëîõ òîò îðóæåéíèê, êîòîðûé íå óìååò ñàì ïðîâåðèòü, ÷åãî ñòîèò åãî ìàñòåðñòâî. Åñëè áû ìíå íå ñëó÷àëîñü âðåìÿ îò âðåìåíè ðàñêîëîòü ìå÷îì øëåì èëè êîëü÷óãó, ÿ íå çíàë áû, êàêóþ êðåïîñòü äîëæåí ÿ ïðèäàâàòü ñâîèì èçäåëèÿì, ÿ áû òîãäà ñêëåèâàë êîå-êàê êàðòîííûå èãðóøêè âðîäå òåõ, ÷òî íå ñîâåñòÿòñÿ âûïóñêàòü èç ñâîèõ ìàñòåðñêèõ ýäèíáóðãñêèå êóçíåöû.      - Ýãå, ñòàâëþ çîëîòóþ êðîíó, ÷òî ó òåáÿ ïî ýòîìó ïîâîäó âûøëà â Ýäèíáóðãå ññîðà ñ êàêèì-íèáóäü æãè-âåòðîì. [Æãè-âåòåð - ñòàðèííîå íàçâàíèå êóçíåöà, âñòðå÷àþùååñÿ è ó Áåðíñà:      Æãè-âåòåð ãðÿíóë, ñëîâíî ãðîì,      Íà êàæäîãî èç íèõ...]            Ññîðà! Íåò, îòåö, - îòâåòèë ïåðòñêèé îðóæåéíèê, - ÿ òîëüêî, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ñêðåñòèë ìå÷è ñ îäíèì èç íèê íà óòåñàõ Ñâÿòîãî Ëåíàðäà âî ñëàâó ìîåãî ðîäíîãî ãîðîäà. Âû, íàäåþñü, íå äóìàåòå, ÷òî ÿ ñïîñîáåí çàòåÿòü ññîðó ñ ñîáðàòîì ïî ðåìåñëó?      - Ïîíÿòíî, íåò. Íî êàê æå âûøåë èç ýòîãî äåëà òâîé ñîáðàò ïî ðåìåñëó?      - À êàê ìîæåò âûéòè èç äîáðîé äðàêè ÷åëîâåê, åæåëè ãðóäü ó íåãî ïðèêðûòà ëèñòîì áóìàãè? Îí, âåðíåå ñêàçàòü, è íå âûøåÃò, êîãäà ÿ ñ íèì ðàññòàëñÿ: îí ëåæàë â êåëüå îòøåëüíèêà, îæèäàÿ ñî äíÿ íà äåíü ñìåðòè, è îòåö Äæåðâèñ ñêàçàë, ÷òî ðàíåíûé ïðèãîòîâèëñÿ ê íåé ïî-õðèñòèàíñêè.      - Òàê... Íó, à áîëüøå òû íè ñ êåì íå ñêðåñòèë êëèíêà? - ñïðîñèë Ãëîâåð.      - Äà íå áåç òîãî. ß åùå ïîäðàëñÿ ñ îäíèì àíãëè÷àíèíîì â Áåðèêå. Ó íàñ îïÿòü âûøåë ñ íèì ñïîð î âåðõîâåíñòâå, êàê ó íèõ ýòî çîâåòñÿ (âû, íàäåþñü, íå ñòàíåòå ìåíÿ êîðèòü çà ýòó äðàêó?), è ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ðàíèòü åãî â ëåâîå êîëåíî.      - Íó ÷òî æ, íå õóäî, äà áëàãîñëîâèò òåáÿ ñâÿòîé Àíäðåé!... À ñ êåì òû åùå èìåë äåëî? - ñêàçàë ñî ñìåõîì Ñàéìîí, ðàäóÿñü ïîäâèãàì ñâîåãî ìèðîëþáèâîãî Äðóãà.      -  Òîðâóäå ÿ ïîäðàëñÿ ñ îäíèì øîòëàíäöåì, - îòâåòèë Ãåíðè Ñìèò. - Ìû ïîñïîðèëè, êòî èç íàñ ëó÷øå âëàäååò ìå÷îì, à ýòîãî, ñàìè ïîíèìàåòå, áåç ïðîáû íå óçíàåøü. Áåäíÿãà ïîòåðÿë äâà ïàëüöà. Íå õóäî äëÿ ñàìîãî òèõîãî ìàëü÷óãàíà â Ïåðòå êîòîðûé è â ðóêè íå áåðåò ìå÷à, ðàçâå ÷òî êîãäà ïîâåðòûâàåò åãî ïîä ìîëîòîì... À ÷òî åùå òû ìîæåøü ðàññêàçàòü íàì?      - Ïóñòÿê - îòëóïèë îäíîãî ãîðöà, íî ýòî äåëî òàêîå, ÷òî è ãîâîðèòü íå ñòîèò.      - Çà ÷òî æå òû åãî îòëóïèë, î ìèðîëþáåö? - ñïðîñèë Ãëîâåð.      - Ñåé÷àñ è íå óïîìíþ, - îòâåòèë Ñìèò. - Ìîæåò, ïðîñòî çà òî, ÷òî ïîâñòðå÷àëñÿ ñ íèì ïî þæíóþ ñòîðîíó Ñòåðëèíãñêîãî ìîñòà.      - Îòëè÷íî! Ïüþ çà òâîå çäîðîâüå! Òû ìíå âäâîéíå ëþáåçåí ïîñëå âñåõ ýòèõ ïîäâèãîâ... Êîíàõàð, ïîøåâåëèâàéñÿ! Íàïîëíÿé íàì ÷àøè, ïàðåíåê, äà íàëåé è ñåáå òåìíî-çîëîòîãî, ìîé ìàëü÷èê.      Êîíàõàð ñ ïîäîáàþùèì ïî÷òåíèåì íàëèë äîáðîãî ïèâà õîçÿèíó è Êýòðèí. Íî, ñäåëàâ ýòî, ïîñòàâèë êóâøèí íà ñòîë è óñåëñÿ...      - Ýòî ÷òî òàêîå?... Ãäå æå òâîÿ ó÷òèâîñòü? Íàëåé ìîåìó ãîñòþ, ïî÷òåííåéøåìó ìàñòåðó Ãåíðè Ñìèòó.      - " Ïóñòü ìàñòåð Ñìèò ñàì ñåáå íàëèâàåò, åñëè õî÷åò ïèòü, - îòâåòèë þíûé êåëüò. - Ñûí ìîåãî îòöà è òàê äîñòàòî÷íî ñòåðïåë óíèæåíèé äëÿ îäíîãî âå÷åðà.      - Ðàñêóêàðåêàëñÿ ïåòóøîê! - ñêàçàë Ãåíðè. - Íî â îäíîì òû ïðàâ, ìàëåö: òåìó âïîðó ïîìåðåòü îò æàæäû, êòî íå ìîæåò âûïèòü áåç ïðèñëóæíèêà.      Õîçÿèí, îäíàêî, íå ïîæåëàë ïðèíÿòü òàê ñíèñõîäèòåëüíî âûõîäêó óïðÿìîãî ïîäìàñòåðüÿ.      - Ñëîâî ìîå òîìó ïîðóêîé è ëó÷øàÿ ïåð÷àòêà, êàêóþ òîëüêî ÿ ñäåëàë, - ñêàçàë Ñàéìîí, - òû åìó íàëüåøü èç ýòîãî êóâøèíà â ýòó ÷àøó, èëè íå æèòü ìíå ñ òîáîé ïîä îäíîé êðûøåé!      Óñëûøàâ òàêóþ óãðîçó, Êîíàõàð óãðþìî âñòàë è, ïîäîéäÿ ê Ñìèòó â òó ìèíóòó, êîãäà òîò òîëüêî ÷òî âçÿë êðóæêó â ðóêó è ïîäíåñ åå êî ðòó, óìóäðèëñÿ ñïîòêíóòüñÿ è òàê íåçàäà÷ëèâî åãî òîëêíóòü, ÷òî ïåíÿùååñÿ ïèâî ðàñïëåñêàëîñü ïî ëèöó, øåå è îäåæäå ãîñòÿ. Ñìèò, íåñìîòðÿ íà âîèíñòâåííûå íàêëîííîñòè, ïî ïðèðîäå ñâîåé áûë äîáðîäóøåí, íî òàêóþ íàãëîñòü îí ñòåðïåòü íå ìîã. Êîãäà Êîíàõàð, ñïîòêíóâøèéñÿ íàðî÷íî, õîòåë óæå âûïðÿìèòüñÿ, êóçíåö êðåïêî ñõâàòèë åãî çà ãîðëî - îíî îêàçàëîñü êàê ðàç ïîä ðóêîé - è îòøâûðíóë åãî îò ñåáÿ ñî ñëîâàìè:      - Ñëó÷èñü òàêîå â äðóãîì ìåñòå, âèñåëüíèê, ÿ îòîðâàë áû òåáå íàïðî÷ü óøè, êàê óæå äåëàë íå ðàç ñ ìîëîäöàìè èç òâîåãî êëàíà!      Êîíàõàð âñêî÷èë íà íîãè ñ áûñòðîòîé òèãðà, êðèêíóë: "Áîëüøå òåáå ýòèì íå ïîõâàñòàòüñÿ! " - âûõâàòèë èç-çà ïàçóõè êîðîòêèé îñòðûé íîæ è, áðîñèâøèñü íà Ñìèòà, ïîïûòàëñÿ âñàäèòü êëèíîê åìó â øåþ íàä êëþ÷èöåé. Óñïåé îí â ýòîì, ðàíà áûëà áû ñìåðòåëüíîé. Íî òîò, êòî ðàçæåã åãî ÿðîñòü, áûë ãîòîâ ê ñàìîçàùèòå è âîâðåìÿ ïîäáèë ñíèçó ðóêó íàïàäàâøåãî, òàê ÷òî ëåçâèå ñêîëüçíóëî ïî êîñòè, îñòàâèâ ëèøü ãëóáîêóþ öàðàïèíó. Âûäåðíóòü ó ìàëü÷èøêè êèíæàë è äëÿ áåçîïàñíîñòè ñõâàòèòü åãî çà ðóêè æåëåçíîé õâàòêîé, ìîùíîé, êàê òèñêè, äëÿ ñèëà÷à êóçíåöà áûëî äåëîì îäíîãî ìãíîâåíèÿ. Êîíàõàð ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñðàçó â ïîëíîé âëàñòè ãðîçíîãî ïðîòèâíèêà, êîòîðîãî ñàì æå ðàñïàëèë. Òîëüêî ÷òî ïóíöîâî-êðàñíûé, îí ñìåðòåëüíî ïîáëåäíåë è ñòîÿë, îíåìåâ îò ñòûäà è ñòðàõà, ïîêà Ñìèò, íåñêîëüêî îñëàáèâ õâàòêó, íå ñêàçàë ñïîêîéíî:      - Òâîå ñ÷àñòüå, ÷òî òû íå ìîæåøü ìåíÿ ðàññåðäèòü: òû åùå ìàëü÷èê, à ÿ - âçðîñëûé ìóæ÷èíà è íå äîëæåí áûë òåáÿ ðàççàäîðèâàòü. Íî ïóñòü ýòî ïîñëóæèò òåáå ïðåäîñòåðåæåíèåì.      Êîíàõàð õîòåë áûëî îòâåòèòü, íî ñìîë÷àë è âûøåë âîí èç êîìíàòû, ïðåæäå ÷åì Ñàéìîí îïîìíèëñÿ íàñòîëüêî, ÷òî ìîã çàãîâîðèòü. Äîðîòè ìåòàëàñü òóäà-ñþäà, õëîïî÷à ñ ïðèòèðàíèÿìè è öåëåáíûìè òðàâàìè. Êýòðèí, åäâà óâèäåâ ïðîñòóïèâøóþ êðîâü, ïîòåðÿëà ñîçíàíèå.      - ß ïîéäó, îòåö Ñàéìîí, - ìðà÷íî ñêàçàë Ãåíðè Ñìèò. - Ìíå áû óãàäàòü íàïåðåä, ÷òî îïÿòü, ïî çëîìó ñ÷àñòüþ ìîåìó, çà ìíîþ ïðèòàùàòñÿ áðàíü è êðîâîïðîëèòèå, êîãäà ÿ õîòåë áû âíåñòè â ýòîò äîì òîëüêî ìèð è ñ÷àñòüå. Íå áåñïîêîéòåñü îáî ìíå - ïîñìîòðèòå íà áåäíóþ Êýòðèí: äðàêà íàïóãàëà åå ÷óòü íå äî ñìåðòè, è âñå ïî ìîåé âèíå.      - Ïî òâîåé âèíå, ñûíîê?... Âèíîâàò ýòîò ãîðåö-êàòåðàí[Êàòåðàíàìè, èëè ðàçáîéíèêàìè, îáû÷íî íàçûâàþò êåëüòîâ â ìåñòíîñòÿõ, ïîãðàíè÷íûõ ñ çåìëÿìè ñàññåíàõîâ Êðàñèâîå îçåðî Òðîñàì: ïîëó÷èëî, ãîâîðÿò, ñâîå íàçâàíèå áëàãîäàðÿ îáû÷àÿì, ïðèíÿòûì ñðåäè îáèòàòåëåé åãî áåðåãîâ], áóäü îí òðèæäû ïðîêëÿò! Íî çàâòðà æå îí âåðíåòñÿ â ñâîè ëîùèíû, èëè ïðèäåòñÿ åìó ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íàøåé ïåðòñêîé òþðüìîé. Ïîêóñèòüñÿ ïà æèçíü ãîñòÿ â äîìå ñâîåãî õîçÿèíà! Ýòî ðàçðûâàåò ìåæäó íàìè âñå óçû... Äàé ìíå, îäíàêî, âçãëÿíóòü íà òâîþ ðàíó.      - Êýòðèí! - ïîâòîðèë îðóæåéíèê. - Âçãëÿíèòå íà Êýòðèí!      - Î íåé ïîçàáîòèòñÿ Äîðîòè, - ñêàçàë Ñàéìîí. Íåîæèäàííîñòü è ñòðàõ íå óáèâàþò íàñìåðòü. Èíîå äåëî - êèíæàë èëè íîæ. È åñëè îíà - ìîÿ äî÷ü ïî êðîâè, òû, äîðîãîé Ãåíðè, ñûí ìîåãî ñåðäöà. Äàé ìíå îñìîòðåòü ðàíó. Ñêèí-îêë[òî åñòü "íîæ ïîä ìûøêîé" - ñòèëåò øîòëàíäñêîãî ãîðöà] - çëîâðåäíîå îðóæèå â ðóêå ãîðöà.      - Äëÿ ìåíÿ îí çíà÷èò íå áîëüøå, ÷åì êîãîòü äèêîé êîøêè, - ñêàçàë îðóæåéíèê, - è ñåé÷àñ, êîãäà íà ùåêè Êýòðèí âåðíóëñÿ ðóìÿíåö, ÿ è ñàì, óâèäèòå, ìèãîì ïîïðàâëþñü.      Îí ïðîøåë â óãîë, ãäå âèñåëî ìàëåíüêîå çåðêàëüöå, è, áûñòðî âûíóâ èç êîøåëüêà íåìíîãî êîðïèè, ïðèëîæèë åå ê ïîðåçó. Êîãäà îí, ðàññòåãíóâ êîæàíóþ êóðòêó, îáíàæèë øåþ è ïëå÷è, èõ ìóæåñòâåííàÿ ìóñêóëèñòàÿ ëåïêà óäèâèëà áû õîòü êîãî, íî åùå íåîæèäàííåé ïîêàçàëàñü íåæíîñòü êîæè, ðàçèòåëüíî áåëîé òàì, ãäå îíà íå çàãðóáåëà, êàê íà ëèöå è ðóêàõ, ïîä âåòðîì è ñîëíöåì èëè ïîä æàðêèì äûõàíèåì ãîðíà. Áûñòðî îñòàíîâèë îí êîðïèåé êðîâü è, ñìûâ âîäîé âñå ïðî÷èå ñëåäû ñõâàòêè, ñíîâà çàñòåãíóë ñâîþ êóðòêó è âåðíóëñÿ ê ñòîëó, çà êîòîðûì, âñå åùå äðîæà, ñèäåëà Êýòðèí, áëåäíàÿ, íî óæå îïðàâèâøàÿñÿ ïîñëå îáìîðîêà.      - Ïðîñòèòå ëè âû ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ, åäâà âîðîòèëñÿ äîìîé, òîò÷àñ íàíåñ âàì îáèäó? Ìàëü÷èøêà ãëóïî ñäåëàë, ðàçäðàçíèâ ìåíÿ, íî ÿ îêàçàëñÿ åùå ãëóïåå, äàâ ðàççàäîðèòü ñåáÿ òàêîìó, êàê îí. Âàø îòåö íå áðàíèò ìåíÿ, Êýòðèí, ìîæåò áûòü, è âû ìåíÿ ïðîñòèòå?      - ß íå âîëüíà ïðîùàòü, - îòâå÷àëà Êýòðèí, - òàì, ãäå íå âïðàâå îáèæàòüñÿ. Åñëè ìîåìó îòöó óãîäíî ïðåâðàùàòü ñâîé äîì â ìåñòî íî÷íûõ ñâàð, ÿ, õî÷åøü íå õî÷åøü, äîëæíà ïðè íèõ ïðèñóòñòâîâàòü. Ìîæåò áûòü, äóðíî ñ ìîåé ñòîðîíû, ÷òî ÿ ëèøèëàñü ÷óâñòâ è òåì êàê áóäòî ïîìåøàëà ïðîäîëæåíèþ ñõâàòêè.  ñâîå îïðàâäàíèå ìîãó ñîñëàòüñÿ ëèøü íà òî, ÷òî ñîâñåì íå ïåðåíîøó âèäà êðîâè.      - Òàê âîò êàê òû âñòðå÷àåøü ìîåãî äðóãà ïîñëå äîëãîãî îòñóòñòâèÿ! - ðàññåðäèëñÿ åå îòåö. - Äðóãà, ñêàçàë ÿ? Íåò, ìîåãî ñûíà! Åãî åäâà íå çàðåçàë ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ çàâòðà æå ïðîãîíþ èç íàøåãî äîìà, à òû ðàçãîâàðèâàåøü ñ íèì òàê, òî÷íî îí ïðîâèíèëñÿ, êîãäà îòøâûðíóë îò ñåáÿ çìåþ, íîðîâèâøóþ åãî óæàëèòü!      - ß íå áåðóñü, îòåö, - âîçðàçèëà äåâóøêà, - ðàññóäèòü, êòî ïðàâ è êòî âèíîâàò â ýòîé äðàêå. ß äàæå íå ñóìåëà ðàçîáðàòü, êòî íàïàë, à êòî çàùèùàëñÿ. Íî, êîíå÷íî, íàø äðóã ìàñòåð Ãåíðè íå ñòàíåò îòðèöàòü, ÷òî îí òîëüêî è äûøèò áîðüáîþ, êðîâüþ è ññîðàìè. Îí íå ìîæåò ñëûøàòü î äðóãîì îðóæåéíèêå, íå ðåâíóÿ åãî ê ñâîåé äîáðîé ñëàâå, è äîëæåí íåïðåìåííî ïîäâåðãíóòü åãî äîáëåñòü èñïûòàíèþ. À êîãäà âèäèò äðàêó, íåïðåìåííî äîëæåí â íåå âìåøàòüñÿ. Åñëè ïåðåä íèì äðóçüÿ, îí ñ íèìè äåðåòñÿ èç ëþáâè è ðàäè ÷åñòè, åñëè âðàãè - èç íåíàâèñòè è ðàäè ìåñòè. À åñëè íå äðóçüÿ è íå âðàãè, îí ñ íèìè äåðåòñÿ ïîòîìó, ÷òî îíè îêàçàëèñü íà òîì èëè íà ýòîì áåðåãó ðåêè. Äíè åãî æèçíè - äíè áèòâû, à ïî íî÷àì îí, âåðíî, ïîâòîðÿåò ñâîè ïîäâèãè âî ñíå.      - Äî÷êà, - ñêàçàë Ñàéìîí, - òû ñëèøêîì áàéêà íà ÿçûê! Ñïîðû è äðàêè - ìóæñêîå äåëî, íå æåíñêîå, è íå ïðèñòàëî äåâèöå äóìàòü èëè ãîâîðèòü î íèõ.      - Íî åñëè ìû ïðîòèâ âîëè ñòàíîâèìñÿ èõ ñâèäåòåëüíèöàìè, - âîçðàçèëà Êýòðèí, - òðóäíî æäàòü îò íàñ, ÷òîáû ìû äóìàëè è ãîâîðèëè î ÷åì-íèáóäü äðóãîì. ß ïîðó÷óñü âàì, îòåö, ÷òî ýòîò äîáëåñòíûé ãîðîæàíèí èç Ïåðòà - ÷óòü ëè íå ñàìûé äîáðûé ÷åëîâåê èç âñåõ, êòî ïðîæèâàåò â ñòåíàõ íàøåãî ãîðîäà, ÷òî îí ñêîðåå ñîãëàñèòñÿ ñäåëàòü êðþê â ñòî ÿðäîâ, ÷åì íàñòóïèò íà ÷åðâÿ, ÷òî óìûøëåííî óáèòü ïàóêà åìó òàê ïðîòèâíî, êàê åñëè áû îí, êóçíåö, áûë ðîäè÷åì ñâåòëîé ïàìÿòè êîðîëÿ Ðîáåðòà, [×èòàòåëÿì Áàðáîðà õîðîøî çíàêîìà èñòîðèÿ î òîì, êàê Áðþñ â òðóäíóþ ïîðó ñâîåé æèçíè íàáëþäàë îäíàæäû çà ïîâèñøèì áëèç åãî êðîâàòè ïàóêîì, êîòîðûé óïîðíî ïîâòîðÿë áåçóñïåøíóþ ïîïûòêó óêðåïèòü îáðûâàþùóþñÿ íèòü ïàóòèíû è â êîíöå êîíöîâ äîáèëñÿ ñâîåãî, è êàê Áðþñ óñìîòðåë â ýòîì äîáðîå ïðåäçíàìåíîâàíèå, ïîîùðÿâøåå åãî íåîòñòóïíî èäòè ê ñâîåé öåëè, íåñìîòðÿ íà âñå ïðåâðàòíîñòè ñóäüáû. Âïîñëåäñòâèè äëÿ êàæäîãî, êòî íîñèë èìÿ Áðþñà èëè â ÷üèõ æèëàõ òåêëà êðîâü êîðîëÿ Ðîáåðòà Äîáðîãî, îáèäåòü ïàóêà ñ÷èòàëîñü ãíóñíûì ïðåñòóïëåíèåì. (Ïðèì. àâòîðà.)] ÷òî ïåðåä ñâîèì ïóòåøåñòâèåì îí ïîäðàëñÿ â ïîñëåäíèé ðàç ñ ÷åòûðüìÿ ìÿñíèêàìè, êîòîðûå õîòåëè çàðóáèòü íåñ÷àñòíóþ äâîðíÿãó, â ÷åì-òî ïðîâèíèâøóþñÿ íà áîéíå, è ñàì åäâà èçáåæàë òîé ó÷àñòè, êàêàÿ óãðîæàëà ïñó. ß ïîðó÷óñü ê òîìó æå, ÷òî íèêîãäà áåäíÿê íå ïðîéäåò ìèìî äîìà áîãàòîãî îðóæåéíèêà, íå ïîëó÷èâ åäû è ïîäàÿíèÿ. Íî ÷òî â òîì ïðîêó, åñëè åãî ìå÷ ïëîäèò ñòîëüêî æå ãîëîäíûõ âäîâ è ñèðîò, ñêîëüêî èõ îäàðèâàåò åãî êîøåëåê?      - Äà íåò æå, Êýòðèí, ïîñëóøàé ñïåðâà, ÷òî ñêàæåò òåáå îòåö, à ïîòàì îáðóøèâàéñÿ íà ìîåãî äðóãà ñ óïðåêàìè, êîòîðûå çâó÷àò êàê áóäòî áû ðàçóìíî, íî íà äåëå íå âÿæóòñÿ íè ñ ÷åì, ÷òî òâîðèòñÿ âîêðóã íàñ. Íà ÷òî æå, - ïðîäîëæàë Ãëîâåð, - ñúåçæàþòñÿ ñìîòðåòü êîðîëü ñî âñåì ñâîèì äâîðîì, è íàøè ðûöàðè è äàìû, è äàæå ñàìè íàøè àááàòû, ìîíàõè è ñâÿùåííèêè? Íå íà òî ëè, êàê áóäóò âåðøèòüñÿ ïåðåä íèìè äîáëåñòíûå áîè õðàáðûõ ðûöàðåé íà àðåíå òóðíèðà? È ðàçâå íå îðóæèåì è êðîâîïðîëèòèåì äîáûâàþòñÿ òàì ÷åñòü è ñëàâà? ×åì æå òî, ÷òî òâîðèò â ñâîåì êðóãó íàø äîáðûé Ãåíðè Ãîó, îòëè÷íî îò äåÿíèé ýòèõ ãîðäûõ ðûöàðåé? Ñëûøàë ëè êòî, ÷òîáû îí êîãäà-ëèáî óïîòðåáëÿë âî çëî ñâîå èñêóññòâî è ñèëó - ÷èíèë áû êîìó-ëèáî âðåä, óãíåòàë áû êîãî? È êòî íå çíàåò, êàê ÷àñòî ïðèìåíÿë îí èõ â çàùèòó ïðàâîãî äåëà è íà ïîëüçó ðîäíîìó ãîðîäó? È íå äîëæíà ëè òû ìíèòü ñåáÿ îòìå÷åííîé ñëàâîé è ïî÷åòîì, êîãäà òåáå, èç âñåõ æåíùèí, îòäàíî òàêîå ñåðäöå è òàêàÿ ñèëüíàÿ ðóêà? ×åì ñàìûå âûñîêîðîäíûå äàìû ãîðäÿòñÿ ïðåâûøå âñåãî, åñëè íå îòâàãîé ñâîèõ ðûöàðåé? È ðàçâå ñàìûé äîáëåñòíûé ìóæ â Øîòëàíäèè áîëüøå ñîâåðøèë ñëàâíûõ äåë, ÷åì ìîé ñûí Ãåíðè, õîòü îí è íåâûñîêîãî ñîñëîâèÿ? Ðàçâå íå èçâåñòåí îí è â Ãîðíîé Ñòðàíå è â Íèçèíå êàê ëó÷øèé îðóæåéíèê, êîãäà-ëèáî êîâàâøèé ìå÷, è ñàìûé õðàáðûé âîèí, âûíèìàâøèé åãî èç íîæåí?      - Äîðîãîé ìîé îòåö! - îòâå÷àëà Êýòðèí. - Åñëè ðàçðåøàåòñÿ äî÷åðè ýòî ñêàçàòü, âû ñàìè ñåáå ïðîòèâîðå÷èòå. Áëàãîäàðèòå áîãà è åãî ñâÿòûõ, ÷òî ìû - ëþäè ìèðíîé æèçíè è ÷òî íà íàñ äàæå è íå ñìîòðÿò òå, êîãî èõ çíàòíîñòü è ãîðäîñòü ñêëîíÿþò èåêàòü ñåáå ñëàâû â çëûõ äåëàõ, èìåíóåìûõ ó çíàòíûõ è íàäìåííûõ ðûöàðñòâîì. Âàøà ìóäðîñòü ïðèçíàåò, ÷òî íåëåïî íàì áûëî áû ðÿäèòüñÿ â èõ ïûøíûå ïåðüÿ è áëåñòÿùèå îäåæäû, - çà÷åì æå íàì óñâàèâàòü èõ ïîðîêè? Ê ÷åìó íàì ïåðåíèìàòü áåññåðäå÷íóþ ãîðäîñòü è íåùàäíóþ æåñòîêîñòü çíàòè, äëÿ êîòîðîé óáèéñòâî - íå òîëüêî çàáàâà, íî è ïðåäìåò òùåñëàâíîãî òîðæåñòâà? Ïóñòü òå, êòî ðîæäåíû äëÿ ýòîé êðîâàâîé ÷åñòè, ãîðäÿòñÿ è óñëàæäàþòñÿ åþ, ìû æå, íå ïðîëèâàâøèå êðîâè, ìîæåì ñ ÷èñòûì ñåðäöåì ñîñòðàäàòü èõ æåðòâàì. Ñëàâà áîãó, ÷òî ìû - íåâûñîêîãî ðîäà, ýòî ñïàñàåò íàñ îò èñêóøåíèÿ. Íî èçâèíèòå ìåíÿ, îòåö, åñëè ÿ ïðåñòóïèëà ñâîé äî÷åðíèé äîëã, îñïàðèâàÿ âàøè âçãëÿäû, êîòîðûå ðàçäåëÿåò ìíîæåñòâî ëþäåé.      - Íåò, äî÷êà, òû äëÿ ìåíÿ ñëèøêîì ðå÷èñòà, - ñêàçàë îòåö, íåñêîëüêî ðàññåðæåííûé. - ß âñåãî ëèøü áåäíûé ðåìåñëåííèê, ÿ òîëüêî è óìåþ ðàçëè÷èòü, êàêàÿ ïåð÷àòêà íà ëåâóþ ðóêó, êàêàÿ íà ïðàâóþ. Íî åñëè òû è âïðÿìü õî÷åøü, ÷òîáû ÿ òåáÿ ïðîñòèë, ñêàæè ÷òî-íèáóäü â óòåøåíèå ìîåìó áåäíîìó Ãåíðè. Îí ñèäèò ñìóùåííûé è ïîäàâëåííûé òâîåþ îòïîâåäüþ è ýòèì ïîòîêîì óêîðîâ, îí, äëÿ êîãî çâóê òðóáû áûë âñåãäà êàê ïðèãëàøåíèå íà ïðàçäíèê, ñðàæåí ïîãóäêîé äåòñêîãî ñâèñòêà.      È â ñàìîì äåëå, îðóæåéíèê, ñëóøàÿ, êàê åãî ëþáåçíàÿ ñòîëü íåâûãîäíî ðàñïèñûâàåò åãî íðàâñòâåííûé îáëèê, ñêðåñòèë ðóêè íà ñòîëå è óòêíóë â íèõ ãîëîâó ñ âèäîì ãëóáîêîãî óíûíèÿ, ÷óòü ëè íå îò÷àÿíèÿ.      - ß õîòåëà áû, ìîé äîðîãîé îòåö, - îòâå÷àëà Êýòðèí, - ÷òîáû íåáî ðàçðåøèëî ìíå ïîäàòü óòåøåíèå Ãåíðè, íå ïîãðåøèâ ïðîòèâ ñâÿòîé ïðàâäû, çà êîòîðóþ ÿ ðàòîâàëà òîëüêî ÷òî. ß ìîãëà áû - íåò, ÿ îáÿçàíà ýòî ñäåëàòü, - ïðîäîëæàëà îíà, è òàê ãëóáîê, òàê ïðîíèêíîâåíåí áûë åå ãîëîñ, à ëèöî ñâåòèëîñü òàêîé íåîáû÷íîé êðàñîòîé, ÷òî ðå÷ü åå â òó ìèíóòó çàçâó÷àëà ÷åì-òî î÷åíü ïîõîæèì íà âäîõíîâåíèå. - Êîãäà ÿçûêó, äàæå ñàìîìó ñëàáîìó, íàçíà÷åíî ïðîâîçãëàñèòü ïðàâäó áîæüþ, åìó âñåãäà äîçâîëåíî, îáúÿâëÿÿ ïðèãîâîð, âîçâåñòèòü è ìèëîñåðäèå... Âñòàíü, Ãåíðè, âîñïðÿíü äóõîì, áëàãîðîäíûé, äîáðûé è âåëè-êîäóøíüù, õîòü è çàáëóäøèé ÷åëîâåê! Òâîè ïîðîêè - ýòî ïîðîêè íàøåãî æåñòîêîãî è áåçæàëîñòíîãî âåêàã òâîè äîñòîèíñòâà ïðèíàäëåæàò òåáå ñàìîìó.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà ñõâàòèëà ðóêó êóçíåöà è âûòàùèëà åå èç-ïîä åãî ãîëîâû. Êàê íè ìÿãêî áûëî åå óñèëèå, Ãåíðè Ãîó íå ìîã åìó ïðîòèâèòüñÿ: îí ïîäíÿë ê íåé ñâîå ìóæåñòâåííîå ëèöî, à â ãëàçàõ åãî ñòîÿëè ñëåçû, âûçâàííûå íå òîëüêî îáèäîé, íî è äðóãèìè ÷óâñòâàìè.      - Íå ïëà÷ü, - ñêàçàëà îíà, èëè íåò, ïëà÷ü., íî ïëà÷ü êàê òîò, êòî íàäååòñÿ. Îòðåøèñü îò äâóõ ãðåõîâ - ãîðäîñòè è çëîáû, êîòîðûå ëåã÷å âñåãî îâëàäåâàþò òîáîþ... Îòêèíü îò ñåáÿ ïðîêëÿòîå îðóæèå - òû ñëèøêîì ëåãêî ïîääàåøüñÿ ðîêîâîìó ñîáëàçíó ïîäíèìàòü åãî äëÿ óáèéñòâà.      - Âû íàïðàñíî ãîâîðèòå ìíå ýòî, Êýòðèí, âîçðàçèë îðóæåéíèê. - ß, ïðàâäà, ìîãó ñòàòü ìîíàõîì è óäàëèòüñÿ îò ìèðà, íî ïîêà ÿ æèâó â ìèðó, ÿ äîëæåí çàíèìàòüñÿ ñâîèì ðåìåñëîì, à êîëü ñêîðî ÿ êóþ ìå÷è è ïàíöèðè äëÿ äðóãèõ, ÿ íå ìîãó íå ïîääàòüñÿ ñîáëàçíó ïóñòèòü èõ â äåëî. Âû áû íå êîðèëè ìåíÿ òàê, êîãäà áû ÿñíî ïîíèìàëè, ÷òî âîèíñòâåííûé äóõ íåðàçðûâíî ñâÿçàí äëÿ ìåíÿ ñî ñðåäñòâàìè, êîòîðûìè ÿ äîáûâàþ ñâîé õëåá, à âû ìíå ñòàâèòå åãî â âèíó, çàáûâàÿ, ÷òî îí ïîðîæäåí íåèçáåæíîé íåîáõîäèìîñòüþ! , Êîãäà ÿ êðåïëþ ùèò èëè íàãðóäíèê, ÷òîáû îíè ïðåäîõðàíÿëè îò ðàí, ðàçâå íå äîëæåí ÿ ïîñòîÿííî ïîìíèòü, êàê è ñ êàêîþ ñèëîé áóäóò ïî íèì íàíîñèòüñÿ óäàðû? È êîãäà ÿ êóþ êëèíîê è çàêàëÿþ åãî äëÿ âîéíû, âîçìîæíî ëè ïðè ýòîì äàæå è íå âñïîìíèòü, êàê èì îðóäóþò?      - Òîãäà îòáðîñü åãî ïðî÷ü îò ñåáÿ, äîðîãîé ìîé Ãåíðè! - ñ æàðîì âîñêëèêíóëà äåâóøêà, ñòèñíóâ â îáåèõ ñâîèõ òîíêèõ ðó÷êàõ ìîùíóþ, òÿæåëóþ, íàòðóæåííóþ ðóêó îðóæåéíèêà è ñ òðóäîì åå ïðèïîäíèìàÿ, ÷åìó îí íå ïðîòèâèëñÿ, íî åäâà ëè è ïîìîã ïî äîáðîìó æåëàíèþ. - Îòðèíü, ãîâîðþ ÿ, òî èñêóññòâî, â êîòîðîì òàèòñÿ äëÿ òåáÿ ëîâóøêà. Îòðåêèñü îò íåãî, íå âûêîâûâàé áîëüøå âåùåé, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîêðàùàòü ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü, è òàê ñëèøêîì êîðîòêóþ äëÿ ïîêàÿíèÿ, íå âûäåëûâàé è òåõ, ÷òî îáåñïå÷èâàþò ÷åëîâåêó áåçîïàñíîñòü è òåì ñàìûì ïîîùðÿþò åãî íà óáèéñòâî, òîãäà êàê èíà÷å ñòðàõ ïîìåøàë áû åìó ïîäâåðãàòü ñåáÿ îïàñíîñòè. Äëÿ íàïàäåíèÿ êóåøü òû îðóæèå èëè äëÿ çàùèòû - âñå ðàâíî ýòî ãðåõîâíî, ðàç òâîé áóéíûé è íåèñòîâûé íðàâ âîâëåêàåò òåáÿ ïðè ýòîì â ñîáëàçí. Áðîñü íàâñåãäà èçãîòîâëÿòü îðóæèå êàêîãî áû òî íè áûëî ðîäà, çàñëóæè ó íåáà ïðîùåíèå, îòðåêøèñü îò âñåãî, ÷òî ââîäèò â ãðåõ, ê êîòîðîìó òû íàèáîëåå ñêëîíåí.      - À ÷åì æå, - ïðîáóð÷àë êóçíåö, - ñòàíó ÿ çàðàáàòûâàòü ñåáå íà æèçíü, êîãäà îòêàæóñü îò îðóæåéíîãî èñêóññòâà, êîòîðûì Ãåíðè èç Ïåðòà èçâåñòåí îò Òýÿ äî Òåìçû?      - Ñàìîìó òâîåìó èñêóññòâó, - ñêàçàëà Êýòðèí, - ìîæíî íàéòè ïðèìåíåíèå íåâèííîå è ïîõâàëüíîå. Êîãäà òû äàøü çàðîê íå êîâàòü ìå÷è è ïàíöèðè, ó òåáÿ îñòàíåòñÿ âîçìîæíîñòü ñîçäàâàòü áåçîáèäíûé çàñòóï, è íå ìåíåå ïî÷òåííûé è ïîëåçíûé ñîøíèê, è ìíîãîå, ÷òî ïîìîãàåò ïîääåðæèâàòü æèçíü è îáëåã÷àåò åå ÷åëîâåêó. Òû ìîæåøü âûäåëûâàòü çàìêè è çàñîâû, êîòîðûå îáåðåãàþò èìóùåñòâî ñëàáûõ îò ñèëüíîãî è íàãëîãî. Ëþäè ïî-ïðåæíåìó áóäóò ïðèõîäèòü ê òåáå è îïëà÷èâàòü òâîé ÷åñòíûé òðóä...      Íî çäåñü Êýòðèí ïðåðâàëè... Îòåö ñëóøàë äî ñèõ ïîð åå ïðîïîâåäü ïðîòèâ âîéíû è òóðíèðîâ íå áåç ñî÷óâñòâèÿ: ïðàâäà, ýòè âçãëÿäû áûëè íîâû äëÿ íåãî, òåì íå ìåíåå îíè åìó íå ïîêàçàëèñü ñîâñåì óæ íåâåð-íûìè. Îí, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, è ñàì õîòåë áû, ÷òîá åãî áóäóùèé çÿòü íå ðèñêîâàë áåç íóæäû ãîëîâîé: îáëàäàÿ ðåäêîé îòâàãîé è îãðîìíîé ñèëîé, Ãåíðè Ñìèò è âïðÿìü ñëèøêîì îõîòíî øåë íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè. Ïîýòîìó Ãëîâåð áûë áû ðàä, åñëè áû äîâîäû Êýòðèí ïðîèçâåëè ñâîå äåéñòâèå íà åå ïî÷èòàòåëÿ. Èáî Ñàéìîí çíàë, ÷òî òîò íàñòîëüêî æå ìÿãîê, êîãäà âëàäåþò èì äîáðûå ÷óâñòâà, íàñêîëüêî áûâàåò ñâèðåï è íåóêðîòèì, åñëè ïîäñòóïèòü ê íåìó ñ âðàæäåáíûìè ðå÷àìè "ëè óãðîçàìè. Íî òóò êðàñíîðå÷èå äî÷åðè ïîøëî âðàçðåç ñ âèäàìè îòöà, â ñàìîì äåëå, ÷åãî ðàäè îíà âäðóã ïóñòèëàñü óãîâàðèâàòü åãî áóäóùåãî çÿòÿ, ÷òîáû îí îñòàâèë ñâîå ðåìåñëî, äàâàâøåå ïî òåì âðåìåíàì â Øîòëàíäèè âñÿêîìó, êòî áûë åìó îáó÷åí, áîëåå âåðïóþ âûãîäó, ÷åì ëþáîé äðóãîé ïðîìûñåë, à óæ Ãåíðè èç Ïåðòà òàêîé äîõîä, êàêèì íå ìîã ïîõâàñòàòüñÿ íè îäèí îðóæåéíèê â ñòðàíå! Ñàéìîí Ãëîâåð ãîðäèëñÿ äðóæáîé ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé òàê ïðåâîñõîäíî âëàäåë îðóæèåì: îòâàæíî èì âëàäåòü - êòî æå íå êè÷èëñÿ ýòèì â òîò âîèíñòâåííûé âåê? Íî îí è ñàì áûë áû íå ïðî÷ü îòâðàòèòü Ãåíðè-êóçíåöà îò åãî îáû÷àÿ ÷óòü ÷òî õâàòàòüñÿ çà ìå÷. Îäíàêî êîãäà åãî äî÷ü ñòàëà âíóøàòü îðóæåéíèêó, ÷òî áûñòðåå âñåãî îí ïðèäåò ê ìèðîëþáèþ, åñëè îòêàæåòñÿ îò âûãîäíîãî ðåìåñëà, â êîòîðîì îí íå çíàë ñîïåðíèêîâ è êîòîðîå âñëåäñòâèå ïîñòîÿííûõ âîéí ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè è ðàçäîðîâ ìåæäó ÷àñòíûìè ëþäüìè äàâàëî åìó áîëüøîé è âåðíûé çàðàáîòîê, - òóò Ñàéìîí Ãëîâåð íå ìîã ñäåðæèâàòü äîëåå ñâîé ãíåâ. Åäâà Êýòðèí ïîñîâåòîâàëà ñâîåìó ïîêëîííèêó çàíÿòüñÿ èçãîòîâëåíèåì îðóäèé äëÿ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà, êàê ñòàðûé Ãëîâåð, îáðåòÿ íàêîíåö ÷óâñòâî ïðàâîòû, êîòîðîãî åìó íåäîñòàâàëî ïîíà÷àëó, ïåðåáèë åå:      - Çàìêè è çàñîâû, ñîøíèêè äà áîðîíû!... À ïî÷åìó íå ïå÷íûå ðåøåòêè, ðàøïåðû è êàëðîññêèå ïîÿñêè? Äà îí ïðåâðàòèòñÿ â îñëà, êîòîðûé ñòàíåò âîçèòü íà ñåáå ñâîé òîâàð ïî ñòðàíå, à òû áóäåøü äðóãèì      Ïîÿñ î ê - òîíêàÿ æåëåçíàÿ ïîñóäèíà, êîòîðîé ïîëüçóþòñÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ èçëþáëåííîãî øîòëàíäñêîãî ëàêîìñòâà - îâñÿíîãî êåêñà. Ãîðîä Êàëðîññ ñ äàâíèõ ïîð ñëàâèëñÿ ñâîèìè ïîÿñêàìè. (Ïðèì. àâòîðà.) îñëîì, êîòîðûé âîäèò òîãî íà ïîâîäó. Ýõ, äåâî÷êà ìîÿ, ðàçóì, ÷òî ëè, ïîêèíóë òåáÿ? Èëè òû äóìàåøü, ëþäè â íàøè äíè âûëîæàò òåáå ñåðåáðî çà ÷òî-íèáóäü, êðîìå òîãî, ÷òî èì ïîìîæåò çàùèòèòü ñâîþ æèçíü èëè óáèòü âðàãà? Íàì, ìóæ÷èíàì, íóæåí ìå÷, ÷òîáû â ëþáóþ ìèíóòó ìû ìîãëè ïîñòîÿòü çà ñåáÿ, ãëóïàÿ òû äåâ÷îíêà, à íå ïëóã, ÷òîáû îáðàáàòûâàòü çåìëþ ïîä ïîñåâ, êîãäà ìû, ìîæåò áûòü, è íå óâèäèì, êàê îí âçîéäåò. À õëåá íàñóùíûé... Êòî ñèëåí, òîò áåðåò åãî ñèëîé è æèâåò â äîâîëüñòâå, êòî ñëàá, òîò åãî âûðàùèâàåò äëÿ äðóãèõ, à ñàì ïîìèðàåò ñ ãîëîäó. Áëàãî ÷åëîâåêó, åñëè îí, êàê ìîé äîñòîéíûé ñûí, ìîæåò äîáûâàòü ñâîé êóñîê õëåáà èíà÷å, íåæåëè îñòðèåì òîãî ìå÷à, êîòîðûé îí êóåò. Ïðîïîâåäóé åìó ìèð ñêîëüêî ïîæåëàåøü - íà ýòî ÿ íèêîãäà íå ñêàæó òåáå "ïåò", íî ïðåäëàãàòü ïåðâîìó îðóæåéíèêó Øîòëàíäèè, ÷òîá îí áðîñèë êîâàòü ìå÷è, ñåêèðû è ëàòû... äà ýòî ñàìîãî òåðïåëèâîãî ÷åëîâåêà ïðèâåäåò â áåøåíñòâî! Óõîäè ñ ìîèõ ãëàç!... À óòðîì, åñëè òåáå ïîñ÷àñòëèâèòñÿ óâèäåòü Ãåíðè-êóçíåöà (õîòü òû ñâîèì îáõîæäåíèåì ñ íèì íèêàê òîãî íå çàñëóæèëà), òî, ïðîøó òåáÿ, íå çàáûâàé: ïåðåä òîáîþ ÷åëîâåê, êîòîðîìó íåò ðàâíîãî ñðåäè øîòëàíäöåâ â èñêóññòâå âëàäåòü ïàëàøîì è áîåâîé ñåêèðîé è êîòîðûé ìîæåò, íå íàðóøàÿ ïðàçäíèêîâ, çàðàáîòàòü ïÿòüñîò ìàðîê â ãîä.      Äî÷ü, âûñëóøàâ ñëîâà îòöà, ñêàçàííûå òàêèì ïîâåëèòåëüíûì òîíîì, íèçêî ïîêëîíèëàñü è, íå ïðîìîëâèâ íè ñëîâà, óäàëèëàñü â ñâîþ ñïàëüíþ.            Ãëàâà III            Êòî ýòîò Ñìèò?      Ïóñòü ðûöàðü, ëîðä, - íî ïðàäåä      - Áûë òîò, êòî ñ ìîëîòîì êóçíå÷íûì ëàäèò.            Âåðñòèãà÷            Ñåðäöå îðóæåéíèêà, ïåðåïîëíåííîå ñàìûìè ïðîòèâîðå÷èâûìè ÷óâñòâàìè, áèëîñü òàê ñèëüíî, ÷òî, êàçàëîñü, âîò-âîò ðàçîðâåò êîæàíîå ïîëóêàôòàíüå, ïîä êîòîðûì îíî áûëî çàêëþ÷åíî. Îí âñòàë, îòâåðíóëñÿ è íå ãëÿäÿ ïðîòÿíóë Ãëîâåðó ðóêó, òî÷íî íå æåëàë, ÷òîáû òîò ïðî÷åë íà åãî ëèöå âîëíåíèå.      - Íåò, ïóñòü ìåíÿ ïîâåñÿò, åñëè ÿ òàê ñ òîáîþ ðàññòàíóñü, äðóã! - ñêàçàë Ñàéìîí, õëîïíóâ ëàäîíüþ ïî ðàñêðûòîé ðóêå îðóæåéíèêà. - ß åùå äîáðûé ÷àñ íå ïîæìó òåáå ðóêó íà ïðîùàíèå. Ïîäîæäè ìèíóòêó, äðóã, è ÿ òåáå âñå ðàçúÿñíþ, è, óæ êîíå÷íî, äâå-òðè êàïëè êðîâè èç öàðàïèíû äà äâà-òðè ñëîâöà, îáðîíåííûõ ãëóïîé äåâ÷îíêîé, íå ðàçëó÷àò îòöà ñ ñûíîì, êîãäà îíè òàê äîëãî íå âèäåëèñü. Ïîñèäè íåìíîãî, åñëè òû æåëàåøü áëàãîñëîâåíèÿ îòöà è ñâÿòîãî Âàëåíòèíà. Òåì áîëåå ÷òî íûí÷å ó íàñ, êàê íàðî÷íî, êàíóí åãî ïðàçäíèêà.      Âñêîðå çû÷íûé ãîëîñ Ãëîâåðà êëèêíóë ñòàðóþ Äîðîòè. Ïîñëûøàëñÿ çâîí êëþ÷åé, òÿæåëûå øàãè ââåðõ è âíèç ïî ëåñòíèöå, è Äîðîòè ïðåäñòàëà íàêîíåö ïðåä ãîñòåì, íåñÿ òðè áîëüøèõ ñòàêàíà çåëåíîãî ñòåêëà - íî òåì âðåìåíàì ðåäêóþ è öåííóþ äèêîâèíó, - à ñëåäîì ÿâèëñÿ è ñàì õîçÿèí ñ îãðîìíîé áàêëàãîé â ðóêàõ, âìåùàâøåé äîáðûå òðè êâàðòû - íå òî ÷òî áóòûëü íàøèõ óïàäî÷íûõ äíåé!      - Îòâåäàé ýòîãî âèíà, Ãåíðè, îíî ñòàðåé ìåíÿ ðàçà â ïîëòîðà. Åãî ïðèñëàë â ïîäàðîê ìîåìó îòöó âåðíûé Êðàááå, ôëàìàíäñêèé ìåõàíèê, êîòîðûé òàê îòâàæíî âåë çàùèòó Ïåðòà â ìàëîëåòñòâî Äàâèäà Âòîðîãî. Ó íàñ, ïåð÷àòî÷íèêîâ, âñåãäà õâàòàåò äåëà âî âðåìÿ âîéíû, õîòü ìû è ìåíüøå èìååì ê íåé îòíîøåíèÿ, ÷åì âû, ðàáîòàþùèå ñ æåëåçîì äà ñòàëüþ. Ìîé îòåö ñóìåë óäðóæèòü ñòàðîìó Êðàááå - ðàññêàæó òåáå ïðè ñëó÷àå, ÷åì è êàê è ñêîëüêî ëåò ïðèøëîñü õðàíèòü ýòè ñóëåè ïîä çåìëåé, ÷òîá íå äîáðàëèñü äî íèõ çàãðåáóùèå ðóêè þæàí. Èòàê, îñóøè ÷àøó çà óïîêîé äóøè ìîåãî ïî÷òåííîãî îòöà - äà ïðîñòÿòñÿ åìó âñå ãðåõè! Äîðîòè, âûïåé è òû çàïîìíè åãî äóøè è óõîäè ê ñåáå íà ÷åðäàê. ß çíàþ, ó òåáÿ óøêè íà ìàêóøêå, ãîëóáóøêà, íî ìíå íóæíî ñêàçàòü Ãåíðè Ñìèòó, ìîåìó íàçâàíîìó ñûíó, êîå-÷òî òàêîå, ÷åãî íèêòî, êðîìå íåãî, íå äîëæåí ñëûøàòü.      Äîðîòè íå ñòàëà ñïîðèòü è. õðàáðî îñóøèâ ñòàêàí, èëè, âåðíåå, êóáîê, óäàëèëàñü, êàê âåëåë õîçÿèí, â ñâîþ ñïàëåíêó. Äðóçüÿ îñòàëèñü îäíè.      - ß ñîæàëåþ, äðóã Ãåíðè, - ñêàçàë Ñàéèîí, íàïîëíÿÿ ñòàêàíû ñåáå è ãîñòþ, - îò âñåé äóøè ñîæàëåþ, ÷òî ìîÿ äî÷êà óïîðñòâóåò â ñâîåé íåëåïîé äóðè, íî ñäàåòñÿ ìíå, òû åùå ìîæåøü ïîïðàâèòü äåëî. Çà÷åì òåáå ïðèõîäèòü ñþäà, áðÿöàÿ ìå÷îì è íîæîì, êîëè äåâ÷îíêà ïî ãëóïîñòè ñâîåé íå ïåðåíîñèò èõ âèäà? Çàáûë òû ðàçâå, ÷òî âû ñ íåþ ïîâçäîðèëè åùå äî òâîåãî îòúåçäà èç Ïåðòà, ïîòîìó ÷òî òû íåïðåìåííî õîòåë õîäèòü âîîðóæåííûì, òî÷íî êàêîé-íèáóäü ïîäëûé ëàòíèê íà ñëóæáå ó çíàòíîé îñîáû, à íå ÷åñòíûé è ìèðíûé ãîðîæàíèí? Âïðî÷åì, è ïðèëè÷íîìó ãîðîæàíèíó íåðåäêî ïðèõîäèòñÿ âîîðóæàòüñÿ, êîãäà ãóäèò îáùèííûé êîëîêîë è ïðèçûâàåò íàñ âûñòóïèòü â ïîëíîì âîèíñêîì îáëà÷åíèè.      - Äîáðûé ìîé îòåö, ìîåé âèíû òóò íåò. Íå ñïåë ÿ ñîéòè ñ êîíÿ, êàê ïîáåæàë ñþäà ñêàçàòü, ÷òî âåðíóëñÿ. ß äóìàë ñïðîñèòü ó âàñ ñîâåòà, êàê ìíå ñòàòü íà ýòîò ãîä Âàëåíòèíîì ãîñïîæè Êýòðèí, åñëè ýòî íå ïðîòèâíî áóäåò âàøåìó æåëàíèþ, è òóò ÿ óñëûøàë îò ãîñïîæè Äîðîòè, ÷òî âû îòïðàâèëèñü ïîñëóøàòü îáåäíþ ó ×åðíûõ Áðàòüåâ. Âîò ÿ è ðåøèë ïîéòè òóäà æå - îò÷àñòè ðàäè òîãî, ÷òîáû ïîñëóøàòü îäíó ñ âàìè ñëóæáó, îò÷àñòè æå - äà ïðîñòÿò ìíå ïðå÷èñòàÿ äåâà è ñâÿòîé Âàëåíòèí - ÷òîáû âçãëÿíóòü íà òó, êîòîðàÿ îáî ìíå è äóìàòü íå æåëàåò. . À êîãäà âû âõîäèëè â öåðêîâü, ìíå ïîêàçàëîñü, áóäòî äâà-òðè îïàñíûõ ñ âèäó ÷åëîâåêà ñãîâàðèâàþòñÿ ìåæäó ñîáîé, ïîãëÿäûâàÿ íà âàñ è íà íåå, è ñðåäè íèõ, ìåæäó ïðî÷èì, ñýð Äæîí Ðýìîðèè, êîòîðîãî ÿ ñðàçó óçíàë, äàðîì ÷òî îí ïåðåîäåëñÿ è íàäâèíóë áàðõàòíûé êîëïàê íà ñàìûå ãëàçà äà åïàí÷èøêó íàïÿëèë ïëîõîíüêóþ, òî÷íî ó ñëóãè... Âîò ÿ è ïîäóìàë, îòåö Ñàéìîí, ÷òî âû äëÿ äðàêè ñòàðû, à ýòîò ùåíîê èç ãîðöåâ åùå ñëèøêîì ìîëîä, òàê ïîéäó-êà ÿ ïîòèõîíüêó çà âàìè ñëåäîì, à òîþ øòóêîé, ÷òî âèñèò ó ìåíÿ íà áîêó, ÿ æèâî îáðàçóìèë áû âñÿêîãî, êòî ïîñìåë áû âàñ ïîáåñïîêîèòü. À òàì, êàê ïîìíèòå, âû ñàìè óãëÿäåëè ìåíÿ è çàòàùèëè ê ñåáå. Íå ïîëó÷èñü îíî òàê, óâåðÿþ âàñ, ÿ íå ïîêàçàëñÿ áû íà ãëàçà âàøåé äî÷åðè èíà÷å, êàê â íîâîì êàôòàíå, ñøèòîì â Áåðèêå ïî íîâåéøåìó ïîêðîþ, è íå ïîÿâèëñÿ áû ÿ ïåðåä íåþ ïðè îðóæèè, êî-òîðîå òàê åé ïðîòèâíî. Õîòü, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, èç-çà ðàçíûõ íåäîðàçóìåíèé ñòîëüêî ëþäåé ñî ìíîþ â ñìåðòåëüíîé âðàæäå, ÷òî ìíå ñêîðåé, ÷åì êîìó äðóãîìó â Øîòëàíäèè, íàäî ðàñõàæèâàòü ïî âå÷åðàì ñ îðóæèåì.      - Ãëóïàÿ äåâ÷îíêà îá ýòîì è íå äóìàåò, - ñêàçàë Ñàéìîí Ãëîâåð. - Íå õî÷åò ïîíÿòü, ÷òî â íàøåé äîðîãîé Øîòëàíäèè êàæäûé ïî÷èòàåò ñâîèì îñîáëèâûì ïðàâîì è äîëãîì ìñòèòü ñàìîìó çà âñå ñâîè îáèäû. Íî, Ãàððè, ìàëü÷èê ìîé, ïîçâîëü ìíå òåáÿ ïîæóðèòü: çà÷åì òû òàê áëèçêî ïðèíèìàåøü ê ñåðäöó åå ðå÷è? ß âèäåë íå ðàç, ÷òî ñ äðóãèìè äåâèöàìè òû êóäà êàê ñìåë, - ÷òî æå òû ñ íåþ òàê òèõ è ÿçûê ó òåáÿ òî÷íî íà ïðèâÿçè?      - Ïîòîìó ÷òî îíà íå î÷åíü-òî ïîõîæà íà äðóãèõ äåâèö, îòåö... Ïîòîìó ÷òî îíà íå òîëüêî êðàñèâåé äðóãèõ, íî è ðàçóìíåé, âûøå, íåäîñòóïíåé è áóäòî áû âûëåïëåíà èç ëó÷øåé ãëèíû, ÷åì âñå ìû, ÷åì âñÿêèé, êòî ñìååò ê íåé ïðèáëèçèòüñÿ. Ó ìàéñêîãî äåðåâà ÿ ïåðåä äåâèöàìè ëèöîì â ãðÿçü íå óäàðþ, íî êîãäà ïîäñòóïàþ ê Êýòðèí, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ çåìíîé, ãðóáîé, çëîé òâàðüþ, åäâà äîñòîéíîé âçãëÿíóòü íà íåå, íå òî ÷òî âîçðàæàòü íà åå óêîðû.      - Íå âûéäåò èç òåáÿ õîðîøåãî êóïöà, Ãàððè Ñìèò, - îòâå÷àë Ñàéìîí. - Òû ñëèøêîì äîðîãî äàåøü çà ÷óæîé òîâàð. Êýòðèí ñëàâíàÿ äåâî÷êà è ìíå îíà äî÷ü, íî åñëè òû ñâîåþ ðîáîñòüþ è ëåñòüþ äåëàåøü èç íåå ñàìîäîâîëüíóþ ñïåñèâèöó, íå äîæäàòüñÿ íàì, íè òåáå, íè ìíå, èñïîëíåíèÿ íàøèõ æåëàíèé.      - ß è ñàì òîãî ïîðîþ áîþñü, îòåö, - ñêàçàë Ñìèò, - ïîòîìó ÷òî ñîçíàþ, êàê íåäîñòîèí ÿ Êýòðèí.      - À òû óõâàòèñü-êà çà íèòêó ñ äðóãîãî êîíöà, - ñêàçàë Ãëîâåð. - Ïîñìîòðè-êà íà äåëî íàøèìè ãëàçàìè, äðóã ìîé Ñìèò: ïîäóìàé, íàì-òî êàêîâî, Êýòðèí è ìíå. Ïîäóìàé, êàê îñàæäàþò áåäíÿæêó ñ óòðà äî íî÷è è êòî îñàæäàåò - õîòü îêíà çàòâîðÿé äà äâåðü çàïèðàé! Ñåãîäíÿ ê íàì ïîäñòóïèë îäèí ÷åëîâåê - òàêàÿ âûñîêàÿ îñîáà, ÷òî è ñêàçàòü ñòðàøíî... Äà! È îòêðûòî âûðàçèë ñâîå íåäîâîëüñòâî, êîãäà ÿ íå ïîçâîëèë åìó ëþáåçíè÷àòü ñ ìîåþ äî÷åðüþ ïðÿìî â öåðêâè, ïîêà ñâÿùåííèê ñëóæèë îáåäíþ. À äðóãèå è òîãî áåçðàññóäíåé. Èíîé ðàç ÿ ãîòîâ ïîæåëàòü, ÷òîáû Êýòðèí áûëà íå òàêîé óæ êðàñèâîé è íå âûçûâàëà ýòèõ îïàñíûõ âîñòîðãîâ, èëè õîòü íå òàêîé ñâÿòîé - ÷òîáû ñòàëà îíà îáûêíîâåííîé æåíùèíîé è áûë áû åé ìèë âåðíûé Ãåíðè Ñìèò, êîòîðûé ñìîæåò çàùèòèòü ñâîþ æåíó îò ëêãîîãî ÷âàíëèâîãî ðûöàðÿ ïðè øîòëàíäñêîì äâîðå.      - Êîãäà íå òàê, - ñêàçàë Ãåíðè Ñìèò, ïðîñòèðàÿ ðóêó, òàêóþ ìîãó÷óþ, ÷òî îíà ìîãëà áû ïðèíàäëåæàòü èñïîëèíó, - ïóñòü íèêîãäà íå ïîäíÿòü ìíå ìîëîòà íàä íàêîâàëüíåé! Ýõ, ñâåðøèòüñÿ áû ìîåìó æåëàíèþ, êðàñàâèöà Êýòðèí óâèäàëà áû òîãäà, ÷òî íè÷åãî òóò íåò õóäîãî, åñëè ìóæ÷èíà óìååò ïîñòîÿòü çà ñåáÿ è çà ñâîþ æåíó. Íî ñäàåòñÿ ìíå, âåñü ìèð â åå ãëàçàõ - îãðîìíûé ìîíàñòûðü, è âñå, êòî â íåì æèâåò, äîëæíû, ïî åå ïîíÿòèÿì, âåñòè ñåáÿ êàê íà íåñêîí÷àåìîé îáåäíå.      - Äà, â ñàìîì äåëå, - ñêàçàë Ãëîâåð, - îíà îêàçûâàåò ñòðàííîå âëèÿíèå íà êàæäîãî, êòî ê íåé ïðèáëèçèòñÿ... Âçÿòü õîòü ýòîãî ìîëîäîãî ãîðöà, Êîíà-õàðà, ÷òî ñèäèò ó ìåíÿ íà øåå óæå íå ïåðâûé ãîä, - îí, òû âèäåë ñàì, ãîðÿ÷ è çàíîñ÷èâ, êàê âñå åãî ðîäè÷è, à Êýòðèí, ñòîèò åé ïàëåö ïîäíÿòü, ñðàçó ïîä÷èíèòñÿ - åé îäíîé, áîëüøå íèêòî â äîìå ñ íèì íå ñëàäèò! Îíà ïîëîæèëà íåìàëî òðóäà, ÷òîá îòâàäèòü åãî îò ãðóáûõ îáû÷àåâ Ãîðíîé Ñòðàíû.      Ãàððè Ñìèò çàåðçàë íà ñòóëå, ïîäíÿë ñâîþ êðóæêó, îïÿòü åå ïîñòàâèë è íàêîíåö ñêàçàë:      - ×åðò áû åãî âçÿë, ýòîãî ùåíêà è âñåõ åãî ñîðîäè÷åé ãîðöåâ! Ðàçâå ýòî äåëî äëÿ Êýòðèí - íàñòàâëÿòü òàêîãî ïàðíÿ? Ñ íèì áóäåò, êàê ñ òåì âîë÷îíêîì, êîòîðîãî ÿ ïîïðîáîâàë êàê-òî ñäóðó ïðèðó÷èòü çàìå-ñòî ñîáàêè. Âñå åãî ïîõâàëèâàëè äî òåõ ïîð, ïîêà â íåäîáðûé ÷àñ ÿ íå îòïðàâèëñÿ ñ íèì ïðîãóëÿòüñÿ íà Ìîíêðèôñêèé õîëì, òàì îí âäðóã íàêèíóëñÿ íà îòàðó ëýðäà è òàê ïîõîçÿéíè÷àë, ÷òî ìíå ïðèøëîñü áû îõ êàê ïîæàëåòü, íå íóæäàéñÿ ëýðä î òó ïîðó â äîñïåõàõ. ß òîëüêî äèâó äàþñü, êàê ýòî âû, îòåö Ãëîâåð, ðàçóìíûé ÷åëîâåê, äåðæèòå ó ñåáÿ ìîëîäîãî ãîðöà - î÷åíü, íàäî ïðèçíàòüñÿ, ïðèãîæåãî - è äîïóñêàåòå òàêóþ áëèçîñòü ìåæäó íèì è Êýòðèí! Òî÷íî, êðîìå âàøåé äî÷åðè, íå íàøëîñü áû íèêîãî åìó â íàñòàâíèöû.      - ôó, ñûíîê, è íå ñòûäíî òåáå? - óêîðèë äðóãà      Ñàéìîí. - Âçäóìàë ðåâíîâàòü ê íåñ÷àñòíîìó ìàëü÷èøêå, êîòîðîãî ÿ ïðèþòèë ó ñåáÿ (óæ ñêàæó òåáå ïðàâäó), ïîòîìó ÷òî â ðîäíûõ ãîðàõ åìó æèëîñü íå ñëàäêî.      - Ýõ, îòåö Ñàéìîí, - âîçðàçèë Ñìèò, ðàçäåëÿâøèé âñå ïðåäðàññóäêè, ñâîéñòâåííûå ãîðîæàíàì òåõ âðåìåí, - êîãäà á ÿ íå áîÿëñÿ âàñ îáèäåòü, ÿ ñêàçàë áû, ÷òî çðÿ âû ÿêøàåòåñü ñî âñÿêîé øóøåðîé çà ïðåäåëàìè ãîðîäà.      - Ìíå íàäî ïîëó÷àòü êîæó îòêóäà íè íà åñòü, ìîé ìèëûé Ãàððè, à ãîðöû åå ïîñòàâëÿþò âñÿêóþ - îëåíüþ, ñàéãà÷üþ, êîçüþ, è ïî ñõîäíîé öåíå.      - Åùå áû íå ïî ñõîäíîé, - îòðåçàë Ãàððè, - òîðãóþò ñïëîøü êðàäåíûì...      - Íó, íó... ïóñòü äàæå è òàê, íå ìîå ýòî äåëî, ãäå è êàê îíè áüþò çâåðÿ, ëèøü áû ìíå êîæà áûëà. Ñëîâîì, ÿ ïî íåêîòîðûì ñîîáðàæåíèÿì ñîãëàñèëñÿ îêàçàòü óñëóãó îòöó Êîíàõàðà è âçÿòü þíîøó ê ñåáå. Îí íå íàñòîÿùèé ãîðåö è íå âî âñåì ðàçäåëÿåò ãðóáûå âîççðåíèÿ ñâîèõ ñîðîäè÷åé ãëóí-àìè. Äà ê òîìó æå ÿ íå ÷àñòî âèäåë åãî òàêèì äèêàðåì, êàêèì îí ñåáÿ ïîêàçàë òîëüêî ÷òî.      - Ìîãëè áû è âîâñå íå óâèäåòü, ïîêóäà îí íåíàðîêîì íå ïðèðåçàë áû êîãî-íèáóäü, - îòâåòèë Ñìèò âñå òàê æå âîð÷ëèâî.      - È âñå æå, åñëè òû òîãî æåëàåøü, Ãàððè, ÿ çàáóäó âñå ïðî÷åå è çàâòðà æå ñ óòðà îòïðàâëþ áðîäÿãó èñêàòü ñåáå äðóãîå æèëüå.      - ×òî âû, îòåö! - ñêàçàë Ñìèò. - Íåóæåëè âû ïîëàãàåòå, ÷òî Ãàððè Ãîó ñêîëüêî-íèáóäü äóìàåò îá ýòîì ùåíêå, îá ýòîé äèêîé êîøêå? Äà îí äëÿ ìåíÿ - ÷òî çîëà èç ãîðíà! Ïëåâàë ÿ íà íåãî, óâåðÿþ âàñ, õîòÿ áû âåñü åãî êëàí ïîäñòóïàë ê Ñàïîæíûì Âîðîòàì [Ãëàâíàÿ óëèöà â Ïåðòå] ñ áîåâûì ñâîèì êëè÷åì è ðåâîì âîëûíîê! Óâèäàâ ïåðåä ñîáîé ïîëñîòíè ìå÷åé è ùèòîâ, îíè, ïîâåðüòå ìíå, áðîñÿòñÿ íàçàä áûñòðåå, ÷åì ïðèøëè. Íî ïðèçíàþñü, õîòü è ãëóïûå ýòî ñëîâà, íå íðàâèòñÿ ìíå, ÷òî ïàðåíåê òàê ìíîãî áûâàåò ñ Êýòðèí. Íå çàáûâàéòå, îòåö      Ãëîâåð: ïðè âàøåì ðåìåñëå ó âàñ âñåãäà õâàòàåò äåëà äëÿ ðóê è äëÿ ãëàç, âû âñå âíèìàíèå äîëæíû îòäàâàòü ðàáîòå, äàæå êîãäà íà ýòîãî ëîáîòðÿñà âäðóã íàéäåò òðóäîëþáèå, ÷òî ñëó÷àåòñÿ ñ íèì, âû çíàåòå ñàìè, íå ÷àñòî.      - ×òî ïðàâäà, òî ïðàâäà, - ñêàçàë Ñàéìîí, - îí âñå ïåð÷àòêè êðîèò íà ïðàâóþ ðóêó è åùå íè ðàçó â æèçíè íå ñðàáîòàë ïàðû.      - Äà, ñëåâà "ðåçàòü êîæó" îí ïîíèìàåò ïî-ñâîåìó, - çàìåòèë Ãåíðè. - Íî, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, îòåö, ÿ ñêàçàë áû òàê: ðàáîòàåò ëè îí èëè ïðàçäíóåò ëåíòÿÿ, ó íåãî ãëàçà íå ïðèïóõëè îò æàðà... è ðóêè íå â îæîãàõ îò ðàñêàëåííîãî æåëåçà, íå çàãðóáåëè, îðóäóÿ ìîëîòîì... è âîëîñû íå ïîðûæåëè îò äûìà, ÷òî âàëèò èç ãîðíà, íå ñòàëè áîëüøå ïîõîæè íà øåðñòü áàðñóêà, ÷åì íà òî, ÷òî ïðèñòàëî äîáðîìó õðèñòèàíèíó ïîêðûâàòü øëÿïîé. Ïóñòü Êýòðèí - ñàìàÿ õîðîøàÿ äåâóøêà, êàêàÿ òîëüêî æèâàëà íà ñâåòå, à äëÿ ìåíÿ îíà ëó÷øàÿ èç ëó÷øèõ â Ïåðòå, - âñå æå îíà, êîíå÷íî, ïîíèìàåò, â ÷åì ðàçíèöà ìåæäó îäíèì ìóæ÷èíîé è äðóãèì, è âèäèò, ÷òî ñðàâíåíèå íå â ìîþ ïîëüçó.      - Íó, îò âñåãî ñåðäöà çà òâîå çäîðîâüå, Ãàððè, åûíîê! - íà÷àë ñòàðèê, íàïîëíÿÿ êóáêè ñîáåñåäíèêó è ñåáå. - Âèæó ÿ, ÷òî òû õîòü è äîáðûé êóçíåö, à íå âåäàåøü, èç êàêîãî ìåòàëëà êóþò æåíùèí. Áóäü ñìåëåå, Ãåíðè, äåðæèñü íå òàê, òî÷íî òåáÿ âåäóò íà âèñåëèöó, à âåñåëûì ìîëîäöîì, êîòîðûé çíàåò ñåáå öåíó è íå óïàäåò, ñðàæåííûé íàñìåðòü, äàæå ïåðåä ñàìîé ëó÷øåé âíó÷êîé, êàêîé ìîãëà êîãäà-ëèáî ïîõâàëèòüñÿ Åâà. Êýòðèí - æåíùèíà, êàê è åå ìàòü, è òû ñóäèë áû ãëóïî, åñëè áû ðåøèë, ÷òî èõ âñåõ ïðèâëåêàåò òîëüêî òî, ÷òî ïëåíÿåò ãëàç. Íàäî ïëåíèòü åùå è ñëóõ, äðóã òû ìîé, æåíùèíå íóæíî çíàòü, ÷òî òîò, ê êîìó îíà áëàãîâîëèò, îòâàæåí è ïîëîí ñèë è ìîã áû ñíèñêàòü ëþáîâü äâàäöàòè êðàñàâèö, õîòÿ äîìîãàåòñÿ åå îäíîé. Ïîâåðü ñòàðèêó, æåíùèíû áîëüøå ñëåäóþò ÷óæîìó ñóäó, ÷åì ñîáñòâåííîìó ìíåíèþ. Åñëè ñïðîñèò ìîÿ Êýòðèí, êòî ñàìûé õðàáðûé ìóæ÷èíà â Ïåðòå, êîãî åé íàçîâóò, åñëè íå Ãàððè Ñìèòà?... Êòî ëó÷øèé îðóæåéíèê, êîãäà-ëèáî êîâàâøèé îðóæèå íà íàêîâàëüíå?      Îïÿòü æå îí, Ãàððè Æãè-âåòåð!... Êòî ñàìûé ëèõîé ïëÿñóí ó ìàéñêîãî äåðåâà?... Âñå îí, áîãàòûðü-êóçíåö... Ñî÷èíèòåëü ñàìûõ çàáàâíûõ áàëëàä? Äà êòî, êàê íå Ãàððè Ãîó! À êòî ó íàñ ïåðâûé áîðåö, ïåðâûé ìàñòåð â èãðå ìå÷îì è ùèòîì? Êòî êîðîëü îðóæåéíûõ ñìîòðîâ... óêðîòèòåëü áåøåíûõ êîíåé... óñìèðèòåëü äèêèõ ãîðöåâ? Âñå òû, òû... íå êòî èíîé, êàê òû!... Òàê . íåóæåëè Êýòðèí ïðåäïî÷òåò òåáå ìàëü÷èøêó èç Ãîðíîé Ñòðàíû?... Åùå ÷òî! Ïóñòü-êà ñäåëàåò îíà ñòàëüíóþ ïåð÷àòêó èç ïûæèêîâîé øêóðû. Ãîâîðþ òåáå, Êî-íàõàð äëÿ íåå íè÷òî. Ó íåå îäíî æåëàíèå: íå äàòü ÷åðòó çàâëàäåòü çàêîííîé ñâîåé äîáû÷åé - íè ýòèì ïàðåíüêîì, íè âñÿêèì äðóãèì óðîæåíöåì Ãîðíîé Ñòðàíû. Áëàãîñëîâè åå ãîñïîäü, ìîþ áåäíóþ äåâî÷êó, îíà, êîãäà ìîãëà áû, âåñü ñâåò îáðàòèëà áû ê áîëåå ÷èñòîìó îáðàçó ìûñëåé!      - Íó, çäåñü-òî ó íåå íàâåðíÿêà íè÷åãî íå âûéäåò, - ñêàçàë Ñìèò, êîòîðûé, êàê ÷èòàòåëü, âåðíî, çàìåòèë, íå î÷åíü-òî áëàãîâîëèë ê ñîñåäÿì-ãîðöàì. -  ýòîì ñïîðå ÿ ñòàâëþ íå íà Êýòðèí, à íà Ñòàðîãî Íèêà, ñâîåãî çíàêîìöà, - ìû ñ íèì êàê-íèêàê ðàáîòàåì îáà ñ îãíåì: ÷åðò íåïðåìåííî çàïîëó÷èò ãîðöà, óæ ïîâåðüòå!      - Äà, íî ó Êýòðèí, - âîçðàçèë Ãëîâåð, - åñòü ñîþçíèê, ñ êîòîðûì òû ìàëî çíàêîì. Çà þíîãî ãîëîâîðåçà âçÿëñÿ ñåé÷àñ ñàì îòåö Êëèìåíò, à ýòîìó ÷åðò íå ñòðàøåí: åìó ñòî ÷åðòåé - ÷òî äëÿ ìåíÿ ñòàäî ãóñåé.      - Îòåö Êëèìåíò? - ìîëâèë Ñìèò. - Ó íàñ òóò ÷òî íè äåíü, òî íîâûé ñâÿòîé, â áîãîñïàñàåìîì íàøåì Ñåíò-Äæîíñòîíå! Âî èìÿ òîé äóáèíêè, ÷òî ïîêîëîòèò âñåõ ÷åðòåé, îáúÿñíè òû ìíå, êòî îí òàêîé. Êàêîé-íèáóäü ïóñòûííèê, êîòîðûé óïðàæíÿåòñÿ äëÿ ñâîåãî äåëà, êàê áîðåö äëÿ àðåíû, è ïðèâîäèò ñåáÿ â áîåâóþ ãîòîâíîñòü ïîñòîì è ïîêàÿíèåì, - òàê, ÷òî ëè?      -  òîì-òî è äèâî, ÷òî íåò, - îòâåòèë Ñàéìîí. - Îòåö Êëèìåíò åñò, ïüåò è æèâåò êàê âñå ìû, ãðåøíûå, à ïðèòîì ñòðîãî ñîáëþäàåò ïðåäïèñàíèÿ öåðêâè.      - Àãà! Ïîíèìàþ. Çäîðîâåííûé ïîï èç òåõ, ÷òî áîëüøå ïîìûøëÿþò î ìèðñêèõ áëàãàõ, ÷åì î áëàãîñòûíå: êðåïêî âûïèâàåò íà ïðîâîòàõ ìÿñîåäà, ÷òîá äîñòîéíî âñòðåòèòü âåëèêèé ïîñò, äóìàåò In principio [Ïðåæäå âñåãî (ëàò.)] î íàñëàæäåíèè... è ñîñòîèò äóõîâíèêîì ñàìûõ êðàñèâûõ æåíùèí â ãîðîäå.      - Îïÿòü òû ïðîìàõíóëñÿ, Ñìèò. Ïîâåðü ìíå, ó íàñ ñ äî÷êîé âåðíûé íþõ íà õàíæó, áóäü òî ïîñòíèê èëè æèðíûé ïóñòîñâÿò. Íî îòåö Êëèìåíò íè òî è íè äðóãîå.      - Òàê ÷òî æå îí ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò, îòâåòüòå, ðàäè ãîñïîäà áîãà!      - Îí ëèáî íåèçìåðèìî ëó÷øå, ÷åì ïîëîâèíà âñåõ åãî ñîáðàòüåâ â Ñåíò-Äæîíñòîïå âìåñòå âçÿòûõ, ëèáî æå íàñòîëüêî ãíóñíåé ñàìîãî ãíóñíîãî èç íèõ, ÷òî ãðåõ è ïîçîð äàâàòü åìó ïðèñòàíèùå â íàøåé ñòðàíå.      - Äóìàåòñÿ, íåòðóäíî ðàñïîçíàòü, òî ëè îí èëè äðóãîå, - ñêàçàë Ñìèò.      - Óäîâîëüñòâóéñÿ, äðóã ìîé, òàêèì ðàçúÿñíåíèåì, - îòâåòèë Ñàéìîí. - Åñëè ñóäèòü îá îòöå Êëèìåíòå ïî åãî ñëîâàì è äåëàì, òî íåëüçÿ íå ïðèçíàòü åãî ñàìûì ëó÷øèì, ñàìûì äîáðûì ÷åëîâåêîì íà çåìëå, ïîäàþùèì êàæäîìó óòåõó â ãîðå, áëàãîé ñîâåò â òðóäíûé ÷àñ, òû åãî íàçîâåøü íàäåæíûì âîäèòåëåì áîãàòîãî, âåðíûì äðóãîì áåäíÿêà. Åñëè æå ïîñëóøàòü, ÷òî ãîâîðÿò î íåì äîìèíèêàíöû, òî îí, áëàãîñëîâè íàñ áîæå, - Ãëîâåð èñòîâî ïåðåêðåñòèëñÿ, - " çëåéøèé åðåòèê, êîòîðîãî ñëåäóåò ÷åðåç çåìíîé îãîíü îòïðàâèòü â îãîíü ïðåèñïîäíåé.      Ñìèò òîæå ïåðåêðåñòèëñÿ è âîñêëèêíóë!      - Ïðåñâÿòàÿ Ìàðèÿ! Êàê æå ýòî, îòåö Ñàéìîí, âû, òàêîé äîáðûé è ðàçóìíûé - âàñ ëþäè òàê è íàçûâàþò: ìóäðûé Ãëîâåð èç Ïåðòà, - à äîçâîëèëè äî÷åðè èçáðàòü äóõîâíûì ïàñòûðåì ÷åëîâåêà, êîòîðûé - äà îãðàäèò íàñ ðàòü ñâÿòàÿ! - ìîæåò áûòü, ñîñòîèò â ñîþçå ñ íå÷èñòûì! Âñïîìíèòå, êòî, êàê íå ñâÿùåííèê, âûçâàë äüÿâîëà âî âðåìÿ îáåäíè, êîãäà ó Õîäæà Äæåêñîíà ñìåëî âåòðîì äîì?... À â òî óòðî, êîãäà ñíåñëî íàø âåëèêîëåïíûé ìîñò, ðàçâå äüÿâîë íå ÿâèëñÿ íà ñåðåäèíå Òýÿ, îáëà÷åííûé â ñòèõàðü ñâÿùåííèêà, è íå ïðûãàë ïî âîëíàì, êàê ôîðåëü?      - ßâëÿëñÿ îí èëè íåò, ñêàçàòü íå ìîãó, - îòâåòèë Ãëîâåð. - Çíàþ òîëüêî, ÷òî ÿ åãî íå âèäàë. À ÷òî êàñàåòñÿ Êýòðèí, òî íèêàê íåëüçÿ óòâåðæäàòü, ÷òî îíà èçáðàëà ñâîèì äóõîâíûì ïàñòûðåì îòöà Êëèìåíòà, êîëü ñêîðî åå èñïîâåäóåò ñòàðûé äîìèíèêàíåö, îòåö Ôðàíöèñê, è íå äàëåå, êàê ñåãîäíÿ, îíà ïîëó÷èëà ó íåãî îòïóùåíèå ãðåõîâ. Íî æåíùèíû áûâàþò ïîä÷àñ ñâîåâîëüíû, è îíà - ïðèçíàþñü òåáå - ñîâåòóåòñÿ ñ îòöîì Êëèìåíòîì ÷àùå, ÷åì ìíå áû õîòåëîñü. Îäíàêî êîãäà ÿ ñàì çàâîæó ñ íèì áåñåäó, îí ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ òàêèì äîáðûì, ñâÿòûì ÷åëîâåêîì, ÷òî ÿ ãîòîâ åìó äîâåðèòü è ñâîå ñïàñåíèå. Ïðàâäà, î íåì èäåò äóðíàÿ ìîëâà ñðåäè äîìèíèêàíöåâ. Íî ÷òî äî òîãî íàì, ìèðÿíàì, ñûíîê? Íàøå äåëî - óïëà÷èâàòü ìàòåðè-öåðêâè ÷òî ïîëîæåíî, ðàçäàâàòü ìèëîñòûíþ, èñïîâåäîâàòüñÿ, ïðèíîñèòü, êàê äîëæíî, ïîêàÿíèå, è ñâÿòûå îòöû îãðàäÿò íàñ îò áåä.      - È òî âåðíî. È îíè íå îñóäÿò äîáðîãî õðèñòèàíèíà, - ñêàçàë êóçíåö, - çà íå÷àÿííûé èëè îïðîìåò÷èâûé óäàð, íàíåñåííûé â ñõâàòêå, êîãäà ïðîòèâíèê çàùèùàëñÿ ñ îðóæèåì â ðóêàõ, à òî è ñàì íà òåáÿ íàïàë, òîëüêî ñ òàêîþ âåðîé è ìîæíî ÷åëîâåêó æèòü â Øîòëàíäèè, êàê áû íè ñóäèëà î òîì âàøà äî÷ü. Åé-áîãó, ìóæ÷èíà äîëæåí âëàäåòü ìå÷îì, èëè íåäîëãî æèòü åìó íà ñâåòå â ñòðàíå, ãäå åãî íà êàæäîì øàãó ïîäñòåðåãàåò óäàð. Ïÿòü çîëîòûõ â öåðêîâíóþ êàçíó ñíÿëè ñ ìåíÿ âèíó çà ñàìîãî ëó÷øåãî èç òåõ, ñ êåì â ñâîåé æèçíè ÿ èìåë íåñ÷àñòüå ñòîëêíóòüñÿ.      - Äîïüåì, îäíàêî, íàø êóâøèí, - ñêàçàë ñòàðûé Ãëîâåð, - íà çâîííèöå äîìèíèêàíöåâ áüåò êàê áóäòî ïîëíî÷ü. Ïîñëóøàé, Ãåíðè, ñûíîê: åäâà íà÷íåò ñâåòàòü, ñãîé ïîä îêíîì, ÷òî ïîä êðûøåé ñ âîñòî÷íîãî ôàñàäà íàøåãî äîìà, è äàé ìíå çíàòü î ñâîåì ïðèõîäå ñâèñòîì, êàêîé íàçûâàåòñÿ ó Ñìèòà òèõèì. ß ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû Êýòðèí âûãëÿíóëà â îêíî, è òîãäà òû ñäåëàåøüñÿ åå ïîëíîïðàâíûì Âàëåíòèíîì äî êîíöà ãîäà. À óæ åñëè òû íå ñóìååøü âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ê ñâîåé âûãîäå, òî ÿ ñòàíó äóìàòü, ÷òî, õîòü òû è ïðèêðûëñÿ ëüâèíîé øêóðîé, ïðèðîäà íàãðàäèëà òåáÿ äëèííûìè óøàìè îñëà.      - Àìèíü, îòåö! - ñêàçàë îðóæåéíèê. - Äîáðîé âàì íî÷è, îò âñåãî ñåðäöà! È äà áëàãîñëîâèò ãîñïîäü âàø êðîâ è òåõ, êòî ïîä íèì ïðîæèâàåò. Âû óñëûøèòå ïðèçûâ Ñìèòà, åäâà ïðîêðè÷èò ïåòóõ. È óæ ÿ, ïîâåðüòå, ïîñðàìëþ ãîñïîäèíà Øàíòåêëåðà.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âñòàë, ðàñïðîùàëñÿ è, ÷óæäûé âñÿêîìó ñòðàõó, íî âñå æå îñòîðîæíî îçèðàÿñü, äâèíóëñÿ ïî áåçëþäíûì óëèöàì ê ñâîåìó äîìó, ñòîÿâøåìó â Ìèëë-Óèíäå, íà çàïàäíîé îêðàèíå Ïåðòà.            Ãëàâà IV            À ÷òî íàì â ýòîé áóðå?      Ïðàâî ñëîâî,      Îäíî êðóæåíüå ñåðäöà ìîëîäîãî.            Äðàéäåí            Îòâàæíûé îðóæåéíèê, êàê ëåãêî äîãàäàòüñÿ, íå ïîëåíèëñÿ èñïîëíèòü òî, î ÷åì óñëîâèëñÿ ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî îí òàê õîòåë áû íàçâàòü ñâîèì òåñòåì. Òùàòåëüíåé, ÷åì îáû÷íî, ñîâåðøèë îí ñâîé òóàëåò, ñòàðàÿñü ïðèíÿòü âîçìîæíî ìåíåå âîèíñòâåííûé âèä. Âñå æå âûéòè íà óëèöó áåçîðóæíûì ïðåäñòàâëÿëîñü åìó ñëèøêîì ðèñêîâàííûì: âåñü ãîðîä çíàë åãî â ëèöî, è, õîòÿ ó íåãî òóò áûëî ïîëíî äðóçåé, îí äàâíèøíèìè ñâîèìè ïîäâèãàìè íàæèë òàêæå íåìàëî ñìåðòåëüíûõ âðàãîâ, êîòîðûå åãî íå ïîùàäèëè áû, îêàæèñü íà èõ ñòîðîíå ïðåèìóùåñòâî. Ïîýòîìó ïîä êîæàíîå ïîëóêàôòàíüå îí íàäåë ñåêðåò, òî åñòü êîëü÷óãó, òàêóþ ëåãêóþ è ãèáêóþ, ÷òî îíà íå áîëüøå ñòåñíÿëà äâèæåíèÿ, ÷åì ñîâðåìåííûé æèëåò, íî ïðèòîì äîñòàòî÷íî íàäåæíóþ: îí ñîáñòâåííîé ðóêîé âûêîâàë è ñêðåïèë êàæäîå åå çâåíî. Äàëåå, êàê ïîäîáàëî ìóæ÷èíå åãî ëåò è çâàíèÿ, îí íàäåë íà ñåáÿ ôëàìàíäñêèå øòàíû è ïðàçäíè÷íûé ãîëóáîé êàôòàí òîíêîãî àíãëèéñêîãî ñóêíà íà ÷åðíîé àòëàñíîé ïîäêëàäêå è ðàñøèòûé ÷åðíûì øåëêîì. Îäåæäó çàâåðøàëè áàøìàêè äóáëåíîé êîçëèíîé êîæè è ïëàù äîáðîòíîé øîòëàíäñêîé øåðñòè, íàêèíóòûé ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèêðûòü çàòêíóòûé çà ïîÿñ îõîòíè÷èé íîæ - åäèíñòâåí-íîå îðóæèå, êàêîå Ñìèò ïîçâîëèë ñåáå âçÿòü, â ðóêå îí äåðæàë òîëüêî ëîçó îñòðîëèñòà. ×åðíàÿ áàðõàòíàÿ øëÿïà ìåæäó âåðõîì è ñòåãàíîé ïîäáèâêîé òàèëà ñòàëüíóþ ïðîêëàäêó è, òàêèì îáðàçîì, íàäåæíî çàùèùàëà ãîëîâó.      Â îáùåì, Ãåíðè ïîñòàðàëñÿ ïðèîáðåñòè òîò âèä, íà êîòîðûé îí èìåë âñå ïðàâà, - âèä áîãàòîãî, âëèÿòåëüíîãî ãîðîæàíèíà, îäåòîãî ñî âñåþ âíóøèòåëüíîñòüþ, êàêóþ ìîæåò îí ñåáå ïðèäàòü, íå ïðåñòóïèâ ïîëîæåííûõ åãî ñîñëîâèþ ãðàíèö è íå ïðèòÿçàÿ íà âíåøíîñòü äâîðÿíèíà. Ðàâíî è âñÿ åãî îñàíêà, ìóæåñòâåííàÿ è ïðÿìàÿ, õîòÿ è ãîâîðèëà î ïîëíîì ïðåíåáðåæåíèè îïàñíîñòüþ, îäíàêî íå ïîçâîëÿëà ïðè÷èñëèòü åãî ê áàíäèòàì è áðåòåðàì åãî âåêà, â ÷åé ðàçðÿä íåñïðàâåäëèâî çà÷èñëÿëè Ãåíðè-êóçíåöà ìíîãèå åãî ñîãðàæäàíå, óòâåðæäàâøèå, ÷òî íà áåñ÷èñëåííûå äðàêè åãî òîëêàë áóéíûé è çàäèðèñòûé íðàâ, ïîäêðåïëåííûé áóäòî áû ñîçíàíèåì ñâîåé íåçàóðÿäíîé ôèçè÷åñêîé ñèëû è âåðîé â ñâîå îðóæèå. Íàïðîòèâ, êàæäàÿ åãî ÷åðòà âûäàâàëà â íåì ÷åëîâåêà ïðîñòîñåðäå÷íîãî è äîáðîãî, êîòîðûé ñàì íè íà êîãî íå çàìûøëÿåò çëà è íå æäåò îáèäû îò äðóãèõ.      Íàðÿäèâøèñü â ëó÷øèå ñâîè îäåæäû, ÷åñòíûé Ñìèò ñïðÿòàë íà ãðóäè ó ñàìîãî ñåðäöà (çàòðåïåòàâøåãî ïðè ýòîì ïðèêîñíîâåíèè) íåáîëüøóþ âåùèöó, êîòîðóþ äàâíî ïðèïàñ â ïîäàðîê Êýòðèí Ãëîâåð: òåïåðü, êîãäà äåâèöà íàçîâåò åãî ñâîèì Âàëåíòèíîì, îí áóäåò âïðàâå ïðåïîäíåñòè åé ñâîé äàð, à îíà - ïðèíÿòü åãî îò äðóãà, íå ïîãðåøèâ ïðîòèâ äåâè÷üåé ñêðîìíîñòè. Ýòî áûë âûòî÷åííûé â âèäå ñåðäöà ðóáèí, ïðîíçåííûé çîëîòîé ñòðåëîé è âëîæåííûé â êîøåëå÷åê èç ñòàëüíûõ êîëåö ïðåâîñõîäíîé ðàáîòû - õîòü íà êîðîëåâñêóþ êîëü÷óãó! Ïî îáîäêó êîøåëüêà áûëè âûãðàâèðîâàíû ñëîâà:      Â ãðóäü âîøëà Ëþáâè ñòðåëà - Êîëü÷óãà ñåðäöà íå ñïàñëà.      Îðóæåéíèê íåìàëî ïîëîìàë ãîëîâó íàä ýòîé ýìáëåìîé è î÷åíü áûë äîâîëåí ñâîèì òðåõñòèøèåì, êîòîðîå òàèëî ìûñëü, ÷òî îí ñâîèì èñêóññòâîì ìîæåò çàùèòèòü ëþáîå ñåðäöå, íî ñîáñòâåííîãî íå óáåðåã. Îí çàïàõíóë ïëàù íà ãðóäè è áûñòðî çàøàãàë ïî óëèöàì, åùå áåçìîëâíûì, ðåøèâ ÿâèòüñÿ ïîä óêàçàííîå îêíî íåçàäîëãî äî ðàññâåòà.      Ñ òàêèì íàìåðåíèåì øåë îí ïî Õàé-ñòðèò è, ÷òîáû âûéòè íà Êýðôûþ-ñòðèò, ñâåðíóë â ïðîõîä, ãäå ñåé÷àñ õðàì ñâÿòîãî Èîàííà, êîãäà, ïîñìîòðåâ íà íåáî, ïîäóìàë, ÷òî, ïîæàëóé, ïðèáóäåò íà öåëûé ÷àñ ðàíüøå âðåìåíè è ÷òî ëó÷øå ÿâèòüñÿ íà ìåñòî ñâèäàíèÿ áëèæå ê íàçíà÷åííîìó ñðîêó. Âîêðóã äîìà ïåðòñêîé êðàñàâèöû áóäóò, âåðíî, ñòîÿòü íà ñòðàæå è äðóãèå èñêàòåëè, è, çíàÿ ñâîþ ñëàáóþ ñòðóíó, Ãåíðè ïîíèìàë, êàê ëåãêî ìîæåò òàì çàâÿçàòüñÿ ññîðà. "Ìíå äàåò ïðåèìóùåñòâî, - ðàçìûøëÿë îí, - äðóæáà ñòàðîãî Ñàéìîíà. Ê ÷åìó æå ñòàíó ÿ ìàðàòü ðóêè â êðîâè íåñ÷àñòíûõ, íà êîòîðûõ ìíå è ñìîòðåòü-òî íå ñòîèò, êîëü ñêîðî èì íå âûïàëà òàêàÿ óäà÷à, êàê ìíå! Íåò, íåò. íà ýòîò ðàç ÿ áóäó áëàãîðàçóìåí è óêëîíþñü îò ñîáëàçíà âñòóïèòü â äðàêó. Íà ññîðó ñî ìíîþ ìîèì ñîïåðíèêàì îñòàåòñÿ ðîâíî ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî íàäî, ÷òîáû ÿ ïðîñâèñòåë è ñòàðûé Ñàéìîí îòîçâàëñÿ íà ñâèñò. Õîòåë áû ÿ òîëüêî çíàòü, êàê îòåö çàñòàâèò Êýòðèí ïîäîéòè ê îêíó. Áîþñü, åñëè îíà ðàçãàäàåò åãî öåëü, îí íå ëåãêî äîáüåòñÿ ñâîåãî".      Ïðèñëóøèâàÿñü ê ñâîèì òðåâîæíûì ìûñëÿì, îðóæåéíèê çàìåäëèë øàã è âñå ÷àùå, ïîãëÿäûâàÿ íà âîñòîê, îáâîäèë âçîðîì íåáî, íî â íåì íå áûëî ïðèìåòíî äàæå ëåãêîé ñåðîé òåíè, ïðåäâåñòíèöû õîòÿ áû äàëåêîé çàðè, êîòîðàÿ â òî óòðî, êàê ìíèëîñü íåòåðïåëèâîìó îðóæåéíèêó, çàïàçäûâàëà ïðîòèâ îáû÷íîãî è ìåäëèëà çàíÿòü âîñòî÷íóþ áîéíèöó. Òèõèì øàãîì ïðîøåë îí ïîä ñòåíîé öåðêâè ñâÿòîé Àííû (íå ïðåìèíóâ, åäâà ëèøü ñòóïèë íà îñâÿùåííóþ çåìëþ, ïåðåêðåñòèòüñÿ è ñêàçàòü ïðî ñåáÿ "Ave" ["Ðàäóéñÿ [Ìàðèÿ]... " (ëàò.) - êàòîëè÷åñêàÿ ìîëèòâà.], êîãäà èç ÷àñîâíè äî íåãî äîíåññÿ ãîëîñ:      - Ìåøêàåò òîò, êîìó íàäî ñïåøèòü.      - Êòî ãîâîðèò? - ñêàçàë, îçèðàÿñü, îðóæåéíèê, óäèâëåííûé ýòèì îáðàùåíèåì, íåîæèäàííûì è ïî òîíó è ïî ñìûñëó.      - Ìàëî ëè êòî, - îòâåòèë òîò æå ãîëîñ. - Ñïåøè ÿâèòüñÿ, èëè òû ÿâèøüñÿ ïîçäíî. Íå òðàòü äàðîì ñëîâ, òîðîïèñü.      - Ñâÿòîé òû èëè ãðåøíèê, àíãåë èëè äüÿâîë, - ñêàçàë Ãåíðè, îñåíÿÿ ñåáÿ êðåñòîì, - òâîé ñîâåò êàñàåòñÿ òîãî, ÷òî ìíå âñåãî äîðîæå â ìèðå, è ÿ íå ìîãó ïðåíåáðå÷ü èì. Âî èìÿ ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, áåãó!      Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ñìåíèë ñâîþ ìåäëèòåëüíóþ ïîñòóïü íà òàêóþ áûñòðóþ, ÷òî ìàëî êòî ìîã áû èäòè ñ íèì âðîâåíü, è âìèã îêàçàëñÿ íà Êýðôüþ-ñòðèò. Íå ïðîøåë îí è òðåõ øàãîâ ïî íàïðàâëåíèþ ê äîìó Ñàéìîíà Ãëîâåðà, ñòîÿâøåìó íà ñåðåäèíå óçêîé óëèöû, êàê èç-çà ñîñåäíèõ äîìîâ âûñòóïèëè äâà ÷åëîâåêà è, ñëîâíî ñãîâîðèâøèñü, ïîäîøëè, ïðåãðàæäàÿ åìó ïóòü. Òóñêëûé ñâåò ïîçâîëèë òîëüêî ðàçëè÷èòü, ÷òî íà îáîèõ áûëè ïëåäû ãîðöåâ.      - Ïðî÷ü ñ äîðîãè, êàòåðàíû! - êðèêíóë îðóæåéíèê ãðîçíûì, ãóëêèì ãîëîñîì, ñîîòâåòñòâîâàâøèì åãî øèðîêîé ãðóäè.      Òå íå îòâåòèëè - èëè Ñìèò íå ðàññëûøàë. Íî îí óâèäåë, ÷òî îíè îáíàæèëè ìå÷è, ñîáèðàÿñü îñòàíîâèòü åãî ñèëîé. Çàïîäîçðèâ, ÷òî çäåñü êðîåòñÿ ÷òî-òî íåäîáðîå, õîòü è íåâäîìåê åìó áûëî, ÷òî èìåííî, Ãåíðè ðåøèë ïðîëîæèòü ñåáå äîðîãó, ñêîëüêî áû íè âûøëî íà íåãî âðàãîâ, è çàùèòèòü ñâîþ äàìó èëè óìåðåòü ó åå íîã. Îí ïåðåêèíóë ïëàù ÷åðåç ëåâóþ ðóêó - âçàìåí ùèòà - è äâèíóëñÿ áûñòðî è òâåðäî íà òåõ äâîèõ. Ñòîÿâøèé áëèæå ñäåëàë âûïàä, íî Ãåíðè Ñìèò, îòðàçèâ óäàð ïëàùîì, ëåâîé ðóêîé õâàòèë ïðîòèâíèêà ïî ëèöó è îäíîâðåìåííî ïîäñòàâèë åìó íîãó, òàê ÷òî òîò, ñïîòêíóâøèñü, ðàñòÿíóëñÿ íà ìîñòîâîé. Ïî÷òè â òî æå ìãíîâåíèå îí íàíåñ íîæîì òàêîé æåñòîêèé óäàð äðóãîìó, íàëåòåâøåìó ñïðàâà, ÷òî òîò îñòàëñÿ ðàñïðîñòåðòûé ðÿäîì ñî ñâîèì ñîðàòíèêîì. Îðóæåéíèê ìåæäó òåì áðîñèëñÿ âïåðåä, îõâà÷åííûé òðåâîãîé, âïîëíå îñíîâàòåëüíîé, êîëü ñêîðî äâîå íåçíàêîìöåâ ñòîÿëè ñðåäè óëèöû íà ñòðàæå, äà åùå ïîçâîëèëè ñåáå ïðèáåãíóòü ê íàñèëèþ. Îí óëîâèë ïîäàâëåííûé ñòîí, óñëûøàë ñóìàòîõó ïîä îêíàìè Ãëîâåðà - ïîä òåìè îêíàìè, â îäíî èç êîòîðûõ åãî äîëæíà áûëà îêëèêíóòü Êýòðèí íàçâàâ ñâîèì Âàëåíòèíîì.      Îí ïåðåøåë óëèöó, ÷òîáû ñ òîé ñòîðîíû âåðíåå îïðåäåëèòü ÷èñëî ïðîòèâíèêîâ è ðàçãàäàòü èõ óìûñåë. Íî îäèí èç âàòàãè, ñîáðàâøåéñÿ ïîä îêíîì, çàìåòèë èëè óñëûøàë êóçíåöà è òîæå ïåðåøåë íà äðóãóþ ñòîðîíó. Ïðèíÿâ åãî, î÷åâèäíî, çà ñâîåãî, ïîñòàâëåííîãî íà ñòðàæå, îí øåïîòîì ñïðîñèë:      - ×òî òàì áûë çà øóì, Êåííåò? Ïî÷åìó òû íå äàë íàì ñèãíàëà?      - Íåãîäÿé! - âñêðè÷àë Ãåíðè. - Òû ðàçîáëà÷èë ñåáÿ, è òû óìðåøü!      È îí õâàòèë íåçíàêîìöà êëèíêîì ñ òàêîþ ñèëîé, ÷òî, íàâåðíî, èñïîëíèë áû ñâîþ óãðîçó, êîãäà áû òîò íå ïîäíÿë ðóêè è íå ïðèíÿë íà íåå óäàð, íàöåëåííûé â ãîëîâó. Ðàíà, êàê âèäíî, áûëà æåñòîêàÿ, ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê çàøàòàëñÿ è óïàë, ãëóõî çàñòîíàâ. Íå óäåëÿÿ åìó áîëüøå âíèìàíèÿ, Ãåíðè Ñìèò ðèíóëñÿ âïåðåä, íà âàòàãó ìîëîäöîâ, ïðèñòàâëÿâøèõ ëåñòíèöó ê îêíó ñâåòåëêè ïîä êðûøåé. Ãåíðè íå îñòàíîâèëñÿ, ÷òîáû ñîñ÷èòàòü, ñêîëüêî èõ òàì, èëè ïðîâåðèòü, ÷òî îíè çàòåâàþò. Ïðîêðè÷àâ ïðèçûâ ê òðåâîãå è ïîäàâ ñèãíàë, ïî êîòîðîìó ãîðîæàíå ïðèâûêëè ÿâëÿòüñÿ íà ñáîð, îí óñòðåìèëñÿ íà ïîëóíî÷íèêîâ, îäèí èç êîòîðûõ óæå âçáèðàëñÿ ïî ëåñòíèöå. Êóçíåö ðâàíóë çà ñòóïåíüêó, ñáðîñèë ëåñòíèöó ïà ìîñòîâóþ è, íàñòóïèâ íà òåëî ÷åëîâåêà, çàëåçøåãî áûëî íà íåå, íå äàâàë åìó âñòàòü íà íîãè. Åãî ñîîáùíèêè ðüÿíî íàñêàêèâàëè íà Ãåíðè, ñòàðàÿñü îñâîáîäèòü ïðèÿòåëÿ. Íî êîëü÷óãà ñîñëóæèëà ñâîþ ñëóæáó êóçíåöó, è îí ñ ëèõâîé îòïëà÷èâàë íàïàäàâøèì çà êàæäûé óäàð, ãðîìêî ïðè ýòîì âçûâàÿ:      - Íà ïîìîùü! Íà ïîìîùü! Ñåíò-Äæîíñòîí â îïàñíîñòè!... Çà êëèíêè è ëóêè, õðàáðûå ñîãðàæäàíå! Çà ëóêè è êëèíêè!... Ëîìÿòñÿ â íàøè äîìà ïîä ïîêðîâîì íî÷è!      Ýòè ñëîâà, ãóëêî ðàçíîñèâøèåñÿ ïî óëèöàì, ñîïðîâîæäàëèñü ÷àñòûìè è êðåïêèìè óäàðàìè, êîòîðûå îðóæåéíèê ùåäðî è îòíþäü íå âïóñòóþ ðàçäàâàë âîêðóã. Ìåæäó òåì îáèòàòåëè Êýðôüþ-ñòðèò, ðàçáóæåííûå, âûñûïàëè íà óëèöó â íî÷íûõ ðóáàõàõ è ñ ìå÷àìè, ùèòàìè, à èíûå è ñ ôàêåëàìè â ðóêàõ. Íàïàäàâøèå îáðàòèëèñü â áåãñòâî - è âñå óñïåøíî ñêðûëèñü êðîìå ÷åëîâåêà, ñáðîøåííîãî íàçåìü âìåñòå ñ ëåñòíèöåé Áåññòðàøíûé îðóæåéíèê â ðàçãàð äðàêè ñõâàòèë åãî çà ãîðëî è öåïêî äåðæàë, êàê áîðçàÿ çàéöà Ïðî÷èõ ðàíåíûõ óíåñëè ñ ñîáîé èõ òîâàðèùè.      -Êàêèå-òî ìîøåííèêè âçäóìàëè íàðóøèòü ìèðíûé ñîí íàøåãî ãîðîäà, - îáðàòèëñÿ Ãåíðè ê ñáåæàâøèìñÿ ñîñåäÿì. - Äîãîíÿéòå ìåðçàâöåâ. Îíè íå âñå ìîãëè óáåæàòü, ïîòîìó ÷òî ÿ êîå-êîãî èç íèõ ïîêà ëå÷èë. Âàñ ïðèâåäåò ê íèì êðîâàâûé ñëåä.      - Íå èíà÷å êàê ãîëîâîðåçû-ãîðöû, - ãîâîðèëè ãîðîæàíå. - À íó, ñîñåäè, â ïîãîíþ!      - Ýãå!... Áåãèòå, áåãèòå!... À ÿ òóò óïðàâëþñü ñ ýòèì ïàðíåì, - ïðîäîëæàë îðóæåéíèê.      Äîáðîâîëüöû êèíóëèñü âî âñå ñòîðîíû, çàìèãàëè âäàëåêå èõ ôàêåëû, êðèêè îãëàñèëè âñþ îêðóãó.      Ìåæäó òåì ïëåííèê îðóæåéíèêà âçìîëèëñÿ î ñâîáîäå, ïóñêàÿ â õîä ïîñóëû è óãðîçû.      - Âåäü òû - äâîðÿíèí, - ñêàçàë îí, - ïîçâîëü æå ìíå óéòè, è òî. ÷òî áûëî, òåáå ïðîñòèòñÿ.      - ß íå äâîðÿíèí, - îòâåòèë Ãåíðè, - ÿ Õýë èç Óèíäà, ãðàæäàíèí Ïåðòà. È ÿ íå ñäåëàë íè÷åãî òàêîãî, ÷òî íàäî ìíå ïðîùàòü.      - Íåãîäÿé, òû ñàì íå çíàåøü, ÷òî òû ñäåëàë! Íî îòïóñòè ìåíÿ, è ÿ òåáå îòñûïëþ ïîëíóþ øàïêó ÷åðâîíöåâ.      - À ÿ òâîþ øàïêó íàïîëíþ òâîèìè æå ìîçãàìè, - ñêàçàë îðóæåéíèê, - åñëè òû íå áóäåøü ñòîÿòü ñìèðíî, êàê ïîëîæåíî ïëåííèêó.      - ×òî ñëó÷èëîñü, Ãàððè, ñûíîê? - ñêàçàë Ñàéìîí, ïîêàçàâøèñü â îêíå. - ß ñëûøó òâîé ãîëîñ, íî îí çâó÷èò ñîâñåì íå òàê, êàê ÿ îæèäàë... ×òî çíà÷èò ýòîò øóì? È ïî÷åìó ñîñåäè ñáåãàþòñÿ, êàê ïî òðåâîãå?      - Òóò, îòåö Ñàéìîí, ïûòàëàñü çàëåçòü ê âàì â îêíà öåëàÿ âàòàãà æóëèêîâ, íî îäíîãî èç íèõ ÿ, êàæåòñÿ, íàó÷ó ìîëèòüñÿ áîãó. Îí çäåñü ó ìåíÿ, ÿ äåðæó åãî êðåïêî, êàê æåëåçî â òèñêàõ.      - Ïîñëóøàé, Ñàéìîí Ãëîâåð, - âìåøàëñÿ ïëåííèê, - ÿ äîëæåí ñêàçàòü òåáå äâà ñëîâà ñ ãëàçó íà ãëàç. Âûçâîëü ìåíÿ èç æåëåçíûõ ëàï ýòîãî ìåäíîëîáîãî ìóæëàíà, è ÿ òåáå äîêàæó, ÷òî íèêòî íå çàìûøëÿë çëà íè ïðîòèâ òåáÿ, íè ïðîòèâ òâîèõ äîìàøíèõ. Áîëüøå òîãî - ÿ ñîîáùó òåáå êîå-÷òî òàêîå, ÷òî ïîñëóæèò ê òâîåé âûãîäå.      - Ãîëîñ ìíå çíàêîì, - ñêàçàë Ñàéìîí Ãëîâåð, êîòîðûé ê ýòîìó âðåìåíè âûøåë óæå íà ïîðîã ñ ïîòàéíûì ôîíàðåì â ðóêå. - Ñìèò, ñûíîê, ïðåäîñòàâü ìíå ñàìîìó ïåðåãîâîðèòü ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì. Îí íèñêîëüêî íå îïàñåí, óâåðÿþ òåáÿ. Ïîñòîé ìèíóòêó, ãäå òû ñòîèøü, è íå äàâàé íèêîìó âîéòè â äîì - íè âðàãó, íè çàùèòíèêó. Ïîðó÷óñü òåáå, ÷òî ìîëîä÷èê ñîáèðàëñÿ òîëüêî ïîòåøèòü äîáðîé øóòêîé ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè ñòàðèê âòàùèë ïëåííèêà ÷åðåç ïîðîã è çàêðûë çà íèì äâåðü, îñòàâèâ Ãåíðè â íåäîóìåíèè, ïî÷åìó åãî áóäóùèé òåñòü òàê ëåãêî îòíåññÿ ê ïðîèñøåäøåìó.      - Øóòêà! - ïðîãîâîðèë êóçíåö. - Âåñåëàÿ ïîëó÷èëàñü áû øóòêà, êîãäà áû îíè çàáðàëèñü â äåâè÷üþ ñïàëüíþ!... À îíè çàáðàëèñü áû íåïðåìåííî, íå îêëèêíè ìåíÿ ÷åñòíûé, äðóæåñêèé ãîëîñ èç áîéíèöû, è åñëè ýòî è íå áûë ãîëîñ ñâÿòîé Àííû (êòî ÿ òàêîé, ÷òîáû ñâÿòàÿ ñòàëà ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü?), îí âñå æå íå ìîã ïðîçâó÷àòü â òîì ìåñòå áåç åå ñîèçâîëåíèÿ è ñîãëàñèÿ, è çà ýòî ÿ îáåùàþ ïîñòàâèòü â åå õðàìå âîñêîâóþ ñâå÷ó äëèíîþ ñ ìîé êëèíîê... È ÿ æàëåþ, ÷òî ïðè ìíå ýòîò íîæ, à íå äîáðûé ìîé äâóðó÷íûé ìå÷, èì áû ÿ ëó÷øå ïîñëóæèë Ñåíò-Äæîíñòîíó è ïðîó÷èë áû íåãîäÿåâ. ×òî è ãîâîðèòü, êîðîòêèå ìå÷è - êðàñèâàÿ èãðóøêà, íî îíà ïðèãîäíà ñêîðåå äëÿ ðåáÿ÷åñêîé ðóêè, ÷åì äëÿ ìóæñêîé. Ýõ, ìîé ñòàðûé äâóðó÷íûé Òðîÿí, êîãäà áû â ýòîò ÷àñ òû áûë â ìîåé ðóêå, à íå âèñåë ó ïîëîãà ìîåé êðîâàòè, íå òàê-òî ëåãêî íåãîäÿè óäðàëè áû ñ ïîëÿ áîÿ... Íî ñþäà èäóò ñ ãîðÿùèìè ôàêåëàìè, ñ îáíàæåííûìè ìå÷àìè... Ãî-ãî! Ñòîé... Âû çà Ñåíò-Äæîíñòîí?... Åñëè âû äðóçüÿ ñëàâíîãî ãîðîäà, ïðèâåò âàì!      - Íå ïîñ÷àñòëèâèëîñü íàì íà îõîòå, - çàãîâîðèëà ãîðîæàíå. - Êðîâàâûé ñëåä ïðèâåë íàñ ê äîìèíèêàíñêîìó êëàäáèùó, è ìû òàì ïîäíÿëè äè÷ü - ïðîìåæ ìîãèë áåæàëè äâà ìîëîäöà, ïîääåðæèâàÿ òðåòüåãî, êîòîðîãî òû, âèäíî, îòìåòèë ñâîåé ìåòêîé, Ãàððè. Íî îíè ïðåæäå íàñ äîáðàëèñü äî âîðîò è óñïåëè ïîçâîíèòü â êîëîêîë óáåæèùà. Âîðîòà ðàñêðûëèñü, áåãëåöû âîøëè... Òàê ÷òî òåïåðü îíè â íàäåæíîì óêðûòèè, à íàì îñòàåòñÿ çàëåçòü îïÿòü â îñòûâøèå ïîñòåëè è ñîãðåòüñÿ ïîä îäåÿëàìè.      - Ýõ, - âçäîõíóë îäèí èç ãîðîæàí, - ó äîáðûõ äîìèíèêàíöåâ âñåãäà êàêîé-íèáóäü áëàãî÷åñòèâûé áðàò êàðàóëèò ó âîðîò óáåæèùà, ÷òîáû ñðàçó îòâîðèòü èõ ïåðåä áåäíûì ãðåøíèêîì, êîòîðûé ïîïàë â ïåðåäåëêó è ðåøèë èñêàòü çàùèòû ó àëòàðÿ.      - Äà, åñëè áåäíûé, ãîíèìûé ãðåøíèê ìîæåò õîðîøî çàïëàòèòü, - âîçðàçèë äðóãîé. - Íî ïîèñòèíå, åñëè îí íå òîëüêî íèùèé äóõîì, íî è â êîøåëüêå ó íåãî ïóñòî, îí ïðîñòîèò çà âîðîòàìè, ïîêóäà ãîí÷èå íå ñõâàòÿò åãî.      Òðåòèé, íåñêîëüêî ìèíóò ïðè ñâåòå ôàêåëà ðàçãëÿäûâàâøèé çåìëþ ïîä íîãàìè, ïîäíÿë òåïåðü ãîëîâó è çàãîâîðèë. Ýòî áûë âåñåëûé, áîéêèé òîëñòåíüêèé ÷åëîâå÷åê, ïî èìåíè Îëèâåð Ïðàóäôüþò, äîâîëüíî áîãàòûé ìàñòåð è îäèí èç âîæàêîâ öåõà øàïî÷íèêîâ, ÷òî, êàê âèäíî, è äàëî åìó îñíîâàíèå ãîâîðèòü òîíîì ÷åëîâåêà, îáëå÷åííîãî âëàñòüþ.      - Òû íå ñêàæåøü íàì, äîáðûé Ñìèò, - òåïåðü, êîãäà óëèöó çàëèâàë ñâåò ôàêåëîâ, îíè óçíàëè äðóã äðóãà, - ÷òî ýòî çà ëþäè ïîäíÿëè äðàêó â íàøåì ãîðîäå?      - Ïåðâûå äâîå, êîãî ÿ óâèäåë, - îòâåòèë îðóæåéíèê, - áûëè, íàñêîëüêî ÿ ìîã ðàçãëÿäåòü, â ïëåäàõ ãîðöåâ.      - Ïîõîæå, ïîõîæå íà òî! - ïîäõâàòèë äðóãîé ãîðîæàíèí, ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé. - Ïðîñòî ñðàì, ÷òî íèêàê ó íàñ íå çàäåëàþò ïðîáîèíû â ñòåíàõ è áðîäÿãàì ãîðöàì, ýòèì áåçäåëüíèêàì, äàþò ïîëíóþ ñâîáîäó òåìíîé íî÷üþ ïîäíèìàòü äîáðûõ ëþäåé ñ ïîñòåëè!      - Ïîãëÿäèòå, ñîñåäè, - ñêàçàë Îëèâåð Ïðàóäôüþò, ïîêàçûâàÿ ïîäîáðàííûé èì íà çåìëå ïðåäìåò - ñî÷èâøóþñÿ êðîâüþ êèñòü ðóêè. - Êîãäà æå òàêàÿ ðóêà çàâÿçûâàëà ðåìíè íà áðîãàõ? Îíà áîëüøàÿ, ïðàâäà, è êîñòëÿâàÿ, íî âûõîëåíà òî÷íî ó ëåäè, è êîëüöî íà íåé ñâåðêàåò, êàê ÿðêàÿ ñâå÷à. Ñêàæó áåç îøèáêè, Ñàéìîíó Ãëîâåðó äîâîäèëîñü äåëàòü ïåð÷àòêè íà ýòó ðóêó - îí âåäü ðàáîòàåò íà âñþ ïðèäâîðíóþ çíàòü.      Çðèòåëè, îòïóñêàÿ ñâîè çàìå÷àíèÿ, ïðèíÿëèñü ðàçãëÿäûâàòü êðîâàâóþ íàõîäêó.      - Åæåëè òàê, - ñêàçàë îäèí, - Ãàððè Ñìèòó âïîðó óäèðàòü èç ãîðîäà, äà ïîñêîðåå, ïîòîìó ÷òî. êîãäà äâîðÿíèíó îòðóáèëè ðóêó, åäâà ëè ñóäåéñêèå ïî÷òóò çàùèòó äîìà ïåðòñêîãî ãîðîæàíèíà äîñòàòî÷íûì îïðàâäàíèåì. Íàñ÷åò óâå÷èé çàêîí êóäà êàê ñóðîâ!      - Íó íå ñðàì ëè òàê ãîâîðèòü, Ìàéêë Óýáñòåð! - îòâåòèë øàïî÷íèê. - Ðàçâå ìû íå íàñëåäíèêè è ïðååìíèêè äîáëåñòíûõ äðåâíèõ ðèìëÿí, ïîñòðîèâøèõ Ïåðò ïî ïîäîáèþ èõ ðîäíîãî ãîðîäà? È ðàçâå íåò ó ïàñ õàðòèé, äàðîâàííûõ íàì áëàãîðîäíûìè êîðîëÿìè, íàøèìè ðîäîíà÷àëüíèêàìè, êàê èõ ëþáÿùèì âàññàëàì? È âäðóã ìû îòñòóïèìñÿ îò âñåõ ñâîèõ ïðèâèëåãèé è âîëüíîñòåé, îò ïðàâ è ãàðàíòèé: íàñ÷åò ïîèìêè ñ ïîëè÷íûì è íàñ÷åò âîðà, ïîéìàííîãî íà âçëîìå, è êðîâè çà êðîâü, è íàëîæåíèÿ äåíåæíûõ âçûñêàíèé, è ïðàâèë íàñ÷åò âûìîðî÷íûõ èìóùåñòâ è íàñ÷åò òîâàðîâ!... Íåóæòî ìû ïîòåðïèì, ÷òîáû íàïàäàëè áåçíàêàçàííî íà äîì ÷åñòíîãî ãîðîæàíèíà? Íåò, äîáðûå ñîñåäè, èñêóñíûå ðåìåñëåííèêè, ãðàæäàíå Ïåðòà! Ñêîðåå Òýé ïîòå÷åò âñïÿòü ê Äàíêåëäó, ÷åì ìû ïðèìèðèìñÿ ñ òàêèì áåççàêîíèåì!      - À ÷åì òóò ïîìîæåøü? - ñêàçàë ñòåïåííûé ñòàðûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ñòîÿë, îïåðøèñü íà äâóðó÷íûé ìå÷. - ×òî, ïî-òâîåìó, ìîãëè áû ìû ñäåëàòü?      - Ýõ, áýéëè Êðåéãäýëëè, îò âàñ óæ ÿ íèêàê íå îæèäàë òàêîãî âîïðîñà! Âàì áû êàê ðàç è îòïðàâèòüñÿ ïðÿìî ñ ìåñòà ê åãî ìèëîñòè, íàøåìó êîðîëþ, ïîäíÿòü åãî ñ êîðîëåâñêîé åãî ïîñòåëè è äîëîæèòü åìó î íàøåé îáèäå, ÷òî âîò çàñòàâëÿþò íàñ âñêàêèâàòü ñðåäè íî÷è è ïî òàêîìó õîëîäó âûáåãàòü â îäíèõ ðóáàõàõ! ß ïðåäúÿâèë áû åìó ýòó êðîâàâóþ óëèêó è óñëûøàë áû èç åãî êîðîëåâñêèõ óñò, ïîëàãàåò ëè îí ñïðàâåäëèâûì è çàêîííûì, ÷òîáû òàê îáõîäèëèñü ñ åãî ëþáÿùèìè âàññàëàìè ðûöàðè è çíàòíûå îñîáû èç åãî ðàñïóòíîãî äâîðà. Âîò ýòî îçíà÷àëî áû ãîðÿ÷î îòñòàèâàòü íàøó ïðàâäó.      - Ãîðÿ÷î, ãîâîðèøü òû? - âîçðàçèë ñòàðèê. - Äà, òàê ãîðÿ÷î, ÷òî ìû âñå îêîëåëè áû, ãîëóá÷èê, îò õîëîäà, ïðåæäå ÷åì ïðèâðàòíèê ïîâåðíóë áû êëþ÷ â çàìêå, ÷òîáû ïðîïóñòèòü íàñ ê êîðîëþ. Ëàäíî, äðóçüÿ, íî÷ü õîëîäíàÿ, ìû êàê ìóæ÷èíû íåñëè ñòðàæó, è íàø ÷åñòíûé Ñìèò äàë õîðîøåå ïðåäîñòåðåæåíèå êàæäîìó, êòî âçäóìàåò íàñ îáèæàòü, à ýòî ñòîèò äâàäöàòè êîðîëåâñêèõ çàïðåòîâ. Ñ çàðåþ íàñòàíåò íîâûé äåíü, è ìû îáñóäèì äåëî íà ýòîì ñàìîì ìåñòå è ïîðåøèì, êàêèå ìåðû ïðèíÿòü íàì, ÷òîá èçîáëè÷èòü è íàêàçàòü íåãîäÿåâ. À òåïåðü äàâàéòå ðàçîéäåìñÿ, ïîêà ó íàñ íå çàñòûëà â æèëàõ êðîâü.      - Âåðíî, âåðíî, ñîñåä Êðåéãäýëëè... Âî ñëàâó      Ñåíò-Äæîíñòîíà!      Îëèâåð Ïðàóäôüþò áûë íå ïðî÷ü ïîãîâîðèòü åùå, èáî îí áûë îäíèì èç òåõ áåñïîùàäíûõ îðàòîðîâ, êîòîðûå ïîëàãàþò, ÷òî èõ êðàñíîðå÷èå âîçíàãðàæäàåò çà âñå íåóäîáñòâà âðåìåíè, ìåñòà è îáñòàíîâêè. Íî íèêòî íå ïîæåëàë ñëóøàòü, è ãîðîæàíå ðàçáðåëèñü ïî äîìàì ïðè çàíèìàþùåéñÿ çàðå, óæå èñ÷åðòèâøåé àëûìè ïîëîñàìè íåáî íà âîñòîêå.      Òîëüêî íàðîä ðàçîøåëñÿ, êàê â äîìå Ãëîâåðà îòâîðèëàñü äâåðü, è ñòàðèê, ñõâàòèâ Ñìèòà çà ðóêó, âòàùèë åãî ç äîì.      - Ãäå ïëåííûé? - ñïðîñèë îðóæåéíèê.      - Åãî íåò... Îí ñêðûëñÿ... áåæàë... ïî÷åì ÿ çíàþ? - ñêàçàë Ãëîâåð. - ×åðíûì õîäîì, ÷åðåç ñàäèê - è áûë òàêîâ! Íå÷åãî äóìàòü î íåì, çàõîäè è âçãëÿíè íà ñâîþ Âàëåíòèíó, ÷üþ ÷åñòü è æèçíü òû ñïàñ ñåãîäíÿ óòðîì.      - Äàéòå ìíå õîòü îòåðåòü êëèíîê, - ñêàçàë Ñìèò, - õîòü ðóêè âûìûòî.      - Íåëüçÿ òåðÿòü íè ìèíóòû - îíà óæå âñòàòà è ïî÷òè îäåòà. Èäåì, ïðèÿòåëü. Ïóñòü óâèäèò òåáÿ ñ îðóæèåì â ðóêå è ñ êðîâüþ íåãîäÿÿ íà ïàëüöàõ, ÷òîáû çíàëà öåíó ñëóæáå íàñòîÿùåãî ìóæ÷èíû. Îíà ñëèøêîì äîëãî çàòûêàëà ìíå ðîò ñâîèìè ðàññóæäåíèÿìè î ñîâåñòè è ÷èñòîòå. Ïóñòü æå ïîéìåò, ÷åãî ñòîèò ëþáîâü õðàáðîãî ÷åëîâåêà è äîáðîãî ãðàæäàíèíà!      Òëàâà V      Âñòàíü, äåâà! Êîñû ðàñ÷åøè, Íà âîëþ âûéòè ïîñïåøè,  ïðîõëàäó, âåþùóþ ñ ïàøíè. Äàâíî êðè÷àò ãðà÷è íàä áàøíåé!      Äæîàííà Áåéëè      Ïðîáóæäåííàÿ îòî ñíà øóìîì ñõâàòêè, ïåðòñêàÿ êðàñàâèöà, ÷óòü äûøà îò óæàñà, ïðèñëóøèâàëàñü ê äîíîñèâøèìñÿ ñ óëèöû êðèêàì è ñòóêó ìå÷åé. Ñ ìîëüáîé î ïîìîùè îíà óïàëà íà êîëåíè, à óñëûøàâ ãîëîñà äðóçåé è ñîñåäåé, ñáåæàâøèõñÿ íà åå çàùèòó, ïåðåøëà, íå ïîäíèìàÿñü, ê áëàãîäàðñòâåííûì ìîëèòâàì. Îíà âñå åùå ñòîÿëà íà êîëåíÿõ, êîãäà åå îòåö ÷óòü ëè íå âïèõíóë ê íåé â ñâåòåëêó Ãåíðè Ñìèòà, åå ñïàñèòåëÿ. Ðîáêèé âëþáëåííûé óïèðàëñÿ - ñïåðâà èç áîÿçíè îñêîðáèòü äåâèöó, à ïîòîì, óâèäàâ åå êîëåíîïðåêëîíåííîé, èç óâàæåíèÿ ê åå áëàãî÷åñòèþ.      - Îòåö, - ñêàçàë îðóæåéíèê, - îíà ìîëèòñÿ... ß íå ñìåþ ñ íåé çàãîâîðèòü, êàê íå ñìåë áû ïðåðâàòü åïèñêîïà, êîãäà îí ñëóæèò îáåäíþ.      - Íó, çàâåë ñâîå, îòâàæíûé è äîáëåñòíûé îëóõ! - ñêàçàë åå îòåö è, îáðàòèâøèñü ê äî÷åðè, äîáàâèë: - Ìû ëó÷øå âñåãî îòáëàãîäàðèì íåáî, äî÷åíüêà, åñëè âîçíàãðàäèì ïî çàñëóãàì íàøèõ áëèæíèõ. Âîò ïåðåä òîáîþ òîò, êîãî ãîñïîäü èçáðàë ñâîèì îðóäèåì, ÷òîáû ñïàñòè òåáÿ îò ñìåðòè, à ìîæåò áûòü, è ñàìîãî õóäøåãî - îò áåñ÷åñòüÿ. Ïðèìè åãî, Êýòðèí, êàê âåðíîãî ñâîåãî Âàëåíòèíà è òîãî, êîãî ÿ æåëàë áû íàçâàòü ñâîèì ëþáåçíûì ñûíîì.      - Ïîòîì, îòåö! - âîçðàçèëà Êýòðèí. - Ñåé÷àñ ÿ íèêîãî íå ìîãó âèäåòü... íè ñ êåì íå ìîãó ãîâîðèòü. Íå ïðèìèòå ýòî çà íåáëàãîäàðíîñòü - ÿ, ìîæåò áûòü, ñëèøêîì áëàãîäàðíà òîìó, êòî ñòàë îðóäèåì íàøåãî ñïàñåíèÿ, - íî ïîçâîëü ìíå ñïåðâà ïîìîëèòüñÿ ñâÿòîé çàñòóïíèöå, âî áëàãîâðåìåíèå ïîñëàâøåé íàì èçáàâèòåëÿ... è äàé ìíå ìèíóòêó, ÷òîá íàäåòü ïëàòüå.      - Íó, ñëàâà áîãó, äåâî÷êà! Îäåâàéñÿ íà çäîðîâüå, óæ â ýòîì òåáå îòêàçà íå áóäåò: ïåðâûé ðàç çà ïî-, ñëåäíèå äåñÿòü äíåé òû çàãîâîðèëà êàê æåíùèíà.  ñàìîì äåëå, Ãàððè, õîòåë áû ÿ, ÷òîáû ìîÿ äî÷ü îò-ðåøèëàñü îò ñâîåé íåðóøèìîé ñâÿòîñòè, ïîêà íå íàñòàëà ïîðà ïðè÷èñëèòü åå ê ëèêó ñâÿòûõ, êàê âòîðóþ ñâÿòóþ Åêàòåðèíó.      - Íåò, êðîìå øóòîê, îòåö! Êëÿíóñü âàì, ó íåå óæå åñòü ïî ìåíüøåé ìåðå îäèí èñêðåííèé ïî÷èòàòåëü, ãîòîâûé ñëóæèòü åé íà ðàäîñòü òàê ïðåäàííî, êàê òîëüêî ñïîñîáåí ãðåøíûé ÷åëîâåê. Èòàê, ÿ íà âðåìÿ ïðîùàþñü ñ òîáîé, ïðåêðàñíàÿ äåâà, - çàêëþ÷èë îí ñ æàðîì, - è äà ïîøëåò òåáå íåáî ñíû ñòîëü æå ìèðíûå, êàê ìèðíû òâîè ïîìûñëû, êîãäà òû íå ñïèøü. ß ïîéäó îõðàíÿòü òâîé ïîêîé - è ãîðå òîìó, êòî ïîñìååò åãî íàðóøèòü!      - Ìîé äîáðûé è îòâàæíûé Ãåíðè, ÷üå ãîðÿ÷åå ñåðäöå è òàê âå÷íî íå â ëàäó ñ áåçðàññóäíîé ðóêîé! Íå ââÿçûâàéñÿ áîëüøå ýòîé íî÷üþ íè â êàêèå ñïîðû. Ïðèìè, îäíàêî, ìîþ èñêðåííþþ ïðèçíàòåëüíîñòü è ïîñòàðàéñÿ, ÷òîáû ìûñëè òâîè ñòàëè òàêèìè æå ìèðíûìè, êàêèìè êàæóòñÿ òåáå ìîè. Çàâòðà ìû âñòðåòèìñÿ, è òû óâåðèøüñÿ â ìîåé áëàãîäàðíîñòè. Ïðîùàé!      - Ïðîùàé, âëàäû÷èöà è ñâåò ìîåãî ñåðäöà! - ñêàçàë îðóæåéíèê.      Ñîéäÿ ñ ëåñòíèöû, ÷òî âåëà â êîìíàòêó Êýòðèí, îí õîòåë óæå âûéòè íà óëèöó, êîãäà Ãëîâåð ïîäõâàòèë åãî ïîä ðóêó:      - ß ãîòîâ ðàäîâàòüñÿ ýòîé íî÷íîé äðàêå, êàê íèêîãäà åùå íå ðàäîâàëñÿ çâîíó ìå÷åé, åñëè, Ãàððè, îíà è âïðÿìü îáðàçóìèëà ìîþ äî÷ü è íàó÷èëà åå öåíèòü òåáÿ ïî çàñëóãàì. Ñëàâà ñâÿòîìó Ìàêãðèäåðó! [Íàçâàíèå ìåñòíîñòè áëèç Ïåðòà, èìåíóåìîé â ïðîñòîðå÷èè Ýêêëåçìàãåðäè (Ecclesia Macgirdi), åùå óáåðåãàåò îò ïîëíîãî çàáâåíèÿ ïàìÿòü îá ýòîì äðåâíåãýëüñêîì ñâÿòîì] ß äàæå ÷óâñòâóþ íåæíîñòü ê ýòèì îçîðíèêàì, è ìíå æàëü çëîïîëó÷íîãî âëþáëåííîãî, êîòîðîìó óæå íèêîãäà íå ïðèäåòñÿ íîñèòü íà ïðàâîé ðóêå øåâðîí. Ýõ! Áåäíÿãà äî ìîãèëüíîé äîñêè áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñâîþ óòðàòó, îñîáåííî êîãäà ñòàíåò íàäåâàòü ïåð÷àòêè... Äà, âïðåäü îí áóäåò ïëàòèòü íàì çà íàøå èñêóññòâî ïîëîâèííóþ ïëàòó... Íåò, îñòàâü, íûí÷å íè íà øàã îò ýòîãî äîìà! - ïðîäîëæàë îí. - Òû íå äîëæåí îò íàñ óõîäèòü, íèêàê íå äîëæåí, ñûíîê!      - ß íå óéäó. Íî, ñ âàøåãî ðàçðåøåíèÿ, ïîêàðàóëþ íà óëèöå. Íàïàäåíèå ìîæåò ïîâòîðèòüñÿ.      - Êîãäà òàê, - ñêàçàë Ñàéìîí, - òåáå ñïîñîáíåå áóäåò îòîãíàòü èõ, îñòàâàÿñü â ñòåíàõ äîìà. Òàêîå âåäåíèå áîÿ íàèáîëåå ïîäîáàåò íàì, ãîðîæàíàì, - îòáèâàòüñÿ èç-çà êàìåííûõ ñòåí. Ýòîìó ìû õîðîøî íàó÷èëèñü, âûïîëíÿÿ ïîâèííîñòü ïî íåñåíèþ ñòðàæè. Ê òîìó æå â ýòó íî÷ü áûëî äîâîëüíî ïåðåïîëîõà è øóìà, íàì îáåñïå÷åíû ìèð è ïîêîé äî óòðà. Ñòóïàé æå çà ìíîé.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîòàùèë îõîòíî ñäàâøåãîñÿ Ãåíðè â òî ñàìîå ïîìåùåíèå, ãäå îíè óæèíàëè è ãäå ñòàðóõà, êîòîðóþ, êàê è äðóãèõ, ïîäíÿëî íà íîãè íî÷íîå ñðàæåíèå, áûñòðî ðàçâåëà îãîíü.      - À òåïåðü, ìîé äîáëåñòíûé ñûí, - ñêàçàë Ãëî-âåð, - ÷åãî áû òû õîòåë âûïèòü çà çäîðîâüå òâîåãî îòöà?      Ãåíðè Ñìèò äàë óñàäèòü ñåáÿ íà äóáîâóþ ñêàìüþ è ñèäåë, íå îòâîäÿ ãëàç îò îãíÿ, áðîñàâøåãî êðàñíûå îòñâåòû íà åãî ìóæåñòâåííîå ëèöî. Îí âïîëãîëîñà áîðìîòàë ïðî ñåáÿ:      - ... "Äîáðûé Ãåíðè"... "îòâàæíûé Ãåíðè"... Àõ! Åñëè áû îíà ñêàçàëà "ìèëûé Ãåíðè"!      - Ýòî ÷òî çà íàïèòêè? - ðàññìåÿëñÿ ñòàðûé Ãëîâåð. - Òàêèõ â ìîåì ïîãðåáå íåò. Íî åñëè õåðåñ, èëè ðåéíñêîå, èëè ãàñêîíñêîå ïîäîéäóò äëÿ ýòîãî ñëó÷àÿ, ñêàæè òîëüêî ñëîâî, è çàïåíÿòñÿ ÷àøè... Òàê-òî!      - "Ãîðÿ÷àÿ ïðèçíàòåëüíîñòü", - ïðîäîëæàë âïîëãîëîñà îðóæåéíèê. - Òàêîãî îíà ìíå ðàíüøå íèêîãäà üå ãîâîðèëà: "ãîðÿ÷àÿ ïðèçíàòåëüíîñòü"... Ñìûñë ýòèõ ñëîâ íå ñëèøêîì ëè ðàñòÿæèì?      - Îí îêàæåòñÿ, äðóã, ðàñòÿæèì, êàê øêóðêà êîçëåíêà, - ñêàçàë Ãëîâåð, - åñëè òîëüêî òû ïîëîæèøüñÿ âî âñåì íà ìåíÿ. Îòâåòü æå, ÷åãî òû õî÷åøü âûïèòü çà çàâòðàêîì?      - ×åãî âàì ñàìèì óãîäíî, îòåö, - íåáðåæíî ñêàçàë îðóæåéíèê è ñíîâà ïðèíÿëñÿ ïåðåáèðàòü ñêàçàííûå åìó Êýòðèí ñëîâà. - Îíà óïîìÿíóëà î ìîåì ãîðÿ÷åì ñåðäöå, íî óïîìÿíóëà è î ìîåé áåçðàññóäíîé ðóêå. Êàê æå ìíå èçáàâèòüñÿ îò ñâîåãî ïðèñòðàñòèÿ ê äðàêå? Êîíå÷íî, ïðîùå âñåãî îòðóáèòü ñåáå ïðàâóþ ðóêó è ïðèãâîçäèòü ê öåðêîâíûì äâåðÿì, ÷òîáû Êýòðèí áîëüøå íèêîãäà ìåíÿ åþ íå ïîïðåêàëà.      - Äîâîëüíî è îäíîé îòðóáëåííîé ðóêè çà ýòó íî÷ü, - ñêàçàë åãî äðóã è ïîñòàâèë íà ñòîë êóâøèí âèíà. - ×òî òû ñåáÿ òåðçàåøü, ïðèÿòåëü? Îíà ëþáèëà áû òåáÿ âäâîå ãîðÿ÷åé, êîãäà á íå âèäåëà, êàê òû ïåðåä íåé áëàãîãîâååøü. Íî äåëî ïðèíÿëî òåïåðü èíîé îáîðîò. Íå ìîãó ÿ æèòü ïîä âå÷íîé óãðîçîé, ÷òî ïðîêëÿòûå ãîëîâîðåçû, ïðèõâîñòíè ïðèäâîðíîé çíàòè, ðàçãðàáÿò ìîþ ëàâêó è ðàçíåñóò ìîé äîì, ïîòîìó ÷òî ìîþ äî÷ü, èçâîëèòå ëè âèäåòü, ïðîçâàëè ïåðòñêîé êðàñàâèöåé! Íåò, ÿ åé ïîêàæó, ÷òî ÿ åå îòåö è òðåáóþ òîãî ïîâèíîâåíèÿ, íà êàêîå äàþò ìíå ïðàâî çàêîí è ñâÿùåííîå ïèñàíèå. ß õî÷ó âèäåòü åå òâîåé æåíîé, Ãåíðè, ìîå çîëîòîå ñåðäöå! Òâîåþ æåíîé, ìîé õðàáðåö, è íå äàëåå êàê ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü. Íó, íó! Çà òâîþ âåñåëóþ ñâàäüáó, ñëàâíûé ìîé Ñìèò!      Îòåö îñóøèë áîëüøóþ ÷àøó è íàïîëíèë åå âíîâü äëÿ ñâîåãî íàçâàíîãî ñûíà, êîòîðûé ìåäëåííî ïîäíåñ åå êî ðòó, íî, äàæå íå ïðèãóáèâ, âäðóã ïîñòàâèë íà ñòîë è ïîêà÷àë ãîëîâîé.      - Íó, åæåëè òû íå ïðèíèìàåøü òàêóþ çäðàâèöó, íå çíàþ, êîìó æå åå ïðèíÿòü, - ñêàçàë Ñàéìîí. - ×òî òåáÿ ñìóòèëî, íåðàçóìíûé ìàëü÷èê? Òóò ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé, ìîæíî ñêàçàòü, îòäàåò ìîþ äî÷ü â òâîþ âëàñòü, ïîòîìó ÷òî âåñü ãîðîä èç êîíöà â êîíåö ñòàíåò åå ñðàìèòü, åñëè îíà îòêàæåò òåáå. Òóò ÿ, åå îòåö, íå òîëüêî ñîãëàñåí óäàðèòü ïî ðóêàì è ñëàäèòü âàø áðàê, íî îò äóøè õî÷ó âèäåòü âàñ ñîåäèíåííûìè òàê êðåïêî, êàê íå ñøèëà áû èãëà ñàôüÿí. È êîãäà âñå íà òâîåé ñòîðîíå - è ñóäüáà, è îòåö, è âñå âîêðóã, - òû ñìîòðèøü áåçóìíûì, êàê âëþáëåííûé èç áàëëàäû, êîòîðûé ñêîðåå áðîñèòñÿ â Òýé, ÷åì íà÷íåò óõàæèâàòü çà äåâèöåé, ìåæäó òåì êàê ïîñâàòàòüñÿ ê íåé ïðîùå ïðîñòîãî - òîëüêî óëó÷è ñ÷àñòëèâóþ ìèíóòó!      - Äà, îòåö, ñ÷àñòëèâóþ ìèíóòó! À ÿ ñïðàøèâàþ, âîçìîæíà ëè îíà, òà ñ÷àñòëèâàÿ ìèíóòà, êîãäà Êýòðèí ãëÿíåò íà çåìëþ è åå îáèòàòåëåé è ñêëîíèò ñëóõ ê òàêîìó ãðóáîìó, íåâåæåñòâåííîìó, íåîòåñàííîìó ÷åëîâåêó, êàê ÿ? Íå ìîãó âàì îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ýòî òàê, îòåö: ÿ âûñîêî äåðæó ãîëîâó, íå óñòóïàÿ â òîì äðóãèì ìóæ÷èíàì, íî ïåðåä ñâÿòîñòüþ âàøåé äî÷åðè ïàäàþ äóõîì è íå ìîãó íå äóìàòü, ÷òî ýòî áûëî áû ÷óòü ëè íå êîùóíñòâîì - êàê îãðàáëåíèå õðàìà, - åñëè áû ÿ âäðóã ñíèñêàë åå ëþáîâü. Âñå åå ïîìûñëû íàïðàâëåíû ê íåáó - íå íà òàêèõ, êàê ÿ, ðàñòî÷àòü èõ!      - Êàê õî÷åøü, Ãåíðè, - îòâåòèë Ãëîâåð. - ß òåáÿ íå ñîáèðàþñü îêðóòèòü, ìîÿ äî÷ü - åùå òîãî ìåíüøå, à ÷åñòíîå ïðåäëîæåíèå - íå ïîâîä äëÿ ññîðû. Íî åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ïîääàìñÿ åå ãëóïûì áðåäíÿì î ìîíàñòûðå, òàê áóäü óâåðåí, íèêîãäà ÿ íà òàêîå äåëî íå ïîéäó! Öåðêîâü ÿ ëþáëþ è ÷òó, - ñêàçàë îí, ïåðåêðåñòèâøèñü. - ß ñïîëíà âûïëà÷èâàþ åé ÷òî ñëåäóåò, áåç ïðèíóæäåíèÿ è â ñðîê - è äåñÿòèíó è âñÿ÷åñêèå âçíîñû íà ìèëîñòûíþ, íà âèíî, íà âîñê, âûïëà÷èâàþ èñïðàâíî, ãîâîðþ ÿ, êàê êàæäûé îáûâàòåëü Ïåðòà, åñëè îí, êàê ÿ, ðàñïîëàãàåò ñðåäñòâàìè. Íî ÿ íå ìîãó îòäàòü öåðêâè ìîþ åäèíñòâåííóþ îâå÷êó, ïîñëåäíåå, ÷òî îñòàëîñü ó ìåíÿ íà ñâåòå. Åå ìàòü áûëà ìíå äîðîãà íà çåìëå - òåïåðü îíà àíãåë â íåáåñàõ. Îäíî è îñòàëîñü ìíå íà ïàìÿòü îá óòðà÷åííîé - ìîÿ Êýòðèí, è åñëè îíà ïîñòðèæåòñÿ â ìîíàõèíè, òî íå ðàíüøå, ÷åì çàêðîþòñÿ íàâåêè ýòè ñòàðûå ãëàçà... À òû, äðóã ìîé Ãîó, ïðîøó òåáÿ, ïîñòóïàé òàê, êàê ñàìîìó òåáå êàæåòñÿ ëó÷øå. Áóäü ñïîêîåí, ÿ åå â æåíû òåáå íå íàâÿçûâàþ.      - Íó âîò, îïÿòü! Ñëèøêîì êðåïêî áüåòå! - ñêàçàë Ãåíðè. - Ýòèì ó íàñ âñåãäà êîí÷àåòñÿ, îòåö: âû íà ìåíÿ â îáèäå, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ðåøàþñü ñäåëàòü òî, ÷òî ïðåâðàòèëî áû ìåíÿ â ñ÷àñòëèâåéøåãî ÷åëîâåêà íà çåìëå, êîãäà áû â ìîåé âëàñòè áûëî ýòî ñäåëàòü... Ýõ, îòåö, ïóñòü ñàìûé îñòðûé êèíæàë, êàêîé ÿ âûêîâàë â æèçíè, ïðîíçèò ñåé÷àñ ìîå ñåðäöå, åñëè îíî õîòÿ áû êðîõîòíîé ñâîåé ÷àñòèöåé íå ïðèíàäëåæèò âàøåé äî÷åðè áîëüøå, ÷åì ìíå ñàìîìó. Íî ÷òî ïîäåëàåøü! Íå ìîãó ÿ äóìàòü î íåé õóæå, ÷åì îíà òîãî çàñëóæèâàåò, èëè ñ÷èòàòü ñåáÿ ëó÷øå, ÷åì ÿ åñòü, è òî, ÷òî âàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ëåãêèì è âîçìîæíûì, äëÿ ìåíÿ òàê æå òðóäíî, êàê åñëè áû òðåáîâàëîñü ñäåëàòü ñòàëüíûå ëàòû èç î÷åñêîâ ëüíà. Íî... çà âàøå çäîðîâüå, îòåö, - äîáàâèë îí áîëåå âåñåëûì òîíîì, - è çà ìîþ ïðåêðàñíóþ ñâÿòóþ, çà Âàëåíòèíó ìîþ, êàê ÿ íàäåþñü íàçûâàòü ïî ïðàâó âåñü ýòîò ãîä âàøó äî÷ü. È íå áóäó áîëüøå âàñ çàäåðæèâàòü - ïîðà âàì ñêëîíèòü ãîëîâó íà ïîäóøêó äà ïîíåæèòüñÿ â ïåðèíàõ äî ðàññâåòà, à òàì âû ñàìè ïðîâåäåòå ìåíÿ â ñïàëüíþ âàøåé äî÷åðè: ýòî áóäåò ìíå îïðàâäàíèåì, êîãäà ÿ âîéäó íåïðîøåíûé ïîæåëàòü åé äîáðîãî óòðà - ñàìîé ïðåêðàñíîé ñðåäè âñåõ, êîãî ðàçáóäèò ñîëíöå â íàøåì ãîðîäå è íà ìíîãî ìèëü âîêðóã!      - Íåäóðíîé ñîâåò, ñûíîê! " - ñêàçàë ÷åñòíûé Ãëîâåð. - À ñàì òû êàê? Ëÿæåøü ðÿäîì ñî ìíîþ èëè ðàçäåëèøü ïîñòåëü ñ Êîíàõàðîì?      - Íè òî è íè äðóãîå, - îòâåòèë Ãàððè Ãîó. - ß òîëüêî ïîìåøàë áû âàì óñíóòü. Ýòî êðåñëî äëÿ ìåíÿ íå õóæå ïóõîâîé ïîñòåëè, ÿ ñîñíó, êàê ñïÿò íà ÷àñàõ, íå ðàñïîÿñûâàÿñü. - Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîëîæèë ðóêó íà ýôåñ ñâîåãî ìå÷à. - Áîã äàñò, íå ïðèäåòñÿ íàì áîëüøå ïðèáåãàòü ê îðóæèþ. Ñïîêîéíîé íî÷è, èëè, âåðíåå ñêàçàòü, äîáðîãî óòðà. Äî ðàññâåòà, äðóã, è êòî ïåðâûé ïðîñíåòñÿ - ðàçáóäèò äðóãîãî.      Òàê ðàññòàëèñü äâà ãîðîæàíèíà. Ãëîâåð ëåã â ïîñòåëü è, íàäî ïîëàãàòü, çàñíóë. Âëþáëåííîìó óñíóòü íå óäàëîñü. Íà êðåïêîì òåëå åãî íèñêîëüêî íå ñêàçàëîñü óòîìëåíèå ýòîé òðóäíîé íî÷è, íî åãî äóõîâíûé ñêëàä áûë áîëåå òîíîê. Ñî ñòîðîíû ïîñìîòðåòü - óâèäèøü òîëüêî çäîðîâîãî ãîðîæàíèíà, ðàâíî ãîðäÿùåãîñÿ è ñâîèì èñêóññòâîì â âûäåëêå îðóæèÿ è ëîâêîñòüþ, ñ êàêîé îí ïóñêàë åãî â õîä, ïðîôåññèîíàëüíîå ðâåíèå, ôèçè÷åñêàÿ ñèëà è ñîâåðøåííîå âëàäåíèå îðóæèåì òî è äåëî ïîäñòðåêàëè åãî ê äðàêå, è ïîòîìó îí ìíîãèì âíóøàë ñòðàõ, à â èíûõ ñëó÷àÿõ è íåïðèÿçíü. Íî ñ ýòèìè ñâîéñòâàìè óæèâàëîñü â êóçíåöå ïðîñòîå, äåòñêîå äîáðîñåðäå÷èå è â òî æå âðåìÿ ïëàìåííîå âîîáðàæåíèå è âîñòîðæåííîñòü, íå âÿçàâøèåñÿ, êàçàëîñü áû, ñ åãî ïðèëåæíîé ðàáîòîé ó ãîðíà è åãî âîèíñòâåííûì îáû÷àåì. Âîçìîæíî, èãðà è ïûëêîñòü ÷óâñòâà, âîñïèòàííûå â íåì ñòàðèííûìè áàëëàäàìè èëè ðîìàíàìè â ñòèõàõ - åäèíñòâåííûì èñòî÷íèêîì âñåõ åãî ñâåäåíèé è çíàíèé, - òîëêàëè åãî íà ìíîãèå ïîäâèãè, çà÷àñòóþ îòìå÷åííûå ïðîñòîâàòîé ðûöàðñòâåííîñòüþ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, åãî ëþáîâü ê Êýòðèí îòëè÷àëàñü óòîí÷åííîñòüþ, êàêàÿ ìîãëà áûòü ñâîéñòâåííà òîìó õóäîðîäíîìó îðóæåíîñöó, êîòîðîãî, åñëè ïåñíÿ íå ëæåò, äàðèëà óëûáêàìè íåêàÿ âåíãåðñêàÿ êîðîëåâíà. Åãî ÷óâñòâî ê ñâîåé èçáðàííèöå áûëî ïîèñòèíå òàêèì âîçâûøåííûì, êàê åñëè áû óñòðåìëåíî áûëî ê äîïîäëèííîìó àíãåëó, è ïîýòîìó ó ñòàðîãî Ñàéìîíà, äà è ó äðóãèõ, çàðîäèëîñü îïàñåíèå, ÷òî, ñëèøêîì ñâåòëîå è áëàãîãîâåéíîå, îíî íå âñòðåòèò îòâåòà ó ñìåðòíîãî ñóùåñòâà. Îíè, îäíàêî, îøèáàëèñü. Êýòðèí, êàê íè áûëà îíà ñêðîìíà è ñäåðæàííà, îáëàäàëà ñåðäöåì, ñïîñîáíûì ÷óâñòâîâàòü, è ïîíèìàëà èñòèííóþ ïðèðîäó ãëóáîêîé ñòðàñòè îðóæåéíèêà. È áûëà ëè îíà ñêëîííà îòâå÷àòü íà íåå èëè íåò, îíà âòàéíå ãîðäèëàñü ïðåäàííîñòüþ ãðîçíîãî Ãåíðè Ãîó, êàê ìîãëà áû ãîðäèòüñÿ ãåðîèíÿ ðîìàíà äðóæáîé ðó÷íîãî ëüâà, êîòîðûé âñþäó ñëåäóåò çà íåþ, îïåêàÿ è çàùèùàÿ åå. Ñ ñàìîé èñêðåííåé áëàãîäàðíîñòüþ âñïîìíèëà îíà, ïðîáóäèâøèñü íà ðàññâåòå, îá óñëóãå, îêàçàííîé åé â ýòó áóðíóþ íî÷ü Ãåíðè Ñìèòîì, è ïåðâûé ïîìûñåë åå áûë î òîì, êàê äàòü åìó ïîíÿòü ñâîè ÷óâñòâà.      Òîðîïëèâî, ñëåãêà ñòûäÿñü çàäóìàííîãî, âñòàëà îíà ñ ïîñòåëè. "ß áûëà ñ íèì ñëèøêîì õîëîäíà, - ãîâîðèëà îíà ñåáå. - Õîòü è íå ìîãó ÿ óñòóïèòü åãî äîìîãàòåëüñòâàì, ÿ íå ñòàíó æäàòü, êîãäà îòåö ïðèíóäèò ìåíÿ ïðèíÿòü åãî íà ýòîò ãîä Âàëåíòèíîì: âûéäó åìó íàâñòðå÷ó è ñàìà åãî èçáåðó! ß ñ÷èòàëà ñëèøêîì ñìåëûìè äðóãèõ äåâèö, êîãäà îíè äåëàëè ÷òî-ëèáî òàêîå, íî ÿ íàèëó÷øèì îáðàçîì óãîæó îòöó è ïîñëóæó, êàê òðåáóåò îáðÿä, äîáðîìó ñâÿòîìó Âàëåíòèíó, åñëè íà äåëå âûêàæó áëàãîäàðíîñòü ýòîìó ÷åñòíîìó ÷åëîâåêó".      Îäåâøèñü òîðîïëèâî è êóäà ìåíåå òùàòåëüíî, ÷åì îáû÷íî, ñáåæàëà îíà ïî ëåñòíè-öå è ðàñïàõíóëà äâåðü òîé êîìíàòû, ãäå, êàê îíà óãàäàëà, åå çàùèòíèê îòäûõàë ïîñëå íî÷íîãî ñðàæåíèÿ. Íà ïîðîãå Êýòðèí îñòàíîâèëàñü, åé âäðóã ñòàëî ñòðàøíî: êàê èñïîëíèòü ñâîå íàìåðåíèå? Îáû÷àé íå òîëüêî ïîçâîëÿë - îí òðåáîâàë, ÷òîáû ñâîé ñîþç íà ãîä Âàëåíòèíû ñêðåïèëè äðóæåñêèì ïîöåëóåì. È ñ÷èòàëîñü îñîáåííî ñ÷àñòëèâûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì, åñëè îäíîìó èç íèõ ñëó÷àëîñü çàñòàòü äðóãîãî ñïÿùèì è ðàçáóäèòü, âûïîëíÿÿ ýòîò ïðèÿòíûé îáðÿä.      Êîìó è êîãäà ñëó÷àé áîëåå áëàãîïðèÿòñòâîâàë óñòàíîâèòü ýòó ñâÿçü, îñâÿùåííóþ òàèíñòâîì? Ïîñëå äîëãèõ ïðîòèâîðå÷èâûõ ðàçìûøëåíèé áîãàòûðü îðóæåéíèê, ñìîðåííûé ñíîì, òàê è óñíóë, ñèäÿ â êðåñëå. Âî ñíå ÷åðòû åãî ëèöà êàçàëèñü òâåðæå è ìóæåñòâåííåé, ÷åì îíè âñåãäà ïðåäñòàâëÿëèñü Êýòðèí: â åå ïðèñóòñòâèè åãî ÷åðòû îáû÷íî îòðàæàëè òî çàñòåí÷èâîñòü, òî áîÿçíü âûçâàòü åå íåäîâîëüñòâî, è äåâóøêà ïðèâûêëà ñ÷èòàòü, ÷òî ëèöó Ãåíðè Ñìèòà ñâîéñòâåííî ãëóïîâàòîå âûðàæåíèå.      "Êàê ñóðîâ îí ñ âèäó! - äóìàëà îíà. - ×òî, åñëè îí ðàçãíåâàí... è âäðóã ïðîñíåòñÿ... à ìû òóò îäíè... Ïîçâàòü Äîðîòè?... Ðàçáóäèòü îòöà?... Íî íåò! Âåäü òàêîâ îáû÷àé, è îí áóäåò èñïîëíåí ñ ÷èñòîé äåâè÷üåé è ñåñòðèíñêîé ëþáîâüþ è ïî÷òåíèåì. ß íå äîëæíà îïàñàòüñÿ, ÷òî Ãåíðè ïðèìåò ýòî èíà÷å, è íå ìîãó ÿ ïîçâîëèòü ðåáÿ÷åñêîé ñòûäëèâîñòè âçÿòü âåðõ íàä ìîåé áëàãîäàðíîñòüþ! "      Ñ òàêîé ìûñëüþ îíà ëåãêîé, õîòü è íåóâåðåííîé ïîñòóïüþ ïðîøëà íà öûïî÷êàõ ïî êîìíàòå, ùåêè åå âñïûõíóëè ïðè ìûñëè î òîì, ÷òî îíà çàäóìàëà, è, ïðîñêîëüçíóâ ê êðåñëó, â êîòîðîì ñïàë êóçíåö, îíà êîñíóëàñü åãî ãóá ïîöåëóåì - òàêèì ëåãêèì, òî÷íî óïàë íà íèõ ðîçîâûé ëåïåñòîê. Âèäíî, íå êðåïîê áûë ñîí, åñëè ìîãëî åãî ïðîãíàòü òàêîå ïðèêîñíîâåíèå, è ñïÿùåìó ñíèëîñü, âèäíî, íå÷òî ñâÿçàííîå ñ òåì, ÷òî åãî ðàçáóäèëî, ïîòîìó ÷òî Ãåíðè, ìãíîâåííî âñêî÷èâ, ñõâàòèë äåâóøêó â îáúÿòèÿ è ïîïûòàëñÿ âåñüìà ïûëêî îòâåòèòü íà ïðèâåòñòâèå, íàðóøèâøåå åãî îòäûõ. Íî Êýòðèí âîñïðîòèâèëàñü, è òàê êàê íà ñîïðîòèâëåíèå åå òîëêàëà ñêîðåå ñêðîìíîñòü, ÷åì äåâè÷üÿ ðîáîñòü, âëþáëåííûé â ñìóùåíèè ïîçâîëèë åé âûðâàòüñÿ èç åãî ðóê, èç êîòîðûõ âñÿ åå ñèëà, õîòü â äâàäöàòü ðàç óìíîæåííàÿ, íå îñâîáîäèëà áû äåâóøêó.      - Íå ñåðäèñü, äîáðûé Ãåíðè, - ñàìûì ìÿãêèì ãîëîñîì ñêàçàëà Êýòðèí èçóìëåííîìó îðóæåéíèêó. - ß ïî÷òèëà ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ÿ öåíþ òîâàðèùà, êîòîðîãî îí ìíå ïîñûëàåò íà ýòîò ãîä. Ïóñòü òîëüêî ïðèäåò îòåö, è â åãî ïðèñóòñòâèè ÿ íå îñìåëþñü îòêàçàòü òåáå â âîçíàãðàæäåíèè, êàêîãî òû âïðàâå ñïðîñèòü çà ïðåðâàííûé ñîí.      - Çà ìíîþ äåëî íå ñòàíåò! - ìîëâèë ñòàðûé Ãëîâåð, ðàäîñòíî âîðâàâøèñü â êîìíàòó. - Äåðæè åå, Ñìèò... äåðæè... êóé æåëåçî, ïîêà ãîðÿ÷î, è ïîêàæè åé, ÷òî áûâàåò, åñëè çàáûòü ïîñëîâèöó: "Íå òðîíü ñîáàêó, êîãäà îíà ñïèò".      Ïîîùðåííûé òàêèìè ñëîâàìè, Ãåíðè, õîòü è íå ñ ïðåæíèì ÷ðåçìåðíûì æàðîì, ñíîâà îáíÿë çààëåâøóþñÿ äåâóøêó, äîâîëüíî áëàãîñêëîííî ïðèíÿâøóþ åãî îòâåòíûé ïîöåëóé, äåñÿòü ðàç ïîâòîðåííûé è êóäà áîëåå êðåïêèé, ÷åì òîò, ÷òî âûçâàë ýòîò áóðíûé ïîðûâ. Íàêîíåö Êýòðèí ñíîâà âûñâîáîäèëàñü èç îáúÿòèé ñâîåãî ïî÷èòàòåëÿ è, ñëîâíî ñàìà ðàñêàèâàÿñü è ñòðàøàñü òîãî, ÷òî ñäåëàëà, áðîñèëàñü â êðåñëî è çàêðûëà ðóêàìè ëèöî.      - Âåñåëåå, ãëóïàÿ òû äåâ÷îíêà, - ñêàçàë îòåö, - òû ñåãîäíÿ îñ÷àñòëèâèëà äâóõ ÷åëîâåê â Ïåðòå, è ýòîãî òû íå äîëæíà ñòûäèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî îäèí èç íèõ - òâîé ñòàðèê îòåö. Íèêîãäà åùå íèêîãî òàê íå öåëîâàëè, è âïîëíå ñïðàâåäëèâî áûëî áû äîëæíûì îáðàçîì âîçâðàòèòü ýòè ïîöåëóè. Ïîñìîòðè íà ìåíÿ, äîðîãàÿ! Ïîñìîòðè íà ìåíÿ è äàé ìíå óâèäåòü óëûáêó íà òâîèõ ãóáàõ. ×åñòíîå ñëîâî, ñîëíöå, êîòîðîå ñåé÷àñ âçîøëî íàä íàøèì ãîðîäîì, íå îñâåòèò íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû ïîðàäîâàòü ìåíÿ ñèëüíåå. Íó âîò, - ïðîäîëæàë îí øóòëèâî, - èëè òû âîîáðàçèëà, ÷òî îáëàäàåøü êîëüöîì Äæåéìè Êåääè è ìîæåøü ðàñõàæèâàòü íåâèäèìêîé? [Ñóùåñòâóåò ïðåäàíèå, ÷òî íåêòî Êåääè, ïîðòíîé, â äàâíèå äíè íàøåë â ïåùåðå îäíîãî èç ðîìàíòè÷åñêèõ õîëìîâ Êèøþóëà, áëèç Ïåðòà, âîëøåáíîå êîëüöî, îáëàäàâøåå ñâîéñòâàìè êîëüöà Ãèãà]. Íåò, ìîÿ ïðåäðàññâåòíàÿ ôåÿ! Òîëüêî ÿ ñîáðàëñÿ âñòàòü, êàê óñëûøàë, ÷òî äâåðü òâîåé ñïàëåíêè îòâîðèëàñü, è ÿ ñîøåë çà òîáîé ñëåäîì ïî ëåñòíèöå - íå äëÿ òîãî, ÷òîáû çàùèòèòü òåáÿ îò çàñïàâøåãîñÿ Ãåíðè, à ÷òîá óâèäåòü ñâîèìè ñîáñòâåííûìè âîñõèùåííûìè ãëàçàìè, êàê ìîÿ ëþáèìàÿ äî÷êà ñîâåðøèò ïî äîáðîé âîëå òî, ÷òî äîëæíî ïîðàäîâàòü åå îòöà... Íó îòíèìè æå îò ëèöà ñâîè ãëóïåíüêèå ðó÷êè, è, åñëè òû ñëåãêà ïîêðàñíåëà, ÷òî æ, ýòî òåì óãîäíåå ñâÿòîìó Âàëåíòèíó íà ðàññâåòå åãî äíÿ, êîãäà ðóìÿíåö êàê íåëüçÿ ëó÷øå èäåò äåâè÷üèì ùåêàì.      Ñ òàêèìè ñëîâàìè Ñàéìîí Ãëîâåð ìÿãêèì óñèëèåì ðàçâåë ðóêè äî÷åðè, â êîòîðûõ ñïðÿòàëà îíà ëèöî. Îíî è âïðÿìü çàëèëîñü ÿðêîé êðàñêîé, íî åãî ÷åðòû îòðàçèëè íå÷òî áîëüøåå, ÷åì òîëüêî äåâè÷èé ñòûä, à ãëàçà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.      - Êàê! Òû ïëà÷åøü, äîðîãàÿ? - ïðîäîëæàë åå îòåö. - Íåò, íåò, ýòî óæ ñëèøêîì, , Ãåíðè, ïîìîãè ìíå óòåøèòü ýòó ãëóïûøêó.      Êýòðèí íàïðÿæåíèåì âîëè ïðåîäîëåëà ñâîþ ðàñòåðÿííîñòü è óëûáíóëàñü, íî óëûáêà ïîëó÷èëàñü ïå÷àëüíàÿ è ñåðüåçíàÿ.      - Ïîéìè, îòåö, - çàãîâîðèëà ïåðòñêàÿ êðàñàâèöà âñå åùå ÷åðåç ñèëó, - èçáðàâ Ãåíðè Ãîó ñâîèì Âàëåíòèíîì è ïîäàðèâ åìó ïðàâî óòðåííåãî ïîöåëóÿ, êàê òðåáóåò îáû÷àé, ÿ òîëüêî õîòåëà èçúÿâèòü åìó ñâîþ áëàãîäàðíîñòü çà åãî ìóæåñòâåííóþ è âåðíóþ ñëóæáó, à òåáå - ñâîå äî÷åðíåå ïîâèíîâåíèå... Íî íå âíóøàé åìó ìûñëè... è, àõ, äîðîãîé îòåö, íå ïîäóìàé ñàì, ÷òî ýòî îçíà÷àåò ÷òî-ëèáî åùå, êðîìå îáåùàíèÿ ñ ìîåé ñòîðîíû áûòü åìó âåðíîé è ïðåäàííîé Âàëåíòèíîé â òå÷åíèå ãîäà.      - Íó-íó-íó! Ýòî âñ¸ ìû çíàåì, - ñêàçàë Ñàéìîí òåì òîíîì óâåùàíèÿ, êàêèì íÿíþøêè ãîâîðÿò ñ äåòüìè. - Ìû çíàåì, êàê ýòî íàäî ïîíèìàòü, ïîêà, äëÿ íà÷àëà, äîâîëüíî. Íå òðåâîæüñÿ, òåáÿ íèêòî íå òîðîïèò... Âû - ëþáÿùèå, âåðíûå, íàñòîÿùèå Âàëåíòèíû, à ïðî÷åå - êàê ïîçâîëèò íåáî è ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé. Óñïîêîéñÿ, ïðîøó òåáÿ, íå ëîìàé òû ñâîè ìàëåíüêèå ðó÷êè è íå áîéñÿ ãðóáûõ äîìîãàòåëüñòâ. Òû âåëà ñåáÿ õðàáðî è õîðîøî... À òåïåðü ñòóïàé ê Äîðîòè, ðàçáóäè åå, ñòàðóþ ëåæåáîêó, ïóñòü ïðèãîòîâèò íàì îñíîâàòåëüíûé çàâòðàê - áóäåò î÷åíü êñòàòè ïîñëå òðåâîæíîé íî÷è è ðàäîñòíîãî óòðà. Äà è ñàìà ïðèëîæè ðóêè, ÷òîáû óãîñòèòü íàñ âêóñíûì ïå÷åíüåì, êàêîå òîëüêî òû îäíà óìååøü ïå÷ü, è òû, êîíå÷íî, âïðàâå õðàíèòü ñâîþ òàéíó, ïîòîìó ÷òî òåáÿ ïîñâÿòèëà â íåå... Ýõ! Óïîêîé ãîñïîäü äóøó äîðîãîé òâîåé ìàòåðè! - äîáàâèë îí ñî âçäîõîì. - Óæ êàê áû îíà ïîðàäîâàëàñü òàêîé ñ÷àñòëèâîé âñòðå÷å Âàëåíòèíîâà äíÿ!      Êýòðèí óõâàòèëàñü çà ýòîò ïðåäëîã, íàðî÷íî åé ïðåäîñòàâëåííûé, è óñêîëüçíóëà â ñâîþ êîìíàòó. Ãåíðè ïîêàçàëîñü, áóäòî ñîëíöå ñêðûëîñü ñ íåáà ñðåäè áåëà äíÿ è ìèð íåæäàííî ïîãðóçèëñÿ â òåìíîòó. Äàæå ñâåòëûå íàäåæäû, ïîðîæäåííûå ïîñëåäíèì ïðîèñøåñòâèåì, óãàñëè, êîãäà îí ñòàë ïðèïîìèíàòü âíåçàïíóþ ïåðåìåíó â ïîâåäåíèè äåâóøêè, ñëåçû íà åå ãëàçàõ... ÿâíûé ñòðàõ, ÷èòàâøèéñÿ â ÷åðòàõ ëèöà... è åå óñåðäíîå ñòàðàíèå ïîêàçàòü òàê ÿñíî, êàê òîëüêî ïîçâîëÿëà ó÷òèâîñòü, ÷òî, ïîäàðèâ åãî ïîöåëóåì, îíà òîëüêî èñïîëíèëà îáðÿä, óñòàíîâëåííûé äëÿ Âàëåíòèíîâà äíÿ. Åå îòåö ñ óäèâëåíèåì è íåäîâîëüñòâîì ãëÿäåë â åãî ïîìðà÷íåâøåå ëèöî.      - Âî èìÿ ñâÿòîãî Èîàííà! ×åì æå òû òàê ðàññòðîèëñÿ? Ñìîòðèøü óãðþìûì ñû÷îì, êîãäà âñÿêèé íà òâîåì ìåñòå, åñëè áû âïðÿìü ëþáèë áåç óìà ìîþ áåäíóþ äåâî÷êó, áûë áû ñåé÷àñ âåñåë, êàê æàâîðîíîê!      - Óâû, îòåö! - îòâå÷àë, ïðèóíûâ, îðóæåéíèê. - Ýòî æå ó íåå êàê íà ëáó íàïèñàíî! Îíà ëþáèò ìåíÿ íàñòîëüêî, ÷òîáû ñäåëàòüñÿ ìîåé Âàëåíòèíîé - òåì áîëåå ÷òî âàì ýòî æåëàòåëüíî, - íî íå íàñòîëüêî, ÷òîáû ñòàòü ìîåé æåíîé.      - ×óìà íà òåáÿ, ãóñàê òû áåçìîçãëûé, ðûáüÿ êðîâü! - îáîçëèëñÿ îòåö. - ß òîæå óìåþ ÷èòàòü â æåíñêîì ëèöå, è óæ ïîëó÷øå, ÷åì òû! Íè÷åãî ïîõîæåãî íà åå ëèöå íå íàïèñàíî. Ïîäóìàé, ãðîì òåáÿ ðàçðàçè: òû ëåæàë òóò â êðåñëå, êàê ëîðä, è ñïàë ñåáå, ÷òî òâîé ñóäüÿ, - à ëþáè òû íàñòîÿùåé ëþáîâüþ, òû áû ãëÿäåë íå îòðûâàÿñü ïà âîñòîê, ïîäñòåðåãàë ïåðâûé ëó÷ ñîëíöà. È âîò òû ëåæèøü äà, âåðíî, åùå è ïîõðàïûâàåøü, íèìàëî íå ïîìûøëÿÿ î íåé è íè î ÷åì íà ñâåòå. À áåäíàÿ äåâî÷êà çñòàåã ÷óòü ñâåò, ÷òîáû íå ïîäöåïèëà äðóãàÿ åå áåñöåííîãî íåäðåìëþùåãî Âàëåíòèíà, è áóäèë òåáÿ ëàñêîé, êîòîðàÿ - ïîìîãè íàì ñâÿòîé Ìàêãðèäåð! - îæèâèëà áû íàêîâàëüíþ. È ÷òî æå? Òû ïðîñûïàåøüñÿ è íà÷èíàåøü òóò íûòü, è ÷óäèòü, è ïëàêàòüñÿ, òî÷íî òåáå ïðèæãëî ãóáû ãîðÿ÷èì æåëåçîì! Æàëü, ÷òî îíà íå ïîäîñëàëà âìåñòî ñåáÿ ñòàðóþ Äîðîòè, ÷òîáû òåáå íåñòè Âàëåíòèíîâó ñëóæáó ïðè áåççóáîé ñòàðóõå, ïðè ìåøêå êîñòÿìè! Âî âñåì Ïåðòå íå ñûùåøü ëó÷øåé Âàëåíòèíû äëÿ òàêîãî òðóñëèâîãî ïî÷èòàòåëÿ!      -. Òðóñëèâîãî, îòåö? - ïåðåñïðîñèë Ñìèò. - Äâàäöàòü áîéêèõ ïåòóõîâ, êîòîðûì ÿ ñáëîìàë ãðåáíè, ìîãóò âàì ñêàçàòü, òðóñ ÿ èëè íåò. È âèäèò íåáî, ÿ îòäàë áû êóñîê çåìëè, êîòîðûì âëàäåþ êàê ïåðòñêèé ãðàæäàíèí, è â ïðèäà÷ó ìîé ãîðí, ìåõè, òèñêè, íàêîâàëüíþ, ÷òîáû âñå âçàïðàâäó áûëî òàê, êàê pucyeica âàì. Íî ÿ ãîâîðþ íå î ñìóùåíèè Êýòðèí, èå î åå ñòûäëèâîì ðóìÿíöå: ÿ î áëåäíîñòè åå ãîâîðþ, êîòîðàÿ òàê áûñòðî ñîãíàëà åãî ñî ùåê, î íàáåæàâøèõ ñëåçàõ. Ýòî áûëî êàê àïðåëüñêèé ëèâåíü: ïîäêðàäåòñÿ âäðóã è çàòÿíåò ìãëîé ñàìóþ ÿñíóþ çàðþ, êàêàÿ êîãäà-ëèáî ðàññâåòàëà íàä Òýåì...      - Òà-òà-òà - ïåðåáèë Ãëîâåð. - Ðèì äà è Ïåðò íå â îäèí äåíü ñòðîèëèñü. Òû æå òûñÿ÷ó ðàç óäèë ëîñîñÿ - íåóæòî íè÷åìó íå íàó÷èëñÿ? Êîãäà ðûáà ñõâàòèëà æèâöà, åñëè òóò æå ðåçêî ðâàíåøü, ëåñà îáîðâåòñÿ, áóäü îíà õîòü èç æåëåçíîé ïðîâîëîêè. Ïðè îòïóñòè, äðóæîê, äàé ðûáå çàãëîòàòü ïîãëóáæå, ñïîêîéíî âûæèäàé, è ÷åðåç ïîë÷àñà îíà áóäåò ëåæàòü ðÿäûøêîì íà áåðåãó... Íà÷àëî îòëè÷íîå - ëó÷øåãî è ïîæåëàòü íåëüçÿ. Íå ìîã æå ãû æäàòü, ÷òî áåäíàÿ äåâóøêà ñàìà ïðèäåò ê òåáå â ïîñòåëü, êàê ïîäîøëà ê òâîåìó êðåñëó. Ñêðîìíûå äåâèöû òàê íå ïîñòóïàþò. Âîò ÷òî, äðóã! Êîãäà ìû ïîçàâòðàêàåì, ÿ óñòðîþ, ÷òîáû òåáå ïðåäñòàâèëñÿ ñëó÷àé ïîãîâîðèòü ñ íåé ïî äóøàì. Òîëüêî ñìîòðè íå ñëèøêîì ðîáåé, íî è íå ñëèøêîì íàæèìàé. Èñïîäâîëü òÿíè - êàê ñ ëîñîñåì. Íå äåðãàé ïîñïåøíî, è ÿ ãîëîâîé ïîðó÷óñü çà èñõîä.      - Êàê áû ÿ íè äåéñòâîâàë, îòåö, - - îòâåòèë Ãåíðè, - âñåãäà ÿ áóäó ó âàñ âèíîâàò: ëèáî ñêàæåòå, ÷òî ÿ áûë ñëèøêîì îñòîðîæåí, ëèáî - ÷òî ñëèøêîì íàïîðèñò. ß îòäàë áû ëó÷øèé ïàíöèðü, êàêîé ñëó÷àëîñü ìíå âûêîâàòü, ÷òîáû è âïðàâäó äåëî ñòîÿëî çà ìíîé îäíèì. Òîãäà ïðîùå áûëî áû óñòðàíèòü ïîìåõó. Íî ïðèçíàþñü, ÿ ñòîþ îñåë îñëîì è íå çíàþ, êàê ðå÷ü çàâåäó, êîãäà ïîäîéäåò ïîðà.      - Ïðîéäåì ñî ìíîé â ìàñòåðñêóþ, ñûíîê, è ÿ òåáå ïîäñîáëþ - äàì ïðåäëîã çàãîâîðèòü ñ Êýòðèí. Òû æå çíàåøü, êîãäà äåâèöà îñìåëèëàñü ïîöåëîâàòü ñïÿùåãî ìóæ÷èíó, îíà îò íåãî ïîëó÷àåò ïàðó ïåð÷àòîê. Ïðîéäåì â ìàñòåðñêóþ, òàì íàéäåòñÿ äëÿ òåáÿ ïàðà èç ñàìîãî òîíêîãî ñàôüÿíà - è êàê ðàç ïî åå ðóêå... ß äóìàë î åå áåäíîé ìàòåðè, êîãäà êðîèë èõ, - äîáàâèë ñî âçäîõîì ÷åñòíûé Ñàéìîí, - è, êðîìå Êýòðèí, ÿ âî âñåé Øîòëàíäèè íå çíàþ æåíùèíû, êîòîðîé îíè ïðèøëèñü áû âïîðó, õîòü ìíå è ïðèõîäèëîñü ñíèìàòü ìåðêó ó ïåðâåéøèõ ïðèäâîðíûõ êðàñàâèö. Ïîéäåì, ãîâîðþ, è áóäåò ó òåáÿ ñ ÷åãî íà÷àòü ðàçãîâîð. ßçûê ðàçâÿæåòñÿ - òîëüêî ïóñòü îòâàãà è îñòîðîæíîñòü âäâîåì ñòîÿò ïîäëå òåáÿ íà ñòðàæå, êîãäà òû ïóñòèøüñÿ ëþáåçíè÷àòü ñ äåâèöåé.            Ãëàâà VI            ... Âîâåêè Êàòàðèíà      Ìóæ÷èíå ðóêó íå îòäàñò.            "Óêðîùåíèå ñòðîïòèâîé"            Ïîäàëè çàâòðàê, ïîÿâèëèñü íà ñòîëå ìåäîâûå êîð-æèêè, òîíêèå, ëåãêèå, èçãîòîâëåííûå ïî ñåìåéíîìó ðåöåïòó, è îòåö ñ ãîñòåì íå òîëüêî ðàñõâàëèâàëè èõ ñ ïîíÿòíûì ïðèñòðàñòèåì, íî è ùåäðî âîçäàëè èì äîëæíîå òåì ñïîñîáîì, êîòîðûé ñëóæèò ëó÷øèì èñïûòàíèåì äëÿ âñÿêîãî ðîäà ïå÷åíèé è ïóäèíãîâ. Øåë ðàçãîâîð - ñ øóòêàìè, ñî ñìåõîì. Êýòðèí óæå âîññòàíî-. âèëà ñâîå äóøåâíîå ðàâíîâåñèå òàì, ãäå îáû÷íî äàìû è äåâèöû òîãî âðåìåíè åãî ëåãêî òåðÿëè, à èìåííî - íà êóõíå, çà õîçÿéñòâåííûìè äåëàìè, â êîèõ çíàëà òîëê. Íå äóìàþ, ÷òîáû ÷òåíèå Ñåíåêè ìîãëî áû çà ñòîëü æå êîðîòêîå âðåìÿ âåðíóòü åé ñïîêîéñòâèå äóõà.      Ïîäñåëà ê ñòîëó è ñòàðàÿ Äîðîòè, êàê ïîëàãàëîñü ïî äîìàøíåìó óêëàäó òîé ïîðû, è ìóæ÷èíû òàê óâëåêëèñü ñâîåé áåñåäîé, à Êýòðèí òàê çàíÿòà áûëà îòöîì è ãîñòåì, êîòîðûì ïðèñëóæèâàëà, èëè ñîáñòâåííûìè ìûñëÿìè, ÷òî ñòàðóõà ïåðâàÿ çàìåòèëà îòñóòñòâèå þíîãî Êîíàõàðà.      - À âåäü è ïðàâäà, - ñêàçàë õîçÿèí. - Ñòóïàé, ïîêëè÷ü åãî, ýòîãî áåçäåëüíèêà ãîðöà. Åãî íå âèäíî áüïî è íî÷üþ âî âðåìÿ äðàêè - ìíå ïî êðàéíåé ìåðå îí "íå ïîïàäàëñÿ íà ãëàçà. À èç âàñ êòî-íèáóäü âèäåë      Âñå îòâåòèëè, ÷òî íåò. À Ãåíðè Ñìèò äîáàâèë:      . . Âðåìåíàìè ãîðöû óìåþò çàëå÷ü òàê æå òèõî, êàê èõ ãîðíûå îëåíè... è òàê æå áûñòðî áåæàòü â ìèíóòó îïàñíîñòè. Ýòî ÿ âèäåë ñâîèìè ãëàçàìè - è íå ðàç!      - Íî è íå ðàç áûâàëî, - ïîäõâàòèë Ñàéìîí, - ÷òî êîðîëü Àðòóð ñî âñåì ñâîèì Êðóãëûì Ñòîëîì íå ìîã óñòîÿòü ïåðåä íèìè. ß ïîïðîñèë áû òåáÿ, Ãåíðè, óâàæèòåëüíåé ãîâîðèòü î ãîðöàõ. Îíè ÷àñòî íàâåäûâàþòñÿ â Ïåðò, ïîîäèíî÷êå è áîëüøèìè îòðÿäàìè, ñ íèìè íàäîáíî æèòü â ìèðå, ïîêóäà îíè ñàìè õîòÿò áûòü â ìèðå ñ íàìè.      Îðóæåéíèêó õîòåëîñü îòâåòèòü ðåçêîñòüþ, íî îí áëàãîðàçóìíî ñìîë÷àë.      - Òû æå çíàåøü, îòåö, - ñêàçàë îí ñ óëûáêîé, - ìû, ðåìåñëåííèêè, áîëüøå ëþáèì òåõ, íà êîì ìîæíî çàðàáîòàòü, ìîå ðåìåñëî ðàññ÷èòàíî íà äîáëåñòíûõ è çíàòíûõ ðûöàðåé, íà áëàãîðîäíûõ îðóæåíîñöåâ è ïàæåé, íà äþæèõ òåëîõðàíèòåëåé è ïðî÷èõ ëþäåé, íîñÿùèõ îðóæèå, êîòîðîå ìû êóåì. ß, ïîíÿòíîå äåëî, áîëüøå óâàæàþ Ðóòâåíîâ, Ëèíäñååâ, Îãèëâè, Îëèôàíòîâ è ìíîãèõ äðóãèõ íàøèõ õðàáðûõ è áëàãîðîäíûõ ñîñåäåé, îáëà÷åííûõ, ïîäîáíî ïàëàäèíàì, â äîñïåõè ìîåé ðàáîòû, íåæåëè ýòèõ ãîëûõ è æàäíûõ ãîðöåâ, êîòîðûå íèêîãäà íàñ íå óâàæàò. Âåäü ó íèõ íà öåëûé êëàí òîëüêî ïÿòü ÷åëîâåê íîñÿò ðæàâóþ êîëü÷óãó, òàêóþ æå âåòõóþ, êàê èõ áðàòòàõ [Çíàìÿ], äà è òà ñðàáîòàíà êîå-êàê êîñîëàïûì äåðåâåíñêèì êóçíåöîì, êîòîðûé íå ñîñòîèò â íàøåì ïî÷òåííîì öåõå, íå ïîñâÿùåí â òàéíû íàøåãî èñêóññòâà, à ïðîñòî îðóäóåò ìîëîòîì â êóçíå, ãäå ðàíüøå ðàáîòàë åãî îòåö. Íåò, ñêàæó ÿ, òàêîé íàðîä íåìíîãîãî ñòîèò â ãëàçàõ ÷åñòíîãî ìàñòåðà.      - Ëàäíî, ëàäíî! - îòâåòèë Ñàéìîí. - Ïðîøó òåáÿ, îñòàâü òû ýòîò ðàçãîâîð, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ ïðèäåò ñþäà ìîé ëîáîòðÿñ, è, õîòü íûí÷å ïðàçäíèê, íå õî÷ó ÿ íà çàâòðàê êðîâàâîãî ïóäèíãà.      Þíîøà äåéñòâèòåëüíî âîøåë áëåäíûé, ñ êðàñíûìè ãëàçàìè, âñå â íåì âûäàâàëî äóøåâíîå ñìÿòåíèå. Îí ñåë ê ñòîëó ó íèæíåãî êîíöà, íàïðîòèâ Äîðîòè, è ïåðåêðåñòèëñÿ, êàê áóäòî ïðèãîòîâèâøèñü ê óòðåííåé òðàïåçå. Âèäÿ, ÷òî ñàì îí íè÷åãî íå áåðåò, Êýòðèí ïîëîæèëà íà òàðåëêó íåñêîëüêî êîðæèêîâ, òàê âñåì ïîíðàâèâøèõñÿ, è ïîñòàâèëà ïåðåä íèì. Îí ñïåðâà óãðþìî îòêëîíèë ëþáåçíîå óãîùåíèå, êîãäà æå îíà ñ ëàñêîâîé óëûáêîé ïðåäëîæèëà ñíîâà, îí âçÿë îäèí êîðæèê, ðàçëîìèë è õîòåë ñúåñòü, íî òîëüêî ÷åðåç ñèëó, ÷óòü íå äàâÿñü, ïðîãëîòèë êóñî÷åê è áîëüøå íå ñòàë.      - ×òî-òî ïëîõîé ó òåáÿ àïïåòèò äëÿ Âàëåíòèíîâà äíÿ, Êîíàõàð, - áëàãîäóøíî ñêàçàë õîçÿèí. - Ñïàë òû, âèäàòü, î÷åíü êðåïêî, åñëè òåáÿ íå ïîòðåâîæèë øóì ïîòàñîâêè. À ÿ-òî ïîëàãàë - ïîÿâèñü îïàñíîñòü çà ìèëþ îò íàñ, èñòûé ãëóí-àìè ïðè ïåðâîì æå øîðîõå, îïîâåñòèâøåì î íåé, ñòàíåò ñ êèíæàëîì â ðóêå áîê î áîê ñî ñâîèì ìàñòåðîì.      - ß ñëûøàë òîëüêî ñìóòíûé øóì, - ñêàçàë þíîøà, è ëèöî åãî âíåçàïíî âñïûõíóëî, êàê ðàñêàëåííûé óãîëü, - è ïðèíÿë åãî çà êðèêè âåñåëûõ áðàæíèêîâ, à âû ìíå âñåãäà íàêàçûâàåòå íå îòâîðÿòü îêîí èëè äâåðåé è íå ïîäíèìàòü òðåâîãó â äîìå ïî âñÿêîìó ãëóïîìó ïîâîäó.      - Õîðîøî, õîðîøî, - ñêàçàë Ñàéìîí. - ß äóìàë, ãîðåö âñå-òàêè óìååò îòëè÷èòü çâîí ìå÷åé îò òðåíüêàíüÿ àðô, äèêèé âîåííûé êëè÷ - îò âåñåëûõ çäðàâèö. Íî äîâîëüíî îá ýòîì, ìàëü÷èê. ß ðàä, ÷òî òû ïåðåñòàåøü áûòü çàäèðîé. Óïðàâëÿéñÿ ñ çàâòðàêîì, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ ê òåáå åñòü ïîðó÷åíèå, è ñïåøíîå.      - ß óæå ïîçàâòðàêàë è ñàì ñïåøó. Îòïðàâëÿþñü â ãîðû... Âàì íå íóæíî ÷òî-íèáóäü ïåðåäàòü ìîåìó îòöó?      - Íåò, - îòâåòèë Ãëîâåð â óäèâëåíèè. - Íî â óìå ëè òû, ìàëü÷èê? ×òî ãîíèò òåáÿ, òî÷íî âèõðåì, âîí èç ãîðîäà? Óæ íå óãðîçà ëè ÷üåé-ëèáî ìåñòè?      - ß ïîëó÷èë íåîæèäàííîå ñîîáùåíèå, - ñêàçàë Êîíàõàð, ñ òðóäîì âûãîâàðèâàÿ ñëîâà, íî çàòðóäíÿë ëè åãî ÷óæîé äëÿ íåãî ÿçûê èëè ÷òî äðóãîå, íåëåãêî áûëî ïîíÿòü. - Áóäåò ñõîäêà., áîëüøàÿ îõîòà...      Îí çàïíóëñÿ.      - Êîãäà æå òû âåðíåøüñÿ ñ ýòîé ÷åðòîâîé îõîòû ñïðîñèë ìàñòåð, - åñëè ìíå ðàçðåøàåòñÿ ïîëþáîïûòñòâîâàòü?      - Íå ñêàæó âàì òî÷íî, - îòâåòèë ïîäìàñòåðüå. - ß ìîæåò áûòü, è âîâñå íå âåðíóñü, åñëè òàê ïîæåëàåò îòåö - äîáàâèë îí ñ íàïóñêíûì áåçðàçëè÷èåì.      - Êîãäà ÿ áðàë òåáÿ â äîì, - ïðîãîâîðèë ñóðîâî Ñàéìîí Ãëîâåð, - ÿ ïîëàãàë, ÷òî ñ ýòèìè øóòêàìè ïîêîí÷åíî. ß ïîëàãàë, ÷òî åñëè ÿ, ïðè êðàéíåì ìîåì íåæåëàíèè, âçÿëñÿ îáó÷èòü òåáÿ ÷åñòíîìó ðåìåñëó, òî áîëüøå è ðå÷è íå áóäåò î áîëüøîé îõîòå èëè î âîåííîì ñáîðå, î êëàíîâûõ ñõîäêàõ è î âñÿêèõ òàêèõ âåùàõ!      - Ìåíÿ íå ñïðàøèâàëè, êîãäà îòïðàâëÿëè ñþäà, - âîçðàçèë íàäìåííî þíîøà. - Íå ìîãó âàì ñêàçàòü, êàêîé áûë óãîâîð.      - Íî ÿ ìîãó ñêàçàòü âàì, ñýð Êîíàõàð, - ðàçãíåâàëñÿ Ãëîâåð, - ÷òî òàê ïîñòóïàòü íåïîðÿäî÷íî: íàâÿçàëñÿ íà øåþ ÷åñòíîìó ìàñòåðó, ïîïîðòèë åìó ñòîëüêî øêóð, ÷òî âîâåê íå îêóïèò èõ ñâîåþ ñîáñòâåííîé, à òåïåðü, êîãäà âîøåë â ëåòà è ìîæåò óæå ïðèíîñèòü õîòü êàêóþ-òî ïîëüçó, îí âäðóã çàÿâëÿåò, ÷òî, ìîë, æåëàåò ñàì ðàñïîëàãàòü ñâîèì âðåìåíåì, òî÷íî îíî ïðèíàäëåæèò åìó, à íå ìàñòåðó!      - Ñî÷òåòåñü ñ ìîèì îòöîì, - îòâåòèë Êîíàõàð. - Îí âàì õîðîøî çàïëàòèò - ïî ôðàíöóçñêîìó áàðàøêó [Ôðàíöóçñêàÿ çîëîòàÿ ìîíåòà (mouton) íàçûâàâøàÿñÿ òàê ïîòîìó, ÷òî íà íåé áûëî âûãðàâèðîâàíî èçîáðàæåíèå ÿãíåíêà] çà êàæäóþ èñïîð÷åííóþ øêóðó è ïî òó÷íîìó áûêó èëè êîðîâå çà êàæäûé äåíü, ÷òî ÿ áûë â îòëó÷êå.      - Òîðãóé ñ íèìè, äðóã Ãëîâåð, òîðãóé! - æåñòêî ñêàçàë îðóæåéíèê. - Òåáå çàïëàòÿò ùåäðî, õîòÿ åäâà ëè ÷åñòíî. Õîòåë áû ÿ çíàòü, ñêîëüêî îíè âûòðÿñëè êîøåëüêîâ, ÷òîáû òóãî íàáèòü ñâîé ñïîððàí [Ñóìêà ãîðöåâ, äåëàâøàÿñÿ áîëüøåé ÷àñòüþ èç êîçüåé êîæè. Åå íîñèëè ñïåðåäè ó ïîÿñà, è ïî-ãýëüñêè îíà íàçûâàëàñü "ñïîððí". Ñïîððàí-ìîóëàõ - ìîõíàòàÿ ñóìêà, ñäåëàííàÿ îáû÷íî èç êîçüåé øêóðû èëè äðóãîãî ïîäîáíîãî æå ìàòåðèàëà ìåõîì âíóòðü], èç êîòîðîãî òàê øèðîêî ïðåäëàãàþò çîëîòî, è íà ÷üèõ ýòî ïàñòáèùàõ âñêîðìëåíû òå òó÷íûå áûêè, êîòîðûõ ïðèãîíÿò ñþäà ïî óùåëüÿì Ãðýìïèàíà.      - Òû ìíå íàïîìíèë, ëþáåçíûé äðóã, - îòâåòèë þíûé ãîðåö, âûñîêîìåðíî îáðàòèâøèñü ê Ñìèòó, - ÷òî è ñ òîáîé ìíå íóæíî ñâåñòè êîå-êàêèå ñ÷åòû.      - Òàê íå ïîïàäàéñÿ ìíå ïîä ðóêó, - áðîñèë Ãåíðè, ïðîòÿíóâ ñâîþ ìóñêóëèñòóþ ðóêó, - íå õî÷ó ÿ áîëüøå ïîäíîæåê... è óêîëîâ øèëîì, êàê â ìèíóâøóþ íî÷ü. Ìíå íèïî÷åì îñèíîå æàëî, íî ÿ íå ïîçâîëþ îñå ïîäñòóïèòüñÿ ñëèøêîì áëèçêî, åñëè ÿ åå ïðåäîñòåðåã.      Êîíàõàð ïðåçðèòåëüíî óëûáíóëñÿ.      - ß íå ñîáèðàþñü íàíîñèòü òåáå âðåä, - ñêàçàë îí. - Ñûí ìîåãî îòöà îêàçàë òåáå ñëèøêîì ìíîãî ÷åñòè, ÷òî ïðîëèë êðîâü òàêîãî ìóæëàíà. ß óïëà÷ó òåáå çà êàæäóþ êàïëþ è òåì åå ñîòðó, ÷òîáû áîëüøå îíà íå ïÿòíàëà ìîèõ ïàëüöåâ.      - Ïîòèøå, õâàñòëèâàÿ ìàðòûøêà! - ñêàçàë Ñìèò. - Êðîâü íàñòîÿùåãî ìóæ÷èíû íå ðàñöåíèâàåòñÿ íà çîëîòî. Òóò ìîæåò áûòü òîëüêî îäíî èñêóïëåíèå: òû ïðîéäåøü â Íèçèíó íà ìèëþ îò Ãîðíîé Ñòðàíû ñ äâóìÿ ñàìûìè ñèëüíûìè ìîëîäöàìè ñâîåãî êëàíà, ÿ èìè çàéìóñü, à òåáÿ òåì ÷àñîì ïðåäîñòàâëþ ïðîó÷èòü ìîåìó ïîäìàñòåðüþ, ìàëåíüêîìó Äæåíêèíó.      Òóò âìåøàëàñü Êýòðèí.      - Óñïîêîéñÿ, ìîé âåðíûé Âàëåíòèí, - ñêàçàëà îíà, - åñëè ÿ âïðàâå òåáå ïðèêàçûâàòü. Óñïîêîéñÿ è òû, Êîíàõàð, îáÿçàííûé ìíå ïîâèíîâåíèåì, êàê äî÷åðè ñâîåãî õîçÿèíà. Íåõîðîøî ïîóòðó âíîâü áóäèòü òó çëîáó, êîòîðóþ íî÷üþ óäàëîñü óñûïèòü.      - Ïðîùàé æå, õîçÿèí, - ñêàçàë Êîíàõàð, ñíîâà ñìåðèâ Ñìèòà ïðåçðèòåëüíûì âçãëÿäîì, íà êîòîðûé òîò îòâåòèë òîëüêî ñìåõîì. - Ïðîùàé! Áëàãîäàðþ òåáÿ çà òâîþ äîáðîòó - òû ìåíÿ åþ äàðèë íå ïî çàñëóãàì. Åñëè èíîé ðàç ÿ êàçàëñÿ íåáëàãîäàðíûì, âèíîþ òîìó áûëè îáñòîÿòåëüñòâà, à íå ìîÿ çëàÿ âîëÿ... Êýòðèí... - Îí âçãëÿíóë íà äåâóøêó â ñèëüíîì âîëíåíèè, â êîòîðîì ñìåøàëèñü ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà, è çàìîëê, ñëîâíî ÷òî-òî õîòåë ñêàçàòü, íî íå ìîã, ïî-òîì îòâåðíóëñÿ ñ îäíèì ñëîâîì: - ÏðîùàÌ      Ïÿòü ìèíóò ñïóñòÿ, â áðîãàõ, ñ íåáîëüøèì óçåëêîì ðóêå, îí ïðîøåë â ñåâåðíûå âîðîòà Ïåðòà è äâèíóëñÿ â ñòîðîíó ãîð.      - Âîò îíà, íèùåòà, è ñ íåþ ãîðäîñòè ñòîëüêî, ÷òî õâàòèëî áû íà öåëûé ãýëüñêèé êëàí, - ñêàçàë ÃåíðèÌàëü÷èøêà ãîâîðèò î ÷åðâîíöàõ òàê çàïðîñòî, êàê ìîã áû ÿ ãîâîðèòü î ñåðåáðÿíûõ ïåííè, îäíàêî ÿ ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî â áîëüøîé ïàëåö îò ïåð÷àòêè åãî ìàòåðè óìåñòèòñÿ âñå áîãàòñòâî èõ êëàíà.      - Äà, ïîæàëóé, - ðàññìåÿëñÿ Ãëîâåð. - Ìàòü åãî áûëà øèðîêîêîñòà, îñîáåííî â ïàëüöàõ è çàïÿñòüå.      . - . À ñêîò, - ïðîäîëæàë Ãåíðè, - åãî îòåö è áðàòüÿ íàâîðîâàëè ñåáå ïîìàëåíüêó, îâöó çà îâöîé.      - ×åì ìåíüøå áóäåì î íèõ ãîâîðèòü, òåì ëó÷øå - ñêàçàë Ãëîâåð, ñíîâà ïðèíÿâ ñòåïåííûé âèä. - Áðàòüåâ ó íåãî íå îñòàëîñü, è åãî îòåö èìååò áîëüøóþ âëàñòü è äëèííûå ðóêè - îí ïðîñòèðàåò èõ âñþäó, êóäà ìîæåò, à ñëûøèò îí íà ëþáîå ðàññòîÿíèå... Íå ñòîèò ãîâîðèòü î íåì áåç íàäîáíîñòè.      - È âñå-òàêè îí îòäàë åäèíñòâåííîãî ñûíà â ó÷åíèêè ê ïåðòñêîìó ïåð÷àòî÷íèêó? - óäèâèëñÿ Ãåíðè. - . Ïî-ìîåìó, åìó ñêîðåå ïîäîøëî áû èçÿùíîå ðåìåñëî ñâÿòîãî Êðèñïèíà, êàê îíî ó íàñ èìåíóåòñÿ. Óæ åñëè ñûí âåëèêîãî Ìàêà èëè Î èäåò â ðåìåñëåííèêè, åìó íàäî âûáðàòü òàêîå ðåìåñëî, â êîòîðîì îí ìîæåò áðàòü ïðèìåð ñ êíÿçåé.      Çàìå÷àíèå ýòî, õîòü è ñäåëàííîå â øóòêó, ïðîáóäèëî â íàøåì äîáðîì Ñàéìîíå ÷óâñòâî ïðîôåññèîíàëüíîãî äîñòîèíñòâà - ïðåîáëàäàþùåå ÷óâñòâî, îòìå÷àâøåå âñþ ïîâàäêó ðåìåñëåííèêà òåõ âðåìåí.      - Îøèáàåøüñÿ, Ãåíðè, ñûíîê, - âîçðàçèë îí âåñêî. - Ïåð÷àòî÷íèêè ïðèíàäëåæàò ê áîëåå ïî÷òåííîìó öåõó, ïîñêîëüêó îíè èçãîòîâëÿþò íå÷òî, ÷òî ñëóæèò äëÿ ðóê, òîãäà êàê ñàïîæíèêè è áàøìà÷íèêè ðàáîòàþò íà íîãè.      - " Îáà öåõà - ðàâíî íåîáõîäèìûå ÷ëåíû ãîðîäñêîé îáùèíû, - ñêàçàë Ãåíðè, ÷åé îòåö áûë êàê ðàç ñàïîæíèêîì.      - Âîçìîæíî, ñûí ìîé, - ñêàçàë Ãëîâåð, - - íî íå ðàâíî ïî÷òåííûå. Òû ïîñóäè: ðóêó ìû ïîäàåì â çàëîã äðóæáû è âåðíîñòè, à íîãå íå âûïàäàåò òàêîé ÷åñòè.      Õðàáðåö ñðàæàåòñÿ ðóêîþ - òðóñ ïóñêàåò â õîä íîãè, êîãäà áåæèò ñ ïîëÿ áîÿ. Ïåð÷àòêîé ðàçìàõèâàþò â âîçäóõå, ñàïîãîì òîï÷óòñÿ â ãðÿçè... Ïðèâåòñòâóÿ äðóãà, ÷åëîâåê åìó ïðîòÿãèâàåò ðóêó, à çàõî÷åøü òû îòïèõíóòü ñîáàêó èëè òîãî, êîãî ñòàâèøü íå âûøå ñîáàêè, òû åãî ïíåøü íîãîé. Ïî âñåìó áåëîìó ñâåòó ïåð÷àòêà íà îñòðèå êîïüÿ ñëóæèò çíàêîì è çàëîãîì âåðíîñòè, áðîøåííàÿ æå íàçåìü, îíà îçíà÷àåò âûçîâ íà ðûöàðñêèé ïîåäèíîê. À ñî ñòîïòàííûì áàøìàêîì, íàñêîëüêî ÿ ïðèïîìíþ, ñâÿçàíî òîëüêî îäíî: èíîé ðàç ñòàðàÿ áàáà êèäàåò åãî âñëåä, ÷òîáû ÷åëîâåêó áûëà óäà÷à â ïóòè. Íî â ýòó ïðèìåòó ÿ íå áîëüíî âåðþ.      Êðàñíîðå÷èâàÿ ïîïûòêà äðóãà ïðåâîçíåñòè äîñòîèíñòâà ñâîåãî ðåìåñëà ïîçàáàâèëà îðóæåéíèêà.      - Ïðàâî, - ñêàçàë îí ñ óëûáêîé, - ÿ íå èç òåõ, êòî ñêëîíåí ïðèíèæàòü ðåìåñëî ïåð÷àòî÷íèêà. È òî, ñêàçàòü, ÿ âåäü è ñàì âûäåëûâàþ ðóêàâèöû. Íî, ãëóáîêî ïî÷èòàÿ âàøå äðåâíåå èñêóññòâî, ÿ âñå æå íå ìîãó íå ïîäèâèòüñÿ, ÷òî îòåö Êîíàõàðà îòäàë ñûíà â! ó÷åíèå ê ðåìåñëåííèêó èç Íèæíåé Øîòëàíäèè, êîãäà â ãëàçàõ ýòèõ âûñîêîðîäíûõ ãîðöåâ ìû ñòîèì êóäà íèæå èõ è ïðèíàäëåæèì ê ïðåçðåííîìó ïëåìåíè òðóäîâûõ ëþäåé, òîëüêî òîãî è äîñòîéíûõ, ÷òîáû èìè ïîìûêàëè è ãðàáèëè èõ âñÿêèé ðàç, êîãäà ãîëîøòàííèê äóíüåâàññàë óâèäèò, ÷òî ìîæíî ýòî ñäåëàòü ñïîêîéíî, áåç ïîìåõè.      - Äà, - ìîëâèë Ãëîâåð, - íî îòåö Êîíàõàðà áûë âûíóæäåí ê òîìó îñîáûìè... - Îí ïðèêóñèë ÿçûê è äîáàâèë: - ... î÷åíü âàæíûìè ïðè÷èíàìè. Ñëîâîì, ÿ âåë ñ íèì ÷åñòíóþ èãðó, è ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî è îí ïîâåäåò ñåáÿ ñî ìíîþ ÷åñòíî. Íî ñâîèì íåîæèäàííûì óõîäîì ìàëü÷èøêà ïîñòàâèë ìåíÿ â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå. ß åìó êîå-÷òî ïîðó÷èë. Ïîéäó çàãëÿíó â ìàñòåðñêóþ.      - Íå ìîãó ëè ÿ ïîìî÷ü âàì, îòåö? - ñêàçàë Ãåíðè Ãîó, îáìàíóòûé îçàáî÷åííûì âèäîì ñòàðèêà.      - Òû? Íèêàê! - îòñòðàíèë äðóãà Ñàéìîí.      Ïî åãî ñóõîìó òîíó Ãåíðè ïîíÿë, ÷òî ñîâåðøèë îïëîøíîñòü. Îí ïîêðàñíåë äî óøåé çà ñâîþ íåäîãàäëèâîñòü: êàê æå ýòî ëþáîâü íå íàäîóìèëà åãî ïîäõâàòèòü íàìåê!      - À òû, Êýòðèí, - äîáàâèë Ãëîâåð, îñòàâëÿÿ êîìåòó, - ìèíóò ïÿòü çàéìè ðàçãîâîðîì ñâîåãî Âàëåíòèíà è ïðèñìîòðè, ÷òîá îí íå ñáåæàë, ïîêà ÿ íå âåðíóñü... Ïîéäåì ñî ìíîé, Äîðîòè, ó ìåíÿ íàéäåòñÿ äåëî äëÿ òâîèõ ñòàðûõ ðóê.      Îí âûøåë, ñòàðóõà - çà íèì, è Ãåíðè Ñìèò ÷óòü ëè íå âïåðâûå â ñâîåé æèçíè îñòàëñÿ íàåäèíå ñ Êýòðèí. Ñ ìèíóòó äåâóøêà ÷óâñòâîâàëà ðàñòåðÿííîñòü, âëþáëåííûé - íåëîâêîñòü, íàêîíåö Ãåíðè, ïðèçâàâ âñå ñâîå ìóæåñòâî, âûíóë èç êàðìàíà ïåð÷àòêè, ïîëó÷åííûå èì òîëüêî ÷òî îò Ñàéìîíà, è îáðàòèëñÿ ê íåé ñ ïðîñüáîé, ÷òîá îíà ïîçâîëèëà ÷åëîâåêó, êîòîðîãî òàê ìèëîñòèâî íàãðàäèëà â ýòî óòðî, çàïëàòèòü óñòàíîâëåííóþ ïåíþ çà òî, ÷òî îí ñïàë â òàêîå âðåìÿ, êîãäà çà îäíó áåññîííóþ ìèíóòó îí áûë áû ðàä ïîñòóïèòüñÿ öåëûì ãîäîì ñíà.      - Àõ, íåò, - îòâåòèëà Êýòðèí, - ÿ âûñîêî ÷òó ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, íî åãî çàâåò íå äàåò ìíå ïðàâà íà âîçíàãðàæäåíèå, êîòîðîå âû õîòèòå óïëàòèòü. ß è äóìàòü íå ìîãó ïðèíÿòü îò âàñ ïåíþ.      - Ýòè ïåð÷àòêè, - âîçðàçèë Ãåíðè è ðåøèòåëüíî ïîäñåë ïîáëèæå ê Êýòðèí, - ñðàáîòàíû ðóêàìè, ñàìûìè äëÿ âàñ äîðîãèìè. È ïîñìîòðèòå - îíè ñêðîåíû êàê ðàç ïî âàøåé ðó÷êå.      Òàê ãîâîðÿ, îí ðàçâåðíóë ïåð÷àòêó è, âçÿâ äåâóøêó ïîä ëîêîòü ìîãó÷åé ðóêîé, ðàñòÿíóë ïåð÷àòêó ðÿäîì íà ñòîëå, ïîêàçûâàÿ, êàê îíà áóäåò âïîðó.      - Ïîñìîòðèòå íà ýòî óçêîå, äëèííîå çàïÿñòüå, íà ýòè òîíåíüêèå ïàëü÷èêè, ïîäóìàéòå, êòî ïðîøèë ýòè øâû çîëîòîì è øåëêîì, è ðåøèòå, äîëæíû ëè ïåð÷àòêà è òà åäèíñòâåííàÿ ðóêà, íà êîòîðóþ îíà ïðèøëàñü áû âïîðó, - äîëæíû ëè îíè îñòàâàòüñÿ âðîçü ëèøü ïîòîìó, ÷òî íåñ÷àñòíàÿ ïåð÷àòêà îäíó áûñòðîëåòíóþ ìèíóòó ïîáûâàëà â òàêîé ÷åðíîé è ãðóáîé ðóêå, êàê ìîÿ?      - Äàð ìíå ïðèÿòåí, ïîñêîëüêó îí èäåò îò ìîåãî îòöà, - ñêàçàëà Êýòðèí, - è, êîíå÷íî, òåì ïðèÿòíåå, ÷òî èäåò è îò ìîåãî äðóãà, - îíà ñäåëàëà óïîð íà ýòîì ñëîâå, - îò ìîåãî Âàëåíòèíà è çàùèòíèêà.      - Ïîçâîëüòå, ÿ ïîñîáëþ íàäåòü, - ñêàçàë Ñìèò, åùå áëèæå ê íåé ïîäîäâèíóâøèñü. - Îíà ïîíà÷àëó ïîêàæåòñÿ òåñíîâàòîé, ïîòðåáóåòñÿ, âåðíî, ïîìîùü.      - À âû èñêóñíû â ïîäîáíîì óñëóæåíèè, ìîé äîáðûé Ãåíðè Ãîó? - óëûáíóëàñü äåâóøêà, íî âñå æå ïîñïåøèëà îòîäâèíóòüñÿ ïîäàëüøå îò ïîêëîííèêà.      - Ñêàçàòü ïî ïðàâäå - íåò! - ìîëâèë Ãåíðè è ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Ìíå ÷àùå äîâîäèëîñü íàäåâàòü ñòàëüíûå ðóêàâèöû íà ðûöàðåé â äîñïåõàõ, ÷åì íàòÿãèâàòü âûøèòóþ ïåð÷àòêó íà äåâè÷üþ ðóêó.      - Òàê ÿ íå ñòàíó óòðóæäàòü âàñ áîëüøå, ìíå ïîìîæåò Äîðîòè... õîòü ïîìîùü òóò è íå íàäîáíà - ìîåìó îòöó íèêîãäà íå èçìåíÿåò ãëàç. Âåùü åãî ðàáîòû âñåãäà â òî÷íîñòè ñîîòâåòñòâóåò ìåðêå.      - Äàéòå ìíå â ýòîì óáåäèòüñÿ, - ñêàçàë Ñìèò. - Äàéòå óâèäåòü, ÷òî ýòè èçÿùíûå ïåð÷àòêè â ñàìîì äåëå ïðèõîäÿòñÿ ïî ðóêå, äëÿ êîòîðîé îíè ïðåäíàçíà÷åíû.      -  äðóãîé ðàç, Ãåíðè, - îòâåòèëà äåâóøêà. - Êàê-íèáóäü, êîãäà ýòî áóäåò êî âðåìåíè, ÿ íàäåíó ýòè ïåð÷àòêè â ÷åñòü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà è äðóãà, êîòîðîãî îí ìíå ïîñëàë. È ÿ âñåé äóøîé õîòåëà áû, ÷òîáû è â áîëåå âàæíûõ äåëàõ ÿ ìîãëà ñëåäîâàòü æåëàíèÿì îòöà. À ñåé÷àñ... ó ìåíÿ ñ óòðà áîëèò ãîëîâà, è ÿ áîþñü, êàê áû îò çàïàõà êîæè îíà íå ðàçáîëåëàñü ïóùå.      - Áîëèò ãîëîâà? Ó ìîåé ìèëîé äåâî÷êè?! - îòêëèêíóëñÿ åå Âàëåíòèí.      - Åñëè á âû ñêàçàëè "áîëèò ñåðäöå", âû òîæå íå îøèáëèñü áû, - âçäîõíóëà Êýòðèí è ïåðåøëà íà áîëåå ñåðüåçíûé òîí. - Ãåíðè, - ñêàçàëà îíà, - ÿ ïîçâîëþ ñåáå ãîâîðèòü ñî âñåþ ñìåëîñòüþ, ðàç óæ ÿ äàëà âàì ýòèì óòðîì îñíîâàíèå ñ÷èòàòü ìåíÿ ñìåëîé, äà, ÿ ðåøàþñü ïåðâàÿ çàãîâîðèòü î ïðåäìåòå, î êîòîðîì, âîçìîæíî, ìíå áû ñëåäîâàëî ìîë÷àòü, ïîêóäà âû ñàìè íå çàâåëè î íåì ðå÷ü. Íî ïîñëå òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü, ÿ íå ñìåþ òÿíóòü ñ ðàçúÿñíåíèåì ìîèõ ÷óâñòâ â îòíîøåíèè âàñ, òàê êàê áîþñü, ÷òî èíà÷å îíè áóäóò íåâåðíî âàìè èñòîëêîâàíû... Íåò, íå îòâå÷àéòå, ïîêà íå äîñëóøàåòå äî êîíöà. Âû õðàáðû, Ãåíðè, õðàáðåå ÷óòü ëè íå âñåõ íà ñâåòå, âû ÷åñòíû è âåðíû, êàê ñòàëü, êîòîðóþ êóåòå...      - Ñòîéòå?... Ñòîéòå, íè ñëîâà, Êýòðèí, ìîëþ! Êîãäà âû îáî ìíå ãîâîðèòå òàê ìíîãî õîðîøåãî, äàëüøå âñåãäà èäåò æåñòîêîå îñóæäåíèå, à âàøà ïîõâàëà, îêàçûâàåòñÿ òîëüêî åãî ïðåäâåñòíèöåé. ß ÷åñòåí è òàê äàëåå, õîòèòå âû ñêàçàòü, íî ïðèòîì - áóÿí, ãîðÿ÷àÿ ãîëîâà è çàâçÿòûé äðà÷óí, òî è äåëî õâàòàþùèéñÿ çà ìå÷ è êèíæàë.      - Òàê âàñ íàçâàâ, ÿ íàíåñëà áû îáèäó è ñåáå è âàì. Íåò, Ãåíðè, çàâçÿòîãî äðà÷óíà è áóÿíà, õîòü íîñè îí ïåðî íà øëÿïå è ñåðåáðÿíûå øïîðû, Êýòðèí Ãëîâåð íèêîãäà áû íå îòìåòèëà òîé ìàëåíüêîé ìèëîñòüþ, êàêóþ ñåãîäíÿ îíà ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó îêàçàëà âàì. Äà, ÿ íå ðàç ñóðîâî îñóæäàëà âàøó ñêëîííîñòü ñðàçó ïîääàâàòüñÿ ãíåâó è ÷óòü ÷òî ââÿçûâàòüñÿ â áîé, íî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ õîòåëà, åñëè óâåùàíèÿ ìîè áóäóò óñïåøíû, çàñòàâèòü âàñ âîçíåíàâèäåòü â ñåáå ñàìîì äâà ãðåõà, êîòîðûì âû áîëüøå âñåãî ïîäâëàñòíû, - òùåñëàâèå è ãíåâëèâîñòü. Òàêèå ðàçãîâîðû ÿ âåëà íå çàòåì, ÷òîáû âûñêàçàòü ñâîè âîççðåíèÿ, à çàòåì, ÷òîá ðàñòðåâîæèòü âàøó ñîâåñòü. ß çíàþ íå õóæå îòöà, ÷òî â íàøè áåçáîæíûå, äèêèå äíè âåñü æèçíåííûé óêëàä íàøåãî íàðîäà - äà è âñåõ õðèñòèàíñêèõ íàðîäîâ - êàê áóäòî ñëóæèò îïðàâäàíèåì êðîâàâûì ññîðàì ïî ïóñòÿ÷íûì ïîâîäàì, ãëóáîêîé âðàæäå ñ êðîâàâîé ìåñòüþ èç-çà ìåëî÷íûõ îáèä, ìåæäîóñîáèöå è óáèéñòâó çà óùåìëåííóþ ÷åñòü, à òî è âîâñå ðàäè çàáàâû. Íî ÿ çíàþ òàêæå, ÷òî çà âñå ýòè äåÿíèÿ íàñ íåêîãäà ïðèçîâóò ê ñóäó, è êàê áû ÿ õîòåëà óáåäèòü òåáÿ, ìîé õðàáðûé, ìîé âåëèêîäóøíûé äðóã, ÷òîá òû ÷àùå ïðèñëóøèâàëñÿ ê âåëåíèÿì ñâîåãî äîáðîãî ñåðäöà è ìåíüøå ãîðäèëñÿ ëîâêîñòüþ è ñèëîé ñâîåé áåñïîùàäíîé ðóêè!      - Òû óáåäèëà... óáåäèëà ìåíÿ, Êýòðèí! - âîñêëèêíóë Ãåíðè. - Òâîè ñëîâà îòíûíå áóäóò äëÿ ìåíÿ çàêîíîì. ß ñäåëàë íåìàëî - ïîæàëóé, äàæå áîëüøå, ÷åì íàäîáíî, - ÷òîá äîêàçàòü ñâîþ ñèëó è îòâàãó. Íî ó òåáÿ îäíîé, Êýòðèí, ÿ ìîãó íàó÷èòüñÿ áîëåå ïðàâèëüíîìó îáðàçó ìûñëåé. Íå çàáûâàéòå, âåðíàÿ ìîÿ Âàëåíòèíà, ÷òî ìîåìó ðàçóìó è êðîòîñòè íèêîãäà íå óäàñòñÿ ñðàçèòüñÿ, òàê ñêàçàòü, â ÷åñòíîì ïîåäèíêå ñ ìîåé ëþáîâüþ ê äðàêå è âîèíñêèì òùåñëàâèåì: òåì âñåãäà ïîìîãàþò âñÿ÷åñêèå ïîêðîâèòåëè è ïîäñòðåêàòåëè. Èäåò, ñêàæåì, ññîðà - è ÿ, ïðåäïîëîæèì, ïàìÿòóÿ âàøè íàñòàâëåíèÿ, íå ñïåøó ââÿçàòüñÿ â íåå... Òàê âû äóìàåòå, ìíå äàþò ïî ñîáñòâåííîìó ðàçóìåíèþ ñäåëàòü âûáîð ìåæäó ìèðîì è âîéíîé? Ãäå òàì! Ïðåñâÿòàÿ Ìàðèÿ! Òîò÷àñ îáñòóïÿò ìåíÿ ñòî ÷åëîâåê è íà÷íóò ïîäçóæèâàòü. "Êàê! Äà ÷òî æ ýòî, Ñìèò, ïðóæèíà â òåáå çàðæàâåëà? " - ãîâîðèò îäèí. "Ñëàâíûé Ãåíðè íà óõî òóãîâàò - íûí÷å îí íå ñëûøèò øóìà äðàêè", - ãîâîðèò äðóãîé. "Òû äîëæåí, - ãîâîðèò ëîðä-ìýð, - ïîñòîÿòü çà ÷åñòü ðîäíîãî Ïåðòà! ", "Ãàððè! - êðè÷èò âàø îòåö. - Âûõîäè ïðîòèâ íèõ, ïîêàæè, ÷òî çíà÷èò çîëîòàÿ çíàòü! " ×òî æå äåëàòü, Êýòðèí" íåñ÷àñòíîìó ìàëîìó, êîãäà âñå êðóãîì âîïÿò âî ñëàâó äüÿâîëà è íè îäíà äóøà ñëîâå÷êà íå çàìîëâèò â ïîëüçó ïðîòèâíîé ñòîðîíû?      - Äà, ÿ çíàþ, ó äüÿâîëà äîâîëüíî ðàäåòåëåé, ãîòîâûõ ðàñõâàëèâàòü åãî òîâàð, - ñêàçàëà Êýòðèí, - íî äîëã âåëèò íàì íå ñëóøàòü ýòè ñóåòíûå ðå÷è, õîòÿ áû ñ íèìè îáðàùàëèñü ê íàì òå, êîãî ïîëîæåíî ëþáèòü è ïî÷èòàòü.      - À âñå ýòè ìåíåñòðåëè ñ èõ ðîìàíñàìè è áàëëàäàìè, â êîòîðûõ òîëüêî çà òî è ñëàâÿò ÷åëîâåêà, ÷òî îí ïîëó÷àåò è íàíîñèò ñàì êðåïêèå óäàðû! Çà ìíîãèå, ìíîãèå ìîè ãðåõè, Êýòðèí, íåñåò îòâåò, ñêàæó ñ ïðèñêîðáèåì, Ãàððè Ñëåïåö, íàø ñëàâíûé ìåíåñòðåëü. ß áüþ ñïëå÷à íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñðàçèòü ïðîòèâíèêà (óïàñè ìåíÿ ñâÿòîé Èîàíí!), à òîëüêî ÷òîá óäàðèòü, êàê Óèëüÿì Óîëëåñ.      Òåçêà ìåíåñòðåëÿ ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà òàê èñêðåííå è òàê ñîêðóøåííî, ÷òî Êýòðèí íå óäåðæàëàñü îò óëûáêè. Íî âñå æå îíà ñêàçàëà ñ óêîðîì, ÷òî îí íå äîëæåí ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè ñâîþ è ÷óæóþ æèçíü ðàäè ïóñòîé ïîòåõè.      - Íî ìíå äóìàåòñÿ, - âîçðàçèë Ãåíðè, ïðèîáîäðåííûé åå óëûáêîé, - ïðè òàêîì ïîáîðíèêå ìèðîëþáèå âñåãäà îäåðæèò âåðõ. Ïîëîæèì, ê ïðèìåðó, íà ìåíÿ æìóò, ïîíóæäàþò ñõâàòèòüñÿ çà îðóæèå, à ÿ âñïîìèíàþ, ÷òî äîìà æäåò ìåíÿ íåæíûé àíãåë-õðàíèòåëü, è îáðàç åãî øåï÷åò: "Ãåíðè, íå ïðèáåãàé ê íàñèëèþ, òû íå ñâîþ, òû ìîþ ðóêó îáàãðÿåøü êðîâüþ, ñòàâèøü ïîä óäàð ìîþ ãðóäü, íå ñâîþ! " Òàêèå ìûñëè óäåðæàò ìåíÿ âåðíåå, ÷åì åñëè áû âñå ìîíàõè â Ïåðòå çàâîïèëè: "Îïóñòè ìå÷, èëè ìû îòëó÷èì òåáÿ îò öåðêâè! "      - Åñëè ïðåäîñòåðåæåíèå ëþáÿùåé ñåñòðû õîòü ÷òî-òî çíà÷èò, - ñêàçàëà Êýòðèí, - ïðîøó âàñ, äóìàéòå, ÷òî êàæäûé âàø óäàð îáàãðèò ýòó ðóêó, ÷òî ðàíà, íàíåñåííàÿ âàì, áóäåò áîëüíî ãîðåòü â ýòîì ñåðäöå.      Çâóê åå ñëîâ, ïðîíèêíîâåííûé è ëàñêîâûé, ïðèäàë õðàáðîñòè Ñìèòó.      - À ïî÷åìó íå ïðîíèêàåò âàø âçîð íåìíîãî äàëüøå, çà õîëîäíóþ ýòó ãðàíèöó? Åñëè âû òàê äîáðû, òàê âåëèêîäóøíû, ÷òî ïðèíèìàåòå ó÷àñòèå â ñêëîíèâøåìñÿ ïðåä âàìè áåäíîì, íåâåæåñòâåííîì ãðåøíèêå, ïî÷åìó âàì ïðÿìî íå ïðèíÿòü åãî êàê ñâîåãî ó÷åíèêà è ñóïðóãà? Âàø îòåö æåëàåò íàøåé ñâàäüáû, ãîðîä åå æäåò, ïåð÷àòî÷íèêè è êóçíåöû ãîòîâÿòñÿ åå îòïðàçäíîâàòü, è âû, âû îäíà, ÷üè ñëîâà òàê äîáðû, òàê ïðåêðàñíû, ëèøü âû îäíà íå äàåòå ñîãëàñèÿ!      - Ãåíðè, - òèõî ñêàçàëà Êýòðèí, è ãîëîñ åå äðîãíóë, - ïîâåðüòå, ÿ ïî÷ëà áû äîëãîì ñâîèì ïîä÷èíèòüñÿ âåëåíèþ îòöà, êîãäà áû ê áðàêó, èì íàìå÷åííîìó, íå áûëî íåîäîëèìûõ ïðåïÿòñòâèé.      - Íî ïîðàçìûñëèòå... ìèíóòó ïîðàçìûñëèòå! Ñàì ÿ íå ðå÷èñò ïî ñðàâíåíèþ ñ âàìè, óìåþùåé è ÷èòàòü è ïèñàòü. Íî ÿ ñ îõîòîé ñòàë áû ñëóøàòü, êàê âû ÷èòàåòå, ÿ ìîã áû âåê âíèìàòü âàøåìó íåæíîìó ãîëîñó. Âû ëþáèòå ìóçûêó - ÿ îáó÷åí èãðàòü è ïåòü íå õóæå èíîãî ìåíåñòðåëÿ. Âû ëþáèòå òâîðèòü ìèëîñåðäèå - ÿ äîñòàòî÷íî ìîãó îòäàâàòü è äîñòàòî÷íî ïîëó÷àþ çà ñâîè òðóäû. ß äíÿ íå ïðîïóùó, ÷òîá íå ðàçäàòü ñòîëüêî ìèëîñòûíè, ñêîëüêî íå ðàçäàñò è öåðêîâíûé êàçíà÷åé. Îòåö âàø ïîñòàðåë, åìó óæå íå ïîä ñèëó ñòàíîâèòñÿ êàæäîäíåâíàÿ ðàáîòà, îí áóäåò æèòü ñ íàìè, ïîòîìó ÷òî ÿ ñòàë áû ñ÷èòàòü åãî ïîèñòèíå è ñâîèì îòöîì. Ââÿçûâàòüñÿ â áåñïðè÷èííóþ äðàêó - ýòîãî ÿ îñòåðåãàëñÿ áû òàê æå, êàê ñîâàòü ðóêó â ãîðí, à åñëè êòî ïîïðîáóåò ó÷èíèòü íàä íàìè áåççàêîííîå íàñèëèå, òîìó ÿ ïîêàæó, ÷òî îí ïðåäëîæèë ñâîé òîâàð íå òîìó êóïöó!      - ß âàì æåëàþ, Ãåíðè, âñåõ ðàäîñòåé ìèðíîé ñåìåéíîé æèçíè, êàêèå âû ìîæåòå âîîáðàçèòü, íî ñ êåì-íèáóäü ñ÷àñòëèâåé ìåíÿ!      Òàê ïðîãîâîðèëà - èëè, ñêîðåå, ïðîñòîíàëà - ïåðòñêàÿ êðàñàâèöà. Ãîëîñ åå ñðûâàëñÿ, â ãëàçàõ ñòîÿëè ñëåçû.      - ×òî æå, ÿ âàì ïðîòèâåí? - ñêàçàë, íåìíîãî âûæäàâ, îòâåðãíóòûé.      - Íåò, íå òî! Âèäèò áîã, íå òî!      - Âû ëþáèòå äðóãîãî, êòî âàì ìèëåå?      - Æåñòîêîå äåëî - âûïûòûâàòü òî, ÷åãî âàì ëó÷øå íå çíàòü. Íî âû, ïðàâî, îøèáàåòåñü.      - Ýòà äèêàÿ êîøêà Êîíàõàð?... Íåóæåëè îí? - ñïðîñèë Ãåíðè. - ß ïîäìåòèë, êàê îí íà âàñ ïîãëÿäûâàåò...      - Âû ïîëüçóåòåñü ìîèì òÿãîñòíûì ïîëîæåíèåì, ÷òîáû ìåíÿ îñêîðáëÿòü, Ãåíðè, õîòÿ ÿ ýòîãî íèêàê íå çàñëóæèëà! ×òî ìíå Êîíàõàð? Òîëüêî èç æåëàíèÿ óêðîòèòü åãî äèêèé íðàâ è ïðîñâåòèòü åãî ÿ ïðèíèìàëà êàêîå-òî ó÷àñòèå â þíîøå, ïîãðÿçàâøåì â ïðåäðàññóäêàõ è ñòðàñòÿõ... íî ñîâñåì äðóãîãî ðîäà, Ãåíðè, ÷åì âàøè.      - Çíà÷èò, êàêîé-íèáóäü ÷âàííûé øåëêîâûé ÷åðâÿê, ïðèäâîðíûé ùåãîëü? - ñêàçàë îðóæåéíèê, åëå ñäåðæèâàÿ çëîáó, ðàñïàëåííóþ ðàçî÷àðîâàíèåì è ìóêîé. - Îäèí èç òåõ, êòî äóìàåò âñåõ ïîêîðèòü ïåðüÿìè íà øëÿïå äà áðÿöàíèåì øïîð? Õîòåë áû ÿ çíàòü, êîòîðûé èç íèõ, ïðåíåáðåãàÿ òåìè, êòî åìó áîëåå ïîä ñòàòü - ïðèäâîðíûìè äàìàìè, íàêðàøåííûìè è ðàçäóøåííûìè, - âûèñêèâàåò ñåáå äîáû÷ó ñðåäè ïðîñòûõ äåâóøåê, äî÷åðåé ãîðîäñêèõ ðåìåñëåííèêîâ... Ýõ, óçíàòü áû ìíå òîëüêî åãî èìÿ è çâàíèå!      - Ãåíðè Ñìèò, - ñêàçàëà Êýòðèí, ïðåîäîëåâ ñëàáîñòü, åäâà íå îâëàäåâøóþ åþ, - ýòî ðå÷ü íåáëàãîäàðíîãî è íåðàçóìíîãî ÷åëîâåêà, èëè, âåðíåé, íåèñòîâîãî áåçóìöà. ß óæå îáúÿñíèëà âàì, ÷òî íèêòî - ê íà÷àëó íàøåé áåñåäû, - íèêòî íå ñòîÿë â ìîåì ìíåíèè âûøå, ÷åì òîò, êòî ñåé÷àñ âñå íèæå ïàäàåò â ìîèõ ãëàçàõ ñ êàæäûì ñëîâîì, êîòîðîå îí ïðîèçíîñèò â ýòîì ñòðàííîì òîíå, íåñïðàâåäëèâî ïîäîçðèòåëüíîì è áåññìûñëåííî çëîáíîì. Âû áûëè íå âïðàâå óçíàòü äàæå òî, ÷òî ÿ âàì ñîîáùèëà, è ìîè ñëîâà, ïðîøó âàñ çàìåòèòü ñåáå, âîâñå íå çíà÷àò, ÷òî ÿ îòäàþ âàì êàêîå-òî ïðåäïî÷òåíèå... õîòü ÿ è óáåðÿþ â òî æå âðåìÿ, ÷òî íèêîãî äðóãîãî íå ïðåäïî÷èòàþ âàì. Âàì äîâîëüíî çíàòü, ÷òî ñóùåñòâóåò ïðåïÿòñòâèå ê èñïîëíåíèþ âàøåãî æåëàíèÿ, òàêîå íåïðåîäîëèìîå, êàê åñëè áû íà ìîåé ñóäüáå ëåæàëî êîëäîâñêîå çàêëÿòüå.      - Ëþáîâü âåðíîãî ÷åëîâåêà ìîæåò ðàçáèòü êîëäîâñêèå ÷àðû, - ñêàçàë Ñìèò. - È ÿ áû íå ïðî÷ü, ÷òîáû äîøëî äî ýòîãî. Òîðáüåðí, äàòñêèé îðóæåéíûé ìàñòåð, óâåðÿë, ÷òî êóåò çàêîëäîâàííûå ëàòû, íàïåâàÿ çàêëèíàíèå, ïîêà íàêàëÿåòñÿ æåëåçî. À ÿ åìó ñêàçàë, ÷òî åãî ðóíè÷åñêèå ðàñïåâû íå èìåþò ñèëû ïðîòèâ îðóæèÿ, êàêèì ìû äðàëèñü ïîä Ëîíêàðòè. ×òî èç ýòîãî âûøëî, íå ñòîèò âñïîìèíàòü... Íî ïàíöèðü è òîò, êòî åãî íîñèë, äà ëåêàðü, ïîëüçîâàâøèé ðàíåíîãî, óçíàëè, óìååò ëè Ãåíðè Ãîó ðàçðóøàòü çàêëÿòèå.      Êýòðèí âçãëÿíóëà íà íåãî, ñëîâíî õîòåëà îòîçâàòüñÿ îòíþäü íå îäîáðèòåëüíî î ïîäâèãå, êîòîðûì îí õâàëèëñÿ. Ïðÿìîäóøíûé Ñìèò çàáûë, ÷òî ïîäâèã áûë êàê ðàç èç òåõ, êàêèìè îí íå ðàç íàâëåêàë íà ñåáÿ åå îñóæäåíèå. Íî ïðåæäå ÷åì îíà óñïåëà îáëå÷ü ñâîè ìûñëè â ñëîâà, åå îòåö ïðîñóíóë ãîëîâó â äâåðü.      - Ãåíðè, - ñêàçàë îí, - ÿ îòîðâó òåáÿ îò áîëåå ïðèÿòíîãî çàíÿòèÿ è ïîïðîøó êàê ìîæíî ñêîðåå ïðîéòè êî ìíå â ìàñòåðñêóþ: ìíå íóæíî ïåðåãîâîðèòü ñ òîáîé î äåëàõ, çàòðàãèâàþùèõ èíòåðåñû ãîðîäà.      Ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèâøèñü Êýòðèí, Ãåíðè âûøåë ïî çîâó åå îòöà. È, ïîæàëóé, åñëè îí õîòåë è âïðåäü âåñòè ñ íåþ äðóæåñêóþ áåñåäó, â òó ìèíóòó èì ëó÷øå áûëî ðàçëó÷èòüñÿ, òàê êàê èõ ðàçãîâîð ãðîçèë ïðèíÿòü îïàñíûé îáîðîò.  ñàìîì äåëå, îòêàç äåâóøêè íà÷àë óæå êàçàòüñÿ æåíèõó êàêîé-òî ïðè÷óäîé, íåîáúÿñíèìîé ïîñëå ðåøèòåëüíîãî ïîîùðåíèÿ, êîòîðîå îíà, íà åãî âçãëÿä, ñàìà æå äàëà åìó òîëüêî ÷òî. À Êýòðèí, ñî ñâîåé ñòîðîíû, ñ÷èòàëà, ÷òî îí íåñêîëüêî çëîóïîòðåáëÿåò îêàçàííûì åìó âíèìàíèåì, êîãäà ìîã áû ïðîÿâèòü ïîäîáàþùóþ äåëèêàòíîñòü è òåì ñàìûì äîêàçàòü, ÷òî âïîëíå çàñëóæèë áëàãîñêëîííîñòü ñâîåé Âàëåíòèíû.      Íî â ãðóäè ó îáîèõ áûëî ñòîëüêî äîáðûõ ÷óâñòâ äðóã ê äðóãó, ÷òî òåïåðü, êîãäà ñïîð îáîðâàëñÿ, ýòè ÷óâñòâà ëåãêî äîëæíû áûëè îæèòü, ïîáóæäàÿ äåâóøêó ïðîñòèòü âëþáëåííîìó òî, ÷òî çàäåëî åå ùåïåòèëüíîñòü, à âëþáëåííîãî - çàáûòü òî, ÷òî îñêîðáèëî åãî ïûëêóþ ñòðàñòü.      Ã ëà â à VII      Íå êîí÷èëñÿ áû ñïîð êðîâîïðîëèòèåì! "Ãåíðèõ IV", ÷àñòü      Ñõîä ãîðîæàí, íàçíà÷åííûé äëÿ ðàññëåäîâàíèÿ ïðîèñøåñòâèé ìèíóâøåé íî÷è, óæå ñîáðàëñÿ.  ìàñòåðñêóþ Ñàéìîíà Ãëîâåðà íàáèëîñüïåìàëî íàðîäó - âñ¸ âèäíûå îñîáû, à èíûå äàæå â ÷åðíîì áàðõàòíîì ïëàùå è ñ çîëîòîþ öåïüþ íà øåå. Òî áûëè îòöû ãîðîäà, â ÷èñëå ïî÷åòíûõ ãîñòåé áûëè òàêæå ÷ëåíû ãîðîäñêîãî ñîâåòà è ñòàðøèíû öåõîâ. Ó âñåõ ÷èòàëñÿ íà ëèöå ãíåâ è îñêîðáëåííîå äîñòîèíñòâî, êîãäà îíè çàâîäèëè âïîëãîëîñà íåìíîãîñëîâíûé ðàçãîâîð. Íî âñåõ îçàáî÷åííåé, âñåõ õëîïîòëèâåé áûë ÷åëîâåê, îêàçàâøèé íî÷üþ î÷åíü ìàëî ïîìîùè, - øàïî÷íèê Îëèâåð Ïðàóäôüþò, òàê ÷àéêà, êîãäà íàäâèãàåòñÿ áóðÿ, ñíóåò, è êðè÷èò, è ëîïî÷åò, õîòÿ, êàçàëîñü áû, ñàìîå ðàçëþáåçíîå äåëî äëÿ ïòèöû - ëåòåòü â ñâîå ãíåçäî è ñèäåòü ñïîêîéíî, ïîêà áóðÿ íå êîí÷èòñÿ.      Êàê áû òî íè áûëî, ìàñòåð Ïðàóäôüþò âåðòåëñÿ ñðåäè òîëïû, õâàòàë êàæäîãî çà ïóãîâèöó, ÷òî-òî êàæäîìó íàøåïòûâàë íà óõî - ïðè÷åì òåõ, êòî áûë îäíîãî ñ íèì ðîñòà, îáíèìàë çà òàëèþ, ÷òîáû òåì òàèíñòâåííåé è äîâåðèòåëüíåé ïåðåäàòü ñâîå ñóæäåíèå, êîãäà æå âñòðå÷àëñÿ åìó ÷åëîâåê ïîâûøå, øàïî÷íèê âñòàâàë íà öûïî÷êè è äåðæàë åãî çà âîðîòíèê, ÷òîáû ïîâåäàòü è åìó âñå ÷òî ìîã. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îäíèì èç ãåðîåâ ñõâàòêè è áûë èñïîëíåí ñîçíàíèÿ ñâîåé çíà÷èòåëüíîñòè - êàê î÷åâèäåö, êîòîðûé ìîæåò ñîîáùèòü ñàìûå âåðíûå ñâåäåíèÿ î ïðîèñøåñòâèè. Îí è ñîîáùàë èõ âåñüìà ïîäðîáíî, íå îãðàíè÷èâàÿñü ïðåäåëàìè ñêðîìíîé èñòèíû. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òîáû åãî ñîîáùåíèÿ áûëè îñîáåííî âàæíû èëè çàíèìàòåëüíû, òàê êàê ñâîäèëèñü ïî áîëüøåé ÷àñòè ê òàêîãî ðîäà óâåðåíèÿì: "Ýòî ÷èñòàÿ ïðàâäà, êëÿíóñü ñâÿòûì Èîàííîì! ß òàì áûë è âèäåë ñâîèìè ãëàçàìè - ÿ ïåðâûé ðèíóëñÿ â áîé, êîãäà áû íå ÿ äà åùå îäèí êðåïêèé ïàðåíü, ïîäîñïåâøèé âîâðåìÿ, îíè áû âëîìèëèñü â äîì ê Ñàéìîíó Ãëîâåðó, ïåðåðåçàëè ãîðëî ñòàðèêó è óâîëîêëè áû â ãîðû åãî äî÷êó. Óæ òàêîé çà íèìè âîäèòñÿ ñêâåðíûé îáû÷àé - ýòî íåñòåðïèìî, ñîñåä Êðóê-øåíê... ýòî íåâûíîñèìî, ñîñåä Ãëàñå... Ýòî íåäîïóñòèìî, ñîñåäè Áàëíèâñ, Ðîëëîê è Êðàéñòñîí. Ñ÷àñòüå, ÷òî ìû ñ òåì ïàðíåì âîâðåìÿ ïîäîñïåëè... Âû ñîãëàñíû, ìîé äîáðûé è ïî÷èòàåìûé ñîñåä, áýéëè      Êðåéãäýëëè? "      Òàêèå ðå÷è íàøåïòûâàë õëîïîòëèâûé øàïî÷íèê íà óõî òî îäíîìó, òî äðóãîìó. Êðåéãäýëëè, ãëàâíûé áýéëè ãîðîäà, ïðåäñòàâèòåëüíûé êóïåö ãèëüäèè, òîò ñàìûé, ÷òî ïðåäëîæèë ñîáðàòüñÿ óòðîì âíîâü íà ñîâåò â ýòîì ìåñòå è â ýòîò ÷àñ, âûñîêèé, äîðîäíûé, áëàãîîáðàçíûé ÷åëîâåê, ñòðÿõíóë Îëèâåðà ñî ñâîåãî ïëàùà ñ òîé æå ó÷òèâîñòüþ, ñ êàêîé áèòþã îòãîíÿåò íàçîéëèâóþ ìóõó, äîêó÷àâøóþ åìó ìèíóò äåñÿòü, è âîñêëèêíóë:      - Ìîë÷àíèå, äîáðûå ãðàæäàíå! Èäåò Ñàéìîí Ãëî-âåð, êîòîðîãî âñå ìû çíàåì çà ÷åñòíåéøåãî ÷åëîâåêà. Ïîñëóøàåì, ÷òî ñêàæåò îí ñàì î ñâîåé îáèäå.      Äàëè ñëîâî Ñàéìîíó, è ïåð÷àòî÷íèê ïðèñòóïèë ê ðàññêàçó â ÿâíîì çàìåøàòåëüñòâå, ïðè÷èíîé êîòîðîãî îí âûñòàâèë ñâîå íåæåëàíèå âîâëå÷ü ãîðîä â ñìåðòåëüíóþ âðàæäó ñ êåì áû òîíè áûëî èç-çà ìåëêîé ñâîåé îáèäû. Òî áûëè, âåðíî, íå ãðàáèòåëè, ñêàçàë îí, à ïåðåîäåòûå øóòíèêè, ïîäâûïèâøèå âåñåëü÷àêè èç ïðèäâîðíîé ìîëîäåæè, íè÷åì îñîáåííûì ýòî åìó íå ãðîçèëî, ðàçâå ÷òî ïðèäåòñÿ â ñâåòåëêå ó äî÷åðè çàáðàòü îêíî ÷óãóííîé ðåøåòêîé, ÷òîá îòâàäèòü îçîðíèêîâ.      - Åñëè ýòî áûëà òîëüêî îçîðíàÿ øóòêà, - ñêàçàë Êðåéãäýëëè, - çà÷åì æå íàø ñîãðàæäàíèí Ãàððè èç Óèíäà ïîøåë íà òàêóþ êðàéíîñòü è çà áåçîáèäíóþ øàëîñòü îòñåê äæåíòëüìåíó ðóêó? Íà ãîðîä òåïåðü íàëîæàò òÿæåëóþ ïåíþ, åñëè ìû íå âûäàäèì òîãî, êòî íàíåñ óâå÷üå!      - Ïðåñâÿòàÿ äåâà! Ýòîìó íå áûâàòü! - ñêàçàë Ãëîâåð. - Åñëè áû âû çíàëè òî, ÷òî çíàþ ÿ, âû îñòåðåãëèñü áû âìåøèâàòüñÿ â ýòî äåëî, êàê íå ñòàëè áû ñîâàòü ïàëåö â ðàñïëàâëåííóþ ñòàëü. Íî ðàç óæ âû íåïðåìåííî õîòèòå îáæå÷üñÿ, ÿ äîëæåí ñêàçàòü ïðàâäó: äåëî êîí÷èëîñü áû õóäî äëÿ ìåíÿ è äëÿ ìîåé ñåìüè, êîãäà áû íå ïîäîñïåë íà ïîìîùü Ãåíðè Ãîó, îðóæåéíèê, âñåì âàì îòëè÷íî èçâåñòíûé.      - Íå äðåìàë è ÿ, - ñêàçàë Îëèâåð Ïðàóäôüþò, - õîòü è íå ñòàíó õâàëèòüñÿ, ÷òî ÿ òàê æå ñëàâíî âëàäåþ ìå÷îì, êàê íàø ñîñåä Ãåíðè Ãîó. Âåäü âû âèäåëè ìåíÿ, ñîñåä Ãëîâåð, ñ ñàìîãî íà÷àëà ñðàæåíèÿ?      - ß âàñ âèäåë, êîãäà îíî çàêîí÷èëîñü, - îòðåçàë Ãëîâåð.      - Ïðàâäà, ïðàâäà! ß ïîçàáûë, ÷òî âû, ïîêóäà ñûïàëèñü óäàðû, ñèäåëè äîìà è íå ìîãëè âèäåòü, êòî èõ íàíîñèë.      - Ïîòèøå, ñîñåä Ïðàóäôüþò, ïðîøó âàñ, ïîòèøå, - îòìàõíóëñÿ Êðåéãäýëëè, ÿâíî íàñêó÷èâ íóäíûì âåðåùàíèåì ïî÷òåííîãî ñòàðøèíû öåõà øàïî÷íèêîâ. - Òóò ÷òî-òî êðîåòñÿ, - ñêàçàë îí äàëåå, - íî ÿ, êàæåòñÿ, ðàçãàäàë çàãàäêó. Íàø äðóã Ñàéìîí, êàê âû âñå çíàåòå, ìèðîëþáåö è òàêîé ÷åëîâåê, ÷òî ñêîðåé îñòàíåòñÿ ïðè ñâîåé îáèäå, ÷åì ïîäâåðãíåò îïàñíîñòè äðóãà èëè, ñêàæåì, ñîñåäåé. Òû, Ãåíðè, âñåãäà òóò êàê òóò, êîãäà íàäî âñòàòü íà çàùèòó ãîðîäà, - äîëîæè íàì, ÷òî òû çíàåøü îá ýòîì äåëå?      Íàø Ñìèò ïîâåäàë âñå êàê áûëî è êàê ðàññêàçàíî óæå ÷èòàòåëþ, à íåóãîìîííûé øàïî÷íèê îïÿòü ââåðíóë ñâîå ñëîâî:      - Òû ìåíÿ âèäåë òàì, ÷åñòíûé Ñìèò, âèäåë, äà?      - Ñêàçàòü ïî ñîâåñòè, íå ïðèìåòèë, ñîñåä, - îòâåòèë Ãåíðè. - Âïðî÷åì, ðîñòîì òû íåâåëèê è ÿ, ïîíÿòíî, ìîã òåáÿ ïðîãëÿäåòü.      Ïðè ýòîì îòâåòå âñå äðóæíî ðàññìåÿëèñü, íî Îëèâåð è "ñàì ðàññìåÿëñÿ âìåñòå ñ äðóãèìè è äîáàâèë óïðÿìî:      - À âñå-òàêè ÿ ñàìûé ïåðâûé êèíóëñÿ íà âûðó÷êó.      - Äà íó? Ãäå æå òû áûë, ñîñåä? - ñêàçàë Ãåí-ðÈ - ß òåáÿ íå âèäåë, à ÿ â òîò ÷àñ îòäàë áû ñòîëüêî, ñêîëüêî ìîãóò ñòîèòü ëó÷øèé ìå÷ è äîñïåõè ìîåé ðàáîòû, ÷òîáû ðóêà îá ðóêó ñî ìíîþ ñòîÿë òàêîé êðåïêèé ìîëîäåö, êàê òû!      - Äà êàê æå, ÿ è ñòîÿë ñîâñåì ðÿäîì, ÷åñòíûé Ñìèò. È ïîêà òû êîëîòèë, êàê ìîëîòîì ïî íàêîâàëüíå, ÿ îòâîäèë òå óäàðû, êîòîðûìè îñòàëüíûå íåãîäÿè ñòàðàëèñü óãîñòèòü òåáÿ èç-çà ñïèíû. Ïîòîìó-òî òû ìåíÿ è íå ïðèìåòèë.      - Ñëûõèâàë ÿ îá îäíîãëàçûõ êóçíåöàõ áûëûõ âðåìåí, - ñêàçàë Ãåíðè. - Ó ìåíÿ äâà ãëàçà, íî îáà ñèäÿò ñïåðåäè, òàê ÷òî ó ñåáÿ çà ñïèíîé, ñîñåäóøêà, ÿ âèäåòü íå ìîã.      - È âñå æå, - íàñòàèâàë ìàñòåð Îëèâåð, - èìåííî òàì ÿ è ñòîÿë, è ÿ äàì ãîñïîäèíó áýéëè ñâîé îò÷åò î ïðîèñøåñòâèè. Âåäü ìû ñî Ñìèòîì ïåðâûå ðèíóëèñü â äðàêó.      - Ïîêà äîâîëüíî! - ñêàçàë áýéëè, âçìàõîì ðóêè óãîìîíèâ ìàñòåðà Ïðàóäôüþòà. - Ó íàñ åñòü ïîêàçàíèÿ Ãëîâåðà è Ãåíðè Ãîó - ýòîãî áûëî áû äîâîëüíî, ÷òîáû ïðèçíàòü óñòàíîâëåííûì è íå ñòîëü ïðàâäîïîäîáíîå äåëî. À òåïåðü, ìîè äîáðûå ìàñòåðà, ãîâîðèòå, êàê íàì ïîñòóïèòü. Íàðóøåíû è ïîðóãàíû âñå íàøè ãðàæäàíñêèå ïðàâà, è âû îòëè÷íî ïîíèìàåòå, ÷òî îòâàæèòüñÿ íà ýòî ìîã òîëüêî î÷åíü ñèëüíûé è î÷åíü äåðçêèé ÷åëîâåê. Ìàñòåðà, âñÿ íàøà ïëîòü è êðîâü âîçìóùåíà è íå âåëèò íàì ñíåñòè îáèäó! Çàêîíû ñòàâÿò íàñ íèæå ãîñóäàðåé è çíàòè, íî ðàçâå ìîæíî ñòåðïåòü âîïðåêè ðàññóäêó, ÷òîáû êòî-ëèáî áåçíàêàçàííî ëîìèëñÿ â íàøè äîìà è ïîêóøàëñÿ íà ÷åñòü íàøèõ æåíùèí?      - Íå ïîòåðïèì! - åäèíîäóøíî îòîçâàëèñü ãîðîæàíå.      Íà ëèöå Ñàéìîíà Ãëîâåðà îòðàçèëèñü òðåâîãà è íåäîáðûå îïàñåíèÿ.      - ß âñå æå äóìàþ, - âìåøàëñÿ îí, - ÷òî èõ íàìåðåíèÿ áûëè íå òàê óæ çëîñòíû, êàê âàì êàæåòñÿ, äîñòîéíûå ìîè ñîñåäè, è ÿ ñ ðàäîñòüþ ïðîñòèë áû íî÷íîé ïåðåïîëîõ â ìîåì çëîïîëó÷íîì äîìå, ëèøü áû Ñëàâíûé Ãîðîä íå ïîïàë èç-çà ìåíÿ â ñêâåðíóþ ïåðåäðÿãó. Ïðîøó âàñ, ïîäóìàéòå, êòî îêàæåòñÿ íàøèìè ñóäüÿìè, êòî áóäåò ñëóøàòü äåëî, êòî áóäåò ðåøàòü, ïðèñóäèòü ëè íàì âîçìåùåíèå çà îáèäó èëè îòêëîíèòü íàø èñê. ß ñðåäè ñîñåäåé è äðóçåé è, çíà÷èò, ìîãó ãîâîðèòü îòêðîâåííî. Êîðîëü - áëàãîñëîâè åãî ãîñïîäü! - òàê ñîêðóøåí è äóõîì è òåëîì, ÷òî ñàì îí óñòðàíèòñÿ è îòïðàâèò íàñ ê êîìó-íèáóäü èç ñâîèõ ñî-áåòíèêîâ, êàêîé ïîäâåðíåòñÿ â òîò ÷àñ... Âîçìîæíî, îí ïàñ îòîøëåò ê ñâîåìó áðàòó, ãåðöîãó Îëáåíè, à òîò èñïîëüçóåò íàøå õîäàòàéñòâî î âîçìåùåíèè îáèäû êàê ïðåäëîã, ÷òîáû èç íàñ æå âûæàòü ïîáîëüøå äåíåã.      - Íåò, èç äîìà Îëáåíè íàì ñóäüè íå íàäî! - ñ òåì æå åäèíîäóøèåì îòâåòèë ñõîä.      - Èëè, ìîæåò áûòü, - äîáàâèë Ñàéìîí, - îí ïîðó÷èò çàíÿòüñÿ íàìè ãåðöîãó Ðîòñåþ. Þíûé ïðèíö-ñîðâàíåö îáðàòèò íàøó îáèäó â ïîòåõó äëÿ ñâîèõ âåñåëûõ óäàëüöîâ è ïðèêàæåò ñâîèì ìåíåñòðåëÿì ñëîæèòü î íåé ïåñíþ.      - Íå íàäîáíî íàì Ðîòñåÿ! Îí çíàåò ëèøü çàáàâû, íå ãîäèòñÿ îí â ñóäüè! - ñíîâà äðóæíî ïðîêðè÷àëè ãîðîæàíå.      Âèäÿ, ÷òî îí óñïåøíî ïîäâåë ê òîìó, ê ÷åìó êëîíèë, Ñàéìîí îñìåëåë, íî âñå æå ñëåäóþùåå ãðîçíîå èìÿ íàçâàë áîÿçëèâûì ïîëóøåïîòîì:      - Òîãäà íå ïðåäïî÷òåòå ëè âû ×åðíîãî Äóãëàñà? Ñ ìèíóòó íèêòî íå îòâå÷àë. Âñå ïåðåãëÿíóëèñü, ëèöà ó ëþäåé óãðþìî âûòÿíóëèñü, ãóáû ïîáåëåëè. Îäèí ëèøü Ãåíðè Ñìèò ñìåëî, òâåðäûì ãîëîñîì âûñêàçàë òî, ÷òî äóìàë êàæäûé, íî ÷åãî íèêòî íå îòâàæèëñÿ âûìîëâèòü âñëóõ:      - Ïîñòàâèòü ×åðíîãî Äóãëàñà ñóäüåé ìåæäó ãîðîæàíèíîì è äâîðÿíèíîì... èëè äàæå çíàòíûì ëîðäîì, êàê ÿ ïîäîçðåâàþ... Íó íåò, óæ ëó÷øå ÷åðíîãî äüÿâîëà èç ïðåèñïîäíåé! Ñ óìà òû ñâîðîòèë, îòåö Ñàéìîí, ÷òî íåñåøü òàêóþ äè÷ü!      Ñíîâà íàñòóïèëî îïàñëèâîå ìîë÷àíèå, êîòîðîå íàðóøèë íàêîíåö Êðåéãäýëëè.      Ñìåðèâ ãîâîðèâøåãî ìíîãîçíà÷èòåëüíûì âçãëÿäîì, îí çàìåòèë:      - Òû ïîëàãàåøüñÿ íà ñâîé êàôòàí ñî ñòàëüíîé ïîäáèâêîé, ñîñåä Ñìèò, à òî áû íå ãîâîðèë òàê ñìåëî.      - ß ïîëàãàþñü íà âåðíîå ñåðäöå ïîä ñâîèì êàôòàíîì, êàêîâ îí íè åñòü, áýéëè, - îòâåòèë áåññòðàøíûé Ñìèò. - È õîòü ÿ íå ãîâîðóí, íèêòî èç çíàòíûõ îñîá íå íàâåñèò ìíå çàìêà íà ðîò.      - Íîñè êàôòàí ïîïëîòíåå, äîáðûé Ãåíðè, èëè íå ãîâîðè òàê ãðîìêî, - ïîâòîðèë áýéëè òåì æå ìíîãîçíà÷èòåëüíûì òîíîì. - Ïî ãîðîäó õîäÿò ìîëîäöû ñ ãðàíèöû ñî çíàêîì êðîâàâîãî ñåðäöà íà ïëå÷å [Øèðîêî èçâåñòíûé îòëè÷èòåëüíûé çíàê äîìà Äóãëàñîâ]. Íî âñå ýòè ðå÷è íè ê ÷åìó. ×òî ìû ñòàíåì äåëàòü?      - Ðå÷ü õîðîøà, êîãäà êîðîòêà, - ñêàçàë Ñìèò. - Îáðàòèìñÿ ê íàøåìó ìýðó è ïîïðîñèì ó íåãî ñîâåòà è ïîìîùè.      Ðîïîò îäîáðåíèÿ ïîøåë ïî ðÿäàì, à Îëèâåð Ïðàóäôüþò âîñêëèêíóë:      - ß æå ïîë÷àñà òâåðäèë ýòî, à âû íå õîòåëè ìåíÿ ñëóøàòü! Èäåìòå ê íàøåìó ìýðó, ãîâîðèë ÿ. Îí ñàì äâîðÿíèí, åìó è ðàçáèðàòü âñå ñïîðû ìåæäó ãîðîäîì è çíàòüþ.      - Òèøå, ñîñåäè, òèøå! Õîäèòå è ãîâîðèòå ñ îïàñêîé, - ñêàçàë òîíêèé, õóäîé ÷åëîâå÷åê, ÷üÿ íåáîëüøàÿ ôèãóðêà êàê áóäòî åùå ñæàëàñü è ñòàëà ñîâñåì ïîõîæà íà òåíü - òàê îí ñòàðàëñÿ ïðèíÿòü âèä ïðåäåëüíîãî óíè÷èæåíèÿ è êàçàòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè äîâîäàìè åùå áîëåå æàëêèì è íåçàìåòíûì, ÷åì åãî ñîçäàëà ïðèðîäà. - Èçâèíèòå ìåíÿ, - ñêàçàë îí, - ÿ âñåãî ëèøü áåäíûé àïòåêàðü. Òåì íå ìåíåå ÿ âîñïèòûâàëñÿ â Ïàðèæå è îáó÷åí íàóêàì î ÷åëîâåêå è cursus medendi [Ñïîñîáàì âðà÷åâàíèÿ]íå õóæå âñÿêîãî, êòî èìåíóåò ñåáÿ âðà÷îì. Äóìàåòñÿ ìíå, ÿ, ïîæàëóé, ñîîáðàçèë, êàê âðà÷åâàòü ýòó ðàíó è êàêèå íàäîáíû òóò ñíàäîáüÿ. Âîò ïåðåä íàìè Ñàéìîí Ãëîâåð - ÷åëîâåê, êàê âñå âû çíàåòå, äîñòîéíåéøèé. Ðàçâå îí íå äîëæåí áûë áû ãîðÿ÷åå âñåõ íàñòàèâàòü íà ñàìîì ñòðîãîì ñóäåáíîì ðàññëåäîâàíèè, êîëü ñêîðî â ýòîì äåëå çàäåòà ÷åñòü åãî ñåìüè? À ìåæäó òåì îí óâèëèâàåò, íå õî÷åò âûñòóïèòü ñ îáâèíåíèåì ïðîòèâ áóÿíîâ. Òàê íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî åñëè îí íå æåëàåò ïîäíèìàòü äåëî, çíà÷èò ó íåãî èìåþòñÿ íà òî ñâîè îñîáûå è âàæíûå ïðè÷èíû, î êîòîðûõ îí ïðåäïî÷èòàåò óìîë÷àòü? Óæ êîìó-êîìó, à ìíå è âîâñå íå ïðèñòàëî ñîâàòü ïàëåö â ÷óæóþ ðàíó! Íî óâû! Âñå ìû çíàåì, ÷òî þíûå äåâèöû - ýòî âñå ðàâíî ÷òî ëåòó÷àÿ ýññåíöèÿ. Ïðåäïîëîæèì äàëåå, ÷òî íåêàÿ ÷åñòíàÿ äåâèöà - âïîëíå íåâèííàÿ, êîíå÷íî, - îñòàâëÿåò íà óòðî ñâÿòîãî Âàëåíòèíà ñâîå îêíî íåçàïåðòûì, ÷òîáû êàêîé-íèáóäü ãàëàíòíûé êàâàëåð ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü - êîíå÷íî, áåç óðîíà äëÿ åå äåâè÷üåé ÷åñòè - ñäåëàòüñÿ íà ïðåäñòîÿùèé ãîä åå Âàëåíòèíîì, è äîïóñòèì, ÷òî êàâàëåðà íàñòèãëè, - ðàçâå îíà íå ïîäíèìåò êðèê, êàê åñëè áû ãîñòü âòîðãñÿ íåîæèäàííî, íó, à òàì... Âçâåñüòå ýòî âñ¸, ïîòîë÷èòå â ñòóïå è ïîñóäèòå - ñòîèò ëè ãîðîäó èç-çà òàêîãî äåëà ââÿçûâàòüñÿ â ññîðó?      Àïòåêàðü èçëàãàë ñâîè ìíåíèÿ â ñàìîì äâóñìûñëåííîì òîíå, íî åãî ùóïëàÿ ôèãóðêà ñòàëà è âîâñå áåñòåëåñíîé, êîãäà îí óâèäåë, êàê êðîâü ïðèëèëà ê ùåêàì Ñàéìîíà Ãëîâåðà, à ëèöî ãðîçíîãî Ñìèòà æàðêî çàðäåëîñü äî êîðíåé âîëîñ. Îðóæåéíèê âûñòóïèë âïåðåä, âïåðèë ñòðîãèé âçãëÿä â èñïóãàííîãî àïòåêàðÿ è íà÷àë:      - Àõ òû ñêåëåò õîäÿ÷èé! Êîëáà ñ îäûøêîé! Îòðà-âèòåëü ïî ðåìåñëó! Êîãäà áû ÿ ïîëàãàë, ÷òî òâîå ñìðàäíîå äûõàíèå ìîæåò õîòü íà ÷åòâåðòü ñåêóíäû çàòìèòü ñâåòëîå èìÿ Êýòðèí Ãëîâåð, ÿ áû èñòîëîê òåáÿ, ãðÿçíûé êîëäóí, â òâîåé æå ñòóïå, ïîäìåøàë áû ê òâîèì ãíóñíûì îñòàíêàì ñåðíûé öâåò - åäèíñòâåííîå íå ôàëüøèâîå ëåêàðñòâî â òâîåé ëàâêå - è ñäåëàë áû èç ýòîé ñìåñè ìàçü äëÿ âòèðàíèÿ øåëóäèâûì ñîáàêàì!      - Ñòîé, Ãåíðè, ñûíîê, ñòîé! - âëàñòíûì îêðèêîì îñòàíîâèë åãî Ãëîâåð. - Çäåñü âïðàâå ãîâîðèòü òîëüêî ÿ, è áîëüøå íèêòî. Ìíîãîóâàæàåìûé ñóäüÿ Êðåéãäýë-ëè! Åñëè ìîå ìèðîëþáèå òîëêóþò òàê ïðåâðàòíî, ÿ ñêëîíÿþñü ê òîìó, ÷òîáû ïðåñëåäîâàòü îçîðíèêîâ äî ïîñëåäíåé âîçìîæíîñòè. È õîòÿ áû âðåìÿ ïîêàçàëî, íàñêîëüêî ëó÷øå áûëî áû äåðæàòüñÿ ìèðîëþáèÿ, âû âñå óâèäèòå, ÷òî ìîÿ Êýòðèí íè ïî ëåãêîìûñëèþ, íè ïî íåðàçóìèþ íå ïîäàëà ïîâîäà ê òàêîìó ïîíîøåíèþ.      Âìåøàëñÿ è áýéëè.      - Ñîñåä Ãåíðè, - ñêàçàë îí, - ìû ñþäà ñîáðàëèñü íà ñîâåò, à íå ñâàðó çàâîäèòü. Êàê îäèí èç îòöîâ ãîðîäà, ÿ ïðåäëàãàþ òåáå çàáûòü çëîáó è òâîè íåäîáðûå óìûñëû ïðîòèâ ìàñòåðà Äâàéíèíãà, àïòåêàðÿ. u      - Îí ñëèøêîì æàëêàÿ òâàðü, áýèëè, - ñêàçàë Ãåíðè Ãîó, - ÷òîáû ìíå âñòóïàòü ñ íèì â ññîðó: ÿ æå îäíèì óäàðîì ìîëîòà ìîãó óíè÷òîæèòü è åãî ñàìîãî è åãî ëàâ÷îíêó.      - Òîãäà óñïîêîéòåñü è âûñëóøàéòå ìåíÿ, - ñêàçàë áýéëè. - Ìû âñå âåðèì â íåçàïÿòíàííóþ ÷åñòü íàøåé ïåðòñêîé êðàñàâèöû, êàê â ñâÿòîñòü ïðå÷èñòîé áîãîðîäèöû. - Îí èñòîâî ïåðåêðåñòèëñÿ. - Èòàê, òóò ïðåäëàãàëè îáðàòèòüñÿ ê ìýðó. Ñîãëàñíû ëè âû, ñîñåäè, ïåðåäàòü â ðóêè íàøåãî ìýðà äåëî, êîòîðîå, êàê ìîæíî îïàñàòüñÿ, áóäåò íàïðàâëåíî ïðîòèâ ìîãóùåñòâåííîãî è çíàòíîãî ëèöà?      - Ìýð è ñàì çíàòíûé ÷åëîâåê, - ïðîñêðèïåë àïòåêàðü, ñíîâà îñìåëåâ ïîñëå âìåøàòåëüñòâà áýéëè. - Âèäèò áîã, ÿ íè ñëîâà íå èìåþ ñêàçàòü â óêîð ïî÷òåííîìó äâîðÿíèíó, ÷üè ïðåäêè äîëãèå ãîäû èñïðàâëÿëè äîëæíîñòü, êîòîðóþ íûíå èñïðàâëÿåò îí.      - Ïî ñâîáîäíîìó âûáîðó ãðàæäàí ãîðîäà Ïåðòà, - äîáàâèë Ñìèò, ïåðåáèâ ãîâîðèâøåãî çû÷íûì è âëàñòíûì ãîëîñîì.      - Äà, êîíå÷íî, - ñêàçàë ñìóùåííûé îðàòîð, - ïî âûáîðó ãðàæäàí. Êàê æå èíà÷å? Ïðîøó âàñ, äðóã ìîé Ñìèò, íå ïåðåáèâàéòå ìåíÿ. ß ïî ñâîåìó óáîãîìó ðàçóìåíèþ îáðàùàþñü ê íàøåìó ñòàðøåìó áýéëè, äîñòîéíåéøåìó Êðåéãäýëëè. ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî êàê áû íè áûë ñâÿçàí ñ íàìè ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ, îí âñå-òàêè çíàòíûé äâîðÿíèí, à âîðîí âîðîíó ãëàç íå âûêëþåò. Îí ìîæåò íàñ ðàññóäèòü â ñïîðàõ ñ ãîðöàìè, ìîæåò âûñòóïèòü ñ íàìè ïðîòèâ íèõ, êàê íàø ìýð è ïðåäâîäèòåëü, íî, ñàì îáëà÷åííûé â øåëê, çàõî÷åò ëè îí ñòàòü íà íàøó ñòîðîíó â ñïîðå ïðîòèâ ðàñøèòîé åïàí÷è è ïàð÷îâûõ îäåæä, êàê âñòàâàë ïðîòèâ òàðòàíà èëè èðëàíäñêîãî ñóêíà, - ýòî åùå âîïðîñ. Ïîñëóøàéòå ìåíÿ, ñêóäîóìíîãî. Ìû ñïàñëè íàøó êðàñàâèöó äåâèöó, î êîòîðîé ÿ íå õîòåë ñêàçàòü íè÷åãî äóðíîãî, òàê êàê ïîèñòèíå íå çíàþ çà íåé ãðåõà. Ó íèõ îäèí ÷åëîâåê îñòàëñÿ áåç ðóêè - ñòàðàíèÿìè Ãàððè Ñìèòà...      - ... è ìîèìè, - äîáàâèë ìàëåíüêèé è âàæíûé øàïî÷íèê.      - È Îëèâåðà Ïðàóäôüþòà, êàê îí ñàì óâåðÿåò, - ïðîäîëæàë àïòåêàðü, íå îñïàðèâàÿ íè÷üèõ ïðèòÿçàíèé íà ñëàâó, ëèøü áû åãî ñàìîãî íå ïîáóæäàëè âñòóïèòü íà åå îïàñíóþ ñòåçþ. - ß ãîâîðþ, ñîñåäè, ÷òî ðàç îäèí èç íèõ îñòàâèë íàì íà ïàìÿòü ñâîþ ðóêó, îíè áîëüøå íå ñóíóòñÿ íà Êýðôüþ-ñòðèò. À êîëè òàê, òî, ïî ìîåìó íåõèòðîìó ñóæäåíèþ, äàâàéòå ïîáëàãîäàðèì îò äóøè íàøåãî ÷åñòíîãî ãîðîæàíèíà è, ïîñêîëüêó ãîðîä âûøåë èç äåëà ñ ÷åñòüþ, à òå îêàÿííûå ïîâåñû - ñ óðîíîì, ïîõîðîíèì äåëî - è ìîë÷îê, íè ñëîâà!      Ýòè îñòîðîæíûå ñîâåòû âîçûìåëè ñâîå äåéñòâèå íà èíûõ èç ãîðîæàí, êîòîðûå êèâàëè íà åãî ñëîâà è ñ âèäîì ãëóáîêîãî ïîíèìàíèÿ ãëÿäåëè íà ïîáîðíèêà ìèðîëþáèÿ, è äàæå Ñàéìîí Ãëîâåð, íåñìîòðÿ íà äàâåøíþþ îáèäó, êàçàëîñü, ðàçäåëÿë åãî ìíåíèå. Íî Ãåíðè Ñìèò, âèäÿ, êàêîé îáîðîò ïðèíèìàåò ñîâåùàíèå, âçÿë ñëîâî è çàãîâîðèë ñ îáû÷íîé äëÿ íåãî ïðÿìîòîé:      - ß ñðåäè âàñ íå ñàìûé ñòàðøèé, ñîñåäè, íå ñàìûé áîãàòûé - è íå æàëåþ î òîì. Ãîäû è ñàìè ïðèäóò, åñëè äî íèõ äîæèâåøü, à äåíüãè ÿ ìîãó çàðàáàòûâàòü è òðàòèòü, êàê è âñÿêèé äðóãîé, êòî íå ðîáååò ïåðåä æàðîì ãîðíà è âåòðîì êóçíå÷íûõ ìåõîâ. Íî íèêòî íèêîãäà íå âèäàë, ÷òîáû ÿ ñèäåë ñïîêîéíî, êîãäà ñëîâîì èëè äåëîì íàíåñåíà îáèäà Ñëàâíîìó Ãîðîäó è êîãäà ÷åëîâåê ìîæåò åå èñïðàâèòü ðå÷üþ èëè ðóêîé. Íå ñíåñó ÿ ñïîêîéíî è ýòî îñêîðáëåíèå, ñäåëàþ ÷òî â ìîèõ ñèëàõ. Åñëè íèêòî íå æåëàåò èäòè ñî ìíîþ, ÿ ïîéäó ê ìýðó îäèí. Îí ðûöàðü, ýòî âåðíî, è, êàê âñå ìû çíàåì, èñòèííûé ñâîáîäíûé äâîðÿíèí èç ðîäà, êîòîðûé ìû ÷òèì ñî âðåìåí Óîëëåñà, ïîñàäèâøåãî ê íàì åãî ïðàäåäà. Íî áóäü îí ñàìûì ãîðäûì è çíàòíûì ãîñïîäèíîì â ñòðàíå, îí - ìýð Ïåðòà è ðàäè ñîáñòâåííîé ÷åñòè äîëæåí îõðàíÿòü ïðàâà è âîëüíîñòè ãîðîäà - äîëæåí è áóäåò, ÿ çíàþ: ÿ äåëàë åìó íà çàêàç ñòàëüíûå äîñïåõè è ðàçãàäàë, êàêîå ñåðäöå îíè ïðèêðûâàþò.      - Âî âñÿêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë Êðåéãäýëëè, - áåñïîëåçíî èäòè ñ íàøèì äåëîì ê êîðîëþ èíà÷å, êàê ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Ïàòðèêà ×àðòåðèñà, âñå ðàâíî îòâåò áóäåò îäèí: "Ñòóïàéòå ê âàøåìó ìýðó, ñèâîëàïûå, à íàì íå äîêó÷àéòå". Èòàê, ñîñåäè è ñîãðàæäàíå, åñëè âû ìåíÿ ïîääåðæèòå, ìû äâîå, àïòåêàðü Äâàé-íèíã è ÿ, îòïðàâèìñÿ íåìåäëåííî â Êèíôîíñ, è ñ íàìè - Ñèì Ãëîâåð, íàø ñëàâíûé Ñìèò è äîáëåñòíûé Îëèâåð Ïðàóäôüþò êàê ñâèäåòåëè ïîáîèùà, ìû äîãîâîðèìñÿ îò èìåíè ãîðîäà ñ ñýðîì Ïàòðèêîì ×àðòåðèñîì.      - Íåò, ìåíÿ, ïðîøó, îñòàâüòå äîìà, - ñòàë îòêàçûâàòüñÿ ìèðîëþáåö ëåêàðü, - ÿ è ðòà îòêðûòü íå ïîñìåþ ïåðåä ëèöîì ðûöàðÿ, ïðåïîÿñàííîãî ìå÷îì.      - Ïóñòîå, ñîñåä, òû äîëæåí èäòè, - âîçðàçèë Êðýéãäýëëè. - Êòî â ãîðîäå íå çíàåò, ÷òî ÿ - ãîðÿ÷àÿ ãîëîâà, õîòÿ ìíå äàâíî ïåðåâàëèëî çà øåñòüäåñÿò? Ñèì Ãëîâåð - îáèæåííàÿ ñòîðîíà, Ãàððè Ãîó, êàê âñåì èçâåñòíî, áîëüøå ïðîäûðÿâèë ïàíöèðåé ìå÷îì, ÷åì âûêîâàë èõ ñâîèì ìîëîòîì, à ñîñåä Ïðàóäôüþò, êîòîðûé, ïî åãî ñëîâàì, íåèçìåííî ó÷àñòâóåò îò íà÷àëà äî êîíöà â êàæäîé äðàêå íà óëèöàõ Ïåðòà, - îí, íåñîìíåííî, ÷åëîâåê äåéñòâèÿ. Íåîáõîäèìî, ÷òîáû ñðåäè íàñ áûë õîòü îäèí ðàäåòåëü çà ìèð è ñïîêîéñòâèå. È òû, àïòåêàðü, ñàìûé äëÿ ýòîãî ïîäõîäÿùèé ÷åëîâåê. Èòàê, â ïóòü-äîðîãó, ãîñïîäà, íàäåâàéòå ñàïîãè" ñåäëàéòå êîíåé - "Êîíü äà ïîñîõ!" ["Êîíü äà ïîñîõ! " - âñåì èçâåñòíûé êëè÷, ñ êîòîðûì ýëüôû âñêàêèâàþò íà êîíåé, ïóñêàÿñü â ñòðàíñòâèå ïðè ëóííîì ñâåòå, ñòàë øèðîêî ïðèìåíÿòüñÿ âî âñåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñàäÿòñÿ â ñåäëî], ñêàæó ÿ, è âñòðåòèìñÿ âñå ó Âîñòî÷íûõ âîðîò, åñëè, êîíå÷íî, âû ñîáëàãîâîëèòå, ñîñåäè, äîâåðèòü íàì ýòî äåëî.      - Ëó÷øå è íå ïðèäóìàåøü, ìû âñå ãîëîñóåì çà ýòî, - çàãîâîðèëè ãîðîæàíå. - Åñëè ìýð âîçüìåò íàøó ñòîðîíó, êàê Ñëàâíûé Ãîðîä âïðàâå îæèäàòü, ìû ìîæåì ïîòÿãàòüñÿ ñ ïåðâåéøèìè èç çíàòíûõ ãîñïîä!      - Çíà÷èò, ñîñåäè, - ïîäõâàòèë áýéëè, - êàê äîãîâîðèëèñü, òàê è ñäåëàåì. ß, ìåæäó ïðî÷èì, íàêàçàë ñîçâàòü ïðèìåðíî ê ýòîìó ÷àñó îáùåãîðîäñêîé ñîâåò è íå ñîìíåâàþñü, - òóò îí îáâåë ãëàçàìè âñåõ âîêðóã, - ÷òî êîëü ñêîðî ñîáðàâøèåñÿ çäåñü â áîëüøîì ÷èñëå ãîðîæàíå ðåøèëè ïåðåãîâîðèòü ñ íàøèì ìýðîì, òî è ïðî÷èå ÷ëåíû ñîâåòà ñîãëàñÿòñÿ ñ èõ ðåøåíèåì. À ïîòîìó, ñîñåäè è äîáðûå ãðàæäàíå ñëàâíîãî ãîðîäà Ïåðòà, æèâî íà êîíåé, êàê ñêàçàíî, è ñîéäåìñÿ ó Âîñòî÷íûõ âîðîò.      Âîçãëàñû îáùåãî îäîáðåíèÿ çàâåðøèëè çàñåäàíèå ýòîãî, òàê ñêàçàòü, ÷àñòíîãî ñîâåòà, èëè, êàê òîãäà ãîâîðèëîñü, çàñåäàíèÿ "ëîðäîâ ðåìåñåë". È îíè ðàçîøëèñü, âûáîðíûå - ãîòîâèòüñÿ ê ïîåçäêå, îñòàëüíûå æå - ðàññêàçûâàòü ñâîèì çàæäàâøèìñÿ æåíàì è äî÷åðÿì, êàêèå ïðèíÿòû ìåðû, ÷òîáû âïðåäü èõ ñâåòëèöàì íå óãðîæàëî â íåóðî÷íûå ÷àñû âòîðæåíèå ëþáåçíèêîâ.      Ïîêà ñåäëàþò êîíåé, à ãîðîäñêîé ñîâåò îáñóæäàåò - èëè, âåðíåå, ôîðìàëüíî óòâåðæäàåò - ïîñòàíîâëåíèå, ïðèíÿòîå èìåíèòûìè ãîðîæàíàìè, äàäèì ÷èòàòåëþ íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ è ÿñíî èçëîæèì òî, íà ÷òî óêàçûâàëîñü âñêîëüçü è îáèíÿêîì â ïðåäøåñòâóþùèõ ïðåíèÿõ.      Âî âðåìåíà, êîãäà ôåîäàëüíàÿ àðèñòîêðàòèÿ ïðèòåñíÿëà êîðîëåâñêèå ãîðîäà Øîòëàíäèè è çà÷àñòóþ íàðóøàëà èõ ïðàâà, óòâåðäèëñÿ îáû÷àé, ïî êîòîðîìó ãîðîä, åñëè ïîçâîëÿëè îáñòîÿòåëüñòâà, âûáèðàë ìýðîì, òî åñòü ãëàâîé ñâîåãî ñàìîóïðàâëåíèÿ, íå êîãî-ëèáî èç êóïöîâ, ìàñòåðîâ è äðóãèõ âëèÿòåëüíûõ ëèö, ïðîæèâàâøèõ â ñàìîì ãîðîäå è çàìåùàâøèõ ðÿäîâûå äîëæíîñòè ïî ìàãèñòðàòóðå, à ïðèãëàøàë íà ýòîò âûñîêèé ïîñò êàêîãî-íèáóäü ìîãóùåñòâåííîãî ðûöàðÿ èëè áàðîíà èç ëåæàùèõ ïîáëèçîñòè çàìêîâ, ñ òåì ÷òîáû îí áûë ïðè äâîðå äðóãîì ãîðîæàí, çàùèùàþùèì èõ îáùèííûå èíòåðåñû, à ïðè ñëó÷àå âîçãëàâëÿë áû ãîðîäñêîå îïîë÷åíèå - íà âîéíå ëè èëè â ÷àñòíûõ ðàñïðÿõ, - ïîäêðåïëÿÿ åãî îòðÿäîì ñâîèõ ôåîäàëüíûõ ëåííèêîâ. Ïîìîùü ýòà íå âñåãäà áûâàëà áåçâîçìåçäíîé. Ñïëîøü äà ðÿäîì ìýðû áåççàñòåí÷èâî çëîóïîòðåáëÿëè ñâîèì ïîëîæåíèåì è îòõâàòûâàëè ïîä âèäîì "äàðîâ" çåìëè è óãîäüÿ, ïðèíàäëåæàâøèå ãîðîäñêîé îáùèíå, çàñòàâëÿÿ ãîðîæàí íåïîìåðíî äîðîãî ïëàòèòü çà îêàçûâàåìîå ïîêðîâèòåëüñòâî. Äðóãèå äîâîëüñòâîâàëèñü òåì, ÷òî ïîëó÷àëè îò ãîðîæàí ïîääåðæêó â ñâîèõ ôåîäàëüíûõ ññîðàõ, à òàêæå âñåâîçìîæíûå çíàêè ïî÷åòà è áëàãîâîëåíèÿ, êàêèìè ãîðîä ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó íàãðàæäàë ñâîåãî ïðåäâîäèòåëÿ, äàáû òîò ïðè íóæäå ðà÷èòåëüíåé óñëóæàë åìó. Áàðîí, ñîñòîÿâøèé îôèöèàëüíûì çàùèòíèêîì êîðîëåâñêîãî ãîðîäà, íå ñòåñíÿÿñü ïðèíèìàë òàêèå äîáðîâîëüíûå ïîäíîøåíèÿ è ïëàòèë çà íèõ çàùèòîé ïðàâ è ïðèâèëåãèé îáùèíû, ó÷àñòèåì â ïðåíèÿõ ãîðîäñêîãî ñîâåòà è ñìåëûìè äåÿíèÿìè íà ïîëå áèòâû.      Ãðàæäàíå ñëàâíîãî ãîðîäà Ïåðòà (êàê îíè ëþáèëè ñåáÿ èìåíîâàòü) èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå èçáèðàëè ñåáå ïîêðîâèòåëåé-ìýðîâ èç ðûöàðñêîãî ñåìåéñòâà ×àðòåðèñ, âëàäåòåëåé Êèíôîíñà, ÷üè çåìëè ëåæàëè ïî ñîñåäñòâó ñ ãîðîäîì. Íå ïðîøëî è ñòà ëåò (âî âðåìåíà Ðîáåðòà III) ñ òîé ïîðû, êàê ïåðâûé ïðåäñòàâèòåëü ýòîãî âèäíîãî ðîäà îáîñíîâàëñÿ â ïðèíàäëåæàâøåì åìó êðåïêîì çàìêå, ñòîÿâøåì ñðåäè æèâîïèñíîé è ïëîäîðîäíîé ìåñòíîñòè. Îáîñíîâàòüñÿ íà ÷óæîé çåìëå, êóäà åãî çàáðîñèë æðåáèé, ïåðâîìó áàðîíó ïîçâîëèëè íåîáû÷àéíûå ñîáûòèÿ åãî æèçíè, ðûöàðñòâåííîé è ðîìàíòè÷åîêîé. Ðàññêàæåì èõ, êàê îíè èçëàãàþòñÿ â äðåâíåì è óñòîé÷èâîì ïðåäàíèè, îòìå÷åííîì ÷åðòàìè íåñîìíåííîé ïðàâäèâîñòè è íàñòîëüêî äîñòîâåðíîì, ÷òî åãî ìîæíî áû âêëþ÷èòü è â áîëåå ñåðüåçíóþ èñòîðè÷åñêóþ ëåòîïèñü, ÷åì ýòà íàøà ïîâåñòü.      Â òå ãîäû, êîãäà ïðîñëàâëåííîìó ïàòðèîòó ñýðó Óèëüÿìó Óîëëåñó, ÷åé æèçíåííûé ïóòü áûë òàê íåäîëîã, óäàëîñü ñ îðóæèåì â ðóêàõ íà íåêîòîðîå âðåìÿ èçãíàòü èç Øîòëàíäèè àíãëèéñêèõ çàõâàò÷èêîâ, îí, ãîâîðÿò, ïðåäïðèíÿë ïóòåøåñòâèå âî Ôðàíöèþ ñ íåáîëüøèì îòðÿäîì ñâîèõ ïðèâåðæåíöåâ, ïðè ýòîì Óîëëåñ ïîñòàâèë ñåáå öåëüþ ïóòåì ëè÷íîãî âîçäåéñòâèÿ (à åãî è â ÷óæèõ ñòðàíàõ óâàæàëè çà äîáëåñòü) ñêëîíèòü ôðàíöóçñêîãî ãîñóäàðÿ ê òîìó, ÷òîá îí ïîñëàë â Øîòëàíäèþ âñïîìîãàòåëüíûå âîéñêà èëè ÷åì-ëèáî äðóãèì ïîìîã øîòëàíäöàì îòâîåâàòü íåçàâèñèìîñòü. Øîòëàíäñêèé ãåðîé, íàõîäÿñü íà áîðòó íåáîëüøîãî ñóäíà, äåðæàë êóðñ íà Äüåïï, êîãäà âäàëè ïîêàçàëñÿ ïàðóñ, íà êîòîðûé êîðàáåëüùèêè ãëÿäåëè ñïåðâà ñìóùåííî è ïîäîçðèòåëüíî, à ïîä êîíåö - â ðàñòåðÿííîñòè è óíûíèè. Óîëëåñ ñïðîñèë, â ÷åì ïðè÷èíà òðåâîãè. Êàïèòàí ñîîáùèë åìó, ÷òî âûñîêîáîðòíîå ñóäíî, ïðèáëèæàþùååñÿ ñ íàìåðåíèåì âçÿòü èõ íà àáîðäàæ, - çíàìåíèòûé ïèðàòñêèé êîðàáëü, êîòîðûé ñëàâèòñÿ äåðçêîé îòâàãîé è íåèçìåííûì óñïåõîì â ðàçáîå. Êîìàíäóåò èì äæåíòëüìåí, ïî èìåíè Òîìàñ äå Ëîíãâèëü, ÷åëîâåê íåîáû÷àéíîé ñèëû, ôðàíöóç ïî ðîæäåíèþ, à ïî ðîäó äåÿòåëüíîñòè - îäèí èç òåõ ïèðàòîâ, êîòîðûå èìåíóþò ñåáÿ äðóçüÿìè ìîðÿ è âðàãàìè âñåõ, êòî ïëàâàåò ïî âîäíûì ïðîñòîðàì. Îí íàïàäàåò íà êîðàáëè ëþáîé ñòðàíû è ãðàáèò èõ ïîäîáíî äðåâíåíîðâåæñêèì ìîðñêèì êîðîëÿì, êàê èõ íàçûâàþò, ÷üÿ âëàñòü ïðîñòèðàåòñÿ íà íåîáîçðèìûå ïðîñòîðû áóðíûõ âîä. Êàïèòàí äîáàâèë, ÷òî íè îäèí êîðàáëü íå ìîæåò ñïàñòèñü îò ðàçáîéíèêà áåãñòâîì - òàê áûñòðîõîäíî åãî ñóäíî, è íè ó îäíîé êîìàíäû, äàæå ñàìîé ñèëüíîé, íåò íàäåæäû îòáèòüñÿ îò íåãî, êîãäà îí, ïî ñâîåìó ïèðàòñêîìó îáû÷àþ, êèäàåòñÿ íà ÷óæóþ ïàëóáó âî ãëàâå ñâîèõ óäàëüöîâ.      Óîëëåñ ñóðîâî óëûáàëñÿ, ïîêà êàïèòàí ñ äðîæüþ â ãîëîñå è ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ðàñïèñûâàë ãðîçèâøóþ èì íåèçáåæíóþ ó÷àñòü - ïîïàñòü â ïëåí ê Êðàñíîìó Ðàçáîéíèêó, êàê ïðîçâàëè äå Ëîíãâèëÿ, ïîòîìó ÷òî îí îáû÷íî õîäèë ïîä êðîâàâî-êðàñíûì ôëàãîì, êîòîðûé ïîäíÿë è òåïåðü.      - ß îñâîáîæó ïðîëèâû îò ïèðàòà, - ñêàçàë Óîëëåñ.      Ñîçâàâ ÷åëîâåê äåñÿòü - äâåíàäöàòü ñâîèõ ïðèâåðæåíöåâ - Áîéäà, Êåðëè, Ñèòîíà è äðóãèõ, - äëÿ êîãî ñìåð÷ ñàìîé îò÷àÿííîé áèòâû áûë êàê äûõàíèå æèçíè, îí ïðèêàçàë èì âîîðóæèòüñÿ è ëå÷ü íè÷êîì íà ïàëóáó, ÷òîáû èõ íå áûëî âèäíî. Êîðàáåëüùèêàì îí âåëåë ñïóñòèòüñÿ â òðþì - âñåì, êðîìå íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê, íåîáõîäèìûõ äëÿ óïðàâëåíèÿ ñóäíîì. Êàïèòàíà æå çàñòàâèë ïîä ñòðàõîì ñìåðòè òàê âåñòè êîðàáëü, ÷òîáû êàçàëîñü, áóäòî îí ñïàñàåòñÿ îò ïèðàòà áåãñòâîì, à íà äåëå - ïîçâîëèòü Êðàñíîìó Ðàçáîéíèêó íàãíàòü åãî è çàõâàòèòü. Óîëëåñ ìåæäó òåì çàëåã íà ïàëóáå, ÷òîáû âèäíî áûëî, ÷òî íèêòî íå ãîòîâèòñÿ ê ñîïðîòèâëåíèþ. ×åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà êîðàáëü äå Ëîíãâèëÿ ñòàë áîðò î áîðò ñ ñóäíîì, íà êîòîðîì íàõîäèëñÿ øîòëàíäñêèé ãåðîé, è Êðàñíûé Ðàçáîéíèê, íàáðîñèâ àáîðäàæíûå êðþ÷üÿ, ÷òîáû çàêðåïèòü çà ñîáîé äîáû÷ó, â ïîëíîì âîîðóæåíèè ñïðûãíóë íà ïàëóáó âìåñòå ñî ñâîèìè óäàëüöàìè, ïîäíÿâøèìè áåøåíûé êðèê, ñëîâíî óæå áûëà îäåðæàíà ïîáåäà. Íî òóò âîîðóæåííûå øîòëàíäöû . ðàçîì âñêî÷èëè íà íîãè, è ðàçáîéíèê, íèêàê òîãî íå æäàâøèé, áûë âûíóæäåí ñõâàòèòüñÿ ñ ëþäüìè, êîòîðûå ïðèâûêëè ñ÷èòàòü ïîáåäó îáåñïå÷åííîé, êîãäà íà êàæäîãî ïðèõîäèëîñü íå áîëåå äâóõ èëè òðåõ ïðîòèâíèêîâ. Ñàì Óîëëåñ áðîñèëñÿ íà êàïèòàíà ïèðàòîâ, è ìåæäó íèìè çàâÿçàëàñü áîðüáà ñòîëü ÿðîñòíàÿ, ÷òî âñå îñòàëüíûå ïðåêðàòèëè áèòâó è ñòàëè ñìîòðåòü íà íèõ, ñëîâíî ïðèøëè ê îáùåìó ñîãëàñèþ ïðåäîñòàâèòü ïîåäèíêó ìåæäó äâóìÿ ãëàâàðÿìè ðåøèòü èñõîä ñðàæåíèÿ. Ïèðàò áèëñÿ, êàê òîëüêî ìîæåò áèòüñÿ ÷åëîâåê, íî Óîëëåñ îáëàäàë íå÷åëîâå÷åñêîé ñèëîé. Îí âûáèë ìå÷ èç ðóêè ðàçáîéíèêà, è òîò, êîãäà êëèíîê ïðîòèâíèêà äîëæåí áûë âîò-âîò ðàññå÷ü åãî, íå âèäÿ èíîãî âûõîäà, ñõâàòèëñÿ ñ øîòëàíäöåì ãðóäü ê ãðóäè, íàäåÿñü îñèëèòü åãî ãîëûìè ðóêàìè. Îäíàêî è òóò øîòëàíäåö âçÿë âåðõ. Îíè ïîâàëèëèñü íà ïàëóáó, äåðæà äðóã äðóãà â îáúÿòèÿõ, íî ôðàíöóç óïàë íàâçíè÷ü, è Óîëëåñ, ñõâàòèâ åãî çà ãîðëî, çàùèùåííîå îæåðåëêîì ïàíöèðÿ, ñäàâèë òàê êðåïêî, ÷òî ñòàëü, êàê íè áûëà õîðîøà, ïîäàëàñü è êðîâü õëûíóëà ó ïèðàòà èç ãëàç, èç íîñó, èçî ðòà, òàê ÷òî ïðîñèòü ïîùàäû îí ìîã òîëüêî çíàêàìè. Óâèäàâ, êàê òóãî ïðèøëîñü àòàìàíó, åãî ëþäè ïîáðîñàëè îðóæèå è ñäàëèñü íà ìèëîñòü ïîáåäèòåëÿ. Òîò äàðîâàë èì âñåì æèçíü, íî çàâëàäåë èõ ñóäíîì è îáúÿâèë èõ ñâîèìè ïëåííèêàìè. Êîãäà ïîêàçàëàñü ôðàíöóçñêàÿ ãàâàíü, Óîëëåñ ïîâåðã åå â òðåïåò, èñïîëüçîâàâ öâåòà ðàçáîéíèêà, êàê åñëè áû ñàì äå Ëîíãâèëü ÿâèëñÿ ãðàáèòü ãîðîä. Êîëîêîëà âûçâàíèâàëè òðåâîãó, ðàçäàëñÿ ïðèçûâíûé çâîí ðîãîâ, è ãîðîæàíå õâàòàëèñü çà îðóæèå, êîãäà âíåçàïíî âñå ïåðåìåíèëîñü. Íàä ïèðàòñêèì ôëàãîì âîçíåññÿ øîòëàíäñêèé ëåâ íà çîëîòîì ùèòå è âîçâåñòèë, ÷òî ïðèáëèæàåòñÿ îñâîáîäèòåëü Øîòëàíäèè, êàê ñîêîë ñ äîáû÷åé â êîãòÿõ. Îí ñîøåë íà áåðåã ñî ñâîèì ïëåííèêîì è ïðåäñòàë ñ íèì ïðåä äâîðîì ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ. Ïî ïðîñüáå Óîëëåñà, ïèðàòó áûëè ïðîùåíû åãî ðàçáîéíè÷üè ïîäâèãè, è êîðîëü äàæå ïî÷òèë ñýðà Òîìàñà äå Ëîíãâèëÿ ïîñâÿùåíèåì â ðûöàðè è ïðåäëîæèë åìó ñëóæáó ïðè ñâîåì äâîðå. Íî ðàçáîéíèê ïðîíèêñÿ òàêèìè äðóæåñêèìè ÷óâñòâàìè ê ñâîåìó âåëèêîäóøíîìó ïîáåäèòåëþ, ÷òî ïðåäïî÷åë ñîåäèíèòü ñâîþ ñóäüáó ñ ñóäüáîé Óîëëåñà, îòïðàâèëñÿ ñ íèì â Øîòëàíäèþ è ñðàæàëñÿ ïëå÷î ê ïëå÷ó ñ ãåðîåì âî ìíîãèõ êðîâîïðîëèòíûõ áîÿõ, â êîòîðûõ ñýð Òîìàñ äå Ëîíãâèëü äîáëåñòüþ íå óñòóïàë íèêîìó, êðîìå áîãàòûðÿ, îäîëåâøåãî åãî â ïîåäèíêå. Åìó âûïàë áîëåå ñ÷àñòëèâûé æðåáèé, ÷åì åãî ïîêðîâèòåëþ. Îòëè÷àÿñü íå òîëüêî ðåäêîé ñèëîé, íî è êðàñîòîé, äå Ëîíãâèëü òàê ïëåíèë þíóþ äåâèöó, íàñëåäíèöó äðåâíåãî ðîäà ×àðòåðèñ, ÷òî òà èçáðàëà åãî ñåáå â ñóïðóãè è ïðèíåñëà åìó â ïðèäàíîå ïðåêðàñíûé áàðîíñêèé çàìîê Êèíôîíñ ñî âñåìè óãîäüÿìè. Èõ ïîòîìêè ïðèíÿëè èìÿ ×àðòåðèñ - â óòâåðæäåíèå ñâÿçè ñî ñâîèìè ïðåäêàìè ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè, äðåâíèìè âëàäåëüöàìè èõ çàìêà è áàðîíñêèõ çåìåëü, õîòÿ èìÿ Òîìàñà äå Ëîíãâèëÿ íå ìåíüøå ÷òèëîñü ñðåäè íèõ è øèðîêèé äâóðó÷íûé ìå÷, êîòîðûì îí êîñèë â áîÿõ ðÿäû ïðîòèâíèêîâ, õðàíèòñÿ ïî ñåé äåíü ñðåäè äðàãîöåííûõ ñåìåéíûõ ðåëèêâèé. Ïî äðóãîé âåðñèè ×àðòåðèñ áûëî ðîäîâîå èìÿ ñàìîãî äå Ëîíãâèëÿ. Âïîñëåäñòâèè ïîìåñòüå ïåðåøëî ê ñåìüå Áëýðîâ, à â íàñòîÿùåå âðåìÿ èì âëàäååò ëîðä Ãðåé.      Ýòè-òî áàðîíû Êèíôîíñ ]], [Äóìàþò, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ äðåâíèõ áàðîíîâ Êèíôîíñ ïðåäñòàâëÿåò ïî ìóæñêîé ëèíèè îäíà âåòâü ýòîãî ðîäà, íåêîãäà ìîãóùåñòâåííàÿ, à èìåííî - ×àðòåðèñû èç Ýìèñôèëäà â Äàìôðèçøèðå. Ðàçâàëèíû çàìêà ðÿäîì ñ èõ ñîâðåìåííîé óñàäüáîé ñâèäåòåëüñòâóþò, êàêèìè øèðîêèìè âîçìîæíîñòÿìè ðàñïîëàãàëè îíè â ïðîøëîì] èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå, îò îòöà ê ñûíó, èñïðàâëÿëè äîëæíîñòü ìýðà ãîðîäà Ïåðòà. Çàìîê ñòîÿë ïî ñîñåäñòâó ñ ãîðîäîì, è ýòîò èçäàâíà óñòàíîâèâøèéñÿ ïîðÿäîê áûë óäîáåí äëÿ îáåèõ ñòîðîí. Ñýð Ïàòðèê, î êîòîðîì ïîâåñòâóåò íàøà õðîíèêà, íå ðàç âîçãëàâëÿë ïåðòñêîå îïîë÷åíèå â áîÿõ è ñõâàòêàõ ñ íåóãîìîííûìè ãðàáèòåëÿìè èç êëàíîâ Ãîðíîé Ñòðàíû è ñ äðóãèìè âðàãàìè - áóäü òî ÷óæåçåìöû èëè ñâîè æå ñîïëåìåííèêè. Ïðàâäà, èíîãäà åìó íàäîåäàëî ðàçáèðàòü ìåëêèå è âçäîðíûå æàëîáû, ñ êîòîðûìè îáðàùàëèñü ê íåìó áåç íóæäû. Ïîýòîìó íà íåãî íåðåäêî âîçâîäèëîñü îáâèíåíèå, ÷òî îí-äå ñëèøêîì ãîðä, ïîòîìó ÷òî çíàòåí, èëè ñëèøêîì íåðàäèâ, ïîòîìó ÷òî áîãàò, è ÷òî îí ñëèøêîì ïðèâåðæåí îõîòå íà çâåðÿ è óñëàäàì ôåîäàëüíîãî ãîñòåïðèèìñòâà, à êîãäà Ñëàâíûé Ãîðîä ïî òîìó èëè äðóãîìó ïîâîäó æäåò åãî äåÿòåëüíîãî âìåøàòåëüñòâà, íå âñåãäà áûâàåò ëåãîê íà ïîäúåì. Íî, íåâçèðàÿ íà âñå íàðåêàíèÿ, ãîðîæàíå ïðåä ëèöîì ñåðüåçíîé îïàñíîñòè íåèçìåííî ñïåøèëè ñïëîòèòüñÿ âîêðóã ñâîåãî ìýðà, è òîò âñåãäà áûë ðàä èì ïîìî÷ü ñîâåòîì è äåëîì.            Ãëàâà VIII            Âîò Äæîíñòîíû èç Ýííñíäåéëà!      Âåçäå èõ âñòðåòèøü òóò.      Îíè çäåñü ïðîæèëè ñòîëåòüÿ,      Ñòîëåòüÿ ïðîæèâóò.            Ñòàðèííàÿ áàëëàäà            Â ïðåäûäóùåé ãëàâå ìû áåãëî î÷åðòèëè, êåì áûë è êåì ñëûë ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ, ìýð ãîðîäà Ïåðòà. Âåðíåìñÿ òåïåðü ê äåëåãàöèè, êîòîðàÿ ñîáðàëàñü ó Âîñòî÷íûõ âîðîò, ÷òîáû íåñòè ñâîþ æàëîáó ýòîìó âåëüìîæå â çàìîê Êèíôîíñ.      Ïåðâûì ïðèáûë Ñàéìîí Ãëîâåð âåðõîì íà èíîõîäöå, êîòîðîìó èíîãäà âûïàäàëà ÷åñòü íåñòè íà ñåáå áîëåå èçÿùíóþ è íå ñòîëü òÿæåëóþ íîøó - êðàñàâèöó Êýòðèí. Ãëîâåð ÷óòü íå äî ãëàç ïðèêðûë ïëàùîì ëèöî, íå òàê îò õîëîäà, êàê â çíàê òîãî, ÷òî äðóçüÿ, ïîêà îí åäåò ïî óëèöàì, íå äîëæíû òðåâîæèòü åãî ðàññïðîñàìè. Òÿæåëàÿ çàáîòà ñäâèíóëà åãî íàâèñøèå áðîâè: âèäíî, ÷åì áîëüøå äóìàë îí î ïðåäñòîÿùåì äåëå, òåì òðóäíåé è îïàñíåé îíî ðèñîâàëîñü åìó. Îí òîëüêî ìîë÷àëèâûì ïîêëîíîì ïðèâåòñòâîâàë äðóçåé, ïî ìåðå òîãî êàê òå ÿâëÿëèñü ê ìåñòó ñáîðà.      Ñèëüíûé âîðîíîé æåðåáåö ñòàðîé ãýëëîóýéñêîé ïîðîäû, ìàëîðîñëûé - íå áîëüøå êàê â ÷åòûðíàäöàòü ëàäîíåé, - íî êðóòîïëå÷èé, êðåïêîíîãèé, ëàäíûé, ñ êðóãëûì êðóïîì, íåñ ê Âîñòî÷íûì âîðîòàì õðàáðîãî Ñìèòà. Ëîøàäíèê óçíàë áû ïî èñêðå â ãëàçó òîò íåäîáðûé íîðîâ, êîòîðûé ÷àñòî ñî÷åòàåòñÿ â êîíå ñ áîëüøîþ ñèëîé è âûíîñëèâîñòüþ, íî âåñ, ðóêà è òâåðäàÿ ïîñàäêà íàåçäíèêà â äîáàâëåíèå ê íåïðåñòàííûì òðóäàì íåäàâíåãî äîëãîãî ïóòåøåñòâèÿ óñïåëè ïåðåëîìèòü óïðÿìñòâî ñêàêóíà.  ïàðå ñ îðóæåéíèêîì åõàë Îëèâåð Ïðàóäôüþò. Ïî÷òåííûé øàïî÷íèê, êàê ÷èòàòåëü çíàåò - ìàëåíüêèé è êðóãëûé ÷åëîâåê, òî, ÷òî â ïðîñòîðå÷èè çîâåòñÿ óâàëåíü, - çàêóòàëñÿ â ïóíöîâûé ïëàù, íàâåñèë ïîâåðõ ïëàùà îõîòíè÷üþ ñóìêó è, íàïîìèíàÿ â òàêîì âèäå êðàñíóþ ïîäóøêó äëÿ áóëàâîê, âçãðîìîçäèëñÿ íà áîëüøîå, âûñîêîå ñåäëî, â êîòîðîì îí ñèäåë íå âåðõîì, à òî÷íî ïòèöà íà æåðäî÷êå. Ñåäëî ñ âçîáðàâøèìñÿ íà íåãî ñåäîêîì îáõâàòûâàëî õðåáåò áîëüøîé, òÿæåëîé â áåãå ôëàìàíäñêîé êîáûëû, íàïîìèíàâøåé âåðáëþäà: êàê òîò, îíà çàäèðàëà íîñ, íà êàæäîé íîãå ó íåå âèñåë îãðîìíûé ïóê øåðñòè, à êàæäàÿ ïîäêîâà áûëà â ïîïåðå÷íèêå ñî ñêîâîðîäó. Íåñîîòâåòñòâèå ìåæäó ëîøàäüþ è âñàäíèêîì áûëî ñëèøêîì ðàçèòåëüíî, è åñëè ñëó÷àéíûå ïðîõîæèå òîëüêî äèâèëèñü, êàê òàêîé êîðîòûøêà ñóìåë âçîáðàòüñÿ â ñåäëî, òî åãî äðóçüÿ ñ òðåâîãîé äóìàëè î òîì, ñ êàêîé îïàñíîñòüþ ñîïðÿæåíî äëÿ èõ òîâàðèùà íèñõîæäåíèå íà çåìëþ: âñàäíèê âîññåäàë òàê âûñîêî, ÷òî íå äîñòàâàë êàáëóêàìè äî íèæíåãî êðàÿ ñåäëà. Øàïî÷íèê ïðèáèëñÿ ê Ñìèòó è çîðêî ñëåäèë çà êàæäûì åãî äâèæåíèåì, íîðîâÿ íå îòñòàòü îò íåãî, èáî áûë óáåæäåí, ÷òî ëþäè äåéñòâèÿ ïðîèçâîäÿò åùå áîëåå âíóøèòåëüíîå âïå÷àòëåíèå, åñëè äåðæàòñÿ áîê î áîê. È îí ïðèøåë â âîñòîðã, êîãäà îäèí áàëàãóð-ïîäìàñòåðüå, ñîõðàíÿÿ ñàìûé ñåðüåçíûé âèä, áåç òåíè óñìåøêè, ãðîìêî ïðîâîçãëàñèë:      - Âîò îíà, ãîðäîñòü Ïåðòà, íàøè ñëàâíûå ìàñòåðà - óäàëîé êóçíåö èç Ìèëë-Óèíäà è õðàáðûé øàïî÷íèê!      Ïðàâäà, ïàðåíü, âîçíîñÿ ñâîþ õâàëó, óïåð ÿçûê â ùåêó è ïîäìèãíóë òàêîìó æå, êàê ñàì, øàëîïàþ, íî òàê êàê øàïî÷íèê íå óâèäåë ãðèìàñû, îí ìèëîñòèâî áðîñèë åìó ñåðåáðÿíûé ïåíñ â íàãðàäó çà ïî÷òåíèå ê âîèòåëÿì. Ùåäðîñòü Îëèâåðà ñîáðàëà âàòàãó ìàëü÷èøåê, êîòîðûå áåæàëè çà íèì ñëåäîì ñ õîõîòîì è ãèêàíüåì, ïîêà Ãåíðè Ñìèò, îáåðíóâøèñü, íå ïðèãðîçèë îòõëåñòàòü ñàìîãî áîéêîãî èç íèõ, ñêàêàâøåãî âïåðåäè. Ìàëü÷èøêè íå ñòàëè æäàòü, êîãäà ýòî ñîâåðøèòñÿ.      - Ìû, ñâèäåòåëè, íàëèöî, - ñêàçàë ìàëåíüêèé ÷åëîâåê íà áîëüøîé ëîøàäè, êîãäà ñúåõàëñÿ ñ Ñàéìîíîì Ãëîâåðîì ó Âîñòî÷íûõ âîðîò. - Íî ãäå æå òå, êòî äîëæåí ïîääåðæàòü íàñ? Ýõ, áðàò Ãåíðè! Âíóøèòåëüíîñòü - ýòî ãðóç ñêîðåå äëÿ îñëà, ÷åì äëÿ ãîðÿ÷åãî êîíÿ, ó òàêèõ ìîëîäöîâ, êàê òû äà ÿ, îíà òîëüêî ñòåñíèò ñâîáîäó äâèæåíèé.      - ß õîòåë áû âèäåòü òåáÿ õîòü íåìíîæêî îáðåìåíåííûì ýòîé òÿæåñòüþ, äîñòîéíûé ìàñòåð Ïðàóäôüþò, - âîçðàçèë Ãåíðè Ãîó, - õîòÿ áû ðàäè òîãî, ÷òîáû êðåï÷å äåðæàòüñÿ â ñåäëå, à òî òû òàê ïîäñêàêèâàåøü, òî÷íî ïëÿøåøü äæèãó áåç ïîìîùè íîã.      - Ýòî ÿ ïðèïîäíèìàþñü â ñòðåìåíàõ, ÷òîáû ìåíÿ íå òðÿñëî, ìîÿ êîáûëêà ñòðàøíî íîðîâèñòà! Íî îíà íîñèëà ìåíÿ ïî ïîëÿì è ëåñàì, è ÿ íå ðàç ïîáûâàë ñ íåþ â îïàñíûõ ïåðåäåëêàõ. Òàê ÷òî ìû ñ Äæåçàáåëüþ òåïåðü íåðàçëó÷íû. ß åå íàçâàë Äæåçàáåëüþ â ÷åñòü êàñòèëüñêîé ïðèíöåññû.      - Òû, âåðíî, õîòåë ñêàçàòü - Èçàáåëëîé, - ïîïðàâèë Ñìèò.      - ×òî Èçàáåëëà, ÷òî Äæåçàáåëü - ýòî, çíàåøü, âñå îäíî! Íî âîò íàêîíåö è íàø áýéëè Êðåéãäýëëè ñ ýòîé æàëêîé òâàðüþ, ñ ýòîé òðóñëèâîé ãàäèíîé àïòåêàðåì. Îíè ïðèõâàòèëè ñ ñîáîé äâóõ îôèöåðîâ ãîðîäñêîé ñòðàæè ñ ïàòðóëÿìè, ÷òîáû îõðàíÿòü, ïîëàãàþ, èõ äðàãîöåííûå îñîáû... Êîãî ÿ ïîèñòèíå íå òåðïëþ, òàê ýòî òàêèõ âîò ïðîíûð, êàê Äâàéíèíã!      Îñòîðîæíåé, êàê áû îí òåáÿ íå óñëûøàë, - ñêàçàë Ñìèò. - Ïîâåðü ìíå, äîáðûé øàïî÷íèê, ýòîò õóäûøêà, ýòîò ìåøîê ñ êîñòÿìè ìîæåò îêàçàòüñÿ ïî-ñòðàøíåå, ÷åì äâàäöàòü òàêèõ çäîðîâÿêîâ, êàê òû.      - Òüôó! Ñìèò, øóòíèê, òû ìåíÿ äðàçíèøü, - ñêàçàë Îëèâåð, ïðèãëóøèâ, îäíàêî, ãîëîñ è îïàñëèâî îãëÿäûâàÿ àïòåêàðÿ, òî÷íî õîòåë âûñìîòðåòü, êàêîé æå ìóñêóë, êàêàÿ ÷åðòà åãî òîùåãî ëèöà èëè òåëüöà âûäàþò çàòàåííóþ óãðîçó. Óñïîêîåííûé îñìîòðîì, îí õðàáðî äîáàâèë: - Êëÿíóñü ìå÷îì è ùèòîì, ïðèÿòåëü, ÿ íå ïîáîÿëñÿ áû ðàññîðèòüñÿ ñ äåñÿòêîì òàêèõ Äâàé-íèíãîâ. ×òî ìîæåò îí ñäåëàòü ÷åëîâåêó, ó êîòîðîãî â æèëàõ òå÷åò ãîðÿ÷àÿ êðîâü?      - Îí ìîæåò äàòü åìó ãëîòîê ëåêàðñòâà, - êîðîòêî îòâåòèë Ñìèò.      Áûëî íåêîãäà ïðîäîëæàòü áåñåäó - Êðåéãäýëëè êðèêíóë èì, ÷òî ïîðà äâèãàòüñÿ â ïóòü íà Êèíôîíñ, è ïåðâûé ïîêàçàë ïðèìåð. Êîíè òðóñèëè íåòîðîïëèâîé ðûñüþ, à ó âñàäíèêîâ ïîøåë ðàçãîâîð î òîì, êàêîãî ïðèåìà îíè ìîãóò æäàòü îò ñâîåãî ìýðà è ïðèìåò ëè òîò ê ñåðäöó èõ æàëîáó íà äåðçêîå íàðóøåíèå èõ ïðàâ. Áîëüøå âñåõ êàê áóäòî ñêëîíÿëñÿ ê ñîìíåíèþ Ãëîâåð è íå ðàç çàâîäèë ðå÷ü â òàêîì äóõå, ÷òî, êàçàëîñü, îí õîòåë íàâåñòè ñïóòíèêîâ íà ìûñëü âîâñå îòêàçàòüñÿ îò çàòåè è çàìÿòü äåëî. Îäíàêî îí ïðÿìî ýòîãî íå ïðåäëàãàë, ñòðàøàñü, êàê áû íå âîçíèêëè êðèâîòîëêè, åñëè îí äàñò ëþäÿì çàïîäîçðèòü, ÷òî íå ñïåøèò îòñòàèâàòü ÷åñòíîå èìÿ ñâîåé äî÷åðè. Äâàé-íèíã êàê áóäòî ðàçäåëÿë åãî âçãëÿä, íî âûñêàçûâàëñÿ îñòîðîæíåé, ÷åì óòðîì.      -  êîíöå êîíöîâ, - ñêàçàë áýéëè, - êîãäà ÿ ïîäóìàþ, ñêîëüêî áëàã è äàðîâ ïåðåïàëî ìèëîðäó ìýðó îò íàøåãî äîáðîãî ãîðîäà, ÿ íå ìîãó ïîìûñëèòü, ÷òî îí îòíåñåòñÿ ðàâíîäóøíî ê íàøåé áåäå. Íå îäíà áîëüøàÿ áàðêà, ãðóæåííàÿ áîðäîñêèì âèíîì, îò÷àëèëà îò þæíîãî áåðåãà, ÷òîáû ñäàòü ñâîé ãðóç ó çàìêà Êèíôîíñ. ß çíàþ, ÷òî ãîâîðþ, ðàç ÿ ñàì òîðãóþ çàìîðñêèì òîâàðîì.      - À ÿ ìîã áû ïîðàññêàçàòü, - çàâåë ñâîèì ñêðèïó÷èì ãîëîñîì Äâàéíèíã, - î çàòåéëèâûõ ëàêîìñòüàõ, îá îðåõàõ â ìåäó, î êàðàâàÿõ ïðÿíîãî õëåáà è äàæå î ïå÷åíüÿõ ñ òîé ðåäêîñòíîé è âêóñíîé ïðèïðàâîé, êîòîðàÿ çîâåòñÿ ñàõàðîì. Âñå ýòî îòïðàâëÿþò òóäà âñÿêèé ðàç, êàê ïðàçäíóåòñÿ ñâàäüáà, èëè êðåñòèíû, èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. Íî çíàåòå, áýéëè Êðåéãäýëëè, âèíî ðàçîïüþò, ñëàñòè ñúåäÿò, à äàðèòåëÿ ïîçàáóäóò, êàê òîëüêî èñ÷åçíåò èõ âêóñ âî ðòó. Óâû, ñîñåä! Ãäå îíî, ìèíóâøåå ðîæäåñòâî? Òàì æå, ãäå ïðîøëîãîäíèé ñíåã.      - Íî áûëè åùå è ïåð÷àòêè, íàïîëíåííûå çîëîòûìè ìîíåòàìè, - íàïîìíèë ñóäüÿ.      - È ÿ çíàþ ìàñòåðà, äåëàâøåãî ýòè ïåð÷àòêè, - âñòàâèë ñâîå ñëîâî Ñàéìîí, ïîòîìó ÷òî êàê íè áûë îí çàíÿò ñâîèìè äóìàìè, îíè íå ìîãëè çàãëóøèòü â åãî óìå ïîìûñëîâ, ñâÿçàííûõ ñ åãî ðåìåñëîì. - Îäèí ðàç ýòî áûëà ïåð÷àòêà äëÿ ñîêîëèíîé îõîòû íà ðó÷êó ìèëåäè. ß ïóñòèë åå øèðîêîâàòî, íî ìèëåäè íå ïîñòàâèëà ýòîãî ìàñòåðó â óêîð, çíàÿ, êàêàÿ ïðåäïîëàãàëàñü ïîäáèâêà.      - Âîò è õîðîøî, - ñêàçàë Êðåéãäýëëè, - ìàñòåð íå äàë ìàõó! Åñëè íàì è ýòî íå çà÷òåòñÿ, òî âèíîâàò â òîì áóäåò ìýð, à íå ãîðîä. Ýòîò äàð íå ñúåøü, íå âûïüåøü â òîì âèäå, êàê îí ïðåïîäíîñèòñÿ.      - À ÿ ìîã áû êîå-÷òî ïîâåäàòü è îá îäíîì ÷åñòíîì îðóæåéíèêå, - ñêàçàë Ñìèò, - íî... cogan na schie, ["Ìèð ëè, âîéíà ëè - âñå ðàâíî! "] êàê âûðàæàåòñÿ Äæîí Ãîðåö... Íà ìîé ñóä, ðûöàðü Êèíôîíñ, ìèð ëè, âîéíà ëè, âñåãäà èñïîëíÿåò ñâîé äîëã ïåðåä ãîðîäîì. È íå÷åãî ïîäñ÷èòûâàòü, ñêîëüêî ãîðîä äåëàåò åìó äîáðà. Ïîêà ÷òî îí íå çàáûâàë äîëãà áëàãîäàðíîñòè.      - È ÿ òàê ñóæó, - ïîäõâàòèë íàø ïðèÿòåëü Ïðàóäôüþò ñ âûñîòû ñâîåãî ñåäëà. - Ìû, âåñåëûå ðåáÿòà, íèêîãäà íå îïóñòèìñÿ òàê íèçêî, ÷òîáû ñ÷èòàòüñÿ âèíîì äà îðåøêàìè ñ òàêèì äðóãîì, êàê ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ. Ïîâåðüòå ìíå, òàêîé îòìåííûé çâåðîáîé, êàê ñýð Ïàòðèê, êîíå÷íî, äîðîæèò ïðàâîì òðàâëè è ãîíà íà çåìëÿõ ãîðîäà, òåì áîëåå ÷òî ýòî ïðàâî íàðÿäó ñ êîðîëåì ïðåäîñòàâëåíî òîëüêî íàøåìó ìýðó è áîëüøå íè îäíîé äóøå - íè ëîðäó, íè âèëëàíó.      Øàïî÷íèê åùå íå äîãîâîðèë, êîãäà ñëåâà ïîñëûøàëîñü: "Øó-øó... âàó-âàó... õàó! " - ïðèçûâ, êàêèì íà ñîêîëèíîé îõîòå âàáÿò êðå÷åòà.      - Ñäàåòñÿ, òóò êîå-êòî ïîëüçóåòñÿ ïðàâîì, î êîòîðîì òû ãîâîðèøü, õîòÿ, êàê ÿ ïîãëÿæó, îí íå êîðîëü è íå ìýð, - ñêàçàë Ñìèò.      - Ýãå, âèæó, âèæó! - êðèêíóë øàïî÷íèê, ðåøèâ, ÷òî åìó ïðåäñòàâèëñÿ ïðåâîñõîäíûé ñëó÷àé îòëè÷èòüñÿ. - Ìû ñ òîáîé, âåñåëûé Ñìèò, ñåé÷àñ ê íåìó ïîäúåäåì è ïîòîëêóåì ñ íèì.      - ×òî æ, âàëÿé! - êðèêíóë Ñìèò, è ñïóòíèê åãî ïðèøïîðèë ñâîþ êîáûëó è ïîñêàêàë, íå ñîìíåâàÿñü, ÷òî Ãîó ñêà÷åò çà íèì.      Íî Êðåéãäýëëè ñõâàòèë ïîä óçäöû êîíüêà Ãåíðè.      - Ñòîé, íè ñ ìåñòà! - ñêàçàë îí. - Ïóñòü íàø ëèõîé íàåçäíèê ñàì ïîïûòàåò ñ÷àñòüÿ. Åñëè åìó îáëîìàþò ãðåáåíü, îí ïðèñìèðååò äî âå÷åðà.      - ßñíî óæå è ñåé÷àñ, - ñêàçàë Ñìèò, - ÷òî ñ íåãî ñîáüþò ñïåñü. Òîò ìîëîäåö ñ ïðåíàãëûì âèäîì ñòàë è ñìîòðèò íà íàñ, òî÷íî ìû åãî çàõâàòèëè íà ñàìîé çàêîííîé îõîòå... Ñóäÿ ïî åãî íåçàâèäíîìó êîíÿãå, ðæàâîìó øëåìó ñ ïåòóøèíûì ïåðîì è äëèííîìó äâóðó÷íîìó ìå÷ó, îí ñîñòîèò íà ñëóæáå ïðè êàêîì-íèáóäü ëîðäå èç þæàí... èç òåõ, ÷òî æèâóò ó ñàìîé ãðàíèöû! Ýòè íèêîãäà íå ñáðàñûâàþò ñ ïëå÷ ÷åðíîãî êàôòàíà, íå ëåíÿòñÿ ðàçäàâàòü óäàðû è îõóëêè íà ðóêó íå êëàäóò.      Ïîêà îíè îáñóæäàëè òàêèì îáðàçîì âîçìîæíûé èñõîä âñòðå÷è, äîáëåñòíûé øàïî÷íèê, âñå åùå äóìàÿ, ÷òî Ñìèò ñëåäóåò çà íèì, ïðèíÿëñÿ îñàæèâàòü Äæå-çàáåëü, ÷òîáû ñïóòíèê åãî ïåðåãíàëè ïîäúåõàë ê íåïðèÿòåëþ ïåðâûì èëè õîòÿ áû âðîâåíü ñ íèì. Íî êîãäà îí óâèäàë, ÷òî îðóæåéíèê ïðåñïîêîéíî ñòîèò âìåñòå ñî âñåìè â ñòà ÿðäàõ ïîçàäè, íàø õðàáðûé âîÿêà, ïîäîáíî íåêîåìó ñòàðîìó èñïàíñêîìó ãåíåðàëó, çàòðÿññÿ âñåì òåëîì, óñòðàøèâøèñü îïàñíîñòè, â êîòîðóþ åãî âîâëåêàë íåóãîìîííûé âîèíñòâåííûé ïûë. Îäíàêî ñîçíàíèå, ÷òî çà åãî ñïèíîþ ñòîëüêî äðóçåé, íàäåæäà, ÷òî ÷èñëåííûé ïåðåâåñ ïðîòèâíèêà óñòðàøèò îäèíîêîãî ïðàâîíàðóøèòåëÿ, à ãëàâíîå, ñòûä, íå ïîçâîëÿâøèé åìó ïîéòè íà ïîïÿòíûé, êîãäà îí ñàì æå äîáðîâîëüíî ââÿçàëñÿ â ýòó çàòåþ è êîãäà ñòîëüêî ëþäåé áóäóò ñâèäåòåëÿìè åãî ïîçîðà, - âñå ýòî âçÿëî âåðõ íàä ñèëüíûì æåëàíèåì ïîâîðîòèòü ñâîþ Äæåçà-áåëü è ñî âñåþ ðåçâîñòüþ, íà êàêóþ áûëè ñïîñîáíû åå íîãè, ïðèì÷àòüñÿ íàçàä, â êðóã äðóçåé, òàê íåîñòîðîæíî èì ïîêèíóòûé. Èòàê, íå ìåíÿÿ íàïðàâëåíèÿ, Îëèâåð Ïðàóäôüþò ïðèáëèæàëñÿ ê íåçíàêîìöó, òåì ñèëüíåé âñòðåâîæåííûé, ÷òî òîò òîæå ïðèøïîðèë ñâîåãî êîíüêà è ðûñöîé çàòðóñèë åìó íàâñòðå÷ó. Ïî÷óÿâ â ýòîì âðàæäåáíûå íàìåðåíèÿ, íàø âîèí îãëÿíóëñÿ ïàç-äðóãîé ÷åðåç ëåâîå ïëå÷î, êàê áû âûñìàòðèâàÿ, íåëüçÿ ëè îòñòóïèòü, è íàêîíåö ðåøèòåëüíî îñòàíîâèëñÿ. Íî ôèëèñòèìëÿíèí ïîðàâíÿëñÿ ñ øàïî÷íèêîì ïðåæäå, ÷åì òîò íàäóìàë, ïðèíÿòü ëè áîé èëè ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì, è áûë ýòî âåñüìà ãðîçíûé ôèëèñòèìëÿíèí: ñàì äëèííûé è òîùèé, ëèöî îòìå÷åíî äâóìÿ èëè òðåìÿ çëîâåùèìè ðóáöàìè, è âñåì ñâîèì âèäîì îí êàê áóäòî ãîâîðèë ïîðÿäî÷íîìó ÷åëîâåêó: "Ñòîé, ñäàâàéñÿ! "      Òîíîì ñòîëü æå ìðà÷íûì, êàê åãî ëèöî, íåçíàêîìåö çàâåë ðàçãîâîð:      - ×åðò áû òåáÿ óíåñ íà çàêîðêàõ! Òû çà÷åì òóò åäåøü ïî ïîëþ, ïîðòèøü ìíå îõîòó?      - Íå çíàþ, êàê âàñ èìåíîâàòü, óâàæàåìûé, - ñêàçàë íàø ïðèÿòåëü òîíîì ìèðíîãî óâåùåâàíèÿ, - ÿ æå - Îëèâåð Ïðàóäôüþò, ãðàæäàíèí Ïåðòà, ñîñòîÿòåëüíûé ÷åëîâåê, à òàì âû âèäèòå äîñòîïî÷òåííîãî Àäàìà Êðåéãäýëëè, ãëàâíîãî áýéëè ãîðîäà, ñ âîèíñòâåííûì Ñìèòîì èç Óèíäà è åùå òðåìÿ-÷åòûðüìÿ âîîðóæåííûìè ëþäüìè, êîòîðûì æåëàòåëüíî óçíàòü, êàê âàñ çîâóò è ïî÷åìó âû ðàçâëåêàåòåñü îõîòîé íà ýòèõ çåìëÿõ, ïðèíàäëåæàùèõ ãîðîäó Ïåðòó... ß, âïðî÷åì, ïîçâîëþ ñåáå ñêàçàòü îò èõ èìåíè, ÷òî ó íèõ íåò íèêàêîãî æåëàíèÿ ññîðèòüñÿ ñ äæåíòëüìåíîì èëè ÷óæåçåìöåì èç-çà ñëó÷àéíîãî íàðóøåíèÿ... Òîëüêî ó íèõ, ïîíèìàåòå, îáû÷àé - íå ðàçðåøàòü, ïîêà íå ïîïðîñÿò êàê ïîëîæåíî. À ïîòîìó... ïîçâîëüòå ñïðîñèòü, êàê ìíå âåëè÷àòü âàñ, äîñòîéíûé ñýð?      Ïîä óãðþìûì, íåòåðïèìûì âçãëÿäîì îõîòíèêà Îëèâåð Ïðàóäôüþò ñîâñåì ñìåøàëñÿ ê êîíöó ñâîåé ðå÷è, íå ñ òàêèìè ñëîâàìè îí ïî÷åë áû íóæíûì îáðóøèòüñÿ íà ïðàâîíàðóøèòåëÿ, êîãäà áû ÷óâñòâîâàë ó ñåáÿ çà ñïèíîþ Ãåíðè Ñìèòà.      Íî è íà òàêîé ñìÿã÷åííûé âàðèàíò îáðàùåíèÿ íåçíàêîìåö îòâåòèë íåäîáðîé óñìåøêîé, êîòîðàÿ îò ðóáöîâ íà ëèöå ïîêàçàëàñü è âîâñå îòòàëêèâàþùåé.      - Âàì óãîäíî çíàòü ìîå èìÿ? - ñêàçàë îí. - ß çîâóñü Äèê Äüÿâîë ñ Àäîâîé Çàïðóäû, à â Ýííåíäåéëå ìåíÿ çíàþò ïîä èìåíåì Äæîíñòîíà Óäàëüöà. ß ñîñòîþ ïðè ñëàâíîì ëýðäå Óîìôðè, ñïîäâèæíèêå è ñîðîäè÷å ãðîçíîãî ëîðäà Äæîíñòîíà èç îòðÿäà çíàìåíèòîãî ãðàôà Äóãëàñà! À ãðàô, è ëîðä, è ëýðä, è ÿ, åãî îðóæåíîñåö, âûïóñêàåì ñâîèõ ñîêîëîâ ïîâñþäó, ãäå âûñëåäèì äè÷ü, è íå ñïðàøèâàåì, ïî ÷üåé ïðîåçæàåì çåìëå [Êàæäûé øîòëàíäåö äîëæåí ñîæàëåòü, ÷òî èìÿ Äæîíñòîèîâ, áîëüøå íå ÷èñëèòñÿ â ðÿäó ïýðîâ, è óïîâàòü, ÷òî êòî-ëèáî èç ìíîãèõ ïðåòåíäåíòîâ õîòÿ áû íà ìåíåå âûñîêóþ ÷åñòü èìåíîâàòüñÿ ëîðäàìè Ýííåíäåéë óëàäèò ýòî äåëî â ïàëàòå ëîðäîâ. Ðîäîâûå ïîìåñòüÿ ñåìüè â áîëüøåé ñâîåé ÷àñòè åùå öåëû è íàõîäÿòñÿ â äîñòîéíûõ ðóêàõ, îíè ïåðåøëè ê ìëàäøåé âåòâè áëàãîðîäíîãî äîìà Õîóïòàóíîâ, ñîñòîÿùèõ â ÷èñëå ïðåòåíäåíòîâ íà òèòóëû ñòàðøåé âåòâè].      - ß ïåðåäàì âàøè ñëîâà, ñýð, - îòâåòèë êàê òîëüêî ìîã êðîòêî Îëèâåð Ïðàóäôüþò, èáî îí èñïûòûâàë ñèëüíîå æåëàíèå îñâîáîäèòüñÿ îò ìèññèè, êîòîðóþ òàê îïðîìåò÷èâî âçÿë íà ñåáÿ.      Îí ñòàë äàæå ïîâîðà÷èâàòü êîíÿ, êîãäà ïðèñïåøíèê Ýííåíäåéëîâ äîáàâèë:      - À ýòî ïîëó÷àé íà ïàìÿòü, ÷òîáû íå çàáûòü, êàê òû ïîâñòðå÷àëñÿ ñ Äèêîì Äüÿâîëîì.  äðóãîé ðàç íå çàõî÷åøü ïîðòèòü îõîòó íèêîìó, êòî íîñèò íà ïëå÷å çíàê êðûëàòîé øïîðû.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ðàçà òðè íàîòìàøü ñòåãíóë íåçàäà÷ëèâîãî øàïî÷íèêà ïî ëèöó è ïî òåëó õëûñòîì. Ïîñëåäíèé óäàð ïðèøåëñÿ ïî Äæåçàáåëè, è òà âñòàëà íà äûáû, ñáðîñèëà ñåäîêà â òðàâó è ïîíåñëàñü ê ñòîÿâøåìó ïîîäàëü îòðÿäó ãîðîæàí.      Íèçâåðãíóòûé ñî ñâîåé âûñîòû, Ïðàóäôüþò ñòàë íå ñëèøêîì ìóæåñòâåííî çâàòü íà ïîìîùü è òóò æå, íå ïåðåâîäÿ äûõàíèÿ, çàíûë î ïîùàäå, èáî åãî ïðîòèâíèê, åäâà îí ñâàëèëñÿ, áûñòðî ñîñêî÷èë íà çåìëþ è ïðèñòàâèë ê åãî ãîðëó ñâîé êèíæàë èëè îõîòíè÷èé íîæ, à äðóãîé ðóêîé ñòàë øàðèòü â êàðìàíå ó íåñ÷àñòíîãî ãîðîæàíèíà è äàæå îáñëåäîâàë åãî îõîòíè÷üþ ñóìêó, ïîêëÿâøèñü ïðè ýòîì ãðîçíîé êëÿòâîé, ÷òî ïðèñâîèò âñå, ÷òî â íåé íàéäåò, òàê êàê åå âëàäåëåö èñïîðòèë åìó îõîòó. Îí ãðóáî ðâàíóë êóøàê, åùå ñèëüíåå íàïóãàâ ýòèì øàïî÷íèêà, îøåëîìëåííîãî òàêèì áåççàñòåí÷èâûì íàñèëèåì: ãðàáèòåëü íå ïîòðóäèëñÿ äàæå îòñòåãíóòü ïðÿæêó, à ïîïðîñòó äåðãàë çà ðåìåíü, ïîêóäà çàñòåæêà íå ñäàëà. Íî, êàê âèäíî, â ñóìêå íå îêàçàëîñü íè÷åãî ñîáëàçíèòåëüíîãî. Îí åå ñ ïðåíåáðåæåíèåì îòøâûðíóë, ïîçâîëèâ ñáðîøåííîìó íàåçäíèêó âñòàòü íà íîãè, à ñàì óæå âñêî÷èë íà ñâîþ êëÿ÷ó è ïåðåâåë âçãëÿä íà ïðèáëèæàâøèõñÿ òîâàðèùåé Îëèâåðà.      Êîãäà ãîðäûé ïîñîë ðóõíóë ñ ñåäëà è, ïî âûðàæåíèþ Ãåíðè Ñìèòà, "îáðåë ïî÷âó ïîä íîãàìè", ïîñëûøàëñÿ ñìåõ - íàñòîëüêî ïîõâàëüáà øàïî÷íèêà çàðàíåå ðàñïîëîæèëà äðóçåé ïîçàáàâèòüñÿ íàä åãî áåäîé. Íî êîãäà ïðîòèâíèê Îëèâåðà ïîäîøåë ê íåìó è íà÷àë åãî îáûñêèâàòü âûøåîïèñàííûì îáðàçîì, îðóæåéíèê íå âûäåðæàë:      - Èçâèíèòå, äîáðûé ìàñòåð áýéëè, ÿ íå ìîãó äîïóñòèòü, ÷òîáû æèòåëÿ íàøåãî ãîðîäà áèëè, ãðàáèëè è, ÷åãî äîáðîãî, óáèëè ó âñåõ ó íàñ íà ãëàçàõ. Ýòî áðîñèò òåíü íà Ñëàâíûé Ãîðîä. Íåñ÷àñòüå ñîñåäà Ïðàóäôüþòà îáåðíåòñÿ äëÿ íàñ ïîçîðîì. ß äîëæåí ïîéòè åìó íà âûðó÷êó.      - Ìû âñå ïîéäåì åìó íà âûðó÷êó, - îòâåòèë áýé" ëè Êðåéãäýëëè. - Íî ÷òîá íèêòî áåç ìîåãî ïðèêàçà íå ïîäíÿë ìå÷à! Íàì íàâÿçàëè ñòîëüêî ññîð, ÷òî, áîþñü, ó íàñ íå õâàòèò ñèë äîâåñòè èõ äî áëàãîïîëó÷íîãî èñõîäà. À ïîòîìó óáåæäàþ âàñ âñåõ, è îñîáåííî òåáÿ, Ãåíðè Óèíä, âî èìÿ Ñëàâíîãî Ãîðîäà: íå ïîäíèìàéòå ìå÷à èíà÷å, êàê äëÿ ñàìîçàùèòû.      Èòàê, îíè äâèíóëèñü âñåì îòðÿäîì. Çàìåòèâ, ÷òî èõ ìíîãî, ãðàáèòåëü îòïðÿíóë îò ñâîåé æåðòâû. Îäíàêî îí ñòàë â ñòîðîíå è ïîãëÿäûâàë èçäàëè, êàê âîëê, êîòîðûé õîòü è îòñòóïèò ïåðåä ñîáàêàìè, íî â ïðÿìîå áåãñòâî åãî íå îáðàòèøü.      Óâèäàâ, êàêîé îáîðîò ïðèíèìàåò äåëî, Ãåíðè ïðèøïîðèë êîíÿ è, çíà÷èòåëüíî îïåðåäèâ îñòàëüíûõ, ïîäúåõàë ê ìåñòó, ãäå Îëèâåðà Ïðàóäôüþòà ïîñòèãëà áåäà. Ïåðâûì äåëîì îí ïîéìàë Äæåçàáåëü çà ïîâîäüÿ, ðåÿâøèå íà âåòðó, ïîòîì ïîäâåë êîáûëó ê åå ñìóùåííîìó õîçÿèíó, êîòîðûé êîâûëÿë åìó íàâñòðå÷ó â èñïà÷êàííîé ïîñëå ïàäåíèÿ îäåæäå, îáëèâàÿñü ñëåçàìè áîëè è óíèæåíèÿ è, â îáùåì, ÿâëÿÿ âèä, ñòîëü äàëåêèé îò îáû÷íîé äëÿ íåãî êè÷ëèâîé è ùåãîëåâàòîé âàæíîñòè, ÷òî ÷åñòíîìó Ñìèòó ñòàëî æàëêî ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà è ñòûäíî, ÷òî îí ïîçâîëèë åìó îñðàìèòüñÿ ïåðåä âñåìè. Êàæäîãî, ìíå äóìàåòñÿ, âåñåëèò çëàÿ øóòêà. Íî â òîì è ðàçíèöà ìåæäó ëþäüìè, ÷òî çëîé ÷åëîâåê ïüåò äî äíà óñëàäó, êîòîðóþ îíà äîñòàâëÿåò, òîãäà êàê â ÷åëîâåêå áîëåå áëàãîðîäíîãî äóøåâíîãî ñêëàäà ñêëîííîñòü ïîñìåÿòüñÿ âñêîðå óñòóïàåò ìåñòî ñî÷óâñòâèþ è ñîñòðàäàíèþ.      - Ïîçâîëü, ÿ òåáå ïîñîáëþ, ñîñåä, - ñêàçàë Ñìèò è, ñïðûãíóâ ñ êîíÿ, ïîñàäèë Îëèâåðà, êîòîðûé, òî÷íî ìàðòûøêà, ñòàðàëñÿ âñêàðàáêàòüñÿ íà ñâîå áîåâîå ñåäëî.      - Äà ïðîñòèò òåáÿ áîã, ñîñåä Ñìèò, ÷òî òû áðîñèë ìåíÿ îäíîãî! Íå ïîâåðèë áû ÿ, ÷òî òû ñïîñîáåí íà òàêîå, õîòÿ áû ìíå â òîì ïðèñÿãíóëè ïÿòüäåñÿò ñàìûõ âåðíûõ ñâèäåòåëåé! ,      Òàêîâû áûëè ïåðâûå ñëîâà, ñêîðåå ãðóñòíûå, íåæåëè ãíåâíûå, êàêèìè ïðèóíûâøèé Îëèâåð âûðàçèë ñâîè ÷óâñòâà.      - Áýéëè äåðæàë ìîþ ëîøàäü ïîä óçäöû. À êðîìå òîãî, - äîáàâèë Ãåíðè, íå ñóìåâ ïðè âñåì ñâîåì ñî÷óâñòâèè óäåðæàòüñÿ îò óëûáêè, - ÿ ïîáîÿëñÿ, êàê áû òû ìåíÿ íå îáâèíèë, ÷òî ÿ îòíèìàþ ó òåáÿ ïîëîâèíó ÷åñòè, åñëè áû ÿ âçäóìàë ïðèéòè ê òåáå íà ïîìîùü, êîãäà ïåðåä òîáîþ áûë ëèøü îäèí ïðîòèâíèê. Íî íå ãðóñòè! Ýòîò ïîäëåö âçÿë íàä òîáîþ âåðõ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òâîÿ êîáûëà íå ñëóøàëàñü óçäû.      - ×òî âåðíî, òî âåðíî! - ñêàçàë Îëèâåð, æàäíî óõâàòèâøèñü çà òàêîå îáúÿñíåíèå.      - Âîí îí ñòîèò, íåãîäÿé, ðàäóåòñÿ çëó, êîòîðîå ñîâåðøèë, è òîðæåñòâóåò èç-çà òâîåãî ïàäåíèÿ, êàê òîò êîðîëü â ðîìàíå, èãðàâøèé íà âèîëå, êîãäà ãîðåë åãî ãîðîä. Èäåì ñî ìíîé, è òû óâèäèøü, êàê ìû åãî îòäåëàåì... Íå áîéñÿ, íà ýòîò ðàç ÿ òåáÿ íå ïîêèíó.      Ñêàçàâ ýòî, îí ñõâàòèë Äæåçàáåëü çà ïîâîäüÿ è, íå äàâ âðåìåíè Îëèâåðó âîçðàçèòü, ïîì÷àëñÿ ñ íåþ áîê î áîê, óñòðåìèâøèñü ê Äèêó Äüÿâîëó, êîòîðûé ñòîÿë ïîîäàëü íà ãðåáíå îòëîãîãî õîëìà. Îäíàêî, ñ÷èòàÿ ëè áîé íåðàâíûì èëè ïîëàãàÿ, ÷òî äîñòàòî÷íî íàâîåâàëñÿ â ýòîò äåíü, Äæîíñòîí Óäàëåö ïðèùåëêíóë ïàëüöàìè, ïîäíÿë âûçûâàþùå ðóêó, ïðèøïîðèë êîíÿ è ïîñêàêàë ïðÿìî â ñîñåäíåå áîëîòî, ïî êîòîðîìó çà-ïîðõàë, òî÷íî äèêàÿ óòêà, ðàçìàõèâàÿ âàáèêîì íàä ãîëîâîé è âûñâèñòûâàÿ ñâîåãî êðå÷åòà, õîòÿ âñÿêóþ äðóãóþ ëîøàäü ñ âñàäíèêîì òîò÷àñ æå çàòÿíóëî áû â òðÿñèíó ïî ñàìóþ ïîäïðóãó.      - Êàê åñòü ðàçáîéíèê! - ñêàçàë Ñìèò. - Îí âñòóïèò â äðàêó èëè ïîáåæèò - êàê åìó çàõî÷åòñÿ, è ãíàòüñÿ çà íèì íå áîëüøå ïðîêó, ÷åì ïóñòèòüñÿ çà äèêèì ãóñåì. Ñäàåòñÿ ìíå, îí ïðèêàðìàíèë òâîé êî-øåëåê - ýòè ìîëîä÷èêè ðåäêî êîãäà ñìûâàþòñÿ ñ ïóñòûìè ðóêàìè.      - Äà-à, - ïå÷àëüíî ïðîòÿíóë Ïðàóäôüþò. - Îè çàáðàë êîøåëåê, íî ýòî íè÷åãî - îí îñòàâèë ìíå îõîòíè÷üþ ñóìêó!      - Òàê-òî îíî ëó÷øå! Îõîòíè÷üÿ ñóìêà áûëà áû äëÿ íåãî ýìáëåìîé ïîáåäû - òðîôååì, êàê ãîâîðÿò ìåíåñòðåëè.      - Îíà öåííà íå òîëüêî ýòèì, ïðèÿòåëü, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðîãîâîðèë Îëèâåð.      - Îòëè÷íî, ñîñåä. Ëþáëþ, êîãäà òû ãîâîðèøü â ñâîéñòâåííîì òåáå ñòèëå íà÷èòàííîãî ÷åëîâåêà. Âåñåëåé! Íåãîäÿé ïîêàçàë òåáå ñïèíó, è òû ïîëó÷èë íàçàä òðîôåè, åäâà íå ïîòåðÿííûå â òó ìèíóòó, êîãäà âðàã çàõâàòèë òåáÿ âðàñïëîõ.      - Àõ, Ãåíðè Ãîó, Ãåíðè Ãîó! - âîñêëèêíóë øàïî÷íèê è ïðèìîëê ñ ãëóáîêèì âçäîõîì, ÷óòü íå ñî ñòîíîì.      - ×òî òàêîå? - ñïðîñèë òîò. - Î ÷åì òû åùå ñîêðóøàåøüñÿ?      - ß ïîäîçðåâàþ, äîðîãîé ìîé äðóã Ãåíðè Ñìèò, ÷òî íåãîäÿé îáðàòèëñÿ â áåãñòâî èç ñòðàõà ïåðåä òîáîé - íå ïåðåäî ìíîé.      - Çðÿ òû òàê äóìàåøü, - âîçðàçèë îðóæåéíèê. - Îí óâèäåë äâîèõ è ïîáåæàë, êòî æå ñêàæåò òåïåðü, îò êîãî îí áåæàë - îò òîãî èëè äðóãîãî? Ê òîìó æå îí âåäü èñïûòàë íà ñîáñòâåííîé øêóðå òâîþ ñèëó è íàïîðèñòîñòü: ìû âñå âèäåëè, êàê òû áðûêàëñÿ è îòáèâàëñÿ, ëåæà íà çåìëå.      - Ýòî ÿ-òî îòáèâàëñÿ? - ñêàçàë áåäíûé Ïðàóäôüþò. - ×òî-òî íå ïîìíþ... Íî ÿ çíàþ, ÷òî â ýòîì ìîÿ ñèëà - ëÿæêè ó ìåíÿ çäîðîâåííûå. È âñå ýòî âèäåëè?      - Âèäåëè íå õóæå ìåíÿ, - ñêàçàë Ñìèò, åäâà óäåðæèâàÿñü îò ñìåõà.      - À òû èì îá ýòîì íàïîìíèøü?      - Íåïðåìåííî! - îòâåòèë Ãåíðè. - È î òîì, êàêèì îò÷àÿííûì õðàáðåöîì òû ñåáÿ òîëüêî ÷òî ïîêàçàë. Ïðèìå÷àé, ÷òî ÿ ñòàíó ñåé÷àñ ãîâîðèòü Êðåéãäýë-ëè, ïîòîì îáåðíåøü ýòî â ñâîþ ïîëüçó.      - Íå ïîäóìàé, ÷òî ìíå òðåáóåòñÿ ÷üå-òî ñâèäåòåëüñòâî: ÿ ïî ïðèðîäå ñâîåé íå óñòóïàþ â õðàáðîñòè íè îäíîìó ÷åëîâåêó â Ïåðòå, íî òîëüêî... - Âåëèêèé õðàáðåö çàïíóëñÿ.      - Òîëüêî ÷òî? - ñïðîñèë îòâàæíûé îðóæåéíèê.      - Òîëüêî ÿ áîþñü, êàê áû ìåíÿ íå óáèëè. Îñòàâèòü âäîâîé ìîþ ìèëóþ æåíóøêó è ìàëûõ äåòåé - ýòî, çíàåøü, áûëî áû î÷åíü ïå÷àëüíî, Ñìèò. Òåáå ýòî ñòàíåò ïîíÿòíî, êîãäà òû ñàì áóäåøü â ìîåì ïîëîæåíèè. Òâîÿ îòâàãà òîãäà ïîîñòûíåò.      - Î÷åíü âîçìîæíî, - ñêàçàë, ïðèçàäóìàâøèñü, îðóæåéíèê.      - È ïîòîì, ÿ òàê ïðèó÷åí ê îðóæèþ è òàêîå ó ìåíÿ ìîãó÷åå äûõàíèå, ÷òî ìàëî êòî â ýòîì ñî ìíîþ ñðàâíèòñÿ. Âîò îíà ãäå, ñèëèùà! - ñêàçàë êîðîòûøêà, íàäóâøèñü òàê, ÷òî ñòàë ïîõîæ íà ÷ó÷åëî, è óäàðÿÿ ñåáÿ êóëàêîì â ãðóäü. - Òóò õâàòèëî áû ìåñòà äëÿ êóçíå÷íûõ ìåõîâ.      - Äûõàíèå ó òåáÿ, ÿ ñêàçàë áû, ìîãó÷åå, è âïðÿìü - ÷òî êóçíå÷íûå ìåõè... Ïî êðàéíåé ìåðå òâîé ðàçãîâîð âûäàåò...      - Ìîé ðàçãîâîð?... Àõ òû øóòíèê! Øåë íåäàâíî èç Äàíäè ââåðõ ïî ðåêå ãðîìàäèíà äðîìîíä, òàê ÿ ðàñïîðÿäèëñÿ ïðèãíàòü åãî êî ìíå è îòðóáèòü íîñ...      - Êàê! Îòðóáèòü íîñ Äðàììîíäó? - âñêðè÷àë îðóæåéíèê. - Äà âåäü ýòî æå çíà÷èò ââÿçàòüñÿ â ññîðó ñ öåëûì êëàíîì - è ÷óòü ëè íå ñàìûì áåøåíûì â ñòðàíå.      - Óïàñè íàñ ñâÿòîé Àíäðåé! Òû íå òàê ìåíÿ ïîíÿë... ß ñêàçàë íå "Äðàììîíä", à "äðîìîíä" - ýòî áîëüøàÿ áàðêà. Îò íåå îòðóáèëè íîñ... òî åñòü, íàîáîðîò, êîðìó... îáòåñàëè è ðàñêðàñèëè ïîä ñóëòàíà èëè ñàðàöèíà, è ÿ íà íåì ïðàêòèêóþñü: âçäîõíó âî âñþ ãðóäü, çàíåñó ñâîé äâóðó÷íûé ìå÷ äà êàê ðóáàíó! Ïîòîì ïî áîêó ñïëå÷à, ïîòîì ïûðíó, è òàê öåëûé ÷àñ.      - Òàêèì ïóòåì òû, êîíå÷íî, õîðîøî íàó÷èëñÿ âïàäåòü îðóæèåì, - ñêàçàë Ñìèò.      - Åùå áû!... À èíîãäà ÿ íàäåâàþ íà ñâîåãî ñóëòàíà øàïêó (ïîíÿòíî, ñòàðóþ) è ñ ìàõó ðàññåêàþ åìó ãîëîâó, äà ñ òàêîþ ñèëîé, ÷òî âåðü íå âåðü - ó ýòîãî ÿçû÷íèêà è ÷åðåïà-òî ïî÷òè óæå íå îñòàëîñü, ñêîðî íå ïî ÷åìó áóäåò áèòü.      - Î÷åíü æàëü, òû áîëüøå íå ñìîæåøü óïðàæíÿòüñÿ, - ñêàçàë Ãåíðè. - À çíàåøü, ìàñòåð, äàâàé êàê-íèáóäü ÿ íàäåíó øëåì è íàãðóäíèê, è òû áóäåøü ïî ìíå ðóáèòü, à ÿ ïàëàøîì îòâîäèòü óäàðû è ñàì íàíîñèòü îòâåòíûå. ×òî ñêàæåøü? Ñîãëàñåí?      - Íåò, íèêîèì îáðàçîì, äîðîãîé ìîé äðóã! ß íàíåñ áû òåáå ñëèøêîì òÿæêèå óâå÷üÿ... Ê òîìó æå, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ìíå êóäà ñïîñîáíåé áèòü ïî øëåìó èëè êîëïàêó, êîãäà îí ñèäèò íà ìîåì äåðåâÿííîì ñóëòàíå - ÿ òîãäà çíàþ íàâåðíÿêà, ÷òî ñîáüþ åãî. À êîãäà ìåëüòåøàò ïåðåä ãëàçàìè ïåðüÿ è ÿðîñòíî ñâåðêàåò èç-ïîä çàáðàëà ïàðà ãëàç è êîãäà âñå âìåñòå òàê è ïëÿøåò âîêðóã, òîãäà ó ìåíÿ, ïðèçíàòüñÿ, îïóñêàþòñÿ ðóêè.      - Çíà÷èò, åñëè áû êàæäûé ñòîÿë ïåðåä òîáîé ÷óðáàíîì, êàê òâîé ñàðàöèí, òû ìîã áû ïîêîðèòü âåñü ìèð - òàê, ìàñòåð Ïðàóäôüþò?      - Ñî âðåìåíåì, ïîóïðàæíÿâøèñü, ïîæàëóé, ìîã áû, - îòâåòèë Îëèâåð. - Íî âîò ìû è ïîðàâíÿëèñü ñ îñòàëüíûìè. Áýéëè Êðåéãäýëëè ñìîòðèò ãíåâíî, íî ãíåâ åãî ìåíÿ íå óñòðàøèò!      Òû íå çàáûë, ëþáåçíûé ÷èòàòåëü, ÷òî êàê òîëüêî ãëàâíûé áýéëè Ïåðòà è âñå, êòî áûë ïðè íåì, óâèäåëè, ÷òî Ñìèò ïîäíèìàåò ðàñòåðÿâøåãîñÿ øàïî÷íèêà, à íåçíàêîìåö îòñòóïèë, îíè íå äàëè ñåáå òðóäà ïîäúåõàòü áëèæå, ðåøèâ, ÷òî òîâàðèù óæå íå íóæäàåòñÿ â èõ ïîìîùè, êîëü ñêîðî âîçëå íåãî ãðîçíûé Ãåíðè Ãîó. Âìåñòî òîãî îíè ïóñòèëèñü äàëüøå ïðÿìîé äîðîãîé íà Êèíôîíñ, ïîòîìó ÷òî âñÿêàÿ çàäåðæêà â èñïîëíåíèè èõ ìèññèè ïðåäñòàâëÿëàñü íåæåëàòåëüíîé. Òàê êàê ïðîøëî íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîêà øàïî÷íèê è Ñìèò äîãíàëè îñòàëüíûõ, áýéëè Êðýéãäýëëè ñòàë êîðèòü èõ îáîèõ, è â îñîáåííîñòè Ãåíðè Ñìèòà, çà òî, ÷òî îíè âçäóìàëè òðàòèòü äðàãîöåííîå âðåìÿ íà ïîãîíþ, äà åùå â ãîðó, çà ñîêîëüíè÷èì.      - Êàê áîã ñâÿò, ìàñòåð áýéëè, ÿ íå âèíîâàò, - âîçðàçèë Ñìèò. - Åñëè âû ñîñâîðèòå îáûêíîâåííóþ äâîðíÿãó èç Íèçèíû ñ ãîðñêèì âîëêîäàâîì, íå âèíèòå åå, êîãäà îíà ïîáåæèò òóäà, êóäà òîò åå ïîòÿíåò çà ñîáîé. Èìåííî òàê, à íå èíà÷å, âûøëî ñî ìíîé è Îëèâåðîì Ïðàóäôüþòîì. Åäâà îí âñòàë ñíîâà íà íîãè, êàê òîò÷àñ ñ áûñòðîòîþ ìîëíèè âñêî÷èë íà ñâîþ êîáûëó è, âçáåøåííûé ïîâåäåíèåì íåãîäÿÿ (êîòîðûé òàê íå ðûöàðñòâåííî âîñïîëüçîâàëñÿ ñâîèì ïðåèìóùåñòâîì, êîãäà ïîä ïðîòèâíèêîì ñïîòêíóëñÿ êîíü), ðèíóëñÿ çà íèì, òî÷íî äðîìàäåð. Ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê òîëüêî ïîñëåäîâàòü çà íèì, ÷òîáû êîíü íå ñïîòêíóëñÿ ïîä íèì âòîðè÷íî è ÷òîáû çàùèòèòü íàøåãî ñëèøêîì õðàáðîãî äðóãà è âîèòåëÿ, â ñëó÷àå åñëè îí ó âåðøèíû õîëìà íàðâåòñÿ íà çàñàäó. Íî íåãîäÿé - îí îêàçàëñÿ ïðèñïåøíèêîì êàêîãî-òî ëîðäà ñ ãðàíèöû è íîñèò îïîçíàâàòåëüíûé çíàê, êðûëàòóþ øïîðó - ëåòåë îò íàøåãî ñîñåäà áûñòðåé ñòðåëû.      Âåðõîâíûé áýéëè ãîðîäà Ïåðòà ñëóøàë, íåäîóìåâàÿ, ñ ÷åãî ýòî Ñìèòó âçäóìàëîñü ïóñêàòü òàêóþ ìîëâó. Äî ñèõ ïîð Ãîó íèêîãäà íå ïðèäàâàë áîëüøîãî çíà÷åíèÿ è íå î÷åíü-òî âåðèë ôàíòàñòè÷åñêèì ðàññêàçàì øàïî÷íèêà î åãî íåáûâàëûõ ïîäâèãàõ, ðàññêàçàì, êîòîðûå âïðåäü ñëóøàòåëÿì ïðåäëàãàëîñü ïðèíèìàòü êàê íå÷òî äîñòîâåðíîå. Íî ñòàðûé Ãëîâåð, áîëåå ïðîíèöàòåëüíûé, ïîíÿë çàòåþ äðóãà.      - Áåäíûé øàïî÷íèê ó íàñ è âîâñå ñïÿòèò, - øåïíóë îí Ãåíðè Ñìèòó, - îí òåïåðü ïîéäåò òðåïàòü ÿçûêîì è ïîäíèìåò òðåçâîí íà âåñü ãîðîä, êîãäà ïðèëè÷èÿ ðàäè åìó áû ëó÷øå ïîìàëêèâàòü.      - Îõ, êëÿíóñü ïðå÷èñòîé, îòåö, - îòâåòèë Ñìèò, - ÿ ëþáëþ íàøåãî áåäíîãî õâàñòóíèøêó è íå õî÷ó, ÷òîá îí ñèäåë ñîêðóøåííûé è ïðèòèõøèé â çàëå ó" ìýðà, êîãäà âñå îíè, è îñîáåííî ýòîò ÿäîâèòûé àïòåêàðü, ñòàíóò âûñêàçûâàòü ñâîå ìíåíèå.      - Ó òåáÿ ñëèøêîì äîáðîå ñåðäöå, Ãåíðè, - âîçðàçèë Ñàéìîí. - Îäíàêî ïðèìåòü ñåáå ðàçíèöó ìåæäó ýòèìè äâóìÿ: áåçîáèäíûé ìàëåíüêèé øàïî÷íèê íàïóñêàåò íà ñåáÿ âèä äðàêîíà, ÷òîáû ñêðûòü ñâîþ òðó-ñîñòü, òîãäà êàê àïòåêàðü íàðî÷íî ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîÿçëèâûì, ìàëîäóøíûì è ïðèíèæåííûì, ÷òîáû ëþäè íå ðàñïîçíàëè, êàê îí îïàñåí â ñâîåì êîâàðñòâå. Ãàäþêà, õîòü è çàïîëçàåò ïîä êàìåíü, æàëèò ñìåðòåëüíî. Ãîâîðþ òåáå, Ãåíðè, ñûíîê, ýòîò õîäÿ÷èé ñêåëåò ïðè ñâîåé óãîäëèâîé ïîâàäêå è áîÿçëèâîì ðàçãîâîðå íå òàê áîèòñÿ îïàñíîñòè, êàê ëþáèò çëî... Íî âîò ïåðåä íàìè çàìîê ìýðà. Âåëè÷àâîå ìåñòî ýòîò Êèí-ôîíñ, è äëÿ íàñ ýòî ê ÷åñòè, ÷òî âî ãëàâå íàøåãî ãîðîäñêîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ ñòîèò âëàäåëåö òàêîãî ïðåêðàñíîãî çàìêà!      - Õîðîøàÿ êðåïîñòü, ÷òî è ãîâîðèòü, - ïîäòâåðäèë Ñìèò, ãëÿäÿ íà øèðîêèé, èçâèëèñòûé Òýé, êàòÿùèéñÿ ïîä êðóòîãîðîì, ãäå âûñèëñÿ ñòàðûé çàìîê (êàê íûíå âûñèòñÿ íîâûé) è ñìîòðåë âëàñòèòåëåì äîëèíû, õîòÿ íà ïðîòèâíîì áåðåãó ðåêè ìîùíûå ñòåíû Ýëêîó, êàçàëîñü, îñïàðèâàëè åãî âåðõîâåíñòâî.      Íî Ýëêîó â òå ãîäû áûë ìèðíûì æåíñêèì ìîíàñòûðåì, è ñòåíû, åãî îêðóæàâøèå, ñëóæèëè îãðàäîþ çàòâîðíèöàì-âåñòàëêàì, à íå îïëîòîì âîîðóæåííîãî ãàðíèçîíà.      - Ñëàâíûé çàìîê! - ïðîäîëæàë îðóæåéíèê è ïåðåâåë âçãëÿä íà áàøíè Êèíôîíñà. - Îí áðîíÿ è ùèò íà íàøåì äîáðîì Òýå. Èçðÿäíî èççóáðèòñÿ êëèíîê, ïðåæäå ÷åì íàíåñåò åìó óùåðá.      Ïðèâðàòíèê Êèíôîíñà, èçäàëè ðàñïîçíàâ, êòî ýòè âñàäíèêè, óæå îòâîðèë ïåðåä íèìè âîðîòà è ïîñëàë èçâåñòèòü ñýðà Ïàòðèêà ×àðòåðèñà, ÷òî ê çàìêó ïîäúåçæàåò ãëàâíûé áýéëè Ïåðòà è ñ íèì åùå íåñêîëüêî âèäíûõ ãîðîæàí. Ñëàâíûé ðûöàðü, ñîáðàâøèéñÿ áûëî íà ñîêîëèíóþ îõîòó, âûñëóøàë ñîîáùåíèå ñ òåì ïðèìåðíî ÷óâñòâîì, ñ êàêèì äåïóòàò, ïðåäñòàâëÿþùèé â ñîâðåìåííîì ïàðëàìåíòå íåáîëüøîé øîòëàíäñêèé ãîðîäîê, óçíàë áû, ÷òî ê íåìó íàãðÿíóëà â íåóðî÷íûé ÷àñ äåëåãàöèÿ îò åãî ïî÷òåííûõ èçáèðàòåëåé. Èíà÷å ãîâîðÿ, ïîñëàâ â äóøå íåïðîøåíûõ ãîñòåé ê ÷åðòó è äüÿâîëó, îí îòäàë ïðèêàç ïðèíÿòü èõ ñî âñåþ ïûøíîñòüþ è ó÷òèâîñòüþ, ñòîëüíèêàì âåëåíî áûëî íåìåäëåííî íåñòè â ðûöàðñêèé çàë ãîðÿ÷åå æàðêîå èç äè÷è è õîëîäíûå çàïåêàíêè, à äâîðåöêîìó - ðàñêðûòü íåïî÷àòûå áî÷îíêè è äåëàòü ñâîå äåëî, èáî åñëè      Ñëàâíûé Ãîðîä âðåìÿ îò âðåìåíè ïîïîëíÿë ïîãðåá ñâîåãî ìýðà, òî ðàâíûì îáðàçîì ãðàæäàíå Ïåðòà íå îòêàçûâàëèñü ïðè ñëó÷àå ïîìî÷ü áàðîíó îñóøàòü åãî áóòûëè.      Äîáðûõ ãîðîæàí ïî÷òèòåëüíî ââåëè â çàë, ãäå ðûöàðü â êàôòàíå äëÿ âåðõîâîé åçäû è â ñàïîãàõ ñ ãîëåíèùàìè âûøå êîëåí ïðèíÿë èõ ñ ëþáåçíî-ïîêðîâèòåëüñòâåííûì âèäîì, òîãäà êàê â äóøå æåëàë ãîñòÿì ñãèíóòü íà äíå Òýÿ, èáî èç-çà èõ âòîðæåíèÿ ïðèøëîñü îòëîæèòü óòðåííþþ çàáàâó. Îáíàæèâ ãîëîâó è äåðæà øëÿïó â ðóêå, îí ïðîøåë èì íàâñòðå÷ó äî ñåðåäèíû çàëà è ðàññûïàëñÿ â ïðèâåòñòâèÿõ:      - À, ìîé äîáðûé ìàñòåð âåðõîâíûé áýéëè, è òû, ìîé äîñòîéíûé Ñàéìîí Ãëîâåð, îòöû Ñëàâíîãî Ãîðîäà!... È òû, ìîé ó÷åíûé ñîñòàâèòåëü çåëèé... È òû, ìîé õðàáðûé Ñìèò!... È ìîé ëèõîé ðóáàêà øàïî÷íèê, êîòîðûé áîëüøå ðàññåê ÷åðåïîâ, ÷åì ïîêðûë èõ ñâîèìè øàïêàìè! ×åìó ÿ îáÿçàí óäîâîëüñòâèåì âèäåòü ó ñåáÿ ñòîëüêèõ äðóçåé â ýòîò ðàííèé ÷àñ? ß ñîáðàëñÿ áûëî ïóñòèòü â ïîëåò ñîêîëîâ, è, åñëè âû ðàçäåëèòå ñî ìíîé ïîòåõó, îíà ñòàíåò ïðèÿòíà âäâîéíå ... (À ïðî ñåáÿ: "Ìàòåðü áîæüÿ, ÷òîá èì ñâåðíóòü ñåáå øåè! ") - ïîíÿòíî, åñëè ãîðîä íå ñîáèðàåòñÿ âîçëîæèòü íà ìåíÿ êàêèõ-ëèáî äåë... Ãèëáåðò, äâîðåöêèé, ÷òî òû çàìåøêàëñÿ, ïëóò?... Íàäåþñü, ó âàñ íåò êî ìíå áîëåå âàæíîãî ïîðó÷åíèÿ, ÷åì ïðîâåðèòü, ñîõðàíèëà ëè ìàëüâàçèÿ íàäëåæàùèé âêóñ?      Ïðåäñòàâèòåëè ãîðîäà îòâå÷àëè íà ëþáåçíîñòè ìýðà ïîêëîíàìè, îòðàæàâøèìè èõ íðàâ, ïðè÷åì àïòåêàðü ñäåëàë ñàìûé íèçêèé ïîêëîí, à Ñìèò - ñàìûé íåïðèíóæäåííûé. Âèäíî, îí êàê áîåö çíàë ñåáå öåíó. Çà âñåõ îòâåòèë ãëàâíûé áýéëè.      - Ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ, - íà÷àë îí âåñêî, - êîãäà áû íàñ ïðèâåëî ê âàì îäíî òîëüêî æåëàíèå ëèøíèé ðàç ïîïèðîâàòü ïîä ãîñòåïðèèìíûì êðîâîì íàøåãî áëàãîðîäíîãî ìýðà, ïðîñòàÿ áëàãîâîñïèòàííîñòü ïîäñêàçàëà áû íàì, ÷òî ñ ýòèì ìîæíî ïîäîæäàòü, ïîêóäà âû ñîèçâîëèòå ïðèãëàñèòü íàñ, êàê ïðèãëàøàëè íå ðàç. À ÷òî êàñàåòñÿ ñîêîëèíîé îõîòû, òàê ìû â ýòî óòðî óæå äîâîëüíî èìåëè ñ íåþ äåëà: íåêèé íåèñòîâûé îõîòíèê, ïóñòèâøèé ñîêîëà çäåñü, íàä áëèæíèì áîëîòîì, âûáèë èç ñåäëà è êðåïêî îòäó-" áàñèë äîñòîéíîãî íàøåãî äðóãà ÎëèÅåðà-øàïî÷íèêà (èëè, êàê íàçûâàþò åãî íåêîòîðûå, Ïðàóäôüþòà) òîëüêî çà òî, ÷òî ìàñòåð Ïðàóäôüþò ñïðîñèë åãî îò âàøåãî ïî÷òåííîãî èìåíè è îò èìåíè ãîðîäà Ïåðòà, êòî îí òàêîé è ïî÷åìó âçÿë íà ñåáÿ ñìåëîñòü îõîòèòüñÿ íà çåìëÿõ Ñåíò-Äæîíñòîíà.      - È ÷òî æå îí ñîîáùèë î ñåáå? - ñïðîñèë ìýð. - Êëÿíóñü ñâÿòûì Èîàííîì, ÿ ïîêàæó åìó, êàê ñãîíÿòü äè÷ü ñ áîëîò äî ìîåãî ïðèõîäà!      - Ðàçðåøèòå ìíå âàì îáúÿñíèòü, âàøà ñâåòëîñòü, - âñòàâèë øàïî÷íèê, - îí çàõâàòèë ìåíÿ âðàñïëîõ. Íî ÿ ïîòîì îïÿòü âñêî÷èë íà êîíÿ è ðèíóëñÿ íà íåãî, êàê ðûöàðü. Îí íàçâàëñÿ Ðè÷àðäîì Äüÿâîëîì.      - Ïîñòîéòå, ñóäàðü! Ýòî òîò, î êîì ñî÷èíÿþò ñòèõè è ïîâåñòè? - ñïðîñèë ìýð. - À ÿ-òî ñ÷èòàë, ÷òî ìåðçàâöà çîâóò Ðîáåðòîì.      - Äóìàþ, ýòî ðàçíûå ëèöà, ìèëîðä. ß íàçâàë ìîëîäöà ïîëíûì èìåíåì, ñàì æå îí ïðåäñòàâèëñÿ êàê "Äèê Äüÿâîë" è ñêàçàë, ÷òî îí èç Äæîíñòîíîâ è ñîñòîèò íà ñëóæáå ó ëîðäà ýòîãî èìåíè. Íî ÿ çàãíàë åãî íàçàä â òðÿñèíó è îòîáðàë ó íåãî ñâîþ îõîòíè÷üþ ñóìêó, êîòîðóþ îí çàõâàòèë, êîãäà ÿ ëåæàë íà çåìëå.      Ñýð Ïàòðèê ïðèìîëê â ðàçäóìüå.      - Ìû íàñëûøàíû, - ñêàçàë îí, - î ëîðäå Äæîí-ñòîíå è åãî óäàëüöàõ. Ñ íèìè ëó÷øå íå ñâÿçûâàòüñÿ - ïðîêó íå áóäåò... Ñìèò, ñêàæè ìíå, è òû ýòî äîïóñòèë?      - Äà, ñýð Ïàòðèê. Òå, êîìó ÿ îáÿçàí ïîâèíîâàòüñÿ, íå ïîçâîëèëè ìíå ïðèéòè íà ïîìîùü òîâàðèùó.      - ×òî æ, åñëè âû ñàìè ñ ýòèì ìèðèòåñü, - ñêàçàë ìýð, - ÿ íå âèæó, ÷åãî ðàäè íàì âìåøèâàòüñÿ, òåì áîëåå ÷òî ìàñòåð Îëèâåð Ïðàóäôüþò, õîòü è ïîòåðïåë ïîíà÷àëó, êîãäà åãî çàõâàòèëè âðàñïëîõ, ñóìåë ïîòîì, ïî ñîáñòâåííûì åãî ñëîâàì, ïîñòîÿòü çà ñåáÿ è çà ÷åñòü ñâîåãî ãîðîäà... Íî âîò íàêîíåö íåñóò íàì âèíî. Íàëèâàé ïî êðóãó ìîèì äîáðûì äðóçüÿì è ãîñòÿì, íàïîëíÿé ÷àøè êî êðàåâ. Çà ïðîöâåòàíèå Ñåíò-Äæîíñòîíà! Âåñåëüÿ è ðàäîñòè âñåì âàì, ÷åñòíûå ìîè äðóçüÿ! È ïðîøó, íàëÿãòå íà çàêóñêè, ïîòîìó ÷òî ñîëíöå ñòîèò âûñîêî, à âû - ëþäè äåëà è ïîçàâòðàêàëè, íàäî äóìàòü, íå ÷àñ è íå äâà òîìó íàçàä.      - Ïðåæäå ÷åì ìû ñÿäåì çà åäó. - ñêàçàë âåðõîâ-íûé áýéëè, - ðàçðåøèòå íàì, ìèëîðä ìýð, ïîâåäàòü ðàì, êàêàÿ íåîòëîæíàÿ íóæäà ïðèâåëà íàñ ñþäà. Ìû åùå íå êîñíóëèñü ýòîãî âîïðîñà.      - Íåò óæ, ïðîøó âàñ, áýéëè, îòëîæèì ýòî äî òåõ ïîð, ïîêà âû íå ïîåäèòå. Âåðíî, æàëîáà íà íåãîäíûõ ñëóã è òåëîõðàíèòåëåé êàêîãî-íèáóäü çíàòíîãî ëèöà, ÷òî îíè èãðàþò â íîæíîé ìÿ÷ íà óëèöàõ ãîðîäà, èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå?      - Íåò, ìèëîðä, - ñêàçàë Êðåíãäýëëè ðåøèòåëüíî è òâåðäî, - ìû ÿâèëèñü ñ æàëîáîé íå íà ñëóã, à íà èõ õîçÿåâ, çà òî, ÷òî èãðàþò, êàê â ìÿ÷, ÷åñòüþ íàøèõ ñåìåé è áåççàñòåí÷èâî ëîìÿòñÿ â ñïàëüíè íàøèõ äî÷åðåé, êàê â íåïîòðåáíûå äîìà Ïàðèæà. Âàòàãà ïüÿíûõ ãóëÿê - èç ïðèäâîðíûõ, èç ëþäåé, êàê ìîæíî äóìàòü, âûñîêîãî çâàíèÿ, ïûòàëàñü ýòîé íî÷üþ çàëåçòü â îêíî ê Ñàéìîíó Ãëîâåðó. À êîãäà Ãåíðè Ñìèò ïîìåøàë èì, îíè ñòàëè îòáèâàòüñÿ - îáíàæèëè ìå÷è v äðàëèñü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîäíÿëèñü ãîðîæàíå è íå îáðàòèëè èõ â áåãñòâî.      - Êàê! - âñêðè÷àë ñýð Ïàòðèê, îïóñêàÿ ÷àøó, êîòîðóþ õîòåë óæå ïîäíåñòè êî ðòó. - Êàêàÿ íàãëîñòü! Åñëè ýòî áóäåò äîêàçàíî, êëÿíóñü äóøîé Òîìàñà Ëîíãâèëÿ, ÿ äîáüþñü äëÿ âàñ ïðàâäû, âñå ñâîè ñèëû ïðèëîæó, õîòÿ áû ìíå ïðèøëîñü îòäàòü è æèçíü è çåìëþ!... Êòî çàñâèäåòåëüñòâóåò ïðîèñøåñòâèå? Ñàé" ìîè Ãëîâåð. òû ñëûâåøü ÷åñòíûì è îñòîðîæíûì ÷åëîâåêîì - áåðåøü òû íà ñâîþ ñîâåñòü óäîñòîâåðèòü, ÷òî îáâèíåíèå îòâå÷àåò èñòèíå?      - Ìèëîðä, - çàãîâîðèë Ñàéìîí, - ïðàâî æå, ÿ íåîõîòíî âûñòóïàþ ñ æàëîáîé ïî òàêîìó âàæíîìó äåëó. Íèêòî íå ïîòåðïåë óùåðáà, êðîìå ñàìèõ íàðóøèòåëåé ìèðà. Âåäü òîëüêî òîò, êòî èìååò áîëüøóþ êëàñòü, ìîã îòâàæèòüñÿ íà ñòîëü äåðçêîå áåççàêîíèå, è íå õîòåë áû ÿ, ÷òîá èç-çà ìåíÿ ìîé ðîäíîé ãîðîä îêàçàëñÿ âîâëå÷åí â ññîðó ñ ìîãóùåñòâåííûì è çíàòíûì ÷åëîâåêîì. Íî ìíå äàëè ïîíÿòü, ÷òî, åñëè ÿ âîçäåðæóñü îò æàëîáû, ÿ òåì ñàìûì äîïóùó ïîäîçðåíèå, áóäòî ìîÿ äî÷ü ñàìà æäàëà íî÷íîãî ãîñòÿ, à ýòî      TMùàÿ ëîæü. Ïîýòîìó, ìèëîðä, ÿ ðàññêàæó âàøåé ìè-ïîñòè âñå, ÷òî ÿ çíàþ î ïðîèñøåäøåì, è äàëüíåéøåå ïðåäîñòàâëþ íà âàøå ìóäðîå óñìîòðåíèå.      È îí ðàññêàçàë î íàïàäåíèè ïîäðîáíî è òî÷íî - âñå, êàê îí âèäåë.      Ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ âûñëóøàë ñòàðîãî ïåð÷àòî÷íèêà î÷åíü âíèìàòåëüíî, è åãî, êàçàëîñü, îñîáåííî ïîðàçèëî, ÷òî çàõâà÷åííîìó â ïëåí ó÷àñòíèêó íàïàäåíèÿ óäàëîñü áåæàòü.      - Ñòðàííî, - ñêàçàë ðûöàðü, - åñëè îí óæå ïîïàëñÿ âàì â ðóêè, êàê âû äàëè åìó óéòè? Âû åãî õîðîøî ðàçãëÿäåëè? Ìîãëè áû âû åãî óçíàòü?      - ß åãî âèäåë ëèøü ïðè ñâåòå ôîíàðÿ, ìèëîðä ìýð. À êàê ÿ åãî óïóñòèë? Òàê ÿ æå áûë ñ íèì îäèí íà îäèí, - ñêàçàë Ãëîâåð, - à ÿ ñòàð. Âñå æå ÿ áû åãî íå âûïóñòèë, íå çàêðè÷è â òîò ìèã íàâåðõó ìîÿ äî÷ü, à êîãäà ÿ âåðíóëñÿ èç åå êîìíàòû, ïëåííèê óæå ñáåæàë ÷åðåç ñàä.      - À òåïåðü, îðóæåéíèê, - ìîëâèë ñýð Ïàòðèê, - ðàññêàæè íàì êàê ïðàâäèâûé ÷åëîâåê è êàê äîáðûé áîåö, ÷òî òû çíàåøü îá ýòîì äåëå.      Ãåíðè Ãîó â ñâîéñòâåííîì åìó ðåøèòåëüíîì ñòèëå äàë êîðîòêèé, íî ÿñíûé îò÷åò î ñëó÷èâøåìñÿ.      Ñëåäóþùèì ïîïðîñèëè ðàññêàçàòü ïî÷òåííîãî Ïðàóäôüþòà. Øàïî÷íèê íàïóñòèë íà ñåáÿ ñàìûé âàæíûé âèä è íà÷àë:      - Êàñàÿñü óæàñíîãî è ïîðàçèòåëüíîãî ïðîèñøåñòâèÿ, âîçìóòèâøåãî ïîêîé íàøåãî ãîðîäà, ÿ, ïðàâäà, íå ìîãó ñêàçàòü, êàê Ãåíðè Ãîó, ÷òî âèäåë âñå ñ ñàìîãî íà÷àëà. Íî íèêàê íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî ðàçâÿçêà ïðîõîäèëà ïî÷òè âñÿ íà ìîèõ ãëàçàõ è, â ÷àñòíîñòè, ÷òî ÿ äîáûë ñàìóþ ñóùåñòâåííóþ óëèêó äëÿ îñóæäåíèÿ íåãîäÿåâ.      - ×òî æå èìåííî, ïî÷òåííûé? - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ. - Íå ðàçìàçûâàé è íå áàõâàëüñÿ, ïîïóñòó âðåìÿ íå òðàòü. Êàêàÿ óëèêà?      -  ýòîé ñóìêå ÿ ïðèíåñ âàøåé ìèëîñòè êîå-÷òî, îñòàâëåííîå íà ïîëå áèòâû îäíèì èç íåãîäÿåâ, - ñêàçàë êîðîòûøêà. - Ýòîò òðîôåé, ñîçíàþñü ïî ÷åñòè è ïðàâäå, äîáûò ìíîþ íå ìå÷îì â áîþ, íî ïóñòü îòäàäóò ìíå äîëæíîå: ýòî ÿ ñáåðåã åãî ñ òàêèì ïðèñóòñòâèåì äóõà, êàêîå ðåäêî ïðîÿâëÿåò ÷åëîâåê, êîãäà êðóãîì ïûëàþò ôàêåëû è ñëûøåí çâîí ìå÷åé. ß ñáåðåã óëèêó, è âîò îíà çäåñü.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí èçâëåê èç óïîìÿíóòîé íàìè îõîòíè÷üåé ñóìêè îêî÷åíåëóþ ðóêó, êîòîðàÿ áûëà íàéäåíà íà ìåñòå ñõâàòêè.      - Äà, øàïî÷íèê, - ñêàçàë ìýð, - ÿ ïðèçíàþ, ó òåáÿ äîñòàëî ìóæåñòâà ïîäîáðàòü ðóêó íåãîäÿÿ ïîñëå òîãî, êàê åå îòðóáèëè îò òåëà... Íî ÷òî åùå òû èùåøü òàê õëîïîòëèâî â ñâîåé ñóìêå?      - Òóò äîëæíî ëåæàòü... òóò áûëî... êîëüöî, ìèëîðä, êîòîðîå íåãîäÿé íîñèë íà ïàëüöå. Áîþñü, ÿ ïî ðàññåÿííîñòè çàáûë åãî äîìà - ÿ ñíèìàë åãî, ÷òîáû ïîêàçàòü æåíå, ïîòîìó ÷òî îíà íå ñòàëà áû ñìîòðåòü íà ìåðòâóþ ðóêó - âåäü æåíùèíàì òàêîå çðåëèùå íå ïî íóòðó. Íî ÿ äóìàë, ÷òî ñíîâà íàäåë êîëüöî íà ïàëåö. Ìåæäó òåì îíî, êàê ÿ ïîíèìàþ, îñòàëîñü äîìà. ß ñúåçæó çà íèì, à Ãåíðè Ñìèò ïóñêàé ñêà÷åò ñî ìíîþ.      - Ìû âñå ïîñêà÷åì ñ òîáîé, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ, - òàê êàê ÿ è ñàì åäó â ãîðîä. Âèäèòå, ÷åñòíûå ãðàæäàíå è äîáðûå îáûâàòåëè Ïåðòà, âû ìîãëè ñ÷èòàòü, ÷òî ÿ òÿæåë íà ïîäúåì òàì, ãäå äåëî èäåò î ïóñòÿ÷íûõ æàëîáàõ è ìåëêèõ íàðóøåíèÿõ âàøèõ ïðèâèëåãèé - íàïðèìåð, êîãäà êòî-òî ñòðåëÿåò âàøó äè÷ü èëè êîãäà ñëóãè áàðîíîâ ãîíÿþò ìÿ÷ íà óëèöàõ è òîìó ïîäîáíîå, - íî, êëÿíóñü äóøîé Òîìàñà Ëîíãâèëÿ, â âàæíîì äåëå Ïàòðèê ×àðòåðèñ íå ñòàíåò ìåøêàòü! Ýòà ðóêà, - ïðîäîëæàë îí, ïîäíÿâ åå, - ïðèíàäëåæàëà ÷åëîâåêó, íå çíàâøåìó òÿæåëîé ðàáîòû. Ìû ïðèñòðîèì åå òàê, ÷òî êàæäûé óâèäèò åå, ñòàíåò èçâåñòíî, êòî âëàäåëåö, è, åñëè â åãî òîâàðèùàõ ïî êóòåæó ñîõðàíèëàñü õîòü èñêðà ÷åñòè... Âîò ÷òî, Äæåðàðä, îòáåðè ìíå ñ äåñÿòîê íàäåæíûõ ìîëîäöîâ è âåëè èì æèâî ñåäëàòü êîíåé, íàäåòü ëàòû, âçÿòü êîïüÿ... À âàì ñêàæó, ñîñåäè: åñëè òåïåðü âîçíèêíåò ññîðà, ÷òî âïîëíå âîçìîæíî, ìû äîëæíû ïîääåðæàòü äðóã äðóãà. Åñëè ìîé íåñ÷àñòíûé äîì ïîäâåðãíåòñÿ íàïàäåíèþ, ñêîëüêî ÷åëîâåê âû ïðèâåäåòå ìíå íà ïîäìîãó?      Ãîðîæàíå ïîãëÿäåëè íà Ãåíðè Ãîó, íà êîòîðîãî ïðèâûêëè ïîëàãàòüñÿ âñÿêèé ðàç, êîãäà îáñóæäàëèñü äåëà òàêîãî ðîäà.      - J[ ïîðó÷óñü, - ñêàçàë îí, - ÷òî îáùèííûé êîëîêîë íå ïðîçâîíèò è äåñÿòè ìèíóò, êàê ñîáåðåòñÿ íå ìåíåå ïÿòèäåñÿòè äîáðîâîëüöåâ, è íå ìåíåå òûñÿ÷è - â òå÷åíèå ÷àñà.      - Îòëè÷íî, - ñêàçàë äîáëåñòíûé ìýð. - ß æå, åñëè áóäåò íóæäà, ïðèäó íà ïîìîùü Ñëàâíîìó Ãîðîäó ñî âñåìè ìîèìè ëþäüìè. À òåïåðü, äðóçüÿ, íà êîíåéI      Òëàâà IX      È âîçëîæèëè æ íà ìåíÿ çàäà÷ó! Òåïåðü íå çíàþ ñàì, êàê ñáóäó ñ ðóê...      À êòî ïîâåðèò?      "Ðè÷àðä II      Íà ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, â ïåðâîì ÷àñó äíÿ, íàñòîÿòåëü äîìèíèêàíñêîãî ìîíàñòûðÿ èñïîëíÿë ñâîþ îáÿçàííîñòü èñïîâåäíèêà íåêîåé âûñîêîé îñîáû. Ýòî áûë îñàíèñòûé ñòàðèê ñ ÿðêèì, çäîðîâûì ðóìÿíöåì íà ùåêàõ è ïî÷òåííîé áåëîé áîðîäîé, ëîæèâøåéñÿ íà ãðóäü. Øèðîêèé ëîá è ãîëóáûå ãëàçà, áîëüøèå è ÿñíûå, âûðàæàëè äîñòîèíñòâî ÷åëîâåêà, ïðèâûêøåãî ïðèíèìàòü äîáðîâîëüíî âîçäàâàåìûå ïî÷åñòè, à íå òðåáîâàòü èõ òàì, ãäå åìó â íèõ îòêàçûâàþò. Äîáðîå âûðàæåíèå ëèöà ãîâîðèëî î òîì ÷ðåçìåðíîì áëàãîäóøèè, êîòîðîå ãðàíè÷èò ñ áåçîòâåòíîé ïðîñòîòîé èëè ñëàáîñòüþ äóõà: êàçàëîñü, ýòîò ÷åëîâåê íå ñïîñîáåí íè ñëîìèòü ñîïðîòèâëåíèå, íè äàòü, ãäå íàäî, îòïîð. Íà ñåäûõ êóäðÿõ ïîâåðõ ñèíåé ïîâÿçêè ëåæàë íåáîëüøîé çîëîòîé âåí÷èê, èëè êîðîíà. ×åðâîííîãî çîëîòà ÷åòêè, êðóïíûå è ÿðêèå, áûëè äîâîëüíî ãðóáîé ðàáîòû, íî çàòî êàæäóþ áóñèíó óêðàøàëà øîòëàíäñêàÿ æåì÷óæèíà íåîáû÷àéíîãî ðàçìåðà è ðåäêîñòíîé êðàñîòû. Äðóãèõ äðàãîöåííîñòåé íà êàþùåìñÿ íå áûëî, à åãî îäåÿíèå ñîñòàâëÿëî äëèííîå ìàëèíîâîãî öâåòà øåëêîâîå ïëàòüå, ïåðåõâà÷åííîå ìàëèíîâûì æå êóøàêîì. Ïîëó÷èâ îòïóùåíèå, îí òÿæåëî ïîäíÿëñÿ ñ âûøèòîé ïîäóøêè, íà êîòîðîé ñòîÿë êîëåíîïðåêëîíåííûé âî âðåìÿ èñïîâåäè, è, îïèðàÿñü íà ïàëêó ñëîíîâîé êîñòè, äâèíóëñÿ, íåóêëþæå õðîìàÿ, ñ ìó÷èòåëüíîé áîëüþ, ê ïûøíîìó êðåñëó ïîä áàëäàõèíîì, íàðî÷íî ïîñòàâëåííîìó äëÿ íåãî ó î÷àãà â âûñîêîé è ïðîñòîðíîé èñïîâåäàëüíå.      Ýòî áûë Ðîáåðò, òðåòèé êîðîëü ýòîãî èìåíè íà øîòëàíäñêîì ïðåñòîëå è âòîðîé - èç çëîñ÷àñòíîé äèíàñòèè Ñòþàðòîâ. Îí îáëàäàë íåìàëûìè äîñòîèíñòâàìè è íåêîòîðûìè äàðîâàíèÿìè, íî ðàçäåëÿë íåñ÷àñòüå, âûïàâøåå íà äîëþ ìíîãèõ â åãî îáðå÷åííîì ðîäó: åãî äîáðîäåòåëè íå îòâå÷àëè òîé ðîëè, êîòîðóþ ñóæäåíî åìó áûëî èñïîëíÿòü. Áóéíîìó íàðîäó, êàêèì áûëè òîãäà øîòëàíäöû, òðåáîâàëñÿ êîðîëü âîèíñòâåííîãî íðàâà, áûñòðûé è äåÿòåëüíûé, ùåäðûé â íàãðàäå çà óñëóãè, ñòðîãèé â êàðå çà âèíó, êîðîëü, êîòîðûé ñâîèì ïîâåäåíèåì âíóøàë áû íå òîëüêî ëþáîâü, íî è ñòðàõ. Äîñòîèíñòâà Ðîáåðòà III áûëè êàê ðàç îáðàòíîãî ñâîéñòâà.  ìîëîäûå ãîäû îí, ïðàâäà, ïðèíèìàë ó÷àñòèå â áîÿõ, íî, õîòÿ îí è íå ïîêðûë ñåáÿ ïîçîðîì, âñå æå íèêîãäà íå ïðîÿâëÿë ðûöàðñêîé ëþáâè ê áèòâàì è îïàñíîñòÿì èëè æàäíîãî ñòðåìëåíèÿ îòëè÷èòüñÿ ïîäâèãàìè, êàêèõ òîò âåê îæèäàë îò êàæäîãî, êòî ãîðäèëñÿ âûñîêèì ðîæäåíèåì è ìîã ïî ïðàâó ïðèòÿçàòü íà âëàñòü.      Âïðî÷åì, åìó ðàíî ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò âîåííîãî ïîïðèùà. Îäíàæäû â ñóòîëîêå òóðíèðà þíîãî ãðàôà Êýððèêà (òàêîé òèòóë íîñèë îí â òó ïîðó) óäàðèë êîïûòîì êîíü ñýðà Äæåéìñà Äóãëàñà Äàëêèòà, ïîñëå ÷åãî ãðàô îñòàëñÿ íà âñþ æèçíü õðîìûì è ëèøèëñÿ âîçìîæíîñòè ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â áèòâàõ èëè â òóðíèðàõ è âîèíñêèõ èãðàõ, ïðåäñòàâëÿâøèõ ñîáîþ èõ ïîäîáèå. Ïîñêîëüêó Ðîáåðò íèêîãäà íå ïèòàë îñîáîé ñêëîííîñòè ê ðàòíûì òðóäàì, îí, ìîæåò áûòü, íå òàê óæ ãîðåâàë îá óâå÷üå, íàâñåãäà îòîðâàâøåì åãî îò íèõ è îò âñåãî, ÷òî èõ íàïîìèíàëî. Íî íåñ÷àñòüå - èëè, âåðíåå, åãî ïîñëåäñòâèÿ - ïðèíèçèëî åãî â ãëàçàõ æåñòîêîé çíàòè è âîèíñòâåííîãî íàðîäà. Îí âûíóæäåí áûë âîçëàãàòü ñâîè ãëàâíûå äåëà òî íà îäíîãî, òî íà äðóãîãî ÷ëåíà êîðîëåâñêîé ñåìüè, íåèçìåííî îáëåêàÿ ñâîåãî çàìåñòèòåëÿ âñåìè ïîëíîìî÷èÿìè, à èíîãäà è çâàíèåì íàìåñòíèêà. Îòöîâñêàÿ ëþáîâü ñêëîíèëà áû åãî ïðèáåãíóòü çà ïîìîùüþ ê ñòàðøåìó ñûíó - ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, óìíîìó è äàðîâèòîìó, êîòîðîãî îí ñäåëàë ãåðöîãîì Ðîòñååì [Ýòîò òèòóë è òèòóë ãåðöîãà Îëáåíè, ïîëó÷åííûé áðàòîì êîðîëÿ, ÿâèëèñü ïåðâûìè ïðèìåðàìè ïðèñâîåíèÿ ãåðöîãñêîãî çâàíèÿ â Øîòëàíäèè. Áüþêýíàí óïîìèíàåò îá ýòîì íîâøåñòâå â òàêèõ âûðàæåíèÿõ, êîòîðûå ïîêàçûâàþò, ÷òî äàæå îí ðàçäåëÿë îáùåå ïðåäóáåæäåíèå, ñ êàêèì øîòëàíäöû è â áîëåå ïîçäíèå âðåìåíà ñìîòðåëè íà ýòî çâàíèå. Äà è â ñàìîì äåëå, îíî ïî÷òè âî âñåõ ñëó÷àÿõ îêàçûâàëîñü ñâÿçàííûì ñ òÿæåëûìè íåñ÷àñòüÿìè è íåðåäêî ñ êðîâàâûìè ïðåñòóïëåíèÿìè], ñòðåìÿñü ïðèäàòü åìó äîñòîèíñòâî ïåðâîãî ëèöà â ãîñóäàðñòâå ïîñëå êîðîëÿ. Íî ó þíîãî ïðèíöà áûëà ñëèøêîì âçáàëìîøíàÿ ãîëîâà, à ðóêà ñëèøêîì ñëàáà, ÷òîáû ñ ïîäîáàþùèì äîñòîèíñòâîì äåðæàòü âðó÷åííûé åìó ñêèïåòð. Ãåðöîã Ðîòñåé, êàê íè ëþáèë âëàñòü, áîëüøå âñåãî áûë ïðåäàí ïîãîíå çà óäîâîëüñòâèÿìè, è äâîð òðåâîæèëè, à ñòðàíó âîçìóùàëè áåñ÷èñëåííûå ìèìîëåòíûå ëþáîâíûå ñâÿçè è áóéíûå êóòåæè, êîòîðûå ïîçâîëÿë ñåáå òîò, êòî äîëæåí áûë ïîäàâàòü ïðèìåð áëàãîïðèñòîéíîñòè è äîáðîíðàâèÿ âñåìó þíîøåñòâó êîðîëåâñòâà.      Ñâîåâîëèå è ðàñïóùåííîñòü ãåðöîãà Ðîòñåÿ òåì áîëåå îñóæäàëèñü â íàðîäå, ÷òî îí áûë æåíàò, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, êîå-êòî èç òåõ, êîãî ïîä÷èíèëè ñâîåìó îáàÿíèþ åãî ìîëîäîñòü, èçÿùåñòâî, åãî âåñåëûé, äîáðûé íðàâ, äåðæàëèñü òîãî ìíåíèÿ, ÷òî èìåííî îáñòîÿòåëüñòâà æåíèòüáû îïðàâäûâàëè åãî áåñïóòñòâî. Ýòè ëþäè óêàçûâàëè, ÷òî áðàê áûë çàêëþ÷åí èñêëþ÷èòåëüíî ïî âîëå ãåðöîãà Îëáåíè, äÿäè ìîëîäîãî ïðèíöà, ÷üèìè ñîâåòàìè âñåöåëî ðóêîâîäèëñÿ â òó ïîðó íåìîùíûé è ðîáêèé êîðîëü. Ïîãîâàðèâàëè ïðèòîì, ÷òî ãåðöîã Îëáåíè âñÿ÷åñêè íîðîâèë èñïîëüçîâàòü ñâîå âëèÿíèå íà áðàòà ñâîåãî è ãîñóäàðÿ âî âðåä èíòåðåñàì è âèäàì ìîëîäîãî íàñëåäíèêà. Ïðîèñêàìè Îëáåíè ðóêà è ñåðäöå íàñëåäíèêà áûëè, ìîæíî ñêàçàòü, ïðîäàíû ñ òîðãîâ: çíàòü øèðîêî èçâåñòèëè, ÷òî òîò èç êíÿçåé Øîòëàíäèè, êòî äàñò çà äî÷åðüþ ñàìîå áîëüøîå ïðèäàíîå, òåì ñàìûì âîçâåäåò åå íà ëîæå ãåðöîãà Ðîòñåÿ.      Â ïîñëåäîâàâøåì ñîðåâíîâàíèè ïðåäïî÷òåíèå ïåðåä ïðî÷èìè èñêàòåëÿìè áûëî îòäàíî Äæîðäæó, ãðàôó Äàíáàðà è Ìàð÷à, âëàäåâøåìó (ãäå ëè÷íî, à ãäå ÷åðåç âàññàëîâ) çíà÷èòåëüíîé ÷àñòüþ çåìåëü íà âîñòî÷íîé ãðàíèöå êîðîëåâñòâà, è åãî äî÷ü, ïðè îáîþäíîì ñîãëàñèè þíîé ÷åòû, áûëà ïîìîëâëåíà ñ ãåðöîãîì Ðîòñååì.      Íî ïðèøëîñü ïîñ÷èòàòüñÿ åùå è ñ òðåòüåé ñòîðîíîé - è òî áûë íå êòî èíîé, êàê ìîãóùåñòâåííûé Àð÷èáàëä, ãðàô Äóãëàñ, ãðîçíûé è îáøèðíîñòüþ ñâîèõ âëàäåíèé, è áåñ÷èñëåííûìè ñâîèìè ïðèâèëåãèÿìè, è ñóäåéñêîé âëàñòüþ, êîòîðîé îí áûë îáëå÷åí, è ëè÷íûìè ñâîèìè êà÷åñòâàìè - óìîì è îòâàãîé â ñî÷åòàíèè ñ íåóêðîòèìîé ãîðäîñòüþ è ìñòèòåëüíîñòüþ, íåîáû÷íîé äàæå äëÿ ôåîäàëüíîé ïîðû. Äóãëàñ ê òîìó æå ñîñòîÿë â áëèçêîì ðîäñòâå ñ êîðîëåâñêèì äîìîì - îí áûë æåíàò íà ñòàðøåé äî÷åðè öàðñòâóþùåãî ãîñóäàðÿ.      Åäâà ñâåðøèëàñü ïîìîëâêà ãåðöîãà Ðîòñåÿ ñ äî÷åðüþ ãðàôà Ìàð÷à, Äóãëàñ - êàê åñëè áû îí ëèøü äëÿ òîãî è äåðæàëñÿ äî ñèõ ïîð â ñòîðîíå, ÷òîáû çàòåì ïîêàçàòü, ÷òî ñäåëêà íå ìîæåò áûòü çàêëþ÷åíà íè ñ êåì, êðîìå íåãî, - âûñòóïèë íà àðåíó è ñîðâàë äîãîâîð. Îí íàçíà÷èë ñâîåé äî÷åðè Ìàðäæîðè åùå áîëüøåå ïðèäàíîå, ÷åì ïðåäëîæèë çà ñâîåþ ãðàô Ìàð÷, ãåðöîã Îëáåíè, òîëêàåìûé æàäíîñòüþ è ñòðàõîì ïåðåä Äóãëàñîì, ïóñòèë â õîä âñå ñâîå âëèÿíèå íà ðîáêîãî ãîñóäàðÿ, è òîò â êîíöå êîíöîâ ïî íàñòîÿíèþ áðàòà ðàñòîðã êîíòðàêò ñ ãðàôîì Ìàð÷åì è æåíèë ñûíà íà Ìàðäæîðè Äóãëàñ, æåíùèíå, êîòîðàÿ áûëà ïðîòèâíà þíîìó Ðîòñåþ. Ãðàôó Ìàð÷ó íå ïðèíåñëè íèêàêèõ èçâèíåíèé - óêàçàëè òîëüêî, ÷òî îáðó÷åíèå íàñëåäíîãî ïðèíöà ñ åãî äî÷åðüþ Ýëèçàáåò Äàíáàð åùå íå îäîáðåíî ïàðëàìåíòîì, à ïîêà òàêàÿ ðàòèôèêàöèÿ íå èìåëà ìåñòà, äîãîâîð íåëüçÿ ñ÷èòàòü âñòóïèâøèì â ñèëó. Ìàð÷à ãëóáîêî îñêîðáèëà îáèäà, íàíåñåí-íàÿ åìó è åãî äî÷åðè, è îí, êàê âñå ïîíèìàëè, æàæäàë îòîìñòèòü, ÷òî áûëî äëÿ íåãî âïîëíå âîçìîæíî, ïîñêîëüêó îí äåðæàë â ñâîèõ ðóêàõ êëþ÷ îò àíãëèéñêîé ãðàíèöû.      À ãåðöîã Ðîòñåé, âîçìóùåííûé òåì, ÷òî åãî ñåðäå÷íàÿ ñêëîííîñòü ïðèíåñåíà â æåðòâó ïîëèòè÷åñêîé èíòðèãå, âûðàæàë íåäîâîëüñòâî ïî-ñâîåìó, îòêðîâåííî ïðåíåáðåãàÿ æåíîé, âûêàçûâàÿ ïðåçðåíèå ìîãóùåñòâåííîìó è ãðîçíîìó òåñòþ, íåäîñòàòî÷íî ñêëîíÿÿñü ïðåä âîëåé êîðîëÿ è âîâñå íå ñ÷èòàÿñü ñ óâåùàíèÿìè äÿäè, ãåðöîãà Îëáåíè, â êîòîðîì âèäåë ñâîåãî çàêëÿòîãî âðàãà.      Ñðåäè ýòèõ ñåìåéíûõ ðàçäîðîâ, êîòîðûå ïðîíèêàëè äàæå â êîðîëåâñêèé ñîâåò è ñêàçûâàëèñü íà óïðàâëåíèè ñòðàíîé, âñþäó âíîñÿ íåðåøèòåëüíîñòü è ðàçíîãëàñèå, ñëàáîâîëüíûé ãîñóäàðü íåêîòîðîå âðåìÿ íàõîäèë îïîðó â ñâîåé æåíå, êîðîëåâå Àííàáåëëå, äî÷åðè çíàòíîãî äîìà Äðàììîíäîâ. Îäàðåííàÿ ïðîíèöàòåëüíûì óìîì è òâåðäîñòüþ äóõà, îíà îêàçûâàëà ñäåðæèâàþùåå âëèÿíèå íà ñâîåãî ëåãêîìûñëåííîãî ñûíà, êîòîðûé åå óâàæàë, è âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ óìåëà çàñòàâèòü êîëåáëþùåãîñÿ êîðîëÿ ñòîéêî äåðæàòüñÿ ïðèíÿòûõ ðåøåíèé. Íî ïîñëå åå ñìåðòè íåðàçóìíûé ìîíàðõ è âîâñå óïîäîáèëñÿ êîðàáëþ, ñîðâàâøåìóñÿ ñ ÿêîðåé è ìÿòóùåìóñÿ ïî âîëíàì âî âëàñòè ïðîòèâíûõ òå÷åíèé. Åñëè ñóäèòü îòâëå÷åííî, ìîæíî áûëî áû ñêàçàòü, ÷òî Ðîáåðò íåæíî ëþáèë ñûíà, ãëóáîêî ïî÷èòàë ñâîåãî áðàòà Îëáåíè çà òâåðäûé õàðàêòåð, êîòîðîãî òàê íåäîñòàâàëî åìó ñàìîìó, òðåïåòàë â áåçîò÷åòíîì ñòðàõå ïåðåä Äóãëàñîì è íå ñëèøêîì ïîëàãàëñÿ íà âåðíîñòü õðàáðîãî, íî íåïîñòîÿííîãî ãðàôà Ìàð÷à. Îäíàêî åãî ÷óâñòâà ê ýòèì ðàçíûì ëèöàì, ñòàëêèâàÿñü ìåæäó ñîáîé, îêàçûâàëèñü òàê çàïóòàíû è îñëîæíåíû, ÷òî âðåìåíàìè êàê áóäòî îáðàùàëèñü â ñîáñòâåííóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü, è â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êòî ïîñëåäíèì ïîä÷èíèë ñåáå åãî ñëàáóþ âîëþ, êîðîëü ïðåâðàùàëñÿ èç ñíèñõîäèòåëüíîãî îòöà- â ñòðîãîãî è æåñòîêîãî, èç äîâåð÷èâîãî áðàòà - â ïîäîçðèòåëüíîãî, èç ìèëîñòèâîãî è ùåäðîãî ãîñóäàðÿ - â æàäíîãî, áåççàêîííîãî óãíåòàòåëÿ. Åãî íåñòîéêèé äóõ, ïîäîáíî õàìåëåîíó, ïðèíèìàë îêðàñêó äóøè òîãî ÷åëîâåêà, íà ÷åé ñèëüíûé õàðàêòåð êîðîëü â ýòîò ÷àñ ïîëîæèëñÿ, èùà ñîâåòà è ïîìîùè. È êîãäà îí îòìåòàë ñîâåòû êîãî-ëèáî èç ÷ëåíîâ ñâîåé ñåìüè è ïåðåäàâàë ðóêîâîäñòâî äðóãîìó, ýòî ñîïðîâîæäàëîñü îáû÷íî êðóòîé ïåðåìåíîé âî âñåõ ìåðîïðèÿòèÿõ, ÷òî áðîñàëî òåíü íà äîáðîå èìÿ êîðîëÿ è ïîäðûâàëî áåçîïàñíîñòü ãîñóäàðñòâà.      Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî êàòîëè÷åñêîå äóõîâåíñòâî ïðèîáðåëî âëèÿíèå íà ÷åëîâåêà, ñòîëü äîáðîãî â ñâîèõ íàìåðåíèÿõ, íî ñòîëü øàòêîãî â ðåøåíèÿõ. Ðîáåðòó íå äàâàëî ïîêîÿ íå òîëüêî âïîëíå çàêîíîìåðíîå ñîæàëåíèå îá îøèáêàõ, äåéñòâèòåëüíî èì ñîâåðøåííûõ, íî è òîò ìó÷èòåëüíûé ñòðàõ ïåðåä áóäóùèìè ïðåãðåøåíèÿìè, êîòîðîìó áûâàåò ïîäâåðæåí ñóåâåðíûé è ðîáêèé óì. À ïîòîìó åäâà ëè íóæíî äîáàâëÿòü, ÷òî öåðêîâíèêè âñåâîçìîæíûõ òîëêîâ ïðèîáðåëè íåìàëîå âëèÿíèå íà áåñõàðàêòåðíîãî ãîñóäàðÿ - õîòÿ, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ýòîãî âëèÿíèÿ â òó ïîðó íå ìîã èçáåæàòü üí îäèí ÷åëîâåê, êàê áû òâåðäî è ðåøèòåëüíî íè øåë îí ê ñâîåé öåëè â äåëàõ ìèðñêèõ. Íî êîí÷èì íà ýòîì íàøå äëèííîå îòñòóïëåíèå, áåç êîòîðîãî, ïîæàëóé, áûëî áû íå î÷åíü ïîíÿòíî òî, ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ çäåñü ðàññêàçàòü.      Êîðîëü òÿæåëî è íåóêëþæå ïîäîøåë ê ìÿãêîìó êðåñëó ïîä ïûøíûì áàëäàõèíîì è îïóñòèëñÿ â íåãî ñ òåì íàñëàæäåíèåì, êàêîå èñïûòûâàåò ñêëîííûé ê ëåíè ÷åëîâåê ïîñëå òîãî, êàê äîëãîå âðåìÿ áûë ïðè-Í)æäåí ñîõðàíÿòü îäíó íåèçìåííóþ ïîçó. Êîãäà îí ñåë, åãî ñòàð÷åñêîå ëèöî, áëàãîðîäíîå è äîáðîå, âûðàæàëî áëàãîâîëåíèå. Íàñòîÿòåëü íå ïîçâîëèë ñåáå ñåñòü â ïðèñóòñòâèè êîðîëÿ è ñòîÿë ïåðåä åãî êðåñëîì, ïðÿ÷à ïîä ïîêðîâîì ãëóáîêîé ïî÷òèòåëüíîñòè ïðèñóùóþ åìó íàäìåííóþ îñàíêó. Åìó áûëî óæå ïîä ïÿòüäåñÿò, íî â åãî òåìíûõ îò ïðèðîäû êóäðÿõ âû íå ïðèìåòèëè áû íè îäíîãî ñåäîãî âîëîñà. Ðåçêèå ÷åðòû ëèöà è ïðîíèöàòåëüíûé âçãëÿä ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òåõ äàðîâàíèÿõ, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ïî÷òåííûé ìîíàõ äîñòèã âûñîêîãî ïîëîæåíèÿ â îáùèíå, íûíå èì âîçãëàâëÿåìîé, è, äîáàâèì, â êîðîëåâñêîì ñîâåòå, ãäå åìó íåðåäêî ñëó÷àëîñü èõ ïðèìåíÿòü. Âîñïèòàíèå è îáû÷àé ó÷èëè åãî âñåãäà è âî âñåì èìåòü â âèäó â ïåðâóþ î÷åðåäü ðàñøèðåíèå âëàñòè è áîãàòñòâà öåðêâè, è, à òàêæå èñêîðåíåíèå åðåñè, è â ñòðåìëåíèè ê ýòèì äâóì öåëÿì îí øèðîêî ïîëüçîâàëñÿ âñåìè ñðåäñòâàìè, êàêèå åìó äîñòàâëÿë åãî ñàí. Íî ñâîþ ðåëèãèþ îí ÷òèë ñ ãëóáîêîé èñêðåííîñòüþ âåðû è ñ òîé âûñî-þé íðàâñòâåííîñòüþ, êîòîðàÿ ðóêîâîäèëà èì â ïîâñåäíåâíûõ äåëàõ. Íåäîñòàòêè ïðèîðà Àíñåëüìà, âîâëåêàâøèå åãî íå ðàç â òÿæåëûå îøèáêè, à èíîãäà è â æåñòîêîå äåëî, ïðèíàäëåæàëè ñêîðåå åãî âåêó è ñîñëîâèþ - åãî äîáðîäåòåëè áûëè ñâîéñòâåííû ëè÷íî åìó.      - Êîãäà âñå áóäåò çàâåðøåíî, - ñêàçàë êîðîëü, - è ìîÿ äàðñòâåííàÿ ãðàìîòà çàêðåïèò çà âàøèì ìîíàñòûðåì ïåðå÷èñëåííûå çåìëè, êàê âû ïîëàãàåòå, îòåö, çàñëóæó ëè ÿ òîãäà ìèëîñòü íàøåé ñâÿòîé ìàòåðè öåðêâè è âïðàâå ëè áóäó íàçâàòüñÿ åå ñìèðåííûì ñûíîì?      - Íåñîìíåííî, ìîé ñåíüîð, - îòâå÷àë íàñòîÿòåëü. - ß ìîëþ áîãà, ÷òîáû âñå äåòè öåðêâè ïîä âîçäåéñòâèåì òàèíñòâà èñïîâåäè ïðèõîäèëè ê ñòîëü ãëóáîêîìó îñîçíàíèþ ñâîèõ îøèáîê è ñòîëü ãîðÿ÷åìó ñòðåìëåíèþ èõ èñêóïèòü! Íî ýòè ñëîâà óòåøåíèÿ, ãîñóäàðü, ÿ ãîâîðþ íå Ðîáåðòó, êîðîëþ Øîòëàíäèè, à òîëüêî ñìèðåííî ïðèøåäøåìó êî ìíå ñ ïîêàÿíèåì Ðîáåðòó Ñòþàðòó Êýððèêó.      - Âû óäèâëÿåòå ìåíÿ, îòåö, - âîçðàçèë êîðîëü. - Ìîþ ñîâåñòü ìàëî òÿãîòèò ÷òî-ëèáî èç òîãî, ÷òî ÿ ñâåðøàþ ïî êîðîëåâñêîé ñâîåé îáÿçàííîñòè, òàê êàê â ýòèõ ñëó÷àÿõ ÿ ñëåäóþ íå ñòîëüêî ñîáñòâåííîìó ìíåíèþ, ñêîëüêî óêàçàíèÿì ìîèõ ìóäðåéøèõ ñîâåòíèêîâ.      -  ýòîì-òî è çàêëþ÷àåòñÿ îïàñíîñòü, ãîñóäàðü, - îòâåòèë íàñòîÿòåëü. - Ñâÿòîé îòåö óçíàåò â âàøåé ñâåòëîñòè - â êàæäîì âàøåì ïîìûñëå, ñëîâå, äåÿíèè - ïîñëóøíîãî âàññàëà ñâÿòîé öåðêâè. Íî áûâàþò äóðíûå ñîâåòíèêè, êîòîðûå âíåìëþò ñâîèì ïîðî÷íûì ñåðäöàì, çëîóïîòðåáëÿþò äîáðîòîé è ïîäàòëèâîñòüþ êîðîëÿ è ïîä âèäîì ñëóæåíèÿ åãî ïðåõîäÿùåìó áëàãó ïðåäïðèíèìàþò äåëà, ãðîçÿùèå åìó ïîãèáåëüþ â æèçíè âå÷íîé.      Êîðîëü Ðîáåðò âûïðÿìèëñÿ â ñâîåì êðåñëå è ïðèíÿë âëàñòíóþ îñàíêó, îáû÷íî ÷óæäóþ åìó, õîòü îíà åìó òàê ïîäîáàëà.      - Ïðèîð Àíñåëüì, - ñêàçàë îí, - åñëè â ìîåì ïîâåäåíèè - äåéñòâîâàë ëè ÿ êàê êîðîëü èëè êàê ÷àñòíûé ÷åëîâåê, Ðîáåðò Ñòþàðò Êýððèê, - âàì îòêðûëîñü íå÷òî, ÷òî ìîãëî âûçâàòü òàêîå ñóðîâîå îñóæäåíèå, êàêîå ìíå ïîñëûøàëîñü â âàøèõ ñëîâàõ, òî âàø äîëã - âûñêàçàòüñÿ ïðÿìî, è ÿ âàì ýòî ïðèêàçûâàþ.      - Ïîâèíóþñü, ìîé ãîñóäàðü, - îòâåòèë íàñòîÿòåëü ñ ïîêëîíîì. Ïîòîì îí âûïðÿìèëñÿ è ñ äîñòîèí-ñòâîì ñâîåãî âûñîêîãî ñàíà ñêàçàë: - Âûñëóøàé îò ìåíÿ ñëîâà íàøåãî ñâÿòåéøåãî îòöà, íàìåñòíèêà ñâÿòîãî Ïåòðà, êîìó ïåðåäàíû êëþ÷è öàðñòâèÿ íåáåñíîãî, äàáû íàëàãàë îí óçû è ðàçðåøàë èõ: "Ïî÷åìó, î Ðîáåðò Øîòëàíäñêèé, íà åïèñêîïñêèé ïðåñòîë ñâÿòîãî Àíäðåÿ òû íå ïðèíÿë Ãåíðè Óîðäëî, êîòîðîãî ïàïà ïðèêàçàë âîçâåñòè íà ýòîò ïðåñòîë? Ïî÷åìó òâîè óñòà èçúÿâëÿþò ãîòîâíîñòü ïîñëóøíî ñëóæèòü öåðêâè, òîãäà êàê äåëà òâîè âåùàþò î ïîðî÷íîñòè è íåïîêîðíîñòè òâîåé äóøè? Ïîñëóøàíèå óãîäíåé íåáó, ÷åì ïî-æåðòâîâàíèÿ! "      - Ñýð ïðèîð, - ñêàçàë êîðîëü, ïåðåõîäÿ íà òîí, áîëåå ïîäîáàþùèé åãî âûñîêîìó çâàíèþ, - ìû ìîæåì è íå îòâå÷àòü âàì, ïîñêîëüêó âû çàòðîíóëè ïðåäìåò, êàñàþùèéñÿ íàñ è áëàãîñîñòîÿíèÿ íàøåãî êîðîëåâñòâà, íî íå ÷àñòíîé íàøåé ñîâåñòè.      - Óâû! - ñêàçàë íàñòîÿòåëü. - À ÷üåé ñîâåñòè áóäåò îí êàñàòüñÿ â äåíü Ñòðàøíîãî ñóäà? Êòî èç òâîèõ çíàòíûõ ëîðäîâ èëè áîãàòûõ ãîðîæàí ñòàíåò òîãäà ìåæäó ñâîèì êîðîëåì è êàðîé, êîòîðóþ êîðîëü íàâëåê íà ñåáÿ, ñëåäóÿ ìèðñêèì ðàñ÷åòàì ïðè ðàçðåøåíèè öåðêîâíûõ äåë? Çíàé, ìîãóùåñòâåííûé ãîñóäàðü: åñëè äàæå âñå ðûöàðè òâîåãî êîðîëåâñòâà îãðàäÿò òåáÿ ùèòàìè îò ðàçÿùåé ìîëíèè, îíè áóäóò èñïåïåëåíû, èñòëåþò, êàê ïåðãàìåíò ïåðåä ïëàìåíåì ãîðíà.      - Äîáðûé îòåö íàñòîÿòåëü, - ñêàçàë êîðîëü, ÷üÿ áîÿçëèâàÿ ìûñëü ðåäêî êîãäà ìîãëà íå ïîä÷èíèòüñÿ âîçäåéñòâèþ òàêîãî ðîäà ðå÷åé, - âû, ïðàâî æå, ÷ðåçìåðíî ñóðîâî ñóäèòå îá ýòîì äåëå. Ïðèåì ïðèìàñà, ê íåñ÷àñòüþ, âñòðåòèë ñîïðîòèâëåíèå âî âðåìÿ ìîåé ïîñëåäíåé áîëåçíè, ïîêà Øîòëàíäèåé óïðàâëÿë îò ìîåãî èìåíè ãðàô Äóãëàñ, ìîé íàìåñòíèê. À ïîòîìó íå ñòàâüòå ìíå â óêîð òî, ÷òî ñâåðøèëîñü, êîãäà ÿ, íåñïîñîáíûé âåñòè äåëà êîðîëåâñòâà, áûë âûíóæäåí ïåðåäàòü ñâîþ âëàñòü äðóãîìó.      - Âàøåìó ïîääàííîìó, ãîñóäàðü, âû ñêàçàëè äîñòàòî÷íî, - âîçðàçèë íàñòîÿòåëü. - Íî åñëè íåäîðàçóìåíèå âîçíèêëî, êîãäà âàñ çàìåùàë ãðàô Äóãëàñ, ëåãàò åãî ñâÿòåéøåñòâà âïðàâå ñïðîñèòü, ïî÷åìó îíî íå áûëî íåìåäëåííî óëàæåíî, êàê òîëüêî êîðîëü ñíîâà âçÿë â ñâîè öàðñòâåííûå ðóêè áðàçäû ïðàâëåíèÿ? ×åðíûé Äóãëàñ âëàñòåí ñäåëàòü ìíîãîå - è, íàâåðíî, áîëüøå òîãî, ÷òî êîðîëü ìîæåò äîçâîëèòü êîìó-ëèáî èç ñâîèõ ïîääàííûõ. Íî ãðàô íå âëàñòåí ñòàòü ìåæäó êîðîëåì è åãî ñîâåñòüþ, íå âëàñòåí ñíÿòü ñ âàñ âàø äîëã ïåðåä ñâÿòîþ öåðêîâüþ, êîòîðûé íà âàñ âîçëàãàåò êîðîëåâñêèé ñàí.      - Îòåö, - ñêàçàë â íåòåðïåíèè Ðîáåðò, - âû ñëèøêîì íàñòîé÷èâû, âàì áû ñëåäîâàëî õîòü ïîâðåìåíèòü, ïîêà ìû îáñóäèì âîïðîñ è íàéäåì ðåøåíèå. Ïîäîáíûå íåñîãëàñèÿ íå ðàç ïðîèñõîäèëè â öàðñòâî-üàíèå íàøèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, è íàø âûñîêèé ïðåäîê, êîðîëü Äàâèä Ñâÿòîé, íèêîãäà íå îòñòóïàë îò ñâîèõ êîðîëåâñêèõ ïðèâèëåãèé, íå ïîïûòàâøèñü ñïåðâà îòñòîÿòü èõ, õîòü ýòî è âîâëåêàëî åãî â ñïîðû ñ ñàìèì ñâÿòåéøèì îòöîì.      -  ýòîì âåëèêèé è äîáðûé êîðîëü íå áûë íè ñâÿò, íè áîãîóãîäåí, - âîçðàçèë íàñòîÿòåëü, - è ïîòîìó îí ïðèíÿë ïîðàæåíèå è ïîçîð îò ñâîèõ âðàãîâ, êîãäà ïîäíÿë ìå÷ ïðîòèâ çíàìåí ñâÿòîãî Ïåòðà, è ñâÿòîãî Ïàâëà, è ñâÿòîãî Èîàííà Áåâåðëåÿ â âîéíå, íàçûâàåìîé ïî ñèþ ïîðó Âîéíîé çà õîðóãâü. Áëàæåí îí, ÷òî, ïîäîáíî òåçêå ñâîåìó, ñûíó Èåññèè, ïðåòåðïåë êàðó íà çåìëå è åãî ãðåõ íå âîçîïèë ïðîòèâ íåãî â ãðîçíûé äåíü áîæüåãî ñóäà.      - Õîðîøî, äîáðûé íàñòîÿòåëü... õîðîøî... ñåé÷àñ äîâîëüíî îá ýòîì. Ñ áîæüåãî ñîèçâîëåíèÿ ñâÿòîìó ïðåñòîëó íå ïðèäåòñÿ æàëîâàòüñÿ íà ìåíÿ. Ïðå÷èñòàÿ ìíå ñâèäåòåëüíèöåé, ÿ è ðàäè êîðîíû, êîòîðîþ âåí÷àí, íå âçÿë áû íà äóøó ñâîþ íàíåñòè óùåðá íàøåé ìàòåðè öåðêâè. Ìû âñåãäà îïàñàëèñü, ÷òî ãðàô Äóãëàñ â ÷ðåçìåðíîé ïðèâåðæåííîñòè ñëàâå è áðåííûì áëàãàì æèçíè ïðåõîäÿùåé íå çàáîòèòñÿ, êàê äîëæíî, î ñïàñåíèè ñâîåé äóøè,      - Ñîâñåì íåäàâíî, - ñêàçàë íàñòîÿòåëü, - îí ñî ñâèòîé â òûñÿ÷ó ñâîèõ ïðèäâîðíûõ è ñëóã ñàìî÷èííî ñòàë íà ïîñòîé â ìîíàñòûðå Àáåðáðîòîê, è òåïåðü àááàò âûíóæäåí äîñòàâëÿòü åìó âñå íåîáõîäèìîå äëÿ åãî ëþäåé è ëîøàäåé. Ãðàô ýòî íàçûâàåò ãîñòåïðèèìñòâîì, â êîòîðîì åìó íå äîëæíà îòêàçûâàòü îáèòåëü, îñíîâàííàÿ â çíà÷èòåëüíîé ìåðå íà äàÿíèÿ åãî ïðåäêîâ. Íî, ïðàâî æå, ìîíàñòûðü ïðåäïî÷åë áû âîçâðàòèòü Äóãëàñó åãî çåìëè, ÷åì ïîäâåðãàòüñÿ òàêèì ïîáîðàì: ýòî æå ÷èñòîå âûìîãàòåëüñòâî, êàêîãî ìîæíî æäàòü îò íèùèõ óäàëüöîâ èç ãîðíûõ êëàíîâ, íî íå îò áàðîíà èç õðèñòèàíñêîé ñòðàíû.      - ×åðíûå Äóãëàñû, - ñêàçàë ñî âçäîõîì êîðîëü, - ýòî òàêîå ïëåìÿ, êîòîðîìó íå ñêàæåøü "ïåòà. Íî, îòåö íàñòîÿòåëü, ÿ, ìîæåò áûòü, è ñàì ñòàíîâëþñü ïîõîæ íà ïîäîáíîãî âûìîãàòåëÿ? ß çàãîñòèëñÿ ó âàñ, à ñîäåðæàòü ìîþ ñâèòó èçî äíÿ â äåíü, õîòü îíà è íå ñòîëü âåëèêà, êàê ó Äóãëàñà, äëÿ âàñ äîñòàòî÷íî îáðåìåíèòåëüíî, è, õîòÿ ìû óñòàíîâèëè ïîðÿäîê âûñûëàòü âïåðåä ïîñòàâùèêîâ, ÷òîáû ïî âîçìîæíîñòè îáëåã÷èòü âàì ðàñõîäû, âñå æå ìû âàñ òÿãîòèì, íå ïîðà ëè íàì óäàëèòüñÿ?      - Íåò, íåò, óïàñè ïðå÷èñòàÿ! - âîñêëèêíóë íàñòîÿòåëü, êîòîðûé áûë ÷åñòîëþáèâ, íî íèêàê íå ñêóï è, íàïðîòèâ òîãî, ñëàâèëñÿ ùåäðîñòüþ è øèðîòîé. - Íåóæåëè äîìèíèêàíñêèé ìîíàñòûðü íå ìîæåò îêàçàòü ñâîåìó ãîñóäàðþ òî ãîñòåïðèèìñòâî, ñ êàêèì îáèòåëü îòêðûâàåò ñâîè äâåðè ïåðåä êàæäûì ñòðàííèêîì ëþáîãî ñîñëîâèÿ, ãîòîâûì ïðèíÿòü õëåá-ñîëü èç ðóê ñìèðåííûõ ñëóã íàøåãî ïàòðîíà? Íåò, ìîé öàðñòâåííûé ñåíüîð! ßâèòåñü ñî ñâèòîþ â äåñÿòü ðàç áîëüøåé, ÷åì íûíå, è åé íå áóäåò îòêàçàíî â ãîðñòêå çåðíà, â îõàïêå ñîëîìû, â ëîìòå õëåáà èëè òîëèêå ïèùè, ïîêóäà èìè íå îñêóäåë ìîíàñòûðü. Îäíî äåëî óïîòðåáëÿòü äîõîäû öåðêâè, íåñîèçìåðèìî ïðåâûøàþùèå íóæäû è ïîòðåáíîñòè ìîíàõîâ, íà ïðèëè÷íûé è äîñòîéíûé ïðèåì âàøåãî êîðîëåâñêîãî âåëè÷åñòâà, è ñîâñåì äðóãîå - åñëè ó íàñ èõ âûðûâàþò ãðóáûå íàñèëüíèêè, êîòîðûå â ñâîåé áåçãðàíè÷íîé æàäíîñòè ãðàáÿò ñêîëüêî ìîãóò.      - Îòëè÷íî, ìîé äîáðûé ïðèîð, - ñêàçàë êîðîëü. - Òåïåðü, ÷òîá îòâëå÷ü íàøè ìûñëè îò ãîñóäàðñòâåííûõ äåë, íå äîëîæèò ëè íàì âàøå ïðåïîäîáèå, êàê äîáðûå ãðàæäàíå Ïåðòà âñòðåòèëè Âàëåíòèíîâ äåíü? Íàäåþñü, ãàëàíòíî, âåñåëî è ìèðíî?      - Ãàëàíòíî ëè?  ïîäîáíûõ âåùàõ, ìîé ãîñóäàðü, ÿ ìàëî çíàþ òîëêó. À âîò ìèðíî ëè, îá ýòîì ÿ ìîãó ðàññêàçàòü. Íûí÷å ïåðåä ðàññâåòîì òðè-÷åòûðå ÷åëîâåêà, èç íèõ äâîå æåñòîêî èçóâå÷åííûõ, ÿâèëèñü ê íàì ïðîñèòü óáåæèùà ó àëòàðÿ: èõ íàñòèãàëè îáûâàòåëè â øòàíàõ è ðóáàõàõ, ñ äóáèíêàìè, ìå÷àìè, àëåáàðäàìè è áåðäûøàìè â ðóêàõ è ãðîçèëè îäèí äðóãîãî ãðîì÷å çàáèòü èõ íàñìåðòü. Îíè íå óãîìîíèëèñü è òîãäà, êîãäà íàø ïðèâðàòíèê, íåñøèé íî÷íóþ ñòðàæó, îáúÿâèë èì, ÷òî òå, çà êåì îíè ãîíÿòñÿ, óêðûëèñü â ãàëèëåå öåðêâè [Ãàëèëååé íàçûâàåòñÿ ÷àñîâåíêà ïðè êàòîëè÷åñêîì ñîáîðå, êóäà ïîëó÷àþò îòëó÷åííûå, õîòÿ â ñàìûé õðàì èì çàõîäèòü íå ðàçðåøàåòñÿ Ïðåñòóïíèêè, òðåáóþùèå ñâÿùåííîãî óáåæèùà, èìåëè îáûêíîâåíèå - ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì - óêðûòüñÿ èìåííî â ýòîé ÷àñòè çäàíèÿ]. Íåò, îíè åùå äîâîëüíî äîëãî íå ïåðåñòàâàëè îðàòü è êîëîòèòü â çàäíþþ äâåðü, òðåáóÿ, ÷òîá èì âûäàëè ëþäåé, íàíåñøèõ èì îáèäó. ß áîÿëñÿ, ÷òî èõ ãðóáûå êðèêè íàðóøàò ïîêîé âàøåãî âåëè÷åñòâà è ïîðàçÿò âàñ íåîæèäàííîñòüþ.      - Íàðóøèòü ìîé ïîêîé îíè ìîãëè áû, - ñêàçàë êîðîëü, - íî êàê ìîæåò øóì íàñèëèÿ ïîêàçàòüñÿ íåîæèäàííûì? Óâû, ïðåïîäîáíûé îòåö, â Øîòëàíäèè åñòü îäíî ëèøü ìåñòî, êóäà íå äîíîñÿòñÿ âîïëè æåðòâ è óãðîçû ãîíèòåëåé, - ìîãèëà!      Íàñòîÿòåëü õðàíèë ïî÷òèòåëüíîå ìîë÷àíèå, ñîáîëåçíóÿ ìîíàðõó, ÷üå ìÿãêîñåðäå÷èå òàê ïëîõî ñîîòâåòñòâîâàëî áûòó è íðàâàì åãî íàðîäà.      - ×òî æå ñòàëîñü ñ óêðûâøèìèñÿ? - ñïðîñèë Ðîáåðò, âûæäàâ ñ ìèíóòó.      - Ìû, âàøå âåëè÷åñòâî, - îòâå÷àë íàñòîÿòåëü, - ðàçóìååòñÿ, âûïóñòèëè èõ, êàê îíè òîãî ïîæåëàëè, äî ðàññâåòà,- ñïåðâà ìû ïîñëàëè ïðîâåðèòü, íå óñòðîèë ëè íåïðèÿòåëü íà íèõ çàñàäó ãäå-íèáóäü ïî ñîñåäñòâó, à çàòåì îíè ìèðíî ïîøëè ñâîèì ïóòåì.      - Âàì íåèçâåñòíî, - ñïðîñèë êîðîëü, - êòî îíè òàêèå è ïî êàêîé ïðè÷èíå óêðûëèñü ó âàñ?      - Ïðè÷èíîé, - ñêàçàë íàñòîÿòåëü, - ÿâèëàñü ññîðà ñ ãîðîæàíàìè, íî êàê îíà ïðîèçîøëà, íàì íåèçâåñòíî. Òàêîâ îáû÷àé íàøåãî äîìà - ïðåäîñòàâëÿòü íà ñóòêè íåðóøèìîå óêðûòèå â ñâÿòèëèùå ñâÿòîãî Äîìèíèêà, íå çàäàâàÿ íèêàêèõ âîïðîñîâ íåñ÷àñòíûì, êîòîðûå ïðîñÿò çäåñü ïîìîùè. Åñëè îíè õîòÿò îñòàòüñÿ íà áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê, îíè äîëæíû ïðåäñòàâèòü íà ñóä ìîíàñòûðÿ ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé èùóò ñâÿùåííîãî óáåæèùà. È, ñëàâà íàøåìó ñâÿòîìó ïàòðîíó, áëàãîäàðÿ ýòîé âðåìåííîé çàùèòå óäàëîñü óéòè îò òÿæåëîé ðóêè çàêîíà ìíîãèì èç òåõ, êîãî ìû ñàìè, åñëè áû çíàëè, â ÷åì èõ ïðåñòóïëåíèå, ïî÷ëè áû ñâîèì äîëãîì âûäàòü ïðåñëåäîâàòåëÿì.      Ïðè òàêîì îáúÿñíåíèè ìîíàðõó ñìóòíî ïîäóìàëîñü, ÷òî ïðàâî ñâÿùåííîãî óáåæèùà, îñóùåñòâëÿåìîå òàê íåïðåëîæíî, äîëæíî ÷èíèòü â åãî êîðîëåâñòâå ñåðüåçíóþ ïîìåõó ïðàâîñóäèþ. Íî îí îòîãíàë ýòîò ïîìûñåë êàê íàóùåíèå ñàòàíû è íå ïîçâîëèë ñåáå ïðîðîíèòü íè åäèíîãî ñëîâà, êîòîðîå âûäàëî áû öåðêîâíèêó, ÷òî â åãî ñåðäöå çàòàèëîñü õîòü íà ìèã òàêîå íå÷åñòèâîå ñîìíåíèå, íàïðîòèâ òîãî, îí ïîñïåøèë ïåðåéòè ê äðóãîìó ïðåäìåòó.      - Òåíü íà ñîëíå÷íûõ ÷àñàõ, - ñêàçàë îí, - íåóñòàííî äâèæåòñÿ. Âàøå ñîîáùåíèå ñèëüíî ìåíÿ îãîð÷èëî, íî ÿ ïîëàãàþ, ëîðäû ìîåãî ñîâåòà óæå íàâåëè ïîðÿäîê, ðàçîáðàâøèñü, êòî ïðàâ, êòî âèíîâàò â ýòîé çëîïîëó÷íîé äðàêå.  íåäîáðûé ÷àñ âîçëîæèëà íà ìåíÿ ñóäüáà ïðàâèòü íàðîäîì, ñðåäè êîòîðîãî, êàæåòñÿ ìíå, åñòü òîëüêî îäèí ÷åëîâåê, æåëàþùèé ìèðà è ïîêîÿ, - ÿ ñàì!      - Öåðêîâü âñåãäà æåëàåò ìèðà è ïîêîÿ, - äîáàâèë íàñòîÿòåëü, íå äîïóñêàÿ, ÷òîáû êîðîëü ïîçâîëèë ñåáå â óãíåòåííîì ñîñòîÿíèè äóõà âûñêàçàòü òàêîå ñóæäåíèå, íå ñäåëàâ ïî÷òèòåëüíîé îãîâîðêè â ïîëüçó öåðêâè.      - Òàêîâîþ áûëà è íàøà ìûñëü, - ñêàçàë Ðîáåðò. - Íî, îòåö íàñòîÿòåëü, âû íå ìîæåòå íå ñîãëàñèòüñÿ, ÷òî öåðêîâü, âåäÿ íåùàäíóþ áîðüáó çà ñâîþ áëàãîðîäíóþ öåëü, óïîäîáëÿåòñÿ òîé õîçÿéêå-õëîïîòóíüå, êîòîðàÿ âçäûìàåò îáëàêà ïûëè, äóìàÿ, ÷òî âûìåòàåò åå.      Íàñòîÿòåëü íå îñòàâèë áû ýòèõ ñëîâ áåç îòâåòà, íî äâåðü â èñïîâåäàëüíþ îòâîðèëàñü, è äâîðÿíèí-ïðèñëóæíèê äîëîæèë î ïðèõîäå ãåðöîãà Îëáåíè.            Ãëàâà X            Äðóã ìèëûé, íå áðàíè      Âåñåëîñòü òîé, ÷òî ëèøü â÷åðà ãðóñòèëà,      À çàâòðà ñíîâà ìîæåò çàãðóñòèòü.            Äæîàííà Áåéëè            Ãåðöîãà Îëáåíè, êàê è åãî áðàòà-êîðîëÿ, çâàëè Ðîáåðòîì. Êîðîëü ïîëó÷èë ïðè êðåùåíèè èìÿ Äæîí, êîòîðîå ðåøèë ñìåíèòü, êîãäà êîðîíîâàëñÿ, òàê êàê ñóåâåðèå òîãî âðåìåíè ñâÿçàëî ýòî èìÿ ñ áåäàìè æèçíè è öàðñòâîâàíèÿ êîðîëåé Èîàííà Àíãëèéñêîãî, Èîàííà Ôðàíöóçñêîãî, Èîàííà Áýëèîëà Øîòëàíäñêîãî. Áûëî ðåøåíî, ÷òî íîâîìó êîðîëþ, äàáû îòâåñòè äóðíîå ïðåäçíàìåíîâàíèå, ñëåäóåò ïðèíÿòü èìÿ Ðîáåðò, ëþáåçíîå øîòëàíäöàì â ïàìÿòü Ðîáåðòà Áðþñà. Ìû óïîìèíàåì îá ýòîì çäåñü, ÷òîáû ðàçúÿñíèòü, êàêèì îáðàçîì äâà áðàòà â îäíîé ñåìüå ïîëó÷èëè ïðè êðåùåíèè îäíî è òî æå èìÿ, ÷òî, ðàçóìååòñÿ, è â òó ïîðó áûëî ñòîëü æå íåîáû÷íî, êàê è â íàøè äíè.      Îëáåíè, òîæå ÷åëîâåê â ãîäàõ, áûë òàê æå ÷óæä âîèíñòâåííîñòè, êàê è ñàì êîðîëü. Íî åñëè îí è íå îòëè÷àëñÿ õðàáðîñòüþ, ó íåãî õâàòàëî óìà ïðÿòàòü è ìàñêèðîâàòü íåäîñòàòîê, êîòîðûé, êàê òîëüêî áû î íåì çàïîäîçðèëè, íåìèíóåìî îáðåê íà êðóøåíèå âñå åãî ÷åñòîëþáèâûå çàìûñëû. Ê òîìó æå ó íåãî äîâîëüíî áûëî ãîðäîñòè, ïîäìåíÿâøåé â ñëó÷àå íóæäû îòâàãó, è äîâîëüíî ñàìîîáëàäàíèÿ, ÷òîáû íå âûäàòü òàéíóþ áîÿçíü.  ïðî÷èõ îòíîøåíèÿõ ýòî áûë èñêóøåííûé öàðåäâîðåö - ñïîêîéíûé, õëàäíîêðîâíûé è ëîâêèé, êîòîðûé íåóêëîííî ïðåñëåäóåò íàìå÷åííóþ öåëü, ïóñòü äàæå âåñüìà îòäàëåííóþ, è íèêîãäà íå óïóñêàåò åå èç âèäó, õîòÿ áû âðåìåíàìè è êàçàëîñü, ÷òî èçáðàííûå èì èçâèëèñòûå òðîïû âåäóò ñîâñåì â äðóãóþ ñòîðîíó. Íàðóæíîñòüþ îí áûë ñõîæ ñ êîðîëåì - òå æå áëàãîðîäñòâî è âåëè÷èå îòìå÷àëè îñàíêó åãî è ÷åðòû ëèöà. Íî, íå â ïðèìåð ñòàðøåìó áðàòó, îí íå ñòðàäàë íèêàêîþ íåìîùüþ, áûë ýíåðãè÷åí è áîëåå ëåãîê âî âñåõ ñìûñëàõ ýòîãî ñëîâà. Îäåæäà áûëà íà íåì, êàê ïîäîáàëî åãî âîçðàñòó è ñàíó, áîãàòàÿ è òÿæåëàÿ. Îí, êàê è áðàò åãî êîðîëü, íå èìåë ïðè ñåáå îðóæèÿ - òîëüêî íàáîð íîæåé â íåáîëüøîì ôóòëÿðå âèñåë ó ïîÿñà íà òîì ìåñòå, ãäå ïîëàãàëîñü áûòü åñëè íå ìå÷ó, òî êèíæàëó.      Åäâà ãåðöîã ïîêàçàëñÿ â äâåðÿõ, íàñòîÿòåëü, îòâåñèâ ïîêëîí, ïî÷òèòåëüíî îòîøåë â íèøó íà äðóãîì êîíöå êîìíàòû, ÷òîáû áðàòüÿ ìîãëè ñâîáîäíî âåñòè ðàçãîâîð, íå ñòåñíåííûå ïðèñóòñòâèåì òðåòüåãî ëèöà. Íåîáõîäèìî óïîìÿíóòü, ÷òî ýòó íèøó îáðàçîâàëî îêíî, âûðóáëåííîå ñ ôàñàäà òàê íàçûâàåìîãî äâîðöà - îäíîãî èç âíóòðåííèõ ìîíàñòûðñêèõ çäàíèé, â êîòîðîì íåðåäêî ïðîæèâàëè øîòëàíäñêèå êîðîëè, íî â äðóãîå âðåìÿ åãî îáû÷íî çàíèìàë íàñòîÿòåëü, èíà÷å ãîâîðÿ - àááàò. Îêíî ïðèõîäèëîñü íàä ãëàâíûì âõîäîì â êîðîëåâñêèå ïàëàòû è ñìîòðåëî íà âíóòðåííþþ êâàäðàòíóþ ïëîùàäü ìîíàñòûðñêîãî äâîðà, îãðàæäåííóþ ñïðàâà ïðîäîëüíîé ñòåíîé âåëèêîëåïíîé öåðêâè, ñëåâà - ñòðîåíèåì, ãäå íàä ïîäâàëîì ñ ïîãðåáàìè ðàçìåñòèëèñü òðàïåçíàÿ, êàïèòóë è ïðî÷èå ìîíàñòûðñêèå ïîêîè, ñîâåðøåííî îáîñîáëåííûå îò ïîêîåâ, îòâîäèìûõ êîðîëþ Ðîáåðòó è åãî äâîðó, ÷åòâåðòûé ðÿä ñòðîåíèé, ñâîåé íàðÿäíîé âíåøíåé ñòîðîíîé îáðàùåííûé ê âîñõîäÿùåìó ñîëíöó, ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ ïðîñòîðíóþ hospitium [Ãîñòèíèöó (ëàò.)] äëÿ ïðèåìà ïóòåøåñòâåííèêîâ è ïàëîìíèêîâ è íåñêîëüêî ïîäñîáíûõ ïîìåùåíèé - âñÿ÷åñêèå ñëóæáû è ñêëàäû, ãäå õðàíèëèñü áåñ÷èñëåííûå ïðèïàñû äëÿ ïîääåðæàíèÿ ïûøíîãî ãîñòåïðèèìñòâà ìîíàõîâ-äîìèíèêàíöåâ. Ñêâîçü âîñòî÷íûé ôàñàä âåë âî äâîð äëèííûé ïðîõîä ñ âûñîêèìè ñâîäàìè, ïðèõîäÿñü ïðÿìî íàïðîòèâ òîãî îêíà, ó êîòîðîãî ñòîÿë ïðèîð Àíñåëüì, èìåâøèé, òàêèì îáðàçîì, âîçìîæíîñòü çàãëÿíóòü â òåìíîòó ïîä àðêîé è íàáëþäàòü ìåðöàíèå ñâåòà, ïðîíèêàâøåãî â îòêðûòûå íàðóæíûå âîðîòà, íî òàê êàê îêíî ðàñïîëîæåíî áûëî âûñîêî, à ïðîõîä óõîäèë äàëåêî âãëóáü, "ãëàç íàáëþäàòåëÿ ëèøü ñìóòíî ðàçëè÷àë ïðîñòðàíñòâî ïîä åãî ñâîäàìè. ×èòàòåëþ ñëåäóåò çàïîìíèòü, ÷òî è êàê áûëî ðàñïîëîæåíî. Âîçâðàùàåìñÿ ê ðàçãîâîðó ìåæäó äåðæàâíûìè ñîðîäè÷àìè.      - Ìîé ìèëûé áðàò, - ñêàçàë êîðîëü, ïîäíèìàÿ ãåðöîãà Îëáåíè, êîãäà îí íàêëîíèëñÿ ïîöåëîâàòü åìó ïóêó, - ìîé ëþáåçíûé áðàò, ê ÷åìó òàêèå öåðåìîíèè? Ðàçâå îáà ìû - íå ñûíîâüÿ Ñòþàðòà Øîòëàíäñêîãî è Åëèçàâåòû Ìîð?      - ß ýòî ïîìíþ, - ñêàçàë, âûïðÿìëÿÿñü, Îëáåíè - íî, îñòàâàÿñü ëþáÿùèì áðàòîì, íå çàáûâàþ è îá óâàæåíèè, êîòîðîå äîëæåí îêàçûâàòü êîðîëþ.      - Ïðàâèëüíî, î÷åíü ïðàâèëüíî, Ðîáèí, - îòâåòèë êîðîëü. - Òðîí - êàê âûñîêèé è ãîëûé óòåñ, ãäå íå ïóñòèò êîðíåé íè êóñò, íè öâåòîê. Äîáðûå ÷óâñòâà, íåæíûå ïðèâÿçàííîñòè - â íèõ ãîñóäàðþ îòêàçàíî. Êîðîëü íå âïðàâå îò äóøè îáíÿòü ðîäíîãî áðàòà... íå ñìååò äàòü âîëþ ëþáâè ê ñûíó!      - Òàêîâî â èçâåñòíîì ñìûñëå ïðîêëÿòèå âåëè÷èÿ, ìîé ãîñóäàðü, - ñêàçàë Îëáåíè. - Íî íåáî, îòäàëèâ îò ÷ðåçìåðíîé áëèçîñòè ñ âàøèì âåëè÷åñòâîì êîå-êîãî èç ÷ëåíîâ âàøåé ñåìüè, ïîäàðèëî âàì ìíîæåñòâî íîâûõ äåòåé - âåñü âàø íàðîä.      - Óâû, Ðîáåðò, - îòâå÷àë êîðîëü, - òâîå ñåðäöå áîëåå ïîäõîäèò äëÿ ñóâåðåíà, íåæåëè ìîå. Ñ âûñîòû, êóäà ìåíÿ âîçíåñëà ñóäüáà, ÿ ñìîòðþ íà ñêîïèùå ìîèõ äåòåé, êàê òû íàçâàë èõ... ß ëþáëþ èõ, ÿ èì æåëàþ äîáðà, íî èõ ìíîãî, è îíè îò ìåíÿ äàëåêè. Óâû, äàæå ó ñàìîãî íè÷òîæíîãî èç íèõ åñòü äîðîãîå ñóùåñòâî - êòî-òî, êîãî îí ìîæåò ïðèæàòü ê ñåðäöó, íà êîãî ìîæåò èçëèòü ñâîþ îòöîâñêóþ ëþáîâü. Íî âñå, ÷òî ìîæåò äàòü êîðîëü íàðîäó, ïîäîáíî óëûáêå, ñ êàêîþ ñìîòðèò ñîëíöå íà ñíåæíûå âåðøèíû Ãðýìïèàíñêèõ ãîð, - äàëåêàÿ, õîëîäíàÿ óëûáêà! Óâû, Ðîáèí! Íàø îòåö ëàñêàë íàñ, à åñëè è áðàíèë, áûâàëî, òî â òîíå åãî ñëûøàëàñü äîáðîòà. À âåäü è îí áûë òàêèì æå, êàê ÿ ìîíàðõîì. Òàê ïî÷åìó íå äîçâîëåíî ìíå, êàê åìó, èñïðàâëÿòü áëóäíîãî ñûíà íå òîëüêî ñòðîãîñòüþ, íî è ëàñêîé?      - Êîãäà áû ëàñêà íå áûëà èñïðîáîâàíà, ìîé ãîñóäàðü, - âîçðàçèë Îëáåíè òàêèì òîíîì, òî÷íî åìó ñàìîìó áûëî áîëüíî îò ýòèõ ñëîâ, - òîãäà, ðàçóìååòñÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü ñëåäîâàëî áû ïðèáåãíóòü ê ìÿãêèì ñïîñîáàì âîçäåéñòâèÿ. Âàøà ìèëîñòü ëó÷øå âñåõ ìîæåòå ñóäèòü, äîñòàòî÷íî ëè äîëãî ìû ïðèìåíÿëè èõ è íå ïîðà ëè ïåðåéòè ê áîëåå äåéñòâåííûì ñðåäñòâàì - ê ñóðîâîñòè è çàïðåòó. Âñåöåëî â âàøåé êîðîëåâñêîé âëàñòè ïðèìåíèòü òå ìåðû ê ãåðöîãó Ðîòñåþ, êàêèå, ïî âàøåìó ìíåíèþ, äîëæíû â êîíå÷íîì ñ÷åòå îêàçàòüñÿ íàèáîëåå áëàãîòâîðíûìè è äëÿ ïðèíöà è äëÿ êîðîëåâñòâà.      - Ýòî áåçæàëîñòíî, áðàò, - ñêàçàë êîðîëü. - Òû ìíå óêàçûâàåøü òðóäíóþ òðîïó è ïîíóæäàåøü Ìåíÿ âñòóïèòü íà íåå, íå ïðåäëàãàÿ ïðèòîì ñâîåé ïîääåðæêè.      - Îíà âñåãäà ê óñëóãàì âàøåé ìèëîñòè, - âîçðàçèë Îëáåíè, - íî ìíå ìåíåå, ÷åì âñÿêîìó äðó-ãîìó, ïðèñòàëî òîëêàòü âàøó ìèëîñòü íà ñóðîâûå ìåðû ïðîòèâ âàøåãî ñûíà è íàñëåäíèêà. Íå êî ìíå ëè, åñëè - íå ïðèâåäè ãîñïîäü! - îáîðâåòñÿ âàø ðîä, äîëæíà ïåðåéòè ðîêîâàÿ êîðîíà? Íå ïîäóìàþò ëè è íå ñêàæóò ëè òîãäà çàïàëü÷èâûé Ìàð÷ è íàäìåííûé Äóãëàñ, ÷òî Îëáåíè ïîñåÿë ðàñïðþ ìåæäó ñâîèì öàðñòâåííûì áðàòîì è íàñëåäíèêîì øîòëàíäñêîãî ïðåñòîëà, ÷òîáû ðàñ÷èñòèòü ïóòü ê ïðåñòîëó ñâîèì ñîáñòâåííûì äåòÿì? Íåò, ãîñóäàðü, ÿ ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ, ñëóæà âàì, íî ÿ íå ìîãó ñòàâèòü ïîä óäàð ñâîþ ÷åñòü.      - Òû ïðàâèëüíî ãîâîðèøü, Ðîáèí, î÷åíü ïðàâèëüíî! - ïîäõâàòèë êîðîëü, ñïåøà ïðèäàòü ñîáñòâåííîå òîëêîâàíèå ñëîâàì áðàòà. - Ìû íå äîëæíû äîïóñêàòü, ÷òîáû ýòè ìîãóùåñòâåííûå è îïàñíûå ëîðäû çàìåòèëè ÷òî-òî ïîõîæåå íà ðàçäîð â êîðîëåâñêîé ñåìüå. Ýòîãî íàäî èçáåæàòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî, à ïîòîìó ïîïðîáóåì è äàëüøå áûòü ñíèñõîäèòåëüíûìè, â íàäåæäå, ÷òî áåçðàññóäíûé Ðîòñåé èñ-ïðàâèòñÿ. ß èíîãäà íàáëþäàë â íåì, Ðîáèí, çà÷àòêè, êîòîðûå ñòîèò âçëåëåÿòü. Îí ìîëîä, ñîâñåì åùå ìî-÷îä, îí ïðèíö è â òîé ïîðå, êîãäà êðîâü áóðëèò. Ìû áóäåì ñ íèì òåðïåëèâû, êàê òåðïåëèâ õîðîøèé íàåçäíèê ñ íîðîâèñòûì êîíåì. Äàäèì åìó èçæèòü ýòó ëåãêîñòü íðàâà, è òû ïåðâûé áóäåøü èì äîâîëåí, êàê íèêòî. Ïî ñâîåé äîáðîòå òû îñóæäàë ìåíÿ çà èçëèøíþþ ìÿãêîñòü - ýòîãî íåäîñòàòêà ó Ðîòñåÿ íåò.      - Ãîëîâîé ïîðó÷óñü, ÷òî íåò, - îòâåòèë æåñòêî      Îëáåíè.      - È íå ñêàæåøü, ÷òî åìó íå õâàòàåò ðàññóäèòåëüíîñòè èëè îòâàãè, - ïðîäîëæàë íåñ÷àñòíûé êîðîëü, îòñòàèâàÿ ñîáñòâåííîãî ñûíà ïåðåä ñâîèì æå áðàòîì. - ß ïðèãëàñèë åãî ïðèñóòñòâîâàòü ñåãîäíÿ íà ñîâåòå, ïîñëóøàåì, êàê îí îò÷èòàåòñÿ â èñïîëíåíèè âîçëîæåííûõ íà íåãî ïîðó÷åíèé. Òû è ñàì ãîâîðèøü, Ðîáèí, ÷òî ïðèíö ïðîÿâëÿåò ïðîíèöàòåëüíîñòü è ñïîñîáíîñòü ê äåëàì, êîãäà íàõîäèò íà íåãî îõîòà çàíÿòüñÿ èìè.      - Íåñîìíåííî, ìîé ãîñóäàðü! Îí ïðîÿâëÿåò è óì è ñïîñîáíîñòè, - ñêàçàë Îëáåíè, - êîãäà íàõîäèò íà íåãî òàêàÿ îõîòà.      - Òî æå ãîâîðþ è ÿ! - ïîäõâàòèë êîðîëü. - È ÿ ðàä îò äóøè, ÷òî òû ñî ìíîé ñîãëàñåí, Ðîáèí, â ìîåì ðåøåíèè åùå ðàç äàòü çëîïîëó÷íîìó þíîøå âîçìîæíîñòü èñïðàâèòüñÿ. Ó íåãî òåïåðü íåò ìàòåðè, ÷òîá çàùèùàòü åãî ïåðåä ðàññåðæåííûì îòöîì. Ýòîãî íåëüçÿ çàáûâàòü, Îëáåíè.      - Áóäåì íàäåÿòüñÿ, - ñêàçàë Îëáåíè, - ÷òî ðåøåíèå, íàèáîëåå ïðèÿòíîå äîáðûì ÷óâñòâàì âàøåé ìèëîñòè, îêàæåòñÿ ìóäðåéøèì è ëó÷øèì.      Ãåðöîã ðàçãàäàë íåõèòðóþ óëîâêó áðàòà: óñòðàøèâøèñü ñëåäñòâèé, åñòåñòâåííî âûòåêàâøèõ èç ðàññóæäåíèé ñîáåñåäíèêà, êîðîëü äåëàë âèä, ÷òî òîò äàë ñâîþ ñàíêöèþ, è çàòåì óòâåðæäàë íå òó ëèíèþ ïîâåäåíèÿ, êîòîðóþ åìó ïûòàëèñü ïîäñêàçàòü, à êàê ðàç îáðàòíóþ. Óáåäèâøèñü, îäíàêî, ÷òî ñåé÷àñ íå ñêëîíèòü êîðîëÿ ê æåëàòåëüíîé ïîëèòèêå, ãåðöîã âñå æå íå ñòàë âûïóñêàòü âîææè èç ðóê è ðåøèë ïîêà ïîâðåìåíèòü, íî ïðè áîëåå óäîáíîì ñëó÷àå èçâëå÷ü âñþ ÷åðíóþ âûãîäó, êàêóþ ñóëèëè åìó íîâûå íåñîãëàñèÿ ìåæäó íàñëåäíèêîì è ãîñóäàðåì.      À êîðîëü Ðîáåðò, îïàñàÿñü, êàê áû ñíîâà áðàò íå ïîäíÿë ìó÷èòåëüíûé ðàçãîâîð, îò êîòîðîãî åìó ñåé÷àñ óäàëîñü óêëîíèòüñÿ, ãðîìêî îáðàòèëñÿ ê íàñòîÿòåëþ äîìèíèêàíöåâ:      - ß ñëûøó ñòóê êîïûò. Âàì âèäåí èç îêíà âåñü äâîð, ïðåïîäîáíûé îòåö. Ïîãëÿäèòå è ñêàæèòå íàì, êòî òàì ñïåøèëñÿ. Íå Ðîòñåé ëè?      - Ïðèáûë áëàãîðîäíûé ãðàô Ìàð÷ ñî ñâîåé ñâèòîé, - ñêàçàë íàñòîÿòåëü.      - Ñèëüíûé ïðè íåì îòðÿä? - ñïðîñèë êîðîëü. - Åãî ëþäè âõîäÿò âî âíóòðåííèå âîðîòà?      Îëáåíè òåì âðåìåíåì óñïåë øåïíóòü êîðîëþ:      - Íå áîéòåñü íè÷åãî, âàøè áðàíäàíû [Îáèòàòåëè îñòðîâà Áüþòà çâàëèñü áðàïäàíàìè Ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî èìåíè òî÷íî íå óñòàíîâëåíî, õîòÿ î÷åíü ïîõîæå, ÷òî ïðàâ äîêòîð Ëåéäåí, êîãäà ïðîèçâîäèò åãî îò ñâÿòîãî Áðàíäíèà, ïîêðîâèòåëÿ îñòðîâîâ â óñòüå Êëàéäà. Áüþò áûë âîò÷èíîé êîðîòÿ, à åãî óðîæåíöû - êîðîëåâñêèìè ñëóãàìè è òåëîõðàíèòåëÿìè. Çíàòíîå ñåìåéñòâî Áüþòîâ, âëàäåþùåå îñòðîâîì â íàñòîÿùåå âðåìÿ, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äðåâíþþ íåçàêîííóþ âåòâü êîðîëåâñêîãî äîìà] æäóò âî âñåîðóæèè.      Êîðîëü ñ áëàãîäàðíîñòüþ êèâíóë, ìåæäó òåì êàê íàñòîÿòåëü, ãëÿäÿ â îêíî, îòâå÷àë:      - Ïðè ãðàôå äâà ïàæà, äâà äâîðÿíèíà è ÷åòâåðî ñëóã. Îäèí èç ïàæåé íàïðàâèëñÿ ê ãëàâíîé ëåñòíèöå ñëåäîì çà ñâîèì ãîñïîäèíîì - íåñåò åãî ìå÷. Îñòàëüíûå çàäåðæàëèñü âî äâîðå è... Benedicite... [Áëàãîñëîâè íàñ íåáî (ëàò.)] ÷òî òàêîå?... Òóò áðîäÿ÷àÿ ìóçûêàíòøà ñî ñâîåé âèîëîé ïðèãîòîâèëàñü ïåòü ïîä êîðîëåâñêèìè îêíàìè. È ýòî â ìîíàñòûðå äîìèíèêàíöåâ, êàê íà êàêîì-íèáóäü ïîñòîÿëîì äâîðå! ß ñåé÷àñ æå âåëþ âûøâûðíóòü åå âîí.      - Íå íàäî, îòåö, - ñêàçàë êîðîëü. - Ïîçâîëüòå ìíå èñïðîñèòü ìèëîñòè äëÿ áåäíîé ñòðàííèöû. Îíà ñëóæèò òàê íàçûâàåìîé Âåñåëîé Íàóêå, íî òà, óâû, ïå÷àëüíî ñî÷åòàåòñÿ ñ íåâçãîäàìè, íà êàêèå íóæäà è áåäà îáðåêàþò áðîäÿ÷èé ëþä, - è â ýòîì îí ñõîæ ñ êîðîëåì. Âñå âîêðóã êðè÷àò âåíöåíîñöó: "Ñëàâüñÿ, ñëàâüñÿ! ", à îí òîñêóåò ïî òîé ïî÷òèòåëüíîé ëþáâè, êàêîþ ñàìûé áåäíûé éîìåí îêðóæåí â ñåìüå. Íå ÷èíèòå ñòðàííèöå ïîìåõè, îòåö: ïóñòü, åñëè õî÷åò, ïîåò âî äâîðå ñîëäàòàì è éîìåíàì, ýòî èõ óäåðæèò îò ññîðû, ïî÷òè íåèçáåæíîé, ðàç èõ íåîáóçäàííûå õîçÿåâà âðàæäóþò ìåæäó ñîáîé.      Òàê ãîâîðèë äîáðîñåðäå÷íûé è ñëàáîâîëüíûé ìîíàðõ, è íàñòîÿòåëü ïîêëîíèëñÿ â çíàê ñîãëàñèÿ. Ìåæäó òåì ãðàô Ìàð÷, â îáû÷íîì ïî òîìó âðåìåíè êàôòàíå äëÿ âåðõîâîé åçäû è ñ êèíæàëîì ó ïîÿñà, âîøåë â ïðèåìíûé çàë. Ïàæà, íåñøåãî çà íèì åãî ìå÷, îí îñòàâèë â ïðèõîæåé. Ãðàô áûë êðàñèâûé, ñòàòíûé ìóæ÷èíà, áåëîëèöûé, ñ ãóñòîþ ñâåòëîé áîðîäîé è âîëîñàìè è ãîëóáûìè ãëàçàìè, ñâåðêàâøèìè êàê ó ñîêîëà. Åãî ëèöî áûëî áû ïðèÿòíûì, êîãäà áû íå îòðàæàëî â ñâîèõ ÷åðòàõ ðàçäðàæèòåëüíîñòü è ãîðÿ÷íîñòü íðàâà, êîòîðûì ôåîäàëüíûé âëàñòèòåëü â ñîçíàíèè ñâîåãî ìîãóùåñòâà ñëèøêîì ÷àñòî äàâàë âîëþ.      - Ðàä âàñ âèäåòü, ëîðä Ìàð÷, - ñêàçàë êîðîëü, ñäåëàâ èçÿùíûé ïîêëîí. - Âû äàâíî íå ïîêàçûâàëèñü íà íàøåì ñîâåòå.      - Ãîñóäàðü, - îòâåòèë Ìàð÷, ïî÷òèòåëüíî ñêëîíèâøèñü ïåðåä êîðîëåì è êèâíóâ âûñîêîìåðíî è õîëîäíî ãåðöîãó Îëáåíè, - åñëè ÿ íå ïðèñóòñòâîâàë íà ñîâåòå âàøåé ìèëîñòè, òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî ìåñòî ìîå çàíÿëè áîëåå óãîäíûå âàì è, áåññïîðíî, áîëåå ðàçóìíûå ñîâåòíèêè. Òåïåðü æå ÿ ÿâèëñÿ òîëüêî ñîîáùèòü âàøåìó âûñî÷åñòâó, ÷òî âåñòè ñ àíãëèéñêîé ãðàíèöû ñòàâÿò ìåíÿ ïåðåä áåçîòëàãàòåëüíîé íåîáõîäèìîñòüþ âîçâðàòèòüñÿ â ñâîè ïîìåñòüÿ. Ïîäëå âàøåé ìèëîñòè îñòàåòñÿ ìóäðûé ïîëèòèê - ìèëîðä Îëáåíè, âàø áðàò, ñ íèì âû ìîæåòå ñîâåòîâàòüñÿ, à òàêæå ìîãóùåñòâåííûé è âîèíñòâåííûé ãðàô Äóãëàñ, êîòîðûé áóäåò ïðèâîäèòü âàøè ðåøåíèÿ â äåéñòâèå. ß æå ìîãó áûòü ïîëåçåí òîëüêî íà ìîèõ ñîáñòâåííûõ çåìëÿõ, à ïîòîìó, ñ ñîèçâîëåíèÿ âàøåãî âåëè÷åñòâà, ÿ íàìåðåí íåìåäëåííî òóäà âåðíóòüñÿ, ÷òîáû èñïîëíèòü ñâîþ îáÿçàííîñòü ñòðàæà âîñòî÷íûõ ðóáåæåé.      - Âû íå ïîñòóïèòå ñ íàìè òàê íåëþáåçíî, êóçåí, - âîçðàçèë ãîñóäàðü. - Âåòåð íåñåò äóðíûå âåñòè. Çëîïîëó÷íûå ãîðíûå êëàíû îïÿòü ãîòîâÿòñÿ ê ìÿòåæó, è äàæå ñïîêîéñòâèå íàøåãî ñîáñòâåííîãî äâîðà òðåáóåò ïðèñóòñòâèÿ ìóäðåéøèõ íàøèõ ñîâåòíèêîâ, ÷òîáû îáñóäèòü íåîáõîäèìûå ìåðû, è íàøèõ áàðîíîâ - ÷òîáû âûïîëíèòü òî, ÷òî ìû ïîñòàíîâèì. Íåóæåëè ïîòîìîê Òîìàñà Ðýíäîëôà ïîêèíåò â ÷àñ íóæäû ïðàâíóêà Ðîáåðòà Áðþñà?      - ß îñòàâëÿþ ïðè íåì ïîòîìêà ìíîãîñëàâíîãî Äæåéìñà Äóãëàñà, - îòâåòèë Ìàð÷. - Ñåé ëîðä ïîõâàëÿåòñÿ, ÷òî, êàê òîëüêî îí âäåíåò íîãó â ñòðåìÿ, âñëåä çà íèì ñåäëàþò êîíåé íå ìåíåå òûñÿ÷è åãî òåëîõðàíèòåëåé, è, ïîëàãàþ, ìîíàõè Àáåðáðîòîêà êëÿòâåííî ýòî ïîäòâåðäÿò. Íåñîìíåííî, Äóãëàñó è åãî ðûöàðÿì áóäåò ëåã÷å îáóçäàòü áåñ÷èííóþ âàòàãó äèêèõ ãîðöåâ, íåæåëè ìíå äàòü îòïîð àíãëèéñêèì ëó÷íèêàì è ñèëàì ìîãóùåñòâåííîãî Ãåíðè Õîòñïåðà. Ê òîìó æå ïðè âàñ åãî ñâåòëîñòü ãåðöîã Îëáåíè, êîòîðûé òàê ðåâíèâî îõðàíÿåò âàøå âåëè÷åñòâî, ÷òî ïîñïåøèë ïðèçâàòü ê îðóæèþ áðàíäàíîâ, åäâà òîëüêî ÿ, âàø ïîêîðíûé ïîääàííûé, ïðèáëèçèëñÿ êî äâîðó ñ æàëêîé ãîðñòî÷êîé âñàäíèêîâ, ñâèòîé, êàêóþ ïðèâåë áû çà ñîáîé ñàìûé íè÷òîæíûé èç ìåëêèõ áàðîíîâ, âëàäåëåö êàêîé-íèáóäü áàøíè è òûñÿ÷è àêðîâ ïóñòîøè. Åñëè ê òàêîé ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðèáåãàþò òàì, ãäå íåò è òåíè îïàñíîñòè, - èáî ñ ìîåé ñòîðîíû íèêòî, íàäåþñü, åå íå æäåò, - òî îñîáó êîðîëÿ, êîíå÷íî, íå îñòàâÿò áåç çàùèòû ïðåä ëèöîì äåéñòâèòåëüíîé óãðîçû.      - Ìèëîðä Ìàð÷, - ñêàçàë ãåðöîã Îëáåèè, - íè÷òîæíûå áàðîíû, óïîìÿíóòûå âàìè, âîîðóæàþò ñëóã äàæå òîãäà, êîãäà ïðèíèìàþò ñàìûõ äîðîãèõ è áëèçêèõ äðóçåé çà æåëåçíûìè âîðîòàìè ñâîèõ çàìêîâ, è, åñëè áóäåò íà òî âîëÿ ïðå÷èñòîé, ÿ íå ìåíüøå ñòàíó çàáîòèòüñÿ îá îñîáå êîðîëÿ, ÷åì òå - î ñâîåé ñîáñòâåííîé îñîáå. Áðàíäàíû - íåïîñðåäñòâåííûå ñòðàæè êîðîëÿ è ñëóãè åãî äîìà, è åñëè èõ ñòî ÷åëî-çåê ðàçâå ýòî áîëüøàÿ îõðàíà äëÿ åãî âåëè÷åñòâà, êîãäà âû ñàìè, ìèëîðä, êàê è ãðàô Äóãëàñ, ÷àñòî âûåçæàåòå â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû âäåñÿòåðî áîëüøåé?      - Ìèëîðä ãåðöîã, - âîçðàçèë Ìàð÷, - êîãäà òðåáóåò òîãî ñëóæáà êîðîëþ, ÿ ìîã áû ðàçúåçæàòü ñ îòðÿäîì âñàäíèêîâ è âäåñÿòåðî áîëüøèì, ÷åì óêàçàëà âàøà ñâåòëîñòü, íî ÿ íèêîãäà íå äåëàë ýòîãî ñ ïðåäàòåëüñêèì íàìåðåíèåì çàõâàòèòü êîðîëÿ âðàñïëîõ èëè ðàäè áàõâàëüñòâà - ÷òîáû ïî÷âàíèòüñÿ ïåðåä äðóãèìè ëîðäàìè.      - Áðàò Ðîáåðò, - ñêàçàë êîðîëü, ñòðåìÿñü, êàê âñåãäà, ïðèìèðèòü âðàæäóþùèõ, - òû íåïðàâ, âûðàæàÿ íåäîâåðèå ìèëîðäó Ìàð÷ó. À âû, êóçåí Ìàð÷, äàåòå ëîæíîå èñòîëêîâàíèå îñòîðîæíîñòè ìîåãî áðàòà. Íî áóäåò âàì, ïðåêðàòèòå ñïîð - ÿ ñëûøó ìóçûêó è ïåíèå, è, êàæåòñÿ, äîâîëüíî ïðèÿòíûå. Âû çíàåòå òîëê â Âåñåëîé Íàóêå, ìèëîðä Ìàð÷, è ëþáèòå åå - ïîäîéäèòå ê òîìó îêíó, ñòàíüòå ðÿäîì ñ áëàãî÷åñòèâûì íàñòîÿòåëåì, è, òàê êàê åìó ìû íå ìîæåì çàäàâàòü âîïðîñû êàñàòåëüíî ñâåòñêèõ óòåõ, âû íàì ñêàæåòå, âïðÿìü ëè ñòîèò ïîñëóøàòü ýòó ìóçûêó è ñòèõè. Ìåëîäèÿ êàê áóäòî ôðàíöóçñêàÿ... Ìîé áðàò Îëáåíè íè÷åãî íå ñìûñëèò â òàêèõ âåùàõ... òàê óæ ÿ ïîëîæóñü íà âàø ñóä, êóçåí, - ñîîáùèòå íàì, çàñëóæèâàåò ëè íàãðàäû áåäíàÿ ïîòåøíèöà. Ñåé÷àñ ïðèáóäóò ñþäà íàø ñûí è Äóãëàñ, è, êîãäà ñîâåò áóäåò â ñáîðå, ìû ïåðåéäåì ê áîëåå ñåðüåçíûì ïðåäìåòàì.      Ñ ïîäîáèåì óëûáêè íà ãîðäîì ëèöå Ìàð÷ îòîøåë â íèøó îêíà, ãäå ìîë÷à ñòàë ðÿäîì ñ íàñòîÿòåëåì. Áûëî ÿñíî, ÷òî åñëè îí è ïîä÷èíèëñÿ ïîâåëåíèþ êîðîëÿ, òî ðàçãàäàë, ÷åì îíî âûçâàíî, è ïðåçèðàåò ýòó ðîáêóþ ïîïûòêó ïîìåøàòü ñïîðó ìåæäó íèì è Îëáåíè. Ìåëîäèÿ, èñïîëíÿåìàÿ íà âèîëå, áûëà ïîíà÷àëó âåñåëîé è áîéêîé, íàïîìèíàÿ ñâîåîáû÷íóþ ìóçûêó òðóáàäóðîâ. Íî äàëüøå íàäðûâíûå çâóêè ñòðóí è æåíñêîãî ãîëîñà, êîòîðîìó îíè àêêîìïàíèðîâàëè, çàçâåíåëè ãðóñòíîé æàëîáîé è îáîðâàëèñü, êàê áóäòî çàõëåáíóâøèñü â ãîðüêèõ ÷óâñòâàõ äåâóøêè-ìåíåñòðåëÿ.      Âîçìîæíî, ãðàô è âïðÿìü áûë çíàòîêîì â òàêèõ âåùàõ è êîðîëü íå íàïðàñíî ïîõâàëèë åãî âêóñ, íî ìû ëåãêî ïîéìåì, ÷òî, îñêîðáëåííûé, îí íå ñòàë óäåëÿòü âíèìàíèÿ ïåâèöå.  åãî ãîðäîì ñåðäöå äîëã ïðèâåðæåííîñòè ñâîåìó ñóâåðåíó è íå ñîâñåì óãàñøàÿ ëþáîâü ê äîáðîìó êîðîëþ áîðîëèñü ñ æàæäîé ìåñòè, ïîðîæäåííîé îáìàíóòûì ÷åñòîëþáèåì è îáèäîé, èáî, êîíå÷íî, ðàñòîðæåíèå ïîìîëâêè åãî äî÷åðè ñ Ðîòñååì íàâëåêëî ïîçîð íà åãî äîì. Ìàð÷ó áûëè ñâîéñòâåííû è ïîðîêè è äîáðûå êà÷åñòâà ÷åëîâåêà íåïîñòîÿííîãî è îïðîìåò÷èâîãî. Äàæå òåïåðü, êîãäà îí ïðèøåë ïðîñòèòüñÿ ñ êîðîëåì, ÷òîáû ïîðâàòü ñâîþ ëåííóþ çàâèñèìîñòü, êàê òîëüêî âñòóïèò íà ñîáñòâåííóþ ôåîäàëüíóþ çåìëþ, ãðàô êîëåáàëñÿ â äóøå, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ïî÷òè íåñïîñîáíûì ðåøèòüñÿ íà øàã, òàêîé ïðåñòóïíûé è, áûòü ìîæåò, ãèáåëüíûé. Ýòè-òî îïàñíûå ïîìûñëû è çàíèìàëè åãî, êîãäà ñòðàíñòâóþùàÿ ïåâèöà íà÷àëà ñâîþ áàëëàäó, íî, ïî ìåðå òîãî êàê îíà ïåëà, äðóãèå ïðåäìåòû, âëàñòíî ïðèâëåêøèå åãî âíèìàíèå, èçìåíèëè òå÷åíèå åãî ìûñëåé è íàïðàâèëè èõ íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî âî äâîðå ìîíàñòûðÿ. Äåâóøêà ïåëà íà ïðîâàíñàëüñêîì äèàëåêòå - îáùåïðèíÿòîì ÿçûêå ïðèäâîðíîé ïîýçèè ïî âñåé Åâðîïå, âêëþ÷àÿ è Øîòëàíäèþ. Îäíàêî ïî ñêëàäó ñâîåìó åå ïåñíÿ áûëà ïðîùå îáû÷íîé ïðîâàíñàëüñêîé ñèðâåíòû è ïðèáëèæàëàñü ñêîðåå ê áàëëàäå íîðìàííñêîãî ìåíåñòðåëÿ.  ïåðåâîäå îíà ìîãëà áû çâó÷àòü òàê:            ÁÀËËÀÄÀ Î ÁÅÄÍÎÉ ËÓÈÇÅ            Àõ, æàëü Ëóèçó! Äåíü-äåíüñêîé      Áðîäÿ êðóãîì, îíà ñ òîñêîé      Ïîåò â õîðîìàõ è â ëþäñêîé:      "Äåâèöû, áîéòåñü òüìû ëåñíîé"            Äà ïîìíèòå Ëóèçó!            Àõ, æàëü Ëóèçó! Ñîëíöå æãëî ...      Îò çíîÿ âçîð çàâîëîêëî      È â ëåñ ïðîõëàäíûé ïîâëåêëî,      Ãäå ïòàøêè è ðó÷üè ñâåòëî            Çâåíåëè ïðåä Ëóèçîé            Àõ, æàëü Ëóèçó! Ïî êóñòàì      Ìåäâåäü íå èùåò ÿãîä òàì,      È âîëê íå ðûùåò ïî òðîïàì,      Íî ëó÷øå â ëàïû ê òåì çâåðÿì            Ïîïàëàñü áû Ëóèçà.            Àõ, æàëü Ëóèçó!  ðîùå ëîã...      Òàì ïîâñòðå÷àëñÿ åé ñòðåëîê,      Îí ëîâîê áûë, êðàñèâ, âûñîê      È ðå÷üþ êîëäîâñêîé óâëåê            Çëîñ÷àñòíóþ Ëóèçó.            Àõ, æàëü Ëóèçó! ×òî çà ñòàòü      Áûëà òåáå áîãàòñòâà æäàòü      È ìèð äóøè è áëàãîäàòü      Íåâèííîñòè ñâîåé îòäàòü,            Íåñ÷àñòíàÿ Ëóèçà?            Àõ, æàëü Ëóèçó! Êðàñîòà      È ÷åñòü äåâè÷üÿ îòíÿòà,      Òàéêîì èëü ñèëîþ âçÿòà ...      Îñòàëèñü ñòûä è íèùåòà            Îáìàíóòîé Ëóèçå            Ê Ëóèçå áóäüòå ïîäîáðåé,      Åé ïîäàâàéòå ïîùåäðåé      È íå ãîíèòå îò äâåðåé...      Äî ãðîáà óæ íå ìíîãî äíåé      Îñòàëîñü æäàòü Ëóèçå!            Åùå îíà íå äîïåëà ïåñíþ, êîãäà êîðîëü Ðîáåðò â ñòðàõå, êàê áû íå ïîäíÿëñÿ ñíîâà ñïîð ìåæäó Îëáåíè è Ìàð÷åì, îáðàòèëñÿ ê ãðàôó:      - ×òî âû ñêàæåòå î áàëëàäå, ìèëîðä? Íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü îòñþäà, èçäàëåêà, ìóçûêà áûëà áóðíàÿ è óñëàäèòåëüíàÿ.      - ß ïëîõî ðàçáèðàþñü â òàêèõ âåùàõ, ìèëîðä, íî ïåâèöå íå íàäîáíà ìîÿ ïîõâàëà, ðàç îíà, êàê âèäíî, óæå çàñëóæèëà îäîáðåíèå åãî ìèëîñòè ãåðöîãà Ðîòñåÿ - ïåðâîãî â Øîòëàíäèè çíàòîêà.      - Êàê! - âñòðåâîæèëñÿ êîðîëü. - Ìîé ñûí òàì, âíèçó?      - Îí îñòàíîâèë êîíÿ ïîäëå ïåâèöû, - ñêàçàë Ìàð÷ ñî çëîðàäíîé óëûáêîé íà ëèöå, - è, âèäèìî, íå ìåíåå óâëå÷åí ðàçãîâîðîì ñ íåþ, ÷åì åå ìóçûêîé.      - ×òî òàêîå, îòåö íàñòîÿòåëü? - âîñêëèêíóë êîðîëü.      Íî òîò îòîøåë îò îêíà.      - Ó ìåíÿ íåò æåëàíèÿ, ìèëîðä, - ñêàçàë îí, - âèäåòü òî, î ÷åì ìíå áóäåò áîëüíî äîêëàäûâàòü.      - Äà ÷òî æ ýòî çíà÷èò! - ãóñòî ïîêðàñíåâ, âñêðè÷àë êîðîëü è õîòåë óæå ïîäíÿòüñÿ ñ êðåñëà, íî ïåðåäóìàë - áûòü ìîæåò, íå æåëàÿ ñòàòü ñâèäåòåëåì êàêîé-íèáóäü íåïðèëè÷íîé âûõîäêè þíîãî ïðèíöà: ïðèøëîñü áû ñóðîâî íàêàçàòü ñûíà, à ê ýòîìó ó êîðîëÿ íå ëåæàëî ñåðäöå. Íî ãðàô Ìàð÷ ñ ÿâíûì óäîâîëüñòâèåì ñîîáùèë ãîñóäàðþ òî, ïî ïîâîäó ÷åãî òîò õîòåë áû îñòàòüñÿ â íåâåäåíèè.      - Âàøå âåëè÷åñòâî, - âñêðè÷àë îí, - åùå òîãî ëó÷øå! Ïîòåøíèöà íå òîëüêî çàâëàäåëà ñëóõîì ïðèíöà øîòëàíäñêîãî, êàê, âïðî÷åì, è êàæäîãî ñëóãè è êîííèêà âî äâîðå, - îíà ïðèâëåêëà âíèìàíèå ×åðíîãî Äóãëàñà, õîòü ìû íèêîãäà íå ñ÷èòàëè åãî ñòðàñòíûì ëþáèòåëåì Âåñåëîé Íàóêè. Íî, ïðàâî, ìíå íå êàæåòñÿ ñòðàííûì, ÷òî îí óäèâëåí: ïðèíö â çíàê ñâîåãî îäîáðåíèÿ ïî÷òèë ïðåëåñòíîãî ìàñòåðà ïåñíè è âèîëû ïîöåëóåì.      - Êàê! - âîñêëèêíóë êîðîëü. - Äàâèä Ðîòñåé ëþáåçíè÷àåò ñ áðîäÿ÷åé ïåâèöåé, äà åùå íà ãëàçàõ ó òåñòÿ?... Èäèòå, ìîé äîáðûé àááàò, íåìåäëåííî ïîçîâèòå ñþäà ïðèíöà... Èäè, ìîé äîðîãîé áðàò... - È, êîãäà îíè îáà âûøëè, êîðîëü äîáàâèë: - Èäèòå è òû, Ìàð÷, ìîé äîáðûé ðîäè÷. Áûòü áåäå, ÿ çíàþ íàâåðíîå! Ïðîøó âàñ, êóçåí, èäèòå è ïîäêðåïèòå ïðîñüáó íàñòîÿòåëÿ ïðèêàçîì êîðîëÿ.      - Âû çàáûâàåòå, ãîñóäàðü, - ñêàçàë Ìàð÷ òîíîì ãëóáîêî îñêîðáëåííîãî ÷åëîâåêà, - îòöó Ýëèçàáåò Äàíáàð íå ïðèñòàëî áûòü ïîñðåäíèêîì ìåæäó Äóãëàñîì è åãî öàðñòâåííûì çÿòåì.      - Ïðîøó ó âàñ ïðîùåíèÿ, êóçåí, - ñêàçàë ìÿãêîñåðäå÷íûé ñòàðèê. - ß ñîçíàþ, ÷òî ñ âàìè ïîñòóïèëè íå ñîâñåì ñïðàâåäëèâî... Íî ìîåãî Ðîòñåÿ óáüþò... ß ïîéäó ñàì.      Îäíàêî, âñêî÷èâ ñ èçëèøíåé ñòðåìèòåëüíîñòüþ, áåäíûé êîðîëü íå ïîïàë íîãîé íà ñòóïåíüêó, ñïîòêíóëñÿ è ðóõíóë íà ïîë, ïðè÷åì óäàðèëñÿ ãîëîâîé îá óãîë òÿæåëîãî êðåñëà, â êîòîðîì ñèäåë òîëüêî ÷òî. Íà ìèíóòó îí ëèøèëñÿ ñîçíàíèÿ. Ïðè ýòîì æàëêîì çðåëèùå Ìàð÷ çàáûë âñþ ãîðå÷ü îáèäû, ñåðäöå åãî ñìÿã÷èëîñü. Îí ïîäáåæàë ê ëåæàâøåìó íà ïîëó êîðîëþ è óñàäèë åãî â êðåñëî, ëàñêîâî è ïî÷òèòåëüíî ïðèìåíèâ òå ñðåäñòâà, êàêèå ñ÷åë íàèáîëåå ïîäõîäÿùèìè, ÷òîáû ïðèâåñòè åãî â ÷óâñòâî. Ðîáåðò îòêðûë ãëàçà è ðàñòåðÿííî îãëÿäåëñÿ:      - ×òî ñëó÷èëîñü?... Ìû îäíè?... Êòî ñ íàìè?...      - Âàø âåðíûé ïîääàííûé Ìàð÷, - îòâåòèë ãðàô.      - Íàåäèíå ñ ãðàôîì Ìàð÷åì! - ïîâòîðèë êîðîëü. Åãî ìûñëè íå ïðèøëè åùå â ÿñíîñòü, íî ñìóòíàÿ òðåâîãà îâëàäåëà èì ïðè èìåíè ìîãóùåñòâåííîãî ôåîäàëà, ñìåðòåëüíî èì îñêîðáëåííîãî.      - Äà, ìîé ìèëîñòèâûé ãîñïîäèí, ñ áåäíûì Äæîðäæåì Äàíáàðîì, î êîòîðîì ìíîãèå ñòàðàþòñÿ âíóøèòü âàøåìó âåëè÷åñòâó íåäîáðîå, õîòÿ â êîíöå êîíöîâ îí îêàæåòñÿ áîëåå âåðåí ñâîåìó êîðîëþ, ÷åì îíè.      -  ñàìîì äåëå, êóçåí, ñ âàìè ïîñòóïèëè íå ïî ñïðàâåäëèâîñòè, è, ïîâåðüòå ìíå, ìû ïîñòàðàåìñÿ èñêóïèòü âèíó...      - Åñëè òàê ïîëàãàåò âàøà ìèëîñòü, ìîæíî åùå âñå óëàäèòü, - ïåðåáèë ãðàô, óõâàòèâøèñü çà íàäåæäó, ïîäñêàçàííóþ ÷åñòîëþáèåì. - Ïðèíö è Ìàðäæîðè Äóãëàñ ñîñòîÿò â áëèçêîì ðîäñòâå, ðàçðåøåíèå Ðèìà íå áûëî äàíî ïî âñåé ôîðìå - èõ áðàê íåëüçÿ ïðèçíàòü çàêîííûì... Ïàïà, ãîòîâûé íà ìíîãîå äëÿ ñòîëü áëàãî÷åñòèâîãî ãîñóäàðÿ, ìîæåò ðàñòîðãíóòü ýòîò íåõðèñòèàíñêèé ñîþç âî âíèìàíèå ê ïðåæíåìó äîãîâîðó. Ïîäóìàéòå õîðîøåíüêî, âàøå âåëè÷åñòâî, - ïðîäîëæàë ãðàô, ïðåäàâøèñü íîâîé ÷åñòîëþáèâîé ìå÷òå, êîòîðóþ â íåì ðàñïàëèë íåîæèäàííî ïðåäñòàâèâøèéñÿ ñëó÷àé ëè÷íî ïîãîâîðèòü ñ êîðîëåì î ñâîåì äåëå, - ïîäóìàéòå, ðàçóìíî ëè âû ïðåäïî÷ëè ìíå Äóãëàñà. Äà, îí ñèëåí è ìîãó÷. Íî Äæîðäæ Äàíáàð íîñèò ó ïîÿñà êëþ÷è Øîòëàíäèè è ìîæåò ïðèâåñòè àíãëèéñêóþ àðìèþ ê âîðîòàì Ýäèíáóðãà áûñòðåå, ÷åì Äóãëàñ äâèíåòñÿ îò äàëåêèõ îêðàèí Êýðíòåéáëà, ÷òîáû äàòü åé îòïîð. Âàø öàðñòâåííûé ñûí ëþáèò ìîþ áåäíóþ ïîêèíóòóþ äåâî÷êó, à âûñîêîìåðíàÿ Ìàðäæîðè Äóãëàñ åìó íåíàâèñòíà. Öåíèò ëè îí ñâîþ ñóïðóãó, âû ìîæåòå ñóäèòü, ìîé ãîñóäàðü, õîòÿ áû ïî òîìó, êàê îí, íå ñòåñíÿÿñü ïðèñóòñòâèåì òåñòÿ, çàèãðûâàåò ñ áðîäÿ÷åé ïåâèöåé.      Êîðîëü äî ñèõ ïîð ñëóøàë äîâîäû ãðàôà ñî ñìÿòåíèåì, êàêîå èñïûòûâàåò áîÿçëèâûé íàåçäíèê, êîãäà åãî íåñåò ðàçãîðÿ÷åííûé êîíü, à îí íå ìîæåò íè íàïðàâèòü, íè îñòàíîâèòü åãî áåã. Íî ïîñëåäíèå ñëîâà íàïîìíèëè åìó î ãðîçèâøåé ñûíó íåïîñðåäñòâåííîé îïàñíîñòè.      - Î, âåðíî, âåðíî!... Ìîé ñûí... è Äóãëàñ... Äîðîãîé êóçåí, íå äàéòå ïðîëèòüñÿ êðîâè, è âñå áóäåò ïî-âàøåìó. Ñëóøàéòå... Òàì ññîðà... ëÿçã îðóæèÿ!...      - Êëÿíóñü ñâîåé ãðàôñêîé êîðîíîé è ðûöàðñêîé âåðíîñòüþ, ýòî òàê! - ñêàçàë Ìàð÷, ãëÿíóâ èç îêíà âî âíóòðåííèé äâîð ìîíàñòûðÿ, íàâîäíåííûé âîîðóæåííûìè ëþäüìè. Êëèíêè ñî çâîíîì óäàðÿëè î ïàíöèðè.  ãëóáîêîì ñâîä÷àòîì âõîäå ó äàëüíåãî êîíöà, ñòîëïèëèñü áîéöû. Óäàðàìè, âèäèìî, îáìåíèâàëèñü òå, êòî ïûòàëñÿ çàêðûòü âîðîòà, è äðóãèå, íîðîâèâøèå âîðâàòüñÿ âî äâîð.      - Ïîéäó íåìåäëåííî, - ñêàçàë ãðàô Ìàð÷, - è áûñòðî ïîëîæó êîíåö äðàêå... Ïîêîðíåéøå ïðîøó âàøå âåëè÷åñòâî ïîäóìàòü î òîì, ÷òî ÿ èìåë ñìåëîñòü ïðåäëîæèòü.      - Ïîäóìàþ... ïîäóìàþ, ìîé ÷åñòíûé êóçåí, - ñêàçàë êîðîëü, åäâà ëè ñîçíàâàÿ, êàêîå äàåò îáåùàíèå. - Òîëüêî îñòàíîâèòå ðàçäîðû è êðîâîïðîëèòèå!            Ãëàâà XI            Âçãëÿíè, êðàñàâèöà èäåò!      Âäàëè - óëûáêîé îçàðÿåò,      Âáëèçè æå - îáëàêî çàáîò,      Òû âèäèøü, âçîð åé îìðà÷àåò.            "Ëþñèíäà, áàëëàäà            Ïåðåäàäèì òî÷íåå, ÷òî òåì âðåìåíåì ïðîèñõîäèëî â ìîíàñòûðñêîì äâîðå è ÷òî íå òàê óæ îò÷åòëèâî áûëî âèäíî íàáëþäàòåëÿì èç îêíà êîðîëåâñêèõ ïîêîåâ, à â èõ ïåðåñêàçå èçëàãàëîñü è âîâñå íåòî÷íî. Óïîìÿíóòàÿ íå ðàç ïåâèöà ñòàëà íà êðûëüöî ó ãëàâíîãî âõîäà â êîðîëåâñêèå ïîêîè, äâå øèðîêèå ñòóïåíè ýòîãî êðûëüöà ïðèïîäíÿëè åå íà ïîëòîðà ôóòà íàä òîëïèâøèìèñÿ âî äâîðå ëþäüìè, â êîòîðûõ îíà íàäåÿëàñü íàéòè ñëóøàòåëåé. Íà íåé áûëà îäåæäà, îòâå÷àâøàÿ åå çàíÿòèþ, ñêîðåå ïåñòðàÿ, ÷åì áîãàòàÿ, è âûãîäíåå îáðèñîâûâàþùàÿ ôèãóðó, ÷åì îáû÷íàÿ îäåæäà æåíùèíû. Îíà ñíÿëà ñ ñåáÿ íàêèäêó è ïîëîæèëà â ñòîðîíå íà êîðçèíî÷êó ñî ñâîèìè ñêóäíûìè ïîæèòêàìè, à ðÿäîì ïîñàäèëà ñòîðîæåì ñîáà÷êó - ôðàíöóçñêîãî ñïàíèåëÿ. Íåáåñíî-ãîëóáîé æàêåò, ðàñøèòûé ñåðåáðîì è ïëîòíî îáëåãàâøèé ñòàí, áûë ñïåðåäè îòêðûò, ïîçâîëÿÿ âèäåòü íåñêîëüêî ðàçíîöâåòíûõ øåëêîâûõ æèëåòîê ñ îòêðûòûì âîðîòîì, ðàññ÷èòàííûõ ïîä÷åðêíóòü ñîîòíîøåíèå ïîêàòûõ ïëå÷ è âûñîêîé ãðóäè. Íàäåòàÿ íà øåþ ñåðåáðÿíàÿ òîíêàÿ öåïî÷êà óõîäèëà êóäà-òî ïîä ýòó ðàäóãó æèëåòîê è, ñíîâà âûíûðíóâ èç-ïîä íèõ, åùå ÿð÷å îòòåíÿëà ìåäàëü èç òîãî æå ìåòàëëà, óäîñòîâåðÿâøóþ èìåíåì íåêîåãî öåõà èëè ñóäà ìåíåñòðåëåé, ÷òî åå íîñèòåëüíèöå ïðèñâîåíà ñòåïåíü ìàñòåðà Âåñåëîé, èëè Óòåøíîé, Íàóêè. Ñ ëåâîãî áîêà íà ÿðêî-ñèíåé øåëêîâîé ëåíòå âèñåëà ÷åðåç ïëå÷î ìàëåíüêàÿ ñóìî÷êà.      Ãóñòîé çàãàð, áåëûå êàê ñíåã çóáû, ÷åðíûå áëåñòÿùèå ãëàçà è êóäðè öâåòà âîðîíîâà êðûëà íàâîäèëè íà ìûñëü, ÷òî ðîäèíà åå ëåæèò íà þãå Ôðàíöèè, à ëóêàâàÿ óëûáêà è ÿìî÷êà íà ïîäáîðîäêå ïîäòâåðæäàëè äîãàäêó. Ãóñòûì êóäðÿì, íàâèòûì íà çîëîòóþ èãëó, íå äàâàëà ðàññûïàòüñÿ øåëêîâàÿ ñåòêà ñ çîëîòûìè íèòÿìè. Êîðîòêèå þáêè, ÷óòü íèæå êîëåí, áîãàòî ðàñøèòûå ïîä ñòàòü æàêåòó ñåðåáðÿíîé òåñüìîé, êðàñíûå ÷óëêè äà ñàôüÿíîâûå ïîëóñàïîæêè äîâåðøàëè íàðÿä, äàëåêî íå íîâûé, íî óáåðåæåííûé îò ïÿòåí: ýòî áûëî, êàê âèäíî, ïðàçäíè÷íîå ïëàòüå, òùàòåëüíî ïîääåðæèâàåìîå â áëàãîïðèëè÷íîì âèäå. Ïåâèöå áûëî ñ âèäó ëåò äâàäöàòü ïÿòü, íî, âîçìîæíî, òÿãîòû ñêèòàíèé äî âðåìåíè ïðèãàñèëè ñâåæåñòü ïåðâîé ìîëîäîñòè.      Ìû óæå ñêàçàëè, ÷òî äåâèöà äåðæàëàñü áîéêî, è ìîæåì äîáàâèòü, ÷òî ó íåå âñåãäà áûëè íàãîòîâå óëûáêà è îñòðîå ñëîâöî. Íî åå âåñåëîñòü êàçàëàñü íàðî÷èòî óñâîåííîé êàê íåïðåìåííîå óñëîâèå ïðîìûñëà, â êîòîðîì, ìîæåò áûòü, ñàìûì òÿæåëûì áûëà íåîáõîäèìîñòü ïîñòîÿííî ïðèêðûâàòü óëûáêîé äóøåâíóþ ìóêó. Òàê, ïî-âèäèìîìó, îáñòîÿëî äåëî è ñ Ëóèçîé. Î ñâîåé ëè ïîäëèííîé ñóäüáå ðàññêàçûâàëà â áàëëàäå ïåâèöà èëè áûëà ó íåå èíàÿ ïðè÷èíà äëÿ ãîðåñòè, íî âðåìåíàìè ó íåå ïðîáèâàëàñü ñòðóÿ çàòàåííîé ïå÷àëè, íå äàâàâøåé ñâîáîäíî ëèòüñÿ æèâîìó âåñåëüþ, êàêîãî áåçîãîâîðî÷íî òðåáóåò çàíÿòèå Óòåøíîé Íàóêîé. È äàæå ïðè ñàìûõ áîéêèõ øóòêàõ äåâóøêå íåäîñòàâàëî äåðçêîãî çàäîðà è áåççàñòåí÷èâîñòè åå ñåñòåð ïî ðåìåñëó, êîòîðûå íå ëåçëè çà ñëîâîì â êàðìàí, ÷òîá îòâåòèòü îñòðîñëîâó íà ñêîëüçêîå çàìå÷àíèå èëè ïîäíÿòü íà ñìåõ âñÿêîãî, êòî èõ ïåðåáèâàë èëè ìåøàë èì.      Çàìåòèì çäåñü, ÷òî æåíùèíû ýòîãî ðàçðÿäà, î÷åíü â òîò âåê ìíîãî÷èñëåííîãî, ïîíÿòíî, íå ìîãëè ïîëüçîâàòüñÿ äîáðîé ðåïóòàöèåé. Òåì íå ìåíåå îáû÷àé ïîêðîâèòåëüñòâîâàë èì, à çàêîíû ðûöàðñòâà íàñòîëüêî èõ îãðàæäàëè, ÷òî ëèøü â ðåä÷àéøèõ ñëó÷àÿõ ìîæíî áûëî óñëûøàòü î çëå èëè îáèäå, íàíåñåííîé òàêèì äåâóøêàì-áðîäÿæêàì, è îíè áëàãîïîëó÷íî ïðîõîäèëè òóäà è îáðàòíî ïîâñþäó, ãäå âîîðóæåííîãî ïóòåøåñòâåííèêà æäàëè êðîâàâûå ñòîëêíîâåíèÿ. Íî õîòÿ óâàæåíèå ê èõ èñêóññòâó îáåñïå÷èâàëî ñòðàíñòâóþùèì ìåíåñòðåëÿì, áóäü òî ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà, ïîêðîâèòåëüñòâî è íåïðèêîñíîâåííîñòü, îíè, ïî-äîáíî íàøèì ñîâðåìåííûì ñëóæèòåëÿì îáùåñòâåí-íîãî óâåñåëåíèÿ - óëè÷íûì ìóçûêàíòàì, íàïðèìåð, ïëè áðîäÿ÷èì àêòåðàì, - æèëè ñëèøêîì áåñïîðÿäî÷íîé, ïîëóíèùåíñêîé æèçíüþ è, çíà÷èò, íå ìîãëè ñ÷èòàòüñÿ ïî÷òåííûìè ÷ëåíàìè îáùåñòâà. Ìàëî òîãî - ñðåäè áîëåå ñòðîãèõ êàòîëèêîâ ýòîò ïðîìûñåë ñ÷èòàëñÿ íå÷åñòèâûì.      Òàêîâà áûëà äåâèöà, êîòîðàÿ, ðàñïîëîæèâøèñü ïà óïîìÿíóòîì íåáîëüøîì âîçâûøåíèè, ñ âèîëîé â ðóêå ïîäîøëà ïîáëèæå ê îáñòóïèâøåé åå ïóáëèêå è íàçâàëàñü "ìàñòåðîì Âåñåëîé Íàóêè" - ÷òî, çàÿâèëà îíà, óäîñòîâåðÿåòñÿ ãðàìîòîé îò Ñóäà Ëþáâè è Ìóçûêè, ñîñòîÿâøåãîñÿ â ïðîâàíñàëüñêîì ãîðîäå Ýêñå ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîì ãàëàíòíîãî ãðàôà Ýìå. "Îíûé ãðàô Ýìå, êðàñà è ãîðäîñòü ðûöàðñòâà, íûíå îáðàùàåòñÿ ñ ïðîñüáîé ê êàâàëåðàì âåñåëîé Øîòëàíäèè, ñëàâÿùèìñÿ ïî âñåìó ñâåòó õðàáðîñòüþ è ó÷òèâîñòüþ, ðàçðåøèòü áåäíîé ÷óæåñòðàíêå ïîçíàêîìèòü èõ ñ åå èñêóññòâîì, êîòîðîå, áûòü ìîæåò, äîñòàâèò èì íåêîòîðîå óäîâîëüñòâèå". Ëþáîâü ê ïåñíå, êàê è ëþáîâü ü ñðàæåíèþ, áûëà â òîò âåê îáùèì ïðèñòðàñòèåì, í åñëè êòî íå ðàçäåëÿë åãî, òî äåëàë âèä, ÷òî ðàçäåëÿåò, ïîýòîìó ïðåäëîæåíèå Ëóèçû íå âñòðåòèëî íè ó êîãî îòêàçà. Âñå æå ñòàðûé, õìóðûé ìîíàõ, çàòåñàâøèéñÿ ñðåäè ïóáëèêè, ñ÷åë íóæíûì óêàçàòü ìóçûêàíòøå, ÷òî, õîòÿ åå ïî îñîáîé ìèëîñòè äîïóñòèëè ñþäà, îí íàäååòñÿ, ÷òî îíà íå ñòàíåò ïåòü èëè ãîâîðèòü íè÷åãî íåñîîáðàçíîãî ñî ñâÿòîñòüþ ìåñòà.      Ïåâèöà íèçêî íàêëîíèëà ãîëîâó, òðÿõíóëà ÷åðíûìè êóäðÿìè, èñòîâî ïåðåêðåñòèëàñü, êàê áû îòâåðãàÿ ñàìóþ âîçìîæíîñòü òàêîãî ïðîñòóïêà, è çàïåëà "Áàëëàäó î áåäíîé Ëóèçå", êîòîðóþ ìû ïîëíîñòüþ ïðèâåëè â ïðåäûäóùåé ãëàâå.      Íî òîëüêî îíà íà÷àëà, êàê åå ïðåðâàëè êðèêè:      - Ðàññòóïèñü... ðàññòóïèñü... Äîðîãó ãåðöîãó Ðîòñåþ!      - Íå íóæíî, íå òåñíèòå èç-çà ìåíÿ íèêîãî, - ó÷òèâî ñêàçàë ðûöàðü, âúåõàâ âî äâîð íà áëàãîðîäíîì àðàáñêîì ñêàêóíå, êîòîðûì îí óïðàâëÿë ñ óäèâèòåëüíîé ãðàöèåé, õîòÿ òàê ëåãêî ïåðåáèðàë ïîâîäüÿ, òàê íåïðèìåòíî íàæèìàë êîëåíÿìè è ïîêà÷èâàëñÿ â ñåäëå, ÷òî ëþáîìó íàáëþäàòåëþ, êðîìå îïûòíîãî íàåçäíèêà, ïîäóìàëîñü áû, ÷òî êîíü ñòóïàë êàê õîòåë è ðàäè ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèÿ íåñ òàê ãðàöèîçíî ñåäîêà, à òîò ïî ëåíîñòè íå äàâàë ñåáå òðóäà îá ýòîì ïîçàáîòèòüñÿ.      Ïðèíö áûë îäåò î÷åíü áîãàòî, íî ñ íåðÿøëèâîé íåáðåæíîñòüþ. Ïðè íåâûñîêîì ðîñòå è êðàéíåé õóäîáå, îí áûë óäèâèòåëüíî èçÿùíî ñëîæåí, à ÷åðòû åãî ëèöà áûëè ïðîñòî êðàñèâû. Íî òóñêëàÿ áëåäíîñòü ëåæàëà íà ýòîì ëèöå, èçíóðåííîì çàáîòàìè èëè ðàñïóòñòâîì, ëèáî âìåñòå è òåì è äðóãèì. Çàïàâøèå ãëàçà áûëè ìóòíû, êàê åñëè áû íàêàíóíå ïðèíö ïðåäàâàëñÿ äîïîçäíà èçëèøåñòâàì ïèðóøêè, à ùåêè ãîðåëè íååñòåñòâåííûì ðóìÿíöåì: òî ëè åùå íå ïðîøëî äåéñòâèå âàêõè÷åñêîé îðãèè, òî ëè óòðîì îí âíîâü ïðèëîæèëñÿ ê ÷àðêå, ÷òîá îïîõìåëèòüñÿ ïîñëå íî÷íîãî êóòåæà.      Òàêîâ áûë ãåðöîã Ðîòñåé, íàñëåäíèê øîòëàíäñêîé êîðîíû, âîçáóæäàâøèé ñâîèì âèäîì âìåñòå è çëîñëîâèå è ñîñòðàäàíèå. Âñå ïåðåä íèì îáíàæàëè ãîëîâû è ðàññòóïàëèñü, ìåæäó òåì êàê îí ïîâòîðÿë íåáðåæíî:      - Íå ê ñïåõó, íå ê ñïåõó - òóäà, ãäå ìåíÿ æäóò, ÿ ïðèäó è òàê íå ñëèøêîì ïîçäíî. ×òî òàì òàêîå? Äåâóøêà-ìåíåñòðåëü?... È âäîáàâîê, êëÿíóñü ñâÿòûì Ýãèäèåì, ïðåìèëåíüêàÿ! Ñòîéòå, äðóçüÿ, ÿ íå áûë íèêîãäà ãîíèòåëåì ìóçûêè... Ãîëîñ, ïðàâî, ñîâñåì íåäóðåí! Ñïîé äëÿ ìåíÿ òâîþ ïåñíþ ñ íà÷àëà, êðàñîòêà!      Ëóèçà íå çíàëà, êòî ê íåé òàê îáðàòèëñÿ, íî çíàêè ïî÷åòà, îêàçûâàåìûå âñåìè âîêðóã, è òî áåçðàçëè÷èå, òà íåïðèíóæäåííîñòü, ñ êàêîé îí èõ ïðèíèìàë, ñêàçàëè åé, ÷òî ïåðåä íåé ÷åëîâåê ñàìîãî âûñîêîãî ïîëîæåíèÿ. Îíà íà÷àëà ñûçíîâà ñâîþ áàëëàäó - è ñïåëà åå òàê õîðîøî, êàê òîëüêî ìîãëà. À þíûé ãåðöîã, êàçàëîñü, äàæå çàãðóñòèë èëè ðàñòðîãàëñÿ ê êîíöó ïåñíè. Íî íå â åãî îáû÷àå áûëî ïðåäàâàòüñÿ ïå÷àëüíûì ÷óâñòâàì.      - Æàëîáíóþ ïåñåíêó òû ñïåëà, ìîÿ ñìóãëÿíêà, - ñêàçàë îí, ïîùåêîòàâ ïîä ïîäáîðîäêîì ìóçûêàíòøó è, êîãäà îíà îòïðÿíóëà, óäåðæèâàÿ åå çà âîðîò æàêåòà, ÷òî áûëî íå òðóäíî, òàê êàê îí âïëîòíóþ ïîäú-åõàë íà êîíå ê êðûëüöó, ãäå îíà ñòîÿëà. - Íî ÿ ïîðó÷óñü, òû, åñëè çàõî÷åøü, âñïîìíèøü ïåñåíêó ïîâåñåëåé, ma bella tenebrosa [Ìîÿ ñìóãëàÿ êðàñàâèöà (èòàë.)]. Äà! È òû ìîæåøü ïåòü â øàòðå, à íå òîëüêî íà âîëüíîì âçãîðüå, è íå òîëüêî äíåì, íî è íî÷üþ.      - ß íå íî÷íîé ñîëîâåé, ìèëîðä, - ñêàçàëà Ëóèçà, ïûòàÿñü îòêëîíèòü ãàëàíòíîå âíèìàíèå, ïëîõî îòâå÷àâøåå ìåñòó è îáñòîÿòåëüñòâàì, õîòÿ òîò, êòî ñ íåþ ãîâîðèë, êàçàëîñü, íàäìåííî ïðåíåáðåãàë ýòîé íåñîîáðàçíîñòüþ.      - ×òî òóò ó òåáÿ, ìèëî÷êà? - äîáàâèë îí, îòïóñòèâ åå âîðîò è âçÿâøèñü çà ñóìî÷êó, âèñåâøóþ ó íåå íà áîêó.      Ëóèçà ñ ðàäîñòüþ îñâîáîäèëàñü îò åãî öåïêîé õâàòêè, ðàçâÿçàâ óçåë íà ëåíòå è îñòàâèâ ìåøî÷åê â ðóêå ó ïðèíöà. Îòñòóïèâ íàñòîëüêî, ÷òîá îí íå ìîã äî íåå äîòÿíóòüñÿ, îíà îòâåòèëà:      - Îðåõè, ìèëîðä. Îñåííåãî ñáîðà. Ïðèíö â ñàìîì äåëå âûíóë ãîðñòêó îðåõîâ.      - Îðåõè, äèòÿ?... Òû ïîëîìàåøü î íèõ ñâîè æåì÷óæíûå çóáêè... èñïîðòèøü ñâîé êðàñèâûé ãîëîñîê, - ñêàçàë Ðîòñåé è ðàçãðûç îäèí îðåõ, òî÷íî äåðåâåíñêèé ìàëü÷èøêà.      - Ýòî íå ãðåöêèå îðåõè ìîåãî ðîäíîãî ñîëíå÷íîãî êðàÿ, ìèëîðä, - ñêàçàëà Ëóèçà. - Çàòî îíè ðàñòóò íåâûñîêî è äîñòóïíû áåäíÿêó.      - Ó òåáÿ áóäåò íà ÷òî êóïèòü åäó ïîñûòíåå, ìîÿ áåäíàÿ ñòðàíñòâóþùàÿ îáåçüÿíêà, - ñêàçàë ãåðöîã, è âïåðâûå ãîëîñ åãî çàçâó÷àë èñêðåííåé òåïëîòîé, êîòîðîé íå áûëî è òåíè â íàèãðàííîé è íåóâàæèòåëüíîé ëþáåçíîñòè åãî ïåðâûõ ôðàç.      Â ýòî ìãíîâåíèå, îáåðíóâøèñü ê ïðîâîæàòîìó çà ñâîèì êîøåëüêîì, ïðèíö âñòðåòèë ñòðîãèé, ïðîíçèòåëüíûé âçãëÿä âûñîêîãî ÷åðíîâîëîñîãî âñàäíèêà íà ìîùíîì ñèçî-âîðîíîì êîíå, âúåõàâøåãî ñ áîëüøîþ ñâèòîé âî äâîð, ïîêóäà ãåðöîã Ðîòñåé áûë çàíÿò Ëóèçîé, è çàìåðøåãî íà ìåñòå, ÷óòü ëè íå îêàìåíåâøåãî îò èçóìëåíèÿ è ãíåâà ïðè ýòîì íåïîäîáíîì çðåëèùå. Äàæå òîò, êòî íèêîãäà íå âèäåë Àð÷èáàëäà, ãðàôà Äóãëàñà, ïðîçâàííîãî Ëþòûì, óçíàë áû åãî ïî ñìóãëîìó ëèöó, áîãàòûðñêîìó ñëîæåíèþ, êàôòàíó áóéâîëîâîé êîæè è ïî âñåìó åãî âèäó, ãîâîðèâøåìó îá îòâàãå, òâåðäîñòè è ïðîíèöàòåëüíîñòè â ñî÷åòàíèè ñ íåóêðîòèìîé ãîðäûíåé. Ãðàô îêðèâåë â áîþ, è ýòîò èçúÿí (õîòü è íåçàìåòíûé, ïîêà íå ïðèãëÿäèøüñÿ, ïîòîìó ÷òî ãëàçíîå ÿáëîêî ñîõðàíèëîñü è íåçðÿ÷èé ãëàç áûë ñõîæ ñ äðóãèì) íàêëàäûâàë íà âåñü åãî îáëèê ïå÷àòü ñóðîâî-íåäâèæíîé óãðþìîñòè.      Âñòðå÷à öàðñòâåííîãî çÿòÿ ñ ãðîçíûì òåñòåì ïðîèçîøëà ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ÷òî ïðèâëåêëà âñåîáùåå âíèìàíèå, îêðóæàþùèå ìîë÷à æäàëè ðàçâÿçêè è íå ñìåëè äîõíóòü èç áîÿçíè îïóñòèòü êàêóþ-íèáóäü ïîäðîáíîñòü.      Êîãäà Ðîòñåé óâèäåë, êàêîå âûðàæåíèå ëåãëî íà ñóðîâîå ëèöî Äóãëàñà, è ïîíÿë, ÷òî ãðàô íå ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü åìó ïî÷òèòåëüíûé èëè õîòÿ áû ó÷òèâûé ïîêëîí, îí, âèäèìî, ðåøèë ïîêàçàòü òåñòþ, êàê ìàëî îí ñêëîíåí ñ÷èòàòüñÿ ñ åãî íåäîâîëüñòâîì. Âçÿâ èç ðóê êàìåðãåðà ñâîé êîøåëåê, ãåðöîã ñêàçàë:      - Âîò, êðàñàâèöà, ÿ äàþ òåáå îäèí çîëîòîé çà ïåñíþ, êîòîðóþ òû ìíå ïðîïåëà, äðóãîé - çà îðåõè, êîòîðûå ÿ ó òåáÿ óêðàë, è òðåòèé - çà ïîöåëóé, êîòîðûé òû ìíå ïîäàðèøü ñåé÷àñ. Èáî çíàé, ìîÿ êðàñàâèöà: ÿ äàë îáåò ñâÿòîìó Âàëåíòèíó, ÷òî âñÿêèé ðàç, êîãäà êðàñèâûå ãóáû (à òâîè çà îòñóòñòâèåì ëó÷øèõ ìîæíî íàçâàòü êðàñèâûìè) ïîðàäóþò ìåíÿ ïðèÿòíûì ïåíèåì, ÿ ïðèæìó èõ ê ñâîèì.      - Çà ïåñíþ ìíå óïëà÷åíî ñ ðûöàðñêîé ùåäðîñòüþ, - ñêàçàëà, îòñòóïèâ íà øàã, Ëóèçà, - ìîè îðåõè êóïëåíû ïî õîðîøåé öåíå, â îñòàëüíîì, ìèëîðä, ñäåëêà íå ïîäîáàåò âàì è íåïðèëè÷íà äëÿ ìåíÿ.      - Êàê! Òû åùå æåìàíèøüñÿ, ìîÿ íèìôà áîëüøîé äîðîãè? - ñêàçàë ïðåçðèòåëüíî ïðèíö. - Çíàé, äåâèöà, ÷òî ê òåáå îáðàòèëñÿ ñ ïðîñüáîé ÷åëîâåê, íå ïðèâûêøèé âñòðå÷àòü îòêàç.      - Ýòî ïðèíö øîòëàíäñêèé... ãåðöîã Ðîòñåé, - çàãîâîðèëè âîêðóã Ëóèçû ïðèäâîðíûå, ïîäòàëêèâàÿ âïåðåä äðîæàùóþ ìîëîäóþ æåíùèíó, - òû íå äîëæíà åìó ïåðå÷èòü.      - Íî ìíå íå äîòÿíóòüñÿ äî âàñ, ìèëîðä! - áîÿçëèâî ïðîìîëâèëà îíà. - Âû òàê âûñîêî ñèäèòå íà âàøåì êîíå.      - Åñëè ÿ ñîéäó, ïåíÿ áóäåò òÿæåëåé... ×åãî äåâ÷îíêà äðîæèò?... Ñòàâü íîãó íà íîñîê ìîåãî ñàïîãà, ïðîòÿíè ìíå ðóêó! Âîò è ìîëîäåö, î÷åíü ìèëî!      È êîãäà îíà ïîâèñëà â âîçäóõå, ïîñòàâèâ íîæêó íà åãî ñàïîã è îïåðøèñü î åãî ðóêó, îí ïîöåëîâàë åå ñî ñëîâàìè:      - Âîò òâîé ïîöåëóé, è âîò ìîé êîøåëåê â óïëàòó. È â çíàê îñîáîé ìèëîñòè Ðîòñåé âåñü äåíü áóäåò íîñèòü òâîþ ñóìî÷êó.      Îí äàë èñïóãàííîé äåâóøêå ñïðûãíóòü íàçåìü è îòâåë îò íåå ãëàçà, ÷òîáû ñ ïðåçðåíèåì áðîñèòü âçãëÿä íà ãðàôà Äóãëàñà, êàê áóäòî ãîâîðÿ: "Âñå ýòî ÿ äåëàþ íàçëî òåáå è òâîåé äî÷åðè! "      - Êëÿíóñü ñâÿòîé Áðàéäîé Äóãëàññêîé, - ñêàçàë ãðàô, óñòðåìèâøèñü ê ïðèíöó, - òû õâàòèë ÷åðåç êðàé, áåññòûäíûé ìàëü÷èøêà, ðàñòåðÿâøèé è ðàçóì è ÷åñòü! Òû çíàåøü, êàêèå ñîîáðàæåíèÿ óäåðæèâàþò ðóêó Äóãëàñà, èíà÷å òû íèêîãäà íå îòâàæèëñÿ áû íà ýòî!      - Âû óìååòå èãðàòü â ùåë÷êè, ìèëîðä? - ñïðîñèë ïðèíö è, çàæàâ îðåõ â ñîãíóòîì óêàçàòåëüíîì ïàëüöå, âûáèë åãî áîëüøèì.      Îðåõ ïîïàë â øèðîêóþ ãðóäü Äóãëàñà, èñòîðãíóâ ó íåãî íå÷ëåíîðàçäåëüíûé ÿðîñòíûé âîïëü, âûðàçèòåëüíîñòüþ è ñâèðåïîñòüþ ïîõîæèé íà ëüâèíûé ðûê.      - Âèíîâàò, ìèëîðä, ïðîøó ïðîùåíèÿ, - íåáðåæíî áðîñèë ãåðöîã Ðîòñåé, ìåæ òåì êàê âñå âîêðóã çàòðåïåòàëè, - ÿ íå äóìàë, ÷òî ìîé îðåøåê ìîæåò âàñ ïîðàíèòü ñêâîçü áóéâîëîâó øêóðó. Íàäåþñü, ÿ íå ïîïàë âàì â ãëàç?      Íàñòîÿòåëü, ïîñëàííûé, êàê ìû âèäåëè â ïðåäûäóùåé ãëàâå, êîðîëåì, ê òîìó âðåìåíè ïðîáèëñÿ ñêâîçü òîëïó è, ïåðåõâàòèâ ó Äóãëàñà ïîâîäüÿ, ÷òîáû òîò íå ìîã äâèíóòüñÿ ñ ìåñòà, íàïîìíèë ãðàôó, ÷òî ïðèíö - ñûí åãî ñóâåðåíà è ìóæ åãî äî÷åðè.      - Íå áîéòåñü, ñýð ïðèîð, - ñêàçàë Äóãëàñ, - ÿ ìàëü÷èøêó è ïàëüöåì íå òðîíó, äëÿ ýòîãî ÿ ñëèøêîì åãî ïðåçèðàþ! Íî ÿ îòïëà÷ó îáèäîé çà îáèäó. Ýé âû, êòî òóò ïðåäàí Äóãëàñó? Âûòîëêàéòå ýòó ðàñïóòíèöó çà ìîíàñòûðñêèå âîðîòà! Äà îòñòåãàéòå åå òàê, ÷òîá îíà äî ñìåðòíîãî äíÿ íå çàáûâàëà, êàê îäíàæäû ïîìîãëà çàçíàâøåìóñÿ þíöó îñêîðáèòü Äóãëàñà!      Ïÿòü-øåñòü ÷åëîâåê èç åãî ñâèòû òîò÷àñ âûñòóïèëè isnepei èñïîëíèòü ïðèêàçû ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå ÷àñòî äàâàë èõ âïóñòóþ, è ïðèøëîñü áû Ëóèçå òÿæêî ïîïëàòèòüñÿ çà îáèäó, äëÿ êîòîðîé îíà ëèøü ïîñëóæèëà îðóäèåì - íå÷àÿííî è äàæå ïðîòèâ âîëè, êîãäà áû íå âìåøàëñÿ ãåðöîã Ðîòñåé.      - Âûòîëêàòü áåäíóþ ïåâèöó? - çàêðè÷àë îí â íåãîäîâàíèè. - Îòñòåãàòü åå çà òî, ÷òî îíà ïîä÷èíèëàñü ìîåìó ïðèêàçó? Âûòàëêèâàé ñâîèõ çàáèòûõ âàññàëîâ, ãðóáèÿí, ñòåãàé ñâîèõ íàøêîäèâøèõ ëåãàâûõ ïñîâ, ïî îñòåðåãèñü çàòðîíóòü õîòÿ áû ñîáà÷îíêó, êîòîðóþ Ðîòñåé ïîòðåïàë ïî øåå, à íå òî ÷òî æåíùèíó, ïðèíÿâøóþ åãî ïîöåëóé!      Íå óñïåë Äóãëàñ äàòü îòâåò, êîòîðûé îêàçàëñÿ áû, êîíå÷íî, îòíþäü íå ìèðíûì, êàê íà÷àëàñü ñõâàòêà ó âíåøíèõ âîðîò ìîíàñòûðÿ, è ëþäè, êòî âåðõîì, êòî ïåøèé, î÷åðòÿ ãîëîâó ðèíóëèñü âïåðåä - åñëè íå ïðÿìî â äðàêó, òî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå äëÿ ìèðíîãî paj-þâîðà.      Ñõâàòèëèñü ñ îäíîé ñòîðîíû ïðèâåðæåíöû Äóãëàñà, êàê ïîêàçûâàë èõ îòëè÷èòåëüíûé çíàê - êðîâàâîå ñåðäöå, ñ äðóãîé - îáûâàòåëè Ïåðòà. Ïî-âèäèìîìó, îíè áèëèñü âñåðüåç, ïîêóäà îñòàâàëèñü ïî òó ñòîðîíó üîðîò, íî â óâàæåíèå ê îñâÿùåííîé çåìëå, åäâà ïåðåñòóïèâ èõ, îïóñòèëè îðóæèå è îãðàíè÷èëèñü ñëîâåñíîé ïåðåïàëêîé.      Ñõâàòêà èìåëà òî áëàãîå ïîñëåäñòâèå, ÷òî ïîä íàòèñêîì òîëïû ïðèíö îêàçàëñÿ îòòåñíåííûì îò Äóãëàñà â òàêóþ ìèíóòó, êîãäà ëåãêîìûñëèå çÿòÿ è âûñîêîìåðèå òåñòÿ ãðîçèëè òîëêíóòü îáîèõ íà êðàéíîñòü. Òåïåðü æå ñî âñåõ ñòîðîí âûñòóïèëè ìèðîòâîðöû. Íàñòîÿòåëü è ìîíàõè áðîñèëèñü â ãóùó òîëïû, ïðèçû-üàÿ âî èìÿ ãîñïîäà áîãà áëþñòè ìèð è óâàæàòü ñâÿòîñòü ýòèõ ñòåí, ïðè÷åì ãðîçèëè îñëóøíèêàì îòëó÷åíèåì îò öåðêâè, ê èõ óâåùàíèÿì óæå íà÷àëè ïðèñëóøèâàòüñÿ. Îëáåíè, ïîñëàííûé ñâîèì öàðñòâåííûì áðàòîì â ñàìîì íà÷àëå äðàêè, òîëüêî ñåé÷àñ ÿâèëñÿ íà ìåñòî äåéñòâèÿ. Îí ñðàçó ïîäîøåë ê Äóãëàñó è ñòàë ÷òî-òî íàøåïòûâàòü åìó íà óõî, çàêëèíàÿ óìåðèòü ñâîé ïûë.      - Êëÿíóñü ñâÿòîþ Áðàéäîé Äóãëàññêîé, ÿ îòî-ìÙó! - ñêàçàë ãðàô. - Íå æèòü íà çåìëå òîìó, êãî íàíåñ îñêîðáëåíèå Äóãëàñó!      - ×òî æ, âû îòîìñòèòå, êîãäà ïðèñïååò ÷àñ, - ñêàçàë Îëáåíè, - íî ïóñòü íå ãîâîðÿò, ÷òî âåëèêèé Äóãëàñ, òî÷íî ñâàðëèâàÿ áàáà, íå óìååò âûáðàòü íè âðåìÿ, íè ìåñòî äëÿ ñâåäåíèÿ ñ÷åòîâ. Ïîäóìàéòå, âñå, íàä ÷åì ìû ñòîëüêî ïîðàáîòàëè, ïîéäåò ïðàõîì èç-çà ïóñòîé ñëó÷àéíîñòè. Äæîðäæó Äàíáàðó òîëüêî ÷òî óäàëîñü ïåðåãîâîðèòü ñî ñòàðèêîì ñ ãëàçó íà ãëàç, è, õîòÿ ñðîêó áûëî ó íåãî ëèøü ïÿòü ìèíóò, áîþñü, ýòî ãðîçèò âàøåé ñåìüå ðàñòîðæåíèåì áðàêà, êîòîðûé ìû ñ òàêèì òðóäîì çàêëþ÷èëè. Ñàíêöèÿ Ðèìà äî ñèõ ïîð íå ïîëó÷åíà.      - Âçäîð! - óðîíèë âûñîêîìåðíî Äóãëàñ. - Íå ïîñìåþò ðàñòîðãíóòü!      - Äà, ïîêóäà Äóãëàñ íà ñâîáîäå è ñòîèò âî ãëàâå ñâîèõ ñèë, - áûë îòâåò Îëáåíè. - Íî ñòóïàéòå çà ìíîé, áëàãîðîäíûé ãðàô, è ÿ ïîêàæó âàì, êàê íåçàâèäíî âàøå ïîëîæåíèå.      Äóãëàñ ñïåøèëñÿ è áåçìîëâíî ïîñëåäîâàë çà ñâîèì êîâàðíûì ñîîáùíèêîì.  íèæíåì çàëå îíè óâèäåëè âûñòðîèâøèõñÿ â ðÿäû áðàíäàíîâ - ïðè îðóæèè, â ñòàëüíûõ øëåìàõ, â êîëü÷óãàõ. Èõ íà÷àëüíèê îòâåñèë ïîêëîí ãåðöîãó Îëáåíè, êàê áû æåëàÿ ÷òî-òî åìó ñêàçàòü.      -  ÷åì äåëî, Ìàêëóèñ?      - Ìû ñëûøàëè, ÷òî ãåðöîãó Ðîòñåþ íàíåñåíà îáèäà, è ÿ åäâà óäåðæàë áðàíäàíîâ íà ìåñòå.      - Áëàãîðîäíûé Ìàêëóèñ, - ñêàçàë Îëáåíè, - è âû, ìîè âåðíûå áðàíäàíû! Ãåðöîã Ðîòñåé, ìîé öàðñòâåííûé ïëåìÿííèê, áëàãîïîëó÷íî çäðàâñòâóåò, êàê äàé ãîñïîäü êàæäîìó ÷åñòíîìó äæåíòëüìåíó. Ïðîèçîøëà íåáîëüøàÿ äðàêà, íî òàì óæå óòèõîìèðèëèñü. - Îí, íå îñòàíàâëèâàÿñü, øåë âïåðåä è òÿíóë çà ñîáîþ Äóãëàñà. - Âû âèäèòå, ìèëîðä, - ãîâîðèë îí åìó íà óõî, - åñëè áóäåò ñêàçàíî ñëîâî "ñõâàòèòü", ïðèêàç âûïîëíÿò áåç ïðîìåäëåíèÿ. À âû ñàìè çíàåòå, ìíîãî ëè ïðè âàñ ëþäåé, - åäâà ëè ñìîæåòå âû çàùèòèòüñÿ.      Äóãëàñ, âèäèìî, ïðèìèðèëñÿ ñ íåîáõîäèìîñòüþ íà âðåìÿ íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ.      - ß íàñêâîçü ïðîêóøó ñåáå ãóáû, - ñêàçàë îí, - è áóäó ìîë÷àòü, ïîêà íå ïðèäåò ìîé ÷àñ âûãîâîðèòüñÿ ââîëþ.      Äæîðäæó Ìàð÷ó âûïàëà ìåæäó òåì áîëåå ëåãêàÿ çàäà÷à - óñïîêîèòü ïðèíöà.      - Ìèëîðä Ðîòñåé, - ñêàçàë îí, ïîäñòóïèâ ê íåìó ñî âñåé ïðèäâîðíîé ó÷òèâîñòüþ, - ÿ íå äîëæåí âàì íàïîìèíàòü, ÷òî âû åùå íè÷åì íå îïëàòèëè óðîí, íàíåñåííûé âàìè ìîåé ÷åñòè, õîòÿ ëè÷íî âàì ÿ íå ñòàâëþ â âèíó ðàñòîðæåíèå äîãîâîðà, îòíÿâøåå ïîêîé ó ìåíÿ è ó ìîåé ñåìüè. Çàêëèíàþ âàñ, åñëè âû è âïðÿìü õîòèòå, âàøå âûñî÷åñòâî, õîòü ÷åì-òî óáëàæèòü îñêîðáëåííîãî, ïðåêðàòèòå ñåé÷àñ ýòîò ïîñòûäíûé ñïîð.      - Ìèëîðä, ÿ ïåðåä âàìè â áîëüøîì äîëãó, - âîçðàçèë Ðîòñåé, - íî ýòîò íàäìåííûé ëîðä, íå óìåþùèé äåðæàòüñÿ â ãðàíèöàõ äîçâîëåííîãî, çàäåë ìîþ ÷åñòü.      - Ìèëîðä, ÿ ìîãó ëèøü äîáàâèòü, ÷òî âàø äåðæàâíûé îòåö áîëåí - îí óïàë â îáìîðîê îò óæàñà, óçíàâ, ÷òî âàøåìó âûñî÷åñòâó ãðîçèò îïàñíîñòü.      - Áîëåí! - ïîâòîðèë ïðèíö. - Äîáðûé, êðîòêèé ñòàðèê... Îí â îáìîðîêå, òàê âû ñêàçàëè, ëîðä Ìàð÷?... Ëå÷ó ê íåìó!      Ãåðöîã Ðîòñåé ñîñêî÷èë ñ ñåäëà è ðèíóëñÿ âî äâîðåö, êàê áîðçàÿ, êîãäà êòî-òî ëåãêîé ðóêîé óõâàòèëñÿ çà åãî åïàí÷ó è ñëàáûé ãîëîñ ñòîÿùåé íà êîëåíÿõ æåíùèíû ïðîëåïåòàë:      - Çàùèòû, ìîé áëàãîðîäíûé ïðèíö! Îãðàäèòå ÷óæåñòðàíêó!      - Ðóêè ïðî÷ü, áðîäÿæêà! - ñêàçàë ãðàô Ìàð÷ è õîòåë îòøâûðíóòü ìîëèâøóþ î ïîìîùè ñòðàííèöó-ïåâèöó.      Íî ïðèíö, áîëåå ìÿãêîñåðäå÷íûé, îñòàíîâèëñÿ.      - Ïðàâäà, - ñêàçàë îí, - ÿ íàâëåê ìåñòü áåñïîùàäíîãî äüÿâîëà íà áåççàùèòíîå ñîçäàíèå. Î áîæå! ×òî çà æèçíü ó ìåíÿ! Êòî íè ïðèáëèçèòñÿ êî ìíå, ýòî íåñåò åìó ãèáåëü! ß òàê ñïåøó... ×òî äåëàòü?...      Íåëüçÿ æå ïðèâåñòè åå â ìîè ïîêîè... À ìîè óäàëüöû êàê åñòü îòïåòûå íåãîäÿè... Ýãå, âîò êòî ìåíÿ âûðó÷èò! Ýòî òû, ìîé ÷åñòíûé Ãàððè Ñìèò? ×òî òåáÿ ñþäà ïðèâåëî?      - Òóò âûøëî âðîäå êàê áû ñðàæåíèå, ìèëîðä, - ñêàçàë íàø çíàêîìåö Ñìèò, - ìåæäó ãîðîæàíàìè è áåçäåëüíèêàìè ñ þæíîé îêðàèíû, ëþäüìè Äóãëàñà. Ìû èõ ïîòåñíèëè ê âîðîòàì àááàòñòâà.      - Î÷åíü ðàä... Î÷åíü ðàä! È âû ÷åñòíî ïîáèëè ìåðçàâöåâ? - ñïðîñèë Ðîòñåé.      - ×åñòíî ëè? Äà êàê âàì ñêàçàòü, âàøå âûñî÷åñòâî... - îòâåòèë Ãåíðè. - Ïîæàëóé, äà. Íàñ, êîíå÷íî, áûëî áîëüøå ÷èñëîì, íî íèêòî íå ðàçúåçæàåò â ëó÷øåì âîîðóæåíèè, ÷åì òå, êîãî âîäèò çà ñîáîþ Êðîâàâîå Ñåðäöå. Òàê ÷òî, åñëè ïîäóìàòü, ìû èõ ïîáèëè ÷åñòíî. Ïîòîìó ÷òî, êàê èçâåñòíî âàøåìó âûñî÷åñòâó, ëàòíèêîâ âîîðóæàåò íå êòî èíîé, êàê Ñìèò, à êîãäà íà ëþäÿõ äîáðîå îðóæèå, ýòî ñòîèò ÷èñëåííîãî ïåðåâåñà.      Ïîêà îíè òàê áåñåäîâàëè, ãðàô Ìàð÷, ïîãîâîðèâ ñ êåì-òî ó äâîðöîâûõ âîðîò, â ñèëüíîé òðåâîãå ïîñïåøèë âåðíóòüñÿ:      - Ìèëîðä ãåðöîã!... Ìèëîðä ãåðöîã!... Âàøåìó îòöó ñòàëî ëó÷øå, è, åñëè âû íå ïîòîðîïèòåñü, ìèëîðä Îëáåíè è Äóãëàñ çàâëàäåþò åãî êîðîëåâñêèì óõîì.      - Åñëè êîðîëþ ëó÷øå, - ñêàçàë áåçðàññóäíûé ïðèíö, - è îí äåðæèò èëè ñîáèðàåòñÿ äåðæàòü ñîâåò ñ ìîèì ëþáåçíûì äÿäåé è ãðàôîì Äóãëàñîì, íè âàøåé ìèëîñòè, íè ìíå íå ïîäîáàåò âìåøèâàòüñÿ, ïîêà íàñ íå ïðèãëàñèëè. Òàê ÷òî ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ ïîãîâîðèòü î ñâîåì äåëüöå ñ ÷åñòíûì îðóæåéíèêîì.      - Âîò âû êàê íà ýòî ñìîòðèòå, âàøå âûñî÷åñòâî! - âîñêëèêíóë ãðàô, è åãî ëåãêîâåðíàÿ íàäåæäà âîéòè â ìèëîñòü ïðè äâîðå, ñëèøêîì ïîñïåøíî ïðîáóæäåííàÿ, âìèã óãàñëà. - ×òî æ, Äæîðäæ Äàíáàð çíàåò, ÷òî åìó äåëàòü!      Îí òèõî ïîáðåë ïðî÷ü ñ äîñàäîé íà ïîìðà÷íåâøåì ëèöå. Òàê èç äâóõ íàèáîëåå ìîãóùåñòâåííûõ ïðåäñòàâèòåëåé øîòëàíäñêîé çíàòè - èâ òàêóþ ïîðó, êîãäà àðèñòîêðàòèÿ ïîä÷èíèëà ñâîåìó âëèÿíèþ ïðåñòîë, áåçðàññóäíûé íàñëåäíèê ñîçäàë ñåáå äâóõ âðàãîâ: îäíîãî - ñâîèì íàäìåííûì âûçîâîì, äðóãîãî - áåñïå÷íûì íåáðåæåíèåì. Åãî íèñêîëüêî íå ñìóòèëî, ÷òî ãðàô Ìàð÷ óäàëèëñÿ: îí äàæå ïîðàäîâàëñÿ, ÷òî èçáàâèëñÿ îò åãî íàâÿç÷èâîñòè.      Ïðèíö ïðîäîëæàë áåççàáîòíûé ðàçãîâîð ñ îðó-æåéíèêîì, êîòîðûé, êàê èñêóñíåéøèé ìàñòåð â ñâîåì ðåìåñëå, áûë ëè÷íî çíàêîì ñî ìíîãèìè âåëüìîæàìè è öàðåäâîðöàìè.      - Ìíå íóæíî êîå-÷òî òåáå ñêàçàòü, Ñìèò... Òû íå ìîæåøü çàêðåïèòü â ìîåé ìèëàíñêîé êîëü÷óãå âûïàâøåå êîëüöî?      - Ïîæàëóéñòà, âàøå âûñî÷åñòâî, ïî÷èíèì íå õóæå, ÷åì, áûâàëî, ìîÿ ìàòóøêà ïîäíèìàëà ñïóñòèâøóþñÿ ïåòëþ â ñâîåì âÿçàíüå. Ìèëàíåö íå îòëè÷èò ìîåé ðàáîòû îò ñâîåé.      - Îòëè÷íî! Íî ñåé÷àñ ìíå òðåáóåòñÿ îò òåáÿ äðóãîå, - ñïîõâàòèëñÿ ïðèíö. - Âîò ýòà áåäíàÿ ïåâèöà... Åå íóæíî, ìîé äîáðûé Ñìèò, ïîìåñòèòü â íàäåæíîì óêðûòèè. Êàê èñòèííûé ìóæ÷èíà, òû äîëæåí çàñòóïèòüñÿ çà æåíùèíó - è òû îòâåäåøü åå â áåçîïàñíîå ìåñòî.      Ãåíðè Ñìèò áûë, êàê ìû âèäåëè, äîñòàòî÷íî ñìåë è ñêîð òàì, ãäå òðåáîâàëîñü ñêðåñòèòü êëèíêè. Íî áûëî â íåì è ñàìîëþáèå äîáðîïîðÿäî÷íîãî ìåùàíèíà, í åìó íå õîòåëîñü ñòàâèòü ñåáÿ â òàêîå ïîëîæåíèå, êîòîðîå åãî áëàãîíðàâíûì ñîãðàæäàíàì ìîãëî ïîêàçàòüñÿ äâóñìûñëåííûì.      - Èçâèíèòå, âàøå âûñî÷åñòâî, - ñêàçàë îí, - ÿ òîëüêî áåäíûé ðåìåñëåííèê. È õîòÿ ìîÿ ðóêà è ìå÷ âñåãäà ê óñëóãàì êîðîëÿ è âàøåãî âûñî÷åñòâà, ÿ íå äàìñêèé óãîäíèê. Âàøå âûñî÷åñòâî íàéäåòå ñðåäè ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ ðûöàðÿ èëè ëîðäà, êîòîðîìó áóäåò ïî äóøå ðàçûãðàòü èç ñåáÿ ñýðà Ïàíäàðà èç Òðîè - ýòî ñëèøêîì ðûöàðñêàÿ ðîëü äëÿ ñêðîìíîãî Õýëà èç Óèíäà.      - Ãì... òàê! - çàìÿëñÿ ïðèíö. - Ìîé êîøåëåê, Ýäãàð... (Åãî êàìåðãåð ÷òî-òî åìó øåïíóë.) Âåðíî, âåðíî, ÿ åãî îòäàë áåäíÿæêå... ß äîñòàòî÷íî çíàêîì ñ üàøèì îáû÷àåì, ñýð Ñìèò, è âîîáùå ñ ðåìåñëåííûì ëþäîì, è ìíå èçâåñòíî, ÷òî ñîêîëà íà ïóñòóþ ðóêó íå ïðèìàíèøü, íî ÿ ïîëàãàþ, ìîå ñëîâî ñòîèò íå ìåíüøå, ÷åì äîáðàÿ êîëü÷óãà: çà ýòó ïóñòÿ÷íóþ ñëóæáó òû ïîëó÷èøü ñïîëíà ñòîèìîñòü ëó÷øåãî ïàíöèðÿ è ìîþ áëàãîäàðíîñòü â ïðèäà÷ó.      - Âàøåìó âûñî÷åñòâó, ìîæåò áûòü, è çíàêîì êîå-êòî èç ðåìåñëåííèêîâ, - ñêàçàë Ñìèò, - íî ñêàæó ñî âñåì ïî÷òåíèåì, ïëîõî âû çíàåòå Ãåíðè Ãîó! Îí ïî âàøåìó ïðèêàçó ïîñëóøíî âûêóåò âàì äîñïåõè èëè âûíåò ìå÷ èç íîæîí, íî ñëóæèòü ïî ÷àñòè æåíñêèõ þáîê - ýòîãî îí íå óìååò.      - Ñëóøàé òû, óïðÿìûé ïåðòñêèé ìóë, - ñêàçàë ïðèíö, íå óäåðæàâøèñü îò óëûáêè ïåðåä ñòðîãîé ùåïåòèëüíîñòüþ ÷åñòíîãî ãîðîæàíèíà, - äåâ÷îíêà çíà÷èò äëÿ ìåíÿ òàê æå ìàëî, êàê è äëÿ òåáÿ. Íî â äîñóæóþ ìèíóòó, êàê òåáå ðàññêàæóò âñå âîêðóã, åñëè òû ñàì íå âèäåë, ÿ ìèìîõîäîì îêàçàë åé âíèìàíèå, çà êîòîðîå áåäíÿæêà ìîæåò òåïåðü ïîïëàòèòüñÿ æèçíüþ. Òóò íåò íèêîãî, êîìó ÿ ñïîêîéíî äîâåðèë áû çàùèòèòü åå îò íàêàçàíèÿ ðåìíåì è òåòèâîé: ýòè ñêîòû ñ ãðàíèöû, ïðèñïåøíèêè Äóãëàñà, çàñåêóò åå äî ñìåðòè åìó â óãîäó.      - Êîãäà òàê îáñòîèò äåëî, ìèëîðä, îíà âïðàâå èñêàòü çàùèòû ó êàæäîãî ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà. À òàê êàê îíà õîäèò â þáêàõ (õîòü èì áû ëó÷øå áûòü ïîäëèííåé è íå òàêîãî äóðàöêîãî âèäà), ÿ áåðó íà ñåáÿ çàùèòèòü åå, íàñêîëüêî ýòî ïîä ñèëó îäíîìó ÷åëîâåêó. Íî êóäà ïðèêàæåòå åå îòâåñòè?      - Åé-áîãó, íå çíàþ, - ñêàçàë ïðèíö. - Îòâåäè åå â äîì ê ñýðó Äæîíó Ðýìîðíè... Âïðî÷åì, íåò, íåëüçÿ... îí íåçäîðîâ, è âîîáùå ïî íåêîòîðûì ïðè÷èíàì... Îòâåäè õîòü ê ÷åðòó, ëèøü áû îíà áûëà â áåçîïàñíîñòè, è òû î÷åíü îáÿæåøü Äàâèäà Ðîòñåÿ.      - Ìîé áëàãîðîäíûé ïðèíö, - ñêàçàë Ñìèò, - ÿ äóìàþ - îïÿòü-òàêè ïðè âñåì ìîåì ê âàì ïî÷òåíèè - ëó÷øå è âïðÿìü ïîðó÷èòü áåççàùèòíóþ æåíùèíó çàáîòàì ÷åðòà, ÷åì ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè. Îäíàêî õîòü ÷åðò, êàê è ÿ, ðàáîòàåò ñ îãíåì, ìû ñ íèì â ãîñòè Äðóã ê äðóãó íå õàæíâàåì, è, ïîëîæàñü íà ïîìîùü ñâÿòîé öåðêâè, ÿ íàäåþñü, ÷òî íèêîãäà íå çàâåäó ñ íèì äðóæáû. Íî êàê ÿ ïðîâåäó åå ÷åðåç ìîíàñòûðñêèé äâîð è äàëüøå ïî óëèöàì â ýòàêîì ìàñêàðàäíîì íàðÿäå - âîã çàäà÷à!      - ×åðåç äâîð, - ñêàçàë ïðèíö, - âàñ ïðîâîäèò ýòîò äîáðûé ìîíàõ, - îí óõâàòèë çà ðÿñó ïåðâîãî, êòî ïîäâåðíóëñÿ, - áðàò Íèêîëàñ... èëè Áîíèôàöèé...      - Ñìèðåííûé áðàò Êèïðèàí, - ïîäñêàçàë ìîíàõ. - È âû ìîæåòå ðàñïîëàãàòü èì, âàøå âûñî÷åñòâî.      - Äà, äà, áðàò Êèïðèàí, - ïîäõâàòèë ïðèíö, - äà! Áðàò Êèïðèàí âûâåäåò âàñ êàêèì-íèáóäü èçâåñòíûì åìó ïîòàéíûì õîäîì, à ïîòîì îí ñî ìíîþ óâèäèòñÿ, ÷òîáû ïðèíÿòü áëàãîäàðíîñòü ïðèíöà çà óñëóãó.      Öåðêîâíèê ïîêëîíèëñÿ â çíàê ïîêîðíîãî ñîãëàñèÿ, à áåäíàÿ Ëóèçà, êîòîðàÿ, ïîêà äîãîâàðèâàëèñü, òî è äåëî ïåðåâîäèëà âçãëÿä ñ îäíîãî íà äðóãîãî, òåïåðü ïîñïåøèëà ââåðíóòü:      - Äîáðîìó ÷åëîâåêó íå áóäåò íåëîâêî çà ìîé ãëóïûé íàðÿä - ó ìåíÿ åñòü íà êàæäûé äåíü äîðîæíàÿ íàêèäêà.      - ×òî æ, Ñìèò, òåáå ïðåäëàãàþò äëÿ ïîêðîâà êàïþøîí ìîíàõà è æåíñêóþ íàêèäêó. ß áûë áû ðàä, êîãäà áû âñå ìîè ñëàáîñòè áûëè òàê íàäåæíî óêðûòû! Äî ñâèäàíèÿ, ÷åñòíûé ÷åëîâåê. ß îòáëàãîäàðþ òåáÿ ïîñëå.      È, ñëîâíî îïàñàÿñü íîâûõ âîçðàæåíèé ñî ñòîðîíû Ñìèòà, îí áûñòðî âîøåë âî äâîðåö.      Ãåíðè Ãîó ñòîÿë, îøåëîìëåííûé íàâÿçàííûì åìó ïîðó÷åíèåì, ãðîçèâøèì äâîéíîé áåäîé - ñ îäíîé ñòîðîíû, âîâëå÷ü åãî â îïàñíóþ ïåðåäåëêó, ñ äðóãîé - âîçáóäèòü íå ìåíåå îïàñíîå çëîñëîâèå, à òî è äðóãîå âìåñòå â åãî íîâîì ïîëîæåíèè, äà åùå ïðè åãî ïîñòîÿííîé ãîòîâíîñòè ëåçòü â äðàêó, ìîãëî, êàê îí ïðåäâèäåë, èçðÿäíî ïîâðåäèòü åìó íà ïóòè ê åãî çàâåòíîé öåëè. Íî â òî æå âðåìÿ îñòàâèòü áåççàùèòíîå ñîçäàíèå íà ïðîèçâîë æåñòîêèõ ãàëüâåãèàíöåâ, ðàçíóçäàííûõ ïðèñïåøíèêîâ Äóãëàñà, - òàêîé ìûñëè ìóæåñòâåííûé îðóæåéíèê íå ìîã äîïóñòèòü íè íà ìèã.      Åãî âûâåë èç ðàçäóìüÿ ïåâó÷èé ãîëîñ ìîíàõà. Ðàñòÿãèâàÿ ñëîâà â òîì áåçó÷àñòèè, ïîäëèííîì èëè ïðèòâîðíîì, êàêîå ñâÿòûå îòöû íåèçìåííî âûêàçûâàþò êî âñåìó çåìíîìó, áðàò Êèïðèàí ïîïðîñèë èõ ñëåäîâàòü çà íèì. Ñî âçäîõîì, î÷åíü ïîõîæèì íà ñòîí, Ñìèò äâèíóëñÿ âïåðåä è, äåëàÿ âèä, áóäòî èäåò ñàì ïî ñåáå, íåçàâèñèìî îò ìîíàõà, ïðîøåë âñëåä çà íèì â ìîíàñòûðü, à îòòóäà - â çàäíþþ êàëèòêó, êîòîðóþ ìîíàõ, îãëÿíóâøèñü òîëüêî ðàç ÷åðåç ïëå÷î, îñòàâèë äëÿ íèõ îòêðûòîé. Ïîñëåäíåé øëà Ëóèçà: áûñòðî ïîäõâàòèëà îíà ñâîþ êîðçèíî÷êó, êëèêíóëà ñîáà÷îíêó è ðàäîñòíî çàøàãàëà ïî äîðîãå, îáåùàâøåé èçáàâëåíèå îò îïàñíîñòè, êîòîðàÿ êàçàëàñü òîëüêî ÷òî è ãðîçíîé è íåèçáåæíîé.            Ãëàâà XII            Âñòàåò ñòàðóõà, õìóðèò áðîâü:      - Êîãäà òàêîå äåëî      Ñâåðøèòü ïîñìåë áû òâîé îòåö,      Åìó áû íàãîðåëî!      "Òðàìáóë-ñ÷àñòëèâåö"            Âñå òðîå ïðîøëè ïîòàéíûì õîäîì è áûëè ïðîïóùåíû â öåðêîâü, íàðóæíàÿ äâåðü êîòîðîé, îáû÷íî îòêðûòàÿ, îêàçàëàñü íà çàìêå, åå çàïåðëè äëÿ âñåõ âî âðåìÿ íåäàâíåãî ïåðåïîëîõà, êîãäà áóÿíû ðâàëèñü ñþäà - îòíþäü íå ðàäè ìîëèòâû. Çàòåì ìèíîâàëè óãðþìûå ïðèäåëû, ãäå ýõî ïîä ñâîäàìè ãóëêî îòçûâàëîñü íà òÿæåëóþ ïîñòóïü îðóæåéíèêà, ïî ìîë÷àëî ïîä ñòîïîé îáóòîãî â ñàíäàëèè ìîíàõà è ëåãêèìè øàãàìè Ëóèçû, êîòîðàÿ äðîæàëà, áåäíàÿ, ìåëêîé äðîæüþ íå òàê îò õîëîäà, êàê ñî ñòðàõó. Îíà âèäåëà, ÷òî îáà åå âîæàòàÿ, è äóõîâíûé è ìèðñêîé, ñìîòðÿò íà íåå íåëàñêîâî. Îòåö Êèïðèàí áûë ñòðîãèé èíîê, ñí, êàçàëîñü, êàæäûì âçãëÿäîì õîòåë ïîâåðãíóòü â òðåïåò çëîïîëó÷íóþ ñêèòàëèöó è âûðàçèòü ñâîå ïðåçðåíèå ê íåé, îðóæåéíèê æå, õîòü è áûë, êàê ìû âèäåëè, ñàìûì äîáðîäóøíûì ÷åëîâåêîì íà ñâåòå, ñåé÷àñ íàïóñòèë íà ñåáÿ âàæíûé, ïî÷òè ñóðîâûé âèä: åãî çëèëî, ÷òî åìó íàâÿçàëè ýòó íåñîîáðàçíóþ ðîëü, íå äàâ, êàê îí â ñìóùåíèè ñîçíàâàë, íè ìàëåéøåé âîçìîæíîñòè óêëîíèòüñÿ îò íåå.      Ñâîþ äîñàäó îí ïåðåíîñèë íà áåçâèííóþ äåâóøêó, îòäàííóþ ïîä åãî çàùèòó, è, ïîãëÿäûâàÿ íà íåå ñ ïðåíåáðåæåíèåì, ìûñëåííî ãîâîðèë ñåáå:      "Ïðÿìî êîðîëåâà íèùåíîê! Íó êàê ìíå, ïðèëè÷íîìó ãîðîæàíèíó, èäòè ñ òàêîþ ïî óëèöàì Ïåðòà? Ðåïóòàöèÿ ó êðàñîòêè, âåðíî, òàêàÿ æå ïîäìî÷åííàÿ, êàê ó âñåõ åå ñåñòåð, è åñëè ñëóõ î òîì, ÷òî ÿ ñòàë åå ðûöàðåì, äîéäåò äî óøåé Êýòðèí, ÿ ïîãèá áåçâîçâðàòíî. Óæå ëó÷øå áû ìíå óáèòü êîãî-íèáóäü, õîòü ïåðâîãî ÷åëîâåêà â Ïåðòå! Íåò - ìîëîò è ãâîçäè! - ÿ è âïðÿìü ïðåäïî÷òó óáèòü ìóæ÷èíó (ïóñòü îí òîëüêî ìåíÿ õîðîøåíüêî ðàççàäîðèò!), ÷åì âåñòè ïî ãîðîäó ýòó ñðàìíèöó! "      Âîçìîæíî, Ëóèçà óãàäàëà, ÷åì îáåñïîêîåí åå ïðîâîæàòûé, ïîòîìó ÷òî îíà çàãîâîðèëà ðîáêî è íåðåøèòåëüíî:      - Äîñòîéíûé ñýð, íå ëó÷øå ëè áóäåò, åñëè ÿ íà ìèíóòêó çàéäó ñþäà, â ÷àñîâíþ, è íàäåíó ñâîþ íàêèäêó?      - Ãì, ìèëî÷êà! Äåëüíûå ñëîâà, - ñêàçàë îðóæåéíèê.      Íî ìîíàõ âìåøàëñÿ, ïîäíÿâ â çíàê çàïðåòà ïàëåö:      - ×àñîâíÿ Ìåäîêñà Áëàæåííîãî - íå óáîðíàÿ, ãäå ïåðåîäåâàþòñÿ ôîêóñíèêè è áðîäÿ÷èå àêòåðû! ß ñêîðî óêàæó òåáå ðèçíèöó, ëó÷øå îòâå÷àþùóþ òâîåìó ïîëîæåíèþ.      Áåäíàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà ñìèðåííî ñêëîíèëà ãîëîâó è â ãëóáîêîì óíè÷èæåíèè îòîøëà îò âõîäà â ÷àñîâíþ, êóäà õîòåëà âñòóïèòü. Åå ñïàíèåëü, êàçàëîñü, ïîíÿë ïî âèäó è ïîâàäêå ñâîåé ãîñïîæè, ÷òî îíè ñòóïàþò ïî ýòîé îñâÿùåííîé çåìëå áåñïðàâíûìè ÷óæàêàìè, è, ñâåñèâ óøè, âîëî÷à õâîñò ïî ïëèòàì, òèõî òðóñèë ïî ïÿòàì çà Ëóèçîé.      Ìîíàõ, íå îñòàíàâëèâàÿñü, âåë èõ äàëüøå. Îíè ñîøëè ïî øèðîêîé ëåñòíèöå è óãëóáèëèñü â ëàáèðèíò ïîäçåìíûõ êîðèäîðîâ, òóñêëî îñâåùåííûõ. Ïðîõîäÿ ìèìî íèçêîé ñâîä÷àòîé äâåðè, ìîíàõ îáåðíóëñÿ è ñêàçàë Ëóèçå òåì æå ñòðîãèì ãîëîñîì, êàê è ðàíüøå:      - Âîò, äî÷ü íåðàçóìèÿ, âîò ïåðåä òîáîþ ðàçäåâàëüíàÿ, ãäå ìíîãèå äî òåáÿ ñëîæèëè ñâîè îäåæäû!      Ïîâèíóÿñü áîÿçëèâî è ïîêîðíî ëåãêîìó âçìàõó ðóêè, îíà òîë÷êîì ðàñïàõíóëà äâåðü, íî òóò æå â óæàñå îòïðÿíóëà. Ýòî áûë ñêëåï, íàïîëîâèíó çàïîëíåííûé ñóõèìè ÷åðåïàìè è êîñòÿìè.      - Ìíå ñòðàøíî ïåðåîäåâàòüñÿ çäåñü... è îäíîé... Íî åñëè âû ïðèêàçûâàåòå, îòåö, ÿ ñäåëàþ êàê âû ïîâåëèòå. "      - Çíàé, äèòÿ òùåòû, îñòàíêè, íà êîòîðûå òû âçèðàåøü, ëèøü áðåííîå îäåÿíèå òåõ, êòî â ñâîå âðåìÿ èñêàë çåìíûõ óòåõ èëè óñëàæäàëñÿ èìè.  òàêîé æå ïðàõ îáðàòèøüñÿ è òû, êàê íè êðóæèñü, íè ïëÿøè, êàê ïè ïîé, íè áðåí÷è íà ñòðóíàõ, òû è âñå âû, ñëóæèòåëè íå÷åñòèâîãî ìèðñêîãî íàñëàæäåíèÿ, óïîäîáèòåñü ýòèì áåäíûì êîñòÿì, íà êîòîðûå òåáå â òâîåé ñóåòíîé ïðèâåðåäëèâîñòè ïðîòèâíî è ñòðàøíî ãëÿäåòü.      - Íåò, ýòî íå ñóåòíàÿ ïðèâåðåäëèâîñòü, ïðåïîäîáíûé îòåö, - îòâå÷àëà ñòðàíñòâóþùàÿ ïåâèöà. - Âèäèò íåáî, ÿ ÷òó ïîêîé ýòèõ áåäíûõ ïîáåëåâøèõ êîñòåé, è åñëè áû, ðàñïðîñòåðøèñü íà íèõ, ÿ ìîãëà áåç ãðåõà ïðåâðàòèòüñÿ â ïîäîáíûé æå ïðàõ, ÿ èçáðàëà áû ìåñòîì îòäûõà ýòó ãðóäó îñòàíêîâ è ïðåäïî÷ëà áû åå ñàìîìó ïûøíîìó è ìÿãêîìó ëîæó â Øîòëàíäèè.      - Òåðïè è ïðîäîëæàé ñâîé ïóòü, - ñêàçàë ìîíàõ óæå íå òàê ñóðîâî. - Æíåö íå äîëæåí áðîñàòü æàòâó, äîêîëå ñîëíöå, ñêëîíÿñü ê çàêàòó, íå îïîâåñòèò, ÷òî òðóäîâîé äåíü îêîí÷èëñÿ.      Ïîøëè äàëüøå.  êîíöå äëèííîé ãàëåðåè áðàò Êèïðèàí îòâîðèë äâåðü íåáîëüøîé êîìíàòû èëè, ìîæåò áûòü, ÷àñîâíè, òàê êàê åå óêðàøàëî ðàñïÿòèå, ïåðåä êîòîðûì ãîðåëè ÷åòûðå ëàìïàäû. Âñå ñêëîíèëèñü, îñåíÿñü êðåñòîì, è ìîíàõ ñïðîñèë äåâóøêó-ìåíåñòðåëÿ, óêàçûâàÿ íà ðàñïÿòèå:      - ×òî ãîâîðèò ýòîò ñèìâîë?      - ×òî ãîñïîäü è ïðàâåäíèêà è ãðåøíèêà ïðèçûâàåò ïðèáëèçèòüñÿ.      - Äà, åñëè ãðåøíèê ñëîæèë ñ ñåáÿ ñâîé ãðåõ, - ñêàçàë ìîíàõ, ãîëîñ êîòîðîãî çàçâó÷àë óæå çàìåòíî ìÿã÷å. - Çäåñü ïðèãîòîâüñÿ ê ïðîäîëæåíèþ ñâîåãî ïóòè.      Ëóèçà ïðîáûëà â ÷àñîâíå ìèíóòû äâå è âûøëà îòòóäà, êóòàÿñü â ñåðûé ãðóáîøåðñòíûé ïëàù: êîå-÷òî èç ñâîåãî ÿðêîãî íàðÿäà îíà íàñïåõ ñíÿëà í ñëîæèëà â êîðçèíî÷êó, ãäå ïåðåä òåì ëåæàëî åå îáûäåííîå îäåÿíèå.      Âñêîðå çàòåì ìîíàõ îòïåð äâåðü, êîòîðàÿ âåëà íà âîëþ. Îíè îêàçàëèñü â ñàäó, îêðóæàâøåì ìîíàñòûðü áðàòüåâ äîìèíèêàíöåâ.      - Þæíûå âîðîòà òîëüêî íà çàñîâå, âû ñìîæåòå âûéòè ÷åðåç íèõ íåçàìå÷åííûìè, - ìîëâèë ìîíàõ. - Áëàãîñëîâëÿþ òåáÿ, ñûí ìîé, áëàãîñëîâëÿþ è òåáÿ, íåñ÷àñòíîå äèòÿ. Ïóñòü âîñïîìèíàíèå î ìåñòå, ãäå òû ñíÿëà ñâîè óáîðû, îñòåðåæåò òåáÿ, êîãäà òû ñíîâà âçäóìàåøü èõ íàäåòü.      - Óâû, îòåö! - ñêàçàëà Ëóèçà. - Åñëè áû íåñ÷àñòíàÿ ÷óæåñòðàíêà ìîãëà õîòü êîå-êàê ïðîêîðìèòüñÿ èíûì, áîëåå ïî÷òåííûì ðåìåñëîì, åäâà ëè îíà ïîæåëàëà áû ïðîìûøëÿòü ñâîèì ñóåòíûì èñêóññòâîì. Íî...      Íî ìîíàõ èñ÷åç, äà è ñàìàÿ äâåðü, ÷åðåç êîòîðóþ èõ âûâåëè, òîæå êàê áóäòî èñ÷åçëà, òàê äèêîâèííî áûëà îíà óêðûòà ïîä íàâèñøèì êîíòðôîðñîì è ñðåäè âû÷óðíîé îðíàìåíòîâêè ãîòè÷åñêîé àðõèòåêòóðû. "Òàê! Ñòàëî áûòü, ÷åðåç ýòó ïîòàéíóþ äâåðü òîëüêî ÷òî âûïóñòèëè æåíùèíó, - ïîäóìàë Ãåíðè. - Õîðîøî, êîëè äîáðûå îòöû íå âïóñòÿò òîò÷àñ ýòèì æå õîäîì äðóãóþ! Î÷åíü óäîáíîå ìåñòå÷êî äëÿ èãðû â ïðÿòêè... Íî, benedicite, ÷òî ìíå äåëàòü äàëüøå? ß äîëæåí ïîñêîðåå ñáûòü äåâ÷îíêó ñ ðóê è äîñòàâèòü åå â áåçîïàñíîå ìåñòî. Íå çíàþ, êàêîâà îíà â äóøå, à âèä ó íåå òàêîé ñêðîìíûé - òåïåðü, êîãäà íà íåé ïðèëè÷íàÿ îäåæäà, - ÷òî îíà åäâà ëè çàñëóæèâàåò òîãî îáõîæäåíèÿ, êàêèì åå ïî÷òèëè áû íàøè øîòëàíäñêèå äèêàðè èç Ãýëëîóýÿ èëè ÷åðòîâ ëåãèîí èç Ëèääåëà! "      Ëóèçà ñòîÿëà, òî÷íî ïðåäîñòàâèâ êóçíåöó âåñòè åå, êóäà îí ñàì çàõî÷åò. Åå ñîáà÷îíêà, ðàäóÿñü, ÷òî âûáðàëàñü èç òåìíîãî ïîäçåìåëüÿ íà ñâåæèé âîçäóõ, ðåçâî íîñèëàñü ïî äîðîæêàì, íàñêàêèâàëà íà ñâîþ ãîñïîæó è äàæå êðóòèëàñü, õîòü è íåñêîëüêî áîÿçëèâî, â íîãàõ ó Ñìèòà, ÷òîáû âûðàçèòü è åìó ñâîå óäîâîëüñòâèå è çàâîåâàòü áëàãîñêëîííîñòü.      - Ëîæèñü, Øàðëî, ëîæèñü! - ïðèêðèêíóëà ïåâèöà. - Ðàä, ÷òî âûáðàëñÿ íà áîæèé ñâåò? Íî ãäå-òî ìû ñ òîáîþ çàíî÷óåì, ìîé áåäíûé Øàðëî!      - Íó, ñóäàðûíÿ, - ñêàçàë Ñìèò - íå ãðóáî, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî íå â åãî íàòóðå, íî âñå æå ðåçêî, êàê ãîâîðèò ÷åëîâåê, êîãäà õî÷åò ïîêîí÷èòü ñ íåïðèÿòíûì äåëîì, - êóäà ëåæèò âàø ïóòü?      Ëóèçà óñòàâèëàñü â çåìëþ è ìîë÷àëà. Íà ïîâòîðíûé íàñòîé÷èâûé âîïðîñ, êóäà îíà ïðèêàæåò åå ïðîâîäèòü, îíà ñíîâà ïîòóïèëàñü è ñêàçàëà, ÷òî ñàìà íå çíàåò.      - Ëàäíî, - óñìåõíóëñÿ Ãåíðè, - ïîíèìàþ... ß òîæå â ñâîå âðåìÿ óìåë ïîçàáàâèòüñÿ - ïîâåñà áûë õîòü êóäà! Íî ëó÷øå ñêàæó íàïðÿìèê: ÷òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òàê ÿ âîò óæå ìíîãî-ìíîãî ìåñÿöåâ ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê, òàê ÷òî, êðàñîòêà ìîÿ, íàì íàäî ðàññòàòüñÿ ðàíüøå, ÷åì òàêàÿ ïòàøêà çàõîòåëà áû îòïóñòèòü îò ñåáÿ ïðèãîæåãî ìîëîäöà.      Ëóèçà ïëàêàëà áåç ñëîâ, âñå åùå íå ïîäíèìàÿ ãëàç, êàê ïëà÷óò, êîãäà ÷óâñòâóþò îáèäó, íà êîòîðóþ íå âïðàâå æàëîâàòüñÿ. Íàêîíåö, âèäÿ, ÷òî åå ïðîâîæàòûé òåðÿåò òåðïåíèå, îíà íà÷àëà, çàïèíàÿñü:      - Âûñîêîðîäíûé ñýð...      - Ñýðîì çîâè ðûöàðÿ, - ñåðäèòî ñêàçàë ãîðîæàíèí, - à âûñîêîðîäíûì - áàðîíà. ß - Ãàððè èç Óèí-äà, ÷åñòíûé îðóæåéíèê è ê òîìó æå íåçàâèñèìûé îò öåõà.      - Çíà÷èò, äîáðûé ðåìåñëåííèê, - ñêàçàëà ìóçûêàíòøà. - Âû ñóäèòå îáî ìíå ñóðîâî, íî ó âàñ åñòü íà òî âèäèìîå îñíîâàíèå. ß íåìåäëåííî èçáàâèëà áû âàñ îò ñâîåãî îáùåñòâà, êîòîðîå, âîçìîæíî, ïðèíîñèò ìàëî ÷åñòè ïîðÿäî÷íîìó ÷åëîâåêó, íî ÿ è â ñàìîì äåëå íå çíàþ, êóäà ìíå èäòè.      - Íà áëèæàéøóþ ÿðìàðêó èëè õðàìîâûé ïðàçäíèê, - îòðåçàë Ãåíðè, íå ñîìíåâàÿñü, ÷òî ðàñòåðÿííîñòü åå ïðèòâîðíàÿ - äåâ÷îíêà õî÷åò åìó íàâÿçàòüñÿ, âîò è ïðèêèäûâàåòñÿ, à ìîæåò áûòü, è ñàì ñòðàøàñü ñîáëàçíà. - Çíà÷èò, â Îõòåðàðäåð, íà ïðàçäíèê ñâÿòîãî Ìåäîêñà. Ïîðó÷óñü, ÷òî òû áåç òðóäà íàéäåøü òóäà äîðîãó.      - Àôòå... Îòòåð... - ïîâòîðèëà ïåâèöà, òùåòíî ñèëÿñü îäîëåòü êåëüòñêîå ïðîèçíîøåíèå. - Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ìîè ïåñåíêè áóäóò íåïîíÿòíû ëþäÿì, åñëè ÿ ïîäîéäó áëèæå ê òîìó óãðþìîìó ãîðíîìó êðÿæó.      - Çíà÷èò, òû õî÷åøü îñòàòüñÿ â Ïåðòå?      - Íî ãäå òóò óñòðîèòüñÿ íà íî÷ü? - ñêàçàëà ñêèòàëèöà.      - À ãäå ïðîâåëà òû ýòó íî÷ü? - âîçðàçèë Ñìèò. - Óæ òû, ðàçóìååòñÿ, çíàåøü, îòêóäà ïðèøëà, õîòü, âèäíî, åùå íå ðåøèëà, êóäà ïîéäåøü.      - ß íî÷åâàëà â ñòðàííîïðèèìíîì äîìå ïðè ìîíàñòûðå. Íî ìåíÿ ïóñòèëè òóäà ïîñëå äîëãèõ óãîâîðîâ è íàêàçàëè áîëüøå íå âîçâðàùàòüñÿ.      - À òåïåðü, êîãäà òåáÿ ãîíÿò Äóãëàñû, òåáÿ òóäà íèïî÷åì íå ïðèìóò, óæ ýòî íàâåðíÿêà. Íî ïðèíö óïîìÿíóë ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè... ß ìîãó ïðîâåñòè òåáÿ ïåðåóëêàìè ê åãî æèëèùó... õîòü ýòî è íå äåëî äëÿ ÷åñòíîãî ãîðîæàíèíà, äà è íåêîãäà ìíå.      - Ïîéäó êóäà-íèáóäü... ß çíàþ, ÿ äëÿ ëþäåé - áåñ÷åñòüå è îáóçà. Áûëî âðåìÿ, êîãäà íà ìåíÿ ñìîòðåëè èíà÷å... Íî ýòîò Ðýìîðíè - êòî îí òàêîé?      - Ó÷òèâûé ðûöàðü. Âåäåò âåñåëóþ õîëîñòÿöêóþ æèçíü è ñîñòîèò êîíþøèì è, êàê ãîâîðÿò, privado [Äîâåðåííûé ïî ëè÷íûì äåëàì (èñï.)]ïðè ìîëîäîì ïðèíöå.      - Êàê! Ïðè ýòîì øàëîì è íàäìåííîì ìîëîäîì ÷åëîâåêå, èç-çà êîòîðîãî è âûøåë âåñü ñêàíäàë?... Îõ, íå îòâîäèòå ìåíÿ òóäà, äîáðûé äðóã! Íåóæåëè íå ñûùåòñÿ êàêîé-íèáóäü õðèñòîëþáèâîé æåíùèíû, êîòîðàÿ ïðèþòèëà áû íåñ÷àñòíîå ñîçäàíèå ó ñåáÿ â õëåâó èëè â àìáàðå íà îäíó íî÷ü? Ðàíî ïîóòðó ÿ óéäó. ß åé ùåäðî çàïëà÷ó. Ó ìåíÿ åñòü çîëîòî - âàì ÿ òîæå çàïëà÷ó, åñëè âû îòâåäåòå ìåíÿ êóäà-íèáóäü, ãäå ÿ ñìîãó óêðûòüñÿ îò ýòîãî áóéíîãî ïîâåñû è îò ñëóã ÷åðíîãî áàðîíà, êîòîðûé êàê ãëÿíåò, òàê óáüåò.      - Ïðèáåðåãèòå âàøå çîëîòî äëÿ òåõ, ó êîãî åãî íåäîñòàòî÷íî, ñóäàðûíÿ, - ñêàçàë Ãåíðè, - è íå ñóéòå â ÷åñòíûå ðóêè äåíüãè, çàðàáîòàííûå âèîëîé, áóáíàìè è ïëÿñêîé, à ìîæåò áûòü, è ÷åì ïîõóæå. Ãîâîðþ âàì íàïðÿìèê, ñóäàðûíÿ, ìåíÿ âû íå îäóðà÷èòå. ß ïðîâîæó âàñ â ëþáîå áåçîïàñíîå ìåñòî, êàêîå âû ìíå íàçîâåòå, ïîòîìó ÷òî ìîå îáåùàíèå êðåïêî, êàê ñòàëüíûå îêîâû. Íî âàì ìåíÿ íå óáåäèòü, ÷òî âû íå çíàåòå, êóäà èäòè. Íå òàê âû íåîïûòíû â ñâîåì ðåìåñëå, ÷òîáû íå çíàòü, ÷òî â ëþáîì ãîðîäå, à òåì áîëåå â òàêîì áîëüøîì, êàê Ïåðò, èìåþòñÿ çàåçæèå äâîðû, ãäå îñîáà, ïîäîáíàÿ âàì, âñåãäà ïîëó÷èò ïðèþò çà ñâîè äåíüãè, åñëè íå íàéäåò ïðîñòàêà, êîòîðûé óïëàòèë áû çà åå ïîñòîé. Ðàç âû ïðè äåíüãàõ, ñóäàðûíÿ, ìîÿ î âàñ çàáîòà áóäåò íåäîëãà, è, ïðàâî, â æåíùèíå âàøèõ çàíÿòèé ýòà íåïîìåðíàÿ ãîðåñòü, ýòîò ñòðàõ îñòàòüñÿ îäíîé êàæóòñÿ ìíå ïîïðîñòó ïðèòâîðñòâîì.      Äàâ, òàêèì îáðàçîì, ÿñíî ïîíÿòü, êàê îí äóìàë, ÷òî ïîòåøíèöà åãî íå îáìàíåò îáû÷íûìè ñâîèìè óëîâêàìè, Ãåíðè òâåðäî îòîøåë íà íåñêîëüêî øàãîâ âíóøàÿ ñåáå, ÷òî ïðèíÿë ñàìîå ðàçóìíîå è ìóäðîå ðåøåíèå. Íî îí íå âûäåðæàë è îãëÿíóëñÿ ïîñìîòðåòü, êàê Ëóèçà ïðèíÿëà åãî óõîä, è áûë ñìóùåí, óâèäåâ, ÷òî îíà îïóñòèëàñü íà ñêàìüþ, ñêðåñòèëà ðóêè íà êîëåíÿõ è ñêëîíèëà ãîëîâó íà ðóêè, âñåé ïîçîé âûðàæàÿ ïîëíóþ áåçíàäåæíîñòü.      Êóçíåö åùå ïûòàëñÿ îæåñòî÷èòü ñâîå ñåðäöå.      - Ýòî âñå ïðèòâîðñòâî, - ñêàçàë îí. - La gouge [Äåâêà (ôðàíö.)]çíàåò ñâîå äåëî, êëÿíóñü ñâÿòûì Ðèíãàíîì!      Â ýòó ìèíóòó êòî-òî äåðíóë åãî çà ïîäîë ïëàùà, è, ïîñìîòðåâ âîêðóã, îí óâèäåë ìàëåíüêîãî ñïàíèåëÿ, êîòîðûé òîò÷àñ æå, ñëîâíî õëîïî÷à çà ñâîþ ãîñïîæó, âñòàë íà çàäíèå ëàïêè è íà÷àë òàíöåâàòü, ñêóëÿ è îãëÿäûâàÿñü íà Ëóèçó, êàê áóäòî èñïðàøèâàÿ ñîñòðàäàíèÿ ê ñâîåé ïîêèíóòîé õîçÿéêå.      - Áåäíÿãà, - ñêàçàë Ñìèò, - ìîæåò áûòü, è ýòî íå áîëåå ÷åì ôîêóñ, âåäü òû äåëàåøü òîëüêî òî, ÷åìó òåáÿ îáó÷èëè... Íî ðàç óæ ÿ âçÿëñÿ çàùèùàòü íåñ÷àñòíóþ, íå ìîãó ÿ îñòàâèòü åå ÷óòü ëè íå â îáìîðîêå... åñëè ýòî îáìîðîê... Íå ìîãó! ß æå ÷åëîâåê!      Âîçâðàòèâøèñü è ïîäñòóïèâ ê äåâóøêå, òàê íåêñòàòè îòäàííîé ïîä åãî îïåêó, îí ïî åå ïîáåëåâøåìó ëèöó ñðàçó óáåäèëñÿ, ÷òî îíà èëè äåéñòâèòåëüíî â ãëóáîêîì îò÷àÿíèè, èëè æå îáëàäàåò äàðîì ïðèòâîðñòâà, íåïîñòèæèìûì äëÿ ìóæ÷èíû, äà è äëÿ æåíùèíû òîæå. - Ñëóøàé, äåâî÷êà, - ñêàçàë îí òàê ëàñêîâî, êàê Äî ñèõ ïîð íå ìîã áû, äàæå åñëè á çàõîòåë, - ñêàæó òåáå îòêðîâåííî, â êàêîì ÿ ïîëîæåíèè. Ñåãîäíÿ ó íàñ Âàëåíòèíîâ äåíü, è, ïî îáû÷àþ, ÿ äîëæåí ïðîâåñòè åãî ñ ìîåé ïðåêðàñíîé Âàëåíòèíîé. Íî äðàêà è ññîðû çàíÿëè âñå óòðî, îñòàâèâ íàì æàëêèõ ïîë÷àñà. Òàê ÷òî òåáå ÿñíî, ãäå ñåé÷àñ ìîè ìûñëè è ñåðäöå è ãäå óæ ðàäè îäíîãî ïðèëè÷èÿ ìíå áû íàäëåæàëî áûòü è ñàìîìó.      Ïîòåøíèöà âûñëóøàëà åãî è, êàê âèäíî, ïîíÿëà.      - Åñëè âû ëþáèòå âåðíîé ëþáîâüþ è äîëæíû ñïåøèòü ê âàøåé ÷èñòîé Âàëåíòèíå, áîæå óïàñè, ÷òîáû èç-çà òàêîé, êàê ÿ, ìåæäó âàìè ïîøåë ðàçëàä! Íå äóìàéòå áîëüøå îáî ìíå. ß âîçüìó â ïðîâîäíèêè ýòó áîëüøóþ ðåêó è ïðèäó òóäà, ãäå îíà âïàäàåò â îêåàí è ãäå, êàê ìíå ãîâîðèëè, åñòü ïîðòîâûé ãîðîä, îòòóäà ÿ îòïðàâëþñü íà êîðàáëå â La Belle France [ ïðåêðàñíóþ Ôðàíöèþ (ôðàíö.)] è ñíîâà îêàæóñü â ñòðàíå, ãäå ñàìûé ãðóáûé êðåñòüÿí ïèí íå ñäåëàåò çëà ñàìîé æàëêîé æåíùèíå.      - Ñåãîäíÿ âàì íåëüçÿ èäòè â Äàíäè, - ñêàçàë Ñìèò. - Ëþäè Äóãëàñà ñåé÷àñ òàê è ñíóþò ïî îáîèì áåðåãàì ðåêè, ïîòîìó ÷òî äî íèõ äîøëà óæå âåñòü îá óòðåííåì ïåðåïîëîõå, âåñü ýòîò äåíü, è âñþ íî÷ü, è âåñü çàâòðàøíèé äåíü îíè áóäóò ñõîäèòüñÿ ïîä çíàìÿ ñâîåãî âîæäÿ, êàê ãîðíûå êëàíû íà îãíåííûé êðåñò. Âèäèòå - òàì, çà ðåêîé, ëèõî ñêà÷óò ïÿòü-øåñòü ÷åëîâåê? Ýòî ýííåíäåéëöû, ÿ èõ ðàñïîçíàë ïî äëèííûì êîïüÿì è ïî òîìó, êàê îíè èõ äåðæàò: ýííåíäåéëåö íèêîãäà íå íîñèò êîïüå íàêîíå÷íèêîì íàçàä - îíî ó íåãî âñåãäà íàïðàâëåíî îñòðèåì ââåðõ èëè æå âïåðåä.      - À ÷òî ìíå äî íèõ? - ñêàçàëà ïîòåøíèöà. - Ýòî êîííèêè è âîèíû. Îíè óâàæàò ìåíÿ ðàäè ìîåé âèîëû è ìîåé áåççàùèòíîñòè.      - Íå ñòàíó ãîâîðèòü î íèõ äóðíîå, - îòâåòèë Ñìèò. - Åñëè òû ïðèäåøü â èõ ðîäíûå äîëèíû, îíè îêàæóò òåáå ãîñòåïðèèìñòâî, òû ìîæåøü íè÷åãî íå îïàñàòüñÿ, íî ñåé÷àñ îíè âûøëè íà äîðîãó. ×òî ïîïàëîñü â ñåòè, òî ðûáà. Ñðåäè íèõ íàéäóòñÿ è òàêèå, ÷òî íå ïîñîâåñòÿòñÿ òåáÿ óáèòü ðàäè ïàðû çîëîòûõ ñåðåæåê. Ó íèõ âñÿ äóøà â ãëàçàõ äà â ïàëüöàõ. Òàê è ñìîòðÿò, "íåëüçÿ ëè ÷åì ïîæèâèòüñÿ. Íåò ó íèõ óøåé, ÷òîáû ñëóøàòü ïåíèå è ìóçûêó èëè âíèìàòü ìîëüáàì î ïîùàäå. Ê òîìó æå ïðèêàç èõ âîæäÿ íàñ÷åò òåáÿ óæå îòäàí - è òàêîé, ÷òî åãî, êîíå÷íî, íå îñëóøàþòñÿ. Äà, êîãäà áîëüøèå ãîñïîäà ãîâîðÿò: "Ñîæãè öåðêîâü! ", èì ïîâèíóþòñÿ áûñòðåé, ÷åì êîãäà îíè ñêàæóò: "Ïîñòðîé! "      - Òîãäà, - ñêàçàëà ïîòåøíèöà, - ìíå ëó÷øå âñåãî ñåñòü íà ñêàìüþ è óìåðåòü.      - Íå ãîâîðè òàê! - îòâåòèë Ñìèò. - Ìíå áû òîëüêî íàéòè ïðèñòàíèùå, ãäå òû ìîãëà áû çàíî÷åâàòü, à óòðîì ÿ îòâåë áû òåáÿ íà Ñõîäíè áîãîìàòåðè, îòêóäà èäóò âíèç ïî ðåêå êîðàáëè äî ñàìîãî Äàíäè, è ÿ ïîñàäèë áû òåáÿ íà áîðò ñ êàêèì-íèáóäü ïîïóò÷èêîì, êîòîðûé ïðèñìîòðåë áû, ÷òîáû òû óñòðîèëàñü â íàäåæíîì ìåñòå, ãäå òåáÿ ïðèìóò ïî ÷åñòè è íå îáèäÿò.      - Äîáðûé... õîðîøèé... áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê! - ñêàçàëà ïåâèöà. - Ñäåëàéòå òàê, è, åñëè ìîëüáû è áëàãîñëîâåíèÿ áåäíîé íåñ÷àñòëèâèöû ìîãóò äîéòè äî íåáåñ, îíè âîçíåñóòñÿ òóäà ìîëèòâîé î òåáå. Ìû âñòðåòèìñÿ ó ýòîé äâåðè â ëþáîå âðåìÿ, ÷òîáû òîëüêî ïîñïåòü ê ïåðâîìó æå êîðàáëþ. Êîãäà îí îòõîäèò?      -  øåñòü óòðà, åäâà ðàññâåòåò.      - Òàê ñòóïàéòå æå, ñòóïàéòå ê âàøåé Âàëåíòèíå, è, åñëè îíà âàñ ëþáèò - î, íå îáìàíûâàéòå åå!      - Óâû, íåñ÷àñòíàÿ äåâèöà! Áîþñü, íå îáìàí ëè äîâåë òåáÿ äî òàêîé æèçíè? Íî ÿ íå ìîãó îñòàâèòü òåáÿ òàê, áåç êðîâà. ß äîëæåí çíàòü, ãäå òû ïåðåíî÷óåøü.      - Îá ýòîì íå òðåâîæüòåñü, - âîçðàçèëà Ëóèçà, - íåáî ÿñíîå, òóò íåìàëî êóñòîâ è çàðîñëåé ïî áåðåãó ðåêè. Ìû ñ Øàðëî îòëè÷íî ìîæåì íà îäíó íî÷ü óñòðîèòü ñåáå ñïàëüíþ ïîä çåëåíûì äåðåâöîì, à óòðî - ïðè îáåùàííîé âàìè ïîìîùè - çàñòàíåò ìåíÿ òàì, ãäå ìíå íå áóäóò ãðîçèòü íè çëî, íè îáèäà. Íî÷ü ïðîõîäèò áûñòðî, åñëè åñòü íàäåæäà íà äîáðîå óòðî!... Âû ìåäëèòå, à âàøà Âàëåíòèíà æäåò? Íåò, ÿ âàñ ïî÷òó íåðàäèâûì â ëþáâè, à âû çíàåòå, ÷åãî ñòîèò óêîð ìåíåñòðåëÿ.      - ß íå ìîãó áðîñèòü òåáÿ, äåâèöà, - îòâåòèë îðóæåéíèê, óæå ñîâñåì îòòàÿâ. - Áóäåò ïðîñòî óáèéñòâîì, åñëè ÿ ïîçâîëþ òåáå íî÷åâàòü ïîä îòêðûòûì íåáîì â ôåâðàëå ìåñÿöå, íà çëîì øîòëàíäñêîì âåòðó. Íåò, íåò, ýòàê ÿ ïëîõî ñäåðæó ñâîå ñëîâî, à åñëè ìåíÿ è ïîðóãàþò ìàëîñòü, ýòî áóäåò ñïðàâåäëèâûì íàêàçàíèåì çà òî, ÷òî ÿ ñóäèë î òåáå è îáðàùàëñÿ ñ òîáîþ íå ïî òâîèì çàñëóãàì, êàê âèæó ÿ òåïåðü, à ñîãëàñíî ìîèì ïðåäðàññóäêàì. Ïîéäåì, äåâèöà, òû ïîëó÷èøü íàäåæíîå è ïðèñòîéíîå óáåæèùå íà ýòó íî÷ü, ê ÷åìó áû ýòî íè ïðèâåëî. ß áûë áû íåñïðàâåäëèâ ê ìîåé Êýòðèí, åñëè áû äàë ÷åëîâåêó çàìåðçíóòü íàñìåðòü äëÿ òîãî, ÷òîáû ÷àñîì ðàíüøå íàñëàäèòüñÿ åå îáùåñòâîì.      Ãîâîðÿ òàêèì îáðàçîì è ãîíÿ îò ñåáÿ ïðî÷ü áîÿçíü äóðíûõ ïîñëåäñòâèé èëè êðèâîòîëêîâ, êàêèå ìîã ïîðîäèòü òàêîé åãî ïîñòóïîê, õðàáðûé Ñìèò ðåøèë, íå ñòðàøàñü çëîðå÷üÿ, ïðèþòèòü ñêèòàëèöó íà íî÷ü â ñâîåì äîìå. Ñëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî îí ïîøåë íà ýòî ñ êðàéíåé íåîõîòîé, â ïîðûâå âåëèêîäóøèÿ.      Äî òîãî, êàê íàø äîáëåñòíûé ñûí Âóëêàíà â áëà-þãîâåíèè óñòðåìèë ñâîè ìå÷òû íà ïåðòñêóþ êðàñàâèöó, ïðèðîæäåííàÿ ñòðàñòíîñòü íàòóðû îòäàâàëà åãî ïîä âëèÿíèå íå òîëüêî Ìàðñà, íî è Âåíåðû, è ëèøü áëàãîòâîðíîå äåéñòâèå èñòèííîãî ÷óâñòâà ïîëîæèëî êîíåö åãî ðàñïóòíûì óòåõàì. Òåì ðåâíèâåé îáåðåãàë îí ñâîþ íåäàâíî çàâîåâàííóþ ñëàâó ïîñòîÿíñòâà, íà êîòîðóþ åãî çàáîòà î áåäíîé ñòðàííèöå íåèçáåæíî äîëæíà áûëà áðîñèòü òåíü. Äà è ñìóùàëè ñîìíåíèÿ, íå ñëèøêîì ëè ñìåëî ïîäâåðãàåò îí ñåáÿ ñîáëàçíó... Ïðèáàâüòå ê ýòîìó îò÷àÿíèå îòòîãî, ÷òî îí è òàê óæå óïóñòèë ïîëîâèíó Âàëåíòèíîâà äíÿ, êîòîðûé, ïî îáû÷àþ, íå òîëüêî ìîã, íî è äîëæåí áûë ïðîâåñòè âîçëå ñâîåé ïîäðóãè. Ïîåçäêà â Êèíôîíñ è ðàçíûå ïîñëåäóþùèå ñîáûòèÿ ïîãëîòèëè ÷óòü ëè íå âåñü äåíü, íåäàëåêî áûëî óæå äî âå÷åðíè.      Òî÷íî íàäåÿñü â áûñòðîé õîäüáå íàâåðñòàòü âðåìÿ, ïîíåâîëå ïîòåðÿííîå íà ïðåäìåò, ñòîëü äàëåêèé îò ñòðåìëåíèé åãî ñåðäöà, îí êðóïíûìè øàãàìè ïåðåñåê ñàä äîìèíèêàíöåâ, âûøåë â ãîðîä è, ïðèêðûâ ïëàùîì íèæíþþ ïîëîâèíó ëèöà, à øëÿïó íàõëîáó÷èâ òàê, ÷òîáû ñïðÿòàòü è âåðõíþþ, ñ òîé æå ñòðåìèòåëüíîñòüþ äâèíóëñÿ áîêîâûìè óëî÷êàìè è ïðîóëêàìè â íàäåæäå äîéòè äî ñâîåãî äîìà â Óèíäå, íå ïîïàâøèñü íèêîìó íà ãëàçà. Íî ìèíóò ÷åðåç äåñÿòü îí ñïîõâàòèëñÿ, ÷òî ìîëîäîé æåíùèíå, ïîæàëóé, íåëåãêî çà íèì ïîñãÃåâàòü. Ïîýòîìó îí îãëÿíóëñÿ ðàç-äðóãîé â ñåðäèòîì íåòåðïåíèè, êîòîðîå âñêîðå ñìåíèëîñü ñòûäîì, êîãäà îí óâèäàë, ÷òî, ñòàðàÿñü íå îòñòàòü, îíà ñîâñåì âûáèëàñü èç ñèë.      "Íó âîò, ïîëþáóéñÿ, ñêîòèíà òû ýòàêèé, - âûðóãàë Ãåíðè ñàì ñåáÿ. - Ìíå, êîíå÷íî, ê ñïåõó, íî ðàçâå ó áåäíÿæêè îò çòîãî âûðàñòóò êðûëüÿ? Äà åùå îíà òàùèò ïîêëàæó! Ñêàæó ïî ïðàâäå, ãäå êîñíåòñÿ æåíùèíû, òàì ÿ èñòèííûé íåâåæà, ÿ íåïðåìåííî îêàæóñü äóðàê äóðàêîì, êîãäà èñêðåííå õî÷ó ñäåëàòü âñå ïî-õîðîøåìó... "      - Ïîñëóøàé, äåâî÷êà, äàé-êà ÿ ïîíåñó òâîè âåùè. Òîãäà ó íàñ äåëî ïîéäåò áûñòðåé.      Áåäíàÿ Ëóèçà õîòåëà âîñïðîòèâèòüñÿ, íî îíà òàê çàïûõàëàñü, ÷òî íå ìîãëà ïðîèçíåñòè íè ñëîâà, è îíà ïîçâîëèëà äîáðîñåðäå÷íîìó ïîêðîâèòåëþ îòîáðàòü ó íåå êîðçèíî÷êó. Óâèäàâ ýòî, ñîáàêà çàáåæàëà âïåðåä, âñòàëà íà çàäíèå ëàïêè è, ïîìàõàâ ïåðåäíèìè, âåæëèâî çàñêóëèëà, êàê áóäòî ïðîñÿñü, ÷òîá è åå ïîíåñëè íà ðóêàõ.      - ×òî æ, ïðèäåòñÿ, õî÷åøü íå õî÷åøü, âçÿòü è òåáÿ, - ñêàçàë Ñìèò, âèäÿ, ÷òî áåäíàÿ òâàðü óñòàëà.      - Ôè, Øàðëî! - ïðèêðèêíóëà Ëóèçà. - Òî÷íî òû íå çíàåøü, ÷òî òåáÿ ÿ ìîãó íåñòè ñàìà!      Îíà ïîïðîáîâàëà ïîäõâàòèòü ñïàíèåëÿ, íî òîò óâåðíóëñÿ è, ïîäáåæàâ ê Ñìèòó ñ äðóãîãî áîêó, ñíîâà çàïðîñèëñÿ íà ðóêè.      - Øàðëî ïðàâ, - ñêàçàë Ñìèò. - Îí çíàåò, êîìó áîëüøå ïðèñòàëî åãî íåñòè. Ýòî ìíå ãîâîðèò, ìîÿ êðàñàâèöà, ÷òî òû íå âñåãäà òàñêàëà ñàìà ñâîþ íîøó... Øàðëî óìååò êîå î ÷åì ïîâåäàòü.      Òàêàÿ ìåðòâåííàÿ áëåäíîñòü ëåãëà íà ëèöî áåäíîé ïîòåøíèöû ïðè ýòèõ ñëîâàõ, ÷òî Ãåíðè ïî÷åë íóæíûì ïîääåðæàòü äåâóøêó, áîÿñü, ÷òî îíà óïàäåò íà çåìëþ. Îäíàêî îíà îïðàâèëàñü â äâå-òðè ñåêóíäû è ñëàáûì ãîëîñîì ïîïðîñèëà ñâîåãî ïðîâîäíèêà âåñòè åå äàëüøå.      - Íó, íó, - ñêàçàë Ãåíðè, êîãäà îíè ñíîâà äâèíóëèñü, - äåðæèñü çà ìîé ïëàù èëè çà ðóêó, åñëè òàê òåáå ëåã÷å áóäåò èäòè. Ýõ, ïîñìîòðåë áû êòî íà íàñ ñî ñòîðîíû! Ìíå áû åùå ðåáåê èëè ãèòàðó çà ñïèíó äà ìàðòûøêó íà ïëå÷î, è ìû - íè äàòü íè âçÿòü - âåñåëàÿ ÷åòà áðîäÿ÷èõ àêòåðîâ: ñòàíîâèñü ó âîðîò çàìêà äà áðåí÷è íà ñòðóíàõ...      "Ýõ, ìîëîò è ãâîçäè! - âîð÷àë îí ìûñëåííî. - Åñëè êòî èç çíàêîìûõ ïîâñòðå÷àåò ìåíÿ ñ êîðçèíêîé ýòîé ïîòàñêóøêè çà ñïèíîé, ñ åå ñîáà÷êîé íà ðóêàõ è ñ íåþ ñàìîé, óöåïèâøåéñÿ çà ìîé ïëàù, íó êàê åìó òóò íå ïîäóìàòü, ÷òî ÿ è âïðÿìü ïðåâðàòèëñÿ â íèùåãî áðîäÿãó? ß áû îòäàë ëó÷øèé ïàíöèðü, êàêîé âûõîäèë èç-ïîä ìîåãî ìîëîòà, òîëüêî áû íèêòî èç áîëòóíîâ-ñîñåäåé íå âñòðåòèë ìåíÿ â òàêîì îáëè÷üå, ñìåõó òîãäà íå áûëî á êîíöà îò Âàëåíòèíîâà äíÿ è äî ñðåòåíèÿ! "      Âîëíóåìûé ýòèìè ìûñëÿìè, êóçíåö, õîòü è ðèñêóÿ èçðÿäíî óäëèíèòü äîðîãó, êîòîðóþ õîòåë ïðîäåëàòü êàê ìîæíî áûñòðåå, âûáðàë ñàìûé îêîëüíûé è ïóñòûííûé ïóòü, ÷òîáû ïî âîçìîæíîñòè èçáåæàòü ãëàâíûõ óëèö, ãäå âñå åùå òîëïèëñÿ íàðîä ïîñëå íåäàâíåãî ïåðåïîëîõà. Íî, ê íåñ÷àñòüþ, ýòîé óëîâêîé îí íè÷åãî íå äîñòèã: åäâà ñâåðíóâ â óçêèé ïåðåóëîê, îí âñòðåòèë ÷åëîâåêà, êîòîðûé øåë, ïðèêðûâ ëèöî ïëàùîì, âèäíî òàê æå, êàê è îí, æåëàÿ ïðîéòè íåîïîçíàííûì. Îäíàêî òîíêàÿ, òùåäóøíàÿ ôèãóðêà, íîãè-âåðåòåíöà, òîð÷àâøèå èç-ïîä ïëàùà, è ïîäñëåïîâàòûå ãëàçêè, ìèãàâøèå íàä åãî âåðõíèìè ñêëàäêàìè, òàê áåçîøèáî÷íî âûäàâàëè â íåì àïòåêàðÿ, êàê åñëè áû îí ïðèöåïèë ñïåðåäè ê øëÿïå ñâîþ âûâåñêó. Íåîæèäàííàÿ è êðàéíå íåïðèÿòíàÿ âñòðå÷à ïîâåðãëà êóçíåöà â ñìÿòåíèå. Èçâîðîòëèâîñòü íå áûëà ñâîéñòâåííà åãî ïðÿìîìó è ñìåëîìó íðàâó, à çíàÿ ýòîãî ÷åëîâåêà êàê ëþáîïûòíîãî ñîãëÿäàòàÿ è çëîñòíîãî ñïëåòíèêà, äà ê òîìó æå èçäàâíà ïèòàâøåãî ê íåìó îñîáóþ íåïðèÿçíü, îðóæåéíèê ïîäóìàë ñ íàäåæäîé ëèøü îá îäíîì èñõîäå: ìîæåò áûòü, ïî÷òåííûé àïòåêàðü ñàì ïîäàñò åìó ïîâîä ïóñòèòü â õîä êóëàêè - è òîãäà îí ñâåðíåò øåþ íåïðèÿòíîìó ñâèäåòåëþ è ðàç íàâñåãäà çàòêíåò åìó ðîò.      Íî, óâû, àïòåêàðü íå ñäåëàë è íå ñêàçàë íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû îïðàâäàòü òàêóþ ÷ðåçâû÷àéíóþ ìåðó.      Íàïðîòèâ, ñòîëêíóâøèñü ñ äþæèì ñâîèì çåìëÿêîì òàê áëèçêî, ÷òî íèêàê áûëî íå ïðîñêî÷èòü íåóçíàííûì, àïòåêàðü ðåøèë ïî âîçìîæíîñòè ñîêðàòèòü âñòðå÷ó, è, íå ïîêàçûâàÿ âèäó, ÷òî çàìå÷àåò â åå îáñòîÿòåëüñòâàõ ÷òî-ëèáî ñòðàííîå, îí, ïðîõîäÿ ìèìî, äàæå íå ãëÿíóë íà ñïóòíèöó îðóæåéíèêà è ëèøü óðîíèë íåáðåæíî òàêèå ñëîâà:      - Åùå ðàç âåñåëîãî ïðàçäíèêà òåáå, õðàáðûé Ñìèò! Êàê! Òû âåäåøü ñ ïðèñòàíè ñâîþ êóçèíó, ìèëóþ ìèññèñ Äæîýí Ëåòàì, è ïîêëàæó åå íåñåøü... Çíà÷èò, ïðÿìî èç Äàíäè? ß ñëûøàë îò ñòàðîãî ÷åáîòàðÿ, ÷òî åå æäóò.      Ãîâîðÿ òàêèì îáðàçîì, àïòåêàðü íå ñìîòðåë íè âëåâî, íè âïðàâî, è, áðîñèâ áåãëîå: "Áóäüòå çäîðîâû! " â îòâåò íà òàêîå æå ïðèâåòñòâèå, êîòîðîå Ñìèò ñêîðåå. áóðêíóë, ÷åì ïðîãîâîðèë, îí çàñêîëüçèë äàëüøå, êàê òåíü, ñâîåþ äîðîãîé.      - Ïîéìàë-òàêè ìåíÿ, ÷åðòîâ ïîäëþãà! - ñêàçàë Ñìèò. - À ÿ, õî÷åøü íå õî÷åøü, ïðîãëîòèë åãî ïèëþëþ, õîòü è ïîçîëî÷åííóþ. Ó ìåðçàâöà îñòðûé ãëàç íà þáêè. Îí óìååò îòëè÷èòü äèêóþ óòî÷êó îò äîìàøíåé, êàê è âñÿêèé â Ïåðòå... Îí ìåíüøå ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé â Ñëàâíîì Ãîðîäå ñïîñîáåí ïðèíÿòü êèñëóþ ñëèâó çà ãðóøó èëè ìîþ äîðîäíóþ êóçèíó Äæîýí çà ýòó ôàíòàñòè÷åñêóþ ïòàøêó. Ïîíèìàé òàê - ñâîèì ïîâåäåíèåì îí êàê áû ñêàçàë: "ß íå âèæó òîãî, ÷òî òû õîòåë áû ñïðÿòàòü îò ìåíÿ". È ïðàâèëüíî ñäåëàë, ïîòîìó ÷òî îí ñõëîïî÷åò ñåáå êðåïêèé óäàð ïî ÷åðåïó, åñëè ñòàíåò ñîâàòüñÿ â ìîè äåëà... è, çíà÷èò, îí â ñîáñòâåííûõ èíòåðåñàõ áóäåò ìîë÷àòü. Íî êîãî åùå ñþäà ïðèíåñëî?... Ñâÿòîé Äóíñòàí!... Õâàñòóíà è ïóñòîáðåõà, ýòîãî çàéöà òðóñëèâîãî Îëèâåðà Ïðàóäôüþòà!      Â ñàìîì äåëå, ñëåäóþùèì îíè ïîâñòðå÷àëè îòâàæíîãî øàïî÷íèêà, êîòîðûé, ñäâèíóâ øàïêó íàáåêðåíü è ãîðëàíÿ ïåñíþ:      Òîì, à Òîì, íå ñèäè áèòûé ÷àñ íàä êîòëîì! ÿñíî äàâàë ïîíÿòü, ÷òî ïîîáåäàë íå âñóõóþ. - Àãà, ìîé ëþáåçíûé Ñìèò, - ñêàçàë îí, - ÿ òåáÿ, âûõîäèò, çàõâàòèë âðàñïëîõ? Âûõîäèò, è âåðíàÿ ñòàëü ìîæåò ñîãíóòüñÿ?... Ìîæåò è Âóëêàí, êàê óâåðÿþò ìåíåñòðåëè, îòïëàòèòü Âåíåðå åå æå ìîíåòîé?... Ïðàâî ñëîâî, áûòü òåáå âåñü ãîä âåñåëûì Âàëåíòèíîì, ðàç òû íà÷àë ñâîé ãîä òàê ëèõî!      - Ïîñëóøàé, Îëèâåð, - ñêàçàë ñåðäèòî Ñìèò, - çàêðîé ãëàçà è ñòóïàé ìèìî, äðóæîê. Äà ñîâåòóþ òåáå, íå áîëòàé î òîì, ÷òî òåáÿ íå êàñàåòñÿ, åñëè õî÷åøü ñîõðàíèòü âñå çóáû âî ðòó.      - ×òîáû ÿ äà áîëòàë ëèøíåå?... Ðàçíîñèë áû ñïëåòíè, è î êîì - î ñâîåì æå áðàòå âîÿêå?... Íèêîãäà ñåáå íå ïîçâîëþ!... Íè ñëîâîì íå îáìîëâëþñü äàæå ñî ñâîèì äåðåâÿííûì ñóëòàíîì!... Çà÷åì? ß è ñàì íå ïðî÷ü ïîâåñåëèòüñÿ â óêðîìíîì óãîëêå. Çíàåøü, ïîéäó-êà ÿ ñ òîáîé! Çàéäåì êóäà-íèáóäü, ïîáðàæíè÷àåì âìåñòå, à òâîÿ Äàëèëà ñïîåò íàì ïåñåíêó. ×òî, íå õóäî ÿ ïðèäóìàë?      - Ïðåâîñõîäíî! - ñêàçàë Ãåíðè, ñàì î òîì ëèøü ìå÷òàÿ, ÷òîáû ïðèñòóêíóòü "ñâîåãî áðàòà âîÿêó", íî âñå æå áëàãîðàçóìíî èçáðàâ áîëåå ìèðíûé ñïîñîá îòâÿçàòüñÿ îò íåãî. - Ïðåâîñõîäíî ïðèäóìàíî!... Ìíå, êñòàòè, ïîíàäîáèòñÿ òâîÿ ïîìîùü - âîí, ÿ âèæó, èäóò ïÿòåðî èëè øåñòåðî äóãëàñöåâ... îíè íåïðåìåííî ïîïðîáóþò îòáèòü äåâ÷îíêó ó ñêðîìíîãî ãîðîæàíèíà âðîäå ìåíÿ, òàê ÷òî ÿ áóäó ðàä ïîëó÷èòü ïîäìîãó îò òàêîãî óäàëüöà, êàê òû.      - Áëàãîäàðþ... áëàãîäàðþ òåáÿ, - îòâåòèë øàïî÷íèê, - íî íå ëó÷øå ëè ìíå ïîáåæàòü è ðàñïîðÿäèòüñÿ, ÷òîá çàáèëè òðåâîãó, äà ïðèõâàòèòü ñâîé áîëüøîé ìå÷?      - Äà, äà... áåãè ñî âñåõ íîã äîìîé è íå ðàññêàçûâàé íè÷åãî î òîì, ÷òî òû òóò âèäåë.      - Êîìó òû ýòî - ìíå? Ìåíÿ íå áîéñÿ. Òüôó! ß ïðåçèðàþ ñïëåòíèêîâ!      - Òàê èäè æå... ß ñëûøó ëÿçã îðóæèÿ.      Ïîö øàïî÷íèêîì òî÷íî çåìëÿ çàãîðåëàñü. Îí ìèãîì îáðàòèëñÿ ñïèíîé ê íåñóùåñòâóþùåé îïàñíîñòè è ïóñòèëñÿ ïðî÷ü ñàìûì ñêîðûì øàãîì - Ñìèò íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî îí æèâî ïðèì÷èòñÿ äîìîé.      "Ïðèäåòñÿ èìåòü äåëî åùå ñ îäíèì ÿçûêàñòûì äóðàêîì, - ïîäóìàë êóçíåö. - Íî íà íåãî ó ìåíÿ òîæå çàãîòîâëåí êëÿï. Åñòü ó ìåíåñòðåëåé ïðèò÷à ïðî ãàëêó â ÷óæèõ ïåðüÿõ, òàê Îëèâåð è åñòü òà ñàìàÿ ãàëêà, è, êëÿíóñü ñâÿòûì Äóíñòàíîì, åñëè îí ñòàíåò áîëòàòü îáî ìíå ëèøíåå, ÿ òàê èç íåãî ïîâûäåðãàþ ïåðüÿ, êàê ÿñòðåá íèêîãäà íå îùèïûâàë êóðîïàòêó. È îí ýòî çíàåò".      Ïîêà ýòè ìûñëè òåñíèëèñü â åãî ãîëîâå, îí ïî÷òè äîñòèã êîíöà ñâîåãî ïóòè è ñ èçìó÷åííîé ïåâèöåé, ÷óòü äûøàâøåé îò óñòàëîñòè è ñòðàõà è âñå åùå öåïëÿâøåéñÿ çà åãî ïëàù, äîáðàëñÿ íàêîíåö äî ñåðåäèíû Óèíäà - ïåðåóëêà, â êîòîðîì ñòîÿëà åãî êóçíèöà è ïî êîòîðîìó ïðè òîé íåîïðåäåëåííîñòè, ñ êàêîé òîãäà ïðèñâàèâàëèñü ôàìèëèè, îðóæåéíèê ïîëó÷èë îäíî èç ñâîèõ ïðîçâàíèé.      Çäåñü âî âñÿêèé äåíü ìîæíî áûëî âèäåòü ïûëàþùèé ãîðí, è ÷åòâåðî ïîëóãîëûõ ìîëîäöîâ îãëóøàëè îêðóãó ñòóêîì ìîëîòà ïî íàêîâàëüíå. Íî ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà ñâÿòîãî Âàëåíòèíà ìîëîòîáîéöû çàïåðëè çàâåäåíèå è ïîøëè ïî ñâîèì äåëàì - ïîìîëèòüñÿ è ïîðàçâëå÷üñÿ. Äîì, ïðèìûêàâøèé ê êóçíèöå, ïðèíàäëåæàë Ãåíðè Ñìèòó, è õîòÿ ñàìûé äîì áûë íåâåëèê è ñòîÿë â óçêîé óëî÷êå, çàòî çà íèì ðàñêèíóëñÿ áîëüøîé ñàä ñ ïëîäîâûìè äåðåâüÿìè, òàê ÷òî, â îáùåì, îí ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ïðèÿòíîå æèëèùå. Êóçíåö íå ñòàë íè ñòó÷àòü, íè çâàòü, áîÿñü, ÷òî òîãäà âñå ñîñåäêè êèíóòñÿ ê äâåðÿì è ê îêíàì, à âûíóë èç êàðìàíà ñîáñòâåííîãî èçãîòîâëåíèÿ êëþ÷ îò âíóòðåííåãî çàìêà - â òî âðåìÿ çàâèäíàÿ è ðåäêàÿ äèêîâèíà - è, îòïåðåâ äâåðü, ïðîâåë ñïóòíèöó â ñâîé äîì.      Ïîìåùåíèå, êóäà âîøëè Ãåíðè ñ áðîäÿ÷åé ïåâèöåé, ïðåäñòàâëÿëî ñîáîþ êóõíþ, ñëóæèâøóþ ó ëþäåé îäíîãî ñî Ñìèòîì ñîñòîÿíèÿ òàêæå è ñòîëîâîé, õîòÿ êîå ó êîãî, êàê, íàïðèìåð, ó Ñàéìîíà-ïåð÷àòî÷íèêà, îáåäàëè â îñîáîé êîìíàòå, à íå òàì, ãäå øëà ñòðÿïíÿ.  óãëó ýòîãî ïîìåùåíèÿ, ïðèáðàííîãî ñ íåîáû÷àéíûì ïðèñòðàñòèåì ê ÷èñòîòå, ñèäåëà ñòàðóõà, êîòîðóþ ïî åå îïðÿòíîìó ïëàòüþ è ïî òîìó, êàê ðîâíî áûëà íàêèíóòà åå ïóíöîâàÿ øàëü, ñïàäàâøàÿ ñ ãîëîâû íà ïëå÷è, ìîæíî áûëî ïðèíÿòü è çà áîëåå âàæíóþ îñîáó, ÷åì êëþ÷íèöó Ñìèòà. Íî èìåííî â ýòîì, è íè â ÷åì äðóãîì, áûëî æèçíåííîå íàçíà÷åíèå Ëàêêè Øóëáðåä. Óòðîì åé òàê è íå ïðèøëîñü ïîáûâàòü ó îáåäíè, à ñåé÷àñ îíà óäîáíî ðàñïîëîæèëàñü ó î÷àãà, è ñ ëåâîé åå ðóêè ñâåøèâàëèñü äî ïîëîâèíû ïåðåáðàííûå ÷åòêè, ïðî÷òåííàÿ äî ïîëîâèíû ìîëèòâà çàìèðàëà íà åå ãóáàõ, åå ïîëóçàêðûòûå ãëàçà áîðîëèñü ñ äðåìîòîé, ïîêóäà îíà æäàëà, êîãäà âåðíåòñÿ åå ïèòîìåö, è ãàäàëà á íåäîóìåíèè, ê êîòîðîìó æå ÷àñó îí ÿâèòñÿ äîìîé. Îíà âñêî÷èëà, óñëûøàâ, ÷òî îí âîøåë, è îñòàíîâèëà íà åãî ñïóòíèöå âçãëÿä, âûðàçèâøèé ïîíà÷àëó êðàéíåå óäèâëåíèå, à çàòåì èçðÿäíóþ äîñàäó.      - Ñâÿòûå äà áëàãîñëîâÿò íûíå çåíèöó ãëàç ìîèõ, Ãåíðè Ñìèò! - ïðîâîçãëàñèëà îíà ñ ãëóáîêîé íàáîæíîñòüþ.      - Îò âñåãî ñåðäöà - àìèíü! Ïîäàé íàì ïîñêîðåå, äîáðàÿ íÿíÿ, ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü, ïîòîìó ÷òî áåäíàÿ ñêèòàëèöà, áîþñü ÿ, îáåäàëà ñîâñåì íå ïëîòíî.      - È ñíîâà ÿ ïðîøó: äà îõðàíèò áîãîðîäèöà ãëàçà ìîè îò çëîãî íàâàæäåíèÿ ñàòàíû!      - Äà áóäåò òàê, ñêàæó òåáå è ÿ, äîáðàÿ æåíùèíà. Íî ÷òî òîëêó â òâîåì áîðìîòàíèè è ìîëåíèÿõ? Òû ìåíÿ íå ñëûøèøü? Èëè íå õî÷åøü äåëàòü ÷òî ïðèêàçàíî?      - Çíà÷èò, ýòî îí... îí êàê åñòü! Íî ãîðå ìíå! Ýòî âñå-òàêè äüÿâîë â åãî îáëè÷üå - à òî ñ ÷åãî áû âèñíóòü ó íåãî íà ïëàùå êàêîé-òî äåâêå?... Îõ, Ãàððè Ñìèò, è íå çà òàêèå øòóêè ëþäè íàçûâàëè òåáÿ íåïóòåâûì ïàðíåì! Íî êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî Ãàððè ïðèâåäåò ñëó÷àéíóþ ïîëþáîâíèöó ïîä êðîâ, ãäå æèëà åãî äîñòîéíàÿ ìàòü è ãäå òðèäöàòü ëåò æèâåò åãî íÿíÿ!      - Óñïîêîéñÿ, ñòàðàÿ, è îáðàçóìüñÿ, - ñêàçàë Ñìèò. - Ýòà ìóçûêàíòøà íèêàêàÿ íå ïîëþáîâíèöà - íè ìîÿ è íè÷üÿ, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî. Îíà ñ ïåðâûì êîðàáëåì îòïðàâëÿåòñÿ â Äàíäè, è ìû äîëæíû ïðèþòèòü åå äî óòðà.      - Ïðèþòèòü! - ïîâòîðèëà ñòàðóõà. - Ìîæåøü ñàì ïðèþòèòü ýòàêóþ ñêîòèíêó, åñëè òåáå óãîäíî, Ãàððè Óèíä, íî ÿ íå ñòàíó íî÷åâàòü â îäíîì äîìå ñ íåãîäíîé äåâêîé, óæ áóäü ïîêîåí.      - Âàøà ìàòü íà ìåíÿ ðàññåðäèëàñü, - ñêàçàëà Ëóèçà, íå ïîíÿâ, êòî îíè äðóã äðóãó. - ß íå õî÷ó îñòàâàòüñÿ çäåñü, åñëè ýòî äëÿ íåå îñêîðáèòåëüíî. Íåò ó âàñ ïðè äîìå êîíþøíè èëè õëåâà? Ïóñòîå ñòîéëî îòëè÷íî ïîñëóæèò ñïàëüíåé äëÿ íàñ ñ Øàðëî.      - Èìåííî! ß äóìàþ, ê òàêîé ñïàëüíå òû áîëüøå âñåãî è ïðèâûêëà, - ïîäõâàòèëà òåòóøêà Øóëáðåä.      . - Ïîñëóøàé, íÿíÿ Øóëáðåä, - ñêàçàë êóçíåö, - òû çíàåøü, êàê ÿ òåáÿ ëþáëþ è çà òâîþ äîáðîòó è â ïàìÿòü ìîåé ìàòåðè, íî êëÿíóñü ñâÿòûì Äóíñòàíîì, êîòîðûé çàíèìàëñÿ îäíèì ñî ìíîé ðåìåñëîì, â ñâîåì äîìå ÿ ñàì õî÷ó áûòü õîçÿèíîì, è åñëè òû óéäåøü îò ìåíÿ, íå èìåÿ ê òîìó äðóãèõ îñíîâàíèé, êðîìå ñâîèõ íåëåïûõ ïîäîçðåíèé, òî óæ èçìûøëÿé ïîòîì ñàìà, êàê òû îòêðîåøü äâåðü, êîãäà âåðíåøüñÿ, ïîòîìó ÷òî îò ìåíÿ òåáå ïîìîùè íå áóäåò, òàê è çíàé!      - Õîðîøî, ìîé ìàëü÷èê, íî âñå-òàêè ÿ íå îñðàìëþ ñâîå ÷åñòíîå èìÿ, êîòîðîå íîøó âîò óæ øåñòüäåñÿò ëåò. Ìàòü òâîÿ òîãî ñåáå íå ïîçâîëÿëà, íå ïîçâîëÿþ ñåáå è ÿ âîäèòü êîìïàíèþ ñ ãîðëîäåðàìè, äà ôîêóñíèêàìè, äà ïåâèöàìè, è óæ íå òàê ìíå òðóäíî áóäåò íàéòè ñåáå æèëüå, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ ïîä îäíîþ êðûøåé ñ òàêîé âîò áðîäÿ÷åé ïðèíöåññîé.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè ñòðîïòèâàÿ äîìîïðàâèòåëüíèöà ïðèíÿëàñü ïîñïåøíî íàëàæèâàòü äëÿ âûõîäà ñâîþ òàðòàíîâóþ íàêèäêó, ïûòàÿñü íàäâèíóòü åå âïåðåä, ÷òîá íå áûëî âèäíî ïîä íåé áåëîãî ïîëîòíÿíîãî ÷åïöà, êðàÿ êîòîðîãî îáðàìëÿëè åå èçðåçàííîå ìîðùèíàìè, íî âñå åùå ñâåæåå, ñî çäîðîâûì ðóìÿíöåì ëèöî. Óïðàâèâøèñü ñ ýòèì, îíà âçÿëà â ðóêè ïàëêó, ñâîþ âåðíóþ ïîäðóãó â ñòðàíñòâèÿõ, è äâèíóëàñü ê äâåðè, êîãäà Ñìèò çàñòóïèë åé äîðîãó:      - Ïîãîäè, ñòàðàÿ, äàé õîòü ñ òîáîþ ðàññ÷èòàòüñÿ. ß íåìàëî äîëæåí òåáå çà ñëóæáó - æàëîâàíüå, íàãðàäíûå.      - È âçáðåäåò æå â òâîþ ãëóïóþ ãîëîâó! Êàêîå æàëîâàíüå è íàãðàäíûå ìîãó ÿ ïðèíÿòü îò ñûíà òâîåé ìàòåðè, êîòîðàÿ êîðìèëà ìåíÿ, îäåâàëà è îáó÷àëà, êàê ñåñòðó ðîäíóþ!      - È òàê-òî òû ïëàòèøü åé, íÿíÿ, çà äîáðî - ïîêèäàåøü åå åäèíñòâåííîãî ñûíà â ÷àñ íóæäû!      Òóò, âèäíî, â óïðÿìîé ñòàðóõå çàãîâîðèëà ñîâåñòü. Îíà îñòàíîâèëàñü è ïîñìîòðåëà íà ñâîåãî õîçÿèíà, íà äåâóøêó-ìåíåñòðåëÿ, îïÿòü íà õîçÿèíà, ïîòîì ïîêà÷àëà ãîëîâîé è, êàæåòñÿ, ðåøèëà âñå-òàêè íàïðàâèòüñÿ ê âûõîäó.      - ß ïðèíÿë ýòó áåäíóþ ñòðàííèöó ïîä ñâîé êðîâ òîëüêî äëÿ òîãî, - óãîâàðèâàë Ñìèò, - ÷òîáû ñïàñòè åå îò òþðüìû è ïëåòåé.      - À çà÷åì òåáå ïîíàäîáèëîñü åå ñïàñàòü? - ñêàçàëà íåóìîëèìàÿ òåòóøêà Øóëáðåä. - Óæ âåðíî, îíà çàñëóæèëà è òî è äðóãîå, êàê âîð çàñëóæèâàåò ïåíüêîâîãî âîðîòíèêà.      - Íå çíàþ, ìîæåò äà, ìîæåò íåò. Íî óæ íèêàê îíà íå çàñëóæèëà, ÷òîá åå çàñåêëè íàñìåðòü èëè çàìîðèëè ãîëîäîì â òþðüìå, à òàêîâ óäåë êàæäîãî, íà êîãî ïàëà çëîáà ×åðíîãî Äóãëàñà.      - À òû èäåøü íàïåðåêîð ×åðíîìó Äóãëàñó ðàäè áðîäÿæêè-ïîòåøíèöû? Äà ýòî æå áóäåò ñàìîé ñêâåðíîé èç òâîèõ ññîð... Îõ, Ãåíðè Ãîó, ëîá ó òåáÿ ïîêðåï÷å, ÷åì æåëåçî òâîåé íàêîâàëüíè!      - ß èíîãäà ñàì òàê äóìàþ, ìèññèñ Øóëáðåä, íî åæåëè ÿ ïîëó÷ó äâà-òðè ïîðåçà â ýòîì íîâîì ñïîðå, êòî, ñïðîøó ÿ, áóäåò ìíå ëå÷èòü èõ, êîãäà òû îò ìåíÿ ñáåæèøü, êàê âñïóãíóòûé äèêèé ãóñü? À åùå ñïðîøó, êòî ïðèìåò â äîì ìîþ ìîëîäóþ æåíó, êîòîðóþ ÿ íàäåþñü ïðèâåñòè íà ýòèõ äíÿõ ê íàì â Óèíä?      - Àõ, Ãàððè, Ãàððè, - ñêàçàëà, ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé, ñòàðóõà, - òàê ëè ÷åñòíûé ÷åëîâåê ãîòîâèò äîì ê ïðèåìó íîâîáðà÷íîé? Òåáå íóæíî âñòóïèòü íà òðîïó ñêðîìíîñòè è áëàãîïðèëè÷èÿ, à íå ðàñïóòñòâà è áóéñòâà.      - Îïÿòü ãîâîðþ òåáå: ýòà íåñ÷àñòíàÿ æåíùèíà äëÿ ìåíÿ íè÷òî. ß òîëüêî õî÷ó óáåðå÷ü åå îò îïàñíîñòè, à ÿ äóìàþ, ñàìûé õðàáðûé íàãëåö èç ïîãðàíè÷íîé ïîëîñû, êîãäà ïîïàë îí â Ïåðò, íå ìåíüøå ïèòàåò ïî÷òåíèÿ ê çàïîðó íà ìîåé äâåðè, ÷åì òàì, ó ñåáÿ, ê âîðîòàì çàìêà Êàðëàéëü. ß èäó ê Ãëîâåðàì... âîçìîæíî, òàì è çàíî÷óþ, ïîòîìó ÷òî ýòîò ìàëü÷èøêà, âîë÷üÿ êðîâü, ñáåæàë îáðàòíî â ãîðû, êàê ñóùèé âîë÷îíîê, òàê ÷òî ó íèõ åñòü ñåé÷àñ ñâîáîäíàÿ êðîâàòü è äîáðûé Ñàéìîí áóäåò ðàä ïðåäîñòàâèòü åå ìíå. Òû îñòàíåøüñÿ ñ ýòîé áåäíÿæêîé, íàêîðìèøü åå è âîçüìåøü ïîä ñâîå êðûëî íà ýòó íî÷ü, à ÿ çàéäó çà íåþ äî ðàññâåòà. Åñëè õî÷åøü, ìîæåøü ñàìà ïðîâîäèòü íàñ è íà ïðèñòàíü, ãäå ÿ ðàññòàíóñü ñ íåé, òàê è íå ïîáûâ íè ìèíóòû ñ ãëàçó íà ãëàç.      - Ãîâîðèøü òû êàê áóäòî òîëêîâî, - ñêàçàëà òåòóøêà Øóëáðåä, - õîòü ìíå è íåâäîìåê, ïî÷åìó òû íå áîèøüñÿ çàìàðàòü ñâîå äîáðîå èìÿ ðàäè äåâ÷îíêè, êîòîðàÿ áåç õëîïîò íàøëà áû ñåáå íî÷ëåã çà äâà ïåíñà ñåðåáðîì, åñëè íå äåøåâëå.      -  ýòîì ïîëîæèñü íà ìîå ñëîâî, ñòàðàÿ, è áóäü äîáðà ê äåâ÷îíêå.      - Óæ ïîâåðü, äîáðåå áóäó, ÷åì îíà çàñëóæèâàåò, è, ïðàâî, õîòü è íå ðàäà ÿ ñèäåòü ñ òàêîé òâàðüþ, âñå-òàêè ìíå îò ýòîãî, ÿ äóìàþ, ìåíüøå áóäåò âðåäà, ÷åì òåáå, åñëè òîëüêî îíà íà ñàìîì äåëå íå âåäüìà, ÷òî î÷åíü âåðîÿòíî, ïîòîìó ÷òî äüÿâîë êóäà êàê ñèëåí íàä âñåì áåçäîìíûì ñáðîäîì.      - Îíà òàêàÿ æå âåäüìà, êàê ÿ êîëäóí! - ñêàçàë ÷åñòíûé Ñìèò. - Ïðîñòî áåäíàÿ äåâóøêà ñ ðàçáèòûì ñåðäöåì... Åñëè îíà ñîâåðøèëà ÷òî äóðíîå, åé ïðèøëîñü õëåáíóòü çà ýòî âäîñòàëü ãîðÿ. Áóäü ê íåé äîáðà. À òû, ìîÿ ìóçûêàíòøà... ÿ çàâòðà óòðîì çàéäó çà òîáîé è ïîâåäó òåáÿ íà ïðèñòàíü. Ñòàðóøêà îáîéäåòñÿ ñ òîáîé ïî-õîðîøåìó, åñëè òû íå ñòàíåøü ãîâîðèòü íè÷åãî òàêîãî, ÷åãî íå ãîâîðÿò ïðè ïîðÿäî÷íîé æåí-øèíå.      Áåäíàÿ ñòðàííèöà ñëóøàëà èõ ðàçãîâîð, ïîíèìàÿ òîëüêî åãî îáùèé ñìûñë, ïîòîìó ÷òî, õîòÿ îíà è õîðîøî ãîâîðèëà ïî-àíãëèéñêè, îäíàêî ýòîò ÿçûê îíà óñâîèëà â ñàìîé Àíãëèè, à ñåâåðíîå íàðå÷èå è òîãäà, êàê è íûíå, áûëî ðåç÷å íà ñëóõ, è ãëàñíûå çâó÷àëè â íåì áîëåå îòêðûòî. Âñå æå îíà ïîíÿëà, ÷òî åå îñòàâëÿþò ñî ñòàðîé äàìîé, è, êðîòêî ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, ñî ñìèðåíèåì ñêëîíèëà ãîëîâó. Ïîòîì îíà ïîñìîòðåëà íà êóçíåöà ñ âûðàæåíèåì èñêðåííåé ïðèçíàòåëüíîñòè è, óñòðåìèâ ãëàçà ââûñü, ñõâàòèëà åãî ðóêó è õîòåëà, âèäíî, â ïîðûâå ãëóáîêîé è ñòðàñòíîé áëàãîäàðíîñòè ïîöåëîâàòü åãî æèëèñòûå ïàëüöû. Íî òåòóøêà Øóëáðåä íå äàëà åé âûðàçèòü ñâîè ÷óâñòâà íà ÷óæåçåìíûé ëàä. Îíà âñòàëà ìåæäó íèìè è, îòïèõíóâ â ñòîðîíó íåñ÷àñòíóþ Ëóèçó, ñêàçàëà:      - Íåò, íåò, íè÷åãî òàêîãî ÿ íå äîïóùó! Ñòóïàé â çàïå÷üå, ñóäàðûíÿ, à êîãäà Ãàððè Ñìèò óéäåò, òîãäà, åñëè òåáå òàê óæ íàäîáíî öåëîâàòü ðóêè, ìîæåøü ñêîëüêî óãîäíî öåëîâàòü èõ ìíå... Òû æå, Ãàððè, áåãè ê Ñèìó Ãëîâåðó, à òî, åñëè ìèññ Êýòðèí ïðîñëûøèò, êîãî òû ïðèâåë â ñâîé äîì, åé ýòî, ïîæàëóé, òàê æå íå ïîíðàâèòñÿ, êàê è ìíå... Íó, åùå ÷òî?... Ñ óìà ñî" øåë ÷åëîâåê! Íèêàê òû ñîáðàëñÿ èäòè áåç ùèòà, êîãäà âåñü ãîðîä âçáóäîðàæåí?      - Òû ïðàâà, æåíùèíà, - ñêàçàë îðóæåéíèê è, çàêèíóâ ùèò çà ñâîè øèðîêèå ïëå÷è, ïîñïåøèë óéòè èç äîìó, ïîêà íå âîçíèêëè íîâûå ïîìåõè.            Ãëàâà XIII            Êàê â ñåðäöå íî÷è ðåçîê è êðèêëèâ      Ëèõîé âîëûíêè çâîíêèé ïåðåëèâ!      È ñíîâà ãîðöàì ðàäîñòü áèòâ æåëàííà:      Â íèõ äîáëåñòü äûøèò, ïàìÿòü ïðîáóäèâ      Î ìÿòåæàõ áóðëèâûõ íåóñòàííî...            Áàéðîí            Ïîðà íàì ðàññòàòüñÿ ñ ìåíåå çíà÷èòåëüíûìè ó÷àñòíèêàìè íàøåé èñòîðè÷åñêîé äðàìû è ïðîñëåäèòü, ÷òî òåì âðåìåíåì ïðîèñõîäèëî ñðåäè ëèö áîëåå âûñîêèõ è âëèÿòåëüíûõ.      Ïåðåéäåì èç äîìà îðóæåéíèêà â çàë êîðîëåâñêîãî ñîâåòà è âåðíåìñÿ ê òîìó ÷àñó íàøåãî ïîâåñòâîâàíèÿ, êîãäà øóì âî äâîðå óëåãñÿ è ðàçãíåâàííûå ïðåäâîäèòåëè äâóõ âðàæäóþùèõ ñòîðîí áûëè ïðèçâàíû ïðåäñòàòü ïðåä ëèöîì êîðîëÿ. Îíè âîøëè, äîñàäóÿ è ñóìðà÷íî êîñÿñü äðóã íà äðóãà, íàñòîëüêî ïîãëîùåííûå ìûñëÿìè î ñâîèõ îáèäàõ, ÷òî îáà áûëè ðàâíî íå ñêëîííû è íå ñïîñîáíû ê ðàçóìíîìó îáñóæäåíèþ âîïðîñîâ. Îäèí Îëáåíè, ñïîêîéíûé è ëîâêèé, êàçàëîñü, ïðèãîòîâèëñÿ èçâëå÷ü âûãîäó äëÿ ñåáÿ èç èõ îáîþäíîãî íåäîâîëüñòâà è, ÷òî áû íè ïðîèçîøëî, âñå èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðèáëèæåíèÿ ê ñâîåé äàëåêîé öåëè.      Õîòÿ íåðåøèòåëüíîñòü êîðîëÿ è ãðàíè÷èëà ñ ðîáîñòüþ, îíà íå ìåøàëà åìó ïðèíÿòü âíóøèòåëüíûé âèä, êàêîé ïîäîáàë ìîíàðõó. Òîëüêî ïîä äàâëåíèåì òÿæåëûõ îáñòîÿòåëüñòâ, êàê ìû âèäåëè â ïðåäøåñòâóþùåé ñöåíå, îí ìîã óòðàòèòü âèäèìîñòü ñàìîîáëàäàíèÿ. Âîîáùå æå åãî ìîæíî áûëî áåç òðóäà îòêëîíèòü îò åãî íàìåðåíèé, íî íå òàê ëåãêî áûâàëî âûíóäèòü åãî ðàññòàòüñÿ ñ äîñòîéíîé îñàíêîé. Îí ïðèíÿë Îëáåíè, Äóãëàñà, Ìàð÷à è ïðèîðà (ýòèõ òàê ïëîõî ïîäõîäÿùèõ äðóã ê äðóãó ÷ëåíîâ ñâîåãî ïåñòðîãî ñîâåòà) ñ òîé ëþáåçíîñòüþ è âåëè÷èåì, êîòîðûå íàïîìèíàëè êàæäîìó èç íàäìåííûõ ïýðîâ, ÷òî îí ñòîèò ïðåä ñâîèì ñóâåðåíîì, è ïðèçûâàëè èõ ê äîëæíîé ïî÷òèòåëüíîñòè.      Ïðèíÿâ èõ ïðèâåòñòâèÿ, êîðîëü çíàêîì ïðèãëàñèë èõ ñåñòü, è, êîãäà îíè óñàæèâàëèñü, ÿâèëñÿ Ðîòñåé. Ïðèíö ãðàöèîçíî ïîäîøåë ê îòöó è, ñòàâ íà êîëåíè ó åãî ñêàìåå÷êè äëÿ íîã, ïîïðîñèë áëàãîñëîâåíèÿ. Ðîáåðò ñ ïëîõî ñêðûòîé íåæíîñòüþ è ïå÷àëüþ ïîïðîáîâàë, âîçëàãàÿ ðóêó íà ãîëîâó þíîøè, ïðèäàòü ñâîåìó ëèöó âûðàæåíèå óêîðèçíû è ñêàçàë ñî âçäîõîì:      - Äà áëàãîñëîâèò òåáÿ áîã, ìîé ëåãêîìûñëåííûé ìàëü÷èê, è äà ïðèäàñò îí òåáå ìóäðîñòè íà áóäóùèå ãîäû.      - Àìèíü, äîðîãîé ìîé îòåö! - îòâåòèë Ðîòñåé ñ ãëóáîêèì ÷óâñòâîì, êàêîå íåðåäêî ïðîðûâàëîñü ó íåãî â ñ÷àñòëèâûå ìèíóòû.      Çàòåì ñ ïî÷òèòåëüíîñòüþ ñûíà è âàññàëà îí ïîöåëîâàë ðóêó êîðîëÿ è, ïîäíÿâøèñü, íå ñåë ñðåäè ó÷àñòíèêîâ ñîâåòà, à ñòàë íåìíîãî ñáîêó, çà êîðîëåâñêèì êðåñëîì, òàêèì îáðàçîì, ÷òî ìîã, êîãäà çàõîòåë áû, øåïòàòü íà óõî îòöó.      Êîðîëü ïðèãëàñèë íàñòîÿòåëÿ äîìèíèêàíöåâ çàíÿòü ìåñòî çà ñòîëîì, ãäå áûëè ðàçëîæåíû ïèñüìåííûå ïðèíàäëåæíîñòè, êîòîðûìè, åñëè íå ñ÷èòàòü Îëáåíè, èç âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ óìåë ïîëüçîâàòüñÿ îäèí ëèøü öåðêîâíèê [Íàäî ïðèçíàòü, ÷òî ìèñòåð Êðèñòåë Êðîôòýíãðè, âûñêàçûâàÿ ýòî ïîëîæåíèå, óïóñêàåò èç âèäó òó õàðàêòåðèñòèêó, êîòîðóþ äàåò Ðîòñåþ íàñòîÿòåëü Ëîõëèâåíñêîãî ìîíàñòûðÿ: Õîðîø ñîáîþ, è ïðèòîì Îí ñî ñëîâåñíîñòüþ çíàêîì]. Çàòåì êîðîëü îáúÿñíèë öåëü çàñåäàíèÿ, ñêàçàâ ñ áîëüøèì äîñòîèíñòâîì:      - Íàì ïðåäñòîèò, ìèëîðäû, çàíÿòüñÿ òåìè çëîñ÷àñòíûìè íåñîãëàñèÿìè â Âåðõíåé Øîòëàíäèè, êîòîðûå, êàê ìû óçíàëè èç ïîñëåäíèõ äîíåñåíèé íàøèõ ïîñëàíöåâ, ãðîçÿò ðàçîðîì è îïóñòîøåíèåì ñòðàíå, ëåæàùåé â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ îò ìåñòà, ãäå ñòîèò ñåé÷àñ íàø äâîð. Íî, êàê áóäòî ìàëî ýòîãî íåñ÷àñòüÿ, íàøà çëàÿ ñóäüáà è ïîäñòðåêàòåëüñòâî äóðíûõ ëþäåé âûçâàëè âäîáàâîê ñìóòó ñîâñåì áëèçêî îò íàñ, ïîäíÿâ ðàçäîð è ðàñïðþ ìåæäó ãðàæäàíàìè Ïåðòà è ñëóãàìè, êîòîðûõ ïðèâåëè ñ ñîáîþ âû, ìèëîðäû, è äðóãèå íàøè áàðîíû è ðûöàðè. Ïîýòîìó â ïåðâîþ î÷åðåäü, ãîñïîäà, ÿ ïîïðîøó âàñ îáñóäèòü, ïî÷åìó íàø äâîð òðåâîæàò òàêèå íåïðèñòîéíûå ññîðû è êàêèìè ñðåäñòâàìè ñëåäóåò èõ óíÿòü. Áðàò Îëáåíè, ìîæåò áûòü, âû ïåðâûé âûñêàæåòå íàì âàøè ñîîáðàæåíèÿ ïî ýòîìó âîïðîñó?      - Ñýð, íàø öàðñòâóþùèé ñóâåðåí è áðàò! - íà÷àë ãåðöîã. - ß íàõîäèëñÿ ïðè âàøåì âåëè÷åñòâå, êîãäà çàâÿçàëàñü äðàêà, è ìíå íåèçâåñòíî, êàê îíà âîçíèêëà.      - ß æå ìîãó äîëîæèòü, - ñêàçàë ïðèíö, - ÷òî íå ñëûøàë áîëåå ãðîçíîãî âîåííîãî êëè÷à, íåæåëè áàëëàäà ñòðàíñòâóþùåé ïåâèöû, è íå âèäåë áîëåå îïàñíûõ ìåòàòåëüíûõ ñíàðÿäîâ, ÷åì îðåõè.      - À ÿ, - äîáàâèë ãðàô Ìàð÷, - ðàçãëÿäåë òîëüêî îäíî: áðàâûå ìîëîäöû èç ïåðòñêèõ ãîðîæàí ãíàëèñü çà êàêèìè-òî îçîðíèêàìè, ñàìîâîëüíî íàöåïèâøèìè íà ïëå÷è çíàê êðîâàâîãî ñåðäöà. Îíè óäèðàëè òàê áûñòðî, ÷òî, êîíå÷íî æå, íå ìîãëè ïðèíàäëåæàòü ê ëþäÿì ãðàôà Äóãëàñà.      Äóãëàñ ïîíÿë íàñìåøêó, íî â îòâåò òîëüêî áðîñèë èñïåïåëÿþùèé âçãëÿä, êàêèì èìåë îáûêíîâåíèå âûðàæàòü ñìåðòåëüíóþ îáèäó.  ðå÷è ñâîåé îí ñîõðàíèë, îäíàêî, íàäìåííîå ñïîêîéñòâèå.      - Ìîåìó ãîñóäàðþ, - ñêàçàë îí, - êîíå÷íî, èçâåñòíî, ÷òî îòâå÷àòü íà ýòî òÿæêîå îáâèíåíèå äîëæåí íå êòî èíîé, êàê Äóãëàñ: êîãäà æå òàê áûâàëî, ÷òîáû â Øîòëàíäèè ïðîèñõîäèëà äðàêà èëè êðîâîïðîëèòèå è çëûå ÿçûêè íå î÷åðíèëè êîãî-ëèáî èç Äóãëàñîâ èëè ñëóã Äóãëàñà, íàçâàâ èõ çà÷èíùèêàìè?  äàííîì ñëó÷àå èìåþòñÿ íàäåæíûå ñâèäåòåëè. ß ãîâîðþ íå î ìèëîðäå Îëáåíè, êîòîðûé ñàì ñåé÷àñ çàÿâèë, ÷òî îí, êàê åìó ïîäîáàåò, íàõîäèëñÿ ïðè âàøåé ìèëîñòè. È ÿ íè÷åãî íå ñêàæó î ìèëîðäå Ðîòñåå, êîòîðûé ñîîáðàçíî ñâîåìó ïîëîæåíèþ, âîçðàñòó è ðàçóìåíèþ ùåëêàë îðåøêè ñ áðîäÿ÷åé ìóçûêàíòøåé... Îí óëûáàåòñÿ. ×òî æ, êàê åìó áóäåò óãîäíî... ß íå çàáûâàþ î òåõ óçàõ, î êîòîðûõ ñàì îí, âèäèìî, çàáûë. Íî ìû ñëûøàëè åùå ìèëîðäà Ìàð÷à, êîòîðûé âèäåë, êàê ìîè ëþäè áåæàëè ïåðåä ïåðòñêèì ìóæè÷üåì! Ìîãó îáúÿñíèòü ãðàôó, ÷òî âîèíû Êðîâàâîãî Ñåðäöà èäóò â íàñòóïëåíèå èëè îòñòóïàþò, êîãäà èì òàê ïðèêàçûâàåò èõ âîåíà÷àëüíèê è êîãäà ýòîãî òðåáóåò áëàãîïîëó÷èå Øîòëàíäèè.      - Íà ýòî ÿ îòâå÷ó!... - âîñêëèêíóë ñòîëü æå ãîðäûé Ìàð÷, è êðîâü áðîñèëàñü åìó â ëèöî.      Íî êîðîëü åãî ïåðåáèë:      - Òèøå, ëîðäû! Óéìèòå âàø ãíåâ è âñïîìíèòå, â ÷üåì ïðèñóòñòâèè âû íàõîäèòåñü!... À âû, ìèëîðä Äóãëàñ, ðàçúÿñíèòå íàì, åñëè ìîæåòå, èç-çà ÷åãî âîçíèê áåñïîðÿäîê è ïî÷åìó âàøè âîèíû, ÷üè äîáðûå çàñëóãè ìû âñåãäà ãîòîâû ïðèçíàòü, òàê ðüÿíî ââÿçàëèñü â óëè÷íóþ äðàêó.      - Ïîâèíóþñü, ìèëîðä, - ñêàçàë Äóãëàñ, ÷óòü îïóñòèâ ãîëîâó, êîòîðóþ ðåäêî ñêëîíÿë. - ß ñ íåìíîãèìè èç ìîåé îáû÷íîé ñâèòû ñëåäîâàë îò êàðòåçèàíñêîãî ìîíàñòûðÿ, ãäå ÿ ñòîþ, ïî Õàé-ñòðèò, êîãäà óâèäåë òîëïó ãîðîæàí ñàìîãî íèçêîãî ðàçáîðà, ñîáðàâøóþñÿ âîêðóã êðåñòà, ê êîòîðîìó áûëî ïðèáèòî îáúÿâëåíèå, à â ïðèëîæåíèå ê íåìó - âîò ýòî.      Îí èçâëåê èç íàãðóäíîãî êàðìàíà ëèñò ïåðãàìåíòà è îòðóáëåííóþ ÷åëîâå÷åñêóþ ðóêó. Êîðîëü áûë âîçìóùåí è âçâîëíîâàí.      - Ïðî÷òèòå, äîáðûé îòåö íàñòîÿòåëü, - ñêàçàë îí, - à ýòó ñòðàøíóþ âåùü ïóñòü óáåðóò ñ íàøèõ ãëàç.      Àááàò ïðî÷èòàë îáúÿâëåíèå, ãëàñèâøåå:      - "Ïîñêîëüêó äîì îäíîãî èç ãðàæäàí Ïåðòà ìèíóâøåé íî÷üþ, â êàíóí äíÿ ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, ïîäâåðãñÿ íàïàäåíèþ ñî ñòîðîíû íåêèõ áåñ÷èíñòâóþùèõ íî÷íûõ ãóëÿê èç ÷èñëà ïðèøëûõ ëþäåé, ïðåáûâàþùèõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Ñëàâíîì Ãîðîäå, è ïîñêîëüêó ñèÿ ðóêà áûëà îòñå÷åíà â ïîñëåäîâàâøåì ñðàæåíèè ó îäíîãî èç íåãîäÿåâ, íàðóøèâøèõ çàêîí, ìýð è ÷ëåíû ìàãèñòðàòà ðàñïîðÿäèëèñü, ÷òîáû îíà áûëà ïðèáèòà ê êðåñòó íà ïîçîð è ïîñìåÿíèå òåì, êòî ó÷èíèë îíûé áåñïîðÿäîê. È åñëè êòî-ëèáî ðûöàðñêîãî çâàíèÿ ñêàæåò, ÷òî ýòèì ìû ñîâåðøàåì íåïðàâèëüíûé ïîñòóïîê, ÿ, Ïàòðèê ×àðòåðèñ èç Êèíôîíñà, ðûöàðü, ïðèìó âûçîâ è âûéäó ê áàðüåðó â ðûöàðñêîì âîîðóæåíèè, èëè åñëè ÷åëîâåê áîëåå íèçêîãî ðîæäåíèÿ ñòàíåò îñïàðèâàòü ñêàçàííîå çäåñü, ñ íèì âûéäåò ñðàçèòüñÿ îäèí èç ãðàæäàí Ñëàâíîãî Ãîðîäà Ïåðòà. È äà âîçüìóò Ñëàâíûé Ãîðîä ïîä çàùèòó ñâîþ áîã è ñâÿòîé Èîàíí! "      - Âàñ íå óäèâèò, ìèëîðä, - ïðîäîëæàë Äóãëàñ, - ÷òî, êîãäà ìîé ðàçäàò÷èê ìèëîñòûíè ïðî÷èòàë ìíå ýòó äåðçêóþ ïèñàíèíó, ÿ âåëåë îäíîìó èç ñâîèõ îðóæåíîñöåâ ñîðâàòü òðîôåé, ñòîëü óíèçèòåëüíûé äëÿ ðûöàðñòâà è çíàòè Øîòëàíäèè, ïîñëå ÷åãî êòî-òî èç ýòèõ çàçíàâøèõñÿ ãîðîæàí ïîçâîëèë ñåáå ñ ãèêàíüåì è ðóãàíüþ îáðóøèòüñÿ íà àðüåðãàðä ìîåé ñâèòû. Âîèíû ïîâåðíóëè^ñâîèõ êîíåé, íàïóñòèëèñü íà ìåðçàâöåâ è áûñòðî óëàäèëè áû ññîðó, åñëè áû ÿ íå îòäàë ïðÿìîé ïðèêàç ñëåäîâàòü çà ìíîé - â òîé ìåðå ìèðíî, â êàêîé ýòî äîïóñòèò ïîäëàÿ ÷åðíü. Òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ìîè ëþäè ÿâèëèñü ñþäà â îáëè÷üå áåãóùèõ îò ïðåñëåäîâàíèÿ, òîãäà êàê, ïðèêàæè ÿ èì îòðàçèòü ñèëó ñèëîé, îíè ìîãëè áû ïîäïàëèòü ñ ÷åòûðåõ êîíöîâ ýòîò æàëêèé ãîðîäèøêî, è äåðçêèå ãîðëîïàíû çàäîõëèñü áû â äûìó, êàê çëûå ëèñÿòà â íîðå, êîãäà êðóãîì æãóò äðîê.      Äóãëàñ çàêîí÷èë ñâîþ ðå÷ü ñðåäè ãëóáîêîãî ìîë÷àíèÿ. Íàêîíåö ãåðöîã Ðîòñåé îòâåòèë, îáðàòèâøèñü ê îòöó.      - Òàê êàê ãðàô Äóãëàñ âëàñòåí âñÿêèé ðàç, êàê ïîâçäîðèò ñ ìýðîì èç-çà íî÷íîãî ðàçãóëà èëè âûçîâà íà ïîåäèíîê, ïîäïàëèòü ãîðîä, ãäå ñòîèò äâîð âàøåãî âåëè÷åñòâà, ÿ ïîëàãàþ, ìû âñå äîëæíû åãî áëàãîäàðèòü, ÷òî äî ñèõ ïîð îí íå ñîèçâîëèë ýòîãî ñäåëàòü.      - Ó ãåðöîãà Ðîòñåÿ, - ñêàçàë Äóãëàñ, ðåøèâ, êàê âèäíî, íå äàâàòü âîëè ñâîåìó êðóòîìó íðàâó, - åñòü îñíîâàíèÿ áëàãîäàðèòü íåáî íå â òàêîì øóòëèâîì òîíå, êàê ñåé÷àñ, çà òî, ÷òî Äóãëàñ íå òîëüêî ìîãóùåñòâåí, íî è âåðåí. Íàñòóïèëî âðåìÿ, êîãäà ïîääàííûå âî âñåõ ñòðàíàõ âîññòàþò ïðîòèâ çàêîíà. Ìû ñëûøàëè î ìÿòåæíèêàõ Æàêåðèè âî Ôðàíöèè, î Äæåêå Ñîëîìèíêå, î Õîáå Ìèëëåðå è ïàñòîðå Áîëëå ñðåäè þæàí, è ìîæíî íå ñîìíåâàòüñÿ, õâàòèò ãîðþ÷åãî è ó íàñ, ÷òîá ðàçãîðåëñÿ ïîæàð, åñëè îãîíü äîéäåò äî íàøåé ãðàíèöû. Êîãäà ÿ óâèæó, ÷òî ìóæè÷üå áðîñàåò âûçîâ áëàãîðîäíûì ðûöàðÿì è ïðèáèâàåò ðóêè äâîðÿí ê ãîðîäñêîìó êðåñòó, ÿ íå ñêàæó, ÷òî áîþñü ìÿòåæà, ïîòîìó ÷òî èì ìåíÿ íå íàïóãàòü, íî ÿ åãî ïðåäâèæó è âñòðå÷ó â áîåâîé ãîòîâíîñòè.      - À ïî÷åìó ìèëîðä Äóãëàñ óòâåðæäàåò, - çàãîâîðèë ãðàô Ìàð÷, - áóäòî âûçîâ áðîøåí ìóæè÷üåì? ß âèæó çäåñü èìÿ ñýðà Ïàòðèêà ×àðòåðèñà, à îí, ïîëàãàþ, îòíþäü íå ìóæè÷üåé êðîâè. Äóãëàñ è ñàì, åñëè îí òàê ãîðÿ÷î ïðèíèìàåò ýòî ê ñåðäöó, ìîã áû, íå çàïÿòíàâ ñâîåé ÷åñòè, ïîäíÿòü ïåð÷àòêó ñýðà Ïàòðèêà.      - Ìèëîðä Ìàð÷, - âîçðàçèë Äóãëàñ, - äîëæåí áû ãîâîðèòü ëèøü î òîì, â ÷åì îí äîñòàòî÷íî ñìûñëèò. ß íå îêàæó íåñïðàâåäëèâîñòè ïîòîìêó Êðàñíîãî Ðàçáîéíèêà, åñëè çàÿâëþ, ÷òî îí ñëèøêîì íè÷òîæåí, ÷òîáû òÿãàòüñÿ ñ Äóãëàñîì. Íàñëåäíèêó Òîìàñà Ðçí-äîëôà áîëåå ïðèñòàëî ïðèíÿòü åãî âûçîâ.      - Ñêàæó ïî ÷åñòè, çà ìíîþ äåëî íå ñòàíåò! ß ïðèìó ëþáîé âûçîâ, íå ñïðàøèâàÿ íè ó êîãî ïîçâîëåíèÿ, - îòâåòèë ãðàô Ìàð÷, ñòÿãèâàÿ ïåð÷àòêó ñ ðóêè.      - Ñòîéòå, ìèëîðä, - âìåøàëñÿ êîðîëü. - Íå íàíîñèòå íàì ñòîëü ãðóáîãî îñêîðáëåíèÿ, äîâîäÿ çäåñü ñâîé ñïîð äî êðîâàâîé ðàçâÿçêè. À ðàç óæ âû îáíàæèëè ðóêó, ëó÷øå ïðîòÿíèòå åå äðóæåñêè áëàãîðîäíîìó ãðàôó è îáíèìèòåñü ñ íèì â çíàê îáîþäíîé âàøåé ïðåäàííîñòè øîòëàíäñêîé êîðîíå.      - Íåò, ãîñóäàðü, - îòâåòèë Ìàð÷. - Âàøå âåëè÷åñòâî ìîæåòå ïîâåëåòü ìíå âíîâü íàäåòü ðàòíóþ ðóêàâèöó, èáî îíà, êàê è âñå ìîå îðóæèå, íàõîäèòñÿ â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè, ïîêà ìîå ãðàôñòâî åùå ïîäâëàñòíî êîðîíå Øîòëàíäèè, íî Äóãëàñà ÿ ìîãó çàêëþ÷èòü òîëüêî â ñòàëüíûå îáúÿòèÿ. Ïðîùàéòå, ãîñóäàðü. Âû íå íóæäàåòåñü â ìîèõ ñîâåòàõ, ìàëî òîãî - îíè ïðèíèìàþòñÿ òàê íåáëàãîñêëîííî, ÷òî äëÿ ìåíÿ, ïîæàëóé, è íåáåçîïàñíî îñòàâàòüñÿ çäåñü äîëåå. Áîã äà õðàíèò âàøå âåëè÷åñòâî îò ÿâíûõ âðàãîâ è íåâåðíûõ äðóçåé! ß îòïðàâëÿþñü â ñâîé çàìîê Äàíáàð, îòêóäà ê âàì, ÿ äóìàþ, ñêîðî ïîñòóïÿò âåñòè. Ïðîùàéòå è âû, ìèëîðäû Îëáåíè è Äóãëàñ, âû âåäåòå áîëüøóþ èãðó, âåäèòå æå åå ÷åñòíî... Ïðîùàéòå, ìîé áåäíûé áåçðàññóäíûé ïðèíö, ðåçâÿùèéñÿ, êàê ìîëîäîé îëåíü ïîäëå ïðèòàèâøåãîñÿ òèãðà!... Ïðîùàéòå âñå. Äæîðäæ Äàíáàð âèäèò çëî, íî íå ìîæåò åãî èñïðàâèòü. Îñòàâàéòåñü ñ áîãîì!      Êîðîëü õîòåë çàãîâîðèòü, íî Îëáåíè ñòðîãî âçãëÿíóë íà íåãî, è ñëîâà çàìåðëè íà åãî óñòàõ. Ãðàô Ìàð÷ îñòàâèë çàë ñ ìîë÷àëèâîãî ñîãëàñèÿ ÷ëåíîâ ñîâåòà, êîòîðûå ïîî÷åðåäíî êëàíÿëèñü åìó áåç ñëîâ ïî ìåðå òîãî, êàê îí îáðàùàëñÿ ê êàæäîìó â îòäåëüíîñòè, - âñå, êðîìå îäíîãî Äóãëàñà, îòâåòèâøåãî íà åãî ïðîùàëüíóþ ðå÷ü ïðåçðèòåëüíûì è âûçûâàþùèì âçãëÿäîì.      - Æàëêèé òðóñ ïîáåæàë ïðåäàâàòü íàñ þæàíàì, - ñêàçàë îí. - Îí òîëüêî òåì è ãîðä, ÷òî åìó ïðèíàäëåæèò ïðèìîðñêîå âëàäåíèå[Çàìîê Äàíáàð], ÷åðåç êîòîðîå àíãëè÷àíå ìîãóò ïðîíèêíóòü â Ëîòèàí... Íå òðåâîæüòåñü, ãîñóäàðü, ÿ, òåì íå ìåíåå, èñïîëíþ âñå, ÷òî âçÿë íà ñåáÿ... Åùå íå ïîçäíî. Ñêàæèòå òîëüêî ñëîâî, ãîñóäàðü, ñêàæèòå: "Ñõâàòè åãî! ", è Ìàð÷ íå âûéäåò çà ïðåäåëû Ýðíà, à åãî èçìåíà áóäåò ïðåñå÷åíà.      - Íåò, ëþáåçíûé ãðàô, - ñêàçàë Îëáåíè, êîòîðîìó íóæíî áûëî, ÷òîáû äâà ìîãóùåñòâåííûõ ëîðäà ïðîòèâîñòîÿëè äðóã äðóãó, íî òàê, ÷òîáû íè îäèí íå áðàë âåðõ íàä äðóãèì, - âû äàåòå íàì ñëèøêîì ïîñïåøíûé ñîâåò. Ãðàô Ìàð÷ ÿâèëñÿ ñþäà ïî ïðèãëàøåíèþ êîðîëÿ ñ ãàðàíòèåé íåïðèêîñíîâåííîñòè, è åå íåëüçÿ íàðóøèòü áåç óðîíà äëÿ ÷åñòè ìîåãî öàðñòâåííîãî áðàòà. Îäíàêî åñëè âû, ìèëîðä, ìîæåòå ïðèâåñòè óáåäèòåëüíûå äîêàçàòåëüñòâà... Èõ ïåðåáèëî ãðîìêîå ïåíèå òðóá.      - Åãî ìèëîñòü ãåðöîã Îëáåíè ñåãîäíÿ íåîáû÷àéíî ùåïåòèëåí, - ñêàçàë Äóãëàñ. - Íî íå ñòîèò ïîíàïðàñíó ïðåðåêàòüñÿ, ïîçäíî: ýòî òðóáû Ìàð÷à, è ïîðó÷óñü âàì, îí, êàê òîëüêî ìèíåò Þæíûå âîðîòà, ïîì÷èòñÿ ñòðåëîé. Ìû ñêîðî óñëûøèì î íåì, è, åñëè îïðàâäàþòñÿ ìîè ðàñ÷åòû, èçìåííèê âñòðåòèò îòïîð, õîòÿ áû âñÿ Àíãëèÿ îêàçàëà åìó ïîääåðæêó â åãî ïðåäàòåëüñòâå.      - Íåò, áóäåì íàäåÿòüñÿ íà ëó÷øåå, ìîé áëàãîðîäíûé ãðàô, - ñêàçàë êîðîëü, äîâîëüíûé, ÷òî â ñïîðå ìåæäó Ìàð÷åì è Äóãëàñîì, ïî-âèäèìîìó, çàáûëàñü ðàñïðÿ ìåæäó Ðîòñååì è åãî òåñòåì. - Ó íåãî ãîðÿ÷èé íðàâ, íî îí íå çëîáåí... Êîå â ÷åì ñ íèì ïîñòóïèëè... ÿ íå ñêàçàë áû - íåñïðàâåäëèâî, íî... âîïðåêè åãî îæèäàíèÿì, è ìîæíî êîå-÷òî èçâèíèòü ÷åëîâåêó áëàãîðîäíîé êðîâè, êîãäà îí îñêîðáëåí è ê òîìó æå ñîçíàåò ñâîþ áîëüøóþ ñèëó. Íî, ñëàâà áîãó, ìû âñå, îñòàâøèåñÿ çäåñü, åäèíîäóøíû è ñîñòàâëÿåì, ìîæíî ñêàçàòü, îäíó ñåìüþ, òàê ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, íàøåìó ñîâåòó òåïåðü íå ïîìåøàþò íèêàêèå ðàçíîãëàñèÿ. Îòåö íàñòîÿòåëü, ïðîøó âàñ, âîçüìèòåñü çà ïåðî, ïîòîìó ÷òî âàì, êàê âñåãäà, ïðèäåòñÿ áûòü íàøèì ñåêðåòàðåì. Èòàê, ïðèñòóïèì ê äåëó, ìèëîðäû, è â ïåðâóþ ãîëîâó ðàññìîòðèì âîïðîñ î íåóðÿäèöå â Ãîðíîé Ñòðàíå.      - Ðå÷ü èäåò î ðàçëàäå ìåæäó êëàíàìè Õàòòàí è Êóõèë, - ñêàçàë ïðèîð, - êîòîðûé, êàê èçâåùàþò íàñ ïîñëåäíèå äîíåñåíèÿ îò íàøèõ áðàòüåâ â Äàíêåëäå, ÷ðåâàò áîëåå ñòðàøíîé âîéíîé, ÷åì òà, ÷òî óæå èäåò ìåæäó ñûíàìè Âåëèàëà, êîòîðûå ãðîçÿò ñòåðåòü äðóã äðóãà ñ ëèöà çåìëè. Êàæäàÿ èç ñòîðîí ñîáèðàåò ñâîè ñèëû, è êàæäûé, êòî ïðèòÿçàåò íà ïðèíàäëåæíîñòü ê ïëåìåíè õîòü ïî äåñÿòîé ñòåïåíè ðîäñòâà, äîëæåí ñòàòü ïîä áðàòòàõ ñâîåãî ðîäà èëè ïîäâåðãíóòüñÿ êàðå îãíåì è ìå÷îì. Îãíåííûé êðåñò ïðîíåññÿ, êàê ìåòåîð, âî âñå êîíöû è ïðîáóäèë äèêèå è íåâåäîìûå ïëåìåíà çà äàëåêèì Ìåððè-Ôðèòîì... Äà çàùèòÿò íàñ ãîñïîäü è ñâÿòîé Äîìèíèê! Íî åñëè âû, ìèëîðäû, íå èçûùåòå ñðåäñòâà îò çëà, îíî ðàñïðîñòðàíèòñÿ âîâñþ øèðü, à íàñëåäíûå âëàäåíèÿ öåðêâè áóäóò îòäàíû ïîâñþäó íà ðàçãðàáëåíèå ñâèðåïûì àìàëåêèòÿíàì, êîòîðûå òàê æå ÷óæäû áëàãî÷åñòèÿ, êàê æàëîñòè èëè ëþáâè ê áëèæíåìó. Îãðàäè íàñ, ïðå÷èñòàÿ!... Êàê ìû ñëûøàëè, èíûå èç íèõ - äîïîäëèííûå ÿçû÷íèêè è ïîêëîíÿþòñÿ Ìàãàóíäó è Òåðìàãàíòó.      - Ìèëîðäû è ðîäñòâåííèêè, - ñêàçàë Ðîáåðò, - âû çíàåòå òåïåðü, êàêîå ýòî âàæíîå äåëî, è, ìîæåò áûòü, õîòåëè áû óñëûøàòü ìîå ìíåíèå ïåðåä òåì, êàê èçëîæèòü òî, ÷òî âàì ïîäñêàçûâàåò âàøà ñîáñòâåííàÿ ìóäðîñòü. Ñêàæó ïî ïðàâäå, íè÷åãî ëó÷øåãî ÿ íå íàäóìàë, êàê ïîñëàòü òóäà äâóõ íàøèõ ïðåäñòàâèòåëåé ñ ïîëíîìî÷èåì óëàäèòü âñå, êàêèå òàì èìåþòñÿ, ðàçíîãëàñèÿ ìåæäó êëàíàìè, è ïóñòü îíè â òî æå âðåìÿ îáúÿâÿò ñòîðîíàì, ÷òî âñÿêèé, êòî íå ñëîæèò îðóæèÿ, îòâåòèò ïðåä çàêîíîì, è ñòðîãî âîçáðàíÿò èì ïðèìåíÿòü äðóã ïðîòèâ äðóãà âñÿêèå íàñèëüñòâåííûå ìåðû.      - ß îäîáðÿþ ïðåäëîæåíèå âàøåãî âåëè÷åñòâà, - ñêàçàë Ðîòñåé. - Äóìàþ, íàø äîáðûé ïðèîð íå îòêàæåòñÿ âçÿòü íà ñåáÿ ïî÷åòíóþ îáÿçàííîñòü âàøåãî êîðîëåâñêîãî ïîñëàííèêà ñ ïîëíîìî÷èÿìè ìèðîòâîðöà. Òîé æå ÷åñòè äîëæåí äîìîãàòüñÿ è åãî äîñòî÷òèìûé áðàò, íàñòîÿòåëü êàðòåçèàíñêîãî ìîíàñòûðÿ, - ÷åñòè, êîòîðàÿ, íåñîìíåííî, ïðèáàâèò äâóõ âèäíûõ íîâîáðàíöåâ ê íåñìåòíîé àðìèè ìó÷åíèêîâ, èáî ãîðöû íå ñòàíóò ñëèøêîì óâàæàòü â îñîáå âàøåãî ïîñëàííèêà äóõîâíîå ëèöî è îáîéäóòñÿ ñ íèì êàê ñ ìèðÿíèíîì.      - Ìîé öàðñòâåííûé ëîðä Ðîòñåé, - ñêàçàë ïðèîð, - åñëè ìíå ñóæäåíî ïðèíÿòü áëàãîñëîâåííûé âåíåö ìó÷åíèêà, ÿ, íåñîìíåííî, ïîëó÷ó óêàçàíèå ñâûøå, êàêîé ñòåçåé ìíå èäòè, ÷òîáû äîñòèãíóòü åãî. Âñå æå, åñëè âû ãîâîðèòå ýòî â øóòêó, äà ïðîñòèò âàñ âñåâûøíèé è äà ïðîñâåòëèò âàø âçîð, ïîçâîëèâ âàì óçðåòü, ÷òî êóäà äîñòîéíåé îáëà÷èòüñÿ â áðîíþ è ñòàòü íà ñòðàæå âëàäåíèé öåðêâè, íàä êîèìè íàâèñëà ñòîëü îïàñíàÿ óãðîçà, ÷åì èçîùðÿòü ñâîé óì, âûñìåèâàÿ åå ñâÿùåííèêîâ è ñëóæèòåëåé.      - ß íèêîãî íå âûñìåèâàþ, îòåö ïðèîð, - îòâå÷àë, ïîçåâûâàÿ, þíîøà, - è íå òàê óæ íåîõîòíî îáëà÷àþñü â áðîíþ... Òîëüêî îíà - äîâîëüíî ñòåñíèòåëüíîå îäåÿíèå, è â ôåâðàëå ìåñÿöå ïëàù íà ìåõó áîëüøå ñîîòâåòñòâóåò ïîãîäå, ÷åì ñòàëüíûå ëàòû. È ó ìåíÿ òåì ìåíüøå îõîòû íàïÿëèâàòü íà ñåáÿ â òàêîé ìîðîç õîëîäíûå äîñïåõè, ÷òî åñëè áû öåðêîâü ðåøèëà ñíàðÿäèòü òóäà îòðÿä ñâîèõ óãîäíèêîâ (à ñðåäè íèõ íàøëèñü áû è óðîæåíöû Ãîðíîé Ñòðàíû, íåñîìíåííî ïðèâû÷íûå ê òàìîøíåìó êëèìàòó), îíè îòëè÷íî ìîãëè áû ñðàæàòüñÿ çà ñâîå äåëî, êàê âåñåëûé ñâÿòîé Ãåîðãèé Àíãëèéñêèé. Íî ïî÷åìó-òî ìû ÷àñòåíüêî ñëûøèì î ÷óäåñàõ, êîòîðûå îíè âåðøàò, êîãäà èõ óìèëîñòèâëÿþò, è î êàðàõ, ïîñûëàåìûõ èìè, åñëè êòî ïîñÿãíåò íà èõ çåìëè, è ýòî èì ñëóæèò îñíîâàíèåì äëÿ òîãî, ÷òîá ðàñøèðÿòü ñâîè âëàäåíèÿ çà ñ÷åò ùåäðûõ äàðèòåëåé. Íî, êîãäà ïîÿâèòñÿ âàòàãà ãîðöåâ â äâàäöàòü ÷åëîâåê, òóò öåðêîâíàÿ áðàòèÿ íå ñïåøèò îïîë÷èòüñÿ, à äîëæåí ïðåïîÿñàòüñÿ ìå÷îì êàêîé-íèáóäü áàðîí, äàáû ïîìî÷ü öåðêâè óäåðæàòü çà ñîáîþ òå çåìëè, êîòîðûå îí ñàì æå åé ïîæàëîâàë, è äîëæåí ñðàæàòüñÿ çà íèõ òàê ðåâíîñòíî, êàê åñëè áû îí âñå åùå ïîëüçîâàëñÿ äîõîäàìè îò ýòèõ çåìåëü.      - Ñûí ìîé Äàâèä, - ñêàçàë êîðîëü, - òû ÷ðåçìåðíî ðàñïóñòèë ÿçûê.      - Íåò, íåò, ñýð, ÿ íåì, - îòâåòèë ïðèíö. - ß îòíþäü íå õîòåë îãîð÷èòü âàøå âåëè÷åñòâî èëè çàäåòü îòöà íàñòîÿòåëÿ, êîòîðûé, ðàñïîëàãàÿ ÷óäîäåéñòâåííîé ñèëîé, ïî÷åìó-òî íå æåëàåò âñòðåòèòüñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ ãîðñòî÷êîé ðàçáîéíûõ ãîðöåâ.      - Ìû çíàåì, - ïîäàâèâ íåãîäîâàíèå, ñêàçàë ïðèîð, - êåì âíóøåíû ýòè âîçìóòèòåëüíûå ðå÷è, êîòîðûå ìû ñ óæàñîì óñëûøàëè ñåé÷àñ èç óñò êîðîëåâñêîãî ñûíà! Êîãäà ïðèíöû îáùàþòñÿ ñ åðåòèêàìè, ïîð÷à ïåðåõîäèò è íà íèõ, è ýòî ñêàçûâàåòñÿ ðàâíî íà èõ ïîâåäåíèè è îáðàçå ìûñëåé. Îíè ïîÿâëÿþòñÿ íà óëèöàõ â êîìïàíèè ñ êîìåäèàíòàìè è äåâêàìè, à â êîðîëåâñêîì ñîâåòå ãëóìÿòñÿ íàä öåðêîâüþ è ñâÿòûíåé.      - Óñïîêîéòåñü, ñâÿòîé îòåö! - ñêàçàë êîðîëü. - Ðîòñåé ïðèíåñåò èñêóïèòåëüíûå äàðû çà ñâîè ïðàçäíûå ðå÷è. Óâû! Ìû äîëæíû äðóæåñêè âåñòè ñîâåò, à íå ññîðèòüñÿ, ïîäîáíî ìÿòåæíîé êîìàíäå ìîðÿêîâ íà òîíóùåì ñóäíå, êîãäà êàæäûé ïóñêàåòñÿ â ñïîðû ñ äðóãèìè è íå ñòàðàåòñÿ ïîìî÷ü ðàñòåðÿâøåìóñÿ êàïèòàíó â åãî óñèëèÿõ ñïàñòè êîðàáëü... Ìèëîðä Äóãëàñ, íå ÷àñòî âàø äîì äåðæàëñÿ â ñòîðîíå, êîãäà êîðîíà Øîòëàíäèè æäàëà îò âàñ ìóäðîãî ñîâåòà èëè äîáëåñòíîãî ïîäâèãà. Íàäåþñü, âû íàì ïîäàäèòå ïîìîùü â ýòèõ çàòðóäíèòåëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ?      - ß òîëüêî äèâëþñü, ÷òî îíè òàê äëÿ âàñ çàòðóäíèòåëüíû, ìèëîðä, - îòâåòèë âûñîêîìåðíûé Äóãëàñ. - Êîãäà óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâîì áûëî âîçëîæåíî íà ìåíÿ, òàê æå âîò ñëó÷àëîñü, ÷þ êîå-êàêèå èç ýòèõ äèêèõ êëàíîâ ñïóñêàëèñü ñ Ãðýìïèàíñêèõ ãîð. ß íå áåñïîêîèë ýòèì äåëîì ñîâåò, à ïðîñòî ïðèêàçûâàë øåðèôó, ëîðäó Ðóòâåíó, ñåñòü ïà êîíÿ è äâèíóòüñÿ ïðîòèâ íèõ ñ ñèëàìè Êàðñà - ñ Õýÿìè, Ëèíäñåÿìè, Îãèëâè è äðóãèìè âëàäåòåëÿìè. Êëÿíóñü ñâÿòîþ Áðàéäîé, êîãäà ïîä ñóêîííûì ïëàùîì ñêðûò ñòàëüíîé êàôòàí, âîðû çíàþò, ÷åãî ñòîÿò êîïüÿ è åñòü ëè ó ìå÷åé ëåçâèÿ. ×åëîâåê òðèñòà ýòèõ áåçäåëüíèêîâ, è ñðåäè íèõ èõ âîæäü Äîíàëä Êîðìàê, ñëîæèëè ãîëîâû íà Òåðíîâîì áîëîòå[Ñóùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî ýòà áèòâà ïðîèçîøëà íå ðàíåå 1443 ãîäà] è â Ðîõèíðîéñêîì ëåñó, è ñòîëüêî æå èõ âçäåðíóëè â ðîùå Âèñåëüíèêîâ - ìåñòî òàê è íàçâàíî, ïîòîìó ÷òî òàì õâàòèëî ðàáîòû ïàëà÷ó. Âîò êàê ðàñïðàâëÿþòñÿ ñ âîðàìè â ìîåé ñòðàíå. È åñëè áîëåå ìÿãêèå ñðåäñòâà ñêîðåå ìîãóò óòèõîìèðèòü ýòèõ ïîãðàíè÷íûõ ðàçáîéíèêîâ, íå êîðèòå Äóãëàñà, ÷òî îí îòêðîâåííî âûñêàçàë ñâîå ìíåíèå... Âû óëûáàåòåñü, ìèëîðä Ðîòñåé? Ìîãó ëè ÿ ñïðîñèòü, ïî÷åìó âû âòîðè÷íî èçáèðàåòå ìåíÿ ïðåäìåòîì øóòêè, êîãäà ÿ åùå íå îòâåòèë íà ïåðâóþ, îòïóùåííóþ âàìè ïà ìîé ñ÷åò?      - Íå ãíåâàéòåñü, ìîé äîáðûé ëîðä Äóãëàñ, - îòâåòèë ïðèíö, - ÿ óëûáíóëñÿ ëèøü ïðè ìûñëè î òîì, êàê ïîðåäååò âàøà âåëè÷åñòâåííàÿ ñâèòà, åñëè ìû ñî âñåìè âîðàìè ñòàíåì ðàñïðàâëÿòüñÿ, êàê ðàñïðàâèëèñü â ðîùå Âèñåëüíèêîâ ñ òåìè íåñ÷àñòíûìè ãîðöàìè.      Êîðîëü ñíîâà âìåøàëñÿ, âûíóäèâ ãðàôà âîçäåðæàòüñÿ îò ãíåâíîãî îòâåòà.      - Âàøà ñâåòëîñòü, - ñêàçàë îí Äóãëàñó, - âû ìóäðî ñîâåòóåòå íàì äîâåðèòüñÿ îðóæèþ, êîãäà ýòè ëþäè âûñòóïÿò ïðîòèâ íàøèõ ïîääàííûõ íà îòêðûòîì è ðîâíîì ïîëå, íî çàäà÷à â òîì, êàê íàì ïðåêðàòèòü èõ áóéñòâî, êîãäà îíè âíîâü óêðîþòñÿ â ñâîèõ ãîðàõ. ß íå äîëæåí ãîâîðèòü âàì, ÷òî êëàí Õàòòàí è êëàí Êóõèë - ýòî äâà áîëüøèõ ñîþçà ìíîãî÷èñëåííûõ ïëåìåí, êîòîðûå îáúåäèíèëèñü â êàæäîì èç íèõ, ÷òîáû ñîîáùà äåðæàòüñÿ ïðîòèâ äðóãèõ, è ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìåæäó êóõèëàìè è õàòòàíàìè øëà ðàñïðÿ, âñÿêèé ðàç ïðèâîäèâøàÿ ê êðîâîïðîëèòèþ, ãäå è êàê îíè áû íè ñòàëêèâàëèñü, â îäèíî÷êó èëè âàòàãàìè. Âåñü êðàé èñòåðçàí èõ íåïðåñòàííûìè ðàçäîðàìè.      - Íå âèæó, ÷åì ýòî ïëîõî, - ñêàçàë Äóãëàñ. - Ðàçáîéíèêè ïðèìóòñÿ óíè÷òîæàòü äðóã äðóãà, è ÷åì ìåíüøå îñòàíåòñÿ â Ãîðíîé Ñòðàíå ëþäåé, òåì áîëüøå â íåé ðàçâåäåòñÿ îëåíåé. Êàê âîèíàì íàì áóäåò ìåíüøå ðàáîòû, çàòî ìû âûãàäàåì êàê îõîòíèêè.      - Ñêàæèòå ëó÷øå: ÷åì ìåíüøå îñòàíåòñÿ ëþäåé, òåì áîëüøå ðàçâåäåòñÿ âîëêîâ, - ïîïðàâèë êîðîëü.      - È òî íå õóäî, - ñêàçàë Äóãëàñ. - Ëó÷øå ëþòûå âîëêè, ÷åì äèêèå êàòåðàíû. Áóäåì äåðæàòü áîëüøèå ñèëû íà Èðñêîé ãðàíèöå, ÷òîáû îòäåëèòü òèõóþ ñòðàíó îò áåñïîêîéíîé. Íå äàäèì ïîæàðó ìåæäîóñîáèöû ïåðåêèíóòüñÿ çà ïðåäåëû Ãîðíîé Ñòðàíû. Ïóñòü îí òàì è ðàñòðàòèò ñâîþ íåîáóçäàííóþ ÿðîñòü è áûñòðî îòãîðèò çà íåäîñòàòêîì ãîðþ÷åãî. Êòî âûæèâåò, òåõ ìû ëåãêî óñìèðèì, è îíè ñòàíóò ïîêîðíåé óãîæäàòü ìàëåéøåìó æåëàíèþ âàøåé ìèëîñòè, ÷åì êîãäà-ëèáî èõ îòöû èëè æèâóùèå íûíå ìåðçàâöû ïîä÷èíÿëèñü ñàìûì ñòðîãèì âàøèì ïðèêàçàì.      - Ðàçóìíûé, íî áåçáîæíûé ñîâåò, - ñêàçàë íàñòîÿòåëü è ïîêà÷àë ãîëîâîé. - ß íå âîçüìó íà ñâîþ ñîâåñòü ïîääåðæàòü åãî. Ìóäðîñòü - äà, íî ìóäðîñòü Àõèòîôåëÿ: õèòðî è âìåñòå ñ òåì æåñòîêî.      - Òî æå ãîâîðèò ìíå ìîå ñåðäöå, - ñêàçàë êîðîëü, ïîëîæèâ ðóêó íà ãðóäü. - Îíî ãîâîðèò, ÷òî â äåíü Ñòðàøíîãî ñóäà ó ìåíÿ áóäåò ñïðîøåíî: "Ðîáåðò Ñòþàðò, ãäå ïîääàííûå, êîòîðûõ ÿ äàë òåáå? " Îíî ìíå ãîâîðèò, ÷òî ÿ äîëæåí áóäó äåðæàòü îòâåã çà íèõ çà âñåõ - ñàêñîâ è ãýëîâ, æèòåëåé Íèçèíû, è Ãîðíîé Ñòðàíû, è ïîãðàíè÷íîé ïîëîñû, ÷òî ñïðîñèòñÿ ñ ìåíÿ íå òîëüêî çà òåõ, êòî îáëàäàåò áîãàòñòâîì è çíàíèåì, íî è çà òåõ, êòî ñòàë ðàçáîéíèêîì ÷åðåç áåäíîñòü ñâîþ è ìÿòåæíèêîì - ÷åðåç íåâåæåñòâî.      - Âàøå âåëè÷åñòâî ãîâîðèò êàê êîðîëü-õðèñòèàíèí, - ñêàçàë íàñòîÿòåëü. - Íî âàì âðó÷åí íå òîëüêî ñêèïåòð, íî è ìå÷, à ýòî çëî òàêîâî, ÷òî èñöåëèòü åãî äîëæíî ìå÷îì.      - Ïîñëóøàéòå, ìèëîðäû, - ñêàçàë ïðèíö, âñêèíóâ ãëàçà ñ òàêèì âèäîì, òî÷íî âäðóã åìó ïðèøëà íà óì çàáàâíàÿ ìûñëü, - à ÷òî, åñëè íàì íàó÷èòü ýòèõ äèêèõ ãîðöåâ ðûöàðñêîìó ïîâåäåíèþ? Íå òàê óæ òðóäíî áûëî áû óáåäèòü èõ äâóõ âåëèêèõ ãëàâàðåé - ïðåäâîäèòåëÿ êëàíà Õàòòàí è âîæäÿ íå ìåíåå äîáëåñòíîãî êëàíà Êóõèë - âûçâàòü äðóã äðóãà íà ñìåðòíûé áîé! Îíè ìîãëè áû ñðàçèòüñÿ çäåñü, â Ïåðòå... Ìû ñíàáäèì èõ êîíÿìè è îðóæèåì. Òàêèì îáðàçîì, èõ ññîðà çàêîí÷èòñÿ ñî ñìåðòüþ îäíîãî èç ýòèõ äâóõ íåãîäÿåâ èëè, âîçìîæíî, îáîèõ (äóìàþ, îíè îáà ñëîìÿò ñåáå øåþ ïðè ïåðâîì æå íàñêîêå), èñïîëíèòñÿ áëàãî÷åñòèâîå æåëàíèå ìîåãî îòöà ïðåäîòâðàòèòü èçëèøíåå êðîâîïðîëèòèå, à ìû âñå ïîëó÷èì óäîâîëüñòâèå ïîëþáîâàòüñÿ ïîåäèíêîì ìåæäó äâóìÿ íåóêðîòèìûìè ðûöàðÿìè, âïåðâûå â æèçíè íàòÿíóâøèìè íà ñåáÿ øòàíû è âîññåâøèìè íà êîíåé. Î ïîäîáíîì íå ñëûøàë ìèð ñî âðåìåí êîðîëÿ Àðòóðà!      - Ïîñòûäèñü, Äàâèä! - ñêàçàë êîðîëü. - Òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ áåäñòâèåì äëÿ òâîåé ðîäíîé ñòðàíû è ÷åì îçàáî÷åí íàø ñîâåò, äëÿ òåáÿ - ïðåäìåò îñòðîñëîâèÿ!      - Èçâèíèòå ìåíÿ, ìîé êîðîëü è áðàò, - ñêàçàë Îëáåíè, - ìíå äóìàåòñÿ, õîòÿ ïðèíö, ìîé ïëåìÿííèê, èçëîæèë ñâîþ ìûñëü â øóòëèâîì òîíå, èç íåå ìîæíî èçâëå÷ü êîå-÷òî òàêîå, ÷òî äàñò íàì ñðåäñòâî ïðåäîòâðàòèòü ãðîçÿùóþ áåäó.      - Äîáðûé áðàò ìîé, - âîçðàçèë êîðîëü, - íåõîðîøî òàê ãëóìèòüñÿ íàä ëåãêîìûñëèåì Ðîòñåÿ, ïîäõâàòèâ åãî íåóìåñòíóþ øóòêó. Ìû çíàåì, ÷òî êëàíû Ãîðíîé Ñòðàíû íå ñëåäóþò íàøèì ðûöàðñêèì óñòàíîâëåíèÿì è íåò ó íèõ îáû÷àÿ ðàçðåøàòü ñïîð ïîåäèíêîì, êàê òðåáóþò òîãî çàêîíû ðûöàðñòâà.      - Âåðíî, âàøà ìèëîñòü, - îòâåòèë Îëáåíè. - È âñå æå ÿ íå øó÷ó, à ãîâîðþ âïîëíå ñåðüåçíî. Äà, ó ãîðöåâ íåò íàøåãî îáû÷àÿ ñðàæàòüñÿ íà àðåíå, íî åñòü ó íèõ äðóãèå ôîðìû áîðüáû, íå ìåíåå ñìåðòîíîñíûå. Ëèøü áû èãðà øëà íà æèçíü è ñìåðòü - íå âñå ëè ðàâíî, áóäóò ëè ñðàæàòüñÿ ýòè ãýëû ìå÷àìè è êîïüÿìè, êàê ïîäîáàåò èñòèííûì ðûöàðÿì, èëè ìåøêàìè ñ ïåñêîì, êàê áåçðîäíûå ïàðíè â Àíãëèè, èëè æå ïûðÿòü äðóã äðóãà íîæàìè è êèíæàëàìè íà ñâîé âàðâàðñêèé ìàíåð? Èõ îáû÷àé, êàê è íàø, ïðåäîñòàâëÿåò èñõîäó áîÿ ðàçðåøèòü âñå ñïîðû. Îíè ñòîëü æå òùåñëàâíû, ñêîëü æåñòîêè, è ìûñëü, ÷òî èì äàäóò ñðàçèòüñÿ â ïðèñóòñòâèè âàøåé ìèëîñòè è âàøåãî äâîðà, ïîêàæåòñÿ äëÿ îáîèõ êëàíîâ òàêîé ñîáëàçíèòåëüíîé, ÷òî îíè, êîíå÷íî, ñîãëàñÿòñÿ ïîñòàâèòü íà æðåáèé âñå ñâîè ðàçíîãëàñèÿ (îíè ïîøëè áû íà ýòî, äàæå åñëè áû ïîäîáíîãî ðîäà ãðóáûé ñóä áûë è âîâñå ÷óæä èõ îáû÷àþ) è ïîçâîëÿò íàì óñòàíîâèòü ÷èñëî ó÷àñòíèêîâ áîÿ ïî íàøåìó óñìîòðåíèþ. Íóæíà îñòîðîæíîñòü: äîïóñêàÿ èõ ïðèáëèçèòüñÿ êî äâîðó, ìû äîëæíû ñîçäàòü òàêèå óñëîâèÿ è íàñòîëüêî îãðàíè÷èòü ÷èñëåííîñòü áîéöîâ, ÷òîáû îíè íå ìîãëè íàïàñòü âðàñïëîõ íà íàñ ñàìèõ, åñëè æå ýòà îïàñíîñòü áóäåò èñêëþ÷åíà, òî ÷åì áîëüøå ìû äîïóñòèì ñ îáåèõ ñòîðîí áîéöîâ, ÷åì áîëüøèé óðîí ïîíåñóò ãîðöû (è çàìåòüòå - çà ñ÷åò ñâîèõ ñàìûõ îòâàæíûõ è áåñïîêîéíûõ âîèíîâ), òåì âåðíåå ìîæíî áóäåò ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî íà íåêîòîðîå âðåìÿ Ãîðíàÿ Ñòðàíà óòèõîìèðèòñÿ.      - Òû ïðåäëàãàåøü êðîâàâóþ ïîëèòèêó, áðàò, - ñêàçàë êîðîëü. - ß îïÿòü ñêàæó, ÷òî ñîâåñòü ìîÿ íå ìèðèòñÿ ñ óáèéñòâåííîé áîéíåé ñðåäè ïîëóäèêèõ ëþäåé, êîòîðûå íåäàëåêî óøëè îò ïîãðóæåííûõ âî ìðàê ÿçû÷íèêîâ.      - Íî ðàçâå èõ æèçíè äîðîæå, - âîçðàçèë Îëáå-èè, - ÷åì æèçíè òåõ çíàòíûõ ðûöàðåé è äâîðÿí, êîòîðûì ñ ðàçðåøåíèÿ âàøåé ìèëîñòè òàê ÷àñòî äîçâîëÿåòñÿ ñðàçèòüñÿ íà àðåíå - äëÿ òîãî ëè, ÷òîáû ðàññóäèòü, êòî ïðàâ, êòî âèíîâàò, èëè ïðîñòî äëÿ ñòÿæàíèÿ ñëàâû?      Ïîä òàêèì íàæèìîì êîðîëþ òðóäíî áûëî âîçðàæàòü ïðîòèâ îáû÷àÿ, ãëóáîêî óêîðåíèâøåãîñÿ â áûòó ñòðàíû è çàêîíàõ ðûöàðñòâà, - îáû÷àÿ ðàçðåøàòü ñïîðû áîåì. Îí òîëüêî ñêàçàë:      - Âèäèò áîã, åñëè ÿ êîãäà è äîïóñêàë êðîâîïðîëèòèå, íà êàêîì òû íàñòàèâàåøü ñåé÷àñ, òî âñÿêèé ðàç ñîäðîãàëñÿ ïðè ýòîì äóøîé, è êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ âèäåë, êàê ëþäè âñòóïàþò â áîé "äî ïåðâîé êðîâè", ÿ èñïûòûâàë æåëàíèå, ÷òîáû ìîÿ ñîáñòâåííàÿ êðîâü ïðîëèëàñü ðàäè èõ ïðèìèðåíèÿ.      - Íî, ìèëîñòèâûé ìîé ãîñïîäèí, - ñêàçàë ïðèîð, - åñëè ìû íå ïîñëåäóåì òîé ïîëèòèêå, êàêóþ ïîäñêàçûâàåò ìèëîðä Îëáåíè, íàì ïðèäåòñÿ, ïî-âèäèìîìó, ïðèáåãíóòü ê ïîëèòèêå Äóãëàñà. È ÷òî æå? Ïîñòàâèâ íàøå äåëî â çàâèñèìîñòü îò ñîìíèòåëüíîãî èñõîäà áîåâ è íåèçáåæíî ïîæåðòâîâàâ æèçíÿìè ìíîãèõ äîáðûõ ïîääàííûõ, ìû ëèøü ñâåðøèì ìå÷àìè Íèæíåé Øîòëàíäèè òî ñàìîå, ÷òî èíà÷å äèêèå ãîðöû ñâåðøèëè áû íàä ñîáîþ ñâîåþ ñîáñòâåííîé ðóêîé. ×òî ñêàæåò ìèëîðä Äóãëàñ î ïîëèòèêå åãî ñâåòëîñòè ãåðöîãà Îëáåíè?      - Äóãëàñ, - ñêàçàë âûñîêîìåðíûé ëîðä, - íèêîãäà íå ïîñîâåòóåò ñäåëàòü õèòðîñòüþ òî, ÷åãî ìîæíî äîñòè÷ü ïðÿìîþ ñèëîé. Îí îñòàåòñÿ ïðè ñâîåì ìíåíèè è ñîãëàñåí âûñòóïèòü â ïîõîä âî ãëàâå ñâîèõ ñîáñòâåííûõ âàññàëîâ è òåõ ëþäåé, êàêèõ ìîãóò âûñòàâèòü áàðîíû Ïåðòøèðà è Êàðñà, è ëèáî îí îáðàçóìèò ýòèõ ãîðöåâ è ïðèâåäåò èõ ê ïîêîðíîñòè, ëèáî ëÿæåò êîñòüìè ñðåäè äèêèõ ñêàë.      - Áëàãîðîäíûå ñëîâà, ìèëîðä Äóãëàñ! - ñêàçàë Îëáåíè. - Êîðîëü ìîæåò ñ óâåðåííîñòüþ ïîëîæèòüñÿ íà òâîå áåññòðàøíîå ñåðäöå è íà îòâàãó òâîèõ õðàáðûõ ïðèñïåøíèêîâ. Íî ðàçâå òû íå âèäèøü, ÷òî ñêîðî ïðèäåòñÿ òåáÿ îòîçâàòü è íàïðàâèòü òóäà, ãäå òâîå ïðèñóòñòâèå è ñëóæáà ðåøèòåëüíî íåîáõîäèìû Øîòëàíäèè è åå ãîñóäàðþ? Ðàçâå òû íå çàìåòèë, êàêèì ìðà÷íûì òîíîì áåçðàññóäíûé Ìàð÷ îáúÿâèë, ÷òî åãî ïðèâåðæåííîñòü è âåðíîñòü íàøåìó ñóâåðåíó, çäåñü ïðèñóòñòâóþùåìó, îãðàíè÷åíà ëèøü òåì âðåìåíåì, ïîêà îí îñòàåòñÿ âàññàëîì êîðîëÿ Ðîáåðòà? - È ðàçâå âû ñàìè íå âûñêàçàëè ïîäîçðåíèÿ, ÷òî îí çàìûñëèë ïåðåêèíóòüñÿ íà ñëóæáó Àíãëèè?... Ñ ãîðíûìè êëàíàìè ìîãóò âåñòè áîè è äðóãèå âîæäè, ìåíåå ìîãóùåñòâåííûå, ìåíåå ïðîñëàâëåííûå, íî åñëè Äàíáàð îòêðîåò íàøó ãðàíèöó ìÿòåæíûì Ïåðñè è èõ ñîîáùíèêàì àíãëè÷àíàì, êòî èõ îòãîíèò, ïîêà Äóãëàñ áóäåò â äðóãîì ìåñòå?      - Ìîé ìå÷, - îòâåòèë Äóãëàñ, - ðàâíî ãîòîâ íåñòè ñëóæáó åãî âåëè÷åñòâó êàê íà ãðàíèöå, òàê è â ñåðäöå Ãîðíîé Ñòðàíû. Ìíå è ðàíüøå äîâîäèëîñü âèäåòü ñïèíû ãîðäîãî Ïåðñè è Äæîðäæà Äàíáàðà, ìîãó óâèäåòü åùå ðàç. È åñëè êîðîëþ óãîäíî, ÷òîáû ÿ ïðèíÿë ìåðû ïðîòèâ âîçìîæíîãî îáúåäèíåíèÿ èíîçåìöåâ ñ èçìåííèêîì, - ÷òî æ, ÷åì äîâåðÿòü íå ñòîëü ñèëüíîé è çíà÷èòåëüíîé ðóêå âàæíóþ çàäà÷ó óñìèðåíèÿ ãîðöåâ, ÿ ñêëîíåí ñêîðåå âûñêàçàòüñÿ å ïîëüçó ïîëèòèêè Îëáåíè: ïóñòü è âïðÿìü ýòè äèêàðè èçðóáÿò äðóã äðóãà, èçáàâèâ áàðîíîâ è ðûöàðåé îò òðóäà ãîíÿòüñÿ çà íèìè â ãîðàõ.      - Ìèëîðä Äóãëàñ, - ñêàçàë ïðèíö, ðåøèâ, êàê âèäíî, íå óïóñêàòü íè åäèíîãî ñëó÷àÿ ïîçëèòü ñâîåãî âûñîêîìåðíîãî òåñòÿ, - íå æåëàåò îñòàâèòü íàì, óðîæåíöàì Íèçèíû, äàæå òå æàëêèå êðîõè ÷åñòè, êàêèå ìîãëè áû ìû ñîáðàòü çà ñ÷åò ìóæè÷üÿ èç ãîðíûõ êëàíîâ, ïîêóäà îí ñî ñâîèìè ïîãðàíè÷íûìè ðûöàðÿìè áóäåò ïîæèíàòü ëàâðû ïîáåäû íàä àíãëè÷àíàìè. Íî åñëè Äóãëàñ âèäåë ÷üè-òî ñïèíû, âèäûâàë èõ è Ïåðñè, è ìíå ñëó÷àëîñü ñëûøàòü î òàêèõ âåëèêèõ ÷óäåñàõ: ïîøåë ÷åëîâåê çà øåðñòüþ, à äîìîé ïðèøåë îñòðèæåííûé.      - Îáîðîò ðå÷è, - ñêàçàë Äóãëàñ, - âïîëíå ïðèëè÷åñòâóåò ïðèíöó, êîòîðûé ãîâîðèò î ÷åñòè, ïðèöåïèâ ê øëÿïå âìåñòî ëåíòû ñóìêó ãóëÿùåé äåâêè.      - Èçâèíèòå, ìèëîðä, - ñêàçàë Ðîòñåé, - êîãäà ÷åëîâåê íåóäà÷íî æåíàò, îí ñòàíîâèòñÿ íåïðèõîòëèâ â âûáîðå òåõ, êîãî ëþáèò par amours[Ñâîáîäíîé ëþáîâüþ (áóêâàëüíî, "ïî ëþáâè", - ôðàíö.)]. Öåïíîé ïåñ õâàòàåò êîñòü, êàêàÿ ïîáëèæå.      - Ðîòñåé, ìîé íåñ÷àñòíûé ñûí! - âîñêëèêíóë êîðîëü. - Ñ óìà òû ñîøåë? Èëè òû õî÷åøü íàâëå÷ü íà ñåáÿ âñþ áóðþ îòöîâñêîãî è êîðîëåâñêîãî ãíåâà?      - Ïî ïðèêàçó âàøåé ìèëîñòè, - îòâåòèë ïðèíö, - ÿ óìîëêàþ.      - Èòàê, ìèëîðä Îëáåíè, - ñêàçàë êîðîëü, - åñëè òàêîâ òâîé ñîâåò è íåèçáåæíî äîëæíà ïðîëèòüñÿ øîòëàíäñêàÿ êðîâü, êàê, ñêàæè, ìû óáåäèì äèêàðåé ðàçðåøèòü ñâîé ñïîð òàêèì ñðàæåíèåì, êàêîå òû ïðåäëàãàåøü?      - Ýòî, ãîñóäàðü ìîé, - îòâå÷àë Îëáåíè, - ìû óñòàíîâèì ïî çðåëîì ðàçìûøëåíèè. Âïðî÷åì, çàäà÷à íå òàê ñëîæíà. Ïîòðåáóåòñÿ çîëîòî íà ïîäêóï êîå-êîãî èç áàðäîâ äà ãëàâíûõ ñîâåòíèêîâ è âåðõîâîäîâ îòäåëüíûõ ãðóïï. Êðîìå òîãî, ìû äàäèì ïîíÿòü ïðåäâîäèòåëÿì îáîèõ ñîþçîâ, ÷òî åñëè îíè íå ñîãëàñÿòñÿ óëàäèòü ñïîð ýòèì ìèðíûì ñïîñîáîì...      - Ìèðíûì, áðàò? - ñêàçàë ñ óêîðèçíîé êîðîëü.      - Äà, ìèðíûì, ãîñóäàðü, - âîçðàçèë åãî áðàò. - Èáî ëó÷øå ñîõðàíèòü ìèð â ñòðàíå öåíîþ ãèáåëè òðåõ-÷åòûðåõ äåñÿòêîâ ìîëîäöîâ èç ãîðíûõ êëàíîâ, ÷åì òÿíóòü âîéíó äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîãèáíóò äåñÿòêè òûñÿ÷ îò ìå÷à, è îãíÿ, è ãîëîäà, è âñÿêèõ òðóäíîñòåé ãîðíîãî áîÿ. Âåðíåìñÿ ê íàøåìó ïðåäìåòó: ÿ äóìàþ, òà ñòîðîíà, ê êîòîðîé ìû ïåðâîé îáðàòèìñÿ ñ íàøèì ïëàíîì, æàäíî çà íåãî óõâàòèòñÿ, äðóãàÿ æå ïîñòûäèòñÿ îòêëîíèòü ïðåäëîæåíèå òåõ, êòî ïðèçûâàåò äîâåðèòü äåëî ìå÷àì ñâîèõ ñàìûõ îòâàæíûõ áîéöîâ, íàöèîíàëüíàÿ ãîðäîñòü è êëàíîâàÿ íåíàâèñòü ïîìåøàþò èì óâèäåòü, êàêóþ öåëü ìû ïðåñëåäóåì, ïðåäëàãàÿ óëàäèòü âîïðîñ òàêèì ïóòåì, îíè ñ áîëüøåé îõîòîé ïðèìóòñÿ ðåçàòü äðóã äðóãà, ÷åì ìû - ïîäñòðåêàòü èõ íà ýòó ðåçíþ... À òåïåðü, êîãäà ñîâåò íàø âñå îáñóäèë è ïîìîùü ìîÿ áîëüøå íå íóæíà, ÿ óäàëÿþñü.      - Ïîâðåìåíèòå, - ñêàçàë íàñòîÿòåëü, - èáî ÿ òîæå äîëæåí óêàçàòü íà áåäñòâèå, òàêîå ÷åðíîå è ñòðàøíîå, ÷òî îíî ïîêàæåòñÿ íåâåðîÿòíûì áëàãî÷åñòèâîìó ñåðäöó âàøåé ìèëîñòè. È ÿ ãîâîðþ î íåì ñ ïðèñêîðáèåì, ïîòîìó ÷òî â íåì (ýòî âåðíî, êàê òî, ÷òî ÿ íåäîñòîéíûé ñëóãà ñâÿòîãî Äîìèíèêà!) çàêëþ÷àåòñÿ ïðè÷èíà ãíåâà ãîñïîäíÿ íà íàøó íåñ÷àñòíóþ ñòðàíó: èç-çà íåãî íàøè ïîáåäû ïðåâðàùàþòñÿ â ïîðàæåíèÿ, íàøà ðàäîñòü - â ïå÷àëü, íàøè ñîâåòû ðàçäèðàåò íåñîãëàñèå è íàøó ñòðàíó ïîæèðàåò ìåæäîóñîáíàÿ âîéíà.      - Ãîâîðèòå, äîñòî÷òèìûé ïðèîð, - ñêàçàë êîðîëü, - è íå ñîìíåâàéòåñü: åñëè ïðè÷èíà çîë âî ìíå èëè â ìîåì äîìå, ìîåé ïåðâîé çàáîòîé áóäåò óñòðàíèòü åå.      Îí ïðîèçíåñ ñâîè ñëîâà çàïèíàþùèìñÿ ãîëîñîì è æàäíî æäàë îòâåòà íàñòîÿòåëÿ, ñòðàøàñü, ÷òî îí, íàâåðíî, îáâèíèò ñåé÷àñ Ðîòñåÿ â êàêîì-íèáóäü íîâîì áåçðàññóäñòâå èëè ïîðîêå. Ìîæåò áûòü, ýòè ëîæíûå ñòðàõè âîçíèêëè ó íåãî, êîãäà åìó ïî÷óäèëîñü, ÷òî öåðêîâíèê ãëÿíóë íà ïðèíöà, ïåðåä òåì êàê òîðæåñòâåííûì òîíîì çàãîâîðèë:      - Åðåñü, ìîé áëàãîðîäíûé è ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü! Ñðåäè íàñ ïóñòèëà êîðíè åðåñü! Îíà îäíó çà äðóãîé âûõâàòûâàåò äóøè èç ïàñòâû, êàê âîëê óíîñèò ÿãíÿò èç îâ÷àðíè.      - Íå õâàòàåò ðàçâå ïàñòóõîâ, ÷òîáû îáåðåãàòü îâ÷àðíþ? - ñïðîñèë ãåðöîã Ðîòñåé. - Âîêðóã òàêîãî ñêðîìíîãî ïîñåëåíèÿ, êàê Ïåðò, èìååòñÿ ÷åòûðå ìóæñêèõ ìîíàñòûðÿ äà ñêîëüêî åùå áåëîãî äóõîâåíñòâà! Äóìàåòñÿ, ïðè òàêîì ñèëüíîì ãàðíèçîíå ãîðîä â ñîñòîÿíèè ñäåðæàòü íàòèñê âðàãà.      - Äîñòàòî÷íî ïðîêðàñòüñÿ â ãàðíèçîí îäíîìó ïðåäàòåëþ, ìèëîðä, - îòâåòèë íàñòîÿòåëü, - è ãîðîä óæå íå â áåçîïàñíîñòè, õîòÿ áû åãî îõðàíÿëè ìíîãèå ëåãèîíû, åñëè æå ýòîãî ïðåäàòåëÿ - ïî ëåãêîìûñëèþ ëè, èç ëþáâè ëè ê íîâèçíå èëè ïî äðóãèì ïîáóæäåíèÿì - ïîêðûâàþò è ïîîùðÿþò òå, êîìó áû ñëåäîâàëî ñ èñòûì ðâåíèåì èçãíàòü åãî èç êðåïîñòè, òî âîçìîæíîñòü òâîðèòü çëî äëÿ íåãî áåçìåðíî âîçðàñòàåò.      - Âû ìåòèòå, êàê âèäíî, â êîãî-òî èç ïðèñóòñòâóþùèõ, îòåö íàñòîÿòåëü, - ñêàçàë Äóãëàñ. - Åñëè â ìåíÿ, òî âû êî ìíå íåñïðàâåäëèâû. ß çíàþ, ÷òî èç Àáåðáðîòîêà ïîñòóïàþò îò àááàòà íåðàçóìíûå æàëîáû, áóäòî ÿ íå äàþ åãî ñòàäàì ðàçìíîæàòüñÿ áîëüøå, ÷åì ïîçâîëÿþò åãî ïàñòáèùà, è åãî ìîíàñòûðñêèì çàêðîìàì - ëîìèòüñÿ îò ïðåèçáûòêà çåðíà, â òî âðåìÿ êàê ìîèì ëþäÿì íå õâàòàåò ãîâÿäèíû, à ëîøàäÿì - îâñà. Íî ïîäóìàéòå è î òîì, ÷òî ýòè òó÷íûå ïàñòáèùà è íèâû áûëè â ñâîå âðåìÿ ïîæàëîâàíû Àáåðáðîòîêñêîé îáèòåëè ìîèìè æå ïðåäêàìè - è íå çàòåì, êîíå÷íî, ÷òîáû èõ ïîòîìîê ïîäûõàë ñ ãîëîäó ñðåäè òàêîãî èçîáèëèÿ, îí è íå ñîáèðàåòñÿ, êëÿíóñü ñâÿòîþ Áðàéäîé! À ÷òî äî åðåñè è ëîæíîãî ó÷åíèÿ, - äîáàâèë îí, òÿæåëî óäàðèâ ñâîåé áîëüøîé ðóêîé ïî ñòîëó, - êòî ïîñìåë îáâèíèòü â íèõ Äóãëàñà? ß íå ñòàë áû ïîñûëàòü íåñ÷àñòíûõ íà êîñòåð çà ãëóïûå ìûñëè, íî ìîè ðóêà è ìå÷ âñåãäà ãîòîâû çàùèòèòü õðèñòèàíñêóþ âåðó.      - Íå ñîìíåâàþñü, ìèëîðä, - ñêàçàë íàñòîÿòåëü, - òàêîâ áûë èñêîíè îáû÷àé âàøåãî áëàãîðîäíîãî äîìà. ×òî æå êàñàåòñÿ æàëîá àááàòà, ýòî äåëî ïîäîæäåò. Òåïåðü æå ìû õîòåëè áû, ÷òîáû êòî-ëèáî èç ñâåòñêèõ êíÿçåé áûë óïîëíîìî÷åí ñîâìåñòíî ñ êíÿçüÿìè ñâÿòîé öåðêâè â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîääåðæàòü âîîðóæåííîé ñèëîé òå ìåðû, êàêèå ïðåïîäîáíûé ñóäüÿ êîíñèñòîðèè è äðóãèå âûñîêèå ïðåëàòû (â òîì ÷èñëå è ÿ, íåäîñòîéíûé) ñîáèðàþòñÿ ïðåäïðèíÿòü ïðîòèâ íîâûõ ó÷åíèé, êîòîðûå ââîäÿò â ñîáëàçí ïðîñòûå äóøè è ïîäòà÷èâàþò ÷èñòóþ è äðàãîöåííóþ âåðó, îäîáðåííóþ ïðåñâÿòûì îòöîì è åãî ïðåïîäîáíûìè ïðåäøåñòâåííèêàìè.      - Îò èìåíè êîðîëÿ âîçëîæèì ýòè ïîëíîìî÷èÿ íà ãðàôà Äóãëàñà, - ñêàçàë Îëáåíè. - È åãî ñóäó áóäóò ïîäëåæàòü âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ, êðîìå îñîáû êîðîëÿ. Õîòü ÿ è ñîçíàþ, ÷òî íè äåëîì, íè ïîìûñëîì íå ïîâèíåí â ñëåäîâàíèè êàêîìó-ëèáî ó÷åíèþ, íå îñâÿùåííîìó ñâÿòîþ öåðêîâüþ, âñå æå ÿ ïîñòûæóñü ïðèòÿçàòü íà íåïðèêîñíîâåííîñòü, êàê ëèöî, â ÷üèõ æèëàõ òå÷åò êðîâü øîòëàíäñêèõ êîðîëåé, äàáû íå ïîìûñëèë íè êòî, ÷òî ÿ ïðè÷àñòåí ñòîëü ìåðçîñòíîìó ïðåñòóïëåíèþ è èøó óêðûòèÿ.      - Íå ñòàíó ÿ ýòèì çàíèìàòüñÿ, - ñêàçàë Äóãëàñ. - Ìíå õâàòèò õëîïîò ñ àíãëè÷àíàìè è ñ èçìåííèêîì Ìàð÷åì íà þæíîé ãðàíèöå. Ê òîìó æå ÿ èñòûé øîòëàíäåö è íå ñòàíó ñâîèìè ðóêàìè çàãîíÿòü øîòëàíäñêóþ öåðêîâü ïîä ÿðìî Ðèìà, è áåç òîãî äîñòàòî÷íî òÿæêîå, èëè çàñòàâëÿòü áàðîíñêèå êîðîíû ñêëîíÿòüñÿ ïåðåä ìèòðîé è êëîáóêîì. Òàê ÷òî, áëàãîðîäíåéøèé ãåðöîã Îëáåíè, óæ âîçüìèòå âû ýòè ïîëíîìî÷èÿ íà ñåáÿ. È ÿ ïîïðîøó âàøó ñâåòëîñòü ïîóìåðèòü ðâåíèå òåõ ñëóæèòåëåé öåðêâè, ñ êîòîðûìè âàì ïðèäåòñÿ äåéñòâîâàòü çàîäíî, à íå òî îíî ïðîÿâèòñÿ ñëèøêîì ðüÿíî. Çàïàõ êîñòðîâ íàä Òýåì ïîáóäèò Äóãëàñà ïîâåðíóòü íàçàä îò ñòåí Éîðêà.      Ãåðöîã ïîñïåøèë çàâåðèòü ãðàôà, ÷òî ïîëíîìî÷èÿ áóäóò ïðèìåíÿòüñÿ ñ äîëæíîé óìåðåííîñòüþ è ñíèñõîæäåíèåì.      - Ñâÿòîé ñóä, - ñêàçàë êîðîëü Ðîáåðò, - áåññïîðíî, äîëæåí áûòü ïîëíîâëàñòåí, è â òîé ìåðå, â êàêîé ýòî ñîâìåñòèìî ñ íàøèì êîðîëåâñêèì äîñòîèíñòâîì, äà ìû è ñàìè íå ñîáèðàåìñÿ óêëîíÿòüñÿ îò åãî ïîñòàíîâëåíèé.  òî âðåìÿ êàê öåðêîâü ñî âñåþ ÿðîñòüþ îáðóøèò ñâîè ãðîìû íà çà÷èíàòåëåé ýòîé ìåðçêîé åðåñè, íåñ÷àñòíûì æåðòâàì èõ îáìàíà, ìû íàäååìñÿ, áóäóò îêàçàíû ìèëîñåðäèå è ñîñòðàäàíèå.      - Ñâÿòàÿ öåðêîâü, ìèëîðä, âñåãäà äåðæàëàñü èìåííî òàêîãî îáðàçà äåéñòâèé, - ñêàçàë íàñòîÿòåëü äîìèíèêàíöåâ.      - Èòàê, ïóñòü óïîëíîìî÷åííûå ñ äîëæíûì óñåðäèåì ïðèñòóïàþò ê ðàññëåäîâàíèþ èìåíåì íàøåãî áðàòà Îëáåíè è äðóãèõ ëèö, êàêèõ ìû ñî÷òåì óäîáíûì âêëþ÷èòü â ñîñòàâ ñóäà, - ñêàçàë êîðîëü. - Çàêðîåì âòîðè÷íî íàø ñîâåò. À òû, Ðîòñåé, ñòóïàé ñî ìíîþ è äàé ìíå îïåðåòüñÿ íà òâîå ïëå÷î - ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå.      - Ñòîï! - âîñêëèêíóë ïðèíö òàêèì òîíîì, êàê åñëè áû îáðàùàëñÿ ê ëîøàäè, îáúåçæàÿ åå.      - ×òî îçíà÷àåò ýòà ãðóáîñòü, ñûí ìîé? - óïðåêíóë åãî êîðîëü. - Íåóæåëè òû íèêîãäà íå îáðàçóìèøüñÿ è íå íàó÷èøüñÿ ó÷òèâîñòè!      - Íå ïîìûñëèòå, ÷òî ÿ õîòåë îñêîðáèòü âàñ, ñóäàðü ìîé, - ñêàçàë ïðèíö, - íî ìû ðàñõîäèìñÿ, òàê è íå ðåøèâ, êàê ïîñòóïèòü â ýòîì äîâîëüíî ñòðàííîì ïðîèñøåñòâèè ñ îòðóáëåííîé ðóêîé, êîòîðóþ ñòîëü ðûöàðñòâåííî ïîäíÿë Äóãëàñ. Ïîêà äâîð ñòîèò â Ïåðòå, íàì òóò áóäåò íå ïî ñåáå, åñëè ó íàñ íåëàäû ñ ãîðîæàíàìè.      - Ïðåäîñòàâüòå ýòî ìíå, - ñêàçàë Îëáåíè. - Ðàçäàòü íåìíîãî çåìåëü, íåìíîãî äåíåã äà íå ïîæàëåòü ïðèÿòíûõ ñëîâ, è ãîðîæàíå íà ýòîò ðàç óñïîêîÿòñÿ, íî õîðîøî áû âñå-òàêè ïðåäóïðåäèòü ñîñòîÿùèõ ïðè äâîðå áàðîíîâ ñ èõ ñëóãàìè, ÷òîáû îíè ñîáëþäàëè â ãîðîäå ìèð.      - Êîíå÷íî, - ñêàçàë êîðîëü, - òàê ìû è ñäåëàåì. Îòäàé íà ýòîò ñ÷åò ñòðîæàéøèé ïðèêàç.      - Ñëèøêîì ìíîãî ÷åñòè äëÿ ìóæè÷üÿ, - ñêàçàë Äóãëàñ, - íî êàê óãîäíî áóäåò âàøåìó âûñî÷åñòâó. ß, ñ âàøåãî ðàçðåøåíèÿ, óäàëÿþñü.      - À íå ðàçîïüåòå ëè ñ íàìè íà ïðîùàíüå áóòûëêó ãàñêîíñêîãî, ìèëîðä? - ñïðîñèë êîðîëü.      - Ïðîñòèòå, - îòâåòèë ãðàô, - ìåíÿ íå ðàçáèðàåò æàæäà, à ïèòü çðÿ ÿ íå ëþáëþ: ÿ ïüþ òîëüêî ïî íóæäå èëè ïî äðóæáå. - Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí óäàëèëñÿ.      Ïî åãî óõîäå êîðîëü îáëåã÷åííî âçäîõíóë.      - À òåïåðü, ìèëîðä, - îáðàòèëñÿ îí ê Îëáåíè, - ñëåäóåò îò÷èòàòü íàøåãî íåïóòåâîãî Ðîòñåÿ. Âïðî÷åì, ñåãîäíÿ îí ñîñëóæèë íàì íà ñîâåòå äîáðóþ ñëóæáó, è ìû äîëæíû ïðèíÿòü ýòó åãî çàñëóãó êàê íåêîòîðîå èñêóïëåíèå åãî áåçðàññóäñòâ.      - ß ñ÷àñòëèâ ýòî ñëûøàòü, - îòâåòèë Îëáåíè, íî ñîêðóøåííî-íåäîâåð÷èâîå âûðàæåíèå åãî ëèöà êàê áóäòî ãîâîðèëî, ÷òî îí íå âèäèò, â ÷åì çàñëóãà ïðèíöà.      - Íàâåðíî, áðàò, òû ïëîõî ñåé÷àñ ñîîáðàæàåøü, - ñêàçàë êîðîëü. - Ìíå íå õî÷åòñÿ äóìàòü, ÷òî â òåáå çàãîâîðèëà çàâèñòü. Ðàçâå íå ñàì òû îòìåòèë, ÷òî Ðîòñåé ïåðâûé ïîäñêàçàë íàì, êàêèì ïóòåì óëàäèòü äåëî ñ ãîðöàìè? Ïðàâäà, òâîé îïûò ïîçâîëèë òåáå îáëå÷ü åãî ìûñëü â ëó÷øóþ ôîðìó, ïîñëå ÷åãî ìû âñå åå îäîáðèëè... Äà è ñåé÷àñ ìû òàê è ðàçîøëèñü áû, íå ïðèíÿâ ðåøåíèÿ ïî äðóãîìó âàæíîìó âîïðîñó, åñëè áû îí íå íàïîìíèë íàì î ññîðå ñ ãîðîæàíàìè.      - ß íå ñîìíåâàþñü, - ñêàçàë ãåðöîã Îëáåíè â òîì ïðèìèðèòåëüíîì òîíå, êàêîãî æäàë îò íåãî êîðîëü - ÷òî ìîé öàðñòâåííûé ïëåìÿííèê ñêîðî ñðàâíÿåòñÿ ìóäðîñòüþ ñî ñâîèì îòöîì.      - Èëè æå, - ñêàçàë ãåðöîã Ðîòñåé, - ÿ ñî÷òó áîëåå ëåãêèì ïîçàèìñòâîâàòü ó äðóãîãî ÷ëåíà íàøåé ñåìüè áëàãîäàòíóþ è óäîáíóþ ìàíòèþ ëèöåìåðèÿ: îíà ïðèêðûâàåò âñå ïîðîêè, òàê ÷òî ñòàíîâèòñÿ íå ñòîëü óæ âàæíî, âîäÿòñÿ îíè çà íàìè èëè íåò.      - Ìèëîðä íàñòîÿòåëü, - îáðàòèëñÿ Îëáåíè ê äîìèíèêàíöó, - ìû ïîïðîñèì âàøå ïðåïîäîáèå âûéòè íåíàäîëãî: íàì ñ êîðîëåì íóæíî ñêàçàòü ïðèíöó êîå-÷òî, íå ïðåäíàçíà÷åííîå áîëüøå íè äëÿ ÷üèõ óøåé - íè äàæå âàøèõ.      Äîìèíèêàíåö, ïîêëîíèâøèñü, óäàëèëñÿ.      Öàðñòâåííûå áðàòüÿ è ïðèíö îñòàëèñü íàêîíåö îäíè. Êîðîëü êàçàëñÿ äî êðàéíîñòè ðàññòðîåííûì è îãîð÷åííûì, Îëáåíè - ìðà÷íûì è îçàáî÷åííûì, è äàæå Ðîòñåé ïîä îáû÷íîé äëÿ íåãî âèäèìîñòüþ ëåãêîìûñëèÿ ñòàðàëñÿ ñêðûòü íåêîòîðóþ òðåâîãó. Ìèíóòó âñå òðîå ìîë÷àëè. Íàêîíåö Îëáåíè çàãîâîðèë.      - Ãîñóäàðü è áðàò ìîé, - ñêàçàë îí, - ìîé öàðñòâåííûé ïëåìÿííèê ñ òàêèì íåäîâåðèåì è ïðåäóáåæäåíèåì ïðèíèìàåò âñå, ÷òî èñõîäèò èç ìîèõ óñò, ÷òî ÿ ïîïðîøó âàøó ìèëîñòü âçÿòü íà ñåáÿ òðóä ñîîáùèòü ïðèíöó, ÷òî åìó ñëåäóåò óçíàòü.      - Ñîîáùåíèå, äîëæíî áûòü, è âïðÿìü íå èç ïðèÿòíûõ, åñëè ìèëîðä Îëáåíè íå áåðåòñÿ îáëå÷ü åãî â ìåäîâûå ñëîâà, - ñêàçàë Ðîòñåé.      - Ïåðåñòàíü äåðçèòü, ìàëü÷èê, - îñàäèë åãî êîðîëü. - Òû ñàì ñåé÷àñ íàïîìíèë î ññîðå ñ ãîðîæàíàìè. Êòî ïîäíÿë ññîðó, Äàâèä?... Êòî áûëè òå ëþäè, ÷òî ïûòàëèñü çàëåçòü â îêíî ê ìèðíîìó ãðàæäàíèíó è íàøåìó âàññàëó, âîçìóòèëè íî÷íîé ïîêîé êðèêîì è îãíÿìè ôàêåëîâ è ïîäâåðãëè íàøèõ ïîääàííûõ îïàñíîñòÿì è òðåâîãå?      - Áîëüøå, äóìàåòñÿ ìíå, áûëî ñòðàõó, ÷åì îïàñíîñòè, - âîçðàçèë ïðèíö. - Íî ïî÷åìó âû ñïðàøèâàåòå? Îòêóäà ìíå çíàòü, êòî ó÷èíèë íî÷íîé ïåðåïîëîõ?      -  ïðîäåëêå çàìåøàí îäèí èç òâîèõ ïðèáëèæåííûõ, - ïðîäîëæàë êîðîëü, - ñëóãà ñàìîãî ñàòàíû, è âèíîâíûé ïîíåñåò äîëæíîå íàêàçàíèå.      - Ñðåäè ìîèõ ïðèáëèæåííûõ, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íåò íèêîãî, êòî ñïîñîáåí áûë áû âîçáóäèòü íåóäîâîëüñòâèå âàøåãî âåëè÷åñòâà, - îòâåòèë ïðèíö.      - Íå óâèëèâàé, ìàëü÷èê... Ãäå òû áûë â êàíóí Âàëåíòèíîâà äíÿ?      - Íàäî äóìàòü, ñëóæèë äîáðîìó ñâÿòîìó Âàëåíòèíó, êàê ïîëîæåíî êàæäîìó ñìåðòíîìó, - îòîçâàëñÿ áåñïå÷íî ìîëîäîé ÷åëîâåê.      - Íå ñêàæåò ëè íàì ìîé öàðñòâåííûé ïëåìÿííèê, ÷åì áûë çàíÿò â ýòó ñâÿòóþ íî÷ü åãî êîíþøèé? - ñïðîñèë ãåðöîã Îëáåíè.      - Ãîâîðè, Äàâèä... ß ïðèêàçûâàþ, - ñêàçàë êîðîëü.      - Ðýìîðíè áûë çàíÿò íà ìîåé ñëóæáå. Íàäåþñü, òàêîé îòâåò óäîâëåòâîðèò ìîåãî äÿäþ.      - Íî íå ìåíÿ! - ãíåâíî ñêàçàë îòåö. - Âèäèò áîã, ÿ íèêîãäà íå æàæäàë êðîâè, íî Ðýìîðíè ÿ ïîøëþ íà ïëàõó, åñëè ìîæíî ýòî ñäåëàòü, íå ïðåñòóïèâ çàêîíà. Îí ïîîùðÿåò òåáÿ âî âñåõ òâîèõ ïîðîêàõ, ó÷àñòâóåò âî âñåõ áåçðàññóäñòâàõ. ß ïîçàáî÷óñü ïîëîæèòü ýòîìó êîíåö... Ïîçâàòü ñþäà Ìàê-Ëóèñà ñî ñòðàæåé!      - Íå ãóáèòå íåâèíîâíîãî, - âìåøàëñÿ ïðèíö, ãîòîâûé ëþáîþ öåíîé óáåðå÷ü ñâîåãî ëþáèìöà îò îïàñíîñòè. - Äàþ ñëîâî, ÷òî Ðýìîðíè áûë â òó íî÷ü çàíÿò ìîèì ïîðó÷åíèåì è ïîòîìó íå ìîã ó÷àñòâîâàòü â ýòîé ñâàðå.      - Òû íàïðàñíî ëæåøü è âûêðó÷èâàåøüñÿ! - ñêàçàë êîðîëü è ïðåäúÿâèë ïðèíöó êîëüöî. - Ñìîòðè: âîò ïåðñòåíü Ðýìîðíè, ïîòåðÿííûé èì â òîé ïîñòûäíîé äðàêå! Ïåðñòåíü ýòîò ïîïàë â ðóêè îäíîãî èç ëþäåé Äóãëàñà, è ãðàô ïåðåäàë åãî ìîåìó áðàòó. Íå ïðîñè çà Ðýìîðíè, èáî îí óìðåò, è óõîäè ïðî÷ü ñ ìîèõ ãëàç - äà ïîêàéñÿ, ÷òî ñëåäîâàë ïîäëûì ñîâåòàì, èç-çà ÷åãî è ñòîèøü òåïåðü ïðåäî ìíîé ñ ëîæüþ íà óñòàõ... Ñòûäèñü, Äàâèä, ñòûäèñü! Êàê ñûí òû ñîëãàë ñâîåìó îòöó, êàê ðûöàðü - ãëàâå ñâîåãî îðäåíà.      Ïðèíö ñòîÿë íåìîé, ñðàæåííûé ñóäîì ñâîåé ñîâåñòè. Ïîòîì îí äàë âîëþ äîñòîéíûì ÷óâñòâàì, êîòîðûå òàèë â ãëóáèíå äóøè, è áðîñèëñÿ ê íîãàì îòöà.      - Ëæèâûé ðûöàðü, - ñêàçàë îí, - çàñëóæèâàåò ëèøåíèÿ ðûöàðñêîãî çâàíèÿ, íåâåðíûé ïîääàííûé - ñìåðòè, íî ïîçâîëü ñûíó ìîëèòü îòöà î ïðîùåíèè äëÿ ñëóãè, êîòîðûé íå ñêëîíÿë åãî ê ïðîâèííîñòè, à ñàì ïðîòèâ âîëè ñâîåé áûë âîâëå÷åí â íåå ïî åãî ïðèêàçó! Äàé ìíå ïîíåñòè ñàìîìó âñþ êàðó çà ñâîå áåçðàññóäñòâî, íî ïîùàäè òåõ, ÷òî áûëè ñêîðåå ìîèì îðóäèåì, ÷åì ñîó÷àñòíèêàìè ìîèõ äåë. Âñïîìíè, Ðýìîðíí ïîæåëàëà ïðèñòàâèòü êî ìíå íà ñëóæáó ìîÿ ìàòü - áëàãîñëîâåííà áóäü åå ïàìÿòü!      - Íå ïîìèíàé åå, Äàâèä, çàêëèíàþ òåáÿ! - ñêàçàë êîðîëü. - Ñ÷àñòüå äëÿ íåå, ÷òî íå ïðèøëîñü åé âèäåòü, êàê ëþáèìûé ñûí ñòîèò ïðåä íåþ âäâîéíå îáåñ÷åùåí-íûé - ïðåñòóïëåíèåì è ëîæüþ.      - ß âîèñòèíó íåäîñòîèí ïîìèíàòü åå, - ñêàçàë ïðèíö, - è âñå æå, äîðîãîé îòåö, âî èìÿ ìàòåðè ìîåé äîëæåí ÿ ìîëèòü, ÷òîáû Ðýìîðíè íå ëèøàëè æèçíè.      - Åñëè ìíå ðàçðåøàåòñÿ äàòü ñîâåò, - âìåøàëñÿ ãåðöîã Îëáåíè, âèäÿ, ÷òî ñêîðî íàñòóïèò ïðèìèðåíèå ìåæäó îòöîì è ñûíîì, - ÿ ïðåäëîæèë áû óáðàòü Ðýìîðíè èç ñâèòû ïðèíöà è óäàëèòü îò åãî îñîáû, ïîäâåðãíóâ çàòåì òàêîìó íàêàçàíèþ, êàêîãî îí, âèäèìî, çàñëóæèë ñâîèì íåðàçóìèåì. Óçíàâ, ÷òî îí â íåìèëîñòè, íàðîä óñïîêîèòñÿ, è ìû áåç òðóäà óëàäèì èëè æå çàìíåì ýòî äåëî. Òîëüêî ïóñòü óæ åãî âûñî÷åñòâî íå ïîêðûâàåò ñâîåãî ñëóãó.      - Òû ñîãëàñåí ðàäè ìåíÿ, Äàâèä, - ñêàçàë êîðîëü ïðåðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì è ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ, - óâîëèòü ñî ñëóæáû ýòîãî îïàñíîãî ÷åëîâåêà? Ðàäè ìåíÿ, êîòîðûé âûðâàë áû äëÿ òåáÿ ñåðäöå ñâîå èç ãðóäè?      - Ñäåëàþ, îòåö, ñäåëàþ íåìåäëåííî, - îòâåòèë ïðèíö, è, ñõâàòèâ ïåðî, îí ïîñïåøíî íàïèñàë ïðèêàç îá óâîëüíåíèè Ðýìîðíè ñî ñëóæáû è âðó÷èë áóìàãó Îëáåíè. - Êàê áû ÿ õîòåë, ìîé öàðñòâåííûé îòåö, ñ òàêîé æå ëåãêîñòüþ èñïîëíÿòü âñå òâîè æåëàíèÿ! - äîáàâèë îí, ñíîâà áðîñèâøèñü ê íîãàì êîðîëÿ, êîòîðûé ïîäíÿë è ñ ëþáîâüþ çàêëþ÷èë â îáúÿòèÿ ñâîåãî âåòðåíîãî ñûíà.      Îëáåíè íàõìóðèëñÿ, íî ïðîìîë÷àë, è, òîëüêî âûæäàâ ìèíóòû äâå, ïðîìîëâèë:      - Òåïåðü, êîãäà ýòîò âîïðîñ òàê ñ÷àñòëèâî ðàçðåøèëñÿ, ÿ ïîçâîëþ ñåáå ñïðîñèòü, óãîäíî ëè áóäåò âàøåìó âåëè÷åñòâó ïðèñóòñòâîâàòü ïðè âå÷åðíåé ñëóæáå â öåðêâè?      - Êîíå÷íî, - ñêàçàë êîðîëü. - Ðàçâå íå äîëæåí ÿ âîçáëàãîäàðèòü ãîñïîäà çà òî, ÷òî îí âîññòàíîâèë åäèíåíèå â ìîåé ñåìüå? È òû òîæå ïîéäåøü ñ íàìè, áðàò?      - Óâîëüòå, âàøà ìèëîñòü, íå ìîãó! - îòâåòèë Îëáåíè. - Ìíå íåîáõîäèìî ñãîâîðèòüñÿ ñ Äóãëàñîì è äðóãèìè, êàê ïðèìàíèòü íàì ýòèõ ãîðíûõ ÿñòðåáîâ.      Èòàê, îòåö è ñûí îòïðàâèëèñü ê âå÷åðíåé ñëóæáå - âîçáëàãîäàðèòü áîãà çà ñâîå ñ÷àñòëèâîå ïðèìèðåíèå, Îëáåíè æå òåì âðåìåíåì ïîøåë îáäóìûâàòü ñâîè ÷åñòîëþáèâûå çàìûñëû.            Ãëàâà XIV            Ïîéäåøü ëè òû â ãîðû, Ëèççè Ëèíäñåé, Ïîéäåøü ëè òû â ãîðû ñî ìíîé? Ïîéäåøü ëè òû â ãîðû, Ëèççè Ëèíäñåé, ×òîá ñòàòü ìíå ëþáèìîé æåíîé?      Ñòàðèííàÿ áàëëàäà      Îäíà èç ïðåäûäóùèõ ãëàâ ââåëà ÷èòàòåëÿ â êîðîëåâñêóþ èñïîâåäàëüíþ, òåïåðü ìû äîëæíû ïîêàçàòü åìó íå÷òî â òîì æå ðîäå, õîòÿ îáñòàíîâêà è äåéñòâóþùèå ëèöà áóäóò ñîâñåì äðóãèå. Âìåñòî ïîëóòåìíîãî ãîòè÷åñêîãî çàëà â ñòåíàõ ìîíàñòûðÿ ïåðåä íèì, ïîä ñêëîíîì ãîðû Êèííàóë, ðàçâåðíåòñÿ îäèí èç ñàìûõ êðàñèâûõ ëàíäøàôòîâ Øîòëàíäèè, è òàì, ó ïîäíîæèÿ ñêàëû, ñ êîòîðîé îòêðûâàåòñÿ âî âñå ñòîðîíû øèðîêèé êðóãîçîð, îí óâèäèò ïåðòñêóþ êðàñàâèöó. Äåâóøêà çàñòûëà â ñìèðåííîé ïîçå, áëàãîãîâåéíî âíåìëÿ íàñòàâëåíèÿì ìîíàõà-êàðòåçèàíöà â áåëîé ðÿñå è áåëîì íàïëå÷íèêå. Ñâîþ ðå÷ü ìîíàõ çàêëþ÷èë ìîëèòâîé, ê êîòîðîé íàáîæíî ïðèñîåäèíèëàñü è åãî ó÷åíèöà.      Êîí÷èâ ìîëèòâó, ìîíàõ ñèäåë íåêîòîðîå âðåìÿ ìîë÷à, çàãëÿäåâøèñü íà âåëèêîëåïíûé âèä, ïëåíèòåëüíûé ïàæå â ýòó õîëîäíóþ ïðåäâåñåííþþ ïîðó, è íå ñðàçó îáðàòèëñÿ âíîâü ê ñâîåé âíèìàòåëüíîé ñëóøàòåëüíèöå.      - Êîãäà ÿ âèæó ïðåä ñîáîé, - ñêàçàë îí íàêî-íåÖ) - ýòó çåìëþ âî âñåì åå ìíîãîîáðàçèè è áîãàòñòâå, ýòè çàìêè, öåðêâè è ìîíàñòûðè, ýòè ãîðäåëèâûå äâîðöû è ïëîäîðîäíûå íèâû, îáøèðíûå ýòè ëåñà è âåëè÷àâóþ ðåêó, ÿ íå çíàþ, äî÷ü ìîÿ, ÷åìó ìíå áîëüøå äèâèòüñÿ - äîáðîòå ëè ãîñïîäíåé èëè ÷åëîâå÷åñêîé íå áëàãîäàðíîñòè. Áîã äàë íàì çåìëþ, ïðåêðàñíóþ è ïëîäîðîäíóþ, à ìû ñäåëàëè åãî ùåäðûé äàð ìåñòîì áîéíè è ïîëåì áèòâû. Îí äàë íàì ñèëó ïîêîðÿòü ñòèõèè, íàó÷èë èñêóññòâó âîçâîäèòü äîìà äëÿ çàùèòû íàøåé è óäîáñòâà, à ìû ïðåâðàòèëè èõ â ïðèòîíû óáèéö è ðàçáîéíèêîâ.      - Íî ïðàâî æå, îòåö ìîé, äàæå â òîì, ÷òî ëåæèò ó íàñ ïåðåä ãëàçàìè, - îòâåòèëà Êýòðèí, - åñòü è òàêîå, ÷òî ðàäóåò âçîð: ìû âèäèì çäåñü ÷åòûðå ìîíàñòûðÿ ñ öåðêâàìè è êîëîêîëàìè, ìåäíûì ãëàñîì ïðèçûâàþùèìè ãîðîæàí ïîìûñëèòü î áëàãî÷åñòèè, èõ îáèòàòåëè îòðåøèëèñü îò ìèðñêèõ óòåõ è æåëàíèé è ïîñâÿòèëè ñåáÿ ñëóæåíèþ íåáåñàì. Ðàçâå ýòî íå ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî åñëè è ñòàëà Øîòëàíäèÿ êðîâàâîé è ãðåøíîé ñòðàíîé, îíà âñå æå íå ìåðòâà è åùå ñïîñîáíà ñëåäîâàòü äîëãó, íàëàãàåìîìó ðåëèãèåé íà ÷åëîâå÷åñêèé ðîä?      - Ïðàâèëüíî, äî÷ü ìîÿ, - îòâåòèë ìîíàõ, - â ñëîâàõ òâîèõ çâó÷èò êàê áóäòî èñòèíà, íî âñå æå, åñëè áëèæå ïðèñìîòðåòüñÿ, âñå îòðàäíîå, íà ÷òî óêàçûâàåøü òû, ïðåäñòàâèòñÿ îáìàí÷èâûì. Ýòî âåðíî, áûëî òàêîå âðåìÿ, êîãäà äîáðûå õðèñòèàíå, ïîääåðæèâàÿ ñâîå ñóùåñòâîâàíèå òðóäîì ñâîèõ ðóê, îáúåäèíÿëèñü â îáùèíû - íå äëÿ òîãî, ÷òîá ïîêîéíî æèòü è ìÿãêî ñïàòü, à ÷òîáû óêðåïëÿòü äðóã äðóãà â èñòèííîé âåðå è ñäåëàòüñÿ äîñòîéíûìè ïðîïîâåäíèêàìè ñëîâà áîæüåãî â íàðîäå. Íåñîìíåííî, è òåïåðü ìîæíî íàéòè òàêèõ ëþäåé â ìîíàñòûðÿõ, íà êîòîðûå ìû âçèðàåì ñåé÷àñ. Íî ïðèõîäèòñÿ îïàñàòüñÿ, ÷òî ó áîëüøèíñòâà èõ îáèòàòåëåé æàð ëþáâè îñòûë. Íàøè öåðêîâíèêè ñòàëè áîãàòû áëàãîäàðÿ äàðàì, êàêèå èì ïðèíîñÿò: äîáðûå - èç áëàãî÷åñòèÿ, à äóðíûå - ðàäè ïîäêóïà, ãðåøíèêè â ñâîåì íåâåæåñòâå âîîáðàæàþò, ÷òî, çàäà-ðèâàÿ öåðêîâü, êóïÿò ñåáå ïðîùåíèå, êîòîðîå íåáî äàðóåò òîëüêî èñêðåííå ðàñêàÿâøèìñÿ. È âîò, ïî ìåðå òîãî êàê öåðêîâü áîãàòåëà, åå ó÷åíèå, ê ïðèñêîðáèþ íàøåìó, ñòàíîâèëîñü âñå áîëåå òåìíûì è ñìóòíûì, ïîäîáíî òîìó êàê ñâåò, çàêëþ÷åííûé â ñâåòèëüíèê ðåçíîãî çîëîòà, âèäåí ìåíåå ÿðêî, íåæåëè ñêâîçü ñòåêëÿííûé êîëïàê. Âèäèò áîã, íå èç æåëàíèÿ îòëè÷èòüñÿ è íå èç æàæäû áûòü ó÷èòåëåì âî Èçðàèëå ÿ ïðèìå÷àþ ýòè âåùè è òîëêóþ î íèõ, íî ïîòîìó, ÷òî ãîðèò â ìîåé ãðóäè îãîíü è íå äàåò ìíå ìîë÷àòü. ß ïîä÷èíÿþñü ïðàâèëàì ìîåãî îðäåíà è íå ñòðàøóñü èõ ñóðîâîñòè. Ñóùåñòâåííû ëè îíè äëÿ íàøåãî ñïàñåíèÿ èëè ÿâëÿþòñÿ òîëüêî ôîðìàëüíîñòÿìè, óñòàíîâëåííûìè âçàìåí èñêðåííåé íàáîæíîñòè è ïîäëèííîãî ïîêàÿíèÿ, - ÿ îáÿçàëñÿ... íåò, áîëüøå, ÿ äàë îáåò ñîáëþäàòü èõ. È ÿ äîëæåí èõ ÷òèòü íåïðåëîæíî, èáî èíà÷å íà ìåíÿ ëÿæåò îáâèíåíèå, áóäòî ÿ îòâåðã èõ â çàáîòå î ìèðñêèõ áëàãàõ, êîãäà íåáî ñâèäåòåëü, êàê ìàëî òðåâîæóñü ÿ î òîì, ÷òî ìíå âûïàäåò íà äîëþ - ïî÷åò èëè ñòðàäàíèÿ, ëèøü áû ìîæíî áûëî âîññòàíîâèòü áûëóþ ÷èñòîòó öåðêâè èëè âåðíóòü ó÷åíèå ñâÿùåííîñëóæèòåëåé ê åãî ïåðâîíà÷àëüíîé ïðîñòîòå.      - Íî, îòåö ìîé, - ñêàçàëà Êýòðèí, - äàæå çà òàêèå ñóæäåíèÿ ëþäè ïðè÷èñëÿþò âàñ ê ëîëëàðäàì è óíêëèôèòàì è ãîâîðÿò, ÷òî âû ïðèçûâàåòå ðàçðóøèòü öåðêâè è ìîíàñòûðè è âîññòàíîâèòü ÿçû÷åñêóþ âåðó.      - Äà, äî÷ü ìîÿ, è ïîòîìó, ãîíèìûé, ÿ èùó óáåæèùà â ãîðàõ, ñðåäè ñêàë, è ïðèíóæäåí ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì ê ïîëóäèêèì ãîðöàì, áëàãî îíè íå ñòîëü íå÷åñòèâû, êàê òå, îò êîãî ÿ óõîæó, èáî èõ ïðåñòóïëåíèÿ ïîðîæäåíû íåâåæåñòâîì, à íå ñàìîìíåíèåì. ß íå ïðåìèíó ïðèíÿòü òå ìåðû ê ñâîåé áåçîïàñíîñòè è ñïàñåíèþ îò èõ æåñòîêîñòè, êàêèå ìíå îòêðîåò íåáî, èáî, åñëè îíî óêàæåò ìíå óêðûòüñÿ, ÿ ïðèìó ýòî êàê çíàê, ÷òî ÿ äîëæåí åùå âåðøèòü ñâîå ñëóæåíèå. Åñëè æå áóäåò íà òî ñîèçâîëåíèå ãîñïîäà, åìó âåäîìî, êàê îõîòíî Êëèìåíò Áëýð îòäàñò ñâîþ áðåííóþ æèçíü â ñìèðåííîé íàäåæäå íà áëàæåíñòâî â æèçíè âå÷íîé. Íî ÷òî òû ñìîòðèøü òàê æàäíî íà ñåâåð, äèòÿ? Òâîè ìîëîäûå ãëàçà çîð÷å ìîèõ - òû ïðèìåòèëà, êòî-òî èäåò?      - ß âûñìàòðèâàþ ìîëîäîãî ãîðöà Êîïàõàðà, Îí ïðîâîäèò âàñ â ãîðû, â òî ìåñòî, ãäå åãî îòåö ìîæåò ïðåäîñòàâèòü âàì óáåæèùå, õîòü è ëèøåííîå óäîáñòâ, íî áåçîïàñíîå. Êîíàõàð ìíå ÷àñòî ýòî îáåùàë, êîãäà ÿ áåñåäîâàëà ñ íèì î âàñ è î âàøèõ íàñòàâëåíèÿõ... Íî òåïåðü, ñðåäè ñâîèõ ñîïëåìåííèêîâ, áîþñü, îí áûñòðî çàáóäåò âàøè óðîêè.      -  þíîøå åñòü èñêðà áëàãîäàòè, - ñêàçàë îòåö Êëèìåíò, - õîòÿ ëþäè åãî ïëåìåíè áûâàþò îáû÷íî ñëèøêîì ïðèâåðæåíû ñâîèì æåñòîêèì è äèêèì îáû÷àÿì è íå ìîãóò òåðïåëèâî ïîä÷èíÿòüñÿ òåì îãðàíè÷åíèÿì, êàêèå íà íàñ íàëàãàåò ðåëèãèÿ èëè çàêîíû îáùåñòâà. Òû íèêîãäà íå ðàññêàçûâàëà ìíå, äî÷ü, êàêèì îáðàçîì, íàïåðåêîð âñåì îáû÷àÿì è ãîðîäà è ãîð, ýòîò þíîøà ñòàë æèòü â äîìå òâîåãî îòöà.      - Îá ýòîì äåëå, - ñêàçàëà Êýòðèí, - ìíå èçâåñòíî òîëüêî òî, ÷òî îòåö Êîíàõàðà - âëèÿòåëüíûé ñðåäè ãîðöåâ ÷åëîâåê è ÷òî îí íàñòîÿòåëüíî ïðîñèë ìîåãî îòöà, ñ êîòîðûì âåäåò äåëà (îòåö ó íåãî çàêóïàåò òîâàð), ÷òîáû îí íåêîòîðîå âðåìÿ ïðîäåðæàë þíîøó ó ñåáÿ. È òîëüêî äâà äíÿ íàçàä Êîíàõàð }øåë îò íàñ - åãî îòîçâàëè äîìîé, â ðîäíûå ãîðû.      - À ïî÷åìó, - ñïðîñèë ñâÿùåííèê, - äî÷ü ìîÿ ïîääåðæèâàåò òåñíûå ñíîøåíèÿ ñ þíîøåé èç Ãîðíîé Ñòðàíû è çíàåò, êàê çà íèì ïîñëàòü, êîãäà â ïîìîùü ìíå îíà çàõî÷åò âîñïîëüçîâàòüñÿ åãî óñëóãàìè? Äëÿ ýòîãî äåâóøêà äîëæíà, êîíå÷íî, èìåòü áîëüøîå âëèÿíèå íà òàêîãî äèêàðÿ, êàê ýòîò þíûé ãîðåö.      Êýòðèí âñïûõíóëà è îòâåòèëà, çàïèíàÿñü, ÷òî åñëè è âïðÿìü îíà èìååò íåêîòîðîå âëèÿíèå íà Êîíàõàðà, òî, âèäèò áîã, ñâîèì âëèÿíèåì îíà ïîëüçóåòñÿ, òîëüêî êîãäà õî÷åò îáóçäàòü åãî ãîðÿ÷èé íðàâ è íàó÷èòü þíîøó ïðàâèëàì öèâèëèçîâàííîé æèçíè.      - Ïðàâäà, - ñêàçàëà îíà, - ÿ äàâíî æäàëà, ÷òî âàì, îòåö ìîé, ïðèäåòñÿ ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì, è ïîýòîìó ÿ äîãîâîðèëàñü ñ íèì, ÷òî îí âñòðåòèòñÿ ñî ìíîé íà ýòîì ìåñòå, êàê òîëüêî ïîëó÷èò îò ìåíÿ âåñòü è çíàê, í ÿ èõ îòïðàâèëà åìó â÷åðà. Âåñòíèêîì áûë îäèí ëåãêîíîãèé ïàðåíåê èç åãî êëàíà. Êîíàõàð, ñëó÷àëîñü, è ðàíüøå ïîñûëàë åãî â ãîðû ñ êàêèì-íèáóäü ïîðó÷åíèåì.      - È ÿ äîëæåí ïîíÿòü òåáÿ â òîì ñìûñëå, äî÷ü ìîÿ, ÷òî ýòîò þíîøà, òàêîé êðàñèâûé ñ âèäó, áûë äîðîã òåáå ëèøü ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó òû õîòåëà ïðîñâåòèòü åãî óì è îáðàçîâàòü åãî íðàâ?      - Äà, îòåö ìîé, òîëüêî òàê, - ïîäõâàòèëà Êýòðèí. - È, ìîæåò áûòü, ÿ íåõîðîøî ïîñòóïàëà, ïîääåðæèâàÿ ñ íèì áëèçîñòü, õîòÿ áû è ðàäè íàñòàâëåíèÿ è âîñïèòàíèÿ. Íî íèêîãäà â ñâîèõ ðàçãîâîðàõ ñ íèì ÿ íå çàõîäèëà äàëüøå ýòîãî.      - Çíà÷èò, ÿ îøèáñÿ, äî÷ü ìîÿ, íî ñ íåäàâíåãî âðåìåíè ìíå ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî â òâîèõ íàìåðåíèÿõ ïðîèçîøëà ïåðåìåíà, ÷òî òû ñ òîñêîé æåëàíèÿ îãëÿäûâàåøüñÿ íà òîò ìèð, îò êîòîðîãî ðàíüøå äóìàëà îòðåøèòüñÿ.      Êýòðèí îïóñòèëà ãîëîâó, è ðóìÿíåö ÿð÷å ðàçãîðåëñÿ íà åå ùåêàõ, êîãäà îíà ïðîìîëâèëà:      - Âû ñàìè, îòåö, áûâàëî, îòãîâàðèâàëè ìåíÿ îò ìîåãî íàìåðåíèÿ ïðèíÿòü ïîñòðèã.      - ß è òåïåðü åãî íå îäîáðÿþ, äèòÿ ìîå, - ñêàçàë ñâÿùåííèê. - Áðàê - ÷åñòíîå óñòàíîâëåíèå, óêàçàííûé íåáîì ïóòü ê ïðîäëåíèþ ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî, è â ñâÿùåííîì ïèñàíèè ÿ íå âû÷èòàë íèãäå ÷åãî-ëèáî, ÷òî ïîäòâåðäèëî áû ÷åëîâå÷åñêîå èçìûøëåíèå î ïðåâîñõîäñòâå áåçáðà÷èÿ. Íî ÿ ñìîòðþ íà òåáÿ ðåâíèâî, äèòÿ ìîå, êàê îòåö íà ñâîþ åäèíñòâåííóþ äî÷ü, è áîþñü, ÷òî òû âûéäåøü îïðîìåò÷èâî çà íåäîñòîéíîãî. ß çíàþ, òâîé ðîäíîé îòåö, öåíÿ òåáÿ íå ñòîëü âûñîêî, êàê ÿ, áëàãîñêëîííî ïðèíèìàåò èñêàòåëüñòâà áðàæíèêà è áóÿíà, èìåíóåìîãî Ãåíðè Óèíäîì. Îí, âèäèìî, ðàñïîëàãàåò äîñòàòêîì, íî ýòî ïðîñòîé è ãðóáûé ÷åëîâåê, ãîòîâûé ðàäè ñëàâû ïåðâîãî áîéöà ëèòü êðîâü êàê âîäó, è åãî ïîñòîÿííî âèäÿò â êðóãó ïóñòûõ è áåñïóòíûõ òîâàðèùåé. Ðàçâå îí ÷åòà Êýòðèí Ãëîâåð? À âåäü èäåò ìîëâà, ÷òî ñêîðî îíè ïîæåíÿòñÿ.      Ëèöî êðàñàâèöû ñòàëî èç àëîãî áëåäíûì è ñíîâà çààëåëîñü, êîãäà îíà òîðîïëèâî îòâåòèëà:      - ß î íåì è íå äóìàþ, õîòÿ ìû âïðàâäó ïîñëåäíåå âðåìÿ îáìåíèâàëèñü ëþáåçíîñòÿìè, ïîòîìó ÷òî îí è âñåãäà áûë äðóãîì ìîåãî îòöà, à òåïåðü â ñîãëàñèè ñ íàøèìè îáû÷àÿìè ñòàë âäîáàâîê ìîèì Âàëåíòèíîì,      - Òâîèì Âàëåíòèíîì, äèòÿ? - ñêàçàë îòåö Êëèåíò. - Òâîÿ ñòûäëèâîñòü è áëàãîðàçóìèå ïîçâîëÿþò òåáå òàê ëåãêî øóòèòü ñâîåþ æåíñêîé ñêðîìíîñòüþ è âñòóïàòü â ñòîëü áëèçêèå îòíîøåíèÿ ñ òàêèì ÷åëîâåêîì, êàê ýòîò êóçíåö?... È òû ïîëàãàåøü, ñâÿòîé Âàëåíòèí, óãîäíèê áîæèé, èñòèííûé åïèñêîï-õðèñòèàíèí, êàêèì ïî÷èòàþò åãî, ìîæåò îäîáðÿòü ãëóïûé è íåïðèñòîéíûé îáû÷àé, êîòîðûé âîçíèê, âåðîÿòíî, èç ÿçû÷åñêîãî ïî÷èòàíèÿ Ôëîðû èëè Âåíåðû, êîãäà ñìåðòíûå íàðåêàëè áîæåñòâàìè ñâîè ñòðàñòè è ñòàðàëèñü íå îáóçäûâàòü èõ, à ðàçæèãàòü?      - Îòåö! - ñêàçàëà Êýòðèí íåäîâîëüíûì òîíîì, êàêîãî äî ñèõ ïîð íå äîïóñêàëà â îòíîøåíèè êàðòåçèàíöà. - ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû òàê ñóðîâî êîðèòå ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ ñîîáðàçóþñü ñ îáùåïðèíÿòûìè ïðàâèëàìè ïîâåäåíèÿ, îñâÿùåííûìè äðåâíèì îáû÷àåì è âîëåé ìîåãî îòöà? Âû êî ìíå íåñïðàâåäëèâû, êîãäà òàê ýòî òîëêóåòå.      - Ïðîñòè, äî÷ü ìîÿ, - êðîòêî âîçðàçèë ñâÿùåííèê, - åñëè ÿ òåáÿ îñêîðáèë. Íî ýòîò Ãåíðè Ãîó, èëè Ñìèò, èëè êàê åãî òàì, - äåðçêèé è áåñïóòíûé ÷åëî-. âåê. Ïîîùðÿÿ åãî è âñòóïàÿ ñ íèì â òåñíóþ äðóæáó, òû íåèçáåæíî âîçáóäèøü äóðíûå òîëêè, åñëè òîëüêî íå ðàñïîëàãàåøü äåéñòâèòåëüíî îáâåí÷àòüñÿ ñ íèì - è â ñàìîì ñêîðîì âðåìåíè.      - Íå áóäåì áîëüøå ãîâîðèòü îá ýòîì, îòåö ìîé, - ñêàçàëà Êýòðèí. - Âû ïðè÷èíÿåòå ìíå õóäøóþ áîëü, ÷åì õîòåëè áû, è ìîæåòå íå÷àÿííî âûçâàòü ìåíÿ íà îòâåò, êàêîãî ìíå íå ïîäîáàåò âàì äàâàòü. Êàæåòñÿ, ÿ óæå è ñåé÷àñ äîëæíà æàëåòü, ÷òî ïîä÷èíèëàñü ãëóïîìó îáû÷àþ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîâåðüòå ìíå, Ãåíðè Ñìèò äëÿ ìåíÿ íèêòî è íè÷òî, è äàæå òîé áëèçîñòè, êîòîðàÿ âîçíèêëà áûëî ïîñëå Âàëåíòèíîâà äíÿ, óæå ïîëîæåí êîíåö.      - ß ðàä ýòî ñëûøàòü, äî÷ü ìîÿ, - îòâåòèë êàðòåçèàíåö, - è äîëæåí òåïåðü ðàññïðîñèòü òåáÿ î äðóãîì, ÷òî âíóøàåò ìíå áîëüøå òðåâîãè. Òû, íåñîìíåííî, çíàåøü ýòî ñàìà, õîòü ÿ è ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû íå áûëî íóæäû çàãîâàðèâàòü î òàêèõ îïàñíûõ âåùàõ äàæå â îêðóæåíèè ýòèõ ñêàë, óòåñîâ è êàìíåé. Íî íå ãîâîðèòü íåëüçÿ... Êýòðèí, âåäü åñòü ó òåáÿ åùå îäèí èñêàòåëü, è ïðèíàäëåæèò îí ê ñàìîìó çíàòíîìó èç çíàòíûõ ðîäîâ Øîòëàíäèè?      - Çíàþ, îòåö, - îòâåòèëà ñïîêîéíî Êýòðèí. - ß õîòåëà áû, ÷òîá ýòîãî íå áûëî.      - Õîòåë áû è ÿ, - ñêàçàë ñâÿùåííèê, - åñëè áû ÿ âèäåë â äî÷åðè ìîåé ëèøü äèòÿ íåðàçóìèÿ, êàêèì â åå ãîäû áûâàþò áîëüøåé ÷àñòüþ ìîëîäûå æåíùèíû, îñîáåííî êîãäà îíè íàäåëåíû ïàãóáíûì äàðîì êðàñîòû. Íî åñëè òâîè ÷àðû, ãîâîðÿ ÿçûêîì ñóåòíîãî ñâåòà, ïîêîðèëè ñåðäöå ñòîëü âûñîêîðîäíîãî ïîêëîííèêà, ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî òâîÿ äîáðîäåòåëü è òâîé óì ïîçâîëÿò òåáå ïîä÷èíèòü è ðàçóì ïðèíöà ñâîåìó âëèÿíèþ, êîòîðîå òû ïðèîáðåëà áëàãîäàðÿ ñâîåé êðàñîòå.      - Îòåö, - âîçðàçèëà Êýòðèí, - ïðèíö - áåñïóòíûé ïîâåñà, è åãî âíèìàíèå ìîæåò ïðèíåñòè ìíå ëèøü áåñ÷åñòèå è ãèáåëü. Âû òîëüêî ÷òî êàê áóäòî âûñêàçàëè îïàñåíèå, ÷òî ÿ ïîñòóïàëà íåðàçóìíî, äîïóñòèâ ïðîñòîé îáìåí ëþáåçíîñòÿìè ñ ÷åëîâåêîì îäíîãî ñî ìíîþ ñîñòîÿíèÿ, êàê æå âû ìîæåòå ãîâîðèòü òàê òåðïèìî îá îòíîøåíèÿõ òîãî ðîäà, êàêèå ïîñìåë íàâÿçûâàòü ìíå íàñëåäíûé ïðèíö Øîòëàíäèè? Çíàéòå æå, äâà äíÿ íàçàä, ïîçäíî íî÷üþ, îí ñ áàíäîé ñâîèõ ðàçíóçäàííûõ ïðèñïåøíèêîâ ÷óòü íå óâîëîê ìåíÿ ñèëîé èç ðîäèòåëüñêîãî äîìà! À ñïàñ ìåíÿ ýòîò ñàìûé ñîðâèãîëîâà Ãåíðè Ñìèò, êîòîðûé åñëè è êèäàåòñÿ íåîñìîòðèòåëüíî ïî âñÿêîìó ïîâîäó â äðàêó, çàòî âñåãäà ãîòîâ ñ îïàñíîñòüþ äëÿ æèçíè âñòóïèòüñÿ çà íåâèííóþ äåâóøêó èëè îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèå óãíåòàòåëþ.  ýòîì ÿ äîëæíà îòäàòü åìó ñïðàâåäëèâîñòü      - Îá ýòîì ÿ íå ìîã íå çíàòü, - ñêàçàë ìîíàõ, - òàê êàê ñàì åãî ïðèçâàë ïîñïåøèòü òåáå íà ïîìîùü. Ïðîõîäÿ ìèìî âàøåãî äîìà, ÿ óâèäåë ýòó áàíäó è êèíóëñÿ çà ãîðîäñêîé ñòðàæåé, êîãäà çàìåòèë ÷åëîâåêà, ìåäëåííî øåäøåãî ìíå íàâñòðå÷ó. Ïîäóìàâ, ÷òî ýòî, âåðíî, îäèí èç ó÷àñòíèêîâ çàñàäû, ÿ ïðèòàèëñÿ â ïîðòèêå ÷àñîâíè ñâÿòîãî Èîàííà, íî, óçíàâ, êîãäà îí ïîäîøåë ïîáëèæå, Ãåíðè Ñìèòà, ÿ ñîîáðàçèë, êóäà îí íàïðàâëÿåòñÿ, è øåïíóë ñâîå ïðåäîñòåðåæåíèå, ÷åì è ïîíóäèë åãî óñêîðèòü øàã.      - ß âàì ïðåìíîãî îáÿçàíà, îòåö, - ñêàçàëà Êýòðèí. - Íî è ýòîò ñëó÷àé è òå ñëîâà, êàêèìè óëåùàë ìåíÿ ãåðöîã Ðîòñåé, òîëüêî ïîêàçûâàþò, ÷òî ïðèíö - ðàñïóòíûé þíîøà, êîòîðûé íè ïåðåä ÷åì íå îñòàíàâëèâàåòñÿ, , ëèøü áû åìó ïîòåøèòü ñâîþ ïðàçäíóþ ïðèõîòü, è ãîòîâ äîáèâàòüñÿ ñâîåãî ëþáîé öåíîé. Åãî ïîñëàíåö Ðýìîðíè äàæå èìåë íàãëîñòü îáúÿâèòü, ÷òî ìîé îòåö æåñòîêî ïîïëàòèòñÿ, åñëè ÿ íå ïîæåëàþ ñòàòü áåñïóòíîé ëþáîâíèöåé æåíàòîãî ïðèíöà è ïðåäïî÷òó âûéòè çàìóæ çà ÷åñòíîãî ãîðîæàíèíà. Âîò ïî÷åìó ÿ íå âèæó äðóãîãî âûõîäà, êàê ïîñòðè÷üñÿ â ìîíàõèíè: èíà÷å ÿ ïîãóáëþ è ñåáÿ è ñâîåãî íåñ÷àñòíîãî îòöà. Íå áóäü äðóãîé ïðè÷èíû, óæå îäèí ëèøü ñòðàõ ïåðåä ýòèìè óãðîçàìè ñî ñòîðîíû íåãîäÿÿ, êîòîðûé âïîëíå ñïîñîáåí èõ èñïîëíèòü, êîíå÷íî ïîìåøàë áû ìíå âûéòè çàìóæ ç-à êàêîãî-íèáóäü äîñòîéíîãî ÷åëîâåêà... êàê íå ìîãëà áû ÿ îòâîðèòü äâåðü åãî äîìà, ÷òîáû âïóñòèòü óáèéö! Àõ, äîáðûé îòåö, êàêîé ìíå âûïàë æðåáèé! Íå-. óæåëè ìíå ñóæäåíî ïðèíåñòè ãèáåëü ñâîåìó îòöó, êîòîðûé òàê ìåíÿ ëþáèò, äà è âñÿêîìó, ñ êåì ÿ ìîãëà áû ñâÿçàòü ñâîþ çëîñ÷àñòíóþ ñóäüáó!      - Íå ïàäàé äóõîì, äî÷ü ìîÿ, - ñêàçàë ìîíàõ. - Åñòü äëÿ òåáÿ óòåøåíèå äàæå â ýòîé êðàéíîñòè, õîòü òû è âèäèøü â íåé îäíî ëèøü áåäñòâèå. Ðýìîðíè - íåãîäÿé è âíóøàåò âñå çëîå ñâîåìó ïîêðîâèòåëþ. À ïðèíö, ê íåñ÷àñòüþ, ëåãêîìûñëåííûé þíîøà è âåäåò ðàññåÿííóþ æèçíü, íî åñëè ÿ, ïðè ñåäûõ ñâîèõ âîëîñàõ, íå âïàäàþ â ñòðàííûé îáìàí, â åãî õàðàêòåðå íàìåòèëñÿ ïåðåëîì. Äà, â íåì ïðîáóäèëîñü îòâðàùåíèå ê íèçîñòè Ðýìîðíè, è îí â ãëóáèíå äóøè ñîæàëååò ñåé÷àñ, ÷òî ñëåäîâàë åãî äóðíûì ñîâåòàì. Ìíå âåðèòñÿ... íåò, ÿ óáåæäåí, ÷òî åãî ëþáîâü ê òåáå ñòàëà ÷èùå è áëàãîðîäíåé è ÷òî ìîè ïîó÷åíèÿ - à îí ñëóøàë íåñêîëüêî ðàç ìîè ðå÷è îá èñïîð÷åííîñòè äóõîâåíñòâà è íðàâîâ íàøåãî âåêà - çàïàëè åìó â äóøó. Åñëè èõ ïîäêðåïèøü åùå è òû, îíè äàäóò, áûòü ìîæåò, òàêèå âñõîäû, ÷òî ìèð áóäåò äèâèòüñÿ è ðàäîâàòüñÿ. Äðåâíåå ïðîðî÷åñòâî âåùàëî, ÷òî Ðèì ïàäåò ïî ñëîâó èç æåíñêèõ óñò.      - Ýòî ìå÷òû, îòåö, - ñêàçàëà Êýòðèí, - ìå÷òû è îáîëüùåíèÿ ÷åëîâåêà, ÷üè äóìû óñòðåìëåíû íà áîëåå âîçâûøåííîå, íå ïîçâîëÿÿ åìó ìûñëèòü ïðàâèëüíî î ïîâñåäíåâíûõ çåìíûõ äåëàõ. Êîãäà ìû äîëãî ãëÿäèì ïà ñîëíöå, âñå îñòàëüíîå âèäèòñÿ ïîòîì íåîò÷åòëèâî.      - Òû ñóäèøü ñëèøêîì ïîñïåøíî, äî÷ü ìîÿ, - ñêàçàë ìîíàõ, - è â ýòîì òû ñåé÷àñ óáåäèøüñÿ. ß èçëîæó òåáå äîâîäû, êàêèå íå ìîã áû îòêðûòü íè ïåðåä êåì ìåíåå ñòîéêèì â äîáðîäåòåëè èëè áîëåå ïðèâåðæåííûì ÷åñòîëþáèþ. Ìîæåò áûòü, íå ïîäîáàëî áû ìíå ãîâîðèòü î íèõ äàæå è ñ òîáîþ, íî ÿ óâåðåííî ïîëàãàþñü íà òâîå ðàçóìåíèå è òâåðäîñòü òâîèõ ïðàâèë. Óçíàé æå: íå èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü, ÷òî ðèìñêàÿ öåðêîâü îñâîáîäèò ãåðöîãà Ðîòñåÿ îò íàëîæåííûõ åþ æå óç è ðàñòîðãíåò åãî áðàê ñ Ìàðäæîðè Äóãëàñ.      Îí óìîëê.      - Åñëè äàæå öåðêîâü ýòîãî æåëàåò è âëàñòíà ýòî ñîâåðøèòü, - âîçðàçèëà äåâóøêà, - êàê ìîæåò ðàçâîä ãåðöîãà ñêàçàòüñÿ íà ñóäüáå Êýòðèí Ãëîâåð?      Ñïðàøèâàÿ, îíà ãëÿäåëà ñ ñîæàëåíèåì íà ñâÿùåííèêà, à åìó áûëî íå òàê-òî ëåãêî íàéòè îòâåò. Åãî ãëàçà ñìîòðåëè â çåìëþ, êîãäà îí îòâåòèë åé:      - ×òî ñäåëàëà êðàñîòà äëÿ Ìàðãàðåò Ëîäæè? Åñëè íàøè îòöû íàì íå ëãàëè, îíà âîçâåëà åå íà òðîí ðÿäîì ñ Äàâèäîì Áðþñîì.      - À áûëà ëè îíà ñ÷àñòëèâà â æèçíè, è æàëåëè ëè î íåé ïîñëå åå ñìåðòè, äîáðûé ìîé îòåö? - ñïðîñèëà Êýòðèí òàê æå òâåðäî è ñïîêîéíî.      - Åå ïîäâèãíóëî íà ýòîò ñîþç ñóåòíîå è, ìîæåò áûòü, ïðåñòóïíîå ÷åñòîëþáèå, - âîçðàçèë îòåö Êëèìåíò, - è íàãðàäîé åé áûëè óòåõè òùåñëàâèÿ è òåðçàíèå äóõà. Íî åñëè áû îíà ïîøëà ïîä âåíåö â íàäåæäå, ÷òî âåðóþùàÿ æåíà îáðàòèò íåâåðóþùåãî ñóïðóãà èëè óêðåïèò íåñòîéêîãî â âåðå, êàêóþ íàãðàäó íàøëà áû îíà òîãäà? Îáðåëà áû ëþáîâü è ïî÷åò íà çåìëå, à â íåáå ðàçäåëèëà áû ñâåòëûé óäåë êîðîëåâû Ìàðãàðèòû è òåõ ãåðîèíü, â êîòîðûõ öåðêîâü ÷òèò áëàãîäàòíûõ ñâîèõ ìàòåðåé.      Äî ñèõ ïîð Êýòðèí ñèäåëà ïà êàìíå ó íîã ìîíàõà í, ãîâîðÿ èëè ñëóøàÿ, ñìîòðåëà íà íåãî ñíèçó ââåðõ. Òåïåðü æå, ñëîâíî âîîäóøåâëåííàÿ ÷óâñòâîì òèõîãî, íî ðåøèòåëüíîãî íåîäîáðåíèÿ, îíà âñòàëà, ïðîñòåðëà ê íåìó ðóêè, à êîãäà çàãîâîðèëà, ãîëîñ åå è ãëàçà âûðàæàëè ñîñòðàäàíèå: îíà, êàçàëîñü, ùàäèëà ÷óâñòâà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà. Òàê ìîã áû ãëÿäåòü õåðóâèì íà ñìåðòíîãî, óêîðÿÿ åãî çà îøèáêè.      - À åñëè è òàê? - ñêàçàëà îíà. - Íåóæåëè æåëàíèÿ, íàäåæäû è ïðåäðàññóäêè áðåííîãî ìèðà òàê ìíîãî çíà÷àò äëÿ òîãî, êòî, âîçìîæíî, áóäåò ïðèçâàí çàâòðà îòäàòü ñâîþ æèçíü çà òî, ÷òî âîññòàë ïðîòèâ èñïîð÷åííîñòè âåêà è ïðîòèâ îòïàâøåãî îò âåðû äóõîâåíñòâà? Íåóæåëè ýòî îòåö Êëèìåíò, ñóðîâî-äîáðîäåòåëüíûé, ñîâåòóåò ñâîåé äóõîâíîé äî÷åðè äîìîãàòüñÿ òðîíà è ëîæà, êîòîðûå ìîãóò ñòàòü ñâîáîäíû òîëüêî ÷åðåç âîïèþùóþ íåñïðàâåäëèâîñòü ê èõ ñåãîäíÿøíåé âëàäåòåëüíèöå, êîãäà ìíå è ïîìûñëèòü î òîì ãðåøíî! È íåóæåëè ìóäðûé ðåôîðìàòîð öåðêâè ñòðîèò ïëàíû, ñàìè ïî ñåáå ñòîëü íåñïðàâåäëèâûå, íà òàêîé øàòêîé îñíîâå? Ìîé äîáðûé îòåö, ñ êàêèõ ýòî ïîð çàêîðåíåëûé ðàçâðàòíèê òàê ïåðåìåíèëñÿ íðàâñòâåííî, ÷òî ñòàíåò òåïåðü ñ ÷åñòíûìè âèäàìè äàðèòü ñâîèì âíèìàíèåì äî÷ü ïåðòñêîãî ðåìåñëåííèêà? Ïåðåìåíà ñâåðøèëàñü, î÷åâèäíî, çà äâà äíÿ, èáî íå ïðîøëî è äâóõ ñóòîê ñ òîé íî÷è, êîãäà îí ëîìèëñÿ â äîì ìîåãî îòöà, çàìûñëèâ íå÷òî ïîõóæå ãðàáåæà. È êàê âû äóìàåòå, åñëè áû äàæå ñåðäöå ñêëîíÿëî Ðîòñåÿ íà òàêîé íåðàâíûé áðàê, ìîãëè áû îí îñóùåñòâèòü ñâîå æåëàíèå, íå ïîñòàâèâ ïîä óäàð íàñëåäñòâåííîå ïðàâî è ñàìóþ æèçíü, êîãäà îäíîâðåìåííî îïîë÷àòñÿ ïðîòèâ íåãî Äóãëàñ è Ìàð÷ çà ïîñòóïîê, â êîòîðîì êàæäûé èç íèõ óñìîòðèò îñêîðáëåíèå è áåççàêîííóþ îáèäó ñâîåìó äîìó? Îõ, îòåö Êëèìåíò, ãäå æå áûëà âàøà ñòðîãàÿ óáåæäåííîñòü, âàøå áëàãîðàçóìèå, êîãäà âû ïîçâîëèëè ñåáå îáîëüñòèòüñÿ òàêîé ñòðàííîé ìå÷òîé è äàëè ïðàâî íè÷òîæíîé âàøåé ó÷åíèöå æåñòîêî âàñ óïðåêàòü?      Ñëåçû ïðîñòóïèëè íà ãëàçàõ ó ñòàðèêà, êîãäà Êàòðèí, ÿâíî è ãîðåñòíî âçâîëíîâàííàÿ ñâîèìè æå ñëîâàìè, íàêîíåö çàìîë÷àëà.      - Óñòàìè ìëàäåíöåâ, - ñêàçàë îí, - ãîñïîäü êîðèë òåõ, êòî êàçàëñÿ ìóäðåéøèì ñâîåìó ïîêîëåíèþ. ß áëàãîäàðþ íåáî, ÷òî îíî, ó÷à ìåíÿ ðàçóìó è ïîðèöàÿ çà òùåñëàâèå, èçáðàëî ïîñðåäíèêîì òàêóþ äîá-Ðóþ íàñòàâíèöó... Äà, Êýòðèí, ÿ áîëüøå íå âïðàâå òåïåðü äèâèòüñÿ è âîçìóùàòüñÿ, êîãäà âèæó, êàê òå, êîãî ñóäèë äîñåëå ñëèøêîì ñòðîãî, áîðþòñÿ çà ïðåõîäÿùóþ âëàñòü, à ãîâîðÿò ïðèòîì íåèçìåííî ÿçûêîì ðåëèãèîçíîãî ðâåíèÿ. Áëàãîäàðþ òåáÿ, äî÷ü, çà òâîå ñïàñèòåëüíîå ïðåäîñòåðåæåíèå è áëàãîäàðþ íåáî, ÷òî îíî äàëî ìíå óñëûøàòü åãî îò òåáÿ, à íå èç áîëåå ñóðîâûõ óñò.      Êýòðèí ïîäíÿëà ãîëîâó, ÷òîá îòâåòèòü è óñïîêîèòü ñòàðèêà, ÷üå óíèæåíèå áûëî äëÿ íåå ìó÷èòåëüíî, êîãäà åå ãëàçà îñòàíîâèëèñü íà ÷åì-òî íåïîäàëåêó. Ñðåäè óñòóïîâ è óòåñîâ, çàáðàâøèõ â êîëüöî ìåñòî èõ óåäèíåíèÿ, áûëè äâà, ñòîÿâøèå â òàêîì òåñíîì ñîñåäñòâå, ÷òî êàçàëèñü äâóìÿ ïîëîâèíàìè îäíîé ñêàëû, ðàññå÷åííîé çåìëåòðÿñåíèåì èëè óäàðîì ìîëíèè. Ìåæäó íèìè ñðåäè íàãðîìîæäåíèÿ êàìíåé çèÿëà ðàññåëèíà â ÷åòûðå ôóòà øèðèíû. À â ðàññåëèíó çàáðàëñÿ äóáîê ïî îäíîé èç òåõ çàòåéëèâûõ ïðèõîòåé, êàêèìè íàñ íåðåäêî óäèâëÿåò ðàñòèòåëüíûé ìèð â ïîäîáíûõ ìåñòàõ. Äåðåâöî, íèçêîðîñëîå è ÷àõëîå, èùà ïðîïèòàíèÿ, âî âñå ñòîðîíû ðàçîñòëàëî êîðíè ïî ëèöó ñêàëû, è îíè çàëåãëè, êàê âîåííûå ëèíèè ñîîáùåíèÿ, èçâèëèñòûå, ñêðþ÷åííûå, óçëîâàòûå, òî÷íî îãðîìíûå çìåè Èíäèéñêèõ îñòðîâîâ. Êîãäà âçãëÿä Êýòðèí óïàë íà ýòî ïðè÷óäëèâîå ñïëåòåíèå óçëîâàòûõ ñó÷üåâ è ñêðþ÷åííûõ êîðíåé, åé ïîìåðåùèëîñü, ÷òî ÷üè-òî áîëüøèå ãëàçà ìåðöàþò ñðåäè íèõ è íåîòðûâíî ñìîòðÿò íà íåå, áîëüøèå, ãîðÿùèå, òî÷íî ãëàçà ïðèòàèâøåãîñÿ çâåðÿ. Îíà âçäðîãíóëà, ìîë÷à óêàçàëà íà äåðåâî ñòàðèêó è, âãëÿäåâøèñü ïðèñòàëüíåé ñàìà, ðàçëè÷èëà íàêîíåö êîïíó ðûæèõ âîëîñ è êîñìàòóþ áîðîäó, êîòîðûå ðàíüøå áûëè ñêðûòû çà íàâèñøèìè âåòâÿìè è ñêðþ÷åííûìè êîðíÿìè äåðåâà.      Óâèäåâ, ÷òî åãî îòêðûëè, ãîðåö, êàêîâûì îí îêàçàëñÿ, âûñòóïèë èç ñâîåé çàñàäû è, äâèíóâøèñü âïåðåä, ïðåäñòàë ïðåä íàáëþäàòåëÿìè âåëèêàíîì â êðàñíî-ëèëîâî-çåëåíîì êëåò÷àòîì ïëåäå, ïîä êîòîðûì íàäåòà áûëà áû÷üåé êîæè êóðòêà. Çà ñïèíîé ó íåãî âèñåëè ëóê è êîë÷àí, ãîëîâà áûëà îáíàæåíà, íî âñêëîêî÷åííûå âîëîñû ñëóæèëè åìó. êàê èðëàíäöó - êóäðè, ãîëîâíûì óáîðîì è ñ óñïåõîì çàìåíÿëè øàïêó. Íà ïîÿñå ó íåãî âèñåëè ìå÷ è êèíæàë, à ðóêà ñæèìàëà äàòñêóþ ñåêèðó, ÷àùå íàçûâàåìóþ ëîõàáåðñêîé. Èç òå", æå åñòåñòâåííûõ âîðîò âûøëè îäèí çà äðóãèì åùå ÷åòûðå ÷åëîâåêà, òàêèå æå ðîñëûå è â òàêîì æå îäåÿíèè è âîîðóæåíèè.      Êýòðèí äîñòàòî÷íî ïðèâûêëà ê ãðîçíîìó âèäó ãîðöåâ, ïðîæèâàþùèõ òàê áëèçêî îò Èåðòà, à ïîòîìó íè÷óòü íå èñïóãàëàñü, êàê ìîãëà áû èñïóãàòüñÿ íà åå ìåñòå äðóãàÿ äåâóøêà èç Íèçèíû. Îíà äîâîëüíî ñïîêîéíî ñìîòðåëà, êàê ïÿòü èñïîëèíîâ âûñòðîèëèñü ïîëóêðóãîì ïî áîêàì è ñïåðåäè îò íåå è ìîíàõà, ãëÿäÿ âóïîð íà íèõ îáîèõ âî âñå ñâîè áîëüøèå ãëàçà, âûðàæàâøèå, íàñêîëüêî îíà ìîãëà ñóäèòü, äèêàðñêèé âîñòîðã ïåðåä åå êðàñîòîé. Îíà êèâíóëà èì è ïðîèçíåñëà íå ñîâñåì ïðàâèëüíî îáû÷íûå ñëîâà ãýëüñêîãî ïðèâåòñòâèÿ. Ñòàðøèé ïî ãîäàì, âîæàê îòðÿäà, îòâåòèë òåì æå è ñíîâà çàñòûë, áåçìîëâíûé è íåäâèæèìûé. Ìîíàõ ìîëèëñÿ, ïåðåáèðàÿ ÷åòêè, è äàæå ó Êýòðèí âîçíèêëî ñòðàííîå ñîìíåíèå, îíà âñòðåâîæèëàñü çà ñâîþ áåçîïàñíîñòü è ñïðàøèâàëà ìûñëåííî, óæ íå ñëåäóåò ëè - åé ñ÷èòàòü ñåáÿ ïëåííèöåé. Ðåøèâ ïðîâåðèòü ýòî íà îïûòå, îíà äâèíóëàñü âïåðåä, êàê áóäòî æåëàÿ ñïóñòèòüñÿ âíèç ïî ñêëîíó, íî, êîãäà îíà ïîïðîáîâàëà ïðîéòè ñêâîçü öåïü, ãîðöû ïðîòÿíóëè ìåæäó ñîáîþ ñâîè ñåêèðû, çàêðûâ, òàêèì îáðàçîì, âñå ïðîìåæóòêè, ãäå ìîãëà áû îíà ïðîñêîëüçíóòü.      Íåñêîëüêî ðàñòåðÿâøèñü, íî íå âïàâ â óíûíèå, òàê êàê íå ìîãëà ïðåäïîëîæèòü çäåñü çëîé óìûñåë, Êýòðèí ïðèñåëà íà îäèí èç ðàçáðîñàííûõ êðóòîì îáëîìêîâ ñêàëû è ñêàçàëà íåñêîëüêî îáîäðÿþùèõ ñëîâ ñòîÿâøåìó ïîäëå ìîíàõó.      - Åñëè ÿ è ñòðàøóñü, - ñêàçàë îòåö Êëèìåíò, - òî íå çà ñåáÿ: ÷òî íè ó÷èíÿò íàäî ìíîé ýòè äèêàðè - ðàçìîçæàò ëè ìíå ãîëîâó ñâîèìè òîïîðàìè, êàê áûêó, êîãäà, îòðàáîòàâ ïîëîæåííîå, îí îñóæäåí íà óáîé, èëè ñâÿæóò ðåìíÿìè è ïåðåäàäóò äðóãèì, êòî ëèøèò ìåíÿ æèçíè áîëåå æåñòîêèì ñïîñîáîì, - ìåíÿ ýòî ìàëî çàáîòèò, ëèøü áû òåáÿ, äîðîãàÿ äî÷ü, îòïóñòèëè îíè íåâðåäèìîé.      - Ìû îáà, - îòâåòèëà ïåðòñêàÿ êðàñàâèöà, - íå äîëæíû æäàòü íè÷åãî äóðíîãî... À âîò èäåò è Êîíà-õàð, ÷òîáû óâåðèòü íàñ â ýòîì.      Íî ïîñëåäíèå ñëîâà îíà ïðîãîâîðèëà, åäâà âåðÿ ñîáñòâåííûì ãëàçàì, - òàê íåîæèäàííû áûëè îñàíêà è íàðÿä êðàñèâîãî, ñòàòíîãî, îäåòîãî ÷óòü ëè íå-ðîñêîøíî þíîøè, êîòîðûé, ñîñêî÷èâ, êàê ñåðíà, ñ äî-âîëüíî âûñîêîãî óòåñà, âñòàë ïðÿìî ïåðåä íåþ. Íà íåì áûë òîò æå òàðòàí, ÷òî è íà òåõ, ÷òî ÿâèëèñü ïåðâûìè, íî ïåðåõâà÷åííûé ó ëîêòåé è íà øåå çîëîòûì îæåðåëüåì è çàïÿñòüÿìè. Êîëü÷óãà, îáëåêàâøàÿ ñòàí, áûëà èç ñòàëè, íî íà÷èùåíà äî òàêîãî áëåñêà, ÷òî ñèÿëà, êàê ñåðåáðÿíàÿ. Ðóêè óíèçàíû áûëè áîãàòûìè óêðàøåíèÿìè, à øàïî÷êó, êðîìå îðëèíîãî ïåðà, îòìå÷àâøåãî â íîñèòåëå äîñòîèíñòâî âîæäÿ, óêðàøàëà åùå è çîëîòàÿ öåïî÷êà, íåñêîëüêî ðàç îáåðíóòàÿ âîêðóã íåå è çàêðåïëåííàÿ áîëüøîé ïðÿæêîé, â êîòîðîé ìåðöàëè æåì÷óãà. Çàñòåæêà, ñêðåïëÿâøàÿ íà ïëå÷å êëåò÷àòûé ïëàù, èëè ïëåä, êàê åãî íàçûâàþò òåïåðü, áûëà òîæå èç çîëîòà, áîëüøàÿ, çàòåéëèâîé ðåçüáû.  ðóêàõ ó íåãî íå áûëî íèêàêîãî îðóæèÿ, åñëè íå ñ÷èòàòü ëåãêîé èâîâîé òðîñòè ñ ãíóòîé ðóêîÿòüþ. Âåñü âèä åãî, âñÿ ïîâàäêà, â êîòîðîé íåäàâíî ïðîãëÿäûâàëî ñîçíàíèå ïðèíèæåííîñòè, áûëà òåïåðü ñìåëîé, âûçûâàþùåé, âûñîêîìåðíîé. Þíîøà ñòîÿë ïåðåä Êýòðèí, ñàìîäîâîëüíî óëûáàÿñü, ñëîâíî âïîëíå îòäàâàÿ ñåáå îò÷åò, íàñêîëüêî èçìåíèëñÿ ê ëó÷øåìó, è îæèäàÿ, óçíàåò ëè îíà åãî.      - Êîíàõàð, - ñêàçàëà äåâóøêà, ñïåøà ïîëîæèòü êîíåö òÿãîñòíîé íåóâåðåííîñòè, - ýòî ëþäè òâîåãî îòöà?      - Íåò, ïðåêðàñíàÿ Êýòðèí, - îòâå÷àë ìîëîäîé ÷åëîâåê, - Êîíàõàðà áîëüøå íåò, ýòî èìÿ ñóùåñòâóåò îòíûíå òîëüêî â íàïîìèíàíèå î ïåðåíåñåííûõ èì îáèäàõ è î ìåñòè, êîòîðîé òðåáóþò îíè. ß íûíå Èàí Ýõèí Ìàê-Èàí, ñûí âîæäÿ, âîçãëàâëÿþùåãî êëàí Êóõèë. ß èçìåíèë èìÿ, è ñ ìåíÿ, êàê òû âèäèøü, ñëèíÿëî ÷óæîå îïåðåíèå. À ýòè ëþäè ñîñòîÿò íå ïðè ìîåì îòöå, à ïðè ìíå. Çäåñü òîëüêî ïîëîâèíà ìîåé ëè÷íîé îõðàíû. Âåñü îòðÿä ñîñòàâëÿþò ìîé ïðèåìíûé îòåö ñ âîñåìüþ ñâîèìè ñûíîâüÿìè. Îíè ÿâëÿþòñÿ ìîèìè òåëîõðàíèòåëÿìè è íàïåðñíèêàìè è òåì ëèøü äûøàò, ÷òî èñïîëíÿþò êàæäîå ìîå ïîâåëåíèå. À Êîíàõàð, - äîáàâèë îí, ñìÿã÷àÿ òîí, - âíîâü îæèâåò, åäâà ëèøü Êýòðèí ïîæåëàåò óâèäåòü åãî. Äëÿ âñåõ äðóãèõ îí - þíûé âîæäü êóõèëîâ, íî ïåðåä íåþ òîò æå ñìèðåííûé è ïîêîðíûé þíîøà, êàêèì áûë âñåãäà ïîäìàñòåðüå Ñàéìîíà Ãëîâåðà. Âèäèøü ýòó òðîñòü? ß ïîëó÷èë åå îò òåáÿ, â ïðîøëîì ãîäó, êîãäà ìû ïîä ñîëíöåì ðàííåé îñåíè ñîáèðàëè âäâîåì îðåõè â ëîùèíàõ Ëåäíîõà. ß åå íå ïðîìåíÿë áû, Êýòðèí, íà æåçë âåðõîâíîãî âîæäÿ ìîåãî ïëåìåíè.      Òàê ãîâîðèë Ýõèí, à Êýòðèí ñëóøàëà è âèíèëà ñåáÿ â íåðàçóìèè: êàê ìîãëà îíà îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ ê äåðçêîìó þíöó, êîòîðîìó ÿâíî âñêðóæèëî ãîëîâó, ÷òî îí, â÷åðàøíèé ñëóãà, âäðóã òàê âîçíåññÿ è ïîëó÷èë íåîãðàíè÷åííóþ âëàñòü íàä âàòàãîé ïðèâåðæåíöåâ, íå ïðèçíàþùèõ íèêàêîãî çàêîíà.      - Òû íå áîèøüñÿ ìåíÿ, ïðåêðàñíàÿ Êýòðèí? - ñêàçàë, âçÿâ åå çà ðóêó, þíûé âîæäü. - ß âåëåë ìîèì ëþäÿì ÿâèòüñÿ çà íåñêîëüêî ìèíóò äî ìåíÿ, ÷òîáû ïðîâåðèòü, êàê òû ïî÷óâñòâóåøü ñåáÿ â èõ ïðèñóòñòâèè, è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òû ñìîòðåëà íà íèõ òàê, ñëîâíî ðîäèëàñü áûòü æåíîþ âîæäÿ.      - Ó ìåíÿ íå áûëî ïðè÷èíû áîÿòüñÿ çëà ñî ñòîðîíû ãîðöåâ, - îòâåòèëà Êýòðèí, - à òåì áîëåå, êîãäà ÿ ïîëàãàëà, ÷òî ñ íèìè Êîíàõàð. Êîïàõàð ïèë èç îäíîé ñ íàìè ÷àøè è åë íàø õëåá, è ìîé îòåö ÷àñòî âåë òîðãîâûå äåëà ñ ëþäüìè åãî êëàíà, è íèêîãäà íå áûâàëî ìåæäó íèìè îáèäû èëè ññîðû.      - Íèêîãäà? - âîçðàçèë Ãåêòîð (èáî èìÿ "Ýõèí" ñîîòâåòñòâóåò íàøåìó "Ãåêòîð"). - Äàæå è òîãäà, êîãäà îí ïðèíÿë ñòîðîíó Ãîó Õðîìà, êîë÷åíîãîãî êóçíåöà, ïðîòèâ Ýõèíà Ìàê-Èàíà? Íå ãîâîðè íè÷åãî â åãî îïðàâäàíèå è ïîâåðü, åñëè ÿ åùå êîãäà-íèáóäü óïîìÿíó îá ýòîì, òî ëèøü ïî òâîåé âèíå. Íî òû õîòåëà âîçëîæèòü íà ìåíÿ êàêîå-òî ïîðó÷åíèå - ïðèêàæè, è îíî áóäåò èñïîëíåíî.      Êýòðèí ïîñïåøèëà îòâåòèòü.  ðå÷àõ è ïîâàäêå þíîøè áûëî íå÷òî ïîáóæäàâøåå åå ñîêðàòèòü ñâèäàíèå.      - Ýõèí, - ñêàçàëà îíà, - ðàç òû áîëüøå íå çîâåøüñÿ Êîíàõàðîì, òåáå äîëæíî áûòü ïîíÿòíî, ÷òî ÿ ïðîñèëà îá óñëóãå ñåáå ðàâíîãî, ÷åñòíî ñ÷èòàÿ åãî òàêîâûì, è ìíå íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî ÿ îáðàùàþñü ê ëèöó ñòîëü çíà÷èòåëüíîìó è ñèëüíîìó. Òû, êàê è ÿ, îáÿçàí íàñòàâëåíèåì â âåðå ýòîìó äîáðîìó ñòàðèêó. Ñåé÷àñ åìó óãðîæàåò áîëüøàÿ îïàñíîñòü, çëûå ëþäè âîçâåëè íà íåãî ëîæíîå îáâèíåíèå, è îí õî÷åò ãäå-íèáóäü óêðûòüñÿ íà âðåìÿ, ïîêà ãðîçà íå ïðîíåñåòñÿ ìèìî.      - Àãà, íàø ó÷åíûé êëåðê Êëèìåíò? Äà, äîñòîéíûé èíîê ìíîãî ñäåëàë äëÿ ìåíÿ - ñëèøêîì ìíîãî, èáî ÿ ïî ñâîåìó íåîáóçäàííîìó íðàâó íå ìîã îáðàòèòü ñåáå íà ïîëüçó åãî ïîó÷åíèÿ. Ïîñìîòðåë áû ÿ, íàéäåòñÿ ëè â ãîðîäå Ïåðòå ÷åëîâåê, êîòîðûé îñìåëèòñÿ ïðåñëåäîâàòü òîãî, êòî ñõâàòèëñÿ çà ïëàù Ìàê-Èàíà!      - Åäâà ëè áåçîïàñíî áóäåò ïîëîæèòüñÿ ëèøü íà ýãî, - ñêàçàëà Êýòðèí. - ß íå ñîìíåâàþñü â ìîãóùåñòâå âàøåãî ïëåìåíè, íî, êîãäà ×åðíûé Äóãëàñ ïîäíèìàåò ññîðó, îí íå áîèòñÿ òðÿõíóòü ãýëüñêèé ïëåä.      Ãîðöà çàäåëè åå ñëîâà, íî îí ïðèêðûë äîñàäó äåëàííûì ñìåõîì.      - Âîðîáåé, ÷òî ïîäëå íàñ, - ñêàçàë îí, - âèäèòñÿ ãëàçó êðóïíåé îðëà, âçëåòåâøåãî íà Áåíãîéë. Âû ñòðàøèòåñü Äóãëàñîâ áîëüøå, ïîòîìó ÷òî îíè ñèäÿò ñ âàìè ðÿäîì. Íî ïóñòü áóäåò êàê òåáå óãîäíî... Òû íå ïîâåðèøü, êàê äàëåêî ïðîñòèðàþòñÿ íàøè õîëìû, è äîëû, è ëåñà çà òåìíîé ñòåíîé ýòèõ ãîð, è ìèð äëÿ òåáÿ âåñü ëåæèò íà áåðåãàõ Òýÿ. Íî ýòîò äîáðûé ìîíàõ óâèäèò ãîðû, êîòîðûå ìîãóò åãî óêðûòü, õîòÿ áû âñå Äóãëàñû ãíàëèñü çà íèì, äà, è â òåõ ãîðàõ ñòîëüêî ëþäåé, ÷òî, ñòîëêíóâøèñü ñ íèìè, Äóãëàñû áóäóò ðàäû ïîñêîðåé óáðàòüñÿ íà þã îò Ãðýìïèàíà... À ïî÷åìó áû è òåáå íå îòïðàâèòüñÿ ê íàì âìåñòå ñ òâîèì äîáðûì ñòàðèêîì? ß ïðèøëþ âàì â îõðàíó îòðÿä - ïðîâîäèòü âàñ èç Ïåðòà, è ìû ïî òó ñòîðîíó Ëîõ-Òýÿ íàëàäèì íàø ñòàðûé ïðîìûñåë. Òîëüêî ñàì ÿ íå ñòàíó áîëüøå êðîèòü ïåð÷àòêè: ÿ ìîãó ïîñòàâëÿòü êîæó òâîåìó îòöó, íî ðåçàòü êîæó ÿ áóäó íå èíà÷å, êàê íà ñïèíàõ ó âðàãîâ.      - Ìîé îòåö ïðèåäåò êàê-íèáóäü ïîñìîòðåòü âàø äâîð, Êîíàõàð... ïðîñòèòå, Ãåêòîð... íî â áîëåå ñïîêîéíûå âðåìåíà, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ èäåò ññîðà ìåæäó ãîðîæàíàìè è ñëóãàìè çíàòíûõ âåëüìîæ, äà åùå ïîãîâàðèâàþò, ÷òî â Âåðõíåé Øîòëàíäèè òîãî è ãëÿäè ðàçðàçèòñÿ âîèíà.      - Ïîèñòèíå òàê, êëÿíóñü ñâÿòîþ äåâîé, Êýòðèí! È êîãäà áû íå ýòà ñàìàÿ âîéíà ìåæäó êëàíàìè, âû ñ îòöîì äàâíî ìîãëè áû ñúåçäèòü ïîãîñòèòü â Ãîðíóþ Ñòðàíó, ìîÿ ïðåëåñòíàÿ õîçÿéêà. Íî ãîðöû íåäîëãî áóäóò äåëèòüñÿ íà äâà ïëåìåíè. Îíè, êàê èñòûå ìóæè, ñðàçÿòñÿ çà ïåðâåíñòâî, è êòî âûèãðàåò áîé, òîò áóäåò ðàçãîâàðèâàòü ñ êîðîëåì Øîòëàíäèè êàê ñ ðàâíûì, íå êàê ñ âûñøèì. Ìîëèñü, ÷òîáû ïîáåäà äîñòàëàñü Ìàê-Èàíó, ìîÿ ñâÿòàÿ Åêàòåðèíà, - òîãäà òû áóäåøü ìîëèòüñÿ çà òîãî, êòî òåáÿ èñòèííî ëþáèò.      - ß áóäó ìîëèòüñÿ çà ïðàâîãî, - ñêàçàëà Êýòðèí, - èëè åùå ëó÷øå: áóäó ìîëèòüñÿ çà ìèð äëÿ îáåèõ ñòîðîí. Ïðîùàé, äîáðûé ìîé è áëàãîðîäíûé îòåö Êëèìåíò, ïîâåðü, ÿ íå çàáóäó íèêîãäà òâîè óðîêè!... Ïîìÿíè ìåíÿ â òâîèõ ìîëèòâàõ... Íî êàê òû âûäåðæèøü òàêîé òðóäíûé ïóòü?      - Ãäå áóäåò íóæíî, åãî ïîíåñóò íà ðóêàõ, - ñêàçàë Ãåêòîð, - åñëè íå óäàñòñÿ âñêîðå æå íàéòè äëÿ ïåãî ëîøàäü. Íî òû, Êýòðèí... Îòñþäà äî Ïåðòà íå áëèçêî: ïîçâîëü, ÿ ïðîâîæó òåáÿ òóäà, êàê áûâàëî.      - Áóäü òû òåì, êåì áûë, ÿ íå îòêàçàëàñü áû îò òàêîãî ïðîâîæàòîãî. Íî îïàñíû íà ñïóòíèêå çîëîòûå ïðÿæêè è áðàñëåòû, êîãäà íà áîëüøîé äîðîãå, òî÷íî ëèñòüÿ â îêòÿáðå, íîñÿòñÿ îòðÿäû êîïüåíîñöåâ - ëèääñäåéëñêèõ è ýííåíäåéëñêèõ, à âñòðå÷è ãýëüñêîãî òàðòàíà ñî ñòàëüíûìè êàìçîëàìè íå ïðîõîäÿò ãëàäêî.      Îíà ïîçâîëèëà ñåáå ýòî çàìå÷àíèå, òàê êàê ïîäîçðåâàëà âñå-òàêè, ÷òî þíûé Ýõèí, ñáðîñèâ, êàê çìåÿ, êîæó, íå âïîëíå îñâîáîäèëñÿ îò ïðèâû÷åê, óñâîåííûõ â ïðèíèæåííîì ïîëîæåíèè, è ÷òî åãî, êàê îí íè õðàáðèëñÿ íà ñëîâàõ, åäâà ëè ïðåëüùàëî ðèíóòüñÿ â áîé ïðè ÷èñëåííîì ïðåâîñõîäñòâå ïðîòèâíèêà, êàê, âîçìîæíî, ïðèøëîñü áû åìó, îòâàæüñÿ îí ñïóñòèòüñÿ ñ ãîð è ïîäîéòè ïîáëèæå ê ãîðîäó. Îíà, ïî-âèäèìîìó, ðàññóäèëà ïðàâèëüíî: þíîøà ïîñïåøèë ðàñïðîñòèòüñÿ, ïðè÷åì, ÷òîáû îí íå ïðèïàë ê ãóáàì, åìó ðàçðåøèëè ïîöåëîâàòü ðóêó.      Èòàê, Êýòðèí îòïðàâèëàñü îäíà â îáðàòíóþ äîðîãó, è, îãëÿäûâàÿñü âðåìÿ îò âðåìåíè, îíà ðàçëè÷àëà Ôèãóðû ãîðöåâ, ïðîáèðàâøèõñÿ íà ñåâåð ñàìûìè óêðîìíûìè è òðóäíîïðîõîäèìûìè òðîïàìè.      Åå çàòàåííûé ñòðàõ ïåðåä íåïîñðåäñòâåííîé îïàñíîñòüþ ïîñòåïåííî óëåòó÷èâàëñÿ ïî ìåðå òîãî, êàê ðîñëî ðàññòîÿíèå ìåæäó íåþ è ýòèìè ëþäüìè, ÷üè äåéñòâèÿ íàïðàâëÿëà òîëüêî âîëÿ èõ âîæäÿ è ÷üèì âîæäåì áûë ñâîåíðàâíûé è ãîðÿ÷èé þíîøà. Îíà íè÷óòü íå îïàñàëàñü ïî äîðîãå ê Ïåðòó ïîäâåðãíóòüñÿ îñêîðáëåíèþ ñî ñòîðîíû ñîëäàò, íà êàêèõ ìîãëà áû íàáðåñòè: ïðàâèëà ðûöàðñòâà â òå äíè ñëóæèëè áîëåå âåðíîé îõðàíîé äëÿ äîñòîéíîé ñ âèäó äåâóøêè, ÷åì îòðÿä âîîðóæåííûõ ïðèñïåøíèêîâ, â êîòîðûõ êàêîé-íèáóäü âñòðå÷íûé îòðÿä ìîã áû íå ïðèçíàòü äðóçåé. Íî ìûñëè î áîëåå îòäàëåííûõ îïàñíîñòÿõ íå äàâàëè åé ïîêîÿ. Ïðåñëåäîâàíèå ñî ñòîðîíû áåñïóòíîãî ïðèí-öà ïðåäñòàâëÿëîñü âñå áîëåå ñòðàøíûì ïîñëå óãðîçû, êîòîðóþ íå ïîñòåñíÿëñÿ ïóñòèòü â õîä åãî áåñ÷åñòíûé ñîâåòíèê Ðýìîðíè, - óãðîçû ïîãóáèòü åå îòöà, åñëè îíà íå ïîñòóïèòñÿ ñâîåþ ñêðîìíîñòüþ.  òîò âåê ïîäîáíàÿ óãðîçà ñî ñòîðîíû òàêîãî âèäíîãî ëèöà äàâàëà âñå îñíîâàíèÿ äëÿ òðåâîãè. Íåáåçîáèäíûìè äîëæíà áûëà ñ÷èòàòü Êýòðèí è ïðèòÿçàíèÿ Êîíàõàðà íà åå áëàãîñêëîííîñòü - ïðèòÿçàíèÿ, êîòîðûå þíîøà äåðæàë ïðè ñåáå, ïîêóäà áûë íà ïîëîæåíèè ñëóãè, íî òåïåðü ðåøèë, êàê âèäíî, ñìåëî ïðåäúÿâèòü: â ñàìîì äåëå, âñå ÷àùå ïîâòîðÿëèñü íàáåãè ãîðöåâ íà Ïåðò, è ñëó÷àëîñü íå ðàç, ÷òî ãîðîæàí ïîõèùàëè èç äîìó è óâîëàêèâàëè â ãîðû èëè óáèâàëè ïàëàøîì íà óëèöå ðîäíîãî ãîðîäà. Ñòðàøèëî äåâóøêó è òî, ÷òî îòåö òàê íàñòîé÷èâî ïðåäëàãàåò åé â ìóæüÿ Ñìèòà, î ÷üåì íåäîñòîéíîì ïîâåäåíèè â äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà óæå äîøåë äî íåå ñëóõ è íà ÷üè äîìîãàòåëüñòâà, äàæå îñòàíüñÿ îí ÷èñò â åå ãëàçàõ, îíà íå ñìåëà ñêëîíèòüñÿ, ïîêà ïîìíèëà óãðîçó Ðýìîðíè îáðóøèòü ìåñòü íà åå îòöà. Îíà äóìàëà îá ýòèõ ðàçíûõ îïàñíîñòÿõ ñ ãëóáîêèì ñòðàõîì è êðåïíóùèì æåëàíèåì óêðûòüñÿ îò íèõ è îò ñåáÿ ñàìîé â ñòåíàõ ìîíàñòûðÿ, íî íå âèäåëà âîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü íà òî ñîãëàñèå îòöà, õîòÿ íè÷òî äðóãîå íå ìîãëî åé äàòü çàùèòó è ïîêîé.      Âïðî÷åì, ìû íå îáíàðóæèëè áû â õîäå åå ìûñëåé ïðÿìîãî ñîæàëåíèÿ î òîì, ÷òî âñåì ýòèì îïàñíîñòÿì îíà ïîäâåðãàåòñÿ ïîòîìó, ÷òî ïðîñëûëà ïåðòñêîé êðàñàâèöåé. È â ýòîì ìû âïðàâå óñìîòðåòü ÷åðòó, ïîêàçûâàþùóþ, ÷òî Êýòðèí íå áûëà òàêèì óæ ñîâåðøåííûì àíãåëîì, êàê, ìîæåò áûòü, åùå è â òîì, ÷òî, íåñìîòðÿíà âñå ïðîâèííîñòè Ãåíðè Ñìèòà, äåéñòâèòåëüíûå èëè ìíèìûå, ñåðäöå åå áèëîñü ÷àùå, êîãäà åé âñïîìèíàëñÿ ðàññâåò Âàëåíòèíîâà äíÿ.            Ãëàâà XV            ×òîá äóøó ââåðãëî òî ïèòüå      Èñòåðçàííóþ â çàáûòüå!            "Áåðòà"            Ìû ðàñêðûëè òàéíû èñïîâåäè, íå óêðîåò îò íàñ ñâîèõ òàéí è ñïàëüíÿ áîëüíîãî.  ïîëóìðàêå êîìíàòû, ãäå çàïàõ ìàçåé è ìèêñòóð âûäàâàë, ÷òî çäåñü ïðèìåíèë ñâîå èñêóññòâî ëåêàðü, ëåæàë íà êðîâàòè, çàïàõíóâøèñü â íî÷íîé õàëàò, âûñîêèé õóäîé ÷åëîâåê è îò áîëè õìóðèë ëîá, ìåæ òåì êàê òûñÿ÷à ñòðàñòåé êëîêîòàëè â åãî ãðóäè.  êîìíàòå êàæäûé ïðåäìåò ãîâîðèë î áîãàòñòâå è ðàñòî÷èòåëüíîñòè. Õåíáåéí Äâàéíèíã, àïòåêàðü, êàê âèäíî ïðèãëàøåííûé ïîëüçîâàòü ñòðàæäóùåãî, ñêîëüçèë èç óãëà â óãîë ñâîåé ïðîôåññèîíàëüíîé êîøà÷üåé ïîñòóïüþ, ñîñòàâëÿÿ ëåêàðñòâà è ïîäãîòîâëÿÿ âñå íåîáõîäèìîå äëÿ ïåðåâÿçêè. Ðàçà äâà áîëüíîé çàñòîíàë, è ëåêàðü, ïîäîéäÿ ê êðîâàòè, ñïðîñèë, íà ÷òî óêàçûâàþò ýòè ñòîïû - íà òåëåñíóþ ëè ñêîðáü èëè íà áîëü äóøè.      - Íà îáå ñðàçó, ïîäëûé îòðàâèòåëü, - ñêàçàë ñýð Äæîí Ðýìîðíè, - è íà òî, ÷òî ìíå îïðîòèâåëî òâîå ãíóñíîå ïðèñóòñòâèå.      - Åñëè âñå äåëî òîëüêî â ýòîì, ÿ ìîãó, ñýð ðûöàðü, èçáàâèòü âàøó ìèëîñòü îò îäíîé èç áåä è íåìåäëåííî óéòè â äðóãîå ìåñòî.  íàøè áåñïîêîéíûå âðåìåíà, èìåé ÿ õîòü äâàäöàòü ðóê âìåñòî ýòèõ äâóõ áåäíûõ ïðèñëóæíèö ìîåãî ðåìåñëà, - îí ðàñêðûë ñâîè òîùèå ëàäîíè, - ìíå ïðè íûíåøíèõ íåïðåñòàííûõ, ðàçäîðàõ õâàòèëî áû äåëà íà âñå äâàäöàòü - âûñîêî öåíèìîãî äåëà, òàêîãî, ÷òî êðîíû è áëàãîñëîâåíèÿ ñûïàëèñü áû íà ìåíÿ, ñòðåìÿñü íàïåðåáîé ùåäðåé îïëàòèòü ìîþ ñëóæáó, à âû, ñýð Äæîí, ñðûâàåòå çëîáó íà ñâîåì âðà÷å, êîãäà ãíåâàòüñÿ âàì íàäî áû òîëüêî íà òîãî, êòî íàíåñ âàì ðàíó.      - Ìåðçàâåö, íèæå ìîåãî äîñòîèíñòâà îòâå÷àòü òåáå! - ñêàçàë ïàöèåíò. - Íî òâîé çëîâðåäíûé ÿçûê êàæäûì ñëîâîì íàíîñèò ðàíû, êîòîðûõ íå çàëå÷èòü íèêàêèìè àðàâèéñêèìè áàëüçàìàìè.      - Ñýð Äæîí, ÿ âàñ íå ïîíèìàþ, íî åñëè âû ñòàíåòå è âïðåäü äàâàòü âîëþ áóðíûì ïðèïàäêàì ÿðîñòè, íåïðåìåííûì ñëåäñòâèåì áóäóò æàð è âîñïàëåíèå.      - Òàê çà÷åì æå òû, êàê áóäòî íàçëî, ñòàðàåøüñÿ êàæäûì ñëîâîì ðàçæå÷ü âî ìíå êðîâü? Çà÷åì òû óïîìÿíóë, ÷òî òâîÿ íåäîñòîéíàÿ îñîáà ìîãëà áû ðàñïîëà-ãàòü è ëèøíèìè ðóêàìè ñâåðõ òåõ, ÷òî åé îòïóùåíû ïðèðîäîé, â òî âðåìÿ êàê ÿ, ðûöàðü è äæåíòëüìåí, ëåæó óâå÷íûì êàëåêîé?      - Ñýð Äæîí, - âîçðàçèë ëåêàðü, - ÿ íå äóõîâíîå ëèöî è äàæå íå ñëèøêîì êðåïêî âåðþ âî ìíîãîå èç òîãî, î ÷åì òîëêóþò íàì ñâÿùåííèêè. È âñå æå ÿ ìîãó âàì íàïîìíèòü, ÷òî ñ âàìè åùå îáîøëèñü ïî-áîæåñêè: âåäü åñëè áû óäàð, ïðè÷èíèâøèé âàì óâå÷üå, ïðèøåëñÿ, êàê áûë íàöåëåí, ïî øåå, îí áû ñíåñ âàì ãîëîâó ñ ïëå÷, à íå îòñåê ìåíåå âàæíûé ÷ëåí âàøåãî òåëà.      - ß æàëåþ, Äâàéíèíã... äà, æàëåþ, ÷òî óäàð íå ïîïàë êóäà ñëåäîâàëî. Ìíå òîãäà íå äîâåëîñü áû óâèäåòü, êàê òîíêî ñîòêàííóþ ïàóòèíó ìîåé ïîëèòèêè ðàçîðâàëà ãðóáàÿ ñèëà ïüÿíîãî ìóæëàíà. ß íå îñòàëñÿ áû â æèâûõ, ÷òîáû âèäåòü êîíåé, íà êîòîðûõ íå ñìîãó áîëüøå ñêàêàòü, àðåíó òóðíèðà, íà êîòîðóþ áîëüøå íå ñìåþ âûéòè, áëåñê, êîòîðûì ìíå áîëüøå íå ùåãîëÿòü, áîè, â êîòîðûõ ìíå óæå íå ñðàæàòüñÿ! Îäåðæèìûé ìóæñêèì ñòðåìëåíèåì ê âëàñòè è áîðüáå, ÿ äîëæåí áóäó çàíÿòü ìåñòî ñðåäè æåíùèí, äàæå è òåìè ïðåçèðàåìûé, êàê æàëêèé, áåññèëüíûé êàëåêà, ëèøåííûé ïðàâà äîìîãàòüñÿ èõ ëþáâè.      - Ïóñòü âñå ýòî òàê, íî ÿ ïîçâîëþ ñåáå íàïîìíèòü âàøåé ìèëîñòè, - íà÷àë Äâàéíèíã, âñå åùå çàíèìàÿñü ïîäãîòîâêîé ê ïåðåâÿçêå ðàíû, - ÷òî ãëàçà, êîòîðûõ âû åäâà íå ëèøèëèñü âìåñòå ñ ãîëîâîé, òåïåðü, êîãäà îíè ïðè âàñ, îáåùàþò ïîäàðèòü âàì óòåõó, êàêîé íå äîñòàâÿò ïè óñëàäû ÷åñòîëþáèÿ, íè ïîáåäà íà òóðíèðå èëè â áèòâå, íè æåíñêàÿ ëþáîâü.      - Äîëæíî áûòü, ìîé óì îòóïåë - ÿ íå ìîãó óëîâèòü, ê ÷åìó òû êëîíèøü, ëåêàðü, - îòâåòèë Ðýìîð-ëí. - Êàêèì æå áåñöåííûì çðåëèùåì ïðåäñòîèò ìíå óñëàæäàòüñÿ, ïîòåðïåâ êðóøåíèå?      - Âàì îñòàëîñü ñàìîå äðàãîöåííîå, ÷òî äàíî ÷åëîâåêó, - ñêàçàë Äâàéíèíã, è ñî ñòðàñòüþ â ãîëîñå, êàê íàçûâàåò âëþáëåííûé èìÿ ñâîåé ïîâåëèòåëüíèöû, îí äîáàâèë îäíî ëèøü ñëîâî: - Ìåñòü!      Ðàíåíûé ïðèïîäíÿëñÿ íà ëîæå, ñ âîëíåíèåì îæèäàÿ, êàê ðàçðåøèò ñâîþ çàãàäêó âðà÷. Óñëûøàâ ðàçúÿñíåíèå, îí ñíîâà ëåã è, ïîìîë÷àâ, ñïðîñèë:      -  êàêîé õðèñòèàíñêîé øêîëå òû óñâîèë òàêóþ ìîðàëü, äîáðûé ìàñòåð Äâàéíèíã?      - Íè â êàêîé, - îòâåòèë âðà÷, - ïîòîìó ÷òî, õîòü åé è ó÷àò òàéíûì îáðàçîì â áîëüøèíñòâå õðèñòèàíñêèõ øêîë, îòêðûòî è ñìåëî îíà íå ïðèíÿòà íè â îäíîé èç íèõ. Íî ÿ îáó÷àëñÿ åé ñðåäè ìóäðåöîâ Ãðàíàäû, ãäå ïëàìåííûé äóøîþ ìàâð âûñîêî ïîäíèìàåò ñìåðòîíîñíûé êèíæàë, îáàãðåííûé êðîâüþ âðàãà, è ÷åñòíî èñïîâåäóåò ó÷åíèå, êîòîðîìó áëåäíîëèêèé õðèñòèàíèí ñëåäóåò íà äåëå, õîòÿ èç òðóñîñòè íå ñìååò â òîì ïðèçíàòüñÿ.      - Îãî! Òû, çíà÷èò, íåãîäÿé áîëåå âûñîêîãî ïîëåòà, ÷åì ÿ äóìàë, - ñêàçàë Ðýìîðíè.      - Âîçìîæíî, - îòâåòèë Äâàéíèíã. - Ñàìûå òèõèå âîäû - ñàìûå ãëóáîêèå, è ñàìûé îïàñíûé âðàã - ýòî òîò, êòî íå óãðîæàåò, à ñðàçó íàíîñèò óäàð. Âû, ðûöàðè è âîèíû, èäåòå ïðÿìî ê öåëè ñ ìå÷îì â ðóêå. Ìû æå, ó÷åíûå ëþäè, ïîäáèðàåìñÿ ê íåé áåñøóìíûì øàãîì è îêîëüíîé òðîïîé, íî äîñòèãàåì æåëàåìîãî íå ìåíåå âåðíî.      - È ÿ, - âîñêëèêíóë ðûöàðü, - êòî øàãàë ê ìåñòè îäåòîé â ñòàëü ñòîïîé, ïðîáóæäàÿ ãðîìîâîå ýõî, ÿ äîëæåí òåïåðü âëåçòü â òâîè êîìíàòíûå òóôëè? Íè÷åãî ñåáå!      - Êòî íå ðàñïîëàãàåò ñèëîé, - ñêàçàë êîâàðíûé ëåêàðü, - äîëæåí äîáèâàòüñÿ ñâîåé öåëè õèòðîñòüþ.      - Ñêàæè-êà ìíå îòêðîâåííî, àïòåêàðü, ê ÷åìó òû ó÷èøü ìåíÿ ýòîé äüÿâîëüñêîé ãðàìîòå? Çà÷åì òû ìåíÿ ïîäáèâàåøü áûñòðåå è äàëüøå èäòè äîðîãîé ìåñòè, ÷åì ñàì ÿ, êàê äóìàåòñÿ òåáå, ïîøåë áû åþ ïî ñâîåìó ïî÷èíó? ß êóäà êàê èñêóøåí â ìèðñêèõ ïóòÿõ, àïòåêàðü, è çíàþ, ÷òî òàêîé, êàê òû, íå ïðîðîíèò ñëîâà âïóñòóþ è çðÿ íå äîâåðèòñÿ òàêîìó, êàê ÿ, åñëè îïàñíîå äîâåðèå íå ñóëèò åìó êîå-÷òî ïðîäâèíóòü â åãî ñîáñòâåííûõ äåëàõ. Êàêîé æå âûãîäû æäåøü òû äëÿ ñåáÿ íà ïóòè ìèðíîì èëè êðîâàâîì, êîòîðûé ìîãó ÿ èçáðàòü â äàííîì ñëó÷àå?      - Ñêàæó âàì ïðÿìî, ñýð ðûöàðü, õîòü íå â ìîåì ýãî îáû÷àå, - îòâåòèë ëåêàðü, - â ìåñòè ìîÿ äîðîãà ñõîäèòñÿ ñ âàøåé.      - Ñ ìîåé? - óäèâèëñÿ Ðýìîðíè, è â ãîëîñå åãî ïðîçâó÷àëî ïðåçðåíèå. - À ÿ ïîëàãàë, ìîÿ äëÿ òåáÿ ïðîõîäèò íà íåäîñÿãàåìîé âûñîòå. Òû ìåòèøü â ñâîåé ìåñòè òóäà æå, êóäà è Ðýìîðíè?      - Ïîèñòèíå òàê, - îòâåòèë Äâàéíèíã, - ïîòîìó ÷òî ÷óìàçûé êóçíåö, ÷åé ìå÷ âàñ èçóâå÷èë, ÷àñòî îá" ðàùàëñÿ ñî ìíîé ïðåíåáðåæèòåëüíî è îáèäíî. Ïåðå÷èë ìíå â ñîâåòå, âûêàçûâàë ïðåçðåíèå ñâîèìè äåéñòâèÿìè. Åãî òóïàÿ, æèâîòíàÿ õðàáðîñòü - æèâîé óêîð ÷åëîâåêó òàêîãî òîíêîãî ïðèðîäíîãî ñêëàäà, êàê ó ìåíÿ. ß áîþñü åãî è íåíàâèæó.      - È òû íàäååøüñÿ íàéòè âî ìíå äåÿòåëüíîãî ïîñîáíèêà? - ñêàçàë Ðýìîðíè òåì æå íàäìåííûì òîíîì, ÷òî è ðàíüøå. - Çíàé æå, ãîðîäñêîé ðåìåñëåííèê ñòîèò ñëèøêîì íèçêî, ÷òîáû âíóøàòü ìíå íåíàâèñòü èëè ñãðàõ. Íî è îí ñâîå ïîëó÷èò. Ìû íå ïèòàåì çëîáû ê óæàëèâøåé íàñ çìåå, õîòü è ìîæåì ñòðÿõíóòü åå ñ íîãè è ðàçäàâèòü ïÿòîé. Ìåðçàâåö èçäàâíà ñëûâåò óäàëûì áîéöîì è, ñëûøàë ÿ, äîìîãàåòñÿ áëàãîñêëîííîñòè òîé ñàìîíàäåÿííîé êóêëû, ÷üÿ ïðåëåñòü, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, òîëêíóëà íàñ íà ñòîëü ðàçóìíîå è áëàãîâèäíîå ïîêóøåíèå... Äüÿâîëû, ïðàâÿùèå íàøèì äîëüíèì ìèðîì! Ïî êàêîé ïîäëîé çëîáå âû ðåøèëè, ÷òîáû ðóêó, ñïîñîáíóþ âîíçèòü êîïüå â ãðóäü íàñëåäíîãî ïðèíöà, îòðóáèë, êàê ëîçèíêó, æàëêèé ïðîñòîëþäèí, è êàê - â ñóìÿòèöå íî÷íîé ïîòàñîâêè!... Ëàäíî, ëåêàðü, òóò íàøè äîðîãè ñõîäÿòñÿ, è ìîæåøü íà ìåíÿ ïîëîæèòüñÿ, ÿ äëÿ òåáÿ ðàçäàâëþ ãàäà êóçíåöà. Íî íå âçäóìàé óâèëüíóòü îò ìåíÿ, êîãäà ÿ ëåãêî è ïðîñòî ñîâåðøó ýòó ÷àñòü íàøåé ìåñòè.      - Åäâà ëè òàê óæ ëåãêî, - çàìåòèë ëåêàðü. - Ïîâåðüòå ìíå, âàøà ìèëîñòü, ñâÿçûâàòüñÿ ñ íèì íå áåçîïàñíî è íå ïðîñòî. Îí ñàìûé ñèëüíûé, ñàìûé õðàáðûé è ñàìûé èñêóñíûé áîåö â ãîðîäå Ïåðòå è âî âñåé îêðóãå.      - Íå áîéñÿ, íàéäåì, êîãî íà íåãî íàñëàòü, õîòü áûë áû îí ñèëåí, êàê Ñàìñîí. Íî ñìîòðè ó ìåíÿ! ß ðàñïðàâëþñü ñ òîáîé ïî-ñâîéñêè, åñëè òû íå ñòàíåøü ìîèì ïîñëóøíûì îðóäèåì â èãðå, êîòîðàÿ ïîñëåäóåò çàòåì. Ñìîòðè, ãîâîðþ òåáå åùå ðàç! ß íå ó÷èëñÿ íè â êàêèõ ìàâðèòàíñêèõ øêîëàõ è íå îòëè÷àþñü òâîåé íåíàñûòíîé ìñòèòåëüíîñòüþ, íî è ÿ äîëæåí ïîëó÷èòü ñâîå â äåëå ìåñòè... Ñëóøàé âíèìàòåëüíî, ëåêàðü, ðàç óæ ïðèõîäèòñÿ ìíå ïåðåä òîáîþ ðàñêðûâàòüñÿ, íî áåðåãèñü ïðåäàòü ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî, êàê íè ñèëåí òâîé áåñ, òû áðàë óðîêè ó ÷åðòà ïîìåëü÷å, ÷åì ìîé... Ñëóøàé!... Õîçÿèí, êîòîðîìó ÿ, çàáûâ äîáðî è çëî, ñëóæèë ñ óñåðäèåì, áûòü ìîæåò ïàãóáíûì äëÿ ìîåãî ÷åñòíîãî èìåíè, íî ñ íåêîëåáèìîé âåðíîñòüþ, òîò ñàìûé ÷åëîâåê, ÷üþ âçáàëìîøíîñòü ÿ óáëàæàë, êîãäà ïîíåñ ñâîþ íåïîïðàâèìóþ ïîòåðþ, - îí ãîòîâ ñåé÷àñ ñäàòüñÿ íà ïðîñüáû ñâîåãî äîáðîãî îòöà, ïîæåðòâîâàòü ìíîþ: ëèøèòü ìåíÿ ïîêðîâèòåëüñòâà è îòäàòü íà ðàñïðàâó ýòîìó ëèöåìåðó, ñâîåìó äÿäå, ñ êîòîðûì îí èùåò íåïðî÷íîãî ïðèìèðåíèÿ - çà ìîé ñ÷åò! Åñëè îí íå îñòàâèò ñâîå íåáëàãîäàðíîå íàìåðåíèå, òâîè ñâèðåïåéøèå ìàâðû, áóäü îíè ÷åðíû, êàê äûì ïðåèñïîäíåé, ïîêðàñíåþò ñî ñòûäà, òàê ÿ ïîñðàìëþ èõ â ìîåé ìåñòè! Íî ÿ äàì åìó åùå ïîñëåäíþþ âîçìîæíîñòü ñïàñòè ñâîþ ÷åñòü è ñâîáîäó, ïåðåä òåì êàê îáðóøó íà íåãî âñþ áåñïîùàäíóþ, íåóêðîòèìóþ ÿðîñòü ìîåé çëîáû... Âîò òîãäà-òî, ðàç óæ ÿ òåáå îòêðûëñÿ... òîãäà ìû óäàðèì ïî ðóêàì íà íàøåì äîãîâîðå... Êàê ÿ ñêàçàë? Óäàðèì ïî ðóêàì!... Ãäå îíà, ðóêà, êîòîðóþ Ðýìîðíè äîëæåí ïðîòÿíóòü â ïîäêðåïëåíèå ñâîåãî ñëîâà?! Ïðèãâîæäåíà ê ñòîëáó äëÿ îáúÿâëåíèé? Èëè êèíóòà âìåñòå ñ îòáðîñàìè áåçäîìíûì ñîáàêàì, è â ýòîò ñàìûé ÷àñ îíè ãðûçóòñÿ èç-çà íåå? . ×òî æ, ïðèëîæè ñâîé ïàëåö ê îáðóáêó, è ïîêëÿíèñü, ÷òî áóäåøü âåðíûì âåðøèòåëåì ìîåé ìåñòè, êàê ÿ - òâîåé... Êàê, ñýð ëåêàðü, òû ïîáëåäíåë - òû, ïðèêàçûâàþùèé ñìåðòè "îòñòóïè" èëè- "ïðèáëèçüñÿ", òû òðåïåùåøü ïðè ìûñëè î íåé èëè ïðè óïîìèíàíèè åå èìåíè? ß åùå íå íàçâàë, ÷òî òû ïîëó÷èøü â óïëàòó, ïîòîìó ÷òî òîìó, êòî ëþáèò ìåñòü ðàäè ìåñòè, íå íóæíî äðóãîé íàãðàäû... Îäíàêî, åñëè çåìëè è çîëîòî ìîãóò óâåëè÷èòü òâîå ðâåíèå â ñìåëîì äåëå, ïîâåðü ìíå, îòêàçà â íèõ íå áóäåò.      - Îíè òîæå êîå-÷òî çíà÷àò â ìîèõ ñêðîìíûõ æåëàíèÿõ, - ñêàçàë Äâàéíèíã. - Áåäíîãî ÷åëîâåêà â ìèðñêîé íàøåé ñóòîëîêå ñáèâàþò ñ íîã, êàê êàðëèêà â òîëïå, è òîï÷óò, áîãàòûé æå è ñèëüíûé âûñèòñÿ, êàê âåëèêàí, íàä ëþäüìè, è åìó íèïî÷åì, êîãäà âñå âîêðóã òåñíÿò è äàâÿò äðóã äðóãà.      - Òû âîçíåñåøüñÿ íàä òîëïîþ, ëåêàðü, òàê âûñîêî, êàê ìîæåò ïîäíÿòü òåáÿ çîëîòî. Ýòîò êîøåëåê òÿæåë, íî â òâîåé íàãðàäå îí òîëüêî çàäàòîê.      - Íó, à êàê ñ êóçíåöîì, ìîé âûñîêèé áëàãîäåòåëü? - ñêàçàë ëåêàðü, êëàäÿ âîçíàãðàæäåíèå â êàðìàí. - Ñ Ãåíðè Óèíäîì, èëè êàê òàì åãî çîâóò... Ðàçâå èçâåñòèå, ÷òî îí óïëàòèë ïåíþ çà ñâîé ïðîñòóïîê, íå óéìåò áîëü âàøåé ðàíû, áëàãîðîäíûé ðûöàðü, ñëàùå, ÷åì áàëüçàì èç Ìåêêè, êîòîðûì ÿ ñìàçàë åå?      - Îí íèæå ïîìûñëîâ Ðýìîðíè, è íà íåãî ÿ íå äîñàäóþ, êàê íå çëîáñòâóþ íà òîò êëèíîê, êîòîðûì îí îðóäîâàë. Íî òâîåé çëîáå âïîðó ïàñòü íà íåãî. Ãäå åãî ìîæíî âñòðåòèòü âñåãî âåðíåé?      - ß âñå îáäóìàë çàðàíåå, - ñêàçàë Äâàéíèíã. - Íàïàñòü íà íåãî äíåì â åãî ñîáñòâåííîì äîìå áóäåò ñëèøêîì äåðçêî è îïàñíî, ïîòîìó ÷òî ó íåãî ðàáîòàþò â êóçíå ïÿòåðî ñëóã. ×åòâåðî èç íèõ - êðåïêèå ìîëîäöû, è âñå ïÿòåðî ëþáÿò ñâîåãî õîçÿèíà. Íî÷üþ, ïîæàëóé, òàêæå ðèñêîâàííî, ïîòîìó ÷òî äâåðü îí äåðæèò íà êðåïêîì äóáîâîì áîëòó è ñòàëüíîì çàñîâå, ïîêà ñèëîé âëîìèøüñÿ â äîì, ïîäíèìóòñÿ åìó íà ïîäìîãó ñîñåäè, òåì áîëåå ÷òî îíè åùå íàñòîðîæå ïîñëå ïåðåïîëîõà â êàíóí ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.      - Ýãå, ïðàâäà, ëåêàðü, - ñêàçàë Ðýìîðíè. - Òû ïî ïðèðîäå ñâîåé íå ìîæåøü áåç îáìàíà - äàæå ñî ìíîþ... Êàê ñàì òû ñêàçàë, òû óçíàë ìîþ ðóêó è ïåð-ñòåíü, êîãäà åå íàøëè âàëÿâøåéñÿ íà óëèöå, êàê ìåðçêèé îòáðîñ ñ áîéíè... Ïî÷åìó æå, óçíàâ åå, òû îòïðàâèëñÿ âìåñòå ñ äðóãèìè áåçìîçãëûìè ãîðîæàíàìè ïà ñîâåò ê Ïàòðèêó ×àðòåðèñó - îáðóáèòü áû åìó øïîðû ñ ïÿòîê çà òî, ÷òî ÿêøàåòñÿ ñ æàëêèì ðåìåñëåííûì ëþäîì! - è ïðèâîëîê åãî ñþäà âìåñòå ñî âñåì äóðà÷üåì ãëóìèòüñÿ íàä áåçæèçíåííîé ðóêîé, êîòîðàÿ, áóäü îíà íà ñâîåì ìåñòå, íå óäîñòîèëà áû åãî íè ìèðíîãî ïîæàòèÿ, íè óäàðà â ÷åñòíîì áîþ?      - Ìîé áëàãîðîäíûé ïîêðîâèòåëü, êàê òîëüêî ÿ óâåðèëñÿ, ÷òî ïîñòðàäàâøèé - âû, ÿ èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñÿ óáåäèòü èõ, ÷òîá îíè íå çàâÿçûâàëè ññîðó, ïî Ñìèò è åùå äâå-òðè ãîðÿ÷èå ãîëîâû ñòàëè òðåáîâàòü ìåñòè. Âû, ìîé äîáðûé ðûöàðü, âåðíî, çíàåòå, ýòîò ÷âàíëèâåö îáúÿâèë ñåáÿ ïîêëîííèêîì ïåðòñêîé êðàñàâèöû è ïîëàãàåò äîëãîì ÷åñòè ïîääåðæèâàòü åå îòöà â êàæäîì âçäîðíîì ñïîðå. Òóò, îäíàêî, ÿ åìó èñïîðòèë âñþ îáåäíþ, à ýòî ìåñòü íå øóòî÷íàÿ!      - ×òî âû õîòèòå ñêàçàòü, ñýð ëåêàðü? - óñìåõíóëñÿ ïàöèåíò.      - Ïîíèìàåòå, âàøà ìèëîñòü, - ñêàçàë àïòåêàðü, - Ñìèò íå ïðèäåðæèâàåòñÿ ñòåïåííîñòè, à æèâåò êàê âîëüíûé ãóëÿêà. ß ïîâñòðå÷àëñÿ ñ íèì íà Âàëåíòèíîâ äåíü, âñêîðå ïîñëå ñòîëêíîâåíèÿ ìåæäó ãîðîæàíàìè è ëþäüìè Äóãëàñà. Äà, ÿ âñòðåòèë åãî, êîãäà îí ïðîáèðàëñÿ óëî÷êàìè è ïðîóëêàìè ñ ïðîñòîé äåâ÷îíêîé-ìåíåñòðåëåì: ïðåëåñòíèöà ñóíóëà åìó â îäíó ðóêó ñâîþ êîðçèíêó è âèîëó, à íà äðóãîé ïîâèñëà ñàìà. Êàê ïîñìîòðèòå íà ýòî, âàøà ÷åñòü? Õîðîø óäàëåö: òÿãàòüñÿ ñ ïðèíöåì çà ëþáîâü êðàñèâåéøåé äåâóøêè Ïåðòà, îòñåêàòü ðóêó ðûöàðþ è áàðîíó, à çàòåì îáúÿâèòüñÿ êàâàëåðîì áðîäÿæêè-ïîòåøíèöû - è âñå íà ïðîòÿæåíèè îäíèõ ñóòîê!      - Âîò êàê! Îí âûðîñ â ìîåì ìíåíèè: äàðîì ÷òî ìóæëàí, íàêëîííîñòè ó íåãî ñàìûå äâîðÿíñêèå, - ñêàçàë Ðýìîðíè. - Ïî ìíå, óæ ëó÷øå áû îí áûë äîáðîíðàâíûì îáûâàòåëåì, à íå ãóëÿêîé, òîãäà ó ìåíÿ áîëüøå ëåæàëî áû ñåðäöå ïîìî÷ü òåáå â òâîåé ìåñòè. Äà è ÷òî çà ìåñòü? Ìåñòü êóçíåöó! Êàê åñëè áû ó ìåíÿ âûøëà ññîðà ñ êàêèì-íèáóäü æàëêèì ìàñòåðîì, âûäåëûâàþùèì ãðîøîâûå øåâðîíû! Òüôó... È âñå æå ïðèäåòñÿ äîâåñòè äåëî äî êîíöà. Òû, ïîðó÷óñü ÿ, êîå-÷òî ñäåëàë óæå äëÿ íà÷àëà íà ñâîé õèòðûé ëàä.      -  î÷åíü ñêðîìíîé ìåðå, - ñêàçàë àïòåêàðü. - . ß ïîçàáîòèëñÿ, ÷òîáû äâå-òðè ñàìûå çàâçÿòûå ñïëåòíèöû ñ Êýðôüþ-ñòðèò, êîòîðûõ ðàçáèðàåò äîñàäà, êîãäà Êýòðèí èìåíóþò ïåðòñêîé êðàñàâèöåé, ïðîñëûøàëè î åå âåðíîì Âàëåíòèíå. Îíè æàäíî ïîäõâàòèëè ñëóøîê, è òåïåðü, åñëè êòî óñîìíèòñÿ â íîâîñòè, òóò æå ïîêëÿíóòñÿ, ÷òî âèäåëè âñå ñâîèìè ãëàçàìè. ×àñ ñïóñòÿ âëþáëåííûé ÿâèëñÿ ê åå îòöó, è âàøà ìèëîñòü ïîéìåò, êàêîé ïðèåì îêàçàë åìó âîçìóùåííûé ïåð÷àòî÷íèê - ñàìà-òî äåâèöà è ãëÿäåòü íà íåãî íå ïîæåëàëà. Òàê ÷òî âàøà ÷åñòü ïðàâèëüíî ðàçãàäàëè, ÷òî ÿ óæå ïðèãóáèë ÷àøó ìåñòè. Íî ÿ íàäåþñü èñïèòü åå äî äíà, ïðèíÿâ èç ðóê âàøåé ñâåòëîñòè, ïîñêîëüêó âû âñòóïèëè ñî ìíîþ â áðàòñêèé ñîþç, êîòîðûé...      - Áðàòñêèé? - ñ ïðåçðåíèåì ïîâòîðèë ðûöàðü. - Ïóñòü òàê. Ñâÿùåííèêè ãîâîðÿò, ÷òî âñå ìû ñîçäàíû èç îäíîãî è òîãî æå ïðàõà. ß áû íå ñêàçàë - ïî-ìîåìó, ðàçíèöà âñå-òàêè åñòü, íî ãëèíà áîëåå áëàãîðîäíàÿ áóäåò âåðíà áîëåå íèçêîé, è òû óïüåøüñÿ ìåñòüþ... Ïîçîâè ìîåãî ïàæà.      Íà çîâ ÿâèëñÿ èç ñìåæíîé êîìíàòû þíîøà.      - Èâèîò, - ñïðîñèë ðûöàðü, - Áîíòðîí åùå çäåñü? È òðåçâûé?      - Òðåçâûé, íàñêîëüêî ìîæåò ïðîòðåçâèòü ñîí ïî-åëå êðåïêîé âûïèâêè, - îòâåòèë ïàæ.      - Òàê âåäè åãî ñþäà. È ïðèêðîé ïëîòíî äâåðü.      Ïîñëûøàëèñü òÿæåëûå øàãè, è â êîìíàòó âîøåë ÷åëîâåê, ìàëûé ðîñò êîòîðîãî, êàçàëîñü, âîçìåùàëñÿ øèðèíîþ ïëå÷ è ìîùüþ ðóê.      - Åñòü íàä êåì ïîðàáîòàòü, Áîíòðîí, - ñêàçàë ðûöàðü.      Õìóðîå ëèöî âîøåäøåãî ïðîÿñíèëîñü, ðîò îñêëàáèëñÿ â äîâîëüíîé óëûáêå.      - Àïòåêàðü óêàæåò òåáå, íàä êåì. Íàäî áóäåò òîëêîâî âûáðàòü ÷àñ, ìåñòî è îáñòàíîâêó, ÷òîáû èñõîä áûë âåðíûé, è ñìîòðè, êàê áû òåáÿ ñàìîãî íå óõëîïàëè, ïîòîìó ÷òî òâîèì ïðîòèâíèêîì áóäåò óìåëûé áîåö - Ñìèò èç Óèíäà,      - Äåëî íå øóòî÷íîå, - ïðîâîð÷àë íàåìíèê. - Òóò, åñëè ïðîìàæåøü, ñ÷èòàé ñåáÿ ïîêîéíèêîì. Ñìèò èçâåñòåí íà âåñü Ïåðò èñêóññòâîì è ñèëîé.      - Ïðèõâàòè äâóõ ïîìîùíèêîâ, - ïðåäëîæèë ðûöàðü.      - Íó íåò! - ñêàçàë Áîíòðîí. - Åñëè ÷òî óäâàèâàòü, òàê óæ ëó÷øå íàãðàäó.      - Ðàññ÷èòûâàé íà äâîéíóþ, - ñêàçàë åãî õîçÿèí, - íî ñìîòðè, ÷òîáû ñäåëàíî áûëî ÷èñòî.      - Ìîæåòå íà ìåíÿ ïîëîæèòüñÿ, ñýð ðûöàðü, - íå ÷àñòî ìíå ñëó÷àëîñü ñïëîõîâàòü.      - Ñëåäóé ðóêîâîäñòâó ýòîãî ðàçóìíèêà, - ñêàçàë ðàíåíûé ðûöàðü, óêàçûâàÿ íà ëåêàðÿ. - Ñëóøàé... Òû åãî ïðîïóñòèøü âïåðåä... È íå ïåé, ïîêà íå óïðàâèøüñÿ.      - Íå áóäó, - îòâå÷àë ÷åðíûé ïðèñïåøíèê. - Îò ñèëû è âåðíîñòè óäàðà çàâèñèò ìîÿ ñîáñòâåííàÿ æèçíü. ß çíàþ, ñ êåì èìåþ äåëî.      - À òåïåðü óáèðàéñÿ. Æäè, êîãäà ëåêàðü òåáÿ ïîçîâåò, è äåðæè òîïîð è êèíæàë íàãîòîâå,      Áîíòðîí êèâíóë è âûøåë.      - Âû ïîëàãàåòå, ìîé áëàãîðîäíûé ðûöàðü, ÷òî îí óïðàâèòñÿ ñ ðàáîòîé â îäèíî÷êó? - ñêàçàë ëåêàðü, êîãäà çà óáèéöåé çàêðûëàñü äâåðü. - Ïîçâîëþ ñåáå íàïîìíèòü âàì, ÷òî òîò ïîçàâ÷åðà ðàñïðàâèëñÿ îäèí ñ øåñòüþ âîîðóæåííûìè ïðîòèâíèêàìè.      - Áóäüòå ïîêîéíû, ñýð ëåêàðü. Òàêîé ÷åëîâåê, êàê Áîíòðîí, êîãäà îí íàìåòèë çàðàíåå ìåñòî è ÷àñ, ñòîèò äâàäöàòè ãóëÿê, çàõâà÷åííûõ âðàñïëîõ. Ïîçîâè Èâè-îòà, òû ñïåðâà çàéìåøüñÿ âðà÷åâàíèåì, à íàñ÷åò äàëüíåéøåãî íå ñîìíåâàéñÿ - â ðàáîòå ó òåáÿ áóäåò ïîìîùíèê, íå óñòóïàþùèé òåáå â èñêóññòâå ðàçèòü áûñòðî è íåæäàííî.      Íà çîâ ëåêàðÿ ñíîâà ÿâèëñÿ ïàæ Èâèîò è, ïî çíàêó ñâîåãî ãîñïîäèíà, ïîìîã õèðóðãó ñíÿòü ïîâÿçêó ñ èñêàëå÷åííîé ðóêè ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè. Îñìàòðèâàÿ îáíàæåííûé îáðóáîê, Äâàéíèíã èñïûòàë îñîáîå, ïðîôåññèîíàëüíîå óäîâîëüñòâèå, óñóãóáëåííîå òîé áóðíîé ðàäîñòüþ, êîòîðóþ îí ïî çëîé ñâîåé íàòóðå ÷åðïàë â ñòðàäàíèÿõ áëèæíåãî. Ðûöàðü òîæå îñòàíîâèë âçãëÿä íà æóòêîì çðåëèùå, è òî ëè áîëü, òî ëè äóøåâíàÿ ìóêà âûðâàëà ó íåãî ñòîí, êàê íè õîòåë îí åãî ïîäàâèòü.      - Âû ñòîíåòå, ñýð, - ñêàçàë ëåêàðü âêðàä÷èâî-óëåùàþùèì ãîëîñîì, íî íà ãóáàõ åãî çàèãðàëà óñìåøêà óäîâîëüñòâèÿ è ïðåçðåíèÿ, êîòîðûõ â ñâîåì ïðèâû÷íîì ïðèòâîðñòâå îí âñå æå íå ñóìåë óòàèòü. - Âû ñòîíåòå... Íî ìîãó âàñ óòåøèòü: Ãåíðè Ñìèò çíàåò ñâîå äåëî - åãî ìå÷ áüåò òàê æå âåðíî, êàê åãî ìîëîò ïî íàêîâàëüíå. Íàíåñè ýòîò ðîêîâîé óäàð çàóðÿäíûé ìå÷íèê, îí òàê ïîïîðòèë áû êîñòü è ðàñêðîìñàë ìóñêóëû, ÷òî òóò, âîçìîæíî, è ìîå èñêóññòâî ìàëî ÷òî ïîïðàâèëî áû. À Ãåíðè Ñìèò îòðåçàë ÷èñòî è òàê ïðàâèëüíî, êàê áóäòî áû ýòî ÿ ïðîèçâåë àìïóòàöèþ ñâîèì òîíêèì ñêàëüïåëåì. Åñëè áóäåòå òî÷íî è íåóêëîííî ñîáëþäàòü ïðåäïèñàíèÿ ìåäèöèíû, âû ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé íà÷íåòå âûõîäèòü.      - Íî ðóêà... ðóêà ïîòåðÿíà...      - Íà âðåìÿ ýòî ìîæíî áóäåò ñêðûòü, - ñêàçàë àïòåêàðü. - ß òóò øåïíóë ïîä âåëèêèì ñåêðåòîì äâóì-òðåì áîëòóíàì, ÷òî íàéäåííàÿ ðóêà îòðóáëåíà ó âàøåãî êîíþõà, ×åðíîãî Êâåíòèíà, à âû, ãîñïîäèí ðûöàðü, çíàåòå, ÷òî Êâåíòèí óåõàë â Ôàéô, òàê ÷òî âñå òåì ëåã÷å ïîâåðÿò òàêîìó ñëóõó.      - ß îòëè÷íî çíàþ, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - ÷òî ïðàâäó ìîæíî íà êîðîòêîå âðåìÿ çàòåìíèòü ëîæüþ. Íî ÷òî ìíå äàñò íåáîëüøàÿ îòñðî÷êà?      - Âû, ñýð ðûöàðü, íà êàêîå-òî âðåìÿ óäàëèòåñü îò äâîðà, è, ïîêà íå âåðíåòåñü, íèêòî íè÷åãî íå óçíàåò, à òàì, êîãäà ñâåæèå íîâîñòè âûòåñíÿò èç ïàìÿòè ëþäåé íåäàâíåå ïðîèñøåñòâèå, âàøó ïîòåðþ ìîæíî áóäåò ïðèïèñàòü íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ - äðîãíóëî-äå êîïüå èëè âûðâàëñÿ èç ðóê ñàìîñòðåë. Âàø ïîêîðíûé ñëóãà èçûùåò ïðàâäîïîäîáíîå îáúÿñíåíèå è ïîäòâåðäèò åãî èñòèííîñòü.      - Ýòà ìûñëü ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà! - ñêàçàë Ðýìîðíè è âíîâü çàñòîíàë â äóõîâíîé è òåëåñíîé ìóêå. - -Íî äðóãîãî, ëó÷øåãî ñðåäñòâà ÿ íå âèæó.      - Äðóãîãî è íåò, - ñêàçàë ëåêàðü, íàñëàæäàÿñü îò÷àÿíèåì ñâîåãî ïîêðîâèòåëÿ. - À ïîêà ÷òî ëþäè äóìàþò, ÷òî âàñ äåðæàò äîìà ïîëó÷åííûå â äðàêå ñèíÿêè äà âäîáàâîê è äîñàäà íà ïðèíöà, êîòîðûé ñîãëà-ñèëñÿ ïî òðåáîâàíèþ Îëáåíè äàòü âàì îòñòàâêó è óäàëèòü îò ñâîåãî äâîðà, ÷òî óæå ïîëó÷èëî øèðîêóþ îãëàñêó.      - Íåãîäÿé, òû òåðçàåøü ìåíÿ! - âñêðè÷àë ïàöèåíò.      - Òàê ÷òî, â îáùåì, - ïðîäîëæàë Äâàéíèíã, - âû, âàøà ìèëîñòü, îòäåëàëèñü áëàãîïîëó÷íî, è åñëè íå äóìàòü îá îòðóáëåííîé ðóêå (ýòà óòðàòà íåâîñïîëíèìà!), òî âû íå ñåòîâàòü äîëæíû, à ðàäîâàòüñÿ, èáî íè îäèí áðàäîáðåé-õèðóðã íè âî Ôðàíöèè, íè â Àíãëèè íå ìîã áû èñêóñíåé ñäåëàòü îïåðàöèþ, ÷åì ýòî ñîâåðøèë îäíèì ïðÿìûì óäàðîì êóçíåö.      - ß ïîëíîñòüþ ïðèçíàþ ñâîé äîëã ïåðåä íèì, - ñêàçàë Ðýìîðíè, åëå ñäåðæèâàÿ ãíåâ ïîä íàïóñêíûì ñïîêîéñòâèåì, - è åñëè Áîíòðîí íå çàïëàòèò åìó òàêèì æå îäíèì ïðÿìûì óäàðîì, äà òàê, ÷òîáû íå ÿâèëîñü íàäîáíîñòè âî âðà÷å, òîãäà ãîâîðè, ÷òî Äæîí Ðýìîðíè îòñòóïèëñÿ îò ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ.      - Âîò ýòî ðå÷ü áëàãîðîäíîãî ðûöàðÿ! - ñêàçàë àïòåêàðü. - È ïîçâîëüòå ìíå äîáàâèòü, ÷òî âñå èñêóññòâî õèðóðãà ìîãëî áû îêàçàòüñÿ áåññèëüíûì è âàøè âåíû èññóøèëî áû êðîâîòå÷åíèå, åñëè áû äîáðûå ìîíàõè íå íàëîæèëè âîâðåìÿ ïîâÿçêó, ñäåëàâ ïðèæèãàíèå è ïðèìåíèâ êðîâîîñòàíàâëèâàþùèå ñðåäñòâà, è åñëè áû íå óñëóãè âàøåãî ñìèðåííîãî âàññàëà Õåíáåéíà Äâàéíèíãà.      - Çàìîë÷è! - âñêðè÷àë ïàöèåíò. - Ñëûøàòü íå ìîãó òâîåãî çëîâåùåãî ãîëîñà è òðèæäû çëîâåùåãî èìåíè! Êîãäà òû íàïîìèíàåøü ìíå î ïûòêàõ, êîòîðûì ÿ ïîäâåðãàëñÿ, ìíå ÷óäèòñÿ, ÷òî ìîè òðåïåùóùèå íåðâû ðàñòÿãèâàþòñÿ è ñæèìàþòñÿ, êàê áóäòî õîòÿò ïîáóäèòü ê äåéñòâèþ ïàëüöû, êîòîðûå åùå íåäàâíî ìîãëè ñòèñíóòü êèíæàë!      - Ýòîò ôåíîìåí, - îáúÿñíèë ëåêàðü, - ñ ðàçðåøåíèÿ áëàãîðîäíîãî ðûöàðÿ, ëþäÿì íàøåé ïðîôåññèè õîðîøî èçâåñòåí. Íåêîòîðûå ó÷åíûå äðåâíîñòè óòâåðæäàëè, ÷òî ñîõðàíÿåòñÿ íåêàÿ ñèìïàòè÷åñêàÿ ñâÿçü ìåæäó ïåðåðåçàííûìè íåðâàìè è òåìè, ÷òî ïðèíàäëåæàò ê àìïóòèðîâàííîìó ÷ëåíó, è ÷òî íå ðàç íàáëþäàëîñü, êàê îòñå÷åííûå ïàëüöû âçäðàãèâàþò è íàïðÿãàþòñÿ, êàê áû â ñîîòâåòñòâèè ñ èìïóëüñîì, êîòîðûé âûçûâàåòñÿ â íèõ ñèìïàòèåé ê ñèëàì, äåéñòâóþùèì â æèâîì îðãàíèçìå. Åñëè áû íàì óäàëîñü çàâëàäåòü ðóêîé, ïîêà îíà áûëà ïðèãâîæäåíà ê êðåñòó èëè õðàíèëàñü ó ×åðíîãî Äóãëàñà, ÿ áûë áû ðàä ïîíàáëþäàòü ýòî óäèâèòåëüíîå ïðîÿâëåíèå òàèíñòâåííûõ ñèìïàòèé. Íî ýòî, áîþñü, îêàçàëîñü áû êóäà êàê îïàñíî - ÿ ëó÷øå áû âûðâàë êîãîòü ãîëîäíîìó îðëó!...      - Ëó÷øå äðàçíè ñâîèìè çëûìè øóòêàìè ðàíåíîãî ëüâà, ÷åì Äæîíà Ðýìîðíè! - çàêðè÷àë ðûöàðü â áåøåíîì íåãîäîâàíèè. - Äåëàé ñâîå äåëî, ñîáàêà, è ïîìíè: åñëè ìîÿ ðóêà è- íå ìîæåò áîëüøå ñæèìàòü êèíæàë, ìíå ïîâèíóåòñÿ ñîòíÿ ðóê.      - Äîâîëüíî áóäåò è îäíîé, â ãíåâå çàíåñåííîé íàä âàøèì õèðóðãîì, - ñêàçàë Äâàéíèíã, - è îí îò óæàñà óìðåò íà ìåñòå. Íî êòî æå òîãäà, - äîáàâèë îí òîíîì íå òî óêîðèçíû, íå òî íàñìåøêè, - êòî òîãäà ïðèäåò îáëåã÷èòü îãíåííóþ áîëü, êîòîðàÿ ñåé÷àñ òåðçàåò ìîåãî ãîñïîäèíà è ðàñïàëÿåò â íåì çëîáó äàæå ïðîòèâ åãî áåäíîãî ñëóãè, ïîñìåâøåãî çàãîâîðèòü î çàêîíàõ âðà÷åâàíèÿ, ñòîëü æàëêèõ, áåññïîðíî, â ãëàçàõ òîãî, êòî âëàñòåí íàíîñèòü ðàíû?      Çàòåì, ñëîâíî íå îòâàæèâàÿñü áîëüøå äðàçíèòü ñâîåãî ãðîçíîãî ïàöèåíòà, ëåêàðü ñïðÿòàë óñìåøêó è ïðèíÿëñÿ çà îáðàáîòêó ðàíû, ïðèëîæèâ ê íåé áàëü" çàì, îò êîòîðîãî ðàçëèëñÿ ïî êîìíàòå ïðèÿòíûé çàïàõ, à â ðàíå æãó÷èé æàð ñìåíèëà îñâåæàþùàÿ ïðîõëàäà. Äëÿ ëèõîðàäèâøåãî ïàöèåíòà ïåðåìåíà áûëà òàê îòðàäíà, ÷òî åñëè ðàíüøå îí ñòîíàë îò áîëè, òî òåïåðü ó íåãî âûðâàëñÿ âçäîõ óäîâîëüñòâèÿ, êîãäà îí âíîâü îòêèíóëñÿ íà ñâîè ïîäóøêè, ÷òîáû íàñëàäèòüñÿ ïîêîåì ïîñëå áëàãîòâîðíîé ïåðåâÿçêè.      - Òåïåðü, ìîé áëàãîðîäíûé ðûöàðü, âû çíàåòå, êòî âàø äðóã, - íà÷àë ñíîâà Äâàéíèíã. - À ïîääàéñÿ âû áåçðàññóäíîìó ïîðûâó è ïðèêàæè: "Óáåéòå ìíå ýòîãî íè÷òîæíîãî çíàõàðÿ! " - ãäå ìåæäó ÷åòûðåõ ìîðåé Áðèòàíèè íàøëè áû âû ìàñòåðà, ÷üå èñêóññòâî ïðèíåñëî áû âàì òàêîå îáëåã÷åíèå?      - Çàáóäü ìîè óãðîçû, äîáðûé ëåêàðü, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - íî âïðåäü îñòåðåãèñü èñêóøàòü ìåíÿ. Òàêèå, êàê ÿ, íå òåðïÿò øóòîê ïî ïîâîäó ñâîèõ ñòðàäà-íèé. Ãëóìèñü, åñëè õî÷åøü, ââîëþ íàä æàëêèìè áåäíÿêàìè, ïðèçðåâàåìûìè â ìîíàñòûðå.      Äâàéíèíã íå ïîñìåë âîçðàæàòü è, âûíóâ èç êàðìàíà ñêëÿíêó, íàêàïàë íåñêîëüêî êàïåëü â ÷àøå÷êó ñ ðàçáàâëåííûì âèíîì.      - Ýòî ëåêàðñòâî, - ñêàçàë ó÷åíûé ìóæ, - äàåòñÿ áîëüíîìó, ÷òîáû îí óñíóë êðåïêèì ñíîì, êîòîðûé íå ñëåäóåò íàðóøàòü.      - Ìîæåò áûòü, âå÷íûì? - óñìåõíóëñÿ ïàöèåíò. - Ñýð ëåêàðü, ñïåðâà îòâåäàéòå ñàìè âàøåãî ñíàäîáüÿ, èíà÷å ÿ ê íåìó íå ïðèòðîíóñü.      Ëåêàðü ïîâèíîâàëñÿ ñ ïðåçðèòåëüíîé óëûáêîé.      - ß áåçáîÿçíåííî âûïèë áû âñå, íî ñîê ýòîé èíäèéñêîé êàìåäè íàâîäèò ñîí êàê íà áîëüíîãî, òàê è íà çäîðîâîãî, à äîëã âðà÷à íå ïîçâîëÿåò ìíå ñåé÷àñ óñíóòü.      - Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ñýð ëåêàðü, - ïðîáóð÷àë Ðýìîðíè è ïîòóïèë âçãëÿä, êàê áóäòî óñòûäèâøèñü, ÷òî âûäàë ñâîå ïîäîçðåíèå.      - Íå÷åãî è ïðîùàòü òàì, ãäå íåóìåñòíî áûëî á îñêîðáèòüñÿ, - îòâå÷àë àïòåêàðü. - Êîçÿâêà äîëæíà áëàãîäàðèòü âåëèêàíà, ÷òî îí íå ïðèäàâèë åå ïÿòîé. Îäíàêî, áëàãîðîäíûé ðûöàðü, ó êîçÿâîê òîæå èìåþòñÿ ñðåäñòâà ÷èíèòü âðåä - êàê è ó âðà÷åé. Ðàçâå íå ìîã áû ÿ áåç îñîáûõ õëîïîò òàê çàìåñèòü ýòîò áàëüçàì, ÷òî ðóêà ó âàñ ïðîãíèëà áû äî ïëå÷åâîãî ñóñòàâà è æèçíåòâîðíàÿ êðîâü â âàøèõ âåíàõ ñâåðíóëàñü áû â èñïîð÷åííûé ñòóäåíü? Èëè ÷òî ïîìåøàëî áû ìíå ïðèáåãíóòü ê áîëåå òîíêîìó ñïîñîáó è çàðàçèòü âàøó êîìíàòó ëåòó÷èìè ýññåíöèÿìè, îò êîòîðûõ ñâåò æèçíè ìåðêíóë áû ïîñòåïåííî, ïîêà íå óãàñ, êàê ôàêåë ñðåäè ãíèëîñòíûõ èñïàðåíèé â èíûõ ïîäçåìíûõ òåìíèöàõ? Âû íåäîîöåíèâàåòå ìîþ ñèëó, åñëè íå çíàåòå, ÷òî ìîå èñêóññòâî ðàñïîëàãàåò è ýòèìè è äðóãèìè, áîëåå òàèíñòâåííûìè ñðåäñòâàìè ðàçðóøåíèÿ[Õîðîøî èçâåñòíî, êàê ðàçâèòà áûëà íà êîíòèíåíòå â ñðåäíèå âåêà íàóêà îòðàâëåíèÿ. Åå ìåðçêèå ïðèåìû äåëàëèñü âñå áîëåå óòîí÷åííûìè è ïîëó÷àëè ñ òå÷åíèåì âðåìåíè âñå áîëåå øèðîêîå ïðèìåíåíèå. Ñðåäè ïðî÷èõ ïðèìåðîâ äüÿâîëüñêîãî ýòîãî èñêóññòâà íàì äîâîäèëîñü ñëûøàòü î ïåð÷àòêàõ, êîòîðûå ñòîèëî ëèøü ðàç íàäåòü, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñìåðòåëüíîå çàáîëåâàíèå]. Íî, âðà÷ íå óìåðòâèò ïàöèåíòà, ÷üèìè ùåäðîòàìè îí æèâåò, è, óæ êîíå÷íî, êîãäà îí òîëüêî ëèøü è äûøèò æàæäîé ìåñòè, îí íå çàõî÷åò óáèòü ñîþçíèêà, êîòîðûé êëÿòâåííî îáåùàë ïîìî÷ü åìó â äåëå îòìùåíèÿ. Åùå îäíî ñëîâî: åñëè ÿâèòñÿ íàäîáíîñòü ðàçîãíàòü ñîí (èáî êòî â Øîòëàíäèè ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íàâåðíÿêà íà âîñåìü ÷àñîâ ñïîêîéíîãî îòäûõà?), òîãäà âäîõíèòå â ñåáÿ çàïàõ ñèëüíîé ýññåíöèè, çàêëþ÷åííîé â ýòîé âîò ëàäàíêå. À òåïåðü ïðîùàéòå, ñýð ðûöàðü, è åñëè âû íå ìîæåòå ïî÷èòàòü ìåíÿ èçëèøíå ñîâåñòëèâûì ÷åëîâåêîì, òî íå îòêàæèòå ìíå õîòÿ áû â ðàññóäèòåëüíîñòè è óìå.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè àïòåêàðü âûøåë èç êîìíàòû, ïðè÷åì â åãî ïîñòóïè, îáû÷íî êðàäóùåéñÿ, áîÿçëèâîé, ïîÿâèëîñü ÷òî-òî áîëåå áëàãîðîäíîå, êàê áóäòî ñîçíàíèå ïîáåäû íàä âëàñòèòåëüíûì ïàöèåíòîì âîçâûñèëî åãî.      Ñýð Äæîí Ðýìîðíè ïðåäàâàëñÿ ñâîèì ãíåòóùèì äóìàì, ïîêà íå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñíîòâîðíîå íà÷èíàåò îêàçûâàòü ñâîå äåéñòâèå. Òîãäà îí íà ìèíóòó ïðèïîäíÿëñÿ è êëèêíóë ïàæà:      - Èâèîò! Ýé, Èâèîò!... ("Çðÿ ÿ âñå æå òàê ðàçîòêðîâåííè÷àëñÿ ñ ýòèì ÿäîâèòûì çíàõàðåì!... ") Èâèîò!      Ïàæ ÿâèëñÿ.      - Àïòåêàðü óøåë?      - Óøåë, ñ ñîèçâîëåíèÿ âàøåé ìèëîñòè.      - Îäèí èëè ñ êåì-íèáóäü?      - Áîíòðîí ïîãîâîðèë ñ íèì ñ ãëàçó íà ãëàç è âûøåë ïî÷òè òîò÷àñ æå âñëåä çà íèì - êàê ÿ ïîäóìàë, ïî ðàñïîðÿæåíèþ âàøåé ìèëîñòè.      - Äà, óâû!... Ïîøåë ïðèíåñòè åùå êàêèõ-òî ëåêàðñòâ... ñêîðî âåðíåòñÿ. Åñëè îí áóäåò ïüÿí, ïîñëåäè, ÷òîá íå ïîäõîäèë áëèçêî ê ìîåé êîìíàòå, è íå äàâàé åìó çàâîäèòü ñ êåì-íèáóäü ðàçãîâîð. Êîãäà õìåëü âñòóïèò åìó â ãîëîâó, îí áëàæèò. Áåñöåííûé áûë ÷åëîâåê, ïîêóäà àíãëèéñêàÿ àëåáàðäà íå ðàñêðîèëà åìó ïèñüìàõ, êîòîðûå, êîãäà èõ âñêðûâàëè, èñòî÷àëè ðîêîâîå èñïàðåíèå, è ò ä è ò ï Âîëüòåð ñïðàâåäëèâî è ÷èñòîñåðäå÷íî îòìå÷àåò êàê îòëè÷èòåëüíóþ ÷åðòó àíãëè÷àí, ÷òî â èõ èñòîðèè ïîëèòè÷åñêèå îòðàâëåíèÿ íå èãðàëè ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èòåëüíîé ðîëè. (Ïðèì. àâòîðà.) ÷åðåï, à ñ òîé ïîðû îí ïîðåò âçäîð âñÿêèé ðàç, êàê ïðèëîæèòñÿ ê ÷àðêå. Ëåêàðü ÷òî-íèáóäü ãîâîðèë òåáå, Èâèîò?      - Íè÷åãî, òîëüêî ïîâòîðèë ñâîé íàêàç íå òðåâîæèòü âàøó ÷åñòü.      - ×åìó òû äîëæåí íåóêîñíèòåëüíî ñëåäîâàòü, - ñêàçàë ðûöàðü. - Ìåíÿ, ÿ ÷óâñòâóþ, êëîíèò êî ñíó, à ÿ áûë ëèøåí åãî ñ òîãî çëîãî ÷àñà, êàê ïîëó÷èë ñâîþ ðàíó... èëè åñëè ÿ è ñïàë, òî ëèøü óðûâêàìè... Ïîìîãè ìíå ñíÿòü õàëàò, Èâèîò.      - Äà ïîøëþò âàì áîã è åãî ñâÿòûå äîáðûé ñîí, ìèëîðä, - ìîëâèë ïàæ è, îêàçàâ ñâîåìó ðàíåíîìó ãîñïîäèíó òðåáóåìóþ ïîìîùü, íàïðàâèëñÿ ê âûõîäó.      Êîãäà Èâèîò âûøåë, ðûöàðü, ó êîòîðîãî âñå áîëüøå ìóòèëîñü â ìîçãó, çàáîðìîòàë, êàê áû â îòâåò íà ïðîùàëüíîå ïîæåëàíèå ïàæà:      - Áîã... ñâÿòûå... ß ñïàë, áûâàëî, êðåïêèì ñíîì ñ èõ áëàãîñëîâåíèÿ. Íî òåïåðü... Ìíå äóìàåòñÿ, åñëè íå ñóæäåíî ìíå ïðîñíóòüñÿ äëÿ ñâåðøåíèÿ ñâîèõ ãîðäûõ íàäåæä íà ìîãóùåñòâî è ìåñòü, òî ëó÷øå âñåãî ïîæåëàòü ìíå, ÷òîáû ñîí, ÷òî äóðìàíèò ñåé÷àñ ìîþ ãîëîâó, îêàçàëñÿ ïðåäâåñòíèêîì èíîãî ñíà, êîòîðûé âåðíåò ê èçíà÷àëüíîìó íåáûòèþ ìîè ñèëû, âçÿòûå âçàéìû... ß áîëüøå íå ìîãó ðàññóæäàòü...      Íå äîãîâîðèâ, îí ïîãðóçèëñÿ â ãëóáîêèé ñîí.            Ãëàâà XVI            Íà çàãîâåíüå, âî õìåëþ! Øîòëàíäñêàÿ ïåñíÿ      Íî÷è, ñïóñòèâøåéñÿ íàä èçìó÷åííûì Ðýìîðíè, íå ñóæäåíî áûëî ïðîéòè ñïîêîéíî. Ïðîòåêëî äâà ÷àñà ñ òåõ ïîð, êàê îòçâîíèë âå÷åðíèé êîëîêîë (à çâîíèë îí â ñåìü ÷àñîâ) è âñå, ïî îáû÷àþ íàøèõ äåäîâ, óëåãëèñü ñïàòü - êðîìå òåõ, êîìó íå äàâàëè óäàëèòüñÿ íà ïîêîé ìîëèòâà, ñëóæåáíûé äîëã èëè ïîïîéêà. À òàê êàê øåë ïîñëåäíèé âå÷åð ìàñëåíîé íåäåëè - ïîñòíûé ñî÷åëüíèê, êàê åãî íàçûâàþò â Øîòëàíäèè[Ïîñòíûé ñî÷åëüíèê - ïîñëåäíèé âå÷åð ïåðåä íà÷àëîì âåëèêîãî ïîñòà.  Àíãëèè îí íàçûâàåòñÿ "èñïîâåäíàÿ ïîðà", ïîòîìó ÷òî â ýòî âðåìÿ ïîëàãàåòñÿ èñïîâåäàòüñÿ è ïîëó÷èòü îòïóùåíèå ãðåõîâ. Ïðîâîäèìûå îá ýòó ïîðó åùå è â íàøè äíè ïåòóøèíûå áîè è òîìó ïîäîáíûå ðàçâëå÷åíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïåðåæèòîê êàòîëè÷åñêîãî êàðíàâàëà, êîòîðûé ñïðàâëÿëñÿ ïåðåä äîëãèìè íåäåëÿìè âîçäåðæàíèÿ], - òî â ýòèõ òðåõ ðàçðÿäàõ ïîëóíî÷íèêîâ äðóçüÿ âåñåëüÿ ñîñòàâëÿëè îãðîìíîå áîëüøèíñòâî.      Ïðîñòîé íàðîä âåñü äåíü îòäàë ñòðàñòÿì èãðû â ìÿ÷, âåëüìîæè è äâîðÿíå ñìîòðåëè ïåòóøèíûå áîè èëè ñëóøàëè îçîðíûå ïåñíè ìåíåñòðåëåé, ãîðîæàíå æå îáúåäàëèñü ìîëî÷íûìè áëèíàìè, æàðåííûìè â ñàëå, è áðîçîì, èëè áðóçîì, òî åñòü ïîäæàðåíîé îâñÿíîé ìóêîé, êîòîðàÿ â ãîðÿ÷åì âèäå çàâàðèâàåòñÿ êðåïêèì è æèðíûì îòâàðîì èç ñîëîíèíû, - áëþäî, è â íàøè äíè îòíþäü íå ïðåçèðàåìîå âåòõîçàâåòíûì âêóñîì ïðîñòîäóøíîãî øîòëàíäöà. Òàêîâû áûëè ðàçâëå÷åíèÿ è áëþäà, ïîäîáàþùèå ïðàçäíèêó, è òîðæåñòâåííîñòè âå÷åðà íè÷óòü íå íàðóøàëî, åñëè íàáîæíûé êàòîëèê âûïüåò çà óæèíîì ñòîëüêî äîáðîãî ýëÿ è âèíà, ñêîëüêî åìó îêàæåòñÿ ïî ñðåäñòâàì, à êîëè îí ìîëîä è óäàë, - ïîêðóæèòñÿ â õîðîâîäå èëè âñòóïèò â ðÿäû èñïîëíèòåëåé òàíöà ìîððèñ, êîòîðûå â Ïåðòå, êàê è âñþäó, ðÿäèëèñü â ôàíòàñòè÷åñêîå ïëàòüå è íîðîâèëè ïðåâçîéòè äðóã äðóãà â ëîâêîñòè è æèâîñòè. Ýòî áóéíîå âåñåëüå îïðàâäûâàëîñü òåì ðàçóìíûì ñîîáðàæåíèåì, ÷òî ïåðåä íàñòóïàþùèì âåëèêèì ïîñòîì íå õóäî ÷åëîâåêó êàê ìîæíî ïëîòíåå çàïîëíèòü ñóåòíûìè ÷óâñòâåííûìè óäîâîëüñòâèÿìè îñòàþùèåñÿ äî íåãî êîðîòêèå ÷àñû.      Èòàê, îòïèðîâàëè, êàê ïîëîæåíî, è â áîëüøåé ÷àñòè ãîðîäà, êàê ïîëîæåíî, óëåãëèñü íà ïîêîé. Çíàòíûå ãîñïîäà ïðèëîæèëè íåìàëî ñòàðàíèé, ÷òîáû íå äàòü âîçîáíîâèòüñÿ ðàçäîðó ìåæäó ñëóãàìè çíàòè è ãîðîæàíàìè Ïåðòà, òàê ÷òî âî âðåìÿ ãóëüáû ïðîèçîøëî äàæå ìåíüøå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àéíîñòåé, ÷åì îáû÷íî, - âñåãî ëèøü òðè óáèéñòâà äà íåñêîëüêî ñëó÷àåâ ÷ëåíîâðåäèòåëüñòâà, íî ïîñêîëüêó êîñíóëèñü îíè ëèö íåçíà÷èòåëüíûõ, áûëî ñî÷òåíî èçëèøíèì ïðîâîäèòü ðàññëåäîâàíèå.  îáùåì, êàðíàâàë ñïîêîéíî çàâåðü øèëñÿ, è òîëüêî êîå-ãäå åùå øëà ïîòåõà.      Íî îäíà êîìïàíèÿ áðàæíèêîâ, ñòÿæàâøàÿ íàèáîëüøèé óñïåõ, íèïî÷åì, êàçàëîñü, íå õîòåëà êîí÷àòü ñâîè ïðîêàçû. Âûõîä, êàê ýòî íàçûâàëîñü, ñîñòîÿë èç òðèíàäöàòè ÷åëîâåê, îäåòûõ âñå íà îäèí ëàä: çàìøåâûå îáëåãàþùèå ñòàí ïîëóêàôòàíüÿ ñ çàòåéëèâîé âûøèâêîé è ôåñòîíàìè, íà âñåõ - çåëåíûå êîëïàêè ñ ñåðåáðÿíûìè êèñòî÷êàìè, êðàñíûå ëåíòû è áåëûå áàøìàêè, ó âñåõ íà êîëåíÿõ è ëîäûæêàõ íàöåïëåíû áóáåí÷èêè, à â ðóêàõ - îáíàæåííûå ìå÷è. Ðûöàðñòâåííûé âûõîä, èñïîëíèâ ïåðåä êîðîëåì òàíåö ìå÷à - ñ ëÿçãîì æåëåçà, ñ ïðè÷óäëèâûìè òåëîäâèæåíèÿìè, - ñîèçâîëèë ðûöàðñòâåííî ïîâòîðèòü ïðåäñòàâëåíèå ó äâåðåé Ñàéìîíà Ãëîâåðà, è òàì, ñíîâà ïîêàçàâ ñâîå èñêóññòâî, òàíöîðû çàêàçàëè âèíà äëÿ ñåáÿ è äëÿ çðèòåëåé è ñ øóìíûìè âîçãëàñàìè âûïèëè çà çäîðîâüå ïåðòñêîé êðàñàâèöû. Ñàéìîí âûøåë íà øóì, ñòàë â äâåðÿõ ñâîåãî äîìà, âûðàçèë ñîãðàæäàíàì ïðèçíàòåëüíîñòü çà òàêóþ ëþáåçíîñòü è, â ñâîþ î÷åðåäü, ïóñòèë ïî êðóãó ÷àðó ñ âèíîì â ÷åñòü âåñåëûõ òàíöîðîâ ãîðîäà Ïåðòà.      - Áëàãîäàðèì òåáÿ, îòåö Ñàéìîí, - ðàçäàëñÿ íàðî÷èòûé ïèñê, ñêâîçü êîòîðûé âñå æå ñëûøàëàñü ðàçâÿçíàÿ ÷âàíëèâîñòü òîíà, ñâîéñòâåííàÿ Îëèâåðó Ïðà-óäôüþòó. - Íî åñëè òû äàøü íàì âçãëÿíóòü íà òâîþ ïðåëåñòíóþ äî÷ü, äëÿ íàñ, ìîëîäûõ óäàëüöîâ, ýòî áóäåò ñëàùå, ÷åì âåñü óðîæàé ìàëüâàçèè.      - Áëàãîäàðþ, ñîñåäè, çà ëàñêó, - îòâåòèë Ãëîâåð. - Äî÷ü ìîÿ çàíåäóæèëà è íå ìîæåò âûéòè íà âå÷åðíèé õîëîä, íî åñëè ýòîò âåñåëûé êàâàëåð, ÷åé ãîëîñ ÿ êàê áóäòî óçíàþ, íå îòêàæåòñÿ çàéòè â ìîé áåäíûé äîì, îíà ïðèøëåò ñ íèì ïðèâåò âàì âñåì.      - Ïðèíåñåøü íàì åå ïðèâåò â õàð÷åâíþ Ãðèôîíà! - çàêðè÷àëè îñòàëüíûå òàíöîðû ñâîåìó ñ÷àñòëèâîìó òîâàðèùó. - Ìû òàì âñòðåòèì çâîíîì âåëèêèé ïîñò è åùå ðàç âûïüåì êðóãîâóþ çà ïðåëåñòíóþ Êýòðèí!      - ×åðåç ïîë÷àñà ÿâëþñü ê âàì, - ñêàçàë Îëèâåð, - í ïîñìîòðèì, êòî îñóøèò ñàìóþ áîëüøóþ ÷àøó, êòî ñïîåò ñàìóþ ãðîìêóþ ïåñíþ. Äà, ÿ áóäó ïèòü è ïåòü äî ïîñëåäíåé ìèíóòû êàðíàâàëà, õîòÿ áû çíàë, ÷òî â ïåðâûé äåíü âåëèêîãî ïîñòà ìîè ãóáû ñîìêíóòñÿ íàâåêè!      - Ïðîùàé æå, - ïðîêðè÷àëè åãî ñîòîâàðèùè òàíöîðû, - ïðîùàé, íàø õðàáðûé ðóáàêà, äî ñêîðîé âñòðå÷è!      Èòàê, òàíöîðû äâèíóëèñü äàëüøå ñ ïëÿñêîé, ñ ïåñíÿìè ñëåäîì çà ÷åòâåðêîé ìóçûêàíòîâ, âîçãëàâëÿâøåé èõ áóéíîå øåñòâèå, à Ñàéìîí Ãëîâåð çàòàùèë ìåæäó òåì èõ âîæàêà â ñâîé äîì è óñàäèë åãî â êðåñëî ó î÷àãà ñâîåé ãîñòèíîé.      - À ãäå æå âàøà äî÷ü? - ñêàçàë Îëèâåð. - Îíà äîáðàÿ ïðèìàíêà äëÿ íàñ, óäàëûõ âîÿê.      - Äà ïðàâî æå, Êýòðèí íå âûõîäèò èç ñâîåé ñâåòåëêè, ñîñåä Îëèâåð, ïîïðîñòó ãîâîðÿ, ñëåãëà.      - Êîëè òàê, ïîäíèìóñü íàâåðõ, ïðîâåäàþ áîëüíóþ... Âû ïîìåøàëè ìîåé ïðîãóëêå, êóì Ãëîâåð, è äîëæíû ìíå ýòî âîçìåñòèòü... Òàêîìó, êàê ìíå, ñòðàíñòâóþùåìó âîèòåëþ íå â îáû÷àå òåðÿòü è äåâèöó è ÷àðêó... Îíà â ïîñòåëè, âåðíî?            Ó íàñ äâîèõ òàêàÿ ñòàòü:      Äåâèö áîëÿùèõ íàâåùàòü.      Âñåãäà ê êàêîé-íèáóäü áîëüíîé      Ìû õîäèì - ÿ è ïåñèê ìîé            Ìíå ïîìåðåòü - íå ìèíîâàòü!      Òàê ïóñòü â ìîãèëå áóäåì ñïàòü.      Ïîä äîáðîé áî÷êîþ ïèâíîé      Â îáíèìêó - ÿ è ïåñèê ìîé            - Íåëüçÿ ëè, ñîñåä Ïðàóäôûîò, õîòü ìèíóòêó áåç ñìåõà äà øóòîê? - ñêàçàë Ãëîâåð. - Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîþ êîå î ÷åì.      - Áåç øóòîê? - îòâåòèë ãîñòü. - Äà ìíå íûí÷å âåñü äåíü áûëî íå äî øóòîê - êàê ðàñêðîþ ðîò, òàê è ïðîñÿòñÿ íà ÿçûê ñëîâà î ñìåðòè, î ïîõîðîíàõ, è âñå â òàêîì ðîäå, à ýòî, êàê ÿ ïîñóæó, âåùè íå øóòî÷íûå.      - Ñâÿòîé Èîàíí! - âîñêëèêíóë Ãëîâåð. - Óæ íå ñâèõíóëñÿ ëè òû?      - Ïåò, íèñêîëå÷êî... Íå ìîþ, ñîáñòâåííî, ñìåðòü ïðåäâåùàëè ýòè ìðà÷íûå äóìû, ó ìåíÿ íàäåæíûé ãîðîñêîï, ÿ, ïðîæèâó åùå ñ ïîëâåêà. Âñÿ áåäà â ýòîì áåäíÿãå èç ëþäåé Äóãëàñà, â òîì ìîëîä÷èêå, êîòîðîãî ÿ çàðóáèë â äðàêå â êàíóí Âàëåíòèíîâà äíÿ... Îí ïîìåð ìèíóâøåé íî÷üþ... Âîò ÷òî êàìíåì ëåæèò íà ìîåé ñîâåñòè è áóäèò ïå÷àëüíûå ìûñëè. Àõ, îòåö Ñàéìîí, íàñ, âîèòåëåé, ñãîðÿ÷à ïðîëèâàþùèõ êðîâü, âðåìåíàìè îñàæäàþò ÷åðíûå äóìû... ß èíîé ðàç ãîòîâ ïîæåëàòü, ÷òîáû ìîé íîæ íå ðåçàë íè÷åãî, êðîìå øåðñòÿíîé ïðÿæè.      - À ÿ õîòåë áû, - âñòàâèë Ñàéìîí, - ÷òîáû ìîé íå ðåçàë íè÷åãî, êðîìå çàìøè, à òî îí íåò-íåò, äà è ïîðåæåò ìíå ïàëåö. Íî ìîæåøü óñïîêîèòü ñâîþ ñîâåñòü: â äðàêå áûë òÿæåëî ðàíåí òîëüêî îäèí ÷åëîâåê - òîò, êîòîðîìó Ãåíðè Ñìèò îòõâàòèë ðóêó, è îí óæå ïîïðàâëÿåòñÿ. Ýòî ïàðåíü èç ñâèòû ñýðà Äæîíà Ðýìîðíí, è çîâóò åãî ×åðíûé Êâåíòèí. Åãî óñëàëè òàéêîì â åãî ðîäíóþ äåðåâíþ, â ãðàôñòâî Ôàéô.      - Êàê, ×åðíûé Êâåíòèí?... Òîò ñàìûé, çíà÷èò, êîãî ìû ñ Ãåíðè - ìû æå âñåãäà äåðåìñÿ áîê î áîê! - ðóáàíóëè îäíîâðåìåííî ìå÷àìè, òîëüêî ìîé ìå÷ óïàë ÷óòü ðàíüøå? Áîþñü ÿ, êàê áû ññîðà òåïåðü íå ðàçãîðåëàñü ïóùå, è ìýð áîèòñÿ òîãî æå... Òàê îí ïîïðàâëÿåòñÿ? Íó, ÿ î÷åíü ðàä, è ðàç óæ òû íå ïóñêàåøü ìåíÿ ïîñìîòðåòü, ê ëèöó ëè Êåéò åå íî÷íàÿ ñîðî÷êà, ÿ ïîñïåøó ê Ãðèôîíó, ê ñâîèì òàíöîðàì.      - Ïîãîäè ìèíóòêó. Òû äðóã-ïðèÿòåëü Ãåíðè Óèí-äà è îêàçàë åìó íåìàëóþ óñëóãó, ïðèíÿâ íà ñåáÿ êîå-êàêèå åãî ïîäâèãè, â òîì ÷èñëå è ïîñëåäíèé. Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû òû ñíÿë ñ íåãî è äðóãèå îáâèíåíèÿ, êîòîðûå âîçâîäèò ïà íåãî ìîëâà.      - Êëÿíóñü ð}êîÿòüþ ñâîåãî ìå÷à, âñå ýòî ÷åðíàÿ êëåâåòà, îòåö Ñàéìîí, ÷åðíàÿ, êàê àä! Ùèò è êëèíîê! Ðàçâå ëþäè ìå÷à íå äîëæíû ñòîÿòü ñòåíîé äðóã çà äðóãà?      - Ïðîøó òåðïåíèÿ, ñîñåä øàïî÷íèê! Òû ìîæåøü îêàçàòü Ñìèòó äîáðóþ óñëóãó, è ó òåáÿ ïðàâèëüíûé âçãëÿä íà âåùè. ß íåäàðîì ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñÿ èìåííî ñ òîáîþ êàñàòåëüíî ýòîãî äåëà - õîòü ÿ è íå ñ÷èòàþ òåáÿ óìíåéøåé ãîëîâîé â Ïåðòå: ñêàæè ÿ òàêîå, ÿ ñîëãàë áû.      - Íó-íó, - ñàìîäîâîëüíî îòâåòèë øàïî÷íèê, - ÿ çíàþ, ÷åãî, ïî-âàøåìó, ìíå íå õâàòàåò: âû, ëþäè õîëîäíîãî ðàñ÷åòà, ñ÷èòàåòå íàñ, â êîì êðîâü áóðëèò, äóðàêàìè... ß ñëûøàë äâàäöàòü ðàç, êàê ëþäè íàçûâàëè Ãåíðè Óèíäà ñóìàñáðîäîì.      - Áûâàåò, ÷òî è õîëîäíûé ðàñ÷åò íåïëîõî ëàäèò ñ ñóìàñáðîäñòâîì, - ñêàçàë Ãëîâåð. - Òû - äîáðàÿ äóøà è, ÿ äóìàþ, ëþáèøü ñâîåãî ïðèÿòåëÿ. Ìåæäó íàìè ñåé÷àñ íå âñå ãëàäêî, - ïðîäîëæàë Ñàéìîí. - Òåáå, âåðíî, èçâåñòíî, ÷òî øëà ðå÷ü î áðàêå ìåæäó ìîåé Êýòðèí è Ãåíðè Ãîó?      - Ïîãîâàðèâàþò î òîì ñ Âàëåíòèíîâà äíÿ... Ýõ! Ñ÷àñòëèâ áóäåò òîò, êòî ïîëó÷èò â æåíû ïåðòñêóþ êðàñàâèöó!... À âñå-òàêè ÷àñòî ïîñëå æåíèòüáû óäàëåö óæå íå òîò, ÷òî áûë! ß è ñàì èíîé ðàç ñîæàëåþ...      - Î ñâîèõ ñîæàëåíèÿõ òû, ïàðåíü, ïîêà ïîìîë÷è, - ïåðåáèë äîâîëüíî íåëþáåçíî Ãëîâåð. - Òû, âåðíî, çíàåøü, Îëèâåð, ÷òî êîå-êàêèå ñïëåòíèöû - èç òåõ, êîòîðûå ñ÷èòàþò, êàæåòñÿ, ñâîèì äîëãîì ñîâàòüñÿ âî âñå íà ñâåòå, - îáâèíèëè Ãåíðè Óèíäà â òîì, áóäòî áû îí âîäèò íåäîñòîéíóþ äðóæáó ñ áðîäÿ÷èìè ïåâèöàìè è ïðî÷èì òàêèì ëþäîì. Êýòðèí ïðèíÿëà ýòî ê ñåðäöó, äà è ÿ ïî÷åë îáèäíûì äëÿ ìîåé äî÷åðè, ÷òî îí íå ïðèøåë ïîñèäåòü ñ íåþ íà ïðàâàõ Âàëåíòèíà, à ïðîÿêøàëñÿ ñ êàêèì-òî îòðåáüåì âåñü òîò äåíü, êîãäà îáû÷àé ñòàðèíû äàâàë åìó îòëè÷íûé ñëó÷àé ïîóõàæèâàòü çà äåâóøêîé. Òàê ÷òî, êîãäà îí ÿâèëñÿ ñþäà ïîçäíî âå÷åðîì, ÿ, ñòàðûé äóðàê, ñãîðÿ÷à ïîïðîñèë åãî èäòè íàçàä â òó êîìïàíèþ, ñ êîòîðîé îí ðàññòàëñÿ, è íå ïóñòèë åãî â äîì. Ñ òîãî ÷àñà ÿ ñ íèì íå âèäåëñÿ, è ìåíÿ ðàçáèðàåò ñîìíåíèå, íå ñëèøêîì ëè ÿ ïîòîðîïèëñÿ â ýòîì äåëå. Îíà ó ìåíÿ åäèíñòâåííîå äèòÿ, è ÿ ñêîðåé ïîõîðîíþ åå, ÷åì îòäàì ðàçâðàòíèêó. Íî äî ñèõ ïîð ÿ ïîëàãàë, ÷òî çíàþ Ãåíðè Ãîó êàê ðîäíîãî ñûíà. ß íå äóìàþ, ÷òîáû îí ìîã òàê ñ íàìè îáîéòèñü, è, ìîæåò áûòü, íàéäåòñÿ êàêîå-íèáóäü îáúÿñíåíèå òîìó, â ÷åì åãî îáâèíÿþò. Ïðèñîâåòîâàëè ìíå ðàññïðîñèòü Äâàéíèíãà - îí, ãîâîðÿò, ïîçäîðîâàëñÿ ñî Ñìèòîì, êîãäà òîò øåë ïî óëèöå â òàêîì çàìå÷àòåëü-íîì îáùåñòâå... Åñëè âåðèòü Äâàéíèíãó, äåâèöà áûëà íå êòî èíàÿ, êàê äâîþðîäíàÿ ñåñòðà Ñìèòà, Äæîýí Ëýòàì. Íî òû æå çíàåøü, ó ýòîãî òîðãîâöà çåëüÿìè âñåãäà ÿçûê ãîâîðèò îäíî, à óëûáêà - äðóãîå... Òàê âîò, Îëèâåð, òû ó íàñ íå õèòåð... òî åñòü ÿ õîòåë ñêàçàòü, òû ñëèøêîì ÷åñòåí... è íå ñòàíåøü ãîâîðèòü ïðîòèâ èñòèíû. À òàê êàê Äâàéíèíã óïîìÿíóë, ÷òî òû òîæå âèäåë ýòó îñîáó...      - ß åå âèäåë, Ñàéìîí Ãëîâåð? Äâàéíèíã ãîâîðèò, ÷òî ÿ âèäåë åå?      - Íåò, íå ñîâñåì òàê... Îí ãîâîðèò, ÷òî òû åìó ñêàçàë, áóäòî òû âñòðåòèë Ñìèòà â òàêîì îáùåñòâå.      - Îí ëæåò, è ÿ çàïèõíó åãî â àïòå÷íóþ áàíêó! - ñêàçàë Îëèâåð Ïðàóäôüþò.      - Êàê! Òû âîâñå è íå ãîâîðèë åìó î òàêîé âñòðå÷å?      - À åñëè è ãîâîðèë? - îòâåòèë øàïî÷íèê. - Ðàçâå îí íå ïîêëÿëñÿ íèêîìó ñëîâå÷êîì íå îáìîëâèòüñÿ î òîì, ÷òî ÿ åìó ñîîáùó? Çíà÷èò, åñëè îí äîëîæèë âàì î ñëó÷èâøåìñÿ, îí, âûõîäèò, ëæåö!      - Òàê òû íå âñòðåòèë Ñìèòà, - ïðÿìî ñïðîñèë Ñàéìîí, - â îáùåñòâå ðàñïóòíîé äåâêè, êàê èäåò ìîëâà?      - Íó, íó!... Ìîæåò, è âñòðåòèë, ìîæåò, è íåò. Ñàì ïîñóäè, îòåö Ñàéìîí: ÿ ÷åòûðå ãîäà êàê æåíàò, ãäå óæ ìíå ïîìíèòü, êàêèå íîæêè ó áðîäÿ÷èõ ïåâèö, è ïîõîäî÷êà, è êðóæåâà íà þáêå, è ïðî÷èå ïóñòÿêè... Íåò, ïóñòü îá ýòîì äóìàþò íåæåíàòûå ìîëîäöû âðîäå ìîåãî êóìàíüêà Ãåíðè.      - Âûâîä ÿñåí, - ñêàçàë â ðàçäðàæåíèè Ãëîâåð, - òû â ñàìîì äåëå íà Âàëåíòèíîâ äåíü âñòðåòèë åãî ïðè âñåì ÷åñòíîì íàðîäå, íà ëþäíîé óëèöå...      - Íó çà÷åì æå, ñîñåä? ß âñòðåòèë åãî â ñàìîì ãëóõîì è òåìíîì ïåðåóëêå Ïåðòà. Îí áûñòðî øàãàë ê ñåáå äîìîé è, êàê ïîëîæåíî êàâàëåðó, òàùèë íà ñåáå è äàìó è âñþ åå ïîêëàæó: ñîáà÷îíêà íà îäíîé ðóêå, à ñàìà äåâèöà (ïî-ìîåìó, î÷åíü ïðèãîæàÿ) ïîâèñëà íà äðóãîé.      - Ñâÿòîé Èîàíí! - âîñêëèêíóë Ãëîâåð. - Äà ïåðåä òàêèì áåñ÷åñòüåì äîáðîìó õðèñòèàíèíó âïîðó îòðå÷üñÿ îò âåðû è íà÷àòü ñî çëà ïîêëîíÿòüñÿ äüÿâîëó! Íå âèäàòü åìó áîëüøå ìîåé äî÷åðè! Ïî ìíå, ëó÷øå åé óéòè ñ ãîëîíîãèì ðàçáîéíèêîì â äèêèå ãîðû, ÷åì îáâåí÷àòüñÿ ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé óæå ñåé÷àñ òàê áåññîâåñòíî ïðåñòóïàåò è ÷åñòü è ïðèëè÷èÿ... Íå íóæåí îí íàì!      - Ïîëåã÷å, ïîëåã÷å, îòåö Ñàéìîí, - îñòàíîâèë åãî íåñòðîãèé â ñóæäåíèÿõ øàïî÷íèê. - Âû çàáûëè, ÷òî òàêîå ìîëîäàÿ êðîâü! Îí íåäîëãî âîçæàëñÿ ñ ïîòåø-íèöåé, ïîòîìó ÷òî... Óæ ñêàæó âàì ïðàâäó, ÿ çà íèì íåìíîæêî ïîñëåäèë... è ÿ âèäåë, êàê ïåðåä ðàññâåòîì îí âåë ñâîþ êðàñîòêó íà Ñõîäíè áîãîìàòåðè, ÷òîáû ñïëàâèòü åå ïî Òýþ èç Ïåðòà. È ÿ çíàþ íàâåðíîå (ïîðàññïðîñèë êîãî íàäî) - îíà îòïëûëà íà ïàðóñíèêå â Äàíäè. Òàê ÷òî ñàìè âèäèòå, ýòî áûëà ëèøü ìèìîëåòíàÿ çàáàâà þíîñòè.      - È îí ïðèõîäèò ñþäà, - âîçìóòèëñÿ Ñàéìîí, - è òðåáóåò, ÷òîáû åãî ïóñòèëè ê ìîåé äî÷åðè, à òåì ÷àñîì äîìà åãî æäåò êðàñîòêà! Ïî ìíå, ëó÷øå áû îí çàðåçàë â äðàêå äâàäöàòü ÷åëîâåê! Íå÷åãî è ãîâîðèòü, ÿñíî âñÿêîìó, à óæ òåì áîëåå òåáå, Îëèâåð Ïðàóä-ôûîò, ïîòîìó ÷òî, åñëè òû ñàì è íå òàêîâ, òû õîòåë áû ñëûòü òàêèì... Íî âñå æå...      - Ýõ, íå ñóäèòå òàê ñóðîçî, - ñêàçàë Îëèâåð, êîòîðûé òåïåðü òîëüêî ñìåêíóë, êàê ïîäâåë îí äðóãà ñâîåé áîëòîâíåé, è ÷åì åìó ñàìîìó ãðîçèò íåäîâîëüñòâî Ãåíðè Ãîó, åñëè Ñàéìîí ïåðåäàñò îðóæåéíèêó, â êàêèå ðàçîáëà÷åíèÿ ïóñòèëñÿ õðàáðûé âîÿêà - è íå ïî çëîìó óìûñëó, à ïðîñòî ïî ñóåòíîñòè íðàâà. - Íàäî ïîìíèòü, - ïðîäîëæàë îí, - ÷òî þíîñòè ñâîéñòâåííî áåçðàññóäñòâî. Ñëó÷àé ñîáëàçíèò ÷åëîâåêà íà ïîäîáíóþ øàëîñòü, à èñïîâåäü ñêèíåò åå ñî ñ÷åòîâ. Ìîãó âàì ïðèçíàòüñÿ, ÷òî õîòÿ ìîÿ æåíà ñàìàÿ ïðèÿòíàÿ æåíùèíà â ãîðîäå, îäíàêî æå è ÿ...      - Ìîë÷è òû, ãëóïûé õâàñòóí! - êðèêíóë ñ ñåðäöåì Ãëîâåð. - Òâîè ïîõîæäåíèÿ, ÷òî ëþáîâíûå, ÷òî áîåâûå, - îäíà ëåãåíäà. Åñëè òåáå íåïðåìåííî íóæíî ëãàòü, ïîòîìó ÷òî òàêîâà òâîÿ ïðèðîäà, íåóæåëè òû íå ìîæåøü ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü, ÷åìó áû ëþäè ïîâåðèëè? Òî÷íî ÿ íå âèæó òåáÿ íàñêâîçü, êàê åñëè á ÿ ñìîòðåë íà îãîíü â ðîãîâîì ñâåòèëüíèêå! Òî÷íî ÿ íå çíàþ, ãðÿçíûé ñó÷èëüùèê ãíèëîé ïðÿæè, ÷òî äîéäè òâîÿ ïîõâàëüáà äî óøåé æåíû, òû íå ïîñìåë áû ïåðåñòóïèòü ïîðîã ñîáñòâåííîãî æèëüÿ, êàê íå ïîñìåë áû ñêðåñòèòü îðóæèå ñ ìàëü÷èøêîé äâåíàäöàòè ëåò, êîòîðûé ïåðâûé ðàç â æèçíè âûíóë ìå÷ èç íîæåí! Êëÿíóñü ñâÿòûì Èîàííîì, âîò âîçüìó äà ïåðåäàì òâîåé Ìîäè, ÷åì òû òàê áîéêî õâàñòàåøü, ïîëó÷èøü òîãäà íî çàñëóãàì çà ñâîè òðóäû, ðàçíîñ÷èê ñïëåòåí!      Ïðè ýòîé óãðîçå øàïî÷íèê òàê çàòðåïåòàë, òî÷íî ó íåãî íåîæèäàííî ïðîñâèñòåëà íàä ãîëîâîé ñòðåëà èç àðáàëåòà.      - Îé ëè, äîáðûé îòåö Ãëîâåð! - çàëåïåòàë îí ñ äðîæüþ â ãîëîñå. - Âû âîò ãîðäèòåñü ñâîèìè ñåäûìè âîëîñàìè. Ïîðàçìûñëèòå, ìèëûé ñîñåä, íå ñëèøêîì ëè âû ñòàðû, ÷òîáû âñòóïàòü â ïðåðåêàíèÿ ñ ìîëîäûì âîèòåëåì? À ÷òî äî ìîåé Ìîäè, òî çäåñü ÿ âïîëíå íà âàñ ïîëàãàþñü - óæ êòî äðóãîé, à Ñàéìîí Ãëîâåð íå ñòàíåò íàðóøàòü ìèð â ÷óæîé ñåìüå.      - Íå áîëüíî-òî íà ìåíÿ ïîëàãàéñÿ, áàõâàë! - âñêèïåë Ãëîâåð. - Ñòóïàé âîí äà óíîñè ïîäàëüøå òî, ÷òî òû çîâåøü ãîëîâîþ, à íå òî ÿ òðÿõíó ñòàðèíîé í îáëîìàþ òâîé ïåòóøèíûé ãðåáåíü!      - Âû õîðîøî ïîâåñåëèëèñü íà ïðîâîäàõ ìàñëåíèöû, ñîñåä, - ñêàçàë øàïî÷íèê, - è ÿ âàì æåëàþ ñïîêîéíîãî ñíà. Óòðîì ìû âñòðåòèìñÿ áîëåå äðóæåñêè.      - À íûí÷å ïðî÷ü îò ìîåãî ïîðîãà! - çàêðè÷àë Ãëîâåð. - Ìíå ñòûäíî, ÷òî òâîé ïðàçäíûé ÿçûê ìîã ìåíÿ òàê âçâîëíîâàòü... Áîëâàí... ñêîòèíà... õâàñòëèâûé ïåòóõ! - âîñêëèöàë îí, êèíóâøèñü â êðåñëî, êîãäà øàïî÷íèê óäàëèëñÿ. - Ïîäóìàòü òîëüêî! Ïàðåíü âåñü - ñïëîøíîå âðàíüå, è íåäîñòàëî ó íåãî ìèëîñåðäèÿ ñî÷èíèòü êàêóþ-íèáóäü ëîæü, ÷òîáû ïðèêðûòü ñðàìîòó ñâîåãî äðóãà! Äà è ÿ-òî õîðîø, åñëè õîòåë â ãëóáèíå äóøè íàéòè áëàãîâèäíûé ïðåäëîã, ÷òîá èçâèíèòü æåñòîêóþ îáèäó, íàíåñåííóþ è ìíå è ìîåé äî÷åðè! Íî ÿ áûë òàêîãî ìíåíèÿ î Ãåíðè, ÷òî ñ ðàäîñòüþ ïîâåðèë áû ñàìîé ãðóáîé âûäóìêå, êàêóþ ìîã èçìûñëèòü õâàñòëèâûé îñåë... Ëàäíî, ÷òî îá ýòîì äóìàòü!... Ìû äîëæíû ñîõðàíèòü íàøå äîáðîå èìÿ, õîòÿ áû âñå êðóãîì ïîøëî ïðàõîì.      Ïîêóäà Ãëîâåð òåðçàëñÿ èç-çà òîãî, ÷òî òàê íåêñòàòè ïîäòâåðäèëèñü ñëóõè, êîòîðûå îí ïðåäïî÷åë áû ñ÷èòàòü ëîæíûìè, òàíöîð, ïðîãíàííûé çà äâåðü, ìîã ïîðàçìûñëèòü íà äîñóãå â õîëîäêå òåìíîé ôåâðàëüñêîé íî÷è î âîçìîæíûõ ïîñëåäñòâèÿõ íåîáóçäàííîãî ãíåâà ïåð÷àòî÷íèêà.      "Íî ýòî íè÷òî, - ðàññóæäàë îí, - ïåðåä ÿðîñòüþ Ãåíðè Óèíäà! Òîìó ñëó÷àëîñü óáèòü ÷åëîâåêà è çà ìåíüøåå, à óæ åñëè êòî ïîñåÿë íåäîâîëüñòâî ìåæäó íèì è Êýòðèí... èëè ýòèì ñâèðåïûì ñòàðèêîì, åå îòöîì!... Ñïîðó íåò, ìíå áûëî áû ñàìîå âåðíîå íà÷èñòî âñå îòðèöàòü. Íî ìåíÿ ðàçáèðàëî æåëàíèå ïîêàçàòü, ÷òî ÿ - èñêóøåííûé êàâàëåð (à ðàçâå íåò?) è êîå-÷òî çíàþ. Ïîéòè òåïåðü, ÷òî ëè, ê Ãðèôîíó, äîïèðîâàòü äî êîíöà?... Òîëüêî âîò Ìîäè ðàçáóøóåòñÿ, êîãäà ÿ âåðíóñü... Äà, íî âåäü âå÷åð êàê-íèêàê ïðàçäíè÷íûé, ìîæíî êîå-÷òî ñåáå ïîçâîëèòü... Âîò ÷òî, ê Ãðèôîíó íå ïîéäó - ïîéäó-êà ÿ ê Ñìèòó... Îí, êîíå÷íî, äîìà, ðàç íèêòî íå âèäåë åãî ñåãîäíÿ íà ãóëÿíüå. Ïîïðîáóþ óñòàíîâèòü ñ íèì ìèð è ïîîáåùàþ çàìîëâèòü çà íåãî ñëîâå÷êî ïåðåä Ãëîâåðîì. Ãàððè - ÷åëîâåê ïðÿìîé, ïðîñòàÿ äóøà, è õîòÿ ÿ äóìàþ, ÷òî â ñõâàòêå îí áû îñèëèë ìåíÿ, çàòî â ñëîâåñíîé ïåðåïàëêå ÿ ìîãó âåðòåòü èì êàê õî÷ó. Íà óëèöàõ òèõî, íî÷êà òåìíàÿ. Åñëè ïîâñòðå÷àþ êàêèõ-íèáóäü îçîðíèêîâ, ìîãó îòîéòè â ñòîðîíêó. Ïîéäó ê Ñìèòó, çàêðåïëþ íàøó äðóæáó - è ïëåâàë ÿ òîãäà íà ñòàðîãî Ñàéìîíà! Ñâÿòîé Ðèíãàí êàê-íèáóäü ñïàñåò ìåíÿ â ýòó íî÷ü, à òàì... ß ñêîðåå îòêóøó ñåáå ÿçûê, ÷åì ïîçâîëþ åìó îïÿòü íàâëå÷ü áåäó íà ìîþ ãîëîâó! Êîãäà ó Ãëîâåðà âñêèïåëà êðîâü, âèä ó íåãî áûë òàêîé, òî÷íî îí áîëüøå ïðèâûê ðåçàòü íîæèùåì áû÷üþ øêóðó íà êóðòêè, ÷åì êðîèòü íà ïåð÷àòêè çàìøó".      Òàê ðàçäóìûâàÿ, ãðîçíûé Îëèâåð áûñòðî, íî ïî âîçìîæíîñòè áåñøóìíî øàãàë ê Óèíäó, ãäå íàõîäèëîñü, êàê ÷èòàòåëü óæå çíàåò, æèëèùå Ñìèòà. Íî çëîñ÷àñòüå óïðÿìî ïðåñëåäîâàëî øàïî÷íèêà. Åäâà ñâåðíóâ íà Õàé-ñòðèò, îí óñëûøàë ñîâñåì áëèçêî ãðîìêóþ ìóçûêó è ãîëîñà.      "Ìîè âåñåëûå ïðèÿòåëè, çàòåéíèêè-òàíöîðû, - ïîäóìàë, îí. - ß ñðåäè ñîòíè äðóãèõ ðàñïîçíàþ òðåõñòðóííûé ðåáåê ñòàðîãî Äæåðåìè. Òóò-òî ÿ è îòâàæóñü ïåðåñå÷ü óëèöó, ïîêà îíè íå ïîøëè äàëüøå... åñëè çà ìíîþ êòî ïîäãëÿäûâàåò, ïîéäåò îáî ìíå ìîëâà ÷òî ÿ ïóñòèëñÿ îäèí â ïîèñêè ïðèêëþ÷åíèé, à ýòî ëèíå ñëàâà äëÿ ñòðàíñòâóþùåãî âîèòåëÿ! "      Èòàê, ñ ìå÷òîé îòëè÷èòüñÿ ñðåäè óäàëûõ êàâàëåðîâ, íî âòàéíå ñëåäóÿ áëàãîðàçóìíîìó ðàñ÷åòó, øàïî÷íèê ñäåëàë ïîïûòêó ïåðåéòè íà äðóãóþ ñòîðîíó. Îäíàêî âåñåëü÷àêè, êòî áû îíè íè áûëè, øëè ñ ôàêåëàìè, è îòñâåòû îãíåé óïàëè íà Îëèâåðà, ÷üÿ ñâåòëàÿ îäåæäà îò÷åòëèâî âûäåëÿëàñü â òåìíîòå. Çâóêè ìóçûêè óòîíóëè â ìíîãîãîëîñîì: "Ïîïàëñÿ! Ïîïàëñÿ! " - è, ïðåæäå ÷åì øàïî÷íèê óñïåë ðåøèòü, ÷òî ëó÷øå - îñòàíîâèòüñÿ èëè áåæàòü, äâîå ïðîâîðíûõ ìîëîäöîâ ñ òÿæåëûìè äóáèíàìè â ðóêàõ, ïîõîæèå â ñâîèõ ïðè÷óäëèâûõ ìàñêàðàäíûõ êîñòþìàõ íà äèêàðåé, âäðóã ñõâàòèëè åãî è ïàòåòè÷åñêè âñêðè÷àëè:      - Ñäàâàéñÿ, íàäóòûé ïóçûðü â êîëîêîëüöàõ, ñäàâàéñÿ áåçîãîâîðî÷íî, èëè ñìåðòü òåáå, âåñåëûé òàíöîð!      - Êîìó ÿ äîëæåí ñäàòüñÿ? - ïðîëåïåòàë øàïî÷íèê. Îí õîòü è âèäåë, ÷òî èìååò äåëî ñ êîìïàíèåé ðÿæåíûõ, ðåøèâøèõ ïîòåøèòüñÿ, îäíàêî ðàçãëÿäåë â òî æå âðåìÿ, ÷òî îíè ïî ñîñòîÿíèþ êóäà âûøå åãî, è ñî ñòðàõó ðàñòåðÿë âñþ îòâàãó, íåîáõîäèìóþ, ÷òîáû íå óðîíèòü ñâîå äîñòîèíñòâî â èãðå, ãäå ñ íèçøèì ìîãëè îáîéòèñü êóäà êàê êðóòî.      - Òû åùå ðàçãîâàðèâàåøü, ðàá! - âìåøàëñÿ îäèí èç ðÿæåíûõ. - Èëè òû òîëüêî òîãäà ïîéìåøü, ÷òî òû íàø ïëåííèê, êîãäà ìîÿ ïàëêà ïðîãóëÿåòñÿ ïî òâîåé ñïèíå?      - Íåò, íåò, ìîãóùåñòâåííûé èíäèåö, - çàëåïåòàë øàïî÷íèê, - ÿ ïîâèíóþñü âàì... ñ ðàäîñòüþ...      - Òàê ñòóïàé æå, - êðè÷àëè ðÿæåíûå, - âîçäàé ÷åñòü Èìïåðàòîðó Ìèìîâ, Êîðîëþ Ïðîêàçíèêîâ, Âåëèêîìó Ãåðöîãó ×àñà Òüìû è îáúÿñíè, ïî êàêîìó ïðàâó òû ðàñõàæèâàåøü ïî åãî âëàäåíèÿì, ÷âàíëèâî ïîçâÿêèâàÿ áóáåíöàìè äà âûðÿäèâøèñü â êîæó äëÿ ñàïîã, è íå ïëàòèøü åìó äàíè? Çíàåøü ëè òû, ÷òî ïîäëå-æèøü êàçíè çà èçìåíó êîðîëþ?      - Ýòî, ÿ ñêàçàë áû, ÷åðåñ÷óð ñóðîâî, - ïðîãîâîðèë áåäíûé Îëèâåð, - ÿ íå çíàë, ÷òî åãî ñâåòëîñòü íûí÷å âå÷åðîì âñòóïèë â óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâîì... Íî ÿ ãîòîâ èñêóïèòü ñâîþ âèíó, íàñêîëüêî ïîçâîëèò êîøåëåê ñêðîìíîãî øàïî÷íèêà, - ïîñòàâèòü, ñêàæåì, â âèäå ïåíè ãàëëîí âèíà... èëè ÷òî-íèáóäü òàêîå.      - Âåäè åãî ê Èìïåðàòîðó! - çàêðè÷àëè êðóãîëò.      È òàíöîðà ïîñòàâèëè ïåðåä î÷åíü õóäûì, íî ñòðîéíûì è êðàñèâûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì â âåëèêîëåïíîì îäåÿíèè: ïîÿñ è òèàðà èç ïàâëèíüèõ ïåðüåâ, êîòîðûå â òå âðåìåíà ïðèâîçèëèñü ñ âîñòîêà êàê ðåäêîñòíàÿ äèêîâèíà, êîðîòêàÿ êóðòêà è øòàíû èç ëåîïàðäîâîé øêóðû, ïëîòíî îáëåãàâøèå ñòàí, à âñå îñòàëüíîå çàòÿíóòî â øåëê òåëåñíîãî öâåòà äëÿ âÿùåãî ñõîäñòâà ñ îáû÷íûì ïðåäñòàâëåíèåì îá èíäèéñêîì êíÿçå. Íà íîãàõ ó íåãî áûëè ñàíäàëèè, ïîäâÿçàííûå àëûìè øåëêîâûìè ëåíòàìè, à â ðóêå îí äåðæàë íå÷òî âðîäå äàìñêîãî âååðà òåõ âðåìåí, ñäåëàííîãî èç ïàâëèíüèõ æå ïåðüåâ, ñîáðàííûõ â ñóëòàí èëè ìåòåëêó.      - Êòî ñèÿ íàäìåííàÿ îñîáà, - ñêàçàë èíäèéñêèé âîæäü, - îñìåëèâøàÿñÿ ïðèöåïèòü áóáåí÷èêè ïëÿñóíà ê íîãàì îñëà? Ýé òû, ïðèÿòåëü, òâîé íàðÿä äåëàåò òåáÿ íàøèì ïîääàííûì, èáî íàì ïîäâëàñòíà âñÿ Ñòðàíà âåñåëüÿ, ñî âñåìè ìèìàìè è ìåíåñòðåëÿìè ëþáîãî òîëêà. ×òî? ßçûê ïðèëèï ê ãîðòàíè? Îí íå äîïèë, íàëåéòå åìó âèíöà ïîëíóþ íàøó ñêîðëóïêó.      Ê ãóáàì óïèðàâøåãîñÿ ïëåííèêà ïðèñòàâèëè îãðîìíóþ òûêâåííóþ áóòûëü áåëîãî èñïàíñêîãî âèíà, à êíÿçü áðàæíèêîâ ïîòðåáîâàë:      - Ðàçäàâè ìíå ýòîò îðåøåê, òîëüêî ÷åñòíî, áåç ãðèìàñ.      Â óìåðåííîì êîëè÷åñòâå Îëèâåð ñ óäîâîëüñòâèåì îòâåäàë áû ýòîãî îòëè÷íîãî âèíà, íî ïðåäëîæåííàÿ äîçà ïîâåðãëà åãî â óæàñ. Îí îòïèë ñêîëüêî ìîã è âçìîëèëñÿ î ïîùàäå:      - Èçâèíèòå ìåíÿ, âàøå ñèÿòåëüñòâî, ìíå íûí÷å ïðåäñòîèò åùå äàëåêèé ïóòü, à åæåëè ÿ âûïüþ âèíà â ìåðó âàøåé âñåìèëîñòèâåéøåé ùåäðîñòè, çà êîòîðóþ íèæàéøå âàñ áëàãîäàðþ, òî ñâàëþñü â ïåðâóþ æå ñòî÷íóþ êàíàâó.      - Ìîæåøü òû âåñòè ñåáÿ êàê âåñåëûé ìàëûé? À íó, ïîïðûãàé. Àãà! Ðàç... äâà... òðè!... Çàìå÷àòåëüíî!... Åùå! Ïðèøïîðüòå åãî (òóò êòî-òî èç ñâèòû èíäèéñêîãî êíÿçÿ ëåãîíüêî êîëüíóë Îëèâåðà ìå÷îì)... Îãî, âîò ýòî äà! Ïîäñêî÷èë, ñëîâíî êîò íà êðûøå!      Ïîäíåñèòå åìó åùå ðàçîê ñêîðëóïêó... Íåò, áåç ïðèíóæäåíèÿ, îí óïëàòèë ïåíþ ñïîëíà è çàñëóæèë íå òîëüêî ñâîáîäíûé ïðîïóñê, íî è íàãðàäó. Ñòàíü íà êîëåíè... òàê... è òû ñòàíåøü ðûöàðåì Òûêâåííîé Áóòûëè! Êàê òåáÿ çîâóò? Ýé, êòî-íèáóäü, îäîëæè ìíå ñâîþ ðàïèðó!      - Îëèâåðîì, ñ ñîèçâîëåíèÿ âàøåé ÷åñòè... òî åñòü âàøåãî âûñî÷åñòâà...      - Îëèâåðîì? Çíà÷èò, òû è òàê óæå îäèí èç Äþæèíû ïýðîâ[Äâåíàäöàòü ïýðîâ Êàðëà Âåëèêîãî, ïîëó÷èâøèå áåññìåðòèå â ýïè÷åñêîé ïîýçèè] è ñóäüáà âîçâûñèëà òåáÿ ñàìà, ïðåäâîñõèòèâ íàøå íàìåðåíèå. Òàê âñòàíü æå, äîðîãîé ñýð Îëèâåð Ñîëîìåííàÿ Áàøêà, ðûöàðü ñëàâíîãî îðäåíà Òûêâû... Âñòàíü âî èìÿ ×åïóõè, ñòóïàé ïî ñîáñòâåííûì òâîèì äåëàì, è ÷åðò ñ òîáîé!      Ñ òàêèìè ñëîâàìè êíÿçü áðàæíèêîâ ïëàøìÿ, íî êðåïêî óäàðèë øàïî÷íèêà ðàïèðîé ïî ïëå÷ó. Ðûöàðü Òûêâû âñêî÷èë ïðîâîðíåé ïðåæíåãî è, ïîäãîíÿåìûé óëþëþêàíüåì è ñìåõîì, äîì÷àëñÿ ñî âñåõ íîã, íè ðàçó íå îñòàíîâèâøèñü, äî ñàìîãî äîìà êóçíåöà òàê áûñòðî, êàê áåæèò îò ãîí÷èõ ëèñèöà ê ñâîåé íîðå.      Òîëüêî ñòóêíóâ óæå êóëàêîì â äâåðü, ïåðåïóãàííûé øàïî÷íèê âñïîìíèë, ÷òî íóæíî áûëî ïîäóìàòü íàïåðåä, ñ ÷åì îí ïðåäñòàíåò ïåðåä Ãåíðè è êàê äîáüåòñÿ îò íåãî ïðîùåíèÿ çà òî, ÷òî íå÷àÿííî ïðîãîâîðèëñÿ Ñàéìîíó Ãëîâåðó. Íà ïåðâûé ñòóê íèêòî íå îòîçâàëñÿ, è, ìîæåò áûòü, ïîñëå ýòîé ìèíóòíîé çàäåðæêè øàïî÷íèê, îäóìàâøèñü, îòñòóïèëñÿ áû îò ñâîåãî íàìåðåíèÿ è ïîøåë âîñâîÿñè: íî äîíåñøèéñÿ èçäàëåêà âçðûâ ìóçûêè è ïåíèÿ îæèâèë â íåì ñòðàõ ñíîâà ïîïàñòü â ðóêè îçîðíèêîâ, îò êîòîðûõ îí åäâà óøåë. Òîðîïëèâîé, õîòÿ è íåòâåðäîé ðóêîé Îëèâåð âòîðè÷íî ïîñòó÷àë â äâåðü êóçíåöà, è òóò åãî ïîâåðã â òðåïåò ãóñòîé, íî íå ëèøåííûé ìåëîäè÷íîñòè ãîëîñ Ãåíðè Ãîó, îòîçâàâøèéñÿ èç äîìà:      - ×òî çà ãîñòü â ýòîò ÷àñ?... ×åãî âàì íàäîáíî?      - Ýòî ÿ... Îëèâåð Ïðàóäôüþò, - ïðîëåïåòàë øàïî÷íèê. - ß äîëæåí ðàññêàçàòü òåáå çàíÿòíóþ øòóêó, êóì Ãåíðè.      - Íåñè ñâîè ãëóïîñòè íà äðóãîé áàçàð, ìíå íå äî øóòîê, - ñêàçàë Ãåíðè. - Ñòóïàé ïðî÷ü... Ñåãîäíÿ ÿ íèêîãî íå æåëàþ âèäåòü.      - Íî, êóìàíåê... ìèëûé êóìàíåê! - îòâå÷àë âîèòåëü. - Íà ìåíÿ íàñåäàþò íåãîäÿè, ÿ ïðîøó óáåæèùà ïîä òâîåþ êðûøåé!      - Äóðàëåé! - êðèêíóë Ãåíðè. - Íè îäèí ïåòóõ ñ âîíþ÷åãî äâîðà, äàæå ñàìûé òðóñëèâûé èçî âñåõ ñðàæàâøèõñÿ íûí÷å íà ïðîâîäàõ ìàñëåíîé, íå ñòàíåò òðåïàòü ñâîè ïåðüÿ î òàêóþ âîðîíó, êàê òû!      Â ýòîò ìèã íîâûé âçðûâ ïåíèÿ, è çíà÷èòåëüíî ïðèáëèçèâøèéñÿ, êàê îòìåòèë øàïî÷íèê, äîâåë åãî òðåâîãó äî ïðåäåëüíîãî íàêàëà. Îí îïÿòü âçìîëèëñÿ, è â ãîëîñå åãî ïðîçâó÷àë òàêîé îò÷àÿííûé è îòêðîâåííûé ñòðàõ, òî÷íî áåäíÿãà è âïðÿìü ïîäâåðãàëñÿ íåïîñðåäñòâåííîé îïàñíîñòè:      - Ðàäè íàøåãî ñòàðîãî êóìîâñòâà è ïðå÷èñòîé áîãîðîäèöû, âïóñòè ìåíÿ, Ãåíðè, åñëè íå õî÷åøü, ÷òîáû íàøëè ó òâîèõ äâåðåé ìîé êðîâàâûé òðóï, èçðóáëåííûé êðîâîæàäíûìè Äóãëàñàìè!      "Ýòî ïîêðûëî áû ìåíÿ ïîçîðîì, - ïîäóìàë äîáðîñåðäå÷íûé Ñìèò. - È, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, â ãîðîäå íåáåçîïàñíî. Ïî óëèöàì ñëîíÿåòñÿ âñÿêèé íàðîä, èíîé ÿñòðåá íå ïîáðåçãàåò çàêëåâàòü íå òîëüêî öàïëþ, íî è âîðîáüÿ".      Ïðîáóð÷àâ âïîëãîëîñà ýòè ìûñëè, Ãåíðè ñíÿë ñ äâåðè êðåïêèé çàñîâ, ïðåäïîëàãàÿ, ïåðåä òåì êàê âïóñòèòü â ñâîé äîì íåçâàíîãî ãîñòÿ, ïðîâåðèòü ñïåðâà, òàê ëè âåëèêà îïàñíîñòü. Íî êîãäà îí âûãëÿíóë çà äâåðü, ÷òîáû îñìîòðåòüñÿ, Îëèâåð øìûãíóë â äîì, êàê âñïóãíóòûé îëåíü â êóñòû, è ïðèñòðîèëñÿ íà êóõíå ó Ñìèòîâà î÷àãà ðàíüøå, ÷åì Ãåíðè óñïåë îêèíóòü âçãëÿäîì ïåðåóëîê è óáåäèòüñÿ, ÷òî íèêàêèå âðàãè íå ïðåñëåäóþò ïåðåòðóñèâøåãî áåãëåöà. Îí ñíîâà êðåïêî çàïåð äâåðü è âåðíóëñÿ íà êóõíþ, äîñàäóÿ, ÷òî, ïîääàâøèñü æàëîñòè ê òðóñó, ïîçâîëèë íàðóøèòü ìðà÷íîå ñâîå îäèíî÷åñòâî, õîòü è ïîðà áû óæ çíàòü, ïîäóìàë îí, ÷òî æàëîñòü â íåì òàê æå ëåãêî ïðîáóäèòü, êàê ñòðàõ â åãî áîÿçëèâîì ïðèÿòåëå.      - Íó êàê? - ñêàçàë îí, óâèäåâ, ÷òî øàïî÷íèê ïðåñïîêîéíî ðàñïîëîæèëñÿ ó î÷àãà. - ×òî çà äóðàö-êàÿ âûõîäêà, ìàñòåð Îëèâåð?... ß íèêîãî ïîáëèçîñòè íå âèæó, êòî ìîã áû òåáÿ îáèäåòü...      - Äàé ìíå ïîïèòü, äîáðûé êóìàíåê, - ñêàçàë      Îëèâåð. - Ó ìåíÿ äûõàíèå ñïåðëî, òàê ÿ ñïåøèë ê òåáå!      . - ß ïîêëÿëñÿ, - ñêàçàë Ãåíðè, - ÷òî â ýòîì äîìå íå áóäåò íûí÷å ãóëÿíüÿ ... Íà ìíå, òû âèäèøü, è îäåæäà çàòðàïåçíàÿ, è ÿ íå ïèðóþ, à ïîùóñü, íåñìîòðÿ íà ïðàçäíèê, ïîòîìó ÷òî íà òî åñòü ïðè÷èíà. À òû óæå è òàê äîâîëüíî íàãðóçèëñÿ äëÿ ïðàçäíèêà, ñóäÿ ïî òîìó, êàê çàïëåòàåòñÿ ó òåáÿ ÿçûê... Åñëè õî÷åøü åùå âèíà èëè ýëÿ, èäè êóäà-íèáóäü â äðóãîå ìåñòî.      - Äà, íûí÷å ìåíÿ êðåïêî óãîñòèëè, - ñêàçàë áåäíûé Îëèâåð. - ß äàæå ÷óòü íå óòîï â âèíå... Áóäü îíà ïðîêëÿòà, ýòà òûêâà!... Ìíå áû ãëîòîê âîäû, êóìàíåê, - óæ â íåì òû ìíå, íàâåðíî, íå îòêàæåøü?. Èëè, åñëè ñîáëàãîâîëèøü, ÷àøêó õîëîäíîãî ëåãêîãî ïèâêà.      - Òîëüêî è âñåãî? Íó, çà ýòèì äåëî íå ñòàíåò, - ñêàçàë Ãåíðè. - Íî ñèëüíî æå òû íàëèçàëñÿ, êîëè çàïðîñèë òàêèõ íàïèòêîâ.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí íàöåäèë èç ñòîÿâøåãî ðÿäîì áî÷îíêà áîëüøîé, íà äîáðóþ êâàðòó, æáàí. Îëèâåð æàäíî ñõâàòèë åãî, ïîäíåñ òðÿñóùåéñÿ ðóêîé êî ðòó è, âîëíóÿñü, âûñîñàë äðîæàùèìè ãóáàìè âñå ñîäåðæèìîå, õîòÿ ïèâî, êàê è ïðîñèë îí, áûëî íåêðåïêîå, íî òàê îí áûë èçìó÷åí âñÿ÷åñêèìè ñòðàõàìè è îïàñåíèÿìè, ÷òî, ïîñòàâèâ æáàí íà äóáîâûé ñòîë, âçäîõíóë âî âñþ ãðóäü, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà.      - ×òî æ, ãîðëî òû ïðîìî÷èë, êóìàíåê, - ñêàçàë Ñìèò -  ÷åì æå äåëî? Ãäå îíè, òñ, ÷òî òåáå ãðîçèëè? ß íèêîãî íå âèäåë.      - Äà... Íî çà ìíîþ ãíàëèñü äâàäöàòü ÷åëîâåê, ïîêà ÿ íå ñâåðíóë â òâîé ïåðåóëîê, - îòâåòèë Îëèâåð" - Êîãäà æå îíè óâèäåëè, ÷òî íàñ äâîå, îíè, ïîíèìàåøü, ðàñòåðÿëè ñâîþ õðàáðîñòü, êîòîðîé ó íèõ äîñòàëî áû, ÷òîá íàâàëèòüñÿ âñåì ñðàçó íà êîãî-íèáóäü îäíîãî èç íàñ.      - Íå ìåëè òû âçäîð, äðóã Îëèâåð, - îáîðâàë õîçÿèí, - ÿ íûí÷å íå ðàñïîëîæåí øóòèòü.      - Ñâÿòîé Èîàíí Ïåðòñêèé ìíå ñâèäåòåëü, ÿ âîâñå íå øó÷ó. Ìåíÿ îñòàíîâèëè è ïîäëî âñåãî èñêîëîëè, - îí ïðîâåë ëàäîíüþ ïî çàäåòûì ìåñòàì, - ñóìàñøåäøèé Äàâèä Ðîòñåé ñ ãîðëîïàíîì Ðýìîðíè è âñåìè ïðî÷èìè. Îíè âëèëè â ìåíÿ öåëûé áî÷îíîê ìàëü-üàçèè.      - Ãëóïîñòè òû ãîâîðèøü, ïðèÿòåëü. Ðýìîðíè ÷óòü íå ïðè ñìåðòè, êàê ðàññêàçûâàåò âñþäó òîðãîâåö çåëüÿìè, íè îí, íè âñå îíè íå ìîãëè, êîíå÷íî, âñòàòü ñðåäè íî÷è, ÷òîáû òàê îçîðíè÷àòü.      - Ñïîðèòü íå ñòàíó" - îòâåòèë Îëèâåð, - íî ÿ âèäåë êîìïàíèþ ïðè ôàêåëàõ è æèçíüþ ñâîåé ïîêëÿíóñü, ÷òî íà íèõ áûëè øàïêè, êîòîðûå ÿ ñàì ñäåëàë ïî èõ çàêàçó â ýòó çèìó ïîñëå äíÿ ñâÿòîãî Èííîêåíòèÿ. ×óäíîãî ïîêðîÿ øàïêè - è óæ ñâîé-òî ñòåæîê ÿ îò âñÿêîãî îòëè÷ó.      - Äà, òåáÿ, ïîæàëóé, ìîãëè êðåïêî ïîêîëîòèòü, - ñîãëàñèëñÿ Ãåíðè. - Ñòðàøíîâàòî òåïåðü èäòè íàçàä, óæ ëó÷øå ÿ ïðèêàæó, ÷òîáû òåáå ïîñòåëèëè çäåñü. Íî òû ñðàçó æå ëÿæåøü, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ðàñïîëîæåí ðàçãîâàðèâàòü.      - Í-äà... ß áûë áû î÷åíü òåáå áëàãîäàðåí íûí÷å çà íî÷ëåã, äà òîëüêî ìîÿ Ìîäè ðàññåðäèòñÿ. Òî åñòü íå ðàññåðäèòñÿ, ýòî áû ìåíÿ íè÷óòü íå èñïóãàëî, íî, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, îíà áóäåò î÷åíü áåñïîêîèòüñÿ â òàêóþ áðàæíóþ íî÷ü, ïîòîìó ÷òî çíàåò, ÷òî ÿ, êàê è òû, ñìåë íà ÿçûê è ñêîð íà ðàñïðàâó.      - Òàê èäè äîìîé, - ñêàçàë Ñìèò, - è ïîêàæè åé, ìàñòåð Îëèâåð, ÷òî åå ñîêðîâèùå öåëî è íåâðåäèìî. Íà óëèöàõ òèõî... È, ñêàæó íàïðÿìèê, ìíå õî÷åòñÿ ïîáûòü îäíîìó.      - Äà, òîëüêî ìíå íàäîáíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé êîå î ÷åì, - íà÷àë îïÿòü Îëèâåð, êîòîðîìó è îñòàâàòüñÿ áûëî áîÿçíî è óõîäèòü íå õîòåëîñü. - Âûøåë ó íàñ øóì â ãîðîäñêîì ñîâåòå èç-çà òîãî äåëà â íî÷ü íà ñâÿòîãî Âàëåíòèíà. Ìýð ñêàçàë ìíå ÷àñà ÷åòûðå íàçàä, ÷òî ñïîð áóäåò ðàçðåøåí åäèíîáîðñòâîì äâóõ áîéöîâ, ïî îäíîìó ñ êàæäîé ñòîðîíû, è ÷òî íàø çíàêîìåö ×åðòîâ Äèê äîëæåí ïîêàçàòü ñâîþ ðûöàðñêóþ äîáëåñòü è ñðàçèòüñÿ çà äåëî Äóãëàñà è çíàòè, à îäèí èç íàñ - ëèáî òû, ëèáî ÿ - áóäåò áèòüñÿ çà Ñëàâíûé Ãîðîä. Òàê âîò, õîòü ÿ è ïîñòàðøå, âñå æå ÿ ñîãëàñåí ðàäè äðóæáû è ëþáâè, êàêóþ ìû âñåãäà ïèòàëè Äðóã ê äðóãó, óñòóïèòü òåáå ïåðâåíñòâî, à ñàìîìó óäîâîëüñòâîâàòüñÿ áîëåå ñêðîìíîé îáÿçàííîñòüþ ïàëî÷íèêà[Òàê â ñòàðèíó íàçûâàëèñü ñëåäèâøèå çà ïðàâèëàìè ïîåäèíêà ñåêóíäàíòû, ýìáëåìîé êîòîðûõ áûëè áåëûå ïàëêè].      Ãåíðè Ñìèò, êàê íè áûë îí ðàññåðæåí, åëå óäåðæàëñÿ îò óëûáêè.      - Åñëè òîëüêî ýòî ãîíèò îò òåáÿ ïîêîé è äî ïîëóíî÷è íå äàåò òåáå óëå÷üñÿ ñïàòü, ÿ ëåãêî óëàæó âîïðîñ. Òåáå íå ïðèäåòñÿ îòêàçûâàòüñÿ îò ëåñòíîãî ïðåèìóùåñòâà. ß ñðàæàëñÿ â ïîåäèíêàõ ìíîãî ðàç - ñëèøêîì, ñëèøêîì ìíîãî. À òû, ÿ äóìàþ, âñòðå÷àëñÿ òîëüêî ñî ñâîèì äåðåâÿííûì ñóëòàíîì: áûëî áû íåõîðîøî, íå÷åñòíî, íåáëàãîðîäíî ñ ìîåé ñòîðîíû âîñïîëüçîâàòüñÿ òâîåþ äðóæåñêîé æåðòâîé. Èäè æå äîìîé, è ïóñòü áîÿçíü óïóñòèòü ïî÷åò íå òðåâîæèò òâîé ñîí. Ñïè ñïîêîéíî â óâåðåííîñòè, ÷òî òû ïðèìåøü âûçîâ, è ïî ïðàâó, ïîòîìó ÷òî ýòîò äåðçêèé íàåçäíèê íàíåñ òåáå îáèäó.      - ß î÷åíü òåáå ïðèçíàòåëåí è ïðåìíîãî áëàãîäàðåí, - ñêàçàë Îëèâåð, ñèëüíî ñìóùåííûé íåæäàííîé óâàæèòåëüíîñòüþ îðóæåéíèêà. - Òû ìíå äîáðûé äðóã, êàêèì ÿ âñåãäà òåáÿ ñ÷èòàë. Íî ÿ òàê æå äðóæåñêè ïðåäàí Ãåíðè Ñìèòó, êàê è îí Îëèâåðó Ïðàóäôüþòó. Êëÿíóñü ñâÿòûì Èîàííîì, ÿ íå ñòàíó äðàòüñÿ ïî ýòîìó ñïîðó â óùåðá äëÿ òâîåé ÷åñòè. À óæ ðàç ÿ òàê ñêàçàë, íèêàêîé ñîáëàçí íå çàñòàâèò ìåíÿ ïîéòè íà ïîïÿòíûé, âåäü íå çàõî÷åøü òû, ÷òîáû ÿ ñòàë êëÿòâîïðåñòóïíèêîì, õîòÿ áû è ðàäè ÷åñòè ñðàçèòüñÿ â äâàäöàòè ïîåäèíêàõ.      - Ïîñëóøàé, - ñêàçàë Ñìèò, - ïðèçíàéñÿ, ÷òî òû áîèøüñÿ, Îëèâåð. Ñêàæè ïðàâäó ÷åñòíî è ïðÿìî, à èíà÷å ÿ òåáå ïðåäîñòàâëþ ñàìîìó ðàñõëåáûâàòü êàøó.      - Íåò, ìèëûé êóì, - îòâåòèë øàïî÷íèê, - òû çíàåøü, ÷òî ÿ íèêîãäà íè÷åãî íå áîþñü. Íî ÷òî è ãîâîðèòü, ýòîò Äèê - îò÷àÿííûé ãîëîâîðåç, à ó ìåíÿ æåíà, ìîÿ áåäíàÿ Ìîäè, òû çíàåøü... è ìàëûå äåòè. Íó, à ó òåáÿ...      - A y ìåíÿ, - ïåðåáèë ïîñïåøíî Ãåíðè, - íåò íèêîãî è íèêîãäà íå áóäåò.      - Ñëîâîì... ðàç îíî òàê, ÿ ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû íà ïîåäèíîê âûøåë íå ÿ, à òû.      - Ýõ, êëÿíóñü ñâÿòîþ äåâîé, êóìàíåê, - ñêàçàë Ñìèò, - ëåãêî òåáÿ îäóðà÷èòü! Çíàé æå, ãëóïàÿ ãîëîâà, ÷òî ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ âñåãäà ëþáèë ïîòåøèòüñÿ, è îí íàä òîáîé ïîäøóòèë. Íåóæåëè òû äóìàåøü, îí ââåðèë áû ÷åñòü ãîðîäà òâîåé ðóêå? Èëè ÿ óñòóïèë áû òåáå ïåðâåíñòâî, êîãäà ïîøåë áû îá ýòîì ñïîð? Ëàäíî, ñòóïàé äîìîé, è ïóñòü Ìîäè íàäåíåò òåáå íà ãîëîâó òåïëûé íî÷íîé êîëïàê, à óòðîì, êîãäà òû ñúåøü ãîðÿ÷èé çàâòðàê è âûïüåøü ÷àøêó ÷èñòîé âîäû, òû ñìîæåøü ñðàçèòüñÿ ñî ñâîèì ÷óðáàíîì, èëè ñóëòàíîì, êàê òû åãî íàçûâàåøü, - òîëüêî íà íåì è äîâåäåòñÿ òåáå â æèçíè èñïðîáîâàòü, êàê áüþò ñïëå÷à.      - Îò òåáÿ ëè ÿ ýòî ñëûøó, ïðèÿòåëü? - îòâåòèë Îëèâåð ñ áîëüøèì îáëåã÷åíèåì, íî âñå æå ïî÷èòàÿ íóæíûì ïðåäñòàâèòüñÿ îáèæåííûì. - Òû âñå äðàçíèøüñÿ, íî ìíå íèïî÷åì, ñ÷àñòüå òâîå, ÷òî òû íå ìîæåøü íàñòîëüêî ìåíÿ îáîçëèòü, ÷òîáû ÿ ñ òîáîé ðàññîðèëñÿ. Ëàäíî, ìû êóìîâüÿ, è ÿ â òâîåì äîìå. Ñ ÷åãî áû ýòî ìû, äâà ëó÷øèõ â Ïåðòå óäàëüöà, âäðóã ñêðåñòèëè êëèíêè? Íó íåò! ß çíàþ òâîé ãîðÿ÷èé íðàâ è óìåþ ýòî ïðîùàòü... Çíà÷èò, ñïîð, òû ãîâîðèøü, óëàæåí?      - Âïîëíå. Òàê âñå ãëàäêî, ÷òî ìîëîò ãëàæå íå çàäåëàåò çàêëåïêó, - ñêàçàë Ñìèò. - Ãîðîæàíå âûäàëè Äæîíñòîíó êîøåëü ñ çîëîòîì - çà òî, ÷òî îí íå èçáàâèë èõ îò áåñïîêîéíîãî ÷åëîâåêà ïî èìåíè Îëèâåð Ïðàóäôüþò, êîãäà òîò áûë ó íåãî â ðóêàõ, è çà ýòî çîëîòî ìýðó äîñòàëñÿ Áåññîííûé îñòðîâ, êîòîðûé êîðîëü íûíå æàëóåò åìó, ïîòîìó ÷òî âñåãäà â êîíå÷íîì ñ÷åòå âñå îïëà÷èâàåò êîðîëü. Òàêèì îáðàçîì, ñýð Ïàòðèê ïîëó÷àåò îòëè÷íûé ëóã, ïðÿìî íàïðîòèâ ñâîåãî çàìêà, à íàøà ÷åñòü óáëàæåíà âäâîéíå: âåäü ÷òî äàðîâàíî ìýðó, òî, ñàì ïîíèìàåøü, äàðîâàíî ãîðîäó. À ãëàâíîå, Äóãëàñ ïîêèíóë Ïåðò - äâèíóëñÿ â ïîõîä íà àíãëè÷àí, êîòîðûõ, ëþäè ïîãîâàðèâàþò, ïðèçâàë" èç-çà ðóáåæà èçìåííèê Ìàð÷. Òàê ÷òî Ñëàâíûé Ãîðîä îñâîáîäèëñÿ îò îáðåìåíèòåëüíîãî ãîñòÿ.      - Íî, âî èìÿ ñâÿòîãî Èîàííà, êàê æå âñå ýòî îáäåëàëè òèøêîì? - ñïðîñèë Îëèâåð. - Íå áûëî íè ñ êåì ðàçãîâîðó?      - Ïîíèìàåøü, äðóã Îëèâåð, ÿ äóìàþ, äåëî âûøëî òàê: ïàðåíü, êîòîðîìó ÿ îòðóáèë ðóêó, îêàçàëñÿ, êàê ñåé÷àñ âûÿñíÿåòñÿ, ñëóãîé ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè. Îí áåæàë ê ñåáå íà ðîäèíó, â Ôàéô. È òóäà æå ññûëàþò ñýðà Äæîíà - íà ðàäîñòü êàæäîìó ïîðÿäî÷íîìó ÷åëîâåêó. Íó, à âñþäó, ãäå çàìåøàí ñýð Ðýìîðíè, òàì èùè â ïðèäà÷ó è äðóãîãî ÷åëîâåêà, êóäà ïîâûøå. Ñàéìîí Ãëîâåð, ÿ ïîëàãàþ, òàê ýòî è îáúÿñíèë ñýðó Ïàòðèêó ×àðòåðèñó. Åñëè âåðíà ìîÿ äîãàäêà, òî ìíå âïîðó áëàãîäàðèòü íåáî ñî âñåìè ñâÿòûìè, ÷òî ÿ íå çàðóáèë åãî òàì íà ëåñòíèöå, êîãäà îí ïîïàëñÿ ìíå â ðóêè.      - ß òîæå îò äóøè áëàãîäàðþ íåáî è âñåõ ñâÿòûõ! - ñêàçàë Îëèâåð. - ß, êã. ê òû çíàåøü, ñòîÿë ó òåáÿ çà ñïèíîé è...      - Îá ýòîì, êîëè òû íå ïóï, ïîìàëêèâàé: çàêîí ñòðîãî êàðàåò âñÿêîãî, êòî ïîäíèìåò ðóêó íà ïðèíöà, - ñêàçàë Ñìèò. - Ëó÷øå íå õâàòàòüñÿ çà ïîäêîâó, ïîêà îíà íå îñòûëà. Ñåé÷àñ äåëî çàìÿëè.      - Åñëè òàê, - ñêàçàë Îëèâåð, îò÷àñòè âñòðåâîæåííûé, íî, â îáùåì, ñêîðåå óñïîêîåííûé ñîîáùåíèÿìè ñâîåãî íåïëîõî îñâåäîìëåííîãî ïðèÿòåëÿ, - ÿ âïðàâå æàëîâàòüñÿ íà ñýðà Ïàòðèêà ×àðòåðèñà: êàê æå ýòî îí, ìýð íàøåãî ãîðîäà, èãðàåò ÷åñòüþ ïî÷òåííåéøåãî ãîðîæàíèíà?      - Ïðàâèëüíî, Îëèâåð! Âûçûâàé åãî ê áàðüåðó, è îí ïðèêàæåò ñâîåìó éîìåíó ñïóñòèòü íà òåáÿ ñîáàê. Íî ñìîòðè, óæå äàëåêî çà ïîëíî÷ü, òåáå íå ïîðà ëè?      - Íåò, ÿ õîòåë êîå î ÷åì ñ òîáîé ïîòîëêîâàòü, êóìàíåê. Íî âûïüþ ñïåðâà åùå êðóæå÷êó òâîåãî õîëîäíåíüêîãî ïèâêà.      - ×óìà íà òåáÿ, äóðåíü! ß ãîòîâ ïîñëàòü òåáÿ òóäà, ãäå õîëîäíûå íàïèòêè - ðåäêîñòíûé òîâàð. Ëàäíî, âûäóé õîòü âåñü áî÷îíîê, åñëè õî÷åøü.      Îëèâåð íàëèë ñåáå æáàí, íî ïèë (âåðíåå, äåëàë âèä, ÷òî ïüåò) î÷åíü ìåäëåííî, îòòÿãèâàÿ âðåìÿ, ÷òîáû îáäóìàòü, êàê ïîäñòóïèòüñÿ ê äðóãîìó ïðåäìåòó ðàçãîâîðà - ïðåäìåòó, êàñàòüñÿ êîòîðîãî áûëî êóäà êàê íå ïðîñòî ñåé÷àñ, êîãäà Ñìèò êàçàëñÿ òàêèì ðà÷-äðàæåííûì.  êîíöå êîíöîâ íè÷åãî ëó÷øåãî íå ïðèøëî åìó â ãîëîâó, êàê áóõíóòü ñðàçó:      - ß ñåãîäíÿ âèäåë Ñàéìîíà Ãëîâåðà, êóì.      - Òàê, - ñêàçàë Ñìèò íèçêèì, ãóñòûì è ñóðîâûì ãîëîñîì. - Òû âèäåë, à ÿ òóò ïðè ÷åì?      - Íè ïðè ÷åì, íè ïðè ÷åì, - îòîðîïåë øàïî÷íèê. - Òîëüêî ÿ äóìàë, ìîæåò áûòü, òåáå ëþáîïûòíî áóäåò óçíàòü, ÷òî îí ñ ãëàçó íà ãëàç ñïðîñèë ìåíÿ, âñòðå÷àë ëè ÿ òåáÿ íà Âàëåíòèíîâ äåíü ïîñëå äðàêè ó äîìèíèêàíöåâ - è ñ êåì òû áûë.      - À òû, ÿ ïîðó÷óñü, ñêàçàë åìó, ÷òî âñòðåòèë ìåíÿ ñ óëè÷íîé ïåâèöåé ïî ãîðëî óòîïàþùèì â ãðÿçè?      - Çíàåøü Ãåíðè, ÿ íå óìåþ ëãàòü, íî ÿ âñå ñ íèì óëàäèë.      - Êàê æå, ñêàæè íà ìèëîñòü? - ñïðîñèë Ñìèò.      - À î÷åíü ïðîñòî. Ïàöàøà Ñàéìîí, ñêàçàë ÿ, âû ñòàðûé ÷åëîâåê, âû íå ïîíèìàåòå ïàñ, óäàëüöîâ, â ÷üèõ æèëàõ ìîëîäîñòü áóðëèò, òî÷íî ðòóòü. Âû äóìàåòå, âåðíî, ÷òî îí çàíÿò ýòîé äåâ÷îíêîé, ñêàçàë ÿ, è, ìîæåò áûòü, ïðèïðÿòàë åå ãäå-íèáóäü â Ïåðòå, â òàéíîì óãîëêå? Íè÷åãî ïîõîæåãî! ß çíàþ, ñêàçàë ÿ, è ìîãó â òîì ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî íà äðóãîå óòðî îíà óøëà ðàíåõîíüêî èç åãî äîìà è óåõàëà â Äàíäè. . Íó ÷òî, ðàçâå ÿ íå ïîìîã òåáå â íóæäå?      - Åùå áû íå ïîìîã! Åñëè õîòü ÷òî-íèáóäü ìîãëî â ýòîò ÷àñ óñèëèòü ìîþ ìóêó è ãîðå, òàê òîëüêî ýòî: êîãäà ÿ ãëóáîêî óâÿç â áîëîòå, ïðèõîäèò òàêîé, êàê òû, îñåë è ñòàâèò íåóêëþæåå êîïûòî ìíå íà ãîëîâó, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ìåíÿ óòîïèòü! Ñòóïàé âîí, è ïóñòü òåáå áóäåò òàêàÿ óäà÷à, êàêóþ òû çàñëóæèë, ñóíóâøèñü â ÷óæèå äåëà, è òîãäà, ÿ äóìàþ, òåáÿ íàéäóò ñëîìàâøèì ñåáå øåþ â ïåðâîé æå êàíàâå. Âîí îòñþäà, èëè ÿ âûáðîøó òåáÿ çà äâåðü ãîëîâîé âïåðåä!      - Õà-õà-õà! - ðàññìåÿëñÿ ïðèíóæäåííûì ñìåõîì Îëèâåð. - Íó è øóòíèê æå òû! Íî, ìîæåò áûòü, êóì Ãåíðè, òû ïðîéäåøüñÿ ñî ìíîé äî Ìó÷íîãî ðÿäà è çàãëÿíåøü ê íàì, ÷òîá ðàçâåÿòü ïå÷àëü?      - Áóäü òû ïðîêëÿò, íå ïîéäó! - îòðåçàë Ñìèò.      - Åñëè çàéäåøü, ÿ óãîùó òåáÿ âèíîì, - ñêàçàë Îëèâåð.      - ß óãîùó òåáÿ äóáèíêîé, åñëè òû åùå òóò çàìåøêàåøüñÿ! - ñêàçàë Ãåíðè.      - Íó, òàê ÿ íàäåíó òâîå êîæàíîå ïîëóêàôòàíüå è òâîé ñòàëüíîé øëåì, è ïîéäó, êàê õîäèøü òû, âðàçâàëêó, è áóäó íàñâèñòûâàòü ïåñåíêó î òîì, "êàê ëîìàëè êîñòè â Ëîíêàðòè", åñëè ìåíÿ ïðèìóò çà òåáÿ, îíè è â÷åòâåðîì íå ïîñìåþò ïîäîéòè êî ìíå áëèçêî.      - Áåðè ÷òî õî÷åøü, ÷åðò ñ òîáîé. Òîëüêî óáèðàéñÿ.      - Ëàäíî, ëàäíî, Õýë, ìû âñòðåòèìñÿ ñ òîáîþ, êîãäà òû áóäåøü â ëó÷øåì ðàñïîëîæåíèè äóõà, - ñêàçàë Îëèâåð, óæå îáëà÷èâøèñü â åãî ïëàòüå.      - Ñòóïàé ... È ÷òîá áîëüøå ÿ íå âèäåë òâîåé ÷âàííîé ðîæè!      Îëèâåð îñòàâèë íàêîíåö ãîñòåïðèèìíîãî õîçÿèíà è ïîáðåë âðàçâàëêó, ïîäðàæàÿ, êàê óìåë, òÿæåëîé ïîñòóïè è øèðîêèì æåñòàì ñâîåãî ãðîçíîãî äðóãà è íàñâèñòûâàÿ ïåñåíêó î ðàçãðîìå äàò÷àí â Ëîíêàðòè, êîòîðóþ îí ïåðåíÿë ó Ñìèòà, ïîñ÷èòàâ åå ëþáèìîé ïåñíåé îðóæåéíèêà, - à åìó îí âñåãäà è âî âñåì òùèëñÿ ïîäðàæàòü. Íî êîãäà áåçîáèäíûé, õîòü è ñàìîíàäåÿííûé ìàñòåð, âûéäÿ èç Óèíäà, ñâåðíóë íà Õàé-ñòðèò, êòî-òî ñçàäè óäàðèë åãî ïî çàòûëêó, ïëîõî çàùèùåííîìó øëåìîì, è øàïî÷íèê óïàë íà ìåñòå. Èìÿ Ãåíðè - äðóãà, ê ÷üåé çàùèòå îí ïðèâûê ïðèáåãàòü, - çàìåðëî íà åãî ÿçûêå.            Ãëàâà XVII            Íó ÷åì æå ÿ íå ïðèíö? Ôàëüñòàô      Âåðíåìñÿ ê áðàæíèêàì, êîòîðûå ïîë÷àñà íàçàä ñ áóðíûì ëèêîâàíèåì çàñâèäåòåëüñòâîâàëè ïîäâèã Îëèâåðà â ïëÿñêå - ïîñëåäíèé, êàêîé ñóæäåíî áûëî ñâåðøèòü áåäíîìó øàïî÷íèêó, - à çàòåì áóéíûì ãèêàíüåì ïðîâîäèëè åãî ïîñïåøíîå îòñòóïëåíèå. Íàõîõîòàâøèñü ââîëþ, îíè ïóñòèëèñü äàëüøå â ñâîé âåñåëûé ïóòü, çàáàâëÿÿñü è îçîðóÿ, îñòàíàâëèâàÿ è ïóãàÿ ðåäêèõ ïðîõîæèõ, íî, íàäî ïðèçíàòü, íèêîìó íå íàíîñÿ ñóùåñòâåííîé îáèäû, íè òåëåñíîé, íè íðàâñòâåííîé. Íàêîíåö, óñòàâ ñëîíÿòüñÿ, èõ ãëàâàðü äàë çíàê ñâîèì çàòåéíèêàì îáñòóïèòü åãî òåñíûì êîëüöîì.      - Âû âèäèòå â íàøåì ëèöå, ìîè õðàáðûå ñîòîâàðèùè è ìóäðûå ñîâåòíèêè, - ñêàçàë îí, - èñòèííîãî êîðîëÿ Øîòëàíäèè[ øîòëàíäñêîé Êíèãå ñòàòóòîâ ìû íàõîäèì ìíîæåñòâî àêòîâ î òåõ îçîðíûõ øóòêàõ, ïîðîé ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì, êàêèå ðàçûãðûâàëèñü âî âðåìåíà íàøèõ ïðåäêîâ ïîä ýãèäîé ëèö, èçáèðàåìûõ îòïðàâëÿòü âûñîêóþ äîëæíîñòü Êîðîëåâû Ìàÿ, Ïðèíöà Ñâÿòîê, Àááàòà Áåçðàññóäñòâà, è ò. ä. è ò. ï, ñîîòâåòñòâîâàâøèõ àíãëèéñêîìó Ìàëþòêå Åïèñêîïó è ôðàíöóçñêîìó Àááàòó Âåñåëüÿ. Ðàâíî è íà ïðîâîäàõ ìàñëåíîé èçáèðàëèñü ïîäîáíûå æå øóòîâñêèå êîðîëè è âåëüìîæè], äîñòîéíîãî äåðæàòü âëàñòü â ñâîèõ ðóêàõ. Ìû ïðàâèì â òå ÷àñû, êîãäà õîäèò âêðóãîâóþ ÷àøà è ñòàíîâèòñÿ ëàñêîâåé êðàñîòà, êîãäà áåñ÷èíñòâî áîäðñòâóåò, à ñòåïåííîñòü õðàïèò íà ñîëîìåííîì òþôÿêå. Ìû ïðåäîñòàâëÿåì íàøåìó íàìåñòíèêó, êîðîëþ Ðîáåðòó, ñêó÷íóþ çàäà÷ó îáóçäûâàòü ÷åñòîëþáèâóþ çíàòü, óáëàãîòâîðÿòü æàäíîå "äóõîâåíñòâî, ïðèâîäèòü â ïîâèíîâåíèå äèêèõ ãîðöåâ è óëàæèâàòü êðîâàâóþ âðàæäó. È òàê êàê íàøà âëàñòü åñòü âëàñòü ðàäîñòè è íàñëàæäåíèÿ, íàì ïðèñòàëî ïîñïåøíî äâèíóòü íàøè ñèëû íà ñïàñåíèå òåõ íàøèõ âåðíûõ âàññàëîâ, êòî, ïî çëîñ÷àñòüþ, çàõâà÷åí â ïëåí ÷åðíîé çàáîòîé è áîëåçíüþ, èìåíóåìîé èïîõîíäðèåé. Ðå÷ü èäåò â ïåðâóþ î÷åðåäü î ñýðå Äæîíå - â ïðîñòîðå÷èè Ðýìîðíè. Ìû íå âñòðå÷àëè åãî ñî âðåìåíè ïîáîèùà íà Êýðôûî-ñòðèò, è õîòÿ íàì èçâåñòíî, ÷òî îí áûë ðàíåí â ýòîì äåëå, ìû íå âèäèì ïðè÷èíû, ïî÷åìó íå ìîæåò îí äîëæíûì îáðàçîì îêàçàòü íàì ïî÷åò è ïîâèíîâåíèå. Ýé, ãëàøàòàé îðäåíà Òûêâåííîé Áóòûëè, çâàë òû ïî âñåé ôîðìå ñýðà Äæîíà ïðèíÿòü ó÷àñòèå â âå÷åðíåì ïèðøåñòâå?      - Çâàë, ìèëîðä.      - À ñîîáùèë òû åìó, ÷òî ìû îòñðî÷èì äëÿ íåãî íà ýòó íî÷ü ïðèãîâîð îá èçãíàíèè, äàáû ìîæíî áûëî íàì - êîëü ñêîðî âûíåñëà âûñøàÿ âëàñòü òàêîå ïîñòàíîâëåíèå - õîòÿ áû âåñåëî îòïðàçäíîâàòü ïðîâîäû ñòàðîãî äðóãà?      - Òàê ÿ è äîëîæèë, ìèëîðä, - îòâåòèë øóòåéíûé ãåðîëüä.      - È îí íå íàïèñàë â îòâåò íè ñòðî÷êè? Îí, ñòîëü ïîõâàëÿþùèéñÿ ñâîåé âåëèêîé ó÷åíîñòüþ?      -Ñýð Äæîí ëåæàë â ïîñòåëè, ìèëîðä, è ìåíÿ ê íåìó íå äîïóñòèëè. Êàê ìíå ïåðåäàâàëè, îí ïðîæèë ýòè äíè â ñòðîãîì óåäèíåíèè, ïðÿ÷à ñâîè ñèíÿêè è óäðó÷åííûé íåìèëîñòüþ âàøåãî âûñî÷åñòâà - äà è íå ðåøàÿñü ïîêàçàòüñÿ íà óëèöàõ ïîñëå òîãî, êàê åäâà óíåñ íîãè îò ãîðîæàí, êîãäà òå çàãíàëè åãî ñ äâóìÿ ñëóãàìè â äîìèíèêàíñêèé ìîíàñòûðü. Ñëóã îí îòîñëàë â Ôàéô, ïîêà îíè òóò íå íàãîâîðèëè ëèøíåãî.      - ×òî æ, íåãëóïî, - ñêàçàë ïðèíö, êîòîðûé, êàê íàì íå íóæíî ðàçúÿñíÿòü äîãàäëèâîìó ÷èòàòåëþ, ìîã íàçûâàòüñÿ òàê íå òîëüêî ëèøü ïî ïðàâó øóòîâñêîãî êîðîíîâàíèÿ. - Îí ïîñòóïèë ðàçóìíî, óáðàâ ïîäàëüøå ñâîèõ áîëòëèâûõ ñïîäâèæíèêîâ. Íî â òîì, ÷òî ñýð Äæîí íå ïðèñóòñòâóåò íà íàøåì òîðæåñòâåííîì ïðàçäíåñòâå, óêàç î êîòîðîì áûë íàìè çàáëàãîâðåìåííî èçäàí, ÿ óñìàòðèâàþ ïðÿìîé ìÿòåæ è îòðå÷åíèå îò ñâîåãî ñóâåðåíà. Îäíàêî åñëè ðûöàðü è â ñàìîì äåëå â ïëåíó ó áîëåçíè è ïå÷àëè, ìû äîëæíû ëè÷íî ïðîâåäàòü åãî. Èáî íåò ëó÷øåãî ëåêàðñòâà îò ýòèõ ñêîðáåé, íåæåëè íàøå ïðèñóòñòâèå è íåæíûé ïîöåëóé òûêâåííîé áóòûëè... Ïîøëè, öàðåäâîðöû, ïåâöû, òåëîõðàíèòåëè íàøè è ñïîäâèæíèêè! Ïîäíèìèòå ââûñü âåëèêóþ ýìáëåìó íàøåãî äîñòîèíñòâà... Âûøå, ãîâîðþ ÿ, íàøè òûêâû! È ïóñòü â íîñèòåëè ýòèõ ñîñóäîâ, íàïîëíÿþùèõ ÷àøè êðîâüþ ñâîèõ æèë, áóäóò èçáðàíû ñàìûå òðåçâûå èç ìîèõ âåñåëü÷àêîâ. Èõ íîøà òÿæåëà è äðàãîöåííà, à îíè, õîòü ýòî â íàøèõ ãëàçàõ íå ïîðîê, ïîêà÷èâàþòñÿ è ñïîòûêàþòñÿ áîëüøå ÷åì æåëàòåëüíî. Èòàê, âïåðåä, ãîñïîäà, à ìåíåñòðåëÿì - çàïåòü ñàìóþ äåðçêóþ, ñàìóþ ðàäîñòíóþ ïåñíþ!      Îíè äâèíóëèñü â õìåëüíîì ëèêîâàíèè, è áåñ÷èñëåííûå ôàêåëû áðîñàëè ïî óçêèì óëèöàì êðàñíûå îòñâåòû íà îêîíöà, îòêóäà âûãëÿäûâàëè â íî÷íûõ êîëïàêàõ äîìîâëàäåëüöû - îäíè èëè ñ æåíàìè - ïîñìîòðåòü óêðàäêîé, ÷òî çà äèêîå ãóëÿíüå íàðóøèëî ñîè ãîðîäà â íåóðî÷íûé ÷àñ. Íàêîíåö âåñåëîå øåñòâèå îñòàíîâèëîñü ïåðåä äîìîì ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè, îòäåëåííûì îò óëèöû íåáîëüøèì äâîðîì.      Ãîñòè ñòó÷àëè, ãðåìåëè, îðàëè, ðóãàÿ íå æåëàâøèõ îòâîðèòü âîðîòà ñòðàæíèêîâ è îáåùàÿ îòîìñòèòü. Ñàìûì ëåãêèì íàêàçàíèåì, êàêèì îíè ãðîçèëè, áûëî çàòî÷èòü âèíîâíûõ â ïóñòóþ áî÷êó â Ìàññàìîðå[Ìàññàìîð, èëè Ìàññè Ìîð, - ãëàâíàÿ òþðüìà ôåîäàëüíîãî çàìêà Ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ýòî íàèìåíîâàíèå ïðîíèêëî ê íàì â ðåçóëüòàòå ñíîøåíèé ñ íàðîäàìè Âîñòîêà â ýïîõó êðåñòîâûõ ïîõîäîâ. Äîêòîð Äæåéìèñîí ïðèâîäèò ññûëêó íà îäèí ñòàðèííûé ëàòèíñêèé ïóòåâîäèòåëü: "Proxiipus est career subterraneus bive ut Mauri appellant Mazmorra",["Áëèæàéøåé ÿâëÿåòñÿ ïîäçåìíàÿ òåìíèöà èëè, êàê åå íàçûâàþò ìàâðû, Ìàçìîððà" (ëàò.)]] ïðè äâîðöå Ïðèíöà Óâåñåëåíèé, èíà÷å ãîâîðÿ - â ïèâíîì ïîãðåáå. Íî Èâèîò, ïàæ Ðýìîðíè, îòëè÷íî óçíàâøèé ãîëîñà íåïðîøåíûõ ãîñòåé, òàê ñìåëî ñòó÷àâøèõ â äâåðü, ùàäÿ ñîí ñâîåãî õîçÿèíà, ïî÷åë íàèëó÷øèì íè÷åãî íå îòâå÷àòü, â íàäåæäå ÷òî áðàæíèêè ïðîéäóò ìèìî: ïîïûòêà óãîâîðèòü èõ, îí çíàë, íè ê ÷åìó íå ïðèâåäåò. Ñïàëüíÿ åãî õîçÿèíà âûõîäèëà îêíàìè â ìàëåíüêèé ñàä, è ïàæ íàäåÿëñÿ, ÷òî øóì íå ðàçáóäèò áîëüíîãî, à íà ïðî÷íîñòü íàðóæíûõ âîðîò îí âïîëíå ïîëàãàëñÿ, ãîñòè áóäóò ñòó÷àòü, ðåøèë îí, ïîêà íå íàäîåñò èëè ïîêà â èõ ïüÿíûå ãîëîâû íå âçáðåäåò êàêàÿ-íèáóäü äðóãàÿ çàòåÿ. Áðàæíèêàì è âïðÿìü, ïî-âèäèìîìó, íàñêó÷èëè êðèê è øóì, êîòîðûé îíè ñàìè æå ïðîèçâîäèëè, êîëîòÿ â âîðîòà, íî èõ øóòåéíûé ïðèíö (óâû, íå òîëüêî øóòåéíûé!) óïðåêíóë èõ, íàçâàâ ëåíèâûìè è ñêó÷íûìè ñëóæèòåëÿìè áîãà âèíà è âåñåëüÿ.      - Ïîäàéòå ñþäà, - ñêàçàë îí, - íàø êëþ÷ - âîí îí ëåæèò!... - è îòêðîéòå èì íåïîêîðíóþ äâåðü.      "Êëþ÷", íà êîòîðûé îí óêàçûâàë, ïðåäñòàâëÿë ñîáîé çäîðîâåííóþ áàëêó, áðîøåííóþ ñðåäè óëèöû ñ îáû÷íûì íåáðåæåíèåì ê ïîðÿäêó, õàðàêòåðíûì äëÿ øîòëàíäñêîãî ãîðîäà òîé ïîðû.      Ðàñøóìåâøèåñÿ "èíäèéöû" ìãíîâåííî ïîäõâàòèëè áàëêó íà ðóêè è ñîîáùà ñ ðàçáåãó óäàðèëè åþ â âîðîòà òàê ñèëüíî, ÷òî ïåòëè, çàñîâ è êðþê çàëÿçãàëè è äîëæíû áûëè, êàçàëîñü, óñòóïèòü. Èâèîò íå ñòàë äîæèäàòüñÿ, êîãäà òàðàí ñäåëàåò ñâîå äåëî. Îí âûøåë âî äâîð è, çàäàâ äëÿ ïðîôîðìû íåñêîëüêî áûñòðûõ âîïðîñîâ, ïðèêàçàë ïðèâðàòíèêó îòâîðèòü âîðîòà, êàê áóäòî òîëüêî ñåé÷àñ óçíàë ïîëíî÷íûõ ãîñòåé.      - Ëæèâûé ðàá âåðîëîìíîãî õîçÿèíà! - ñêàçàë ïðèíö. - Ãäå íàø íåâåðíûé âàññàë ñýð Äæîí Ðýìîðíè - îòñòóïíèê, íå îòîçâàâøèéñÿ íà íàø ïðèçûâ?      - Ìèëîðä, - ñêàçàë Èâèîò, ñêëîíÿÿñü ïåðåä âûñîêèì ñàíîì ïðåäâîäèòåëÿ áàíäû, è äåéñòâèòåëüíûì è øóòî÷íûì, - ìîåìó õîçÿèíó ñèëüíî íåìîæåòñÿ. Îí ïðèíÿë ñíîòâîðíîå, è... èçâèíèòå ìåíÿ, âàøà ñâåòëîñòü, åñëè ÿ ñêàæó âàì, ÷òî ñåé÷àñ ñ íèì íåëüçÿ ãîâîðèòü, íå ïîäâåðãíóâ îïàñíîñòè åãî æèçíü.      - Âçäîð! Íå ãîâîðè ìíå îá îïàñíîñòè, þíûé ìàñòåð Òèâèîò... ×èâèîò... Èâèîò, èëè êàê òàì òåáÿ... Âåäè ìåíÿ ïðÿìî â ñïàëüíþ ê òâîåìó õîçÿèíó! Èëè ïðîñòî îòâîðè ìíå äâåðü â åãî æèëèùå, è ÿ ñàì ïîéäó íàóãàä... Âûøå òûêâó, õðàáðûå ìîè äðóçüÿ, è ñìîòðèòå íå ïðîëåéòå íè êàïëè íàïèòêà, êîòîðûé ãîñïîäèí Áàõóñ ïîñëàë íàì âî èñöåëåíèå âñåõ òåëåñíûõ ñêîð-áåé è äóøåâíûõ ñòðàäàíèé. Âûõîäèòå ñ íåþ âïåðåä, ãîâîðþ âàì, äàáû êàæäûé èç íàñ ìîã âèäåòü ñâÿùåííóþ îáîëî÷êó, â êîòîðîé çàêëþ÷åí äðàãîöåííûé íàïèòîê.      Ïðèíö, êàê ñêàçàë, âîøåë â äîì è, ïðåêðàñíî çíàÿ ðàñïîëîæåíèå êîìíàò, âçáåæàë ïî ëåñòíèöå â ñîïðîâîæäåíèè ïàæà, òùåòíî óìîëÿâøåãî ñîáëþäàòü òèøèíó, è ñî âñåé ñâîåé áóéíîé âàòàãîé âîðâàëñÿ â êîìíàòó ðàíåíîãî.      Åñëè äîâîäèëîñü âàì, íåñìîòðÿ íà ìó÷èòåëüíóþ áîëü, çàñíóòü ïîä äåéñòâèåì ñíîòâîðíîãî, à çàòåì èç-çà øóìà ïðîáóäèòüñÿ îò òîãî íååñòåñòâåííîãî áåñ÷óâñòâèÿ, â êîòîðîå âàñ íàñèëüñòâåííî ïîãðóçèëî ëåêàðñòâî, òî âû ëåãêî ñåáå ïðåäñòàâèòå òðåâîãó è ñìÿòåíèå ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè è åãî òåëåñíóþ ìóêó, âçàèìíî óñèëèâàâøèå äðóã äðóãà. À åñëè âû ó÷òåòå, ÷òî âäîáàâîê ê ýòèì ÷óâñòâàì åãî ñìóùàëà ìûñëü î ïðåñòóïíîì ïðèêàçå, íåäàâíî îòäàííîì è, âîçìîæíî, èñïîëíÿåìîì â ýòó ìèíóòó, âû òîãäà ïîéìåòå, êàê áûëî ñòðàøíî ïðîáóæäåíèå, êîòîðîìó ðàíåíûé ïðåäïî÷åë áû âå÷íûé ñîí.  ñòîíå, êàêèì äàë îí çíàòü, ÷òî ê íåìó âîçâðàùàåòñÿ ñîçíàíèå, áûëî ÷òî-òî íàñòîëüêî æóòêîå, ÷òî äàæå áðàæíèêè áëàãîãîâåéíî ñìîëêëè.  ïîëóëåæà÷åì ïîëîæåíèè, êàê çàñòàë åãî ñîí, ñýð Äæîí ïîâåë ãëàçàìè, è âîðâàâøèåñÿ â êîìíàòó ñòðàííûå ôèãóðû ïðåäñòàâèëèñü åãî ðàññòðîåííîìó âîîáðàæåíèþ âäâîéíå ïðè÷óäëèâûìè.      - Çíà÷èò, âñå ýòî òàê, - çàáîðìîòàë îí ïðî ñåáÿ, - íå ëæåò ïèñàíèå! Âîò îíè, ÷åðòè, è ÿ îñóæäåí íàâåêè! Ñíàðóæè íåò íèêàêîãî îãíÿ, íî ÿ ÷óâñòâóþ åãî... ÷óâñòâóþ â ñâîåé ãðóäè... Îí òàê ãîðèò, òî÷íî òàì, , âíóòðè, ïûëàþò ñåìü ïå÷åé.      Ïîêà îí â ñìåðòíîì óæàñå ãëÿäåë âîêðóã, ñòàðàÿñü õîòü íåñêîëüêî ïðèéòè â ñåáÿ, Èâèîò ïîäîøåë ê ïðèíöó è, óïàâ ïåðåä íèì íà êîëåíè, âçìîëèëñÿ, ÷òîáû òîò óäàëèë èç êîìíàòû ñâîèõ ëþäåé.      - Ýòîò øóì, - ñêàçàë îí, - ìîæåò ñòîèòü ìîåìó õîçÿèíó æèçíè.      - Íå áîéñÿ, ×èâèîò, - îòâåòèë ãåðöîã Ðîòñåé. - Áóäü îí äàæå íà ïîðîãå ñìåðòè, âîò ýòî âûðâåò ó ÷åðòåé èõ äîáû÷ó... Ïîäíåñèòå òûêâó, ãîñïîäà.      - Ïðèëîæèòüñÿ ê áóòûëè äëÿ íåãî ñìåðòü, - ñêàçàë Èâèîò. - Åñëè îí ñåé÷àñ âûïüåò âèíà, îí óìðåò.      - Òàê äîëæåí âûïèòü çà íåãî êòî-íèáóäü äðóãîé, åãî çàìåñòèòåëü, è áîëüíîé èñöåëèòñÿ. Äà ïîæàëóåò íàø ïðåîñâÿùåííûé âëàäûêà Áàõóñ ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè óòåõîþ, âåñåëèåì ñåðäå÷íûì, ïðî÷èñòêîé ëåãêèõ è èãðîé âîîáðàæåíèÿ - ñâîèìè ïðèÿòíåéøèìè äàðàìè! À íà âåðíîãî ñëóãó, êîòîðûé çà íåãî îñóøèò êóáîê, äà ïåðåéäóò òîøíîòà è ðâîòà, ðàññëàáëåíèå íåðâîâ, ìóòü â ãëàçàõ è ñóìÿòèöà â ìûñëÿõ - âñå òî, ÷òî íàø âåëèêèé âëàñòèòåëü äîáàâëÿåò ê ñâîèì äàðàì, èáî èíà÷å, ïðèÿâ èõ, ìû áû ñëèøêîì óïîäîáèëèñü íåáîæèòåëÿì... ×òî ñêàæåøü, Èâèîò? Íå áóäåøü ëè òû òåì âåðíûì ñëóãîé, êîòîðûé îñóøèò ÷àøó âî áëàãî ñâîåãî ãîñïîäèíà êàê åãî ïðåäñòàâèòåëü? Âûïåé, è ìû óéäåì óäîâëåòâîðåííûå, ïîòîìó ÷òî, ñäàåòñÿ ìíå, âèä ó íàøåãî âàññàëà ïëîõîâàòûé.      - ß áû ñäåëàë âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, - ñêàçàë Èâèîò, - ëèøü áû èçáàâèòü ìîåãî ãîñïîäèíà îò ïèòüÿ, êîòîðîå ìîæåò åãî óáèòü, à âàøó ñâåòëîñòü - îò ñî-çíàíèÿ, ÷òî âû âèíîâíèê åãî ñìåðòè. Íî âîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ñîâåðøèò ýòîò ïîäâèã ñ âåëèêîé îõîòîé è âäîáàâîê ïîáëàãîäàðèò âàøå âûñî÷åñòâî.      - Êîãî ìû âèäèì ïðåä ñîáîé? - ñêàçàë ïðèíö. - Ìÿñíèê, è, êàæåòñÿ, ïðÿìî ñ áîéíè! Ðàçâå ìÿñíèêè íå îòäûõàþò îò äåë â êàíóí âåëèêîãî ïîñòà? Óõ, êàê ðàçèò îò íåãî êðîâüþ!      Ýòî ñêàçàíî áûëî î Áîíòðîíå. Îøåëîìëåííûé øóìîì â äîìå, ãäå îæèäàë íàéòè ìðàê è òèøèíó, è îäóðåâ îò âèíà, ïîãëîùåííîãî èì â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå, îí ñòîÿë â äâåðÿõ, òóïî ãëÿäÿ íà ñòðàííîå çðåëèùå, åãî êóðòêà áóéâîëîâîé êîæè áûëà çàëèòà êðîâüþ, à â ðóêå îí äåðæàë îêðîâàâëåííûé òîïîð, ÿâëÿÿ îòòàëêèâàþùèé âèä äëÿ áðàæíèêîâ, îùóòèâøèõ â åãî ïðèñóòñòâèè áåçîò÷åòíûé ñòðàõ è îìåðçåíèå.      Êîãäà ýòîìó íåóêëþæåìó è ñâèðåïîìó äèêàðþ ïîäíåñëè òûêâåííóþ áóòûëü è îí æàäíî ïðîòÿíóë ê íåé ðóêó, èçìàçàííóþ, êàçàëîñü, â êðîâè, ïðèíö çàêðè÷àë:      - Óâåäèòå åãî âíèç - ìåðçàâåö íå äîëæåí ïèòü ïåðåä íàìè! È íàéäèòå åìó äðóãîé êàêîé-íèáóäü ñîñóä, à íå ñâÿùåííóþ òûêâó, ýìáëåìó íàøåé ãóëüáû. Ëó÷øå âñåãî ïîäîøëî áû ñâèíîå êîðûòî, åñëè ñûùåòñÿ. Óáðàòü åãî îòñþäà è íàïîèòü êàê ïîëîæåíî, âî èñêóïëåíèå òðåçâîñòè åãî õîçÿèíà... À ìåíÿ îñòàâüòå ñ ñýðîì Äæîíîì è åãî ïàæîì... Íåò, ïî ÷åñòè - îí ìíå î÷åíü íå ïîíðàâèëñÿ íà âèä, òîò ìåðçàâåö!      Ñïóòíèêè ïðèíöà âûøëè èç êîìíàòû, îñòàëñÿ îäèí Èâèîò.      - Áîþñü, - íà÷àë ïðèíö, ïîäîéäÿ ê êðîâàòè, ñîâñåì â äðóãîì òîíå, ÷åì ãîâîðèë äî ñèõ ïîð, - áîþñü, íîé äîðîãîé ñýð Äæîè, ÷òî ìû ÿâèëèñü íå âîâðåìÿ. Íî âèíà íà òåáå ñàìîì. Òû çíàåøü íàø ñòàðûé îáû÷àé è ñàì ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ïîäãîòîâêå ê ïðàçäíèêó, à ìåæäó òåì ñ Âàëåíòèíîâà äíÿ íå ïîêàçûâàëñÿ íàì íà ãëàçà - à ñåãîäíÿ çàãîâåíüå ïåðåä âåëèêèì ïîñòîì! Òâîå äåçåðòèðñòâî ãðàíè÷èò ñ ïðÿìûì ìÿòåæîì è îçíà÷àåò èçìåíó Êîðîëþ Âåñåëüÿ è óñòàâó îðäåíà Òûêâåííîé Áóòûëè.      Ðýìîðíè ïîäíÿë ãîëîâó è îñòàíîâèë íà ïðèíöå òóìàííûé âçãëÿä, ïîòîì êèâíóë Èâèîòó, ÷òîáû òîò äàë åìó ïèòü. Ïàæ íàëèë áîëüøóþ ÷àøó íàñòîÿ ðîìàøêè, êîòîðóþ áîëüíîé îñóøèë æàäíûìè ãëîòêàìè, òîðîïëèâî è âåñü äðîæà. Çàòåì îí íåñêîëüêî ðàç ïðèëîæèëñÿ ê æèâèòåëüíîé ýññåíöèè, íàðî÷íî äëÿ òàêîãî ñëó÷àÿ îñòàâëåííîé âðà÷îì, è åãî ðàññåÿííûå ìûñëè ïðèøëè íàêîíåö â ÿñíîñòü.      - Äàé ìíå ïîùóïàòü òâîé ïóëüñ, äîðîãîé Ðý-ìîðíè, - ñêàçàë ïðèíö, - ÿ êîå-÷òî ñìûñëþ â ýòîì èñêóññòâå. Êàê! Òû ìíå ïðîòÿãèâàåøü ëåâóþ ðóêó, ñýð Äæîí? Ýòî ïðîòèâ ïðàâèë êàê ìåäèöèíû, òàê è ó÷òèâîñòè.      - Ïðàâàÿ óæå îòñëóæèëà âàøåìó âûñî÷åñòâó, - ïðîáîðìîòàë áîëüíîé òèõèì, íàäëîìëåííûì ãîëîñîì.      - ×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? - ñìóòèëñÿ ïðèíö. - ß çíàþ, òâîé ñëóãà ×åðíûé Êâåíòèí ïîòåðÿë ðóêó, íî îí è ëåâîé ìîæåò íàâîðîâàòü ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî íàäî, ÷òîáû óãîäèòü íà âèñåëèöó, òàê ÷òî â åãî ñóäüáå íè÷òî, â ñóùíîñòè, íå èçìåíèëîñü.      - Ýòó ïîòåðþ íà ñëóæáå âàøåé ìèëîñòè ïîíåñ íå îí... Åå ïîíåñ ÿ, Äæîí Ðýìîðíè.      - Òû? - ñêàçàë ïðèíö. - Òû äóðà÷èøü ìåíÿ, èëè òâîé ðàññóäîê åùå íå ïðîÿñíèëñÿ ïîñëå ñíîòâîðíîãî.      - Äàæå åñëè ñîê âñåõ ìàêîâ Åãèïòà ñîëüåòñÿ â îäíî ïèòüå, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - åãî äåéñòâèå íà ìåíÿ ðàññååòñÿ, êîãäà ÿ ïîãëÿæó âîò íà ýòî.      Îí âûíóë èç-ïîä îäåÿëà çàáèíòîâàííóþ ïðàâóþ ðóêó è ïðîòÿíóë åå ïðèíöó.      - Åñëè âñå ýòî ðàçâÿçàòü, - ñêàçàë îí, - âàøå âûñî÷åñòâî óâèäèò êðîâàâûé îáðóáîê - âñå, ÷òî îñòàëîñü îò òîé ðóêè, êîòîðàÿ âñåãäà áûëà ãîòîâà îáíàæèòü ìå÷ ïî ïåðâîìó âåëåíèþ âàøåé ìèëîñòè.      Ðîòñåé â óæàñå îòøàòíóëñÿ.      - Ýòî äîëæíî áûòü îòîìùåíî! - âîñêëèêíóë îí.      -  ìàëîé ìåðå óæå îòîìùåíî, - ñêàçàë Ðýìîðíè. - Êàæåòñÿ, ÿ âèäåë çäåñü òîëüêî ÷òî Áîíòðîíà... Èëè âèäåíèå àäà, âîçíèêøåå â ìîåì ìîçãó, êîãäà ÿ ïðîáóäèëñÿ, ïîðîäèëî áëèçêèé åìó îáðàç? Èâèîò, ïîçîâè ýòîãî ñêîòà - êîíå÷íî, åñëè îí â ïðèñòîéíîì âèäå.      Èâèîò âûøåë è âñêîðå âåðíóëñÿ ñ Áîíòîíîì, èçáàâèâ åãî îò íàêàçàíèÿ, äëÿ íåãî íå ñòîëü óæ íå-ïðèÿòíîãî, - âûïèòü âòîðóþ áóòûëü âèíà, ïîòîìó ÷òî ïåðâóþ îí óæå îñóøèë è îíà íå ïðîèçâåëà íà íåãî çàìåòíîãî äåéñòâèÿ.      - Èâèîò, - ñêàçàë ïðèíö, - íå ïîçâîëÿé ýòîé òâàðè ïîäîéòè êî ìíå. Ìîÿ äóøà îòøàòûâàåòñÿ îò íåãî â óæàñå è îòâðàùåíèè, â åãî âíåøíîñòè åñòü ÷òî-òî ñòîëü ÷óæäîå ìîåé ïðèðîäå, ÷òî ìåíÿ êèäàåò â äðîæü, êàê ïåðåä ìåðçîñòíîé çìååé, ïðîòèâ êîòîðîé âîññòàåò èíñòèíêò.      - Ñïåðâà ïîñëóøàåì, ÷òî îí ñêàæåò, ìèëîðä, - âîçðàçèë Ðýìîðíè. - Îí íåìíîãîñëîâåí, êàê íèêòî, ðàçâå ÷òî çàñòàâèëè áû ãîâîðèòü ìåõè ñ âèíîì. Òû ñ íèì ðàñïðàâèëñÿ, Áîíòðîí?      Äèêàðü ïîäíÿë ñåêèðó, êîòîðóþ âñå åùå äåðæàë â ðóêå, è ñíîâà îïóñòèë ëåçâèåì âíèç.      - Õîðîøî. Êàê òû óçíàë ÷åëîâåêà? Íî÷ü, ìíå ñêàçàëè, òåìíàÿ.      - Ïî âèäó è ïà ñëóõ: îäåæäà, ïîõîäêà, ñâèñò.      - Äîâîëüíî, ïðî÷ü ñ ìîèõ ãëàç!... À òû, Èâèîò, âåëè äàòü åìó çîëîòà è âèíà âäîñòàëü ïî ñêîòñêîé åãî ïðèðîäå... Ïðî÷ü ñ ìîèõ ãëàç!... È òû âìåñòå ñ íèì.      - À êîãî óìåðòâèëè? - ñïðîñèë ïðèíö, èçáàâèâøèñü îò ÷óâñòâà îìåðçåíèÿ è óæàñà, êîòîðîå âëàäåëî èì, ïîêóäà óáèéöà áûë ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè. - Íàäåþñü, ýòî òîëüêî øóòêà? Åñëè íåò, ÿ äîëæåí íàçâàòü òàêîå äåÿíèå îïðîìåò÷èâûì è äèêèì. Êîãî æå ïîñòèãëà æåñòîêàÿ ó÷àñòü áûòü çàðåçàííûì ýòèì êðîâîæàäíûì è ãðóáûì ðàáîì?      - ×åëîâåêà íåìíîãèì ëó÷øå åãî, - ñêàçàë ðàíåíûé, - æàëêîãî ðåìåñëåííèêà, êîòîðîìó, îäíàêî, âîëåé ñóäüáû ñëó÷èëîñü ïðåâðàòèòü Ðýìîðíè â êàëåêó, ÷åðò áû óâîëîê åãî íèçêóþ äóøó!... Ìîþ æàæäó ìåñòè íå íàñûòèò åãî ñìåðòü - êàïëÿ âîäû, óïàâøàÿ â ãîðí. ß áóäó êðàòîê, ïîòîìó ÷òî îïÿòü ìîè ìûñëè ïîøëè âðàçáðîä, òîëüêî íåîáõîäèìîñòü åùå ñâÿçûâàåò èõ íà âðåìÿ, êàê äåðæèò êîë÷àí ãîðñòêó ñòðåë. Âû â îïàñíîñòè, ìèëîðä, ÿ ýòî çíàþ íàâåðíîå... Âû ïîøëè ïðîòèâ Äóãëàñà è ïðèòîì îñêîðáèëè âàøåãî äÿäþ... È âûçâàëè åùå íåóäîâîëüñòâèå îòöà... ÷òî, âïðî÷åì, áûëî áû ïóñòÿêîì, êîãäà áû íå âñå îñòàëüíîå.      - ß ñîæàëåþ, ÷òî âûçâàë íåóäîâîëüñòâèå îòöà, - ñêàçàë ïðèíö, ïðåäàâ çàáâåíèþ òàêîå íåçíà÷èòåëüíîå ïðîèñøåñòâèå, êàê óáèéñòâî ðåìåñëåííèêà, åäâà ëèøü ðå÷ü çàøëà î áîëåå âàæíîì ïðåäìåòå. - Íî åñëè ñóæäåíî ìíå æèòü íà ñâåòå, ñèëà Äóãëàñà áóäåò ñëîìëåíà. Íå ìíîãî ïîëüçû ïîëó÷èò Îëáåíè îò âñåé ñâîåé õèòðîñòè.      - Äà... åñëè... åñëè, ìèëîðä! - ñêàçàë Ðýìîð-íè. - Ïðè òàêèõ ïðîòèâíèêàõ, êàê ó âàñ, âû íå äîëæíû ïîëàãàòüñÿ íà "åñëè" äà "êàáû" - âû ñðàçó äîëæíû ñäåëàòü âûáîð: óáèòü âàì èëè áûòü óáèòûì.      - ×òî òû ãîâîðèøü, Ðýìîðíè? Òåáÿ ëèõîðàäèò, òû áðåäèøü! - îòâåòèë ãåðöîã Ðîòñåé.      - Íåò, ìèëîðä, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - êàê áû ÿ ïè îáåçóìåë, ìûñëè, ÷òî ñåé÷àñ ïðîíîñÿòñÿ â ìîåì óìå, óíÿëè áû ëèõîðàäêó. Âîçìîæíî, ñîæàëåíèå î ìîåé ïîòåðå äîâîäèò ìåíÿ äî èññòóïëåíèÿ, à òðåâîãà çà âàøå âûñî÷åñòâî òîëêàåò íà äåðçêèå çàìûñëû... Íî ÿ â ïîëíîì ðàçóìå, êîãäà ãîâîðþ âàì, ÷òî åñëè âû æåëàåòå íîñèòü êîãäà-ëèáî êîðîíó Øîòëàíäèè... íåò, áîëüøå òîãî - åñëè õîòèòå åùå ðàç âñòðåòèòü äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, âû äîëæíû...      - ×òî æå ÿ äîëæåí ñäåëàòü òîãäà, Ðýìîðíè? - ñêàçàë âûñîêîìåðíî ïðèíö. - Íàäåþñü, íè÷åãî, ÷òî íåäîñòîéíî ìåíÿ?      - Êîíå÷íî, íè÷åãî íåäîñòîéíîãî, íå ïîäîáàþùåãî ïðèíöó Øîòëàíäèè, åñëè êðîâàâûå ëåòîïèñè íàøåé ñòðàíû ðàññêàçûâàþò ïðàâäó, íî íå÷òî òàêîå, ïåðåä ÷åì, íàâåðíî, ñîäðîãíåòñÿ ïðèíö øóòîâ è áðàæíèêîâ.      - Òû ñòðîã, ñýð Äæîí Ðýìîðíè, - ñêàçàë ñ îòêðîâåííîé äîñàäîé Ðîòñåé, - íî ïîòåðÿ, ïîíåñåííàÿ òîáîé íà íàøåé ñëóæáå, äàåò òåáå ïðàâî îñóæäàòü íàñ.      - Ìèëîðä Ðîòñåé, - ñêàçàë ðûöàðü, - õèðóðã, ëå÷à ìíå ýòîò ïîêàëå÷åííûé îáðóáîê, ñêàçàë, ÷òî ÷åì îùóòèìåå áîëü îò åãî íîæà è ïðèæèãàíèÿ, òåì âåðíåå ìîãó ÿ ðàññ÷èòûâàòü íà áûñòðîå âûçäîðîâëåíèå. Òàê è ÿ, íå êîëåáëÿñü, çàäåíó âàøè ÷óâñòâà, ïîòîìó ÷òî, ïîñòóïàÿ òàêèì îáðàçîì, ÿ, ìîæåò áûòü, çàñòàâëþ âàñ ÿñíåå îñîçíàòü, êàêèå ìåðû íåîáõîäèìû äëÿ âàøåé áåçîïàñíîñòè, Âàøå âåëè÷åñòâî, âû ñëèøêîì äîëãî ïðåäàâàëèñü áåçðàññóäíîìó øóòîâñòâó. Ïîðà âàì ñòàòü ìóæ÷èíîé è ïîëèòèêîì, èëè âû áóäåòå ðàçäàâëåíû, êàê ìîòûëåê, íà ãðóäè öâåòêà, âîêðóã êîòîðîãî âû âüåòåñü.      - Ìíå êàæåòñÿ, ÿ çíàþ, ïî÷åìó, ñýð Äæîí, âû âñïîìíèëè âäðóã î ìîðàëè: âû íàñêó÷èëè âåñåëûì øóòîâñòâîì (öåðêîâíèêè çîâóò åãî ïîðîêîì), è âîò âàñ ïîòÿíóëî ê ñåðüåçíîìó ïðåñòóïëåíèþ. Óáèéñòâî èëè ðåçíÿ ïðèäàäóò âêóñ êóòåæó, êàê ìàñëèíà íà çàêóñêó ñîîáùàåò ïðåëåñòü âèíó. Íî ñàìûå äóðíûå ìîè ïîñòóïêè - òîëüêî ëåãêèå øàëîñòè, ÿ íå íàõîæó âêóñà â êðîâàâîì ðåìåñëå, è ìíå ïðåòèò... ÿ äàæå ñëûøàòü íå ìîãó îá óáèåíèè õîòÿ áû ñàìîãî æàëêîãî ïîäëåöà... Åñëè ñóæäåíî ìíå âçîéòè íà ïðåñòîë, ÿ äóìàþ ïîäîáíî ìîåìó îòöó îòðåøèòüñÿ îò ñâîåãî èìåíè è íàçâàòüñÿ Ðîáåðòîì â ïàìÿòü Áðþñà... äà, è êîãäà ýòî ñáóäåòñÿ, êàæäûé ìàëü÷èøêà â Øîòëàíäèè ïîäíèìåò â îäíîé ðóêå áóòûëü, à äðóãîþ îáîâüåò çà øåþ ñâîþ äåâ÷îíêó, è ìóæåñòâî áóäåò ïðîâåðÿòüñÿ íà ïîöåëóÿõ è êóáêàõ - íå íà êèíæàëàõ è ïàëàøàõ, è íà ìîãèëå ìîåé íàïèøóò: "Çäåñü ëåæèò Ðîáåðò, ÷åòâåðòûé êîðîëü ýòîãî èìåíè. Îí íå âûèãðûâàë ñðàæåíèé, êàê Ðîáåðò Ïåðâûé, îí íå âîçâûñèëñÿ èç ãðàôîâ â êîðîëè, ïîäîáíî Ðîáåðòó Âòîðîìó, íå âîçâîäèë öåðêâåé, êàê Ðîáåðò Òðåòèé, - îí óäîâîëüñòâîâàëñÿ òåì, ÷òî æèë è óìåð êîðîëåì âåñåëü÷àêîâ! " Èç âñåõ ìîèõ ïðåäêîâ çà äâà ñòîëåòèÿ ÿ õîòåë áû çàòìèòü ñëàâó îäíîãî ëèøü êîðîëÿ Êîóëà, î êîòîðîì ïîåòñÿ:            Êîóë, êîðîëü íàø ñòàðûé,      Èç ãëèíÿíîé ïèë ÷àðû.            - Ìîé ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - ðàçðåøèòå íàïîìíèòü âàì, ÷òî âàøè ëåãêèå øàëîñòè âëåêóò çà ñîáîþ òÿæêîå çëî. Êîãäà áû ÿ ïîòåðÿë ýòó ðóêó â áîþ, èùà äëÿ Ðîòñåÿ ïîáåäû íàä åãî ìîãóùåñòâåííûìè âðàãàìè, óòðàòà íèñêîëüêî íå îãîð÷èëà áû ìåíÿ. Íî èç-çà óëè÷íîé äðàêè îòêàçàòüñÿ îò øëåìà è ïàíöèðÿ è ñìåíèòü èõ íà õàëàò è íî÷íîé êîëïàê!...      - Íó âîò, îïÿòü, ñýð Äæîí! - ïåðåáèë áåçðàññóäíûé ïðèíö. - Ðàçâå ýòî êðàñèâî - âñå âðåìÿ òûêàòü ìíå â ëèöî èçóâå÷åííóþ ðóêó, êàê ïðèçðàê Ãåñêõîëëà øâûðíóë ñâîþ ãîëîâó â ñýðà Óèëüÿìà Óîëëåñà[Íàìåê íà ýïèçîä, åäâà ëè íå ñàìûé ïîýòè÷åñêèé, â ïîýìå Ãàððè Ñëåïöà îá Óîëëåñå (êíèãà V, ñòèõè 180 - 220)]! Ïðàâî, òû âåäåøü ñåáÿ áîëåå äèêî, ÷åì ñàì Ôîäèîí, ïîòîìó ÷òî òîìó Óîëëåñ ñî çëà ñíåñ ãîëîâó, òîãäà êàê ÿ... ÿ îõîòíî ïðèêëåèë áû íà ìåñòî òâîþ ðóêó, áóäü ýòî âîçìîæíî... Íî ïîñëóøàé, òàê êàê ýòî íåâîçìîæíî, ÿ ñäåëàþ òåáå âçàìåí ñòàëüíóþ - êàêàÿ áûëà ó ñòàðîãî ðûöàðÿ Êàðñëîäæè: îí åþ ïîæèìàë ðóêè äðóçüÿì, ëàñêàë æåíó, áðîñàë âûçîâ ïðîòèâíèêàì - ñëîâîì, äåëàë âñå, ÷òî ìîæíî äåëàòü ðóêîþ èç ïëîòè è êðîâè, çàùèùàÿñü èëè íàïàäàÿ... Ïðàâî æå, Äæîí Ðýìîðíè, â íàøåì îðãàíèçìå íåìàëî ëèøíåãî. ×åëîâåê ìîæåò âèäåòü îäíèì ãëàçîì, ñëûøàòü îäíèì óõîì, òðîãàòü îäíîé ðóêîé, îáîíÿòü îäíîé íîçäðåé, è ÿ, íàïðèìåð, íå âîçüìó â òîëê, ÷åãî ðàäè íàì âñåãî ýòîãî äàíî ïî äâà, ðàçâå ÷òî ïðî çàïàñ - íà ñëó÷àé óòðàòû èëè ïîâðåæäåíèÿ.      Ñýð Äæîí Ðýìîðíè ñ ãëóõèì ñòîíîì îòâåðíóëñÿ îò ïðèíöà.      - Íåò, ñýð Äæîí, - ñêàçàë Ðîòñåé, - ÿ íå øó÷ó. Òû íå õóæå ìîåãî çíàåøü, ïðàâäèâî ëè ñêàçàíèå î Êàðñëîäæè Ñòàëüíîé Ðóêå, - âåäü îí òâîé ñîñåä.  åãî âðåìÿ ýòî çàìûñëîâàòîå ïðèñïîñîáëåíèå ìîãëè ñðàáîòàòü òîëüêî â Ðèìå, íî ÿ ñ òîáîé ïîáüþñü îá çàêëàä íà ñòî çîëîòûõ, ÷òî, åñëè äàòü åå â îáðàçåö Ãåíðè Óèíäó, íàø ïåðòñêèé îðóæåéíèê ñîîðóäèò åå ïîäîáèå òàê áåçóïðå÷íî, êàê íå ñäåëàëè áû ýòîãî âñå ðèìñêèå êóçíåöû ñ áëàãîñëîâåíèÿ âñåõ êàðäèíàëîâ.      - ß ïðèíÿë áû âàø çàêëàä, ìèëîðä, - îòâåòèë â ðàçäðàæåíèè Ðýìîðíè, - íî ñåé÷àñ íå äî ãëóïîñòåé... Âû óâîëèëè ìåíÿ ñî ñëóæáû ïî ïðèêàçó âàøåãî äÿäè?      - Ïî ïðèêàçó ìîåãî îòöà, - îòâåòèë ïðèíö.      - Äëÿ êîòîðîãî ïðèêàçû âàøåãî äÿäè íåïðåëîæíû, - âîçðàçèë Ðýìîðíè. - ß - îïàëüíûé ñëóãà, ìåíÿ âûøâûðèâàþò, êàê ÿ òåïåðü ìîãó âûøâûðíóòü çà íåíàäîáíîñòüþ ïåð÷àòêó ñ ïðàâîé ðóêè. Îäíàêî, õîòÿ ðóêè ÿ ëèøèëñÿ, ìîÿ ãîëîâà ìîæåò åùå ïîñëóæèòü âàì. Âàøà ìèëîñòü íå ñîèçâîëèò ëè âûñëóøàòü îò ìåíÿ ñëîâî âåëèêîé âàæíîñòè?... ß óòîìèëñÿ è ÷óâñòâóþ, ÷òî ñèëû ìîè ïàäàþò.      - Ãîâîðè ÷òî õî÷åøü, - ñêàçàë ïðèíö, - òâîÿ ïîòåðÿ îáÿçûâàåò ìåíÿ âûñëóøàòü: òâîé êðîâàâûé îáðóáîê - ñêèïåòð, ïåðåä êîòîðûì ÿ äîëæåí ñêëîíèòüñÿ. Ãîâîðè æå, íî íå çëîóïîòðåáëÿé áåñïðåäåëüíî ñâîåé ïðèâèëåãèåé.      - ß áóäó êðàòîê êàê ðàäè âàñ, òàê è ðàäè ñåáÿ ñàìîãî. Äà ìíå è íå ìíîãî îñòàåòñÿ äîñêàçàòü. Äóãëàñ ñïåøíî ñêëèêàåò ñåé÷àñ ñâîèõ âàññàëîâ. Îí íàìåðåí íàáðàòü èìåíåì êîðîëÿ Ðîáåðòà òðèäöàòü òûñÿ÷ âîèíîâ â ïîãðàíè÷íîé ïîëîñå à çàòåì, âîçãëàâèâ ýòî âîéñêî, äâèíóòüñÿ ñ íèì â ãëóáü ñòðàíû è ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû ãåðöîã Ðîòñåé ïðèíÿë- èëè, âåðíåå, âîññòàíîâèë - åãî äî÷ü â ïðàâàõ ãåðöîãèíè. Êîðîëü Ðîáåðò ïîéäåò íà âñå óñòóïêè, ëèøü áû ñîõðàíèòü ìèð â ñòðàíå... Êàê ïîñòóïèò ãåðöîã?      - Ãåðöîã Ðîòñåé ëþáèò ìèð, - ñêàçàë ïðèíö âûñîêîìåðíî, - íî íèêîãäà íå áîÿëñÿ âîéíû. Ïðåæäå ÷åì îí ñíîâà ïðèìåò ýòó ÷îïîðíóþ êóêëó íà ñâîå ëîæå èëè ñÿäåò ñ íåé çà ñòîë ïî ïðèêàçó åå îòöà, Äóãëàñó íóæíî áóäåò ñòàòü êîðîëåì Øîòëàíäèè      - Ïóñòü òàê... Íî ýòî åùå íå ñàìàÿ ñòðàøíàÿ îïàñíîñòü, òåì áîëåå ÷òî îíà ãðîçèò îòêðûòûì íàñèëèåì: âåäü Äóãëàñ íå äåéñòâóåò âòàéíå.      - ×òî æå åùå ãðîçèò íàì è íå äàåò ñïàòü â ýòîò ïîçäíèé ÷àñ? ß óòîìëåí, òû ðàíåí, è äàæå ñâå÷è ìåðêíóò, êàê áóäòî óñòàëè îò íàøåãî ðàçãîâîðà.      - Îáúÿñíèòå ìíå: êòî ïðàâèò Øîòëàíäèåé? - ñêàçàë Ðýìîðíè.      - Êîðîëü Ðîáåðò Òðåòèé, - îòâåòèë ïðèíö, ïðèïîäíÿâ øëÿïó. - È äà áóäåò åìó äàíî ïîäîëüøå äåðæàòü ñêèïåòð!      - Ïîèñòèíå òàê, è àìèíü, - îòîçâàëñÿ Ðýìîðíè. - Íî êòî óïðàâëÿåò Ðîáåðòîì è ïîäñêàçûâàåò äîáðîìó êîðîëþ ïî÷òè âñå åãî ìåðîïðèÿòèÿ?      - Ìèëîðä Îëáåíè, õî÷åøü òû ñêàçàòü? - áûë îòâåò ïðèíöà. - Äà, ÷òî âåðíî, òî âåðíî: ìîé îòåö ÷óòü ëè íå âî âñåì ñëåäóåò ñîâåòàì ñâîåãî áðàòà, è, ïî ñîâåñòè, ìû íå ìîæåì åãî ïîðèöàòü çà ýòî, ñýð Äæîí Ðýìîðíè, ïîòîìó ÷òî íå ìíîãî ïîìîùè ïîëó÷àë îí äî ñèõ ïîð îò ñûíà.      - Ïîìîæåì æå åìó òåïåðü, ìèëîðä, - ñêàçàë Ðýìîðíè. - ß âëàäåþ ñòðàøíîé òàéíîé... Îëáåíè çàâåë ñî ìíîþ òîðã, ÷òîáû â ñãîâîðå ñ íèì ÿ îòíÿë æèçíü ó âàøåãî âûñî÷åñòâà! Îí ïðåäëàãàåò ïîëíîå ïðîùåíèå âñåãî ïðîøëîãî, âûñîêèå ìèëîñòè íà áóäóùåå.      - ×òî òû ãîâîðèøü?... Îòíÿòü ó ìåíÿ æèçíü! Òû, âåðíî, õîòåë ñêàçàòü - êîðîíó? Äà è ýòî áûëî áû íå÷åñòèâî! Îí è ìîé îòåö - ðîäíûå áðàòüÿ, îíè ñèäåëè íà êîëåíÿõ ó îäíîãî îòöà... îäíà ìàòü êà÷àëà èõ ó ñâîåé ãðóäè. Áðîñü, ñëûøèøü! Êàêèì íåëåïîñòÿì òû ãîòîâ ïîâåðèòü â ëèõîðàäêå!      - Ïîâåðèòü! - ïîâòîðèë Ðýìîðíè. - Äëÿ ìåíÿ âíîâå, ÷òî ìåíÿ çîâóò ëåãêîâåðíûì. Íî, èñêóøàÿ ìåíÿ, Îëáåíè âçÿë â ïîñðåäíèêè òàêîãî ÷åëîâåêà, ÷òî åìó ïîâåðèò êàæäûé, êîëü ñêîðî ðå÷ü ïîéäåò î çëîì óìûñëå... Äàæå ëåêàðñòâà, èçãîòîâëåííûå åãî ðóêîé, îòäàþò ÿäîì.      - Íó, ýòîò ðàá îêëåâåùåò è ñâÿòîãî, - âîçðàçèë ïðèíö. - Òåáÿ ïîïðîñòó îäóðà÷èëè, Ðýìîðíè, êàê òû íè õèòåð. Ìîé äÿäÿ Îëáåíè ÷åñòîëþáèâ è íå ïðî÷ü çàêðåïèòü çà ñîáîé è ñâîèì äîìîì òàêóþ äîëþ âëàñòè è áîãàòñòâà, íà êàêóþ îí íå âïðàâå ïðèòÿçàòü. Íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí çàìûøëÿåò ñâåðãíóòü ñ ïðåñòîëà... èëè óáèòü ñâîåãî ïëåìÿííèêà... Ôè, Ðýìîðíè! Íå ïîíóæäàé ìåíÿ ñîñëàòüñÿ íà ñòàðóþ ïîãîâîðêó, ÷òî òâîðÿùèé çëî æäåò çëà è îò äðóãèõ. Òâîè ñëîâà ïîäñêàçàíû òåáå ïîäîçðåíèåì, à íå òâåðäîé óâåðåííîñòüþ.      - Âû ðîêîâûì îáðàçîì çàáëóæäàåòåñü, âàøå âûñî÷åñòâî! Íî ÿ ýòîìó ïîëîæó êîíåö. Ãåðöîãà Îëáåíè íåíàâèäÿò çà åãî æàäíîñòü è êîðûñòü, à âàøå âûñî÷åñòâî - âàñ, ìîæåò áûòü, áîëüøå ëþáÿò, ÷åì...      Ðýìîðíè çàïíóëñÿ. Ïðèíö ñïîêîéíî äîãîâîðèë çà íåãî - Ìåíÿ áîëüøå ëþáÿò, ÷åì óâàæàþò? Ýòî ìíå òîëüêî ïðèÿòíî, Ðýìîðíè,      - Âî âñÿêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - âàñ áîëüøå ëþáÿò, ÷åì áîÿòñÿ, à äëÿ ïðèíöà òàêîå ïîëîæåíèå âåùåé íåáåçîïàñíî. Íî äàéòå ìíå ñëîâî ðûöàðÿ, ÷òî âû íå ðàçãíåâàåòåñü íà ìåíÿ, ÷òî áû ÿ íè ñäåëàë ðàäè âàñ êàê ïðåäàííûé ñëóãà. Ïðåäîñòàâüòå ìíå âàøó ïå÷àòü, ÷òîáû ÿ ìîã îò âàøåãî èìåíè âåðáîâàòü äðóçåé, è ãåðöîã Îëáåíè íå áóäåò áîëüøå ïîëüçîâàòüñÿ ïðè äâîðå íèêàêèì âëèÿíèåì âïëîòü äî òîé ïîðû, êîãäà êèñòü ðóêè, êîòîðàÿ åùå íåäàâíî çàêàí÷èâàëà ýòîò îáðóáîê, íå ïðèðàñòåò ê òåëó è íå íà÷íåò äåéñòâîâàòü ïî-ïðåæíåìó, ïîä÷èíÿÿñü ïðèêàçàì ìîåãî ðàññóäêà.      - Íî òû íå îòâàæèëñÿ áû îìûòü ñâîè ðóêè â êðîâè êîðîëÿ, - ñòðîãî ñêàçàë ïðèíö.      - Î, ìèëîðä, íè â êîåì ñëó÷àå. Êðîâü ïðîëèâàòü íè ê ÷åìó. Æèçíü ìîæåò - íåò, äîëæíà - óãàñíóòü ñàìà ñîáîé. Ïåðåñòàíüòå ïîäáàâëÿòü â ñâåòèëüíèê ìàñëî è îòíèìèòå ó íåãî çàñëîí îò âåòðà, è â íåì óãàñíåò äðîæàùèé ñâåò. Ïîçâîëèòü ÷åëîâåêó óìåðåòü íå çíà÷èò óáèòü åãî.      - Âåðíî... ß óïóñòèë èç âèäó òàêîé ïðèåì. Èòàê, äîïóñòèì, ìîé äÿäÿ Îëáåíè ïåðåñòàíåò æèòü, - òàê, ïîëàãàþ, íóæíî âûðàçèòüñÿ? Êòî æå ñòàíåò òîãäà ïðàâèòü Øîòëàíäèåé?      - Ðîáåðò Òðåòèé - ñ ñîèçâîëåíèÿ è ïðè ïîääåðæêå ìóäðîãî è ïî÷èòàåìîãî Äàâèäà, ìîãóùåñòâåííîãî ãåðöîãà Ðîòñåÿ, ïðàâèòåëÿ êîðîëåâñòâà è alter ego[Âòîðîãî "ÿ" (ëàò.)], â ÷üþ ïîëüçó, íàäî ïîëàãàòü, äîáðûé êîðîëü, óòîìëåííûé òðóäàìè è çàáîòàìè äåðæàâíîé âëàñòè, äîáðîâîëüíî îòðå÷åòñÿ îò ïðåñòîëà. Èòàê, äà çäðàâñòâóåò íàø ñëàâíûé þíûé ãîñóäàðü, êîðîëü Äàâèä Òðåòèé!      - À íàøåìó îòöó è ïðåäøåñòâåííèêó, - ñêàçàë Ðîòñåé, - ðàçðåøàò ëè æèòü ìîíàõîì è ìîëèòüñÿ çà ñûíà, ïî ÷üåé ìèëîñòè åìó ïðåäîñòàâëåíî áóäåò ïðàâî ñîéòè â ìîãèëó íå ðàíåå, ÷åì ýòîãî ïîòðåáóåò åñòåñòâåííîå òå÷åíèå âåùåé?... Èëè íà åãî ïóòè òîæå âñòàíóò òå íåáðåæíîñòè, âñëåäñòâèå êîòîðûõ ëþäè "ïåðåñòàþò æèòü"? Åìó íå ïðèäåòñÿ ñìåíèòü ñòåíû òþðüìû èëè ïîäîáíîãî òþðüìå ìîíàñòûðÿ íà ñïîêîéíóþ òåìíóþ êåëüþ, ãäå, êàê ãîâîðÿò ñâÿùåííèêè, "áåççàêîííûå ïåðåñòàþò áóéñòâîâàòü è ãäå îòäûõàþò èñòîùèâøèåñÿ â ñèëàõ".      - Âû øóòèòå, ìèëîðä! - îòâåòèë Ðýìîðíè. - Íàíåñòè âðåä äîáðîìó ñòàðîìó êîðîëþ - ýòî ïðîòèâíî çàêîíàì è ïîëèòèêè è åñòåñòâà.      - Çà÷åì áîÿòüñÿ ýòîãî, - îòâåòèë, íàõìóðÿñü, ïðèíö, - êîãäà âåñü òâîé ïëàí - îáðàçåö ïðîòèâîåñòåñòâåííîãî ïðåñòóïëåíèÿ è áëèçîðóêîãî òùåñëàâèÿ?... Åñëè è ñåé÷àñ, êîãäà êîðîëü Øîòëàíäèè ìîæåò íåñòè íåçàïÿòíàííîå è ÷åñòíîå çíàìÿ, îí âñå æå åäâà â ñîñòîÿíèè âîçãëàâèòü ñâîèõ ðîäîâèòûõ áàðîíîâ, òî êòî æå ïîñëåäóåò çà ïðèíöåì, çàïÿòíàâøèì ñåáÿ óáèéñòâîì äÿäè è çàòî÷åíèåì îòöà? Çíàåøü, ëþáåçíûé, òâîè ïðîèñêè ìîãëè áû âîçìóòèòü è ÿçû÷åñêîãî æðåöà, íå ãîâîðÿ óæå î êîðîëåâñêîì ñîâåòå õðèñòèàíñêîé ñòðàíû!... Òû áûë ìîèì âîñïèòàòåëåì, Ðýìîðíí, è, ìîæåò áûòü, çà ìíîãèå èç òåõ áåçðàññóäñòâ, êàêèå ìíå ñòàâÿò â óïðåê, ñïðàâåäëèâåé áûëî áû âèíèòü òåáÿ, ïîäàâàâøåãî ìíå äóðíîé ïðèìåð è ïîðî÷íûå íàñòàâëåíèÿ. Âîçìîæíî, åñëè áû íå òû, ÿ íå ñòîÿë áû ñðåäè íî÷è â ýòîé øóòîâñêîé îäåæäå, - îí îãëÿäåë ñâîé íàðÿä, - âûñëóøèâàÿ ÷åñòîëþáèâîå è ïðåñòóïíîå ïðåäëîæåíèå óáèòü äÿäþ è ñâåðãíóòü ñ ïðåñòîëà ëó÷øåãî èç îòöîâ. Íå òîëüêî ïî òâîåé, íî è ïî ñâîåé âèíå ÿ ïîãðÿç òàê ãëóáîêî â òðÿñèíå áåñ÷åñòèÿ, è áûëî áû íåñïðàâåäëèâî, ÷òîáû çà ýòî ïîíåñ êàðó òû îäèí. Íî ïîñìåé òîëüêî åùå ðàç çàâåñòè ñî ìíîé ïîäîáíûé ðàçãîâîð, è òåáå íå ñíîñèòü ãîëîâû! ß ðàçîáëà÷ó òåáÿ ïåðåä îòöîì, ïåðåä Îëáåíè... ïåðåä âñåé Øîòëàíäèåé! Ñêîëüêî åñòü â ñòðàíå ðûíî÷íûõ êðåñòîâ, íà êàæäîì áóäåò ïðèáèò êóñîê òåëà ïðåäàòåëÿ, äåðçíóâøåãî ïîäàòü òàêîé ãíóñíûé ñîâåò íàñëåäíîìó ïðèíöó Øîòëàíäèè!... ß íàäåþñü, ê ñ÷àñòüþ äëÿ òåáÿ, ÷òî ñåãîäíÿ òîáîé ïðàâÿò æàð è îòðàâëÿþùåå äåéñòâèå ëåêàðñòâà íà âîñïàëåííûé ìîçã, à íå êàêîå-íèáóäü òâåðäîå è îïðåäåëåííîå íàìåðåíèå.      - Ïîèñòèíå, ìèëîðä, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - åñëè ÿ ñêàçàë íå÷òî òàêîå, ÷òî ìîãëî òàê îæåñòî÷èòü âàøå âûñî÷åñòâî, ýòî áûëî âûçâàíî ÷ðåçìåðíûì óñåðäèåì â ñî÷åòàíèè ñ ïîìðà÷åíèåì ðàññóäêà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ ìåíüøå ÷åì êòî áû òî íè áûëî ñïîñîáåí ïðåäëàãàòü âàì ÷åñòîëþáèâûå ïëàíû ðàäè ñâîåé ëè÷íîé âûãîäû! Óâû, âñå, íà ÷òî ìîãó ÿ ðàññ÷èòûâàòü â áóäóùåì, - ýòî ñìåíèòü êîïüå è ñåäëî íà òðåáíèê è èñïîâåäàëüíþ. Ëèíäîðñêèé ìîíàñòûðü äîëæåí áóäåò ïðèíÿòü óâå÷íîãî è îáíèùàâøåãî ðûöàðÿ Ðýìîðíè, êîòîðûé ñìîæåò ðàçìûøëÿòü íà äîñóãå íàä ñëîâàìè ïèñàíèÿ "Íå óïîâàé íà êíÿçåé! "      - ×òî æ, äîáðîå íàìåðåíèå, - ñêàçàë ïðèíö, - è ìû íå ïðåìèíåì ïîääåðæàòü åãî. Íàøà ðàçëóêà, äóìàë ÿ ðàíüøå, áóäåò ëèøü êðàòêîâðåìåííîé. Òåïåðü ìû äîëæíû ðàññòàòüñÿ íàâå÷íî. Ïîñëå òàêîãî ðàçãîâîðà, êàêîé ïðîèçîøåë ìåæäó íàìè ñåé÷àñ, íàì ñëåäóåò æèòü âðîçü. Íî Ëèíäîðñêèé ìîíàñòûðü èëè äðóãóþ îáèòåëü, êàêàÿ ïðèìåò òåáÿ, ìû áîãàòî îäàðèì è îòìåòèì âûñîêîé íàøåé ìèëîñòüþ... À òåïåðü, ñýð Äæîí Ðýìîðíè, ñïè... Ñïè è çàáóäü íåäîáðóþ áåñåäó, â êîòîðîé çà òåáÿ ãîâîðèëà, ÿ íàäåþñü, ëèõîðàäêà îò áîëåçíè è çåëüÿ, à íå òâîè ñîáñòâåííûå ìûñëè... Ïîñâåòè ìíå äî äâåðåé, Èâèîò.      Ïàæ ðàçáóäèë ñîòîâàðèùåé ïðèíöà, êîòîðûå ñïàëè â ïðèõîæåé è íà ëåñòíèöå, óòîìëåííûå íî÷íûìè ïîõîæäåíèÿìè.      - Åñòü ñðåäè âàñ õîòü îäèí òðåçâûé? - ñïðîñèë Ðîòñåé, ñ îòâðàùåíèåì îñìîòðåâ ñâîþ ñâèòó.      - Íèêîãî... íè îäíîãî ÷åëîâåêà, - îòâå÷àëè åãî ëþäè ïüÿíûì õîðîì. - Íèêòî èç íàñ íå ïîñìååò èçìåíèòü Èìïåðàòîðó Âåñåëûõ Çàòåéíèêîâ!      - Çíà÷èò, âû âñå îáðàòèëèñü â ñêîòîâ? - ñêàçàë ïðèíö.      - Ïîâèíóÿñü è ïîäðàæàÿ âàøåìó âûñî÷åñòâó! - îòâåòèë îäèí óäàëåö. - Èëè, åæåëè ìû è îòñòàëè íåìíîãî îò íàøåãî ïðèíöà, äîâîëüíî áóäåò ðàçîê ïðèëîæèòüñÿ ê áóòûëè...      - Ìîë÷àòü, ñêîòèíà! - îáîðâàë åãî ãåðöîã Ðîòñåé. - Òàê íåò ñðåäè âàñ íè îäíîãî òðåçâîãî?      - Åñòü îäèí, ìîé áëàãîðîäíûé ãîñóäàðü, - áûë îòâåò, - åñòü òóò íåäîñòîéíûé áðàò íàø, Óîòêèíñ      Àíãëè÷àíèí.      - Ïîäîéäè êî ìíå, Óîòêèíñ, ïîäåðæè ôàêåë... Ïîäàé ìíå ïëàù... òàê, è äðóãóþ øëÿïó, à ýòîò õëàì ïðèìè... - Ïðèíö îòáðîñèë ñâîþ êîðîíó èç ïåðüåâ. - Åñëè áû òîëüêî ÿ ìîã òàê æå ëåãêî ñòðÿõíóòü âñþ ñâîþ äóðü!... Àíãëè÷àíèí Óîò, ïðîâîäèøü ìåíÿ òû îäèí. À âû âñå êîí÷àéòå áðàæíè÷àòü è ñêèíüòå øóòîâñêèå íàðÿäû. Ïðàçäíèê ìèíîâàë. Íàñòóïàåò âåëèêèé ïîñò.      - Íàø èìïåðàòîð ñëàãàåò ñ ñåáÿ êîðîíó ðàíüøå ÷åì îáû÷íî â ýòó íî÷ü, - ñêàçàë îäèí èç âàòàãè çàòåéíèêîâ.      Íî òàê êàê ïðèíö íè÷åì íå âûðàçèë îäîáðåíèÿ, êàæäûé, êòî ê ýòîìó ÷àñó íå ìîã ïîõâàëèòüñÿ äîáðîäåòåëüíî-òðåçâûì âèäîì, ïîñòàðàëñÿ â ìåðó ñèë íàïóñòèòü åãî íà ñåáÿ, è â öåëîì âàòàãà çàïîçäàëûõ áðàæíèêîâ ïîõîäèëà òåïåðü íà êîìïàíèþ ïðèëè÷íûõ ëþäåé, êîòîðûõ ñëó÷àéíî çàõâàòèëè â ïüÿíîì âèäå, è âîò îíè ñïåøàò çàìàñêèðîâàòüñÿ, íàïóñêàÿ íà ñåáÿ ïðåóâåëè÷åííóþ äîáðîïîðÿäî÷íîñòü. Ïðèíö ìåæäó òåì, òîðîïëèâî ñìåíèâ îäåæäó, ïðîñëåäîâàë ê äâåðÿì çà ôàêåëîì, êîòîðûé íåñ ïåðåä íèì åäèíñòâåííûé òðåçâûé ÷åëîâåê èç åãî ñâèòû, íî, íå äîéäÿ äî âûõîäà, ÷óòü íå óïàë, ñïîòêíóâøèñü î òóøó ñïÿùåãî Áîíòðîíà.      - ×òî òàêîå? Ýòî ãíóñíîå æèâîòíîå îïÿòü ó íàñ ïà ïóòè? - ñêàçàë îí ñ îòâðàùåíèåì è ãíåâîì. - Ýé, êòî òóò åñòü! Îêóíèòå ìåðçàâöà â êîëîäó, èç êîòîðîé ïîÿò ëîøàäåé, ïóñòü îí õîòü ðàç â æèçíè äî÷èñòà îìîåòñÿ!      Ïîêóäà ñâèòà èñïîëíÿëà ïðèêàç, íàïðàâèâøèñü äëÿ ýòîé öåëè ê âîäîåìó âî âíåøíåì äâîðå, è ïîêóäà íàä Áîíòðîíîì ñîâåðøàëàñü ðàñïðàâà, êîòîðîé îí íå ìîã ïðîòèâèòüñÿ èíà÷å, êàê èçäàâàÿ íå÷ëåíîðàçäåëüíûå ñòîíû è õðèïû, ïîäîáíî èçäûõàþùåìó êàáàíó, ïðèíö øåë ñâîèì ïóòåì â îòâåäåííûå åìó ïàëàòû â òàê íàçûâàåìîì Äîìå Êîíñòåáëÿ - ñòàðèííîì äâîðöå, êîòîðûì èçäàâíà âëàäåëè ãðàôû Ýððîë. Ïî äîðîãå, ÷òîáû îòâëå÷üñÿ îò íå ñîâñåì ïðèÿòíûõ ìûñëåé, ïðèíö ñïðîñèë ñâîåãî ñïóòíèêà, êàê îí óìóäðèëñÿ îñòàòüñÿ òðåçâûì, êîãäà âñÿ ïðî÷àÿ êîìïàíèÿ òàê áåçîáðàçíî ïåðåïèëàñü.      - Ñ ñîèçâîëåíèÿ âàøåé ìèëîñòè, - îòâåòèë Àíãëè÷àíèí Óîò, - ÿ âàì ñîçíàþñü, äëÿ ìåíÿ ýòî ñàìîå îáû÷íîå äåëî - îñòàâàòüñÿ òðåçâûì, êîãäà âàøåìó âûñî÷åñòâó óãîäíî, ÷òîáû âàøà ñâèòà áûëà âäðåáåçãè ïüÿíà, íî ÿ òàê ñîîáðàæàþ, ÷òî âñå îíè, êðîìå ìåíÿ, øîòëàíäöû, è, çíà÷èò, íàïèâàòüñÿ â èõ êîìïàíèè ìíå íå ñëåä - ïîòîìó êàê îíè í òðåçâûå ìåíÿ åäâà òåðïÿò, à óæ åñëè ìû âñå çàõìåëååì, ÿ, ÷åãî äîáðîãî, âûñêàæó èì îòêðîâåííî, ÷òî ó ìåíÿ íà óìå, è ìíå òîãäà â îòïëàòó âñàäÿò â òåëî ñòîëüêî íîæåé, ñêîëüêî èõ íàéäåòñÿ â ïîðÿäî÷íîì îáùåñòâå.      - Çíà÷èò, òû ïîñòàâèë ñåáå çà ïðàâèëî äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå, êîãäà â ìîåì äîìå èäåò êóòåæ?      - Ñ âàøåãî ñîèçâîëåíèÿ - äà. Âîò ðàçâå ÷òî óãîäíî áóäåò âàøåé ñâåòëîñòè äàòü ïðèêàç âñåé ñâèòå îñòàòüñÿ îäèí äåíåê òðåçâîé, ÷òîáû äàòü Óèëó Óîò-êèíñó íàïèòüñÿ, íå îïàñàÿñü çà ñâîþ æèçíü.      - Òàêîé ñëó÷àé ìîæåò åùå âûäàòüñÿ. Òû ãäå ñëóæèøü, Óîòêèíñ?      - Ïðè êîíþøíå, ñ âàøåãî ñîèçâîëåíèÿ.      - Ñêàæè äâîðåöêîìó, ÷òîáû îí ïîñòàâèë òåáÿ â íî÷íóþ ñòðàæó. ß äîâîëåí òâîåé ñëóæáîé: ñîâñåì íå ïëîõî èìåòü â äîìå îäíîãî òðåçâîãî ÷åëîâåêà, ïóñòü äàæå îí íå ïüåò òîëüêî èç ñòðàõà ñìåðòè. Äåðæèñü ïîáëèæå ê íàøåé îñîáå, è òû óáåäèøüñÿ, ÷òî òðåçâîñòü - âûãîäíàÿ äîáðîäåòåëü.      Ìåæäó òåì ê ïå÷àëÿì Äæîíà Ðýìîðíè íà ëîæå áîëåçíè ïðèáàâèëàñü íîâàÿ òÿãîòà çàáîò è ñòðàõîâ.  åãî ãîëîâå, çàòóìàíåííîé ñíîòâîðíûì, ñîâñåì ïîìóòèëîñü, êàê òîëüêî ïðèíö, ïðè êîòîðîì îí óñèëèåì âîëè ïåðåáàðûâàë äåéñòâèå ëåêàðñòâà, íàêîíåö óäàëèëñÿ. Âî âðåìÿ áåñåäû ñ ãîñòåì áîëüíîé ïðèâåë ñâîè ìûñëè â ÿñíîñòü, íî òåïåðü îíè ñíîâà ïîøëè âðàçáðîä. Ó íåãî îñòàâàëîñü ñìóòíîå ñîçíàíèå, ÷òî ïà åãî ïóòè âîçíèêëà áîëüøàÿ îïàñíîñòü, ÷òî îí ñäåëàë íàñëåäíîãî ïðèíöà ñâîèì âðàãîì è âûäàë åìó ñîêðîâåííóþ òàéíó, ïîñòàâèâ ýòèì ïîä óäàð ñåáÿ ñàìîãî. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïðè òàêîì ñîñòîÿíèè, äóøåâíîì è òåëåñíîì, ëèøåííûé ñíà, îí íåèçáåæíî ïîääàëñÿ òîãî ðîäà áðåäîâûì âèäåíèÿì, êàêèå âîçáóæäàåò îïèóì. Åìó ÷óäèëîñü, ÷òî ñòîèò ó åãî êðîâàòè òåíü êîðîëåâû Àííàáåëëû è òðåáóåò ñ íåãî îò÷åòà çà þíîøó, êîòîðîãî îíà îòäàëà íà åãî ïîïå÷åíèå ïðÿìîäóøíûì, äîáðîäåòåëüíûì, âåñåëûì è íåâèííûì.      "Òû æå ñäåëàë åãî áåçðàññóäíûì, ðàñïóùåííûì è ïîðî÷íûì, - ãîâîðèëà áåñêðîâíàÿ òåíü êîðîëåâû. - Íî ÿ òåáÿ áëàãîäàðþ, Äæîí Ðýìîðíè, õîòÿ òû âûêàçàë ñåáÿ íåáëàãîäàðíûì, èçìåíèë ñâîåìó ñëîâó è íå îïðàâäàë ìîèõ íàäåæä. Òâîÿ íåíàâèñòü îáåçâðåäèò òî çëî, êîòîðîå ïðèíåñëà þíîøå òâîÿ äðóæáà. ß ñ äîáðîé íàäåæäîþ æäó, ÷òî òåïåðü, êîãäà òû óæå íå ñîâåòíèê åãî, æåñòîêàÿ çåìíàÿ êàðà êóïèò ìîåìó çëîïîëó÷íîìó ñûíó ïðîùåíèå åãî ãðåõîâ è ïîçâîëèò âñòóïèòü â ëó÷øèé ìèð".      Ðýìîðíè ïðîñòåð ðóêè ê ñâîåé áëàãîäåòåëüíèöå, ñèëÿñü âûãîâîðèòü ñëîâà ðàñêàÿíèÿ è îïðàâäàíèÿ, íî ëèê âèäåíèÿ ñòàë òåìíåé è ñòðîæå. È âîò ïåðåä íèì óæå íå ïðèçðàê ïîêîéíîé êîðîëåâû, à ×åðíûé Äóãëàñ, ìðà÷íûé è íàäìåííûé, ïîòîì ïå÷àëüíîå è ðîáêîå ëèöî êîðîëÿ Ðîáåðòà, êîòîðûé, êàçàëîñü, ãîðþåò î áëèçêîì êðóøåíèè ñâîåãî êîðîëåâñêîãî äîìà, ïîòîì - òîëïà ïðè÷óäëèâûõ ôèãóð, òî áåçîáðàçíûõ, òî ñìåøíûõ, êîòîðûå êðèâëÿëèñü, è äðàçíèëèñü, è âûêðó÷èâàëèñü â íååñòåñòâåííûå è íåîáû÷àéíûå îáðàçû, ñëîâíî èçäåâàÿñü íàä óñèëèåì áîëüíîãî ñîñòàâèòü ñåáå òî÷íîå ïîíÿòèå î òîì, ÷òî îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ íà ñàìîì äåëå.            Ãëàâà XVIII            ... Áàãðÿíàÿ ñòðàíà, ãäå æèçíü çàêîíû Íå îõðàíÿþò.      Áàéðîí      Óòðî ïåïåëüíîé ñðåäû âñòàëî óíûëîå è òóñêëîå, êàê ýòî îáû÷íî äëÿ Øîòëàíäèè, ãäå íåðåäêî ñàìàÿ äóðíàÿ è íåìèëîñåðäíàÿ ïîãîäà âûïàäàåò íà ïåðâûå ìåñÿöû âåñíû. Äåíü áûë ìîðîçíûé, è ãîðîæàíàì õîòåëîñü îòîñïàòüñÿ ñ ïîõìåëüÿ ïîñëå ïðàçäíè÷íîé ãóëüáû Ñîëíöå óæå ñ ÷àñ êàê ïîäíÿëîñü íàä ãîðèçîíòîì, à ñðåäè îáèòàòåëåé Ïåðòà òîëüêî íà÷àëè ïîÿâëÿòüñÿ ïðèçíàêè íåêîòîðîãî îæèâëåíèÿ, è óæå ñîâñåì ðàññâåëî, êîãäà îäèí ãîðîæàíèí, ïîñïåøàÿ ê ðàííåé îáåäíå, óâèäåë çëîïîëó÷íîãî Îëèâåðà Ïðàóä-ôûîòà, ëåæàâøåãî íè÷êîì ïîïåðåê âîäîñòî÷íîé êàíàâû, êàê óïàë îí ïîä óäàðîì, êîòîðûé íàíåñ åìó (î ÷åì áåç òðóäà äîãàäàëèñü ÷èòàòåëè) Ýíòîíè Áîí-òðîí, ïîäðó÷íûé Äæîíà Ðýìîðíè.      Ýòîé ðàííåé ïòàøêîé ñðåäè ãîðîæàí áûë Àëëåè Ãðèôîí, èìåíîâàâøèéñÿ òàê ïîòîìó, ÷òî áûë âëàäåëüöåì ãîñòèíèöû ïîä âûâåñêîé ñ èçîáðàæåíèåì ãðèôîíà, è ïî òðåâîãå, ïîäíÿòîé èì, ê ìåñòó óáèéñòâà ñáåæàëèñü ñïåðâà êîå-êòî èç ñîñåäåé, à ïîòîì ïîñòåïåííî ñîáðàëàñü èçðÿäíàÿ òîëïà. Ïîíà÷àëó, êîãäà ðàñïîçíàëè õîðîøî âñåì èçâåñòíîå ïîëóêàôòàíüå áóéâîëîâîé êîæè è àëîå ïåðî íà øëåìå, ïîøåë ãîâîð, ÷òî íàéäåí óáèòûì õðàáðûé Ñìèò. Ýòîò ëîæíûé ñëóõ ïðîäåðæàëñÿ äîâîëüíî äîëãî, ïîòîìó ÷òî õîçÿèí ãîñòèíèöû Ãðèôîíà, áóäó÷è ñàì ÷ëåíîì ãîðîäñêîãî ñîâåòà, íèêîìó íå ïîçâîëÿë êàñàòüñÿ òåëà è ïîâîðà÷èâàòü åãî, ïîêóäà íå ÿâèòñÿ áýéëè Êðåéãäýëëè, òàê ÷òî ëèöà óáèòîãî íèêòî íå âèäåë.      - Çàäåòà ÷åñòü Ñëàâíîãî Ãîðîäà, äðóçüÿ, - ñêàçàë îí, - è, åñëè ïåðåä íàìè ëåæèò ìåðòâûì õðàáðûé Ñìèò èç Óèíäà, òîò íå ãðàæäàíèí Ïåðòà, êòî íå ãîòîâ ïîëîæèòü ñâîþ æèçíü è âñå ñâîå äîñòîÿíèå, ÷òîáû îòîìñòèòü çà óáèòîãî! Âçãëÿíèòå, íåãîäÿè óäàðèëè åãî ñçàäè, ïîòîìó ÷òî íå íàéäåòñÿ íèêîãî â Ïåðòå, íè íà äåñÿòü ìèëü âîêðóã, íè ïðîñòîëþäèíà, íè äâîðÿíèíà, íè ãîðöà, íè ñàññåíàõà èç Íèçèíû, êòî îòâàæèëñÿ áû ðàäè òàêîãî çëîãî óìûñëà âñòðåòèòüñÿ ñ íèì ëèöîì ê ëèöó. Î õðàáðåöû Ïåðòà! Öâåò âàøåãî ìóæåñòâà ñêîøåí - ñêîøåí íèçêîé ðóêîé ïðåäàòåëÿ!      Ðîïîò íåèñòîâîé ÿðîñòè ïîäíÿëñÿ ñðåäè íàðîäà, âñå áûñòðåé ñòåêàâøåãîñÿ ê ìåñòó ïðîèñøåñòâèÿ.      - Ìû âîçüìåì åãî íà ïëå÷è, - ñêàçàë ñèëà÷ ìÿñíèê. - Ïîíåñåì åãî ïðÿìî ê êîðîëþ â äîìèíèêàíñêèé ìîíàñòûðü.      - Äà, äà, - ïîäõâàòèë êàêîé-òî êóçíåö, - ìû ïðîéäåì ê êîðîëþ, è íèêàêèå çàñîâû è çàòâîðû íå îñòàíîâÿò íàñ! Íè ìîíàõ, íè îáåäíÿ íå ïîìåøàþò íàì ñäåëàòü íàøå äåëî. Îí áûë ëó÷øèé îðóæåéíèê, ÷åé ìîëîò áèë êîãäà-ëèáî ïî íàêîâàëüíå!      - Ê äîìèíèêàíöàì! Ê äîìèíèêàíöàì! - êðè÷àëè â òîëïå.      - Îäóìàéòåñü, ãðàæäàíå, - âîçâûñèë ãîëîñ åùå îäèí ãîðîæàíèí, - ó íàñ ñ âàìè äîáðûé êîðîëü, è îí íàñ ëþáèò êàê ñâîèõ äåòåé. Ýòî ×åðíûé Äóãëàñ è ãåðöîã Îëáåíè íå äàþò äîáðîìó êîðîëþ Ðîáåðòó óçíàòü î ãîðåñòÿõ ñâîåãî íàðîäà.      - Çíà÷èò, åñëè êîðîëü ó ïàñ ìÿãêîñåðäå÷íûé, íàñ ìîæíî óáèâàòü íà óëèöàõ íàøåãî ãîðîäà? - âîçìóòèëñÿ ìÿñíèê. - Ïðè Áðþñå áûëî íå òàê. Êîãäà êîðîëü íå çàùèòèò íàñ, ìû ñàìè ñåáÿ çàùèòèì! Çâîíè â êîëîêîëà îáîðîòíûì òðåçâîíîì - â êàæäûé êîëîêîë, íåäàðîì äàí åìó ìåäíûé ÿçûê. Êëèêíè êëè÷! Ïîùàäû íèêîìó! Èäåò îõîòà Ñåíò-Äæîíñòîíà.      - Äà, - çàêðè÷àë êòî-òî åùå èç ãîðîæàí, - èäåìòå íà çàìêè Îëáåíè è Äóãëàñà, ñïàëèì èõ äîòëà! Ïóñòü ïëàìÿ âîçâåùàåò ïîâñþäó, ÷òî Ïåðò ñóìåë îòîìñòèòü çà ñâîåãî âåðíîãî Ãåíðè Ãîó! Íàø äîáðûé îðóæåéíèê äâàäöàòü ðàç âûõîäèë â áîé çà ïðàâà Ñëàâíîãî Ãîðîäà - ïîêàæåì, ÷òî è ìû ìîæåì åäèíîæäû âûéòè â áîé, ÷òîáû îòîìñòèòü çà îáèäó âåðíîãî Ãåíðè. Ýãåé! Ãî-ãî-ãî! Äîáðûå ãðàæäàíå, èäåò îõîòà Ñåíò-Äæîíñòîíà!      Êëè÷, ïî êîòîðîìó æèòåëè Ïåðòà ïðèâûêëè îáúåäèíÿòüñÿ è êîòîðûé èì äîâîäèëîñü ñëûøàòü íå èíà÷å êàê â ñëó÷àå âñåîáùåãî âîçìóùåíèÿ, ëåòåë èç óñò â óñòà. È äâå èëè òðè ñîñåäíèå çâîííèöû, êóäà çàáðàëèñü ðàçúÿðåííûå ãîðîæàíå, ãäå ñ ñîãëàñèÿ ñâÿùåííèêîâ, à ãäå è ñàìî÷èííî, ïîäíÿëè çâîí â çëîâåùåì è òðåâîæíîì òîíå, è çâîí ïîäõâàòèëè ïðî÷èå êîëîêîäà ñ îáðàòíîì ïðîòèâ îáû÷íîãî ïîðÿäêå: îòñþäà è ïîøëî ýòî íàçâàíèå - "îáîðîòíûé òðåçâîí".      Òîëïà ñòàíîâèëàñü âñå ãóùå, øóì âîçðàñòàë, äå-ëëÿñü âñå ãðîì÷å, ðàçíîñÿñü âñå äàëüøå, à õîçÿèí ãîñòèíèöû Àëëåí Ãðèôîí, äîðîäíûé, ñ çû÷íûì ãîëîñîì è óâàæàåìûé âî âñåõ ñëîÿõ îáùåñòâà, íåèçìåííî ñòîÿë íà ñâîåì ïîñòó è øàãàë âîêðóã òåëà, ãðîìêî ïîêðèêèâàÿ è îñàæèâàÿ òîëïó â îæèäàíèè ïðèõîäà âëàñòåé.      - Íàäîáíî, äîáðûå ìîè ìàñòåðà, ïðîâåñòè äåëî ïî ïîðÿäêó: ÷òîáû âî ãëàâå øëè íàøè âëàñòè. Ìû èõ âûáðàëè è ïîñàäèëè â íàø ãîðîäñêîé ñîâåò, äîáðûõ è âåðíûõ ëþäåé, - ïóñòü æå íèêòî íå íàçîâåò íàñ ìÿòåæíèêàìè, íå ñêàæåò, ÷òî ìû ïîïóñòó òðåâîæèì ïîêîé êîðîëÿ. Ñòîéòå òèõî è ðàññòóïèòåñü, ïîòîìó ÷òî èäåò áýéëè Êðåéãäýëëè, äà è ÷åñòíûé Ñàéìîí Ãëîâåð, îêàçàâøèé Ñëàâíîìó Ãîðîäó ñòîëüêî óñëóã. Ãîðå, ãîðå, äîáðûå ìîè ñîãðàæäàíå! Åãî ïðåêðàñíàÿ äî÷ü ñòàëà â÷åðà íåâåñòîé, à ñåãîäíÿ óòðîì ïåðòñêàÿ êðàñàâèöà îâäîâåëà, íå áûâ æåíîé!      Ýòîò íîâûé ïðèçûâ ê ëþäñêèì ñåðäöàì âûçâàë ïîâòîðíóþ âîëíó ÿðîñòè è ñêîðáè, òåì áîëåå áóðíóþ, ÷òî ê òîëïå ïðèìåøàëîñü íåìàëî æåíùèí, êîòîðûå ïðîíçèòåëüíûìè ãîëîñàìè ïîäõâàòûâàëè áîåâîé êëè÷ ìóæ÷èí:      - Äà, äà, âñå íà îõîòó Ñåíò-Äæîïñòîíà! Çà ïåðò-ñêóþ êðàñàâèöó è âåðíîãî Ãåíðè Ãîó! Âñòàíü! Êàæäûé âñòàíü, íå æàëåé ñâîåé ãîëîâû! Ê êîíþøíÿì! Ê êîíþøíÿì! Êîãäà êîíü ïîä íèì óáèò, ëàòíèê íåìíîãîãî ñòîèò! Ïåðåðåæåì êîíþõîâ è éîìåíîâ!... Áåé, êàëå÷ü è êîëè ëîøàäåé! Ïåðåáüåì îðóæåíîñöåâ è ïàæåé! Ïóñòü êè÷ëèâûå ðûöàðè âûéäóò íà íàñ ïåøíå, åñëè ïîñìåþò!      - Íå ïîñìåþò, íå ïîñìåþò! - îòêëèêíóëèñü ìóæ÷èíû. - Âñÿ èõ ñèëà - â êîíå äà â îðóæèè, è âñå æå ýòè ìåðçàâöû, íàäìåííûå è íåáëàãîðîäíûå, óáèëè èñêóñíåéøåãî îðóæåéíèêà, êîòîðîìó íå áûëî ðàâíîãî íè â Ìèëàíå, íè â Âåíåöèè! Ê îðóæèþ! Ê îðóæèþ, õðàáðûå ãðàæäàíå! Èäåò îõîòà Ñåíò-Äæîíñòîíà!      Â ýòîé ñóòîëîêå ÷ëåíû ñîâåòà è ñàìûå âèäíûå ãîðîæàíå ñ òðóäîì ïðîáðàëèñü ê ìåñòó, ÷òîáû ïðîèçâåñòè îñìîòð òåëà è ïðè ó÷àñòèè ãîðîäñêîãî ïèñöà ïî âñåé ôîðìå ñíÿòü ïðîòîêîë, èëè, êàê è ñåé÷àñ èíîãäà ãîâîðèòñÿ, ïðîèçâåñòè "îïèñàíèå óñëîâèé", â êàêèõ áûëî íàéäåíî òåëî. Ýòîé îòñðî÷êå òîëïà ïîä÷èíèëàñü ñ òåì òåðïåíèåì è ÷èííîñòüþ, êîòîðûå òàê ïðèìå÷àòåëüíû äëÿ íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà øîòëàíäöåâ: îñêîðáëåííûå, îíè âñåãäà îêàçûâàëèñü òåì îïàñíåå ãç ãíåâå, ÷òî, íèêîãäà íå îòñòóïàÿ îò ïðèíÿòîãî ðàç ðåøåíèÿ îòîìñòèòü, ãîòîâû òåðïåëèâî ïîä÷èíèòüñÿ âñåì îòñðî÷êàì, åñëè ýòî íóæíî, ÷òîáû òåì âåðíåé ñâåðøèëàñü ìåñòü. Èòàê, òîëïà âñòðåòèëà ñâîèõ ñòàðøèí ìíîãîãîëîñûì êðèêîì, â êîòîðîì ñòðàñòíûå ïðèçûâû ê ìåñòè ïåðåìåæàëèñü ñ ïî÷òèòåëüíûìè ïðèâåòñòâèÿìè ïî àäðåñó îòöîâ ãîðîäà, ïîä ÷üèì ðóêîâîäñòâîì ëþäè íàäåÿëèñü äîáèòüñÿ îòìùåíèÿ îáèäû â çàêîííîì ïîðÿäêå.      Ïðèâåòñòâåííûé êðèê åùå çâåíåë íàä òîëïîé, çàïðóäèâøåé òåïåðü âñå áëèæàéøèå óëèöû, è òûñÿ÷è ðàçíîîáðàçíûõ ñëóõîâ ïåðåäàâàëèñü è ïîäõâàòûâàëèñü âñåìè, êîãäà îòöû ãîðîäà âåëåëè ïîäíÿòü òåëî ñ çåìëè è âíèìàòåëüíî åãî îñìîòðåòü. È òóò ñðàçó îáíàðóæèëîñü è áûëî âñåì âîçâåùåíî, ÷òî óáèò íå îðóæåéíûé ìàñòåð èç Óèíäà, ïîëüçîâàâøèéñÿ ñðåäè ñîãðàæäàí òàêèì áîëüøèì ïî÷åòîì (è ñïðàâåäëèâûì, åñëè ìû ïîäóìàåì, êàêèå êà÷åñòâà îñîáåííî öåíèëèñü â òå âðåìåíà), à ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê, êóäà ìåíåå óâàæàåìûé, õîòÿ è îí èìåë çàñëóãè ïåðåä îáùåñòâîì: íàéäåí óáèòûì íå êòî èíîé, êàê âåñåëûé øàïî÷íèê Îëèâåð Ïðàóäôüþò. Ïåðâîå èçâåñòèå î òîì, ÷òî çàðóáëåí áóäòî áû Ãåíðè Ãîó, âåðíûé è õðàáðûé çàùèòíèê âñåõ îáåçäîëåííûõ, âûçâàëî â íàðîäå òàêîå ãëóáîêîå âîçìóùåíèå, ÷òî, êîãäà ýòîò ñëóõ áûë îïðîâåðãíóò, ÿðîñòü òîëïû ñðàçó îõëàäåëà. Ìåæäó òåì, åñëè áû ñ ñàìîãî íà÷àëà â ìåðòâåöå îïîçíàëè íåñ÷àñòíîãî Îëèâåðà, åãî ñîãðàæäàíå, íàâåðíî, ñòîëü æå ãîðÿ÷î è åäèíîäóøíî ñòàëè òðåáîâàòü ìåñòè, õîòü, ìîæåò áûòü, è ìåíåå ðüÿíî, ÷åì çà Ãåíðè Óèíäà. Ïîíà÷àëó, êîãäà ðàñïðîñòðàíèëàñü ýòà íåîæèäàííàÿ âåñòü, îíà äàæå âûçâàëà ó ìíîãèõ óëûáêó - òàê òåñíî ñòðàøíîå ãðàíè÷èò ïîðîé ñî ñìåøíûì.      - Óáèéöû, íåñîìíåííî, ïðèíÿëè åãî çà Ãåíðè Ñìèòà, - ñêàçàë Ãðèôîí, - ÷òî äîëæíî áûëî ïîñëóæèòü åìó âåëèêèì óòåøåíèåì â ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.      Âñêîðå, îäíàêî, ïðèáûòèå íîâûõ ëèö âåðíóëî ñöåíå åå ãëóáîêî òðàãè÷åñêèé õàðàêòåð.            Ãëàâà XIX            Ýé, êòî òàì áüåò â íàáàò      Âîò ÷åðòè! Âåñü ãîðîä âñïîëîøèëè            "Îòåëëî", àêò II, ñö. 3            Äèêèå ñëóõè, îáëåòåâøèå ãîðîä, è ïîäíÿâøèéñÿ âñêîðå òðåâîæíûé ïåðåçâîí êîëîêîëîâ íàâåëè óæàñ íà âñåõ. Âåëüìîæè è ðûöàðè ñî ñâîèìè ïðèñïåøíèêàìè ñîáèðàëèñü â óñëîâëåííûõ ìåñòàõ, ãäå ìîæíî áûëî óñïåøíåå îáîðîíÿòüñÿ. Òðåâîãà ïðîíèêëà è â ìîíàñòûðü, ãäå ñòîÿë êîðîëåâñêèé äâîð è êóäà ìîëîäîé ïðèíö ÿâèëñÿ îäíèì èç ïåðâûõ, ÷òîáû â ñëó÷àå íóæäû âñòàòü íà çàùèòó ñòàðîãî êîðîëÿ. Îäíà èç ñöåí ïðîøëîé íî÷è îæèëà â åãî âîñïîìèíàíèÿõ, è, ïðåäñòàâèâ ñåáå çàëèòóþ êðîâüþ ôèãóðó Áîíòðîíà, îí ïîäóìàë, ÷òî äåëî, ñîâåðøåííîå ýòèì íåãîäÿåì, ïîæàëóé, èìåëî ïðÿìóþ ñâÿçü ñ áåñïîðÿäêàìè â ãîðîäå. Íî ïîñëåäóþùèé ðàçãîâîð ñ ñýðîì Äæîíîì Ðý-ìîðíè, áîëåå äëÿ íåãî çàíèìàòåëüíûé, ïðîèçâåë òîãäà íà ïðèíöà ñèëüíåéøåå âïå÷àòëåíèå, âûòåñíèâ èç åãî ïàìÿòè âñå, ÷òî îí ñëûøàë î êðîâàâîì äåëå, è ó íåãî îñòàëîñü ëèøü ñìóòíîå ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî êîãî-òî ïðèêîí÷èëè. Òîëüêî ðàäè îòöà îí ïîñïåøèë âîîðóæèòüñÿ ñàì è âîîðóæèòü ñâîèõ ëþäåé, êîòîðûå òåïåðü, â ÿðêî íà÷èùåííûõ ïàíöèðÿõ è ñ êîïüÿìè â ðóêàõ, ÿâëÿëè ñîâñåì äðóãîé âèä, ÷åì ìèíóâøåé íî÷üþ, êîãäà îíè áåñ÷èíñòâîâàëè â îáëè÷èé ïüÿíûõ ñëóæèòåëåé Áàõóñà. Äîáðûé ñòàðûé êîðîëü ñî ñëåçàìè áëàãîäàðíîñòè ïðèíÿë ýòî ïðîÿâëåíèå ñûíîâíåé ïðèâÿçàííîñòè è ãîðäî óêàçàë íà ïðèíöà ãåðöîãó Îëáåíè, ïðèøåäøåìó íåñêîëüêî ïîçæå. Îí âçÿë èõ îáîèõ çà ðóêè.      - Íûíå ìû, òðîå Ñòþàðòîâ, - ñêàçàë îí, - ñòîëü æå íåðàçäåëüíû, êàê ñâÿùåííûé òðèëèñòíèê. Ãîâîðÿò, êòî íîñèò ïðè ñåáå ýòó ñâÿùåííóþ òðàâó, íàä òåì áåññèëüíû çëûå ÷àðû, òàê è íàñ, äîêîëå ìû âåðíû ëðóã äðóãó, íå ñòðàøèò êîâàðñòâî âðàãîâ.      Áðàò è ñûí ïîöåëîâàëè ðóêó äîáðîãî êîðîëÿ, ñîåäèíÿâøóþ èõ ðóêè, êîãäà Ðîáåðò III âûðàæàë ñâîþ óâåðåííîñòü â èõ ïðåäàííîé ëþáâè. Þíîøà â òîò ÷àñ áûë âïîëíå ÷èñòîñåðäå÷åí, òîãäà êàê ïîöåëóé êîðîëåâñêîãî áðàòà áûë ïîöåëóåì Èóäû-ïðåäàòåëÿ.      Ìåæäó òåì êîëîêîë öåðêâè ñâÿòîãî Èîàííà âçâîëíîâàë íàðÿäó ñ ïðî÷èìè è îáèòàòåëåé Êýðôüþ-ñòðèò.  äîìå Ñàéìîíà Ãëîâåðà ñòàðàÿ Äîðîòè Ãëîâåð, êàê åå èìåíîâàëè, ïîòîìó ÷òî è îíà ïîëó÷èëà ïðîçâàíèå ïî ðåìåñëó, êîòîðûì çàíèìàëàñü ïîä êðûëîì ñâîåãî õîçÿèíà, ïåðâàÿ óñëûøàëà òðåâîãó.  îáû÷íûõ ñëó÷àÿõ òóãàÿ íà óõî, îíà õóäûå âåñòè ñëûøàëà òàê õîðîøî, êàê ÷óåò êîðøóí çàïàõ ïàäàëè, èáî Äîðîòè, âîîáùå ãîâîðÿ òðóäîëþáèâàÿ, ïðåäàííàÿ è äîáðîñåðäå÷íàÿ æåíùèíà, ñêëîííà áûëà ñ æàäíîñòüþ ïîäõâàòûâàòü è ðàçíîñèòü ìðà÷íûå èçâåñòèÿ - ñâîéñòâî, ÷àñòî íàáëþäàåìîå ó ëþäåé íèçøèõ ñîñëîâèé. Íå ñëèøêîì ïðèâûêøèå, ÷òîáû ê íèì ïðèñëóøèâàëèñü, îíè äîðîæàò òåì âíèìàíèåì, êàêèì íåèçìåííî ïîëüçóåòñÿ âåñòíèê ïå÷àëè, èëè, ìîæåò áûòü, èõ ðàäóåò ðàâåíñòâî, õîòÿ áû è âðåìåííîå, êîòîðîå áåäà óñòàíàâëèâàåò ìåæäó íèìè è òåìè, êîãî çàêîíû îáùåñòâà â îáû÷íîå âðåìÿ ñòàâÿò âûøå èõ. Åäâà ïîäõâàòèâ ïåðâûé æå ñëóøîê, îáëåòåâøèé îêðóãó, Äîðîòè âîðâàëàñü â ñïàëüíþ ñâîåãî õîçÿèíà, êîòîðûé ñåãîäíÿ ïîçâîëèë ñåáå ïîñïàòü ïîäîëüøå ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà è ïî ïðàâó ïðåêëîííîãî âîçðàñòà.      - Ëåæèò è ñïèò, äîáðûé ÷åëîâåê! - íà÷àëà Äîðîòè â òîíå òî ëè óêîðèçíû, òî ëè æàëîñòíîãî ïðè÷èòàíèÿ. - Ëåæèò è ñïèò! Åãî ëó÷øåãî äðóãà óáèëè, à îí íè÷åãî è íå çíàåò î òîì, òî÷íî íîâîðîæäåííûé ìëàäåíåö, íå âåäàþùèé, ÷òî òàêîå æèçíü è ÷òî òàêîå ñìåðòü!      - ×òî òàì åùå! - çàêðè÷àë, âñêî÷èâ ñ ïîñòåëè, Ãëîâåð. - ×òî ñëó÷èëîñü, ñòàðóõà? Íå ñ äî÷êîé ëè ÷òî?      - "Ñòàðóõà"! - ïîâòîðèëà Äîðîòè, ïîéìàâ ðûáêó íà êðþ÷îê, îíà ïîçâîëèëà ñåáå ïîòåøèòüñÿ íàä íåþ. - ß íå òàê ñòàðà, - ñêàçàëà îíà, óëåïåòûâàÿ èç êîìíàòû, - ÷òîáû ìåøêàòü â ñïàëüíå, êîãäà ìóæ÷èíà âûëåçàåò íåîäåòûé èç ïîñòåëè.      È âîò óæå ñëûøíî èçäàëåêà, êàê îíà âíèçó, íà êóõíå, ìåëîäè÷åñêè íàïåâàåò ïîä øàðêàíüå ìåòëû,      - Äîðîòè, ÷åðíûé ôèëèí... ÷åðòîâà êàðãà... ñêãæè òîëüêî, æèâà ëè äî÷ü!      - ß æèâà, îòåö, - îòîçâàëàñü Êýòðèí èç ñâîåé ñâåòåëêè, - æèâà è çäîðîâà. Íî ðàäè ïðå÷èñòîé äåâû, ñêàæèòå, ÷òî ñëó÷è òîñü? Êîëîêîëà çâîíÿò îáîðîòíûì òðåçâîíîì, íà óëèöàõ êðèê è ñòîí.      - Ïîéäó óçíàþ, â ÷åì äåëî. Êîíàõàð, ñêîðåé ñþäà, ïîìîãè ìíå çàñòåãíóòüñÿ!... Çõ, çàáûë! Áåçäåëüíèê ãîðåö ñåé÷àñ äàëåêî, ïî òó ñòîðîíó Ôîðòèíãàëà. Ïîòåðïè, äî÷êà, ÿ ñàì ñåé÷àñ ïðèíåñó íîâîñòè.      - Íå÷åãî âàì ðàäè ýòîãî òàê òîðîïèòüñÿ, Ñàéìîí Ãëîâåð, - ñêàçàëà óïðÿìàÿ ñòàðóõà. - Âû íàèëó÷øèì îáðàçîì îáî âñåì óñëûøèòå, íå ïåðåøàãíóâ çà ïîðîã. ß ïîáûâàëà íà óëèöå è âñå óæå ðàçóçíàëà, ïîòîìó ÷òî, ïîäóìàëà ÿ, íàø õîçÿèí - ãîðÿ÷àÿ ãîëîâà, îí åùå íàòâîðèò ÷åãî-íèáóäü, åñëè è âïðÿìü ñîâåðøèëîñü òàêîå äåëî. Âîò ÿ è ïîäóìàëà: ëó÷øå óæ íå ïîæàëåþ ñâîè ñòàðûå íîãè è óçíàþ ñàìà, ÷òî òàì ñòðÿñëîñü, à òî îí ñóíåò ñâîé íîñ â ñàìóþ ãóùó, è åìó åãî òóò æå îòòÿïàþò, îí è ñïðîñèòü íå óñïååò, çà ÷òî!      - Òàê êàêóþ æå òû óçíàëà íîâîñòü, ñòàðóõà? - ñêàçàë â íåòåðïåíèè Ãëîâåð, âñå åùå õëîïî÷à ñ íåñ÷åòíûì ìíîæåñòâîì ïðÿæåê è ïåòåëü, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ êàìçîë ïðèñòåãèâàëñÿ ê øòàíàì.      Äîðîòè ïðåäîñòàâèëà åìó çàíèìàòüñÿ ýòèì äåëîì äî òåõ ïîð, êîãäà îí äîëæåí áûë, ïî åå ðàñ÷åòó, ïî÷òè óïðàâèòüñÿ ñ íèì. Íî òåïåðü óæå ìîæíî áûëî îïàñàòüñÿ, ÷òî, åñëè îíà íå îòêðîåò òàéíó, õîçÿèí âûéäåò íà óëèöó è ñàì ðàçóçíàåò ïðè÷èíó ïåðåïîëîõà.      - Ëàäíî, ëàäíî, - çàêðè÷àëà îíà, - òîëüêî óæ íå ãîâîðèòå, ÷òî ïî ìîåé âèíå åû óñëûøàëè äóðíóþ íî-åññòü, íå óñïåâ ïîáûâàòü ó ðàííåé îáåäíè! ß íå õîòåëà ñîîáùàòü åå âàì, ïîêóäà âû íå ïîñëóøàåòå ñëîâî ñâÿùåííèêà, íî ðàç âàì íåïðåìåííî íàäî óñëûøàòü ïîñêîðåé, òàê âîò: âû ïîòåðÿëè ñàìîãî âåðíîãî äðóãà, êàêîé êîãäà-ëèáî ïîæèìàë âàì ðóêó, è ëþäè Ïåðòà îïëàêèâàþò ñàìîãî õðàáðîãî ãîðîæàíèíà, êàêîé êîãäà-ëèáî äåðæàë ìå÷ â ðóêå!      - Ãàððè Ñìèò! Ãàððè Ñìèò! - çàêðè÷àëè ðàçîì îòåö è äñ÷ü.      - Íó âîò, äîæäàëèñü íàêîíåö! - ñêàçàëà Äîðîòè. - À ïî ÷üåé âèíå, êàê íå ïî ñâîåé æå?... Òàêóþ ïîäíÿëè áó÷ó èç-çà òîãî, ÷òî îí ïðîâîäèë âðåìÿ ñ óëè÷íîé ìóçûêàíòøåé, êàê åñëè áû îí âîææàëñÿ ñ åâðåéêîé!      Äîðîòè ïðîäîëæàëà áû âñå â òîì æå äóõå, íî õîçÿèí êðèêíóë äî÷åðè, åùå íå ñîøåäøåé âíèç:      - Âçäîð, Êýòðèí, áðåäíè ñòàðîé äóðû! Íè÷åãî òàêîãî íå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ. ß æèâî ñõîæó è ïðèíåñó òåáå âåðíóþ âåñòü.      Ñõâàòèâ ñâîé ïîñîõ, ñòàðèê ïðîáåæàë ìèìî Äîðîòè è áðîñèëñÿ èç äîìó - òóäà, ãäå íàðîä âàëîì âàëèë ê Õàé-ñòðèò. Äîðîòè ìåæäó òåì âñå âîð÷àëà ñåáå ïîä íîñ:      - Òâîé îòåö êóäà êàê óìåí - íà åãî ñîáñòâåííûé ñóä! Âîò òåïåðü îí âëåçåò â êàêóþ-íèáóäü ñâàðó, à ïîòîì íà÷íåòñÿ: "Äîðîòè, äàé êîðïèè! Äîðîòè, íàëîæè ïëàñòûðü! " À ñåé÷àñ Äîðîòè òîëüêî âðåò è ïîðåò âçäîð, è åæåëè îíà ÷òî ñêàçàëà, òàê áûòü òîãî íå ìîæåò. Áûòü òîãî íå ìîæåò! Óæ íå äóìàåò ëè ñòàðûé Ñàéìîí, ÷òî ó Ãàððè Ñìèòà ãîëîâà êðåïêà, êàê åãî íàêîâàëüíÿ, è íå òðåñíåò, õîòÿ áû ãîðöû íàêèíóëèñü íà íåãî öåëûì êëàíîì?      Ïîòîê åå ñëîâ îñòàíîâèëî íåæäàííîå ÿâëåíèå: Êýòðèí, òî÷íî ïðèçðàê, ñ áëóæäàþùèì âçîðîì, ñ ìåðòâåííî-áëåäíûì ëèöîì, ñ ðàñïóùåííîé êîñîé, ïðîñêîëüçíóëà ìèìî íåå, êàê â áðåäó. Îõâà÷åííàÿ óæàñîì, ñòàðóõà çàáûëà ñâîå áðþçãëèâîå íåäîâîëüñòâî.      - Îãðàäè áîãîðîäèöà ìîþ äî÷åíüêó! - ñêàçàëà îíà. - ×òî òû ãëÿäèøü êàê øàëüíàÿ?      - Òû êàê áóäòî ñêàçàëà... êòî-òî óìåð? - ïðîëåïåòàëà, çàïèíàÿñü Êýòðèí, äî òîãî íàïóãàííàÿ, ÷òî åé, êàçàëîñü, èçìåíèëè è ðå÷ü è ñëóõ.      - Óìåð, ðîäíåíüêàÿ! Äà, äà, ëåæèò ñîâñåì ìåðòâûé. Òåïåðü óæ íå áóäåøü áîëüøå íà íåãî ñåð÷àòü.      - Ìåðòâûé! - ïîâòîðèë?. Êýòðèí ñ òîé æå äðîæüþ â ãîëîñå. - Ìåðòâ... óáèò... è òû ñêàçàëà - ãîðöàìè?      - Äà óæ âåðíî, ãîðöàìè, áåççàêîííèêàìè. À òî êîìó æå òóò óáèâàòü, êàê íå èì? Ó íàñ åñëè è ñëó÷èòñÿ ñìåðòîóáèéñòâî, òàê ðàçâå ÷òî ãîðîæàíå ïîöàïàþòñÿ âî õìåëþ äà ïîðåæóò äðóã äðóãà... Èëè òàì áàðîíû äà ðûöàðè âçäóìàþò êðîâü ïðîëèâàòü... Íî ÿ ãîëîâó äàì íà îòñå÷åíèå, ÷òî ýòî ñäåëàëè ãîðöû.  Ïåðòå í"å áûëî ÷åëîâåêà - íè ëýðäà, íè ïðîñòîãî ìóæèêà, - êîòîðûé ïîñìåë áû âûéòè îäèí íà îäèí ïðîòèâ Ãåíðè Ñìèòà. Íåáîñü íàêèíóëèñü íà íåãî ãóðüáîé. Óâèäèøü ñàìà, êîãäà ðàçáåðóòñÿ â ýòîì äåëå!      - Ãîðöû! - ïîâòîðèëà Êýòðèí, ñëîâíî åå ñìóùàëà êàêàÿ-òî íåîòñòóïíàÿ ìûñëü. - Ãîðöû... Î, Êîíà-õàð! Êîíàõàð!      - Âîò-âîò! Òû, ñêàæó ÿ, óãàäàëà, Êýòðèí: îí ñàìûé! Òû æå âèäåëà, â íî÷ü íà ñâÿòîãî Âàëåíòèíà îíè ïîâçäîðèëè, äî äðàêè äåëî äîøëî. À ó ãîðöà íà òàêèå âåùè ïàìÿòü äëèííàÿ. Äàé åìó îïëåóõó íà Ìàðòûíîâ äåíü, ó íåãî äî äóõîâà äíÿ áóäåò ãîðåòü ùåêà. È êòî òîëüêî íàçâàë ñþäà äëèííîíîãèõ áåçäåëüíèêîâ äåëàòü â ãîðîäå ñâîþ êðîâàâóþ ðàáîòó?      - Ãîðå ìîå! Ýòî ÿ! - ñêàçàëà Êýòðèí. - ß, ÿ ïðèâåëà ñþäà ãîðöåâ, ÿ ïîñëàëà çà Êîíàõàðîì... Äà, îíè ïîäñòåðåãàëè äîáû÷ó ó ñåáÿ â ãîðàõ, à ÿ ïðèâåëà èõ ñþäà è îòäàëà åå â èõ ðóêè! Íî ÿ äîëæíà óâèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè, è òîãäà... ìû ÷òî-íèáóäü ñäåëàåì. Ñêàæè îòöó, ÷òî ÿ ìèãîì âåðíóñü.      -  óìå ëè òû, äåâî÷êà ìîÿ? - çàêðè÷àëà Äîðîòè, êîãäà Êýòðèí, íå ãëÿíóâ íà íåå, âûáåæàëà âîí. - Êóäà òû ïîéäåøü â òàêîì âèäå íà óëèöó? Âîëîñû âèñÿò íèæå ïîÿñà, à åùå ñëûâåøü ïåðâîé êðàñàâèöåé â Ïåðòå... Ñèëû íåáåñíûå, âûñêî÷èëà íà óëèöó, è åé õîòü áû ÷òî, à ñòàðûé Ãëîâåð òàê òåïåðü âçáåëåíèòñÿ, òî÷íî ÿ ìîãëà óäåðæàòü åå ñèëêîì! Ëåòèò êàê ñóìàñøåäøàÿ... Âîò òåáå è óòðî ïåïåëüíîé ñðåäû! Êàê æå áûòü? Åæåëè ïîéòè èñêàòü õîçÿèíà â òîëïå, òàê ìåíÿ ñîáüþò ñ íîã è çàòîï÷óò, è íèêòî íå ïîæàëååò î ñòàðóõå. À ïîáåæàòü çà Êýòðèí - êóäà òàì, ðàçâå çà íåé óãîíèøüñÿ? Åå, ÷àé, è ñëåä ïðîñòûë!... Ïîéäó-êà ÿ ê ñîñåäó, ê Íèêîëó-öèðþëüíèêó, è âñå åìó ðàññêàæó.      Ïîêóäà âåðíàÿ Äîðîòè âûïîëíÿëà ñâîå ðàçóìíîå ðåøåíèå, Êýòðèí ì÷àëàñü ïî óëèöàì Ïåðòà â òàêîì âèäå, ÷òî â äðóãîå âðåìÿ ïðèâëåêëà áû ê ñåáå âñå âçîðû. Îíà íåñëàñü î÷åðòÿ ãîëîâó, íèñêîëüêî íå ïîõîæàÿ íà òó ñêðîìíóþ è âûäåðæàííóþ äåâèöó, êàêîé ñå ïðèâûêëè âèäåòü ëþäè: ïðîñòîâîëîñàÿ, íè øàðôà, íè íàêèäêè, êîòîðûå ïîðÿäî÷íàÿ æåíùèíà, òî åñòü æåíùèíà äîáðîãî èìåíè è ïðèëè÷íîãî ñîñòîÿíèÿ, âñåãäà íàäåâàåò íà ñåáÿ, êîãäà âûõîäèò â ãîðîä. Íå âñå êðóãîì áûëè òàê âîçáóæäåíû, îäíè - âûñïðàøèâàÿ, äðóãèå - ñîîáùàÿ î ïðè÷èíå âîëíåíèÿ (ïðè÷åì ðàññêàçûâàëè âñå ïî-ðàçíîìó), ÷òî íåáðåæíîñòü åå îäåæäû è ïîðûâèñòîñòü äâèæåíèé íèêîãî íå óäèâëÿëè, îíà ìîãëà èäòè êóäà ñ÷èòàëà íóæíûì, è íèêòî íå îáðà-ø, àë íà íåå áîëüøå âíèìàíèÿ, ÷åì íà ïðî÷èõ äåâóøåê è æåíùèí, êîòîðûå â ñòðàõå èëè æàäíîì ëþáîïûòñòâå âûñûïàëè íà óëèöó: îäíè - ÷òîá óçíàòü ïðè÷èíó ïåðåïîëîõà, äðóãèå - ÷òîá óâåðèòüñÿ, íå ãðîçèò ëè îïàñíîñòü èõ áëèçêèì.      Ïðîäèðàÿñü ñêâîçü òîëïó, Êýòðèí ïîääàëàñü çàðàçèòåëüíîìó äåéñòâèþ îáñòàíîâêè, è åé ñòîèëî áîëüøîãî òðóäà óäåðæàòüñÿ è íå ïîäõâàòèòü êðèê óæàñà è æàëîñòè, ýõîì ïðîêàòèâøèéñÿ âîêðóã. Ìåæäó òåì îíà áåæàëà âïåðåä è âïåðåä, êàê âî ñíå, ïîäàâëåííàÿ ñìóòíûì ÷óâñòâîì ñâåðøèâøåéñÿ ñòðàøíîé áåäû, èñòèííóþ ïðèðîäó êîòîðîãî îíà íå ìîãëà áû ñ òî÷íîñòüþ îïðåäåëèòü: íî äîâîëüíî áûëî è ñîçíàíèÿ, ÷òî ÷åëîâåê, òàê ïðåäàííî åå ëþáèâøèé, òîò, ÷üè äîñòîèíñòâà îíà òàê âûñîêî öåíèëà è êòî, êàê ïîíÿëà îíà òåïåðü, áûë åé äîðîæå, ÷åì îíà îñìåëèâàëàñü äî ñèõ ïîð ïðèçíàòüñÿ äàæå ñàìîé ñåáå, - ÷òî ýòîò ÷åëîâåê óáèò è, âîçìîæíî, ïî åå âèíå. Íå ñâÿçàíà ëè ãèáåëü Ãåíðè ñ ïðèõîäîì Êîíàõàðà è åãî óäàëüöîâ?  ìèíóòó ïðåäåëüíîãî âîçáóæäåíèÿ ó Êýòðèí âîçíèêëà òàêàÿ ìûñëü. Íî äîãàäêà ïîêàçàëàñü áû âïîëíå ïðàâäîïîäîáíîé è â áîëåå ñïîêîéíûé ÷àñ, êîãäà äåâóøêà ìîãëà áû òùàòåëüíî åå îáäóìàòü. Íå ðàçáèðàÿñü â ñîáñòâåííûõ ìûñëÿõ, æåëàÿ òîëüêî îäíîãî - óçíàòü, âåðåí ëè õóäøèé èç ñòðàøíûõ ñëóõîâ, - ì÷àëàñü îíà âïåðåä ê òîìó ìåñòó, îò êîòîðîãî åùå â÷åðà â îáèäå íà äðóãà ñòàðàëàñü áû äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå.      Â âå÷åð ïîñëåäíåãî äíÿ êàðíàâàëà ðàçâå ïîâåðèëà áû Êýòðèí Ãëîâåð, åñëè áû êòî-íèáóäü ñòàë åå óâåðÿòü, ÷òî îíà, òàêàÿ ãîðäàÿ, ñêðîìíàÿ, ñäåðæàííàÿ, âñåãäà òàê ñòðîãî ñîáëþäàâøàÿ ïðèëè÷èÿ, - ÷òî â ïå-ïåëüíóþ ñðåäó, äî ðàííåé îáåäíè, îíà ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè, íå ïðèâåäÿ â ïîðÿäîê ïëàòüå, ïîáåæèò ïî óëèöàì Ïåðòà, ïðîáèâàÿñü ñêâîçü òîëïó è äàâêó ê äîìó òîãî ñàìîãî ïîêëîííèêà, êîòîðûé, êàê îíà äîëæíà áûëà äóìàòü, ãðóáî è áåññòûäíî åå îñêîðáèë è, ïðåíåáðåãøè ñâîåé Âàëåíòèíîé, ïîãíàëñÿ çà óòåõàìè íèçìåííîé, ðàñïóòíîé ëþáâè! Íî òàê îíî è áûëî. È, â ñâîåì íåòåðïåíèè áåçîò÷åòíî âûáèðàÿ äîðîãó ïîñâîáîäíåå, îíà íàïðàâèëàñü íå ïî Õàé-ñòðèò, ãäå áûëà ñàìàÿ ñèëüíàÿ äàâêà, à âûøëà ê êóçíèöå óçêèìè ïåðåóëêàìè ñåâåðíîé îêðàèíû ãîðîäà, ïî êîòîðûì Ãåíðè Ñìèò âåë íåäàâíî Ëóèçó. Íî äàæå ýòè ñðàâíèòåëüíî ìàëîëþäíûå ïåðåóëêè òåïåðü êèøåëè ïàðîäîì - òàê øèðîêî ðàñïðîñòðàíèëàñü òðåâîãà. Êýòðèí, îäíàêî, ïðîáèðàëàñü ñêâîçü òîëïó è íè íà êîãî íå ñìîòðåëà, è òå, êòî åå ïðèìå÷àë, ïåðåãëÿäûâàëèñü è êà÷àëè ãîëîâàìè, ñî÷óâñòâóÿ åå ãîðþ. Íàêîíåö, íå äàâàÿ ñåáå îò÷åòà, çà÷åì ïðèøëà, îíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä äîìîì âåðíîãî ñâîåãî äðóãà è ïîñòó÷àëàñü â äâåðü.      Íèêòî íå îòîçâàëñÿ íà åå òîðîïëèâûé ñòóê, ãóëêî ïðîçâó÷àâøèé â òèøèíå, è òèøèíà åùå áîëüøå óñèëèëà åå âîëíåíèå, òîëêíóâøåå åå íà ýòîò îò÷àÿííûé øàã.      - Îòêðîé... Îòêðîé, Ãåíðè! - çàêðè÷àëà äåâóøêà. - Îòêðîé, åñëè òû æèâ!... Îòêðîé, åñëè íå õî÷åøü íàéòè Êýòðèí Ãëîâåð ìåðòâîé íà ïîðîãå òâîåãî äîìà!      Êîãäà îíà êðè÷àëà òàê â íåèñòîâñòâå, âçûâàÿ ê óøàì, êîòîðûå, êàê åå óâåðèëè, óæå íèêîãäà åå íå óñëûøàò, åå âîçëþáëåííûé ñàì îòêðûë äâåðü - êàê ðàç âîâðåìÿ, ÷òîáû íå äàòü ãîñòüå óïàñòü íàçåìü. Âîñòîðã åãî íåæäàííîé ðàäîñòè óìåðÿëî òîëüêî óäèâëåíèå, íå ïîçâîëÿâøåå ïîâåðèòü ñ÷àñòüþ, à çàòåì èñïóã ïåðåä çàêðûâøèìèñÿ ãëàçàìè äåâóøêè, åå ïîáåëåâøèìè ïîëóîòêðûòûìè ãóáàìè, áåñêðîâíûì ëèöîì è, êàçàëîñü, ïðåðâàâøèìñÿ äûõàíèåì.      Ãåíðè îñòàâàëñÿ äîìà, íåñìîòðÿ íà âñåîáùóþ òðåâîãó, äàâíî äîñòèãøóþ è åãî óøåé: îí òâåðäî ðåøèë äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå è íå ââÿçûâàòüñÿ â äðàêó, åñëè ìîæíî áóäåò åå èçáåæàòü, è, òîëüêî ïîâèíóÿñü ïðèçûâó ãîðîäñêèõ âëàñòåé, îí ñíÿë ñî ñòåíû ñâîé ìå÷ è çàïàñíîé ùèò è ñîáðàëñÿ âûéòè, ÷òîáû - âïåðâûå ïðîòèâ âîëè - èñïîëíèòü äîëã, ê êîòîðîìó åãî îáÿçûâàëî çâàíèå ãðàæäàíèíà.      "Òÿæåëî, åñëè ãîðîä âòÿãèâàåò òåáÿ âî âñå ñâîè ðàñïðè, à Êýòðèí òàê ïðåòèò äðàêà! ß óâåðåí, â Ïåðòå íåìàëî íàéäåòñÿ äåâ÷îíîê, êîòîðûå òâåðäÿò ñâîèì ïîêëîííèêàì: "Ñòóïàé, õðàáðî èñïîëíè äîëã, è òû çàâîþåøü áëàãîñêëîííîñòü ñâîåé äàìû". À âîò æå íå ïîñûëàþò çà èõ æåíèõàìè, à çîâóò ìåíÿ, êîãäà ÿ íå ìîãó èñïîëíèòü äîëã ìóæ÷èíû è çàùèòèòü íåñ÷àñòíóþ äåâóøêó-ìåíåñòðåëÿ, íå ìîãó, êàê ïîäîáàåò ãðàæäàíèíó, ñðàçèòüñÿ çà ÷åñòü ñâîåãî ãîðîäà, ïîòîìó ÷òî Êýòðèí ðàññåðäèòñÿ è îñóäèò ìåíÿ êàê çàäèðó èëè ðàñïóòíèêà! "      Òàêèå ìûñëè ïðîíîñèëèñü â óìå îðóæåéíèêà, êîãäà îí ñîáðàëñÿ âûéòè íà çîâ íàáàòà. Íî åäâà îòêðûë îí äâåðü, ñàìîå äîðîãîå åãî ñåðäöó ñóùåñòâî, òà, êîãî îí ìåíüøå âñåãî îæèäàë óâèäåòü, ïðåäñòàëà åãî ãëàçàì è óïàëà åìó íà ðóêè.      Óäèâëåíèå, ðàäîñòü, òðåâîãà îõâàòèëè åãî ðàçîì, íî íå ëèøèëè ïðèñóòñòâèÿ äóõà, êàêîãî òðåáîâàë ñëó÷àé. Ïðåæäå ÷åì ïîä÷èíèòüñÿ ïðèçûâó âëàñòåé, õîòÿ áû è ñàìîìó íàñòîé÷èâîìó, íóæíî áûëî óñòðîèòü Êýòðèí Ãëîâðð â áåçîïàñíîì ìåñòå è ïðèâåñòè â ñîçíàíèå. Îí ïîíåñ ñâîþ ìèëóþ íîøó, ëåãêóþ êàê ïåðûøêî, íî áîëåå äëÿ íåãî äîðîãóþ, ÷åì åñëè áû âñÿ îíà áûëà èç ÷åðâîííîãî çîëîòà, â íåáîëüøóþ êîìíàòó - áûâøóþ ñïàëüíþ åãî ìàòåðè. Êîìíàòà ýòà ëó÷øå âñåãî ïîäõîäèëà äëÿ áîëüíîé, òàê êàê ñìîòðåëà îêíàìè â ñàä è ñþäà íå äîíîñèëñÿ øóì ïåðåïîëîõà.      - Ýé, íÿíÿ!... Íÿíÿ Øóëáðåä... Ñêîðåé ñþäà!... Òóò äåëî æèçíè è ñìåðòè... Íóæíà òâîÿ ïîìîùü!      Ñòàðóõà ïîäîøëà, êîâûëÿÿ:      - Åñëè òåáå îïÿòü ïîíàäîáèëñÿ êòî-íèáóäü â ñâèäåòåëè, ÷òîá âûçâîëèòü òåáÿ èç íåïðèÿòíîñòè. ...      Åå òîæå ðàçáóäèë ïåðåïîëîõ, íî êàêîâî æå áûëî åå óäèâëåíèå, êîãäà îíà óâèäåëà áåðåæíî è ïî÷òèòåëüíî ïîëîæåííîå íà êðîâàòü åå ïîêîéíîé õîçÿéêè è ïîääåðæèâàåìîå ìîãó÷èìè ðóêàìè åå ïèòîìöà áåç-æèçíåííîå, êàê åé ïîêàçàëîñü, òåëî ïåðòñêîé êðàñàâèöû!      - Êýòðèí Ãëîâåð! - âñêðè÷àëà îíà. - Ìàòåðü ñâÿòàÿ! Íèêàê ìåðòâà!...      - Íåò, íåò, ñòàðàÿ, - ñêàçàë åå ïèòîìåö. - Ñåðäöå áüåòñÿ, äûõàíèå íå ïðåðâàëîñü!... Ïîäîéäè æå, òû ñìîæåøü ïîìî÷ü åé òîëêîâåé, ÷åì ÿ. Ïðèíåñè âîäû... íàñòîéêó, ÷òî ëè, êàêóþ çíàåøü, òû â ýòèõ äåëàõ èñêóñíèöà. Íåáî âðó÷èëî ìíå åå íå äëÿ òîãî, ÷òîá îíà óìåðëà: îíà äîëæíà æèòü ñåáå è ìíå íà ðàäîñòü!      Ñ ïðîâîðñòâîì, êàêîãî òðóäíî áûëî æäàòü îò ñòàðóõè, íÿíÿ Øóëáðåä ñîáðàëà âñå, ÷òî áûëî íóæíî, ÷òîáû ïðèâåñòè â ÷óâñòâî Êýòðèí. Êàê ìíîãèå æåíùèíû òåõ âðåìåí, îíà äàæå óìåëà ëå÷èòü íåñëîæíûå ðàíû, è ñâîè çíàíèÿ åé íåïðåñòàííî ïðèõîäèëîñü ïðèìåíÿòü íà äåëå áëàãîäàðÿ âîèíñòâåííûì íàêëîííîñòÿì åå ïèòîìöà.      - À òåïåðü, Ãåíðè, ñûíîê, - ñêàçàëà îíà, - âûïóñòè èç îáúÿòèé ìîþ ïàöèåíòêó - õîòü åå è ñòîèò êðåïêî ïðèæàòü ê ãðóäè! - è îñâîáîäè ñâîè ðóêè: îíè ïîíàäîáÿòñÿ ìíå â ïîìîùü. À âîò åå ðó÷êó ìîæåøü è íå îòïóñêàòü, íî òîëüêî áåé ëåãîíüêî ïî ëàäîíè, ÷òîáû ïàëüöû ðàçæàëèñü, à òî âèäèøü - ñòèñíóëèñü â êóëà÷îê!      - Ìíå, ìíå áèòü ïî åå òîíêîé, êðàñèâîé ðóêå! - ñêàçàë Ãåíðè. - Óæ ëó÷øå ïîïðîñè, ÷òîáû ÿ óäàðèë ìîëîòîì ïî ñòåêëÿííîé ÷àøå, ÷åì ñòó÷àòü ìíå çàñêîðóçëûìè ïàëüöàìè ïî åå íåæíîé ðó÷êå!... Íè÷åãî, ïàëüöû ðàçîæìóòñÿ, ìû íàéäåì äëÿ ýòîãî ñïîñîá ïîëó÷øå.      È îí ïðèïàë ãóáàìè ê ïðåëåñòíîé ðóêå, ëåãêîå äâèæåíèå êîòîðîé óêàçûâàëî, ÷òî ñîçíàíèå âîçâðàùàåòñÿ. Ïîñëåäîâàë ãëóáîêèé âçäîõ, çàòåì äðóãîé, è ïåðòñêàÿ êðàñàâèöà, îòêðûâ ãëàçà, îñòàíîâèëà èõ è à ëþáèìîì, êîòîðûé îïóñòèëñÿ íà êîëåíè ïîäëå åå êðîâàòè, è ñíîâà îòêèíóëàñü íà ïîäóøêè. Òàê êàê îíà íå âûäåðíóëà ñâîåé ðóêè èç ðóêè âîçëþáëåííîãî, ìû ñíèñõîäèòåëüíî äîëæíû ïîâåðèòü, ÷òî ñîçíàíèå âåðíóëîñü ê íåé íå âïîëíå è îíà íå çàìåòèëà, êàê îí, çëîóïîòðåáëÿÿ ñîçäàâøèìñÿ ïîëîæåíèåì, ïîî÷åðåäíî ïðèæèìàåò åå ðóêó òî ê ãóáàì ñâîèì, òî ê ãðóäè. Á òî æå âðåìÿ ìû äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî íà ùåêàõ åå ïðîñòóïèë ðóìÿíåö, à åå äûõàíèå òå äâå ìèíóòû, ïîêà áûëà îíà â ïîëóîáìîðîêå, îñòàâàëîñü ãëóáîêèì è ðîâíûì.      Ñòóê â äâåðü ñòàë ãðîì÷å, è Ãåíðè êëèêàëè ïîâååì åãî ìíîãîîáðàçíûì èìåíàì - Ñìèò, Ãîó, Õýë èç Óèí-ä. à, - êàê ÿçû÷íèêè ïðèçûâàþò ñâîè áîæåñòâà ïîä èõ ðàçëè÷íûìè íàèìåíîâàíèÿìè. Íàêîíåö, ïîäîáíî êàòîëèêàì-ïîðòóãàëüöàì, êîãäà òå èñ÷åðïàþò âñå ìîëüáû, âçûâàÿ ê ñâîèì ñâÿòûì, òîëïà ó âõîäà ïåðåøëà ê ÿðîñòíîé ðóãàíè:      - Ñòûä è ñðàì, Ãåíðè! Áåñ÷åñòíûé ÷åëîâåê! Ñåé÷àñ æå âûõîäè, èëè òåáÿ îáúÿâÿò íàðóøèòåëåì ãðàæäàíñêîé ïðèñÿãè, èçìåííèêîì Ñëàâíîìó Ãîðîäó!      Ñðåäñòâà íÿíè Øóëáðåä, êàê âèäíî, âîçûìåëè äåéñòâèå, è Êýòðèí íà÷àëà ïðèõîäèòü â ñåáÿ: ïðÿìåé îáðàòèâøèñü ëèöîì ê ëþáèìîìó, ÷åì ïîçâîëÿëî äî ñèõ ïîð åå ïîëîæåíèå, è âñå åùå íå îòíèìàÿ ó íåãî ëåâîé ðóêè, îíà îïóñòèëà ïðàâóþ åìó íà ïëå÷î, êàê áóäòî õîòåëà åãî óäåðæàòü, è øåïòàëà:      - Íå õîäè, Ãåíðè... Îñòàíüñÿ ñî ìíîé... Îíè òåáë óáüþò, ýòè êðîâîæàäíûå çâåðè!      Ñâîè ïðèçûâíûå ñëîâà, ïîäñêàçàííûå ðàäîñòüþ, ÷òî íàøëà ëþáèìîãî æèâûì, êîãäà æäàëà óâèäåòü åãî ìåðòâûì è îêî÷åíåëûì, îíà ïðîèçíåñëà òàê òèõî, ÷òî îí èõ åäâà ðàçîáðàë. È âñå æå îíè íå ïîçâîëèëè Ãåíðè Óèíäó âñòàòü ñ êîëåí è âûéòè íà óëèöó, êàê óïîðíî íè çâàëà åãî ðàçíîãîëîñàÿ òîëïà çà äâåðüþ.      - Ñòîéòå, ðåáÿòà! - êðèêíóë îäèí ãîðîæàíèí ïîñìåëåå ñâîèì òîâàðèùàì. - Íàäìåííûé Ñìèò ïðîñòî ðåøèë íàä íàìè ïîäøóòèòü! ×òî æ, âîðâåìñÿ â äîì ê âûòàùèì åãî çà óøè!      - Òû ñïåðâà ïîäóìàé, à ïîòîì ëåçü, - ñêàçàë áîëåå îñòîðîæíûé èç îñàæäàâøèõ. - Êòî ñèëêîì âîðâåòñÿ ê Ãåíðè Ãîó, êîãäà îí çàïåðñÿ, âîéäåò â åãî äîì öåëûì è íåâðåäèìûì, à âåðíåòñÿ òàêîé, ÷òî êîñòîïðàâàì áóäåò íàä ÷åì ïîòðóäèòüñÿ... Íî âîò èäåò ñàìûé íóæíûé íàì ÷åëîâåê: åìó ìû è ïîðó÷èì ïîòîëêîâàòü ñî Ñìèòîì, ïóñòü ïðèñòûäèò êàê ñëåäóåò îòñòóïíèêà.      Òîò, î êîì øëà ðå÷ü, áûë íå êòî èíîé, êàê Ñàéìîí Ãëîâåð. Îí ïîäîñïåë ê ðîêîâîìó ìåñòó, ãäå ëåæàëî òåëî íåñ÷àñòíîãî øàïî÷íèêà, â òó ñàìóþ ìèíóòó, êàê ïî ïðèêàçó áýéëè Êðåéãäýëëè óáèòîãî ïîâåðíóëè ââåðõ ëèöîì, - è ïåð÷àòî÷íèê, ê âåëèêîìó ñâîåìó îáëåã÷åíèþ, óçíàë ÷åðòû áåäíîãî áàõâàëà Ïðàóäôüþòà, êîãäà òîëïà æäàëà óâèäåòü ñâîåãî ëþáèìöà, çàñòóï-ïèêà âñåõ îáèæåííûõ - Ãåíðè Ñìèòà. Ñìåõ èëè íå÷òî áëèçêîå ê íåìó ïîñëûøàëñÿ ñðåäè òåõ, êòî ïðèïîìíèë ñåé÷àñ, êàê íàñòîé÷èâî Îëèâåð äîìîãàëñÿ ñëàâû áîéöà, ñòîëü ÷óæäîé åãî ïðèðîäå è íàêëîííîñòÿì, è êòî-òî çàìåòèë, ÷òî øàïî÷íèêó äîâåëîñü óìåðåòü ñìåðòüþ, âåðíåå îòâå÷àâøåé åãî ïðèòÿçàíèÿì, íåæåëè õàðàêòåðó. Íî ýòî íåïðèñòîéíîå âåñåëüå, îòðàçèâøåå ãðóáûå íðàâû ýïîõè, ñðàçó ñìîëêëî, êîãäà ïîñëûøàëèñü ñòîíû è ïðè÷èòàíèÿ æåíùèíû, êîòîðàÿ ïðîáèâàëàñü ñêâîçü òîëïó, æàëîáíî âçûâàÿ: "Ìîé ìóæ! Ìîé ìóæ! "      Òîëïà ðàññòóïèëàñü ïåðåä ñêîðáÿùåé è ñîïðîâîæäàâøèìè åå ïîäðóãàìè. Äî ñèõ ïîð Ìîäè Ïðàóäôûîò çíàëè òîëüêî êàê ìèëîâèäíóþ æåíùèíó. Ïîãîâàðèâàëè, ÷òî îíà çàíîñ÷èâà è ñìîòðèò ïðåíåáðåæèòåëüíî íà òåõ, êîãî ïî÷èòàåò íè÷òîæíåé èëè áåäíåå ñåáÿ, çíàëè, ÷òî îíà áûëà õîçÿéêîé è âëàñòèòåëüíèöåé íàä ìóæåì, ñ êîòîðîãî óìåëà æèâî ñáèòü ñïåñü, êîãäà îí, áûâàëî, ðàñõâàñòàåòñÿ íåêñòàòè. Íî òåïåðü, ñðåäè ðàçûãðàâøèõñÿ ñòðàñòåé, ãîðå ïðèäàëî åé íîâóþ çíà÷èòåëüíîñòü â ãëàçàõ ëþäåé.      - Âû ñìååòåñü, - ñêàçàëà îíà, - íåäîñòîéíûå æèòåëè Ïåðòà! Íå íàä òåì ëè, ÷òî îäèí èç âàøèõ ñîãðàæäàí ïðîëèë ñâîþ êðîâü â ñòî÷íóþ êàíàâó?... Èëè ïîòîìó ñìååòåñü, ÷òî ñìåðòíûé æðåáèé ïàë íà ìîåãî ñóïðóãà? ×åì çàñëóæèë îí âàø ñìåõ?... Ðàçâå íå êîðìèë îí ÷åñòíî ñâîþ ñåìüþ óñåðäíûì òðóäîì? Èëè íå áûëè îòêðûòû ïåðåä êàæäûì äâåðè åãî ïî÷òåííîãî äîìà, ãäå áîëüíîé íàõîäèë ïðèþò, à áåäíûé - ïîìîùü? Ðàçâå íå ññóæàë îí êàæäîãî â íóæäå?... Íå ïîìîãàë äðóæåñêè ñâîèì ñîñåäÿì, íå äåðæàë ïî ñïðàâåäëèâîñòè ñîâåòà â ðàòóøå?      - Âåðíî ãîâîðèøü, âåðíî! - îòâå÷àëè â òîëïå. - Fro êðîâü - íàøà êðîâü, êàê åñëè áû óáèëè òîãî æå Ãåíðè Ãîó!.      - Ïðàâèëüíî, ñîñåäè, - ñêàçàë Êðåéãäýëëè. - Ýòî äåëî ìû íå ìîæåì çàìÿòü, êàê òî, ïðåæíåå: êðîâü ãðàæäàíèíà íå äîëæíà ëèòüñÿ, íåîòìùåííàÿ, ïî íàøèì êàíàâàì, òî÷íî ìóòíàÿ âîäà, èëè ïðîéäåò íåìíîãî âðåìåíè, è øèðîêèé Òýé ñòàíåò àëûì ó íàñ íà ãëàçàõ. Íî ýòîò óäàð ïðåäíàçíà÷àëñÿ íå òîìó áåäíÿãå, êîòîðîìó âûäàëîñü íåñ÷àñòüå ïàñòü ïîä íèì. Êàæäûé çíàåò, êàêîâ áûë Îëèâåð Ïðàóäôüþò, çíàåò, êàê îí óìåë ãðîçèòüñÿ è êàê ìàëî ïðè÷èíÿë íà äåëå çëà. Íà íåì îêàçàëñÿ êîæàíûé êàôòàí Ñìèòà, åãî æå ùèò è øëåì. Îíè çíàêîìû âñåìó ãîðîäó, êàê çíàêîìû ìíå, íà ýòîò ñ÷åò íå ìîæåò áûòü ñîìíåíèé. Ó Îëèâåðà, âû çíàåòå, áûëî îäíî ïðèñòðàñòèå - îí ñòàðàëñÿ ÷óòü ëè íå âî âñåì ïîäðàæàòü Ñìèòó. È âîò íè â ÷åì íå ïîâèííîãî øàïî÷íèêà, êîòîðîãî íèêòî íå ìîã áîÿòüñÿ èëè íåíàâèäåòü, íà êîòîðîãî íèêòî è íèêîãäà âñåðüåç íå îáèæàëñÿ, êòî-òî â ñëåïîì ëè áåøåíñòâå èëè âî õìåëþ ñðàçèë âìåñòî ÷åñòíîãî Ñìèòà, ó êîòîðîãî íà ðóêàõ äâàäöàòü êðîâíûõ ññîð.      - ×òî æå òåïåðü äåëàòü, áýéëè? - êðè÷àëè â òîëïå.      - À ýòî, äðóçüÿ, ïîðåøàò çà âàñ âàøè âûáîðíûå, êàê òîëüêî ïðèáóäåò ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ - åãî æäóò ñ ÷àñó íà ÷àñ - è ìû ñîéäåìñÿ âñå íà ñîâåò. Òåì âðåìåíåì õèðóðã Äâàéíèíã îñìîòðèò ýòè áåäíûå îñòàíêè, ÷òîáû ñêàçàòü íàì, êàê ïîñòèãëà íàøåãî ñîãðàæäàíèíà åãî ðîêîâàÿ ó÷àñòü. À òîãäà îáðÿäèì òåëî â ÷èñòûé ñàâàí, êàê áëàãîïðèëè÷åñòâóåò ÷åñòíîìó ãîðîæàíèíó, è âîçëîæèì ïåðåä âûñîêèì àëòàðåì â öåðêâè ñâÿòîãî Èîàííà, ïîêðîâèòåëÿ Ñëàâíîãî Ãîðîäà. Ïðåêðàòèòå øóì è êðèê, è ïóñòü êàæäûé èç âàñ, êòî ñïîñîáåí äåðæàòü îðóæèå, åñëè ëþáèò îí Ñëàâíûé Ãîðîä, ïðåïîÿøåòñÿ ìå÷îì è áóäåò ãîòîâ ÿâèòüñÿ íà Õàé-ñòðèò, åäâà ðàçäàñòñÿ çâîí îáùèííîãî êîëîêîëà, ÷òî íà áàøíå ðàòóøè, - è ëèáî ìû îòîìñòèì çà ñìåðòü íàøåãî ñîãðàæäàíèíà, ëèáî ïðèìåì òàêóþ ñóäüáó, êàêóþ ïîøëåò íàì íåáî. À äî òîé ïîðû, ïîêóäà ìû íå óçíàåì, êòî ÷èñò è êòî âèíîâåí, èçáåãàéòå çàâÿçûâàòü ññîðû ñ ðûöàðÿìè èëè èõ ëþäüìè... Íî ÷òî îí ìåøêàåò, áåçäåëüíèê Ñìèò? Êàê íà÷íåòñÿ ïîòàñîâêà, â êîòîðîé îí ñîâñåì íå íóæåí, îí òóò êàê òóò, à òåïåðü, êîãäà ïîòðåáîâàëîñü ïîñëóæèòü Ñëàâíîìó Ãîðîäó, åãî íå äîæäåøüñÿ!... ×òî ñ îðóæåéíèêîì? Íåëàäíî? Çíàåò êòî-íèáóäü? Âåñåëèëñÿ îí íà ïðîâîäàõ êàðíàâàëà?      - Îí òî ëè áîëåí, òî ëè îäóðåë, ìàñòåð áýéëè, - ñêàçàë îäèí èç ãîðîäñêèõ ãîëîâ, êàê íàçûâàëè â òå âðåìåíà ñòàðøèí îïîë÷åíèÿ. - Ïîñóäèòå ñàìè: åãî ìîëîäöû ãîâîðÿò, ÷òî îí äîìà, à îí íå îòçûâàåòñÿ è íå âïóñêàåò íàñ.      - Ðàçðåøèòå, âàøà ìèëîñòü, ìàñòåð áýéëè, - ñêàçàë Ñàéìîí Ãëîâåð, - ÿ ñàì ñõîæó è ïðèâåäó Ãåíðè Ñìèòà. Ìíå, êñòàòè, íóæíî óëàäèòü ñ íèì íåáîëüøîé ñïîð. È áëàãîñëîâåííà áóäü ïðå÷èñòàÿ, ÷òî îí â äîáðîì çäðàâèè, êîãäà ÷åòâåðòü ÷àñà íàçàä ÿ óæå íå ÷àÿë çàñòàòü åãî æèâûì!      - Ïðèõîäè ñ õðàáðûì Ñìèòîì â ãîðîäñêîé ñîâåò, - ñêàçàë Êðåéãäýëëè, â òî âðåìÿ êàê êàêîé-òî éîìåí âåðõîì íà êîíå ïðîðâàëñÿ ñêâîçü òîëïó è øåïíóë åìó ÷òî-òî íà óõî. - Òóò ÿâèëñÿ äîáðûé ÷åëîâåê è ãîâîðèò, ÷òî ðûöàðü Êèíôîíñ óæå âúåçæàåò â âîðîòà!      Âîò ïî êàêîìó ñëó÷àþ Ñàéìîí Ãëîâåð ÿâèëñÿ íåæäàííûì ãîñòåì â äîì Ãåíðè Ãîó.      Îòêèíóâ êîëåáàíèÿ è ñîìíåíèÿ, êàêèå ìîãëè áû óäåðæàòü äðóãèõ, îí ïðîøåë ïðÿìî â ãîñòèíóþ è, óñëûøàâ âîçíþ òåòóøêè Øóëáðåä, ïîäíÿëñÿ íà ïðàâàõ ñòàðîé äðóæáû â ñïàëüíþ, íåáðåæíî áðîñèâ â îïðàâäàíèå: "Èçâèíè, ñîñåäóøêà", îòâîðèë äâåðü è âîøåë â êîìíàòó, ãäå åãî æäàëî ñòðàííîå è íåîæèäàííîå çðåëèùå. Çâóê åãî ãîëîñà îæèâèë Ìýé Êýòðèí êóäà áûñòðåå, ÷åì ìîãëè ïîäåéñòâîâàòü âñå ìåðû è ëåêàðñòâà òåòóøêè Øóëáðåä, à áëåäíîñòü íà åå ëèöå ñìåíèë ãîðÿ÷èé æàð ñàìîãî ìèëîãî ðóìÿíöà. Îíà îòòîëêíóëà îò ñåáÿ ëþáèìîãî îáåèìè ðóêàìè, êîòîðûå äî òîé ìèíóòû îí âñå âðåìÿ ïîãëàæèâàë, à îíà íå îòíèìàëà - ïîòîìó ëè, ÷òî ïðèøëà â ñåáÿ, èëè ïî âëå÷åíèþ, ïðîáóæäåííîìó â íåé ñîáûòèÿìè ýòîãî óòðà. Ãåíðè Ñìèò, çàñòåí÷èâûé, êàêèì ìû åãî çíàåì, âñòàë, øàòàÿñü, è âñå ïðèñóòñòâóþùèå áûëè â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ìåðå ñìóùåíû, çà èñêëþ÷åíèåì òåòóøêè Øóëáðåä: âîñïîëüçîâàâøèñü ïåðâûì æå ïðåäëîãîì, îíà ïîâåðíóëàñü ñïèíîé ê îñòàëüíûì, ÷òîáû ââîëþ ïîñìåÿòüñÿ íàä íèìè. À Ãëîâåð, õîòü è ïîðàæåííûé íåîæèäàííîñòüþ, íî áîëüøå îáðàäîâàííûé, áûñòðî îïðàâèëñÿ è îò äóøè ðàññìåÿëñÿ òîæå.      - Íó âîò, êëÿíóñü äîáðûì ñâÿòûì Èîàííîì, - ñêàçàë îí, - ñåãîäíÿ óòðîì ÿ óâèäåë çðåëèùå, ïîñëå êîòîðîãî, äóìàëîñü ìíå, ÿ çàáóäó ñìåõ ïî ìåíüøåé ìåðå äî êîíöà ïîñòà, íî óæ òóò... Äà ëåæè ÿ õîòü ïðè ñìåðòè, ÿ ñâåðíóë áû ñåáå ñêóëû ñî ñìåõó! Ñìîòðè òû, ÷åñòíîãî Ãåíðè Ñìèòà îïëàêèâàëè â ãîðîäå êàê ìåðòâîãî, çâîíèëè ïî íåì âî âñå êîëîêîëà, à îí ñòîèò âåñåëûé è æèâåõîíüêèé è, ñóäÿ ïî ðóìÿíöó íà ùåêàõ, íå áîëüøå ñêëîíåí ïîìèðàòü, ÷åì ëþáîé ÷åëîâåê â íàøåì Ïåðòå. È âîò ìîÿ äðàãîöåííàÿ äî÷êà, êîòîðàÿ â÷åðà òîëüêî è ãîâîðèëà, ÷òî îá èñïîð÷åííîñòè æàëêèõ ñîçäàíèé, ïðåäàþùèõñÿ ìèðñêèì óòåõàì è áåðóùèõ ïîä ñâîå êðûëî âñÿêèõ âåñåëûõ ïîòåøíèö... Äà, äàâíî ëè îíà âîññòàâàëà ïðîòèâ ñâÿòîãî Âàëåíòèíà è ñâÿòîãî Êóïèäîíà, - à íûí÷å, êàê ÿ ïîñóæó, ñàìà ïðåâðàòèëàñü â òó æå áðîäÿæêó ïîòåøíèöó! Ïðàâî, ÿ ðàä, ÷òî âû, ìîÿ ìèëàÿ òåòóøêà Øóëáðåä, äåëèëè êîìïàíèþ ñ íàøåé âëþáëåííîé ÷åòîé: óæ âû-òî íå äîïóñòèòå íèêàêîãî íåïîðÿäêà.      - Âû êî ìíå íåñïðàâåäëèâû, äîðîãîé îòåö, - ñêàçàëà Êýòðèí, ÷óòü íå ïëà÷à. - Ìåíÿ ïðèâåëà ñþäà ñîâñåì èíàÿ çàáîòà, ÷åì âû ïîëàãàåòå. ß ïðèøëà, ïîòîìó ÷òî... ïîòîìó ÷òî...      - Ïîòîìó ÷òî òû æäàëà íàéòè çäåñü ìåðòâîãî æåíèõà, - ïîäõâàòèë åå îòåö, - à íàøëà æèâîãî, ãîòîâîãî ïðèíÿòü èçúÿâëåíèå òâîèõ äîáðûõ ÷óâñòâ è îòâåòèòü íà íèõ. Íå áóäü â òîì ãðåõà, ÿ îò âñåé äóøè ïîáëàãîäàðèë áû íåáî, ÷òî òåáÿ çàõâàòèëè âðàñïëîõ è íàêîíåö çàñòàâèëè ïðèçíàòüñÿ, ÷òî òû æåíùèíà. Ñàéìîí Ãëîâåð íåäîñòîèí èìåòü äî÷åðüþ ÷èñòåéøóþ ñâÿòóþ... Ëàäíî, íå ãëÿäè òàê æàëîñòíî è íå æäè îò ìåíÿ óòåøåíèÿ! Òàê è áûòü, ÿ ïåðåñòàíó ïñ-òåøàòüñÿ íàä òîáîé - íî òîëüêî òîãäà, êîãäà òû ñîèçâîëèøü óòåðåòü ñëåçû èëè ïðèçíàåøüñÿ, ÷òî ïëà÷åøü îò ðàäîñòè.      - Ïóñòü ÿ óìðó íà ìåñòå çà òàêèå ñëîâà, - ñêàçàëà áåäíàÿ Êýòðèí, - íî, ïðàâî, ÿ ñàìà íå çíàþ, îòêóäà ýòè ñëåçû. Òîëüêî ïîâåðü, äîðîãîé îòåö, è Ãåíðè òîæå äîëæåí ïîâåðèòü, ÿ íèêîãäà íå ïðèøëà áû ñþäà, åñëè áû... åñëè áû...      - Åñëè áû íå äóìàëà, ÷òî Ãåíðè óæå íå ìîæåò ïðèéòè ê òåáå, - ïîäñêàçàë îòåö. - À òåïåðü ïîæìèòå äðóã äðóãó ðóêè íà ìèð è ñîãëàñèå è äðóæèòå, êàê ïðèñòàëî äâóì Âàëåíòèíàì. Â÷åðà áûëî çàãîâåíüå, Ãåíðè. Áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî òû èñïîâåäàëñÿ â ñâîèõ áåçðàññóäñòâàõ, ïîëó÷èë îòïóùåíèå è î÷èñòèëñÿ îò âñåõ ëåæàùèõ íà òåáå ãðåõîâ è âèí.      - Íó íåò, îòåö Ñàéìîí! - âîçðàçèë Ñìèò. - Ñåé÷àñ, êîãäà âû ìîæåòå ñïîêîéíî âûñëóøàòü ìåíÿ, ÿ ïîêëÿíóñü íà åâàíãåëèè è ïðèçîâó â ñâèäåòåëüíèöû ìîþ ñòàðóþ íÿíþ, òåòóøêó Øóëáðåä, ÷òî ïî ýòîé ÷àñòè...      - Íåò, íåò, - ïåðåáèë Ãëîâåð, - ê ÷åìó îïÿòü áóäèòü ðàçíîãëàñèÿ, êîòîðûå íóæíî çàáûòü!      - Ñëóøàé òû, Ñàéìîí!... Ñàéìîí Ãëîâåð!... - äîíîñèëîñü ìåæäó òåì ñíèçó, ñ óëèöû.      - Âåðíî, ñûíîê Ñìèò, - ñêàçàë âíóøèòåëüíî Ãëîâåð, - ó íàñ äðóãîå äåëî íà ðóêàõ. Íàì ñ òîáîþ íóæíî íåìåäëåííî èäòè â ðàòóøó. Êýòðèí äî íàøåãî âîçâðàùåíèÿ îñòàíåòñÿ çäåñü ïîä ïðèñìîòðîì òåòóøêè Øóëáðåä, à ïîòîì, òàê êàê â ãîðîäå íåñïîêîéíî, ìû ñ òîáîþ, Ãàððè, âìåñòå îòâåäåì åå äîìîé, è ïîñìîòðþ ÿ íà òîãî ñìåëü÷àêà, êîòîðûé ïîïðîáóåò íàñ çàäåòü!      - Íó âîò, äîðîãîé îòåö, - óëûáíóëàñü Êýòðèí, - òåïåðü òû ïðèíèìàåøü íà ñåáÿ ðîëü Îëèâåðà Ïðàóë-ôüþòà, äîáëåñòíîãî ãîðîæàíèíà, ñîáðàòà Ãåíðè Ñìèòà ïî îðóæèþ!      Ëèöî åå îòöà îìðà÷èëîñü,      - Òû ñêàçàëà, äî÷êà, êîëêîå ñëîâöî, íî òû åùå íå çíàåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü... Ïîöåëóé åãî, Êýòðèí, â çíàê ïðîùåíèÿ.      - Íó íåò, - âîçðàçèëà äî÷ü. - ß è áåç òîãî áûëà ê íåìó ñëèøêîì ìèëîñòèâà. Ó íåãî åùå áóäåò âðåìÿ òðåáîâàòü íàãðàäû, êîãäà îí áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèò äîìîé ñâîþ çàáëóäèâøóþñÿ äåâèöó.      - À äî òåõ ïîð, - ñêàçàë Ãåíðè, - ÿ íà ïðàâàõ õîçÿèíà äîìà ïîòðåáóþ òîãî, ÷åãî òû ìíå íå õî÷åøü ðàçðåøèòü íà èíûõ îñíîâàíèÿõ.      Îí çàêëþ÷èë äåâóøêó â îáúÿòèÿ, è åìó ðàçðåøåíî áûëî ñîðâàòü ïîöåëóé, êîòîðûé îíà íå õîòåëà ïîäàðèòü åìó ñàìà.      Êîãäà îíè ñïóñêàëèñü ïî ëåñòíèöå, ñòàðèê ïîëîæèë ðóêó Ñìèòó íà ïëå÷î è ñêàçàë:      - Ãåíðè, ñàìûå ãîðÿ÷èå ìîè ïîæåëàíèÿ èñïîëíèëèñü, íî óãîäíî áûëî ñâÿòûì, ÷òîáû ýòî ñâåðøèëîñü â òðóäíûé è ñòðàøíûé ÷àñ.      - È òî âåðíî, - ñêàçàë Ñìèò. - Íî òû çíàåøü, îòåö, åñëè è ÷àñòî áûâàþò áåñïîðÿäêè â Ïåðòå, çàòî äëÿòñÿ îíè ïî áîëüøåé ÷àñòè íåäîëãî. - È, îòâîðèâ äâåðü, êîòîðàÿ âåëà èç åãî æèëèùà â êóçíèöó, îí êðèêíóë:      - Ýé, äðóçüÿ! Ýíòîí, Êàòáåðò, Äèíãâåë è Ðèíãàí! ×òîá íè îäèí èç âàñ íå òðîíóëñÿ ñ ìåñòà, ïîêà ÿ íå âåðíóñü. Áóäüòå âåðíû, êàê ìå÷è, êîòîðûå ÿ íàó÷èë âàñ êîâàòü. Ïîëó÷èòå êàæäûé ïî ôðàíöóçñêîé êðîíå è âåñåëîå øîòëàíäñêîå óãîùåíèå íà âñåõ, åñëè íå îñëóøàåòåñü ìîåãî ïðèêàçà. ß îñòàâëÿþ íà âàñ äðàãîöåííîå ñîêðîâèùå. Õîðîøåíüêî ñòîðîæèòå äâåðü... Ìàëåíüêèé Äæåíêèí ïóñòü õîäèò ââåðõ è âíèç ïî ïðîóëêó, à âû äåðæèòå îðóæèå ïîä ðóêîé íà ñëó÷àé, åñëè êòî ïîäñòóïèòñÿ ê äîìó. Íèêîìó íå îòêðûâàéòå äâåðü, ïîêóäà ìû íå âåðíåìñÿ - îòåö Ãëîâåð èëè ÿ. Äåëî èäåò î ìîåé æèçíè è ñ÷àñòüå.      - Ñìåðòü òîìó, ÷òî íà íèõ ïîñÿãíåò! - äðóæíî îòîçâàëèñü ÷óìàçûå áîãàòûðè, ê êîòîðûì îí îáðàòèëñÿ.      - Ìîÿ Êýòðèí òåïåðü â òàêîé áåçîïàñíîñòè, - ñêàçàë îðóæåéíèê åå îòöó, - êàê åñëè áû åå îáåðåãàëà â êîðîëåâñêîì çàìêå ñòðàæà â äâàäöàòü ÷åëîâåê. Ìû ìîæåì ñïîêîéíî îòïðàâèòüñÿ â ðàòóøó. Ïðîéäåì ÷åðåç ñàä.      È îí ïîâåë ãîñòÿ ìàëåíüêèì ôðóêòîâûì ñàäîì, ãäå ïòèöû, êîòîðûì äîáðîñåðäå÷íûé ìàñòåð âñþ çèìó äàâàë ïðèþò è êîðì, â ýòó ïðåäâåñåííþþ ïîðó âñòðå÷àëè ïðåæäåâðåìåííóþ óëûáêó ôåâðàëüñêîãî ñîëíöà ñëàáîé, íåóâåðåííîé ïîïûòêîé çàïåòü.      - Ïîñëóøàé-êà ìîèõ ìåíåñòðåëåé, îòåö! - ñêàçàë Ñìèò. - Íûí÷å óòðîì ÿ ñî çëîáîé â ñåðäöå ñìå-i ëåÿ íàä íèìè, ÷òî âîò îíè ðàñïåëèñü, ÷óäàêè, êîãäà âïåðåäè ñòîëüêî åùå çèìíèõ äíåé. À òåïåðü êàê áóäòî ïî äóøå ìíå èõ âåñåëûé õîð, ïîòîìó ÷òî è ó ìåíÿ, êàê ó íèõ, åñòü ìîÿ Âàëåíòèíà. Ïóñòü æäåò ìåíÿ çàâòðà êàêàÿ óãîäíî áåäà - ñåãîäíÿ ÿ ñàìûé ñ÷àñòëèâûé â Ïåðòå ÷åëîâåê, â ãîðîäå è ïî ãðàôñòâó, â êðåïîñòíûõ ñòåíàõ è íà âîëüíîì ïîëå.      - Îäíàêî ìíå âðåìÿ óìåðèòü òâîþ ðàäîñòü, - ñêàçàë ñòàðûé Ãëîâåð, - õîòü, âèäèò íåáî, ÿ ðàçäåëÿþ åå. Áåäíûé Îëèâåð Ïðàóäôüþò, áåçîáèäíûé äóðàê, êîòîðîãî ìû ñ òîáîþ îáà òàê õîðîøî çíàëè, íûí÷å óòðîì áûë íàéäåí ìåðòâûì íà óëèöå      - Íî îêàçàëñÿ ëèøü ìåðòâåöêè ïüÿí? - ñêàçàë Ñìèò. - ×àøêà êðåïêîãî áóëüîíà äà êðåïêàÿ âçáó÷êà îò ñóïðóãè æèâî âåðíóò åãî ê æèçíè.      - Íåò, Ãåíðè, íåò. Îí óáèò - çàðóáëåí áîåâîé ñåêèðîé èëè ÷åì-òî â ýòîì ðîäå.      - Áûòü íå ìîæåò! - âñêðè÷àë Ñìèò. - Îí áûë òàêîé áûñòðîíîãèé! Õîòü âåñü Ïåðò åìó ïîäàðè, íå äîâåðèëñÿ áû îí ñâîåé ðóêå òàì, ãäå åìó îáåùàþò ñïàñåíèå ïÿòêè.      - Åìó íå äàëè ñäåëàòü âûáîð. Óäàð íàíåñåí â çàòûëîê, ó ñàìîé øåè. Óáèéöà, êàê âèäíî, ìåíüøå åãî ðîñòîì è ïóñòèë â õîä áîåâîé òîïîðèê ëàòíèêà èëè äðóãîå ïîäîáíîå îðóæèå, ïîòîìó ÷òî ëîõàáåðñêàÿ ñåêèðà ñíåñëà áû âåðõíþþ ÷àñòü ÷åðåïà. Òàê èëè èíà÷å, îí ëåæèò ìåðòâûé, ñ ðàçìîçæåííîé ãîëîâîé, è ðàíà, ñêàæó ÿ, óæàñíà.      - Íåïîñòèæèìî! - ñêàçàë Ãåíðè Óèíä. - Îí çàõîäèë êî ìíå â÷åðà â ïîëíî÷ü â íàðÿäå òàíöîðà. Áûë âðîäå êàê â ïîäïèòèè, íî íå øèáêî ïüÿí. Îí ìíå ÷òî-òî íàïëåë, áóäòî çà íèì ãíàëèñü êàêèå-òî îçîðíèêè è åìó ãðîçèò îïàñíîñòü... Íî, óâû, òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî áûë çà ÷åëîâåê! Âîò ÿ è ïîäóìàë, ÷òî îí ðàñõâàñòàëñÿ, êàê âñåãäà, êîãäà çàõìåëååò, è - äà ïðîñòèò ìåíÿ ìèëîñåðäíàÿ äåâà! - ÿ îòïóñòèë åãî, îòêàçàâøèñü ïðîâîäèòü, è ïîñòóïèë áåñ÷åëîâå÷íî. Ñâÿòîé Èîàíí ìíå ñâèäåòåëü, ÿ ïîøåë áû ïðîâîæàòü êàæäîãî, êòî íóæäàåòñÿ â çàùèòå, à óæ òåì áîëåå åãî, ñ êåì ÿ ÷àñòî åë çà îäíèì ñòîëîì è ïèë èç îäíîé ÷àøè. Íî êîìó âî âñåì ðîäå ÷åëîâå÷åñêîì ìîãëà ïðèéòè â ãîëîâó áëàæü ðàñïðàâèòüñÿ ñ òàêèì áåçîáèäíûì ïðîñòàêîì, ñïîñîáíûì ïðè÷èíèòü äðóãîå ìó âðåä ðàçâå òîëüêî ïóñòîé áîëòîâíåé!      - Ãåíðè, îí áûë â òâîåì øëåìå, â òâîåì êàôòàíå áóéâîëîâîé êîæè, ïðè òâîåì ùèòå... Êàê îí èõ ïîëó÷èë?      - Îí ïðîñòî ïîïðîñèë èõ ó ìåíÿ íà îäíó íî÷ü, à ÿ áûë â ðàññòðîéñòâå è ðàä áûë ïîñêîðåå îò íåãî îòâÿçàòüñÿ. ß è ïðàçäíèêà íå ñïðàâëÿë è íå õîòåë íèêîãî ïðèíèìàòü - âñå èç-çà íàøåé ñ âàìè ðàçìîëâêè.      - Áýéëè Êðåéãäýëëè è âñå íàøè óìíåéøèå ñîâåòíèêè òîãî ìíåíèÿ, ÷òî óáèòü çàìûøëÿëè òåáÿ è ÷òî òû äîëæåí îòîìñòèòü êàê ïîäîáàåò çà íàøåãî ñîãðàæäàíèíà, ïðèíÿâøåãî ñìåðòü, ïðåäíàçíà÷åííóþ òåáå.      Ñìèò íå îòâåòèë. Îíè óæå âûøëè èç ñàäà è øàãàëè ïóñòûííîé óëî÷êîé, ïî êîòîðîé ðàññ÷èòûâàëè äîéòè áåç ïîìåõè äî ðàòóøè, èçáåãíóâ âñòðå÷ è ïðàçäíûõ ðàññïðîñîâ.      - Òû ìîë÷èøü, ñûíîê, à íàì åùå íàäî î ìíîãîì ïîãîâîðèòü, - ñêàçàë Ñàéìîí Ãëîâåð. - Òû ïîäóìàé î Ìîäè, âäîâå óáèòîãî, - âåäü åñëè îíà ïðîòèâ êîãî-íèáóäü âîçáóäèò äåëî îá îáèäå, íàíåñåííîé åé è ñå îñèðîòåâøèì äåòÿì, òî ïî çàêîíó è îáû÷àþ åå äîëæåí ïîääåðæàòü âîèí-çàñòóïíèê, ïîòîìó ÷òî, êòî áû íè áûë óáèéöà, íàì ëè íå çíàòü, êàêîâû îíè, ýòè ïðèñïåøíèêè çíàòè: çàïîäîçðåííûé, óæ áóäüòå óâåðåíû, ïîòðåáóåò ðåøèòü äåëî ïîåäèíêîì - íàðî÷íî, â íàñìåøêó íàä "òðóñëèâûìè ãîðîæàíàìè", êàê îíè íàñ çîâóò. Ïîêóäà òå÷åò â íàøèõ æèëàõ êðîâü, íå äîëæíî òîìó áûòü, Ãåíðè Óèíä!      - Ïîíèìàþ, ê ÷åìó òû ãíåøü, îòåö, - îòâå÷àë â óíûíèè Ãåíðè. - È âèäèò ñâÿòîé Èîàíí, ïðèçûâû ê áèòâå áûëè äëÿ ìåíÿ âñåãäà îòðàäíû, êàê çâóê òðóáû äëÿ áîåâîãî êîíÿ. Íî âñïîìíè, îòåö, êàê ñíîâà è ñíîâà ÿ òåðÿë áëàãîñêëîííîñòü Êýòðèí è åäâà íå îò÷àÿëñÿ óæå âåðíóòü åå, à âñå ëèøü ïîòîìó, ÷òî áûë âñåãäà, ìîãó ñêàçàòü, ìóæ÷èíîé - ñëèøêîì áûñòðî õâàòàëñÿ çà ìå÷. Íî íàêîíåö âñå íàøè ðàçäîðû óëàäèëèñü, è ìíå áëåñíóëà íàäåæäà, êîòîðàÿ åùå ñåãîäíÿ óòðîì êàçàëàñü íåñáûòî÷íîé... È âîò, êîãäà íà ãóáàõ åùå íå îñòûë ïîöåëóé ïðîùåíèÿ, äàðîâàííûé ìíå ìîåþ ìèëîé, ìåíÿ îïÿòü âîâëåêàþò â äåëî íàñèëèÿ, à îíî - òåáå ëè íå çíàòü - ãëóáîêî îñêîðáèò Êýòðèí.      - Òÿæåëî ìíå, Ãåíðè, äàâàòü òåáå ñîâåò, - ñêàòàë Ñàéìîí, - íî îá îäíîì ÿ äîëæåí òåáÿ ñïðîñèòü: åñòü èëè íåò îñíîâàíèÿ äóìàòü, ÷òî çëîïîëó÷íîãî Îëèâåðà ïðèíÿëè ïî îøèáêå çà òåáÿ?      - Áîþñü, è î÷åíü, ÷òî ýòî òàê, - ñêàçàë Ãåíðè. - Ëþäè íàõîäèëè, ÷òî îí íåìíîãî ïîõîæ íà ìåíÿ, è áåäíÿãà íàðî÷íî ñòàðàëñÿ ïîäðàæàòü ìíå è ïîâàäêîé è ïîõîäêîé. Ìàëî òîãî - îí äàæå ïåðåíÿë ó ìåíÿ ìîè ëþáèìûå íàïåâû è íàñâèñòûâàë èõ äëÿ áîëüøåãî ñõîäñòâà, è êàê æå äîðîãî îíî åìó îáîøëîñü! Ó ìåíÿ ïðåäîñòàòî÷íî íåäðóãîâ, ÷òî â ãîðîäå, ÷òî â îêðóãå, ãîòîâûõ ñî ìíîé ïîêâèòàòüñÿ, à ó íåãî íå áûëî, âåðíî, íè îäíîãî.      - Äà, Ãåíðè, íè÷åãî íå ñêàæó, äî÷ü ìîÿ ïî÷òåò ñåáÿ îáèæåííîé. Îíà âîäèëà äðóæáó ñ îòöîì Êëèìåíòîì è íàáðàëàñü îò íåãî âñÿêèõ ìûñëåé î ìèðå, î âñåïðîùåíèè, ñ êîòîðûìè, ïî-ìîåìó, òðóäíî æèòü â ñòðàíå, ãäå çàêîíû íå ìîãóò çàùèòèòü íàñ, êîãäà ó íàñ íå õâàòàåò õðàáðîñòè çàùèùàòüñÿ ñàìèì. Åñëè òû ðåøèøüñÿ íà ïîåäèíîê, ÿ ïîñòàðàþñü óáåäèòü åå, ÷òîáû îíà íà ýòî äåëî ïîñìîòðåëà êàê ñìîòðÿò âñå ïîðÿäî÷íûå æåíùèíû ãîðîäà, åñëè òû ïðåäïî÷òåøü óñòðàíèòüñÿ îò ýòîãî äåëà, îñòàâèòü íåîòìùåííûì áåäíÿãó, óáèòîãî âìåñòî òåáÿ, îñòàâèòü âäîâó è ñèðîò áåç âîçäàÿíèÿ çà óòðàòó ìóæà è îòöà, - ÷òî æ, ÿ òîãäà áóäó ê òåáå ñïðàâåäëèâ, íå ñòàíó óêîðÿòü òåáÿ ÷ðåçìåðíîé òåðïèìîñòüþ, ðàç îíà âíóøåíà ëþáîâüþ ê ìîåé äî÷åðè... Íî, Ãåíðè, íàì ïðèäåòñÿ â ýòîì ñëó÷àå ïîêèíóòü äîáðûé Ñåíò-Äæîíñòîí, ïîòîìó ÷òî çäåñü íà íàøó ñåìüþ ïàäåò ïîçîð.      Ãåíðè ãëóáîêî âçäîõíóë.      - ß ëó÷øå ïðèìó ñìåðòü, ÷åì áåñ÷åñòüå, - ñêàçàë îí, ïîìîë÷àâ, - õîòÿ áû ìíå ïîñëå ýòîãî âîâåê íå âèäàòü Êýòðèí! Ñëó÷èñü îíî âå÷îð, ÿ áû âûøåë ïðîòèâ ëó÷øåãî áîéöà èç áàðîíñêèõ òåëîõðàíèòåëåé òàê ðàäîñòíî, êàê íèêîãäà íå ïëÿñàë âîêðóã ìàéñêîãî äåðåâà. Íî ñåãîäíÿ, êîãäà îíà âïåðâûå âñå ðàâíî ÷òî ñêàçàëà ìíå: "Ãåíðè Ñìèò, ÿ òåáÿ ëþáëþ! " - îòåö Ãëîâåð, ýòî êóäà êàê òÿæåëî! Íî ÿ ñàì âñåìó âèíîé! Áåäíûé, íåçàäà÷ëèâûé Îëèâåð! Ìíå áû ñëåäîâàëî ïðèþòèòü åãî ïîä ñâîèì êðîâîì, êîãäà îí ìîëèë ìåíÿ î òîì â ñìåðòåëüíîì ñòðàõå, èëè õîòÿ áû ïðîâîäèòü åãî - ÿ òîãäà îòâåë áû îò íåãî çëóþ ñóäüáó èëè ñàì ðàçäåëèë åå ñ íèì. Íî ÿ åãî äðàçíèë, ÿ âûñìåèâàë åãî, ðóãàë, õîòÿ, âèäèò íåáî, ÿ ðóãàë â ñåðäöàõ, ïî ïóñòîé ëèøü çëîáå. ß ïðîãíàë åãî îò ñâîåãî ïîðîãà, çíàÿ, ÷òî îí òàê áåñïîìîùåí, è äàë åìó ïðèíÿòü ñóäüáó, ïðåäíàçíà÷åííóþ ìíå! ß äîëæåí çà íåãî îòîìñòèòü èëè áóäó íàâåê îáåñ÷åùåí. Äà, îòåö, èáî ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ÿ òâåðä, êàê òà ñòàëü, êîòîðóþ êóþ... Ðàçâå çàêàëåííàÿ ñòàëü êîãäà-íèáóäü âîò òàê ðîíÿåò ñëåçû?... Ïîçîð ìíå, ÷òî ÿ èõ ëüþ!      - Íèêàêîãî íåò â òîì ïîçîðà, äîðîãîé ìîé ñûí! - ñêàçàë Ñàéìîí. - Òû íå òîëüêî õðàáðûé, òû è äîáðûé, è ÿ âñåãäà ýòî çíàë. Íî íàì åùå ìîæåò ïîñ÷àñòëèâèòüñÿ. Âîçìîæíî, íå îòêðîþò íèêîãî, íà êîãî ìîãëî áû ïàñòü ïîäîçðåíèå, à åñëè íèêîãî íå çàïîäîçðÿò, òî íèêàêîãî ïîåäèíêà è íå áóäåò. Íåõîðîøî æåëàòü, ÷òîáû íåâèííàÿ êðîâü òàê è îñòàëàñü íåîòîìùåííîé, íî åñëè âèíîâíèê ãíóñíîãî óáèéñòâà óêðîåòñÿ íà âðåìÿ, òî íå ïðèäåòñÿ òåáå äîáðîâîëüíî áðàòü íà ñåáÿ äåëî ìåñòè, êîòîðóþ íåáî íå ïðåìèíåò ñâåðøèòü â óðî÷íûé ÷àñ.      Òàê ðàçãîâàðèâàÿ, îíè âûøëè íà Õàé-ñòðèò, ïðÿìî ê ðàòóøå. Êîãäà îíè ïîäõîäèëè ê äâåðÿì, êîãäà ïðîáèâàëèñü ñêâîçü òîëïó, çàïðóäèâøóþ óëèöó, îíè âèäåëè, ÷òî âñå ïîäñòóïû îõðàíÿåò îòáîðíàÿ ñòðàæà èç âîîðóæåííûõ ãîðîæàí, à â äîáàâëåíèå ê íèì - ïÿòüäåñÿò êîïüåíîñöåâ èç ñâèòû ðûöàðÿ Êèíôîíñà, - èáî ñýð Ïàòðèê âìåñòå ñî ñâîèìè ñîþçíèêàìè - Ãðåÿìè, Áëýðàìè, Ìîíêðèôàìè è äðóãèìè - ïðèâåë â Ïåðò ñèëüíûé îòðÿä êîííûõ âîèíîâ, èç êîòîðîãî è áûëè âûäåëåíû ýòè êîïüåíîñöû. Ãëîâåð è Ñìèò íàçâàëè ñåáÿ è áûëè ïðîïóùåíû â ïàëàòó, ãäå óæå ñîáðàëèñü ÷ëåíû ãîðîäñêîãî ñîâåòà.            Ãëàâà XX            Èñ÷àõøàÿ âäîâèöà ó âîðîò      Â îò÷àÿíüå ñóäà è ïðàâäû æäåò.            Áåðòï"            Íåîáû÷íîå çðåëèùå ÿâëÿëà ïàëàòà çàñåäàíèé ïåðòñêîãî ãîðîäñêîãî ñîâåòà.  ñóìðà÷íîì çàëå, ñëàáî è íåâåðíî îñâåùåííîì äâóìÿ îêíàìè íåîäèíàêîâîé ôîðìû è íåðàâíîé âåëè÷èíû, âîññåäàëà çà îáøèðíûì äóáîâûì ñòîëîì áîëüøàÿ ãðóïïà ëþäåé. Êðåñëà âî ãëàâå ñòîëà çàíèìàëè êóïöû - òî åñòü ÷ëåíû ãèëüäèè èëè ëàâî÷íèêè - â ïðèëè÷íîé îäåæäå, îòâå÷àâøåé èõ ïîëîæåíèþ, íî áîëüøèíñòâî, ïîäîáíî ðåãåíòó Éîðêó, íîñèëè "íà ñòàðûõ øåÿõ çíàê âîéíû", - èíà÷å ãîâîðÿ, íà íèõ áûëè íàäåòû ëàòíûå íàøåéíèêè è ïåðåâÿçè, íà êîòîðûõ âèñåëè ìå÷è. Íèæå çà ñòîëîì çàíÿëè ìåñòà ìàñòåðà è ðåìåñëåííèêè - ñòàðøèíû, èëè, êàê èõ íàçûâàëè, äåêàíû öåõîâ, â ñâîåé áóäíè÷íîé îäåæäå, íî áîëåå îïðÿòíîé, ÷åì îáû÷íî. Îíè òàêæå áûëè âîîðóæåíû ÷åì ïîïàëî. Íà îäíèõ áûëè ÷åðíûå êóðòêè èëè êàìçîëû, ñïëîøü ïîêðûòûå ñòàëüíûìè ðîìáîâèäíûìè ïëàñòèíêàìè, êîòîðûå ïðèêðåïëÿëèñü ñ âåðõíåãî óãëà è âèñåëè ðÿäàìè, íàõîäÿ îäíà íà äðóãóþ, ïðè êàæäîì äâèæåíèè òåëà îíè ïîêà÷èâàëèñü è, â îáùåì, äàâàëè åìó âåðíóþ çàùèòó. Íà äðóãèõ - ïîëóêàôòàíüÿ áóéâîëîâîé êîæè, êîòîðûå, êàê óæå óïîìèíàëîñü, ìîãëè óñòîÿòü ïðîòèâ ìå÷à è äàæå ïèêè, åñëè óäàð áûë íå ñëèøêîì ñèëåí.  êðóãó ýòîãî ïåñòðîãî ñîáðàíèÿ íà ñàìîì íèæíåì ìåñòå çà ñòîëîì ñèäåë ñýð Ëóèñ Ëàíäèí - ÷åëîâåê íå âîåííîãî çâàíèÿ, à äóõîâíàÿ îñîáà, ñâÿùåííèê öåðêâè ñâÿòîãî Èîàííà, îáëà÷åííûé â ðÿñó êàíîíèêà, à ïåðåä íèì íà ñòîëå - ïåðî è ÷åðíèëà. Îí áûë ãîðîäñêèì ïèñöîì è, êàê âñå ñâÿùåííèêè òîãî âðåìåíè (êîòîðûõ ïîòîìó è íàçûâàëè ïàïñêèìè ðûöàðÿìè), íîñèë ïî÷åòíîå çâàíèå dominus[Ãîñïîäèí (ëàò.)], ñîêðàòèâøååñÿ â "äîì" èëè "äýí" (÷òî ìîæíî áû ïåðåâåñòè ïðîñòî ñëîâîì "ñýð") - ïî÷òèòåëüíîå îáðàùåíèå ê ðûöàðþ èç áåëîãî äóõîâåíñòâà.      Íà âîçâûøåíèè âî ãëàâå ñòîëà ñîâåòà ñèäåë ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ â íà÷èùåííûõ äî áëåñêà äîñïåõàõ - ÿðêèé êîíòðàñò ïåñòðîé îäåæäå, âîåííîé è ìèðñêîé, ãîðîæàí, êîòîðûå ïðèçûâàëèñü ê îðóæèþ òîëüêî îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ. Ìýð âñåé ñâîåé ïîâàäêîé ïîä÷åðêèâàë òåñíóþ áëèçîñòü, óñòàíîâèâøóþñÿ â ñèëó âçàèìíîé âûãîäû ìåæäó íèì, ãîðîæàíàìè è ãîðîäñêèì ñîâåòîì, íî â òî æå âðåìÿ åãî îñàíêà ðàññ÷èòàíà áûëà óòâåðäèòü åãî âåðõîâåíñòâî, èáî, ïî âîççðåíèÿì òîãî âåêà, äâîðÿíñêàÿ êðîâü è ðûöàðñêîå çâàíèå, áåññïîðíî, âîçâûøàëè åãî íàä ÷ëåíàìè ñîáðàíèÿ, íà êîòîðîì îí ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë. Çà åãî ñïèíîþ ñòîÿëè äâà îðóæåíîñöà, îäèí - ñ åãî ðûöàðñêèì çíàìåíåì â ðóêå, äðóãîé - ñî ùèòîì, íà êîåì êðàñîâàëñÿ åãî ãåðàëüäè÷åñêèé çíàê: ðóêà, ñæèìàþùàÿ êèíæàë èëè êîðîòêèé ìå÷ ñ ãîðäûì äåâèçîì: "Âîò ìîÿ õàðòèÿ". Äâà êðàñèâûõ ïàæà äåðæàëè îäèí - äëèííûé îáíàæåííûé ìå÷ ñâîåãî ãîñïîäèíà, äðóãîé - åãî êîïüå, è âñå ýòè ðûöàðñêèå ýìáëåìû è ïðèíàäëåæíîñòè âûñòàâëÿëèñü ïà âèä ñ òåì áîëüøåé íàðî÷èòîñòüþ, ÷òî èõ âåëüìîæíûé îáëàäàòåëü áûë â ýòîò ÷àñ çàíÿò îòïðàâëåíèåì ñâîèõ îáÿçàííîñòåé ïðåäñåäàòåëÿ ãîðîäñêîãî ñîâåòà. Äàæå ëèöî ðûöàðÿ Êèíôîíñà êàê áóäòî ñòàðàëîñü âûðàçèòü ÷îïîðíîñòü è âàæíîñòü, íå âÿçàâøèåñÿ ñ åãî îòêðûòûì è âåñåëûì íðàâîì.      - Èòàê, âû íàêîíåö ÿâèëèñü, Ãåíðè Ñìèò è Ñàéìîí Ãëîâåð, - ñêàçàë ìýð. - Âû çàñòàâèëè íàñ äîëãî æäàòü. Åñëè ïîäîáíûé ñëó÷àé ïîâòîðèòñÿ, ïîêà ìû çàíèìàåì ýòî ìåñòî, ìû íà âàñ íàëîæèì òàêóþ ïåíþ, ÷òî âû çàêðÿõòèòå, êîãäà ïðèäåòñÿ ïëàòèòü. Äîâîëüíî! Íèêàêèõ èçâèíåíèé! Ñåé÷àñ ìû èõ íå ñïðàøèâàåì, à â äðóãîé ðàç ìû èõ íå äîïóñòèì. Óçíàéòå æå, ãîñóäàðè ìîè, òî, ÷òî íàø óâàæàåìûé ïèñåö òîëüêî ÷òî çàïèñàë âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ è ÷òî ÿ èçëîæó âàì âêðàòöå, äàáû âàì ñòàëî ÿñíî, ÷åãî îò âàñ òðåáóþò, è â ÷àñòíîñòè îò òåáÿ, Ãåíðè Ñìèò. Íàø ïîêîéíûé ñîãðàæäàíèí Îëèâåð Ïðàóäôüþò íàéäåí ìåðòâûì íà Õàé-ñòðèò, áëèç ïîâîðîòà â Óèíä. Ïî-âèäèìîìó, îí áûë óáèò ñèëüíûì óäàðîì êîðîòêîé ñåêèðû, íàíåñåííûì ñçàäè è âðàñïëîõ. Äåÿíèå, ïðè÷èíèâøåå ýòó ñìåðòü, íåëüçÿ íàçâàòü èíà÷å, êàê ïîäëûì, óìûøëåííûì óáèéñòâîì. Òàêîâî ïðåñòóïëåíèå. ×òî êàñàåòñÿ ïðåñòóïíèêà, òî åãî ìîãóò âûÿâèòü ëèøü êîñâåííûå óëèêè.  çàïèñè, ñîñòàâëåííîé ïî÷òåííûì ñýðîì Ëóèñîì Ëàíäèíîì, çíà÷èòñÿ, ÷òî ðÿä ñâèäåòåëåé, ëþäè äîáðîãî èìåíè, âèäåëè ïîêîéíîãî íàøåãî ãðàæäàíèíà Îëèâåðà Ïðàóäôüþòà â òå÷åíèå ìèíóâøåé íî÷è ó÷àñòâóþùèì äî ïîçäíåãî ÷àñà â ïðåäñòàâëåíèÿõ òàíöîðîâ, îí âìåñòå ñ íèìè ïðîøåë äî äîìà Ñàéìîíà Ãëî-Åñðà íà Êýðôüþ-ñòðèò, ãäå îíè ñíîâà ðàçûãðàëè ñâîé ñïåêòàêëü. Óñòàíîâëåíî òàêæå, ÷òî ïîñëå ðàçãîâîðà ñ Ñàéìîíîì Ãëîâåðîì îí ðàññòàëñÿ ñî ñâîèìè òîâàðèùàìè, óãîâîðèâøèñü âñòðåòèòüñÿ ñ íèìè â ãîñòèíèöå ïîä âûâåñêîé Ãðèôîíà, ÷òîáû òàì çàêîí÷èòü ïðàçäíèê. Òåïåðü, Ñàéìîí, ÿ ñïðàøèâàþ òåáÿ, â êàêîé ìåðå èçëîæåííîå ñîîòâåòñòâóåò òîìó, ÷òî òåáå èçâåñòíî? È äàëåå: î ÷åì òû âåë ðàçãîâîð ñ ïîêîéíûì Îëèâåðîì Ïðàóäôûîòîì?      - Ìèëîðä ìýð è ãëóáîêîóâàæàåìûé ñýð Ïàòðèê! - îòâåòèë Ñàéìîí Ãëîâåð. - Äîâîæó äî âàøåãî ñâåäåíèÿ è äî ñâåäåíèÿ âñåãî ïî÷òåííîãî ñîáðàíèÿ, ÷òî â ñâÿçè ñ ðàñïðîñòðàíÿâøèìèñÿ ñëóõàìè î ñòðàííîì ïîâåäåíèè Ãåíðè Ñìèòà ìåæäó ìíîþ è êîå-êåì åùå èç ìîåé ñåìüè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ïðèñóòñòâóþùèì çäåñü Ñìèòîì - ñ äðóãîé, ïðîèçîøëà ðàçìîëâêà. Êàø çëîïîëó÷íûé çåìëÿê Îëèâåð Ïðàóäôüþò òîæå óñèëåííî ðàñïðîñòðàíÿë ýòè ñëóõè, òàê êàê, ÷òî ãðåõ, óòàèòü, ïîñïëåòíè÷àòü îí ëþáèë. Âîò ìû ñ íèì è îáìåíÿëèñü íåñêîëüêèìè ñëîâàìè ïî ýòîìó ïîâîäó, è, äóìàåòñÿ, îí óøåë îò ìåíÿ ñ íàìåðåíèåì íàâåñòèòü Ãåíðè Ñìèòà, ïîòîìó ÷òî îí îòäåëèëñÿ îò îñòàëüíûõ ïëÿñóíîâ, ïîîáåùàâ âåðíóòüñÿ ê íèì, êàê âû îòìåòèëè, âàøà ìèëîñòü, â ãîñòèíèöó Ãðèôîíà, ÷òîáû çàâåðøèòü òàì âå÷åð. Íî êóäà îí ïîøåë íà ñàìîì äåëå, ÿ íå çíàþ, ïîòîìó ÷òî áîëüøå ìíå íå äîâåëîñü óâèäåòü åãî æèâûì.      - Äîñòàòî÷íî, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê. - Ýòî ñõîäèòñÿ ñî âñåì, ÷òî ìû ñëûøàëè ðàíåå. Äàëåå, ïî÷òåííûå ãîñïîäà, ìû íàõîäèì íàøåãî íåñ÷àñòíîãî ñîãðàæäàíèíà â êðóãó ñîáðàâøèõñÿ íà Õàé-ñòðèò áðàæíèêîâ è ìàñîê, êîòîðûå îáðàùàëèñü ñ íèì ñàìûì íåäîñòîéíûì îáðàçîì: åãî ïîñòàâèëè íà êîëåíè ñðåäè óëèöû è ïðèíóæäàëè ïèòü ïðîòèâ âîëè âèíî â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå, ïîêóäà åìó íå óäàëîñü ñïàñòèñü áåã-ñòâîì. Ñîâåðøàÿ ñâîå íàñèëèå, îçîðíèêè ãðîçèëè íåñ÷àñòíîìó îáíàæåííûìè ìå÷àìè è ïîíóêàëè åãî ñ ãðîìêèì êðèêîì è ðóãàíüþ, ÷åì ïðèâëåêëè âíèìàíèå íåñêîëüêèõ ãîðîæàí, êîòîðûå, ïîòðåâîæåííûå øóìîì, âûãëÿíóëè â îêíà. Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ è ïîêàçàíèÿìè äâóõ-òðåõ ïðîõîæèõ, êîòîðûå, äåðæàñü â ñòîðîíå, ëíå ñâåòà ôàêåëîâ, ÷òîáû íå ïîäâåðãíóòüñÿ òîé æå îáèäå, âèäåëè ãëóìëåíèå íàä èõ ñîãðàæäàíèíîì ïîñðåäè Õàé-ñòðèò ãîðîäà Ïåðòà. Áðàæíèêè áûëè â ìàñêàõ è ïîòåøíûõ êîñòþìàõ, íî íàì òåì íå ìåíåå óäàëîñü ñ òî÷íîñòüþ óñòàíîâèòü, êòî îíè òàêèå, èáî íà íèõ îêàçàëèñü òå ñàìûå ïîòåøíûå íàðÿäû, êîòîðûå íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä áûëè èçãîòîâëåíû ïî çàêàçó ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè, êîíþøåãî ïðè åãî âûñî÷åñòâå ãåðöîãå Ðîòñåå, íàñëåäíîì ïðèíöå Øîòëàíäèè.      Ãëóõîé ðîïîò ïðîáåæàë ïî ñîáðàíèþ.      - Äà, ýòî òàê, ìîè äîáðûå ãîðîæàíå, - ïðîäîëæàë ñýð Ïàòðèê. - Ðàññëåäîâàíèå ïðèâåëî íàñ ê çàêëþ÷åíèþ è ïå÷àëüíîìó è ñòðàøíîìó. Íî åñëè ÿ è ñîæàëåþ, êàê íèêòî íà ñâåòå, î ãðîçÿùèõ íàì ïîñëåä- ñòâèÿõ, îíè ìåíÿ íèñêîëüêî íå ïóãàþò. Äà, äåëî îáñòîèò òàê: íåñêîëüêî ðåìåñëåííèêîâ, âûïîëíÿâøèõ çàêàç, îïèñàëè íàì ïîòåøíûå êîñòþìû, ïðèãîòîâëåííûå èìè äëÿ Äæîíà Ðýìîðíè, è èõ îïèñàíèå â òî÷íîñòè ñõîäèòñÿ ñ òåì, êàêîå äàþò ñâèäåòåëè íàðÿäàì, ÷òî áûëè íà ëþäÿõ, ãëóìèâøèõñÿ íàä Îëèâåðîì Ïðàóä-ôûîòîì. À îäèí ðåìåñëåííèê, íåêòî Óèíãôèëä, ìàñòåð ïî âûäåëêå ïåðüåâ, âèäåâøèé îçîðíèêîâ, êîãäà îíè çàõâàòèëè íàøåãî ñîãðàæäàíèíà, ïðèìåòèë, ÷òî íà íèõ áûëè ïîÿñà è âåíöû èç ðàñêðàøåííûõ ïåðüåâ, êîòîðûå îí ñäåëàë ñâîèìè ðóêàìè ïî çàêàçó êîíþøåãî ïðèíöà. Ñ òîãî ÷àñà, êàê Îëèâåð óáåæàë îò ýòèõ îçîðíèêîâ, ìû òåðÿåì åãî èç âèäó, íî èìåþòñÿ ñâèäåòåëüñòâà, ÷òî ðÿæåíûå íàïðàâèëèñü çàòåì ê äîìó ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè, ãäå ïåðåä íèìè íå ñðàçó îòêðûëè âîðîòà. Ïåðåäàþò, ÷òî òû, Ãåíðè Ñìèò, âèäåë íàøåãî íåñ÷àñòíîãî ñîãðàæäàíèíà Îëèâåðà Ïðàóäôüþòà ïîñëå òîãî, êàê îí ïîáûâàë â ðóêàõ ó òåõ ðÿæåíûõ. Ïðàâäà ëè ýòî?      - Îí ïðèøåë â ìîé äîì â Óèíäå, - ñêàçàë Ãåí-pHj - çà ïîë÷àñà äî ïîëóíî÷è, è ÿ âïóñòèë åãî äîâîëüíî íåîõîòíî, ïîòîìó ÷òî îí ïðàçäíîâàë ïðîâîäû êàðíàâàëà, òîãäà êàê ÿ ñèäåë äîìà, à íå çðÿ ãîâîðèò ïîñëîâèöà, ÷òî ìåæäó ñûòûì è ïîñòíèêîì ïëîõîé ðàçãîâîð.      -  êàêîì îí áûë ñîñòîÿíèè, êîãäà òû âñå-òàêè âïóñòèë åãî â äîì? - ñïðîñèë ìýð.      - Îí çàïûõàëñÿ, - îòâåòèë Ñìèò, - è íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë, ÷òî åìó ãðîçèò îïàñíîñòü ñî ñòîðîíû êàêèõ-òî ãóëÿê. ß, îäíàêî, ìàëî îáðàòèë âíèìàíèÿ íà åãî ñëîâà, ïîòîìó ÷òî îí õîòü è õîðîøèé ÷åëîâåê, íî âñåãäà áûë ðîáîê, ñ öûïëÿ÷üåé äóøîé, è ÿ ïîäóìàë, ÷òî â åãî ñëîâàõ áîëüøå âûäóìêè, ÷åì ïðàâäû. Íî ÿ íèêîãäà íå ïðîùó ñåáå, ÷òî íå ïîøåë åãî ïðîâîäèòü, êîãäà îí ìåíÿ î òîì ïîïðîñèë! ß, ïîêóäà æèâ, áóäó âñåãäà çàêàçûâàòü ïî íåì ïàíèõèäû âî èñêóïëåíèå ìîåé âèíû.      - Îïèñûâàë îí òåõ, îò êîãî ïîòåðïåë îáèäó? - ñïðîñèë ìýð.      - Òî áûëè, ñêàçàë îí, ïåðåîäåòûå áðàæíèêè â ìàñêàõ, - îòâåòèë Ãåíðè.      - À ãîâîðèë îí, ÷òî áîèòñÿ ñíîâà ñòîëêíóòüñÿ ñ íèìè íà îáðàòíîì ïóòè? - ïðîäîëæàë ñýð Ïàòðèê.      - Îí íàìåêíóë, ÷òî áóäòî áû åãî ïîäñòåðåãàþò, êî ÿ ðåøèë, ÷òî åìó ýòî âñå ïîìåðåùèëîñü, ïîòîìó ÷òî âûøåë ÿ ïîñìîòðåòü è íèêîãî â ïåðåóëêå íå óâèäåë.      - Èòàê, îí íå ïîëó÷èë îò òåáÿ ïîìîùè? Íèêàêîé ïîìîùè? - ñïðîñèë ìýð.      - Òîëüêî îäíî, âàøà ÷åñòü, - îòâåòèë Ñìèò. - Îí ñìåíèë ñâîé íàðÿä òàíöîðà íà ìîé êàìçîë áóéâîëîâîé êîæè, ìîé øëåì è ùèò, êîòîðûå, êàê ñëûøàë ÿ, îêàçàëèñü ïðè íåì, êîãäà åãî íàøëè óáèòûì, à ó ìåíÿ äîìà ëåæèò åãî êîëïàê ñ êîëîêîëüöàìè, êóöûé êàôòàí÷èê è ïðî÷èå ïðèíàäëåæíîñòè. Îí ñåãîäíÿ äîëæåí áûë áû âîçâðàòèòü ìíå ìîå âîîðóæåíèå è çàáðàòü ñâîþ ìàñêàðàäíóþ îäåæäó, êîãäà áû òî óãîäíî áûëî âåáó...      - Áîëüøå òû åãî ñ òåõ ïîð íå âèäåë?      - Íå âèäåë, ìèëîðä.      - Åùå îäíî ñëîâî, - ñêàçàë ìýð. - Åñòü ó òåáÿ îñíîâàíèÿ äóìàòü, ÷òî Îëèâåð Ïðàóäôüþò ñðàæåí óäàðîì, ïðåäíàçíà÷àâøèìñÿ äðóãîìó ÷åëîâåêó?      - Åñòü, - îòâåòèë Ñìèò. - Íî íåâåðíîå ýòî äåëî ï îïàñíîå - âûñêàçûâàòü äîãàäêè, äà åùå ñîìíèòåëüíûå.      - Âñå-òàêè âûñêàæè ïî äîëãó è ñîâåñòè ãðàæäàíèíà: êàê òû äóìàåøü, êîìó áûë ïðåäíàçíà÷åí óäàð?      - Åñëè äîëã âåëèò, ÿ ñêàæó, - îòâåòèë Ãåíðè. - Ïîëàãàþ, Îëèâåðà Ïðàóäôüþòà ïîñòèãëà ó÷àñòü, ïðåäíàçíà÷àâøàÿñÿ ìíå ñàìîìó, òåì áîëåå ÷òî Îëèâåð ïî íåðàçóìèþ ñâîåìó ãîâîðèë, ÷òî ïîñòàðàåòñÿ, êîãäà ïîéäåò, ïåðåíÿòü â äîáàâëåíèå ê îäåæäå è ìîþ ïîõîäêó.      - ×òî òåáÿ íàâîäèò íà òàêóþ ìûñëü? Ó òåáÿ ñ êåì-íèáóäü ññîðà? - ñïðîñèë ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ.      - Ê ñòûäó ñâîåìó è ãðåõó, ñêàæó: ó ìåíÿ âäîâîëü ññîð è â Ãîðíîé Ñòðàíå è â Íèçèíå, ñ àíãëè÷àíàìè è ñ øîòëàíäöàìè â Ïåðòå è â Àíãþñå. À áåäíûé Îëèâåð, ìíå äóìàåòñÿ, íå çàâåë áû ññîðû è ñ öûïëåíêîì, òîëüêî ÷òî âûëóïèâøèìñÿ èç ÿéöà. Óâû! Èç íàñ äâîèõ îí áûë ëó÷øå ïîäãîòîâëåí ïðåäñòàòü íåæäàííî ïðåä ñóäîì âñåâûøíåãî!      - Ïîñëóøàé, Ñìèò, - ñêàçàë ìýð, - îòâåòü ìíå ÿñíî: åñòü ëè ïðè÷èíà ê âðàæäå ìåæäó òîáîþ è êåì-ëèáî èç ëþäåé ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè?      - Íåñîìíåííî òàê, âàøà ÷åñòü. Èäåò ìîëâà, ÷òî îòñå÷åííàÿ ðóêà, êîòîðóþ â íî÷ü íà ñâÿòîãî Âàëåíòèíà íàøëè íà Êýðôüþ-ñòðèò, ïðèíàäëåæèò òîìó ñàìîìó ×åðíîìó Êâåíòèíó, êîòîðûé íåñêîëüêî äíåé íàçàä ïåðåïðàâèëñÿ çà Òýé, â ãðàôñòâî Ôàéô. Ýòó ðóêó îòðóáèë ÿ ñâîèì êîðîòêèì ìå÷îì. Òàê êàê ×åðíûé Êâåíòèí áûë äâîðåöêèì ñýðà Äæîíà è åãî äîâåðåííûì ëèöîì, òî ìåæäó ìíîþ è âàññàëàìè åãî ãîñïîäèíà, áåññïîðíî, åñòü ìåñòî äëÿ êðîâíîé âðàæäû.      - Ýòî î÷åíü ïðàâäîïîäîáíî, Ñìèò, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ. - À òåïåðü, äîáðûå áðàòüÿ è ìóäðûå ñîâåòíèêè, âîçíèêàþò äâà ïðåäïîëîæåíèÿ, è îáà îíè íàâîäÿò íà îäèí è òîò æå ñëåä. Âîçìîæíî, ãóëÿêè â ìàñêàõ, çàõâàòèâøèå íàøåãî ñîãðàæäàíèíà è ïîäâåðãøèå åãî ãëóìëåíèþ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò ëåãêèå îòìåòèíû íà åãî òåëå, âñòðåòèëèñü ñî ñâîèì áûâøèì ïëåííèêîì, êîãäà îí øåë äîìîé, è çàêîí÷èëè ñâîå ãëóìëåíèå, ëèøèâ åãî æèçíè. Îí ñàì ïðèçíàëñÿ Ãåíðè Ãîó, ÷òî áîèòñÿ òàêîãî èñõîäà. Åñëè òàê, òî óáèéñòâî ñîâåðøåíî êåì-ëèáî èç ïðèñïåøíèêîâ ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè - îäíèì èëè íåñêîëüêèìè. Íî ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå ïðàâäîïîäîáíûì äðóãîå: äâîå-òðîå èç ãóëÿê îñòàëèñü íà ìåñòå èëè âåðíóëèñü òóäà ïîçæå, âåðîÿòíî ñìåíèâ ñâîé íàðÿä, è, êîãäà ïåðåä íèìè ÿâèëñÿ Îëèâåð Ïðàóäôüþò â îäåæäå Ñìèòà, äà åùå ïîñòàðàâøèéñÿ ïåðåíÿòü ïîõîäêó Ãåíðè Ñìèòà (ñàì Îëèâåð Ïðàóäôüþò â ñîáñòâåííîì ñâîåì îáëè÷üå ìîã òîëüêî ïðîáóäèòü æåëàíèå âíîâü ïîçàáàâèòüñÿ íàä íèì), - âîò òîãäà â íèõ ïðîñíóëàñü çàòàåííàÿ çëîáà, è, âèäÿ, ÷òî îí îäèí, ýòè ëþäè ðåøèëè ñàìûì âåðíûì è áåçîïàñíûì ñïîñîáîì îòäåëàòüñÿ îò ãðîçíîãî âðàãà, êàêèì, êàê âñåì èçâåñòíî, ñëûâåò ñðåäè íåäðóãîâ Ãåíðè Óèíä. Åñëè òàê ðàññóäèòü, âèíà îïÿòü-òàêè ëîæèòñÿ íà äîì ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè. Êàê âû ïîëàãàåòå, ãîñïîäà? Íå âîëüíû ëè ìû îáâèíèòü â ïðåñòóïëåíèè åãî è åãî ïðèñïåøíèêîâ?      Ñîâåòíèêè ïîøåïòàëèñü íåñêîëüêî ìèíóò, è çàòåì áýéëè Êðåéãäýëëè îòâåòèë îò èõ ëèöà:      - Áëàãîðîäíûé ðûöàðü è íàø äîñòîéíûé ìýð! Ìû âïîëíå ñîãëàñíû ñ òåì, ÷òî âûñêàçàëè âû â ñâîåé ïðåìóäðîñòè îòíîñèòåëüíî ýòîãî òåìíîãî è êðîâàâîãî äåëà. È ìû ïîëàãàåì, âû ïðàâèëüíî ðàññóäèëè â ñâîåé ïðîíèöàòåëüíîñòè, ÷òî â ãíóñíîì íàñèëèè, ñâåðøåííîì íàä íàøèì óáèåííûì ãðàæäàíèíîì, ñëåä ïðèâîäèò ê äîìó Äæîíà Ðýìîðíè èç Ðýìîðíè - áûëî ëè çàìûøëåíî óáèéñòâî Îëèâåðà Ïðàóäôüþòà êàê òàêîâîãî èëè æå óáèò îí ïî îøèáêå, ïðèíÿòûé çà íàøåãî ÷åñòíîãî è äîáðîãî ãîðîæàíèíà Ãåíðè èç Óèí-äà. Íî ñýð Äæîí, êàê âëàäåòåëüíûé ðûöàðü è êîíþøèé ïðèíöà, ñîäåðæèò áîëüøîé äâîð, è òàê êàê îí è åãî ïðèñïåøíèêè íåïðåìåííî ñòàíóò îòðèöàòü ñâîþ âèíó, ìû ñïðàøèâàåì, êàê ïîâåñòè íàì äåëî? Êîãäà áû çàêîí ïîçâîëÿë íàì ñæå÷ü åãî äîì è ïåðåðåçàòü âñåõ, êòî â äîìå, òî âïîðó áûëî áû âñïîìíèòü ñòàðóþ ïîñëîâèöó: "Êðàòêàÿ ðå÷ü - äîáðàÿ ðå÷ü". Èáî íèãäå íå óêðûâàåòñÿ ñòîëüêî áîãîîòñòóïíèêîâ, ñòîëüêî óáèéö è íàñèëüíèêîâ, êàê â ÷åðíîé ñòàå Ðýìîðíè. Íî åäâà ëè, äóìàåòñÿ íàì, çàêîí ïîòåðïèò òàêîãî ðîäà îãóëüíóþ ðàñïðàâó, à ó íàñ, êàê ìû çäåñü ñëûøàëè, íåò òàêèõ óëèê, êîòîðûå ïîçâîëÿëè áû îáâèíèòü â ïðåñòóïëåíèè êîãî-íèáóäü îäíîãî èëè, ñêàæåì, íåñêîëüêèõ èç ñëóã ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè.      Ìýð íå óñïåë îòâåòèòü, êàê âñòàë ãîðîäñêîé ïèñåö è, ïîãëàæèâàÿ ñâîþ ïî÷òåííóþ áîðîäó, ïîïðîñèë ðàçðåøåíèÿ ñêàçàòü ñâîå ñëîâî, ÷òî áûëî åìó òîò÷àñ äîçâîëåíî.      - Áðàòüÿ, - ñêàçàë îí, - êàê âî âðåìåíà íàøèõ îòöîâ, òàê è â íàøå âðåìÿ, êîãäà âçûâàëè áëàãî÷åñòèâî ê áîãó, îí ñíèñõîäèë ê ìîëèòâå è óòâåðæäàë âèíó ïðåñòóïíîãî è íåïðè÷àñòíîñòü òåõ, êîãî îáâèíèëè ñëèøêîì ïîñïåøíî. Îáðàòèìñÿ æå ê íàøåìó ñóâåðåííîìó ãîñïîäèíó êîðîëþ Ðîáåðòó, êîòîðûé, êîãäà çëûå ñîâåòíèêè íå îòâðàùàþò åãî îò äîáðà, âñåãäà ïîêàçûâàåò ñåáÿ ñàìûì ñïðàâåäëèâûì è ìèëîñåðäíûì ãîñóäàðåì, êàêîãî çíàëè íàøè ëåòîïèñè çà äîëãèå âðåìåíà, è ïîïðîñèì åãî îò èìåíè Ñëàâíîãî Ãîðîäà è âñåõ îáùèí Øîòëàíäèè ïðåäîñòàâèòü íàì âîçìîæíîñòü ïî ïðèìåðó íàøèõ ïðåäêîâ âîççâàòü ê íåáó, ÷òîáû îíî ïðîëèëî ñâåò íà ýòî òåìíîå óáèéñòâî. Ìû ïîòðåáóåì èñïûòàíèÿ ãðîáîì, êàê îíî íå ðàç ïðîâîäèëîñü, îäîáðÿåìîå ïàïñêèìè áóëëàìè è äåêðåòàëèÿìè, â öàðñòâèå ïðåäêîâ íàøåãî ãîñóäàðÿ è äîïóñêàëîñü èìïåðàòîðîì Êàðëîì Âåëèêèì âî Ôðàíöèè, êîðîëåì Àðòóðîì â Àíãëèè, à ó íàñ â Øîòëàíäèè - Ãðèãîðèåì Âåëèêèì è ìîãó÷èì Àõàéþñîì.      - Ñëûøàë è ÿ, ñýð Ëóèñ, î áîæüåì ñóäå ÷åðåç èñïûòàíèå ãðîáîì, - ñêàçàë ìýð, - è çíàþ, ÷òî îíî óòâåðæäåíî õàðòèÿìè Ñëàâíîãî Ãîðîäà, íî ÿ íå äîâîëüíî ñâåäóù â äðåâíèõ çàêîíàõ è ïîïðîøó âàñ ðàçúÿñíèòü íàì ïîäðîáíî, â ÷åì îíî ñîñòîèò.      - Åñëè áóäåò ïðèíÿò ìîé ñîâåò, - ñêàçàë ñýð Ëóèñ Ëàíäèí, - ìû ïîïðîñèì êîðîëÿ, ÷òîáû òåëî óáèòîãî âûñòàâèëè â õðàìå ñâÿòîãî Èîàííà è ÷òîáû òàì, êàê ïîäîáàåò, îòñëóæèëè ìîëåáñòâèå çà óïîêîé åãî äóøè è çà îòêðûòèå ãíóñíîãî åãî óáèéöû. Òåì âðåìåíåì áóäåò èçäàí óêàç, ÷òîáû ñýð Äæîí Ðýìîðíè ïðåäñòàâèë íàì ñïèñîê âñåõ ñëóã ñâîåãî äîìà, êàêèå íàõîäèëèñü â Ïåðòå â íî÷ü íà ïåïåëüíóþ ñðåäó, è îáÿçàë èõ â çàðàíåå íàçíà÷åííûé äåíü è ÷àñ ÿâèòüñÿ â õðàì ñâÿòîãî Èîàííà, â õðàìå îíè îäèí çà äðóãèì äîëæíû áóäóò ïðîéòè ïåðåä ãðîáîì íàøåãî óáèåííîãî ñîãðàæäàíèíà è ïî ïðåäïèñàííîé ôîðìå âîççâàòü ê áîãó ñ åãî ñâÿòûìè, ÷òîáû îí çàñâèäåòåëüñòâîâàë çíàìåíèåì èõ íåâèíîâíîñòü â óáèéñòâå è íåïðè÷àñòíîñòü ê íåìó. È ïîâåðüòå ìíå, ìíîãèå ïðèìåðû òîìó äîêàçàòåëüñòâîì: åñëè óáèéöà ïîñìååò ïîêðèâèòü äóøîþ, ñäåëàâ òàêîé ïðèçûâ, òî íåêàÿ àíòèïàòèÿ, ñóùåñòâóþùàÿ ìåæäó ìåðòâûì òåëîì è ðóêîþ, ÷òî íàíåñëà ðîêîâîé óäàð, ðàçëó÷èâøèé ýòî òåëî ñ äóøîþ, ïðîáóäèò â òåëå ñëàáóþ æèçíü, è ïîä åå âîçäåéñòâèåì â æèëàõ ìåðòâåöà ïðîñíåòñÿ òîê è íà ðîêîâûõ. åãî ðàíàõ ïðîñòóïèò êðîâü, õîòÿ îíà äàâíî îñòûëà â æèëàõ. Èëè, âåðíåå, íåáó óãîäíî, ÷òîáû îñòàâàëàñü âîçìîæíîñòü ïîñðåäñòâîì íåêîåé ñêðûòîé îò íàñ, íåïîñòèæèìîé ñèëû ðàñêðûâàòü çëîäåéñòâî òîãî, êòî èñêàçèë â ñâîåì îáðàçå âîïëîùåííûé â íåì îáðàç ñîçäàòåëÿ.      - Ñëûøàë ÿ, ÷òî âîçìîæåí òàêîé ñóä, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê, - è ÷òî îí ïðèìåíÿëñÿ âî âðåìåíà Áðþñà. Äîïóñòèìî, ïîëàãàþ, è â íàøå âðåìÿ ïðèáåãíóòü ê ýòîìó ìèñòè÷åñêîìó ñïîñîáó ðàññëåäîâàíèÿ, êîëü ñêîðî ìû íå ìîæåì ðàñêðûòü èñòèíó îáû÷íûìè ïóòÿìè, èáî ÿñíî: åñëè âûäâèíóòü îáùåå îáâèíåíèå ïðîòèâ äîìà ñýðà Äæîíà â öåëîì, ìû, íåñîìíåííî, âñòðåòèì îáùèé æå îòêàç ïðèçíàòü âèíó. Íî ÿ äîëæåí äàëåå ñïðîñèòü ñýðà Ëóèñà, íàøåãî ïî÷òåííîãî ãîðîäñêîãî ïèñöà: êàê ìû çàäåðæèì âèíîâíîãî? Ïîêà ñóä äà äåëî, îí ñáåæèò.      - Ãîðîæàíå áóäóò ñòðîãî äåðæàòü ñòðàæó íà êðåïîñòíûõ ñòåíàõ, îò çàêàòà äî âîñõîäà âñå ïîäúåìíûå ìîñòû áóäóò ïîäíÿòû, çàãðàäèòåëüíûå ðåøåòêè ñïóùåíû, è âñþ íî÷ü áóäóò õîäèòü ïî óëèöàì ñèëüíûå ñòîðîæåâûå îòðÿäû. Ãîðîæàíå áóäóò áäèòåëüíî íåñòè äîçîð è íå äàäóò óñêîëüçíóòü óáèéöå íàøåãî ñîãðàæäàíèíà.      Ïðî÷èå ñîâåòíèêè, êòî ñëîâîì, êòî êèâêîì, âûðàçèëè ñâîå ñîãëàñèå.      - Íó, à åñëè, - ñêàçàë ìåð, - êòî-ëèáî èç çàïîäîçðåííîãî äîìà îòêàæåòñÿ ïîäâåðãíóòüñÿ òàêîãî ðîäà áîæüåìó ñóäó?      - Îí âïðàâå âçàìåí èñïûòàíèÿ ãðîáîì ïîòðåáîâàòü èíîãî ñóäà, - ñêàçàë ïî÷òåííûé ãîðîäñêîé ïèñåö, - ñóäà ïîåäèíêîì ñ ïðîòèâíèêîì, ðàâíûì åìó ïî ñîñòîÿíèþ, èáî îáâèíåííîìó, åñëè åãî ïðèçûâàþò ê áîæüåìó ñóäó, ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ïðàâî ñàìîìó èçáðàòü âèä èñïûòàíèÿ. Íî åñëè îí îòêàçûâàåòñÿ è îò ïîåäèíêà è îò èñïûòàíèÿ ãðîáîì, åãî îáúÿâëÿþò âèíîâíûì è ïðåäàþò êàçíè.      Ìóäðûå ñîâåòíèêè åäèíîäóøíî ñîãëàñèëèñü ñ ìíåíèåì ñâîåãî ìýðà è ãîðîäñêîãî ïèñöà è ïî âñåé ôîðìå ïîñòàíîâèëè îáðàòèòüñÿ ñ õîäàòàéñòâîì ê êîðîëþ óâàæèòü çàêîí è ðàçðåøèòü ïðîâåñòè ðàññëåäîâàíèå óáèéñòâà èõ ñîãðàæäàíèíà â ñîãëàñèè ñ äðåâíèì îáû÷àåì. Òàêîé ñïîñîá óñòàíàâëèâàòü èñòèíó ïðèðàâíèâàëè â ñëó÷àÿõ óáèéñòâà ê òâåðäîé óëèêå, è îí ïðèìåíÿëñÿ âïëîòü äî ñåìíàäöàòîãî âåêà. Íî ïðåæäå ÷åì ñîáðàíèå ðàçîøëîñü, áýéëè Êðåéãäýëëè ïî÷åë íóæíûì ïîñòàâèòü åùå îäèí âîïðîñ: êòî âûñòóïèò ïîáîðíèêîì Ìîäè - èëè Ìàãäàëåí - Ïðàóäôüþò è äâóõ åå äåòåé.      - Òóò è ñïðàøèâàòü íå÷åãî, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ. - Ìû âñå ìóæ÷èíû, âñå íîñèì ìå÷ ó ïîÿñà, è ýòîò ìå÷ áóäåò ñëîìëåí íàä ãîëîâîþ êàæäîãî, êòî íå çàõî÷åò îáíàæèòü åãî â çàùèòó âäîâû è ñèðîò íàøåãî óáèòîãî ñîãðàæäàíèíà è ÷åñòíî îòîìñòèòü çà íåãî. Åñëè ñýð Äæîí Ðýìîðíè ëè÷íî âûéäåò íà ñóä, Ïàòðèê ×àðòåðèñ èç Êèíôîíñà ïðèìåò ïîåäèíîê è áóäåò áèòüñÿ äî ïîñëåäíåãî - ïîêà íå ïàäåò áîåö èëè êîíü, íå ñëîìÿòñÿ êîïüå è êëèíîê.  ñëó÷àå æå, åñëè âûçîâ áóäåò áðîøåí êåì-ëèáî èç éîìåíîâ, Ìàãäàëåí Ïðàóäôüþò ìîæåò èçáðàòü ñåáå çàñòóïíèêà ñðåäè õðàáðåéøèõ ãðàæäàí Ïåðòà. Ïîçîð è áåñ÷åñòèå ïàäóò íà Ñëàâíûé Ãîðîä, åñëè òîò, êîãî îíà íàçîâåò, ïîêàæåò ñåáÿ èçìåííèêîì è òðóñîì è îòâåòèò "íåò". Ïðèâåäèòå åå ñþäà, è ïóñòü âûáèðàåò.      Ãåíðè Ñìèò ñëóøàë è ñ ãîðå÷üþ ïðåäóãàäûâàë, ÷òî áåäíàÿ æåíùèíà îñòàíîâèò âûáîð íà êåì - è òîëüêî ÷òî äîñòèãíóòîå èì ïðèìèðåíèå ñ åãî âëàäû÷èöåé ñíîâà ðàçëàäèòñÿ, îòòîãî ÷òî åìó, Ãàððè Ãîó, ïðèäåòñÿ âëåçòü â íîâóþ ññîðó, îò êîòîðîé îí íå ñìîæåò óêëîíèòüñÿ, íå îïîçîðèâ ñåáÿ, è êîòîðóþ ïðè äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îí ïðèíÿë áû ñ îòêðûòîé äóøîé, âèäÿ â íåé ïî÷åòíóþ âîçìîæíîñòü îòëè÷èòüñÿ ïðåä ëèöîì âñåãî ãîðîäà è êîðîëåâñêîãî äâîðà. Îí áûë óâåðåí, ÷òî, ñëåäóÿ ó÷åíèþ îòöà Êëèìåíòà, Êýòðèí ïî÷òåò ïîäîáíûé ïîåäèíîê ñêîðåå îñêîðáëåíèåì ðåëèãèè, ÷åì ïðèçûâîì ê áîæåñòâó, è, óæ êîíå÷íî, îíà íå ïðèçíàåò ðàçóìíûì, ÷òîáû âèíîâíîñòü ÷åëîâåêà èëè íðàâñòâåííàÿ åãî ÷èñòîòà óñòàíàâëèâàëèñü â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ïðåâîñõîäèò ëè îí äðóãîãî ñèëîé è óìåíèåì âëàäåòü ìå÷îì. Ïîýòîìó îðóæåéíèê íå æäàë íè÷åãî äîáðîãî äëÿ ñåáÿ îò åå ñâîåîáðàçíûõ ñóæäåíèé â ýòîé ñâÿçè - ñóæäåíèé ñëèøêîì òîíêèõ, îïåðåæàâøèõ ñâîé âåê.      Ïîêà îí òåðçàëñÿ ýòèìè ïðîòèâîðå÷èâûìè ÷óâñòâàìè, â çàë âîøëà Ìàãäàëåí, âäîâà óáèòîãî. Íà íåé áûë òðàóðíûé ïîêðîâ, è åå âåëè è ïîääåðæèâàëè ïÿòü èëè øåñòü äîáðîïîðÿäî÷íûõ, òî åñòü ðåñïåêòàáåëüíûõ, æåíùèí â òàêîì æå ãîðåñòíîì íàðÿäå. Îäíà èç ïðîâîæàþùèõ íåñëà íà ðóêàõ ãðóäíîãî ìëàäåíöà - ïîñëåäíèé çàëîã ñóïðóæåñêîé íåæíîñòè áåäíîãî Îëèâåðà. Äðóãàÿ âåëà ïåðåâàëèâàâøåãîñÿ íà êîðîòêèõ íîæêàõ ìàëûøà ëåò äâóõ, ñìîòðåâøåãî ñ óäèâëåíèåì è ñòðàõîì òî íà ÷åðíîå ïëàòüèöå, â êîòîðîå åãî îáðÿäèëè, òî íà âñå îêðóæàþùåå.      Âñå âñòàëè, ÷òîáû âñòðåòèòü ïå÷àëüíóþ ãðóïïó, è ïðèâåòñòâîâàëè âäîâó âûðàæåíèåì ãëóáîêîãî ñî÷óâñòâèÿ, íà êîòîðîå Ìàãäàëåí, õîòü è áûëà îíà íå áîëåå êàê ðîâíåé ïîêîéíîìó Îëèâåðó, îòâå÷àëà ñ äîñòîèíñòâîì, ïî÷åðïíóòûì, áûòü ìîæåò, â ñàìîé ñèëå åå ãîðÿ. Ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ âûñòóïèë âïåðåä è, ñ ó÷òèâîñòüþ ðûöàðÿ ê æåíùèíå è ïîêðîâèòåëÿ ê óãíåòåííîé è îáèæåííîé âäîâå, âçÿë íåñ÷àñòíóþ çà ðóêó è êîðîòêî ðàçúÿñíèë åé, êàêèì ïîðÿäêîì ãîðîä ðåøèë äîáèâàòüñÿ äîëæíîãî îòìùåíèÿ çà óáèéñòâî åå ìóæà.      Óäîñòîâåðèâøèñü ñ íåñâîéñòâåííûìè åìó âíèìàíèåì è ìÿãêîñòüþ, ÷òî íåñ÷àñòíàÿ îòëè÷íî âñå óÿñíèëà ñåáå, ìýð ãðîìêî îáúÿâèë ñîáðàíèþ:      - Äîáðûå ãðàæäàíå Ïåðòà, ñâîáîäíîðîæäåííûå ðåìåñëåííèêè è ãèëüäåéöû! Áóäüòå ñâèäåòåëÿìè òîìó, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîéäåò, èáî ýòî êàñàåòñÿ âàøèõ ïðàâ è ïðèâèëåãèé. Çäåñü ñòîèò ïðåä âàìè Ìàãäàëåí Ïðà-óäôüþò, äîìîãàþùàÿñÿ îòìùåíèÿ çà ñìåðòü åâî-åãî ñóïðóãà, ãíóñíî óáèåííîãî, êàê óòâåðæäàåò îíà, ñýðîì Äæîíîì Ðýìîðíè èç Ðýìîðíè, ðûöàðåì, è ñâîå îáâèíåíèå îíà ïðåäëàãàåò ïðîâåðèòü áîæüèì ñóäîì ÷åðåç èñïûòàíèå ãðîáîì èëè ïîåäèíêîì íà æèçíü è ñìåðòü. Ïîýòîìó ÿ, Ïàòðèê ×àðòåðèñ, ïðåïîÿñàííûé ðûöàðü è ïðèðîæäåííûé äâîðÿíèí, ïðåäëàãàþ ëè÷íî ñðàçèòüñÿ çà åå ïðàâîå äåëî, äîêîëå óñòîÿò ÷åëîâåê è êîíü, åñëè ïîäíèìåò ìîþ ïåð÷àòêó ðàâíûé ìíå ïî êðîâè. ×òî òû ñêàæåøü, Ìàãäàëåí Ïðàóäôüþò, ïðèíèìàåøü òû ìåíÿ ñâîèì çàñòóïíèêîì?      - Áîëåå áëàãîðîäíîãî ÿ íå ìîãëà áû ñåáå ïîæåëàòü, - ïðîëåïåòàëà â îòâåò âäîâà.      Òîãäà ñýð Ïàòðèê âçÿë åå çà ïðàâóþ ðóêó è, ïîöåëîâàâ â ëîá, êàê òðåáîâàë îáû÷àé, òîðæåñòâåííî ñêàçàë:      - Áîã è ñâÿòîé Èîàíí äà óêðåïÿò ìîþ ñèëó â ÷àñ íóæäû, êîãäà ÿ ñòàíó èñïîëíÿòü äîëã òâîåãî çàñòóïíèêà ðûöàðñêè âåðíî è ìóæåñòâåííî. Òåïåðü ñòóïàé, Ìàãäàëåí, èçáåðè ïî ñâîåé âîëå ñðåäè ãðàæäàí Ñëàâíîãî Ãîðîäà, ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü èëè îòñóòñòâóþùèõ, êîìó æåëàåøü òû ïðåïîðó÷èòü ñâîå äåëî, åñëè òîò, íà êîãî òû âîçâîäèøü îáâèíåíèå, îêàæåòñÿ ïî ðîäó è çâàíèþ íèæå ìåíÿ.      Âñå âçîðû îáðàòèëèñü íà Ãåíðè Ñìèòà, êîìó ãëàñ íàðîäà óæå ïðèñóäèë ñðàçèòüñÿ çà äåëî âäîçû. Íî òà è íå æäàëà íè÷üåé óêàçêè èëè ïîîùðåíèÿ. Ñýð Ïàòðèê íå óñïåë äîãîâîðèòü, êàê îíà óæå íàïðàâèëàñü ê òîìó ìåñòó ó íèæíåãî êîíöà ñòîëà, ãäå ñòîÿë ñðåäè ëþäåé ñâîåãî ñîñòîÿíèÿ îðóæåéíûé ìàñòåð, è âçÿëà åãî çà ðóêó.      - Ãåíðè Ãîó, èëè Ñìèò, - ñêàçàëà îíà, - äîáðûé ãîðîæàíèí è ðåìåñëåííèê! Ìîé... ìîé... - Îíà ïðèãîòîâèëàñü ñêàçàòü "ïîêîéíûé ìóæ", íî ýòè ñëîâà íå õîòåëè ñîéòè ñ åå ÿçûêà, ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü ê äðóãîìó îáîðîòó ðå÷è. - Óøåäøèé îò íàñ ëþáèë è öåíèë òåáÿ ïðåâûøå âñåõ ëþäåé, ïîòîìó òåáå è ïîäîáàåò ïðèíÿòü íà ñåáÿ ñïîð åãî âäîâû è ñèðîò.      Åñëè á è áûëà õîòü ìàëåéøàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ Ãåíðè - à â òîò âåê åå íå áûëî - óêëîíèòüñÿ èëè îòâåðãíóòü äîâåðèå, êîòîðîå âåñü íàðîä êàê áû âîçëàãàë íà íåãî, ó íåãî èñ÷åçëà áû äàæå ìûñëü î òîì, êîãäà îáðàòèëàñü ê íåìó ñ ïåðâûìè ñâîèìè ñëîâàìè âäîâà, ïîâåëåíèå ñ íåáåñ íå ïðîèçâåëî áû íà íåãî áîëåå ñèëüíîãî äåéñòâèÿ, ÷åì ïðèçûâ íåñ÷àñòíîé Ìàãäàëåí. Íàïîìèíàíèå î äðóæáå ñ óñîïøèì âçâîëíîâàëî åãî äî ãëóáèíû äóøè. Ïîêóäà áûë æèâ Îëèâåð, ìîãëà êàçàòüñÿ íåëåïîé åãî ÷ðåçìåðíàÿ ïðèâåðæåííîñòü ê Ãåíðè, áåññïîðíî íåñêîëüêî çàáàâíàÿ, åñëè ó÷åñòü, êàê ðàçëè÷íû áûëè îíè íðàâîì. Íî âñå ýòî òåïåðü çàáûëîñü, è Ãåíðè, óñòóïàÿ ñâîåé ïûëêîé ïðèðîäå, ïîìíèë òîëüêî, ÷òî Îëèâåð áûë åãî äðóãîì-ïðèÿòåëåì, ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ëþáèë è ÷òèë åãî ñî âñåì æàðîì, êàêîé âîÿêà-øàïî÷íèê áûë ñïîñîáåí âëîæèòü â ýòè ÷óâñòâà. È âäîáàâîê êî âñåìó, áûëè âåñêèå îñíîâàíèÿ ïîäîçðåâàòü, ÷òî íåñ÷àñòíûé ïàë îò óäàðà, ïðåäíàçíà÷åííîãî åìó, Ãåíðè Ñìèòó.      Ïîýòîìó ñ æèâîñòüþ, êàêîé çà ìèíóòó äî òîãî îí è ñàì îò ñåáÿ íå æäàë áû è âûäàâàâøåé, êàçàëîñü, òàéíóþ ðàäîñòü, îðóæåéíèê ïðèïàë ãóáàìè ê õîëîäíîìó ëáó íåñ÷àñòíîé Ìàãäàëåí è ñêàçàë â îòâåò:      - ß, Ãåíðè Ñìèò, ïðîæèâàþùèé â ãîðîäå Ïåðòå, â Óèíäå, ÷åñòíûé è âåðíûé ÷åëîâåê è ñâîáîäíîðîæäåííûé, ïðèíèìàþ íà ñåáÿ äîëã çàñòóïíèêà ýòîé âäîâû Ìàãäàëåí è ýòèõ ñèðîò è áóäó ñðàæàòüñÿ â åå ñïîðå ñî âñÿêèì, êòî ðàâåí ìíå ïî ñîñòîÿíèþ, äîêîëå äîñòàíåò äûõàíèÿ â ìîåé ãðóäè. Äà ïîìîãóò ìíå â ÷àñ íóæäû áîã è äîáðûé ñâÿòîé Èîàíí!      Ïðèãëóøåííûé ðîïîò ïðîøåë ïî ñîáðàíèþ, ïîêàçûâàÿ, êàê æàäíî õîòåëè ïðèñóòñòâóþùèå áîæüåãî ñóäà è êàê îíè áûëè óâåðåíû â èñõîäå ïîåäèíêà.      Ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ íå ïðåìèíóë çàòåì ëè÷íî îòïðàâèòüñÿ ê êîðîëþ è ïîòðåáîâàòü åãî ðàçðåøåíèÿ íà ðàññëåäîâàíèå óáèéñòâà Îëèâåðà Ïðàóäôüþòà ïîñðåäñòâîì áîæüåãî ñóäà, êàê ïîçâîëÿë îáû÷àé, - ÷åðåç èñïûòàíèå ãðîáîì èëè, åñëè ÿâèòñÿ íóæäà, ïîñðåäñòâîì ïîåäèíêà.      Ýòîò ñâîé äîëã îí èñïîëíèë, êàê òîëüêî ðàçîøåëñÿ ãîðîäñêîé ñîâåò, â ÷àñòíîé áåñåäå ñ êîðîëåì.      Ñ ñèëüíîé äîñàäîé óñëûøàë Ðîáåðò III î íîâîì íåïðèÿòíîì îñëîæíåíèè è ïîâåëåë ñýðó Ïàòðèêó è ïðîòèâíîé ñòîðîíå ÿâèòüñÿ íà ñëåäóþùåå óòðî, ïîñëå ðàííåé îáåäíè, íà êîðîëåâñêèé ñîâåò, ãäå åãî âåëè÷åñòâî èçúÿâèò ñâîþ âîëþ, à òåì âðåìåíåì â Äîì Êîíñòåáëÿ áûë îòïðàâëåí êîðîëåâñêèé ãîíåö ñ ïîâåëåíèåì èñòðåáîâàòü ó ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè ñïèñîê åãî ñëóã è ïðèêàçàòü åìó ïîä ñòðàõîì ñóðîâîé êàðû îñòàâàòüñÿ â Ïåðòå ñî âñåþ ñâîåþ ñâèòîé è æäàòü êîðîëåâñêîãî ðåøåíèÿ.            Ãëàâà XXI            Ðèñòàëèùå ãîòîâü ñîãëàñíî ïðàâèë,      Ïîðà êîí÷àòü - ïóñòü áîã ðàññóäèò íàñ!            "Ãåíðèõ IV", ÷. II            Â äîìèíèêàíñêîì ìîíàñòûðå, â òîì ñàìîì ïîêîå, ãäå ïðîèñõîäèë êîðîëåâñêèé ñîâåò, êîðîëü Ðîáåðò ñèäåë ñî ñâîèì áðàòîì Îëáåíè, êîòîðûé â íàïóñêíîé äîáðîäåòåëè è ïîäëèííîì èñêóññòâå ëèöåìåðèÿ âñåãäà óìåë ïîä÷èíèòü ñâîåìó âëèÿíèþ ñëàáîâîëüíîãî ãîñóäàðÿ. Äà è ÷òî òóò íååñòåñòâåííîãî, åñëè òîìó, êòî íå ñïîñîáåí âèäåòü âåùè â èõ èñòèííîì î÷åðòàíèè, öâåòå è âèäå, îíè ïðåäñòàâëÿþòñÿ òàêèìè, êàêèìè èõ ðèñóåò åìó äåðçêèé è êîâàðíûé ÷åëîâåê, îáëå÷åííûé ê òîìó æå ïðàâàìè áëèçêîãî ðîäñòâåííèêà.      Òðåâîæàñü, êàê âñåãäà, çà íåñ÷àñòíîãî ñûíà, îêðóæåííîãî äóðíûìè ñîâåò÷èêàìè, êîðîëü è òåïåðü ñòàðàëñÿ ñêëîíèòü Îëáåíè ê ñâîåìó ìíåíèþ, ñíèìàÿ ñ Ðîòñåÿ âñÿêóþ âèíó â ñìåðòè øàïî÷íèêà, õîòÿ ñýð Ïàòðèê, íå ñêðûâàÿ, ïðåäñòàâèë ñâîè ïîäîçðåíèÿ-íà ñóä êîðîëÿ.      - Êàêîå íåñ÷àñòüå, áðàò Ðîáèí, - ãîâîðèë êîðîëü, - êàêîå ïå÷àëüíîå ñòå÷åíèå îáñòîÿòåëüñòâ! Ïîéäåò ðàçäîð ìåæäó çíàòüþ è çäåøíèìè ãîðîäñêèìè îáùèíàìè, êàê øëà ìåæäó íèìè âðàæäà âî ìíîãèõ îòäàëåííûõ çåìëÿõ. Âî âñåì ýòîì ìåíÿ óòåøàåò òîëüêî îäíî: ïîñêîëüêó ñýð Äæîí Ðýìîðíè óæå óäàëåí îò äâîðà ãåðöîãà Ðîòñåÿ, íèêòî íå ìîæåò óòâåðæäàòü, áóäòî áûâøèé êîíþøèé ïðèíöà èëè êòî áû òî íè áûëî èç åãî ëþäåé, ñîâåðøèâøèé ýòî êðîâàâîå äåÿíèå (åñëè îíî âïðÿìü ñîâåðøåíî êåì-ëèáî èç äîìà Ðýìîðíè), ïîøåë íà íåãî â óãîäó ìîåìó áåäíîìó ìàëü÷èêó èëè ïî åãî íàóùåíèþ. ß óâåðåí, áðàò, òû è ÿ - ìû îáà ìîæåì çàñâèäåòåëüñòâîâàòü, êàê îõîòíî Äàâèä îòâåòèë ñîãëàñèåì íà ìîþ ïðîñüáó óâîëèòü Ðýìîðíè ñî ñëóæáû ïîñëå òîé äðàêè íà Êýðôüþ-ñòðèò.      - Äà, ÿ õîðîøî ýòî ïîìíþ, - ñêàçàë Îëáåíè. - È ÿ íàäåþñü, ÷òî îòíîøåíèÿ ìåæäó ïðèíöåì è Ðýìîðíè íå âîçîáíîâèëèñü ïîñëå òîãî, êàê Ðîòñåé êàê áóäòî ñîãëàñèëñÿ óñòóïèòü æåëàíèþ âàøåãî âåëè÷åñòâà.      - ×òî çíà÷èò "êàê áóäòî"! - âîçìóòèëñÿ êîðîëü. - Íå âîçîáíîâèëèñü ëè îòíîøåíèÿ? ×òî õî÷åøü òû ñêàçàòü ýòèìè ñëîâàìè, áðàò? Ðàçâå Äàâèä íå îáåùàë ìíå ðàññòàòüñÿ ñ Ðýìîðíè, åñëè ýòî íåñ÷àñòíîå äåëî íà Êýðôüþ-ñòðèò áóäåò çàìÿòî è ñîõðàíåíî â òàéíå, ïîòîìó ÷òî Ðýìîðíè, ïðèçíàë îí, çëîé ñîâåò÷èê, êîòîðîãî ëþäè íåäàðîì ñ÷èòàþò ñïîñîáíûì âîâëåêàòü åãî â ïîäîáíûå áåçóìñòâà? È ðàçâå ïðèíö íå ñîãëàñèëñÿ, ÷òîáû ìû ïîäâåðãëè ýòîãî çëîãî ñîâåò÷èêà èçãíàíèþ èëè äðóãîé ïîäîáíîé êàðå, êàêóþ íàì óãîäíî áóäåò íà íåãî íàëîæèòü? Ïî÷åìó æå, áðàò, òû ñîìíåâàåøüñÿ â òîì, ÷òî èçúÿâëåíèÿ ïðèíöà áûëè èñêðåííè è ÷òî îí âåðåí ñâîåìó ñëîâó? Âñïîìíè, Ðîáèí: êîãäà òû ïîñîâåòîâàë íå èçãîíÿòü Ðýìîðíè, à íàëîæèòü òÿæêóþ ïåíþ íà åãî ïîìåñòüÿ â Ôàéôå, ïðèíö çàÿâèë, ÷òî íå òîëüêî äëÿ Ðýìîðíè, íî è ëè÷íî äëÿ íåãî ïðåäïî÷òèòåëüíåå áóäåò îòïðàâèòü Ðýìîðíè â èçãíàíèå!      - ß ýòî ïîìíþ, ìîé âûñîêîðîäíûé áðàò. È, ïðàâî, ÿ íèêîãäà íå çàïîäîçðèë áû, ÷òî Ðýìîðíè ìîæåò åùå ñîõðàíèòü òàêîå ñèëüíîå âëèÿíèå íà ïðèíöà, ïîñëå òîãî êàê ñâîèìè ñîâåòàìè ïîñòàâèë åãî â ñòîëü îïàñíîå ïîëîæåíèå. Íî ìîé öàðñòâåííûé ðîäè÷ ñàì ïðèçíàëñÿ, ñêëîíåííûé íà òî âàøåé ìèëîñòüþ, ÷òî åñëè îñòàâèòü Ðýìîðíè ïðè äâîðå, òî îí è âïðåäü áóäåò âëèÿòü íà íåãî. ß â òîò ðàç è ñàì ïîæàëåë î ñâîåì ñîâåòå çàìåíèòü èçãíàíèå ïåíåé. Íî òîò ñëó÷àé - äåëî ïðîøëîå, íûíå æå ñîâåðøåíî íîâîå îçîðñòâî, ñîïðÿæåííîå ñ áîëüøîé îïàñíîñòüþ äëÿ âàøåãî âåëè÷åñòâà, ðàâíî êàê è äëÿ âàøåãî öàðñòâåííîãî íàñëåäíèêà è âñåãî êîðîëåâñòâà.      - ×òî òû ãîâîðèøü, Ðîáèí! - ñêàçàë ìàëîäóøíûé êîðîëü. - Ìîãèëîé íàøèõ ðîäèòåëåé, äóøîþ Áðþñà, áåññìåðòíîãî íàøåãî ïðåäêà, çàêëèíàþ òåáÿ, äîðîãîé ìîé áðàò, èìåé êî ìíå ñîñòðàäàíèå! Îòêðîé ìíå, êàêîå íîâîå çëî óãðîæàåò ìîåìó ñûíó èëè ìîåìó êîðîëåâñòâó?      Êîðîëü ñêëîíèë ê áðàòó èñêàæåííîå ñòðàõîì ëèöî, ñëåçû ïðîñòóïèëè íà åãî ãëàçàõ, ìåæäó òåì êàê áðàò åãî ìåäëèë, êàê áû îáäóìûâàÿ îòâåò.      - Ìèëîðä, îïàñíîñòü âîò â ÷åì, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - Âû âåðèòå, âàøå âåëè÷åñòâî, ÷òî ïðèíö íå çàìåøàí â ýòîì âòîðè÷íîì ïîñÿãàòåëüñòâå íà ïðàâà ãîðîæàí - â óáèéñòâå øàïî÷íèêà, èç-çà êîòîðîãî ðåìåñëåííèêè ðàçãàëäåëèñü, òî÷íî ÷àéêè ïî ñâîåé òîâàðêå, êîãäà êàêîé-íèáóäü ìàëü÷èøêà, ñûí ðûáàêà, ïîäñòðåëèò õîòü îäíó èç èõ øóìíîé ñòàè.      - Èõ æèçíè, - ñêàçàë êîðîëü, - äîðîãè èì ñàìèì è äðóçüÿì èõ, Ðîáèí.      - Áåññïîðíî òàê, ãîñóäàðü, è íàñ îíè òîæå çàñòàâëÿþò äîðîæèòü èõ æèçíÿìè, åñëè ìû íå æåëàåì äîðîãî ïëàòèòü çà êàæäóþ ïðîëèòóþ êàïëþ èõ ïîäëîé êðîâè. Íî, êàê ÿ ñêàçàë, âû ïîëàãàåòå, âàøå âåëè÷åñòâî, ÷òî ïðèíö íåïðè÷àñòåí ê ïîñëåäíåìó óáèéñòâó. ×òî æ, âîïðîñ î÷åíü ùåêîòëèâ, è ÿ íå ñòàíó êîëåáàòü âàøå óáåæäåíèå, à, íàïðîòèâ, ïîñòàðàþñü ðàçäåëèòü åãî ñ âàìè. Âàøå ìíåíèå, âû çíàåòå, äëÿ ìåíÿ çàêîí! Ðîáåðò Îëáåíè íèêîãäà íå áóäåò ìûñëèòü èíà÷å, ÷åì ìûñëèò Ðîáåðò Øîòëàíäñêèé.      - Áëàãîäàðþ, áëàãîäàðþ òåáÿ! - ñêàçàë êîðîëü, âçÿâ áðàòà çà ðóêó. - ß çíàþ, ÿ ìîãó íà òåáÿ ïîëîæèòüñÿ, ëþáÿ ìîåãî ñûíà, òû âñåãäà ñïðàâåäëèâ ê áåäíîìó, îïðîìåò÷èâîìó Ðîòñåþ, êîòîðûé ñëèøêîì ÷àñòî íàâëåêàåò íà ñåáÿ îñóæäåíèå è åäâà ëè çàñëóæèâàåò òåïëûõ ÷óâñòâ, êàêèå òû ê íåìó ïèòàåøü.      Îëáåíè ïðåñëåäîâàë ñâîþ öåëü ñ òàêèì íåóêëîííûì ïîñòîÿíñòâîì, ÷òî íàøåë â ñåáå ñèëó îòâåòèòü íà áðàòñêîå ïîæàòèå êîðîëåâñêîé ðóêè äàæå â òó ìèíóòó, êîãäà ïîäñåêàë ïîä êîðåíü ðîáêóþ íàäåæäó ñòàðîãî îòöà, ëþáÿùåãî è ñíèñõîäèòåëüíîãî.      - Íî, óâû, - äîáàâèë ãåðöîã ñî âçäîõîì, - ýòîò íåñãîâîð÷èâûé ãðóáèÿí, ðûöàðü èç Êèíôîíñà, è åãî êðèêëèâàÿ îðàâà ãîðîæàí - îíè íå ïîñìîòðÿò íà äåëî íàøèìè ãëàâàìè. Ó íèõ äîñòàëî íàãëîñòè óâåðÿòü, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê, íàéäåííûé ïîòîì óáèòûì, ïîäâåðãñÿ ïåðåä òåì ãëóìëåíèþ ñî ñòîðîíû Ðîòñåÿ è åãî ëþäåé, êîòîðûå áóäòî áû ñëîíÿëèñü ïî óëèöàì ïîä ìàñêàìè è âî õìåëþ, îñòàíàâëèâàëè ïðîõîæèõ - ìóæ÷èí è æåíùèí, ïðèíóæäàÿ èõ ïëÿñàòü èëè îïîðàæíèâàòü îãðîìíûå êóáêè âèíà, è òâîðèëè âñÿêîå äðóãîå îçîðñòâî, î ÷åì íåò íóæäû ðàññêàçûâàòü, è îíè óòâåðæäàþò, ÷òî îçîðíèêè îòïðàâèëèñü çàòåì âñåé âàòàãîé ê ñýðó Äæîíó Ðýìîðíè è ÷óòü íå ñèëîé âîðçàëèñü â åãî äîì, ÷òîáû òàì çàêîí÷èòü êóòåæ, à ýòî ïîçâîëÿåò íàì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðèíö ëèøü ïðèòâîðíî ñîãëàñèëñÿ óâîëèòü ñýðà Äæîíà, ïðèáåãíóâ ê òàêîìó ïðèåìó äëÿ îòâîäà ãëàç. À ïîòîìó, ãîâîðÿò îíè, åñëè â òó íî÷ü ñýðîì Äæîíîì Ðýìîðíè èëè êåì-ëèáî èç åãî ëþäåé ñîâåðøåíî áûëî óáèéñòâî, òî ìîæíî ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì äóìàòü, ÷òî ãåðöîã Ðîòñåé åñëè è íå ÿâèëñÿ çà÷èíùèêîì äåëà, òî ïî ìåíüøåé ìåðå ïðè÷àñòåí ê íåìó.      - Îëáåíè, ýòî ñòðàøíî! - ïðîñòîíàë êîðîëü. - Îíè îáúÿâëÿþò ìîåãî ìàëü÷èêà óáèéöåé? Óòâåðæäàþò, ÷òî ìîé Äàâèä ñïîñîáåí çàïÿòíàòü ñâîè ðóêè øîòëàíäñêîé êðîâüþ áåñïðè÷èííî, íè÷åì íà òî íå âûçâàííûé? Íåò, íåò, òàêîé ÿâíîé êëåâåòû íèêòî íå èçìûñëèò, îíà ñëèøêîì íàãëà, ñëèøêîì íåïðàâäîïîäîáíà!      - Èçâèíèòå, ãîñóäàðü ìîé, - îòâåòèë ãåðöîã Îëáåíè, - ëþäè ãîâîðÿò, ÷òî ñòîëêíîâåíèå íà Êýðôüþ-ñòðèò è âñå, ÷òî ïîñëåäîâàëî äàëåå, âûçâàíî ïðè÷èíîé, êîòîðàÿ áîëüøå êàñàåòñÿ ïðèíöà, ÷åì ñýðà Äæîíà, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå äóìàåò è íèêîãäà íå ïîâåðèë áû, ÷òî ýòî îñòðîóìíîå ïðåäïðèÿòèå áûëî çàòåÿíî â óãîäó ñàìîìó ðûöàðþ Ðýìîðíè.      - Òû ñâåäåøü ìåíÿ ñ óìà, Ðîáèí! - âçìîëèëñÿ êîðîëü.      - ß íåì, - îòâå÷àë åãî áðàò. - Ñâîå ñêðîìíîå ìíåíèå ÿ ïîñìåë âûñêàçàòü ëèøü ïî êîðîëåâñêîìó ïðèêàçó.      - ß çíàþ, òû æåëàåøü ìíå äîáðà, - ñêàçàë êîðîëü. - Íî âìåñòî òîãî, ÷òîáû òåðçàòü ìåíÿ, îòêðûâàÿ, êàêèå ìíå óãîòîâàíû íåèçáåæíûå áåäñòâèÿ, ðàçâå ñ òâîåé ñòîðîíû íå äîáðåå áûëî áû, Ðîáèí, óêàçàòü ìíå ñïîñîá èçáåæàòü èõ?      - Âåðíî, ãîñóäàðü, íî òàê êàê åäèíñòâåííûé ïóòü ê ñïàñåíèþ òðóäåí è òåðíèñò, íóæíî, ÷òîáû âû ñïåðâà óÿñíèëè ñåáå áåçóñëîâíóþ íåîáõîäèìîñòü âñòóïèòü íà ýòîò ïóòü, è ëèøü òîãäà ÿ îñìåëþñü óêàçàòü åãî âàøåé ìèëîñòè. Õèðóðã äîëæåí ñïåðâà óáåäèòü áîëüíîãî, ÷òî ïîâðåæäåííûé ÷ëåí íåèçëå÷èì, è ëèøü çàòåì îí äåðçíåò çàãîâîðèòü îá îòñå÷åíèè, äàæå åñëè íåò äðóãîãî âûõîäà.      Ýòè ñëîâà âîçáóäèëè â êîðîëå òàêóþ ñèëüíóþ òðåâîãó è íåãîäîâàíèå, íà êàêóþ íèêàê íå ðàññ÷èòûâàë åãî áðàò.      - Ïîâðåæäåííûé, îìåðòâåëûé ÷ëåí, ìèëîðä Îë-áåíè? Îòñå÷åíèå - åäèíñòâåííûé âûõîä? Íåïîíÿòíûå ñëîâà, ìèëîðä... Ïðèìåíÿÿ èõ ê íàøåìó ñûíó Ðîòñåþ, òû äîëæåí èõ îáîñíîâàòü, èëè òåáå ïðèäåòñÿ ãîðüêî ðàñêàÿòüñÿ â ïîñëåäñòâèÿõ!      - Âû òîëêóåòå èõ ñëèøêîì áóêâàëüíî, ìîé öàðñòâåííûé ãîñïîäèí, - ñêàçàë Îëáåíè. -  òàêèõ íåïîäîáàþùèõ âûðàæåíèÿõ ÿ ãîâîðèë îòíþäü íå î ïðèíöå, ïðèçûâàþ íåáî â ñâèäåòåëè: êàê ñûí ìîåãî ãîðÿ÷î ëþáèìîãî áðàòà, îí ìíå äîðîæå ñîáñòâåííîãî ñûíà. ß ãîâîðèë â òîì ñìûñëå, ÷òî íàäî áû îòëó÷èòü åãî îò áåçóìñòâ è ñóåòû ñâåòñêîé æèçíè, êîòîðûå, ïî ñëîâàì ñâÿòûõ ëþäåé, ïîäîáíû îìåðòâåëûì ÷ëåíàì è äîëæíû áûòü îòñå÷åíû è îòðèíóòû, ïîòîìó ÷òî ìåøàþò íàì ñëåäîâàòü ïóòÿìè äîáðà.      - Ïîíèìàþ... òû õîòåë áû, ÷òîáû Äæîí Ðýìîðíè, êîòîðîãî ïîëàãàþò âèíîâíûì â áåçðàññóäñòâàõ ìîåãî ñûíà, áûë óäàëåí îò äâîðà, - ñ îáëåã÷åíèåì ñêàçàë ìîíàðõ, - äî ïîðû, êîãäà ýòè íåïðèÿòíûå ïåðåñóäû çàáóäóòñÿ è íàøè ïîääàííûå íàó÷àòñÿ ñìîòðåòü íà íàøåãî ñûíà èíûìè ãëàçàìè - ñ áîëüøèì äîâåðèåì?      - Õîðîøåå ïðåäëîæåíèå, - ãîñóäàðü ìîé, íî ÿ ïîøåë áû íåñêîëüêî äàëüøå. ß ïîñîâåòîâàë áû óäàëèòü íà êîðîòêîå âðåìÿ îò äâîðà òàêæå è ïðèíöà.      - Êàê, Îëáåíè? Ðàññòàòüñÿ ñ ñûíîì, ñ ìîèì ïåðâåíöåì, ñâåòîì î÷åé ìîèê, êîãäà îí... ïðè âñåé ñâîåé âçáàëìîøíîñòè îí òàê äîðîã ìîåìó ñåðäöó!... Îõ, Ðîáèí, ÿ íå ìîãó, ÿ íå õî÷ó!      - Íåò, ÿ òîëüêî ïðåäëîæèë, ìèëîðä. ß ïîíèìàþ, êàêóþ ðàíó òàêîå ðåøåíèå äîëæíî íàíåñòè ðîäèòåëüñêîìó ñåðäöó, ðàçâå ÿ ñàì íå îòåö? - È îí ñêëîíèë, ãîëîâó, êàê áóäòî áåçíàäåæíî ñîêðóøåííûé.      - ß ýòîãî íå ïåðåæèâó, Îëáåíè! Âåäü è íàøå íà íåãî âëèÿíèå, èíîãäà çàáûâàåìîå â íàøå îòñóòñòâèå, íî íåèçìåííî äåéñòâåííîå, ïîêà îí ñ íàìè, äîëæíî, ïî òâîåìó çàìûñëó, ñîâåðøåííî ïðåêðàòèòüñÿ. Ïîäóìàé æå, êàêèå îïàñíîñòè ìîãóò òîãäà îáðóøèòüñÿ íà ïðèíöà! ß ëèøóñü ñíà, åñëè Äàâèäà óäàëÿò îò ìåíÿ, â êàæäîì âçäîõå âåòðà ìíå áóäåò ñëûøàòüñÿ åãî ïðåäñìåðòíûé ñòîí. Äà è òû, Îëáåíè, õîòü òû è ëó÷øå óìååøü ýòî ñêðûòü, è òû áóäåøü òðåâîæèòüñÿ íå ìåíüøå, ÷åì ÿ!      Òàê ñëàáîâîëüíûé ãîñóäàðü ñòàðàëñÿ óáëàæèòü áðàòà è îáìàíóòü ñàìîãî ñåáÿ, óòâåðæäàÿ êàê íå÷òî áåçóñëîâíîå, ÷òî ìåæäó äÿäåé è ïëåìÿííèêîì ñóùåñòâóåò íåæíàÿ ïðèâÿçàííîñòü, êîòîðîé íà äåëå íå áûëî è òåíè.      - Âàøà îòöîâñêàÿ íåæíîñòü ñëèøêîì ëåãêî ïåðåõîäèò â òðåâîãó, ìèëîðä, - ñêàçàë Îëáåíè. -      ß îòíþäü íå ïðåäëàãàþ ïðåäîñòàâèòü ïðèíöó ñâîáîäó ñëåäîâàòü áóéíûì åãî íàêëîííîñòÿì. ß ðàçóìåþ òàê: Ðîòñåÿ ñëåäóåò ïîìåñòèòü íà êîðîòêîå âðåìÿ â êàêîå-íèáóäü ïîäîáàþùåå ìåñòî óåäèíåíèÿ, îòäàòü íà ïîïå÷åíèå êàêîãî-ëèáî ðàçóìíîãî ñîâåòíèêà, êîòîðûé áóäåò îòâå÷àòü çà ïîâåäåíèå è áåçîïàñíîñòü ïðèíöà, êàê íàñòàâíèê îòâå÷àåò çà ó÷åíèêà.      - ×òî òû! Íàñòàâíèê? Ñëîâíî Ðîòñåé íå âçðîñëûé! - âîçìóòèëñÿ êîðîëü. - Îí óæå äâà ãîäà êàê âûøåë èç âîçðàñòà, êîãäà þíîøà ñ÷èòàåòñÿ ïî íàøèì çàêîíàì íåñîâåðøåííîëåòíèì,      - Ðèìëÿíå áûëè ìóäðåå, - çàìåòèë Îëáåíè, - ïî èõ çàêîíàì ñîâåðøåííîëåòèå íàñòóïàëî ÷åòûðüìÿ ãîäàìè ïîçæå, à åñëè ñëåäîâàòü çäðàâîìó ñìûñëó, ïðàâî íàäçîðà ìîæåò ïðîñòèðàòüñÿ â ñëó÷àå íóæäû è äàëüøå, òàê ÷òî ñðîê, êîãäà ÷åëîâåêà ïðèçíàþò ñîâåðøåííîëåòíèì, äîëæåí ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò íðàâà. Âîçüìèòå, íàïðèìåð, þíîãî Ëèíäñåÿ, ãðàôà Êðîôîðäà (êñòàòè, îí âûñòóïàåò ïîêðîâèòåëåì Ðý-ìîðíè â åãî ñïîðå ñ ãîðîäîì): ýòî ìàëü÷èê ïÿòíàäöàòè ëåò, îáóðåâàåìûé ñèëüíûìè ñòðàñòÿìè è òâåðäî èäóùèé ê öåëè, êàê ìóæ÷èíà ëåò òðèäöàòè, òîãäà êàê ìîé öàðñòâåííûé ïëåìÿííèê, îáëàäàÿ êóäà áîëåå ïðèÿòíûìè è áëàãîðîäíûìè ñâîéñòâàìè è óìà è ñåðäöà, â ñâîè äâàäöàòü òðè ãîäà ïðîÿâëÿåò èíîãäà ëåãêîìûñëèå ñâîåíðàâíîãî þíîøè, êîòîðîãî ðàäè åãî æå áëàãà ñëåäóåò äåðæàòü â óçäå. Íî íå îãîð÷àéòåñü, ÷òî ýòî òàê, ãîñóäàðü ìîé, è íå ãíåâàéòåñü íà âàøåãî áðàòà, åñëè îí ãîâîðèò âàì ïðàâäó, ïîòîìó ÷òî ëó÷øèå ïëîäû - òå, ÷òî ìåäëåííî ñîçðåâàþò, è ëó÷øèå êîíè - òå, ñ êîòîðûìè áûëî íåìàëî òðóäà, ïîêà èõ íå îáúåçäèëè äëÿ ïîëÿ áèòâû èëè äëÿ ðèñòàëèùà.      Ãåðöîã óìîëê è, äàâ êîðîëþ Ðîáåðòó ïîãðóçèòüñÿ â ðàçäóìüå, âûæäàë äâå-òðè ìèíóòû, à çàòåì äîáàâèë áîëåå âåñåëûì òîíîì:      - Íî íå ñîêðóøàéòåñü, ìîé áëàãîðîäíûé ãîñóäàðü, ìîæåò áûòü ñïîð óäàñòñÿ åùå ðàçðåøèòü áåç áîÿ è áåç âñÿêèõ òðóäíîñòåé. Âäîâà áåäíà, ïîòîìó ÷òî åå ìóæ, õîòü è ïîëó÷àë äîñòàòî÷íî çàêàçîâ, áûë ñêëîíåí ê áåçäåëüþ è ìîòîâñòâó, òàê ÷òî äåëî, ïîæàëóé, ìîæíî áóäåò óëàäèòü ïîñðåäñòâîì äåíåã, à òî, ÷òî ïðèäåòñÿ óïëàòèòü âî èñêóïëåíèå çà ïðîëèòóþ êðîâü, ìû ïîêðîåì èç äîõîäîâ ñ ïîìåñòüÿ Ðý-ìîðíè.      - Íåò, ìû âñ¸ óïëàòèì ñàìè, - ñêàçàë êîðîëü Ðîáåðò, æàäíî óõâàòèâøèñü çà íàäåæäó ìèðíî ðàçðåøèòü íåïðèÿòíûé ñïîð. - Ñîñòîÿíèå Ðýìîðíè ñèëüíî ïîøàòíåòñÿ â ñâÿçè ñ åãî îòñòàâêîé îò äâîðà è óâîëüíåíèåì îò îáÿçàííîñòåé ïðè äîìå Ðîòñåÿ, íåâåëèêîäóøíî áèòü ëåæà÷åãî... Íî âîò èäåò íàø ñåêðåòàðü, íàñòîÿòåëü ìîíàñòûðÿ, âîçâåñòèòü íàì, ÷òî ïîðà îòêðûâàòü ñîâåò... Ñ äîáðûì óòðîì, ìîé äîñòîéíûé îòåö!      - Benedicite, ãîñóäàðü, - îòâå÷àë ïðèîð.      - Äîáðûé îòåö, - ïðîäîëæàë êîðîëü, - íå áóäåì æäàòü Ðîòñåÿ - ìû ñàìè ïîðó÷èìñÿ, ÷òî îí ïðèìåò íàøè ñîâåòû, è ïðèñòóïèì ê ðàçáîðó äåë, êàñàþùèõñÿ êîðîëåâñòâà. Êàêèå ó âàñ âåñòè îò Äóãëàñà?      - Îí ïðèáûë â ñâîé çàìîê Òàíòàëëîí, ãîñóäàðü, è ïðèñëàë ãîíöà ñ èçâåùåíèåì, , ÷òî õîòÿ ãðàô Ìàð÷ îòñèæèâàåòñÿ â êðåïîñòè Äàíáàð, íèêîãî ê ñåáå íå äîïóñêàÿ, äðóçüÿ è âàññàëû èçìåííèêà ñîáðàëèñü è ñòàëè ëàãåðåì áëèç Êîëäèíãåìà, ãäå, ïî-âèäèìîìó, æäóò èç Àíãëèè ïîäìîãè. Õîòñïåð è ñýð Ðàëô Ïåðñè ñòÿãèâàþò ê øîòëàíäñêîé ãðàíèöå áîëüøèå ñèëû.      - Íåâåñåëûå íîâîñòè, - âçäîõíóë êîðîëü. - È äà ïðîñòèò ãîñïîäü Äæîðäæà Äàíáàðà!      Â ýòó ìèíóòó âîøåë ïðèíö. Êîðîëü ïðîäîëæàë:      - Àãà, íàêîíåö ÿâèëñÿ è òû, Ðîòñåé... Òåáÿ íå âèäíî áûëî íà îáåäíå.      - Íûí÷å óòðîì ÿ ïîçâîëèë ñåáå ïîëåíòÿéèè-÷àòü, - îòâåòèë ïðèíö, - òàê êàê íî÷üþ ó ìåíÿ áûëà áåññîííèöà è ëèõîðàäêà.      - Àõ, áåçðàññóäíûé ìàëü÷èê! - ñêàçàë êîðîëü. - Êîãäà áû òû íå ïðîâåë áåç ñíà çàãîâåíüå, òåáÿ íå ëèõîðàäèëî áû â íî÷ü íà ïåïåëüíóþ ñðåäó.      - Áîþñü, ÿ ïåðåáèë âàñ íà ñëîâàõ ìîëèòâû, ãîñóäàðü ìîé, - ñêàçàë íåáðåæíî ïðèíö. - Âàøà ìèëîñòü ïðèçûâàëè íà êîãî-òî áëàãîñëîâåíèå íåáåñ - íåñîìíåííî, íà âàøåãî âðàãà, ïîòîìó ÷òî ÷àùå âñåãî âû ìîëèòåñü çà âðàãîâ.      - Ñàäèñü è óñïîêîéñÿ, áåçðàññóäíûé þíîøà! - ñêàçàë îòåö, îñòàíîâèâ âçãëÿä íà êðàñèâîì ëèöå è ãðàöèîçíîì ñòàíå ëþáèìîãî ñûíà.      Ðîòñåé ïîäîäâèíóë ïîäóøêó ïîáëèæå ê òðîíó è íåáðåæíî ðàñêèíóëñÿ íà íåé â íîãàõ ó îòöà, òîãäà êàê êîðîëü ïðîäîëæàë:      - ß âûðàæàë ñîæàëåíèå î òîì, ÷òî ãðàô Ìàð÷, êîòîðîìó ïðè ðàññòàâàíèè ìû òâåðäî îáåùàëè âîçìåñòèòü âñå îáèäû, íà êàêèå ìîã îí ïîæàëîâàòüñÿ, îêàçàëñÿ ñïîñîáåí âñòóïèòü â ïðåäàòåëüñêèé ñãîâîð ñ Íîðòóìáåðëåíäîì ïðîòèâ ðîäíîé ñòðàíû. Íåóæåëè îí óñîìíèëñÿ â íàøåì íàìåðåíèè ñäåðæàòü ñëîâî?      - Îòâå÷ó çà íåãî: "Íåò", - ñêàçàë ïðèíö. - Ìàð÷ íå óñîìíèëñÿ â ñëîâå êîðîëÿ. Íî ó íåãî ìîãëî ÿâèòüñÿ îïàñåíèå, ÷òî ìíîãîó÷åíûå ñîâåòíèêè âàøè íå äàäóò âàøåìó âåëè÷åñòâó ñäåðæàòü êîðîëåâñêîå ñëîâî.      Ðîáåðò III øèðîêî ïðèìåíÿë òðóñëèâûé ïðèåì äåëàòü âèä, ÷òî íå ðàññëûøàë ñëîâ, êîòîðûå, êîãäà îíè äîøëè äî ñëóõà, òðåáóþò - äàæå ïî åãî ñóæäåíèÿì - ãíåâíîé îòïîâåäè. Îí ïîýòîìó ïðîïóñòèë ìèìî óøåé âîçðàæåíèå ñûíà è ïðîäîëæàë ñâîþ ðå÷ü. Òåì íå ìåíåå íåîñòîðîæíûå ñëîâà Ðîòñåÿ óñèëèëè òî íåäîâîëüñòâî, êîòîðîå çàðîäèëîñü ïðîòèâ íåãî â äóøå îòöà.      - Õîðîøî, ÷òî Äóãëàñ ñåé÷àñ íà ãðàíèöå, - ñêàçàë êîðîëü. - Ïðåäêè Äóãëàñà âñåãäà óìåëè ïîñòîÿòü çà îò÷èçíó, è ãðóäü åãî äëÿ Øîòëàíäèè - ñàìûé âåðíûé îïëîò.      - Çíà÷èò, ãîðå íàì, åñëè îí ïîâåðíåòñÿ ñïèíîé ê íåïðèÿòåëþ, - ñêàçàë íåèñïðàâèìûé Ðîòñåé.      - Òû ïîñìåë áðîñèòü òåíü íà äîáëåñòü Äóãëàñà? - îòâåòèë ñ ñåðäöåì êîðîëü.      - Êòî ïîñìååò óñîìíèòüñÿ â äîáëåñòè ãðàôà? - ñêàçàë Ðîòñåé. - Îíà áåññïîðíà, êàê åãî ãîðäûíÿ... Íî ìîæíî íå ñëèøêîì âåðèòü â åãî ñ÷àñòüå.      - Êëÿíóñü ñâÿòûì Àíäðååì, Äàâèä, - âñêðè÷àë åãî îòåö, - òû - ÷òî ôèëèí: êàæäûì ñëîâîì ïðåäâåùàåøü ðàçäîð è áåäó!      - Ìîë÷ó, îòåö, - îòâåòèë þíîøà.      - À ÷òî ñëûøíî î ðàçäîðàõ â Ãîðíîé Ñòðàíå? - ïðîäîëæàë êîðîëü, îáðàòèâøèñü ê íàñòîÿòåëþ.      - Òàì êàê áóäòî äåëà ïðèíèìàþò áëàãîïðèÿòíûé îáîðîò, - îòâå÷àë àááàò. - Îãîíü, ãðîçèâøèé îõâàòèòü âñþ ñòðàíó, óäàñòñÿ, ïî-âèäèìîìó, çàãàñèòü êðîâüþ ïîëóñîòíè óäàëüöîâ. Äâà áîëüøèõ ñîþçà ïëåìåí òîðæåñòâåííî ïîêëÿëèñü íà ìå÷àõ òðèäöàòîãî ìàðòà, òî åñòü â âåðáíîå âîñêðåñåíüå, â âàøåì êîðîëåâñêîì ïðèñóòñòâèè ðàçðåøèòü ñâîé ñïîð ëþáûì îðóæèåì, êàêîå íàçîâåò âàøå âåëè÷åñòâî, è íà óêàçàííîì âàìè ïîëå. Ðåøåíî îãðàíè÷èòü ÷èñëî ñðàæàþùèõñÿ òðèäöàòüþ áîéöàìè ñ êàæäîé ñòîðîíû, íî áèòüñÿ îíè áóäóò äî ïîñëåäíåé êðàéíîñòè. Ïðè ýòîì êëàíû îáðàùàþòñÿ ñ ïîêîðíîé ïðîñüáîé ê âàøåìó      Áåëè÷åñòâó, ÷òîáû âû îòå÷åñêè ñîèçâîëèëè ñëîæèòü ñ ñåáÿ íà ýòîò äåíü êîðîëåâñêîå ïðàâî ïðèñóäèòü ïîáåäó îäíîé" èç ñòîðîí äî îêîí÷àíèÿ áîÿ: âû íå áðîñèòå íà çåìëþ æåçë, íå êðèêíåòå "äîâîëüíî", ïîêà îíè ñàìè íå äîâåäóò äåëî äî êîíöà.      - Ëþòûå äèêàðè! - îãîð÷èëñÿ êîðîëü. - Íåóæåëè îíè õîòÿò îãðàíè÷èòü ñàìîå íàì äîðîãîå êîðîëåâñêîå ïðàâî - ïðàâî ïîëîæèòü êîíåö ñðàæåíèþ è ïðîâîçãëàñèòü ïåðåìèðèå â áèòâå? Îíè îòíèìàþò ó ìåíÿ åäèíñòâåííîå ïîáóæäåíèå, êîòîðîå ìîãëî áû ìåíÿ ïðèâëå÷ü íà çðåëèùå èõ ðåçíè. Õîòÿò îíè ñðàæàòüñÿ êàê ëþäè èëè êàê âîëêè èõ ãîðíîãî êðàÿ?      - Ìèëîðä, - ñêàçàë Îëáåíè, - ìû ñ ãðàôîì Êðîôîðäîì ïî íåêîòîðûì ïðè÷èíàì ïîçâîëèëè ñåáå, íå ñíåñøèñü ñ âàìè, äàòü ïðåäâàðèòåëüíîå ñîãëàñèå ïà ýòè óñëîâèÿ.      - Ãðàô Êðîôîðä! - çàìåòèë êîðîëü. - Ìíå êàæåòñÿ, îí ñëèøêîì ìîëîä, ÷òîáû ñ íèì ñîâåòîâàòüñÿ î òàêîì âàæíîì äåëå.      - Íåâçèðàÿ íà ìîëîäîñòü, - âîçðàçèë Îëáåíè, - îí ïîëüçóåòñÿ ñðåäè ñîñåäñòâóþùèõ ñ íèì ãîðöåâ áîëüøèì óâàæåíèåì. Áåç åãî ïîìîùè è âîçäåéñòâèÿ åäâà ëè ÿ î ÷åì-ëèáî äîãîâîðèëñÿ áû ñ íèìè.      - Ñëûøèøü, þíûé Ðîòñåé? - óêîðèçíåííî îáðàòèëñÿ êîðîëü ê ñâîåìó íàñëåäíèêó.      - Ìíå æàëü Êðîôîðäà, ñýð, - îòâåòèë ïðèíö. - Îí ñëèøêîì ðàíî ëèøèëñÿ îòöà, ÷üè ñîâåòû áûëè áû òàê åìó íóæíû â åãî þíûå ëåòà.      Êîðîëü ïîäíÿë íà Îëáåíè òîðæåñòâóþùèé âçãëÿä, êàê áû ïðèçûâàÿ áðàòà îöåíèòü ñûíîâíþþ ïðåäàííîñòü, ñêàçàâøóþñÿ â ýòîì îòâåòå. Íèñêîëüêî íå òðîíóòûé, Îëáåíè ïðîäîëæàë:      - Íå æèçíüþ ñâîåé, à òîëüêî ñìåðòüþ ýòè ãîðöû ìîãóò ïîñëóæèòü Øîòëàíäñêîìó êîðîëåâñòâó, è, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ãðàôó Êðîôîðäó, äà è ìíå ñàìîìó ïðåäñòàâèëîñü âåñüìà æåëàòåëüíûì, ÷òîá îíè äðàëèñü äî ïîëíîãî âçàèìíîãî èñòðåáëåíèÿ.      - Âîò îíî ÷òî! - âîñêëèêíóë ïðèíö. - Åñëè Ëèíäñåé â ñòîëü þíûå ãîäû äåðæèòñÿ òàêîé ïîëèòèêè, êàêèì æå ìèëîñåðäíûì ïðàâèòåëåì ñòàíåò îí ëåò ÷åðåç äåñÿòü - äâåíàäöàòü! Íó è ìàëü÷èê - åùå íè âîëîñêà íàä ãóáîé, à óæå òàêîå òâåðäîêàìåííîå ñåðäöå! Óæ ëó÷øå áû îí ðàçâëåêàëñÿ ââîëþ ïåòóøèíûìè áîÿìè íà ïðîâîäàõ ìàñëåíîé, ÷åì ñòðîèë çàìûñëû ìàññîâîãî èçáèåíèÿ ëþäåé â âåðáíîå âîñêðåñåíüå. Åìó, âèäàòü, ïî íðàâó óýëüññêèé îáû÷àé äåëàòü ñòàâêó òîëüêî íà ñìåðòü.      - Ðîòñåé ïðàâ, Îëáåíè, - ñêàçàë êîðîëü. - Íå ïîäîáàåò õðèñòèàíñêîìó ãîñóäàðþ óñòóïàòü â òàêîì âîïðîñå. ß íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ, ÷òîáû ëþäè ó ìåíÿ íà ãëàçàõ ñðàæàëèñü, ïîêà íå ïîëÿãóò âñå äî îäíîãî, êàê ñêîò íà áîéíå. Òàêîå çðåëèùå áóäåò äëÿ ìåíÿ íåñòåðïèìî, è æåçë âûïàäåò èç ìîåé ðóêè óæå ïîòîìó, ÷òî íå ñòàíåò ó ìåíÿ ñèëû äåðæàòü åãî.      - À ýòîãî íèêòî è íå çàìåòèò, - ñêàçàë Îëáå-ïè. - ß ïîçâîëþ ñåáå óêàçàòü âàøåé ìèëîñòè, ÷òî âû ëèøü îòêàçûâàåòåñü îò êîðîëåâñêîé ïðèâèëåãèè, êîòîðàÿ, ïðèáåãíè âû ê íåé, íå ñòÿæàåò âàì ïî÷åòà, èáî íå âñòðåòèò ïîâèíîâåíèÿ. Åñëè êîðîëü îïóñòèò æåçë â ðàçãàðå áîÿ, ýòè ëþäè, ðàçãîðÿ÷åííûå áîðüáîé, íå áîëüøå ñ íèì ïîñ÷èòàþòñÿ, ÷åì âîëêè ñî ñêâîðöîì, êîãäà áû òîò âî âðåìÿ èõ äðàêè óðîíèë â èõ ñòàþ ñîëîìèíêó, êîòîðóþ íåñ â ñâîå ãíåçäî. Ýòèõ áîéöîâ íè÷òî íå çàñòàâèò ðàçîéòèñü, ïîêà îíè íå ïîëÿãóò ìåðòâûìè âñå äî åäèíîãî, è ïóñòü óæ ëó÷øå îíè ïåðåðåæóò äðóã äðóãà ñâîèìè ðóêàìè, ÷åì ïàñòü èì îò ìå÷åé íàøèõ âîèíîâ, êîãäà òå ââÿæóòñÿ â áîè, ïûòàÿñü èõ ðàçíÿòü ïî ïðèêàçó âàøåãî âåëè÷åñòâà. Ïîïûòêà âîäâîðèòü ìèð íàñèëèåì áóäåò èñòîëêîâàíà êàê ëîâóøêà, è ïðîòèâíèêè îáúåäèíÿòñÿ, ÷òîáû âìåñòå äàòü îòïîð. Ïîëó÷èòñÿ òàêàÿ æå áîéíÿ, à íàäåæäà íà âîäâîðåíèå ìèðà â áóäóùåì ðóõíåò.      - Ñëîâà òâîè ñëèøêîì áëèçêè ê èñòèíå, áðàò Ðîáèí! - îòâåòèë ïîäàòëèâûé êîðîëü. - ×òî ïîëüçû îòäàâàòü ïðèêàçû, åñëè ÿ áåññèëåí äîáèòüñÿ èõ èñïîëíåíèÿ? È õîòÿ ÿ èìåþ íåñ÷àñòüå ïîñòóïàòü òàê êàæäûé äåíü ìîåé æèçíè, íè ê ÷åìó âûñòàâëÿòü ïà âèä ïåðåä òîëïàìè ëþäåé, êîòîðûå ñòåêóòñÿ íà ýòî çðåëèùå, áåñïîìîùíîñòü èõ êîðîëÿ. Ïóñòü äèêàðè âåðøàò äðóã íàä äðóãîì êðîâàâóþ ðàñïðàâó - ÿ îòêàçûâàþñü îò ïîïûòêè çàïðåòèòü òî, ÷åìó íå â ñèëàõ âîñïðåïÿòñòâîâàòü... Äà ïîìîæåò íåáî íåñ÷àñòíîé íà-øåé ñòðàíå! Ïîéäó â ìîëåëüíþ è ïîìîëþñü çà Øîòëàíäèþ, ïîòîìó ÷òî ìíå íå äàíî ïîìî÷ü åé íè ðóêîé ìîåé, íè ðàçóìîì. Îòåö íàñòîÿòåëü, ïðîøó âàñ, äàéòå ìíå îïåðåòüñÿ íà âàøå ïëå÷î.      - Íî, áðàò ìîé, - ñêàçàë Îëáåíè, - ïðîñòèòå, åñëè ÿ âàì íàïîìíþ, ÷òî ìû åùå äîëæíû îáñóäèòü ñïîð ìåæäó ãðàæäàíàìè Ïåðòà è Ðýìîðíè ïî ïîâîäó ñìåðòè îäíîãî ãîðîæàíèíà...      - Âåðíî, âåðíî, - ñêàçàë ìîíàðõ, îïÿòü óñàæèâàÿñü. - Ñíîâà íàñèëèå, ñíîâà áèòâà... Î Øîòëàíäèÿ, Øîòëàíäèÿ! Åñëè áû ëó÷øàÿ êðîâü âåðíåéøèõ òâîèõ ñûíîâåé ìîãëà óòó÷íèòü òâîþ ñêóäíóþ ïî÷âó, êàêèå ïîëÿ íà çåìëå ìîãëè áû ñðàâíèòüñÿ ïëîäîðîäèåì ñ òâîèìè! Äîæèë ëè õîòü îäèí øîòëàíäåö äî ñåäèíû â áîðîäå, åñëè îí íå æàëêèé êàëåêà, ïîäîáíî òâîåìó ãîñóäàðþ? Ñâîèì óâå÷üåì êîðîëü çàùèùåí îò óáèåíèÿ áëèæíèõ, íî åãî ïðèíóæäàþò ñìîòðåòü íà êðîâàâóþ áîéíþ, êîòîðóþ îí áåññèëåí ïðåñå÷ü!... Ïóñòü âîéäóò, íå áóäåì èõ çàäåðæèâàòü. Îíè ñïåøàò óáèâàòü, çàâèñòëèâî îòíèìàþò äðóã ó äðóãà áëàãîòâîðíûé âîçäóõ, äàðîâàííûé èì ñîçäàòåëåì. Äåìîí áîðüáû è óáèéñòâà çàâëàäåë âñåé ñòðàíîé!      Êîãäà ìÿãêîñåðäå÷íûé ãîñóäàðü îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó êðåñëà ñ âèäîì íåòåðïåíèÿ è ãíåâà, ìàëî åìó ñâîéñòâåííûì, äâåðü â äàëüíåì êîíöå çàëà ðàñïàõíóëàñü, è èç ãàëåðåè, êóäà îíà âûõîäèëà (è ãäå âèäíà áûëà â ãëóáèíå îõðàíà èç âîîðóæåííûõ áðàíäàíîâ), ÿâèëàñü â ñêîðáíîì øåñòâèè âäîâà áåäíîãî Îëèâåðà, êîòîðóþ âåë ïîä ðóêó ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ òàê ïî÷òèòåëüíî, ñëîâíî ñàìóþ âûñîêîðîäíóþ ëåäè. Çà íèìè øëè äâå ïî÷òåííûå ãîðîæàíêè - æåíû ÷ëåíîâ ãîðîäñêîãî ñîâåòà, îáå â òðàóðå, èç íèõ îäíà íåñëà íà ðóêàõ ãðóäíîãî ìëàäåíöà, äðóãàÿ âåëà ðåáåíêà ïîñòàðøå. Äàëåå ñëåäîâàë Ñìèò â ëó÷øåé ñâîåé îäåæäå, è ïîâåðõ åãî êàìçîëà áóéâîëîâîé êîæè áûë íàáðîøåí êðåïîâûé øàðô. Ñêîðáíîå øåñòâèå çàìûêàë Êðåéã-äýëëè â ïàðå åùå ñ îäíèì ñîâåòíèêîì, îáà ñ òåìè æå çíàêàìè òðàóðà.      Ãíåâíàÿ âñïûøêà êîðîëÿ ñðàçó ïîãàñëà, êàê òîëüêî îí âçãëÿíóë íà áëåäíîå ëèöî ñêîðáÿùåé âäîâû è óâèäåë ìàëûõ ñèðîò, íå âåäàþùèõ, êàêóþ ïîíåñëè îíè óòðàòó, è, êîãäà ñýð Ïàòðèê ×àðòåðíî ïîìîã Ìàãäàëåí Ïðàóäôüþò îïóñòèòüñÿ íà êîëåíè è, âñå åùå íå âûïóñêàÿ åå ðóêè, ñàì ïðåêëîíèë îäíî êîëåíî, êîðîëü Ðîáåðò óæå ñ ãëóáîêèì ñîñòðàäàíèåì â ãîëîñå ñïðîñèë, êàê åå çîâóò è â ÷åì åå ïðîñüáà. Îíà íå îòâåòèëà è ëèøü ïðîëåïåòàëà ÷òî-òî, ïîäíÿâ ãëàçà íà ñâîåãî ïðîâîæàòîãî.      - Ãîâîðè òû çà áåäíóþ æåíùèíó, ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ, - ïîâåëåë êîðîëü, - è îáúÿñíè íàì, êàêàÿ íóæäà ïðèâåëà åå ê íàì.      - ß ñêàæó, åñëè òàê óãîäíî ìîåìó ãîñóäàðþ, - îòâåòèë, ïîäíÿâøèñü, ñýð Ïàòðèê. - Ýòà æåíùèíà è ýòè áåäíûå ñèðîòû ïðèíîñÿò âàøåìó âåëè÷åñòâó æàëîáó íà ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè èç Ðýìîðíè, ðûöàðÿ, â òîì, ÷òî ñîáñòâåííîé åãî ðóêîé èëè ðóêîé îäíîãî èç åãî ïðèñïåøíèêîâ åå íûíå ïîêîéíûé ìóæ Îëèâåð Ïðàóäôüþò, ñâîáîäíûé ÷åëîâåê è ïåðòñêèé ãîðîæàíèí, áûë óáèò íà óëèöàõ ãîðîäà â íî÷ü íà ïåïåëüíóþ ñðåäó èëè íà çàðå òîãî æå äíÿ.      - Æåíùèíà, - îòâå÷àë êîðîëü êàê ìîã ëàñêîâåå, - òû óæå ïî ïðèðîäå ñâîåé êðîòêà è äîëæíà Ñûòü æàëîñòëèâà äàæå â ñâîåì ãîðå, èáî ñàìûå áåäñòâèÿ íàøè äîëæíû äåëàòü íàñ - è, ïîëàãàþ, äåéñòâèòåëüíî äåëàþò - ìèëîñåðäíûìè ê äðóãèì. Òâîé ñóïðóã ëèøü ïðîøåë ñòåçþ, ïðåäíàçíà÷åííóþ êàæäîìó èç íàñ.      - Íî åãî ñòåçÿ, - ñêàçàëà âäîâà, - íå çàáûâàéòå, ãîñóäàðü, îêàçàëàñü êîðîòêîé è êðîâàâîé.      - Ñîãëàñåí ñ òîáîþ, åìó áûëà îòïóùåíà ñêóäíàÿ ìåðà. Íî òàê êàê ÿ îêàçàëñÿ áåññèëåí åãî îãðàäèòü, êàê ìíå ïîâåëåâàë ìîé êîðîëåâñêèé äîëã, ÿ ïîæàëóþ òåáå òàêîå âîçäàÿíèå, ÷òîáû òû è òâîè ñèðîòû ìîãëè æèòü íå õóæå èëè äàæå ëó÷øå, ÷åì ïðè æèçíè òâîåãî ñóïðóãà, òîëüêî îòñòóïèñü îò îáâèíåíèÿ è íå òðåáóé íîâîãî êðîâîïðîëèòèÿ. Óÿñíè ñåáå: ÿ ïðåäëàãàþ òåáå âûáîð ìåæäó ìèëîñåðäèåì è îòìùåíèåì, ìåæäó äîñòàòêîì è íóæäîé.      - Ýòî âåðíî, ìîé ãîñóäàðü, ìû áåäíû, - ñ íåêîëåáèìîé òâåðäîñòüþ îòâåòèëà âäîâà, - íî ÿ è ìîè äåòè - ìû ëó÷øå ñîãëàñèìñÿ êîðìèòüñÿ ñ ëåñíûì çâåðüåì ÷åì áîã ïîøëåò, íåæåëè ñòàíåì æèòü â äîâîëüñòâå öåíîþ êðîâè ìîåãî ñóïðóãà. Ãîñóäàðü, âû íå òîëüêî êîðîíîâàííûé êîðîëü, âû è ïðåïîÿñàííûé ðûöàðü, è ÿ ïðîøó: ïîçâîëüòå ìîåìó çàñòóïíèêó ñðàçèòüñÿ çà ïðàâîå äåëî.      - ß çíàë, ÷òî òàê áóäåò! - òèõî ñêàçàë êîðîëü, îáðàùàÿñü ê Îëáåíè. -  Øîòëàíäèè ïåðâûå ñëîâà, êàêèå ëåïå÷åò ìëàäåíåö, è ïîñëåäíèå, êàêèå áîðìî÷åò, óìèðàÿ, ñåäîáîðîäûé ñòàðåö - ýòî ïîåäèíîê, êðîâü, ìåñòü!... Áåñïîëåçíî óâåùåâàòü. Âïóñòè îòâåò÷èêîâ.      Â ïàëàòó âîøåë ñýð Äæîí Ðýìîðíè. Îí áûë â äëèííîì ïëàòüå íà ìåõó, êàêîå íîñèëè â òå äíè ìóæ÷èíû âûñøåãî ñîñëîâèÿ, êîãäà õîäèëè íåâîîðóæåííûìè. Ïðèêðûòàÿ ñêëàäêàìè ïëàùà, åãî èçóâå÷åííàÿ ïðàâàÿ ðóêà ëåæàëà ó ïîÿñà, íà ïåðåâÿçè àëîãî øåëêà, à ëåâîé îí îïèðàëñÿ íà ïëå÷î þíîøè, êîòîðûé ïî ãîäàì åäâà âûøåë èç îòðî÷åñòâà, îäíàêî óæå íîñèë íà ÷åëå ãëóáîêóþ ïå÷àòü ðàííåé äóìû è çðåëûõ ñòðàñòåé. Ýòî áûë òîò çíàìåíèòûé Ëèíäñåé, ãðàô Êðîôîðä, êîòîðûé â áîëåå ïîçäíèå ãîäû ñâîè áûë èçâåñòåí ïîä ïðîçâèùåì "ãðàô Òèãð" [Ñýð Äýâèä Ëèíäñåé, ïåðâûé ãðàô Êðîôîðä è çÿòü Ðîáåðòà III] è ïðàâèë îáøèðíîé è áîãàòîé äîëèíîé Ñòðàòìîðà ñ íåîáóçäàííûì ïðîèçâîëîì è áåçæàëîñòíîé æåñòîêîñòüþ ôåîäàëüíîãî äåñïîòà. Íåñêîëüêî äâîðÿí - åãî ëè÷íûå äðóçüÿ èëè äðóçüÿ Ëèíäñåÿ - ñîïðîâîæäàëè ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè, ÷òîáû ñâîèì ïðèñóòñòâèåì ïðèäàòü åìó áîäðîñòè â ñïîðå. Îáâèíåíèå áûëî âíîâü ïîâòîðåíî è ðåøèòåëüíî îòâåðãíóòî îáâèíÿåìûì, â îòâåò íà ÷òî îáâèíèòåëè ïðåäëîæèëè äîêàçàòü ñâîþ ïðàâîòó áîæüèì ñóäîì, ïóòåì èñïûòàíèÿ ãðîáîì.      - ß, - îòâåòèë ñýð Äæîí Ðýìîðíè, - íå ïîäëåæó òàêîìó èñïûòàíèþ, ïîñêîëüêó ìîãó äîêàçàòü ñâèäåòåëüñòâîì áûâøåãî ìîåãî öàðñòâåííîãî ãîñïîäèíà, ÷òî ÿ íàõîäèëñÿ â ñîáñòâåííîì ñâîåì æèëèùå è ëåæàë áîëüíîé â ñâîåé êðîâàòè â òå ÷àñû, êîãäà ÿ, êàê óâåðÿþò ñåé ìýð è ãîñïîäà ñòàðøèíû, ÿêîáû ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå, íà êàêîå íèêîãäà íå ñêëîíèëè á ìåíÿ íè ñîáëàçí, íè ñîáñòâåííàÿ âîëÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, íà ìåíÿ íå ìîæåò ëå÷ü ïîäîçðåíèå.      - Ìîãó ïîäòâåðäèòü, - ñêàçàë ïðèíö, - ÷òî â òó ñàìîãî íî÷ü, êîãäà ïðîèçîøëî óáèéñòâî, ÿ âèäåëñÿ ñ ñýðîì Äæîíîì Ðýìîðíè è áåñåäîâàë ñ íèì î äåëàõ, êàñàþùèõñÿ ìîåãî äâîðà. Ïîýòîìó ÿ çíàþ, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî áûë íåçäîðîâ è íå ìîã ëè÷íî ñîâåðøèòü äåÿíèå, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü. Íî ÿ íè÷åãî íå çíàþ êàñàòåëüíî òîãî, ÷åì çàíÿòû áûëè åãî ñëóãè, è íå âîçüìó íà ñåáÿ óòâåðæäàòü, ÷òî íèêòî èç íèõ íåïðè÷àñòåí ê ïðåñòóïëåíèþ, â êîòîðîì èõ îáâèíÿþò.      Â íà÷àëå ýòîé ðå÷è ñýð Äæîí Ðýìîðíè îáâåë îêðóæàþùèõ âûñîêîìåðíûì âçãëÿäîì, îäíàêî âûðàæåíèå åãî ëèöà ðåçêî èçìåíèëîñü ïðè çàêëþ÷èòåëüíûõ ñëîâàõ Ðîòñåÿ.      - Áëàãîäàðþ, âàøå âûñî÷åñòâî, - ñêàçàë îí ñ óëûáêîé, - çà âàøå îñòîðîæíîå è ïîëîâèí÷àòîå ñâèäåòåëüñòâî â ìîþ ïîëüçó. Áûë ìóäð òîò, êòî íàïèñàë: "Íå óïîâàé íà êíÿçåé".      - Åñëè ó òåáÿ íåò äðóãèõ ñâèäåòåëåé òâîåé íåâèíîâíîñòè, ñýð Äæîí Ðýìîðíè, - ñêàçàë êîðîëü, - ìû íå ìîæåì â îòíîøåíèè òâîèõ ñëóã îòêàçàòü òâîåé îáâèíèòåëüíèöå, ïîòåðïåâøåé âäîâå ñ åå ñèðîòàìè, â íðàâå òðåáîâàòü èñïûòàíèÿ ãðîáîì - ëèáî, åñëè êòî ïðåäïî÷òåò, ïîåäèíêîì. ×òî êàñàåòñÿ òåáÿ ñàìîãî, òî â ñèëó ñâèäåòåëüñòâà ïðèíöà òû îò èñïûòàíèÿ îñâîáîæäàåøüñÿ.      - Ãîñóäàðü ìîé, - îòâåòèë ñýð Äæîí, - ÿ ìîãó ïîðó÷èòüñÿ, ÷òî íè îäèí èç ìîèõ ñëóã è äîìî÷àäöåâ íå âèíîâåí.      - Òàê ìîã áû ãîâîðèòü ìîíàõ èëè æåíùèíà, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ. - Îòâå÷àé íà ÿçûêå ðûöàðåé, ãîòîâ ëè òû, ñýð Äæîí Ðýìîðíè, ñðàçèòüñÿ ñî ìíîþ çà äåëî òâîèõ ïðèñïåøíèêîâ?      - Ìýð ãîðîäà Ïåðòà íå óñïåë áû âûìîëâèòü ñëîâî "ïîåäèíîê", - ñêàçàë Ðýìîðíè, - êàê ÿ òîò÷àñ æå ïðèíÿë áû âûçîâ. Íî â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿ íå â ñîñòîÿíèè äåðæàòü êîïüå.      - Ñ òâîåãî äîçâîëåíèÿ, ñýð Äæîí, ÿ ýòîìó ðàä... Ìåíüøå áóäåò êðîâîïðîëèòèÿ, - ñêàçàë êîðîëü. - Èòàê, òû äîëæåí ïðèâåñòè âñåõ ñâîèõ ñëóã, êàêèå ÷èñëÿòñÿ â äîìîâîé êíèãå òâîåãî äâîðåöêîãî, â ñîáîð ñâÿòîãî Èîàííà, ÷òîáû îíè â ïðèñóòñòâèè âñåõ, êîãî ýòî êàñàåòñÿ, ìîãëè î÷èñòèòüñÿ îò îáâèíåíèÿ. Ïðèìè ìåðû, ÷òîáû êàæäûé èç íèõ ÿâèëñÿ â ñîáîð ê ÷àñó îáåäíè, , èíà÷å íà òâîþ ÷åñòü ëÿæåò íåñìûâàåìîå ïÿòíî.      - Îíè ÿâÿòñÿ âñå äî îäíîãî, - ñêàçàë ñýð Äæîí Ðýìîðíè. Íèçêî ïîêëîíèâøèñü êîðîëþ, îí ïîäîøåë ê ìîëîäîìó ãåðöîãó Ðîòñåþ è, èçîãíóâøèñü â ïî÷òèòåëüíîì ïîêëîíå, çàãîâîðèë òàê, ÷òîáû ñëûøàë îí îäèí:      - Âåëèêîäóøíî îáîøëèñü âû ñî ìíîþ, ìèëîðä! Îäíî ñëîâî èç âàøèõ óñò ïîëîæèëî áû êîíåö ýòîé ïåðåäðÿãå, íî âû îòêàçàëèñü ïðîèçíåñòè ýòî ñëîâî...      - Êëÿíóñü, - ïðîøåïòàë ïðèíö, - ÿ ñêàçàë âñå, ÷òî áûëî ìîæíî ñêàçàòü, íå ñëèøêîì ïîãðåøèâ ïðîòèâ ïðàâäû è ñîâåñòè. Íå îæèäàë æå òû, ÷òî ðàäè òåáÿ ÿ ñòàíó ëãàòü... È â êîíöå êîíöîâ, Äæîí, â ñìóòíûõ âîñïîìèíàíèÿõ ýòîé íî÷è ìíå êàê áóäòî âèäèòñÿ íåìîé ìÿñíèê ñ êîðîòêîé ñåêèðîé â ðóêå - ðàçâå íå ïîõîæå, ÷òî òàêîé ÷åëîâåê ìîã èñïîëíèòü òó íî÷íóþ ðàáîòó?... Àãà! ß âàñ ïîääåë, ñýð ðûöàðü!      Ðýìîðíè íå îòâåòèë, íî îòâåðíóëñÿ òàê ñòðåìèòåëüíî, êàê åñëè áû êòî-ëèáî âäðóã çàäåë åãî ðàíåíóþ ðóêó, è íàïðàâèëñÿ ñ ãðàôîì Êðîôîðäîì ê ñåáå äîìîé. È õîòÿ ìåíüøå âñåãî îí áûë ñêëîíåí â òîò ÷àñ ê ïèðîâàíèþ, åìó ïðèøëîñü ïðåäëîæèòü ãðàôó áëèñòàòåëüíóþ òðàïåçó - õîòÿ áû â çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè çà ïîääåðæêó, êàêóþ îêàçàë åìó þíûé âåëüìîæà.            Ãëàâà XXII            Îí ñ òîëêîì çåëüÿ ñîñòàâëÿë: Âðà÷óÿ, ìíîãèõ óáèâàë...      Äàíáàð      Òðàïåçà çàòÿíóëàñü, ïðåâðàòèâøèñü â ïûòêó äëÿ õîçÿèíà, è êîãäà íàêîíåö Êðîôîðä ñåë â ñåäëî, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ â äàëåêèé çàìîê Äàïëèí, ãäå îí ãîñòèë â òå äíè, Ðýìîðíè óäàëèëñÿ â ñâîþ ñïàëüíþ, èñòåðçàííûé òåëåñíîé áîëüþ è äóøåâíîé ìóêîé. Çäåñü îí çàñòàë Õåíáåéíà Äâàéíèíãà, êîòîðûé âîëåþ çëîé ñóäüáû îäèí ëèøü è ìîã ïðèíåñòè åìó óòåøåíèå â òîì è äðóãîì. Ëåêàðü ñ íàïóñêíûì ïîäîáîñòðàñòèåì âûðàçèë íàäåæäó, ÷òî âèäèò ñâîåãî âûñîêîãî ïàöèåíòà âåñåëûì è ñ÷àñòëèâûì.      - Âåñåëûì, êàê áåøåíàÿ ñîáàêà, - ñêàçàë Ðý-ìîðíè, - è ñ÷àñòëèâûì, êàê òîò áåäíÿãà, êîòîðûé áûë óêóøåí ïñîì è óæå íà÷èíàåò îùóùàòü â ñåáå ïåðâûå ïðèçíàêè áåøåíñòâà. Ýòîò Êðîôîðä, áåññîâåñòíûé þíåö, âèäåë, êàê ÿ ìó÷àþñü, è íè÷óòü íå ïîæàëåë ìåíÿ... ×òî? Áûòü ê íåìó ñïðàâåäëèâûì? Âîò óæ ïîèñòèíå! Çàõîòè ÿ áûòü ñïðàâåäëèâûì ê íåìó è êî âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó, ÿ äîëæåí áû âûøâûðíóòü þíîãî ãðàôà â îêíî è íà ýòîì ïðåðâàòü åãî êàðüåðó. Ïîòîìó ÷òî åñëè Ëèíäñåé âûðàñòåò òåì, ÷åì îáåùàåò ñòàòü, åãî óñïåõ ÿâèòñÿ èñòî÷íèêîì áåäñòâèé äëÿ âñåé Øîòëàíäèè, à äëÿ äîëèíû Òýÿ â îñîáåííîñòè... Òû îñòîðîæíåé ñíèìàé ïîâÿçêó, ëåêàðü: íåçàæèâøèé îáðóáîê òàê è ãîðèò, êîñíèñü åãî ìóõà êðûëîì - äëÿ ìåíÿ ýòî ÷òî êèíæàë!      - Íå áîéòåñü, ìîé áëàãîðîäíûé ïîêðîâèòåëü, - óñìåõíóëñÿ ëåêàðü, òùåòíî ñòàðàÿñü ïðèòâîðíûì ñî÷óâñòâèåì ïðèêðûòü ñâîå çëîðàäñòâî. - Ìû ïðèëîæèì íîâûé áàëüçàì è - õå-õå-õå! - îáëåã÷èì âàøåìó ðûöàðñêîìó áëàãîðîäèþ çóä, êîòîðûé âû òàê ñòîéêî ïåðåíîñèòå.      - Ñòîéêî, ïîäëåö! - ñêàçàë Ðýìîðíè ñ ãðèìàñîé áîëè. - ß åãî ïåðåíîøó, êàê ïåðåíîñèë áû ïàëÿùèå îãíè ÷èñòèëèùà... Êîñòü ó ìåíÿ êàê ðàñêàëåííîå æåëåçî! Òâîÿ æèðíàÿ ìàçü çàøèïèò, åñëè êàïíóòü åþ íà ðàíó... Íî ýòî äåêàáðüñêèé ëåä ïî ñðàâíåíèþ ñ òîé ëèõîðàäêîé, â êîòîðîé êèïÿò ìîè ìûñëè.      - Ìû ïîïðîáóåì ñïåðâà óñïîêîèòü ìàçÿìè òåëåñíóþ áîëü, ìîé áëàãîðîäíûé ïîêðîâèòåëü, - ñêàçàë Äâàéíèíã, - à ïîòîì, ñ ðàçðåøåíèÿ âàøåé ÷åñòè, ïîêîðíûé âàø ñëóãà ïîïûòàåòñÿ ïðèìåíèòü ñâîå èñêóññòâî ê âðà÷åâàíèþ âîçìóùåííîãî äóõà... Âïðî÷åì, äóøåâíàÿ áîëü äîëæíà äî íåêîòîðîé ñòåïåíè çàâèñåòü îò âîñïàëåíèÿ â ðàíå, êîãäà ìíå óäàñòñÿ ñìÿã÷èòü òåëåñíûå ìóêè, ÿ íàäåþñü, âîëíåíèå ìûñëåé óëÿæåòñÿ ñàìî ñîáîé.      - Õåíáåéí Äâàéíèíã! - ñêàçàë ïàöèåíò, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî áîëü â ðàíå óòèõëà. - Òû äðàãîöåííûé, òû íåîöåíèìûé ëåêàðü, íî åñòü âåùè, êîòîðûå âíå òâîåé âëàñòè. Òû ìîã çàãëóøèòü òåëåñíóþ áîëü, ñâîäèâøóþ ìåíÿ ñ óìà, íî íå íàó÷èøü òû ìåíÿ ñíîñèòü ïðåçðåíèå ìàëü÷èøêè, êîòîðîãî ÿ âçðàñòèë! Êîòîðîãî ÿ ëþáèë, Äâàéíèíã, - ïîòîìó ÷òî ÿ è âïðÿìü ëþáèë åãî, ãîðÿ÷î ëþáèë! Õóäøèì èç äóðíûõ ìîèõ äåë áûëî ïîòàêàíèå åãî ïîðîêàì, à îí ïîñêóïèëñÿ íà ñëîâî, êîãäà åäèíîå ñëîâî èç åãî óñò ñíÿëî áû âñþ òÿæåñòü ñ ìîèõ ïëå÷! È îí åùå óëûáàëñÿ - äà, ÿ âèäåë íà åãî ëèöå óëûáêó, êîãäà ýòîò íè÷òîæíûé ìýð, ñîáðàò è ïîêðîâèòåëü æàëêèõ ãîðîæàí, áðîñèë ìíå âûçîâ, à îí âåäü çíàë, áåññåðäå÷íûé ïðèíö, ÷òî ÿ íå ñïîñîáåí äåðæàòü îðóæèå... ß íå çàáóäó ýòîãî è íå ïðîùó - ñêîðåå òû ñàì íà÷íåøü ïðîïîâåäîâàòü ïðîùåíèå îáèä! À òóò åùå òðåâîãà î òîì, ÷òî íàçíà÷åíî íà çàâòðà... Êàê òû äóìàåøü, Õåíáåéí Äâàéíèíã, ðàíû íà òåëå óáèòîãî â ñàìîì äåëå äîëæíû îòêðûòüñÿ è çàïëàêàòü êðîâàâûìè ñëåçàìè, êîãäà ê íåìó ïðèáëèçèòñÿ óáèéöà?      - Îá ýòîì, ãîñïîäèí ìîé, ÿ ìîãó ñóäèòü òîëüêî ñ ÷óæèõ ñëîâ, - îòâåòèë Äâàéíèíã. - Ñëûõàë ÿ, ÷òî áûâàëè òàêèå ñëó÷àè.      - Ñêîòèíó Áîíòðîíà, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - áåðåò îòîðîïü ïðè îäíîé ìûñëè îá ýòîì. Îí ãîâîðèò, ÷òî ñêîðåå ïîéäåò íà ïîåäèíîê. ×òî òû ñêàæåøü?... Îí æåëåçíûé ÷åëîâåê.      - Íå âïåðâîé îðóæåéíèêó áèòü æåëåçî, - îòâåòèë Äâàéíèíã.      - Åñëè Áîíòðîí ïàäåò â áîþ, ìåíÿ ýòî íå î÷åíü îïå÷àëèò, - ïðèçíàëñÿ Ðýìîðíè, - õîòÿ ÿ ïîòåðÿþ ïîëåçíîãî ïîäðó÷íîãî.      - Ïîëàãàþ, âàøà ñâåòëîñòü íå ñòàíåò òàê î íåì ïå÷àëèòüñÿ, êàê î òîé ðóêå, êîòîðóþ âû ïîòåðÿëè íà Êýðôüþ-ñòðèò... Ïðîñòèòå ìîþ øóòêó, õå-õå-õå!... Íî êàêèìè ïîëåçíûìè ñâîéñòâàìè îáëàäàåò ýòîò Áîíòðîí?      - Áóëüäîæüèìè, - ñêàçàë ðûöàðü, - îí êóñàåò íå ëàÿ.      - À âàñ íå ñòðàøèò åãî èñïîâåäü? - ñïðîñèë âðà÷.      - Êàê çíàòü, äî ÷åãî ìîæåò äîâåñòè ñòðàõ ïåðåä áëèçêîé ñìåðòüþ, - îòâåòèë ïàöèåíò. - Îí óæå âûêàçûâàåò òðóñîñòü, õîòÿ îíà âñåãäà áûëà ÷óæäà åãî îáû÷íîé óãðþìîñòè, áûâàëî, îí è ðóê íå îïîëîñíåò, }áèâ ÷åëîâåêà, à ñåé÷àñ íå ñìååò ãëÿíóòü íà ìåðòâîå òåëî - áîèòñÿ, ÷òî èç ðàí âûñòóïèò êðîâü.      - Õîðîøî, - ñêàçàë ëåêàðü, - ÿ ñäåëàþ äëÿ íåãî ÷òî ñìîãó, ïîòîìó ÷òî êàê-íèêàê òîò ñìåðòåëüíûé óäàð îí íàíåñ â îòìùåíèå çà ìîè îáèäû - äàðîì ÷òî óäàð ïðèøåëñÿ íå ïî òîé øåå.      - À êòî òîìó âèíîé, ïîäëûé òðóñ, - ñêàçàë Ðý-ìîðíè, - åñëè íå òû ñàì, ïðèíÿâøèé æàëêóþ êîñóëþ çà ìàòåðîãî îëåíÿ?      - Benedicite, áëàãîðîäíûé ñýð! - âîçðàçèë èçãîòîâèòåëü çåëèé. - Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ, ðàáîòàþùèé â òèøè êàáèíåòà, îêàçàëñÿ òàê æå èñêóñåí â ëåñíîé ïîòåõå, êàê âû, ìîé âûñîêîðîäíûé ðûöàðü, è óìåë â ïîëíî÷íîì ìðàêå íà ïðîãàëèíå îòëè÷èòü îëåíÿ îò ëàíè, ñåðíó îò ñàéãè? ß ïî÷òè íå ñîìíåâàëñÿ, êîãäà ìèìî íàñ ê êóçíèöå ïðîáåæàë ïî ïåðåóëêó ÷åëîâåê â îäåæäå äëÿ ïëÿñêè ìîððèñ. Íî âñå-òàêè òîãäà ìåíÿ åùå ñìóùàëà ìûñëü, òîò ëè ýòî, êòî íàì íóæåí: ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âðîäå áû ðîñòîì ïîìåíüøå. Íî êîãäà îí âûøåë îïÿòü, ïðîáûâ â äîìå äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîá óñïåòü ïåðåîäåòüñÿ, è âðàñêà÷êó ïðîøåë ìèìî íàñ â êîæàíîì êàìçîëå è ñòàëüíîì øëåìå, äà åùå íàñâèñòûâàÿ ëþáèìóþ ïåñåíêó îðóæåéíèêà, ñîçíàþñü, òóò ÿ áûë ââåäåí â îáìàí super totam mate-riem[Ïî ñîâîêóïíîñòè ïðèçíàêîâ (ëàò.)]. ß è íàïóñòèë íà íåãî âàøåãî áóëüäîãà, áëàãîðîäíûé ðûöàðü, è òîò íåóêîñíèòåëüíî èñïîëíèë ñâîé äîëã - õîòü è âçÿë íå òîãî îëåíÿ. Ïîýòîìó, åñëè ïðîêëÿòûé Ñìèò íå óáüåò íà ìåñòå íàøåãî áåäíîãî äðóãà, ÿ ñäåëàþ òàê, ÷òî äâîðîâûé ïåñ Áîíòðîí íå ïðîïàäåò, èëè âñå ìîå èñêóññòâî íè÷åãî íå ñòîèò!      - Òðóäíîå ýòî áóäåò èñïûòàíèå äëÿ òâîåãî èñêóññòâà, ëåêàðü, - ñêàçàë Ðýìîðíè. - Çíàé: åñëè íàø áîåö ïîòåðïèò ïîðàæåíèå, íî íå ïàäåò óáèòûì íà ïîëå áîÿ, - åãî ïðÿìî ñ ìåñòà ïîâîëîêóò ê âèñåëèöå è áåç äîëãèõ öåðåìîíèé âçäåðíóò, êàê óëè÷åííîãî óáèéöó, è êîãäà îí ÷àñîê-äðóãîé ïðîêà÷àåòñÿ â ïåòëå, êàê ìî÷àëî, âðÿä ëè òû âîçüìåøüñÿ ëå÷èòü åãî ñëîìàííóþ øåþ.      - Èçâèíèòå, áëàãîðîäíûé ðûöàðü, ÿ äðóãîãî ìíåíèÿ, - ñêðîìíî îòâåòèë Äâàéíèíã. - ß ïåðåíåñó åãî îò ïîäíîæèÿ âèñåëèöû ïðÿìî â öàðñòâî ýëüôîâ, êàê íåêîãäà áûëè ïåðåíåñåíû êîðîëü Àðòóð, è Óãåðî Äàò÷àíèí, è ñýð Þîí Áîðäîñêèé, èëè æå, åñëè óãîäíî, ÿ äàì âàøåìó Áîíòðîíó ïîáîëòàòüñÿ íà âèñåëèöå ñêîëüêî-òî ìèíóò èëè äàæå ÷àñîâ, à òàì - ôûîèòü! - óì÷ó åãî ïðî÷ü ñ ãëàç ëþäñêèõ òàê ëåãêî, êàê óíîñèò âåòåð óâÿäøèé ëèñò.      - Ïóñòîå õâàñòîâñòâî, ñýð ëåêàðü, - îòâåòèë Ðýìîðíè. - Åãî ïîéäåò ïðîâîæàòü íà êàçíü âñÿ ïåðòñêàÿ ÷åðíü, êàæäîìó ëåñòíî ïîãëàçåòü, êàê ïîìèðàåò ÷åëÿäèíåö áëàãîðîäíîãî ðûöàðÿ çà óáèéñòâî êè÷ëèâîãî ãîðîæàíèíà. Ó ïîäíîæèÿ âèñåëèöû ñîáåðåòñÿ òûñÿ÷à çðèòåëåé.      - À ñîáåðèñü èõ òàì õîòü äåñÿòü òûñÿ÷, - ñêàçàë Äâàéíèíã, - íåóæåëè ÿ, ìóäðûé âðà÷, ó÷èâøèéñÿ â Èñïàíèè è äàæå â Àðàâèè, íå ñóìåþ îáìàíóòü ãëàçà ãðóáîé ñâîðû ãîðîæàí, êîãäà íè÷òîæíûé ïëóò, íàáèâøèé ðóêó íà ôîêóñàõ, óìååò îáäóðèòü, êàê íè çîðêî çà íèì ñëåäÿò, ñàìûõ ðàçóìíûõ ðûöàðåé? Ãîâîðþ âàì, ÿ íàïóùó íà íèõ ìîðîêó, êàê åñëè áû ÿ îáëàäàë âîëøåáíûì ïåðñòíåì Êåääè.      - Åñëè òû ïðàâäó ãîâîðèøü, - îòâåòèë ðûöàðü, - à äóìàþ, òû íå ïîñìåë áû ëóêàâèòü ñî ìíîé â òàêîì äåëå, òî, çíà÷èò, òû ïîëàãàåøüñÿ íà ïîìîùü ñàòàíû. Íî ñ íèì ÿ íå æåëàþ ïóòàòüñÿ. ß åìó íå ñëóãà!      Äâàéíèíã çàñìåÿëñÿ ñâîèì ñäàâëåííûì ñìåøêîì, êîãäà åãî ïîêðîâèòåëü îòðåêñÿ îò íå÷èñòîãî è â ïîäòâåðæäåíèå îñåíèë ñåáÿ êðåñòîì. Îäíàêî îí ïðèòèõ ïîä ñòðîãèì âçãëÿäîì Ðýìîðíè è çàãîâîðèë ïî÷òè ñåðüåçíî, õîòÿ íå áåç òðóäà ïîäàâëÿë ðàçáèðàâøåå åãî âåñåëüå:      - Ñãîâîð, ìîé áëàãî÷åñòèâûé ñåíüîð! Ñãîâîð - âîò íà ÷åì çèæäåòñÿ èñêóññòâî ôîêóñíèêà. Íî... õå-õå-õå!... ÿ íå èìåþ ÷åñòè... õå-õå-õå!... ñîñòîÿòü â ñîþçå ñ äæåíòëüìåíîì, î êîòîðîì âû ãîâîðèòå... è â ÷üå ñóùåñòâîâàíèå... õå-õå-õå... ÿ íå î÷åíü âåðþ, õîòÿ âàøåé ðûöàðñêîé ÷åñòè, íåñîìíåííî, ïðåäñòàâëÿëîñü áîëüøå ñëó÷àåâ çàâÿçàòü ñ íèì çíàêîìñòâî.      - Äàëüøå, ìåðçàâåö! È áåç òâîåé óñìåøêè, èëè òû çà íåå ïîïëàòèøüñÿ!      - Ñëóøàþñü, ìîé áåññòðàøíûé ðûöàðü, - îòîçâàëñÿ Äâàéíèíã. - Òàê çíàéòå æå, ó ìåíÿ òîæå åñòü òàéíûé ïîñîáíèê, áåç êîòîðîãî ìîå èñêóññòâî íåìíîãîãî ñòîèëî áû.      - Êòî îí, ïîçâîëü óçíàòü?      - Ñòèâåí Ñìàçåðóýëë, åñëè óãîäíî âàøåé ÷åñòè, ãîðñòÿíèê[Òî åñòü ïàëà÷ Èìåíîâàëñÿ òàê, ïîòîìó ÷òî îí ñðåäè ïðî÷èõ ïîáîðîâ áðàë â ñâîþ ïîëüçó ãîðñòü ìóêè èç êàæäîãî ìåøêà, ïðèíåñåííîãî äëÿ ïðîäàæè íà ðûíîê] Ñëàâíîãî Ãîðîäà. Óäèâèòåëüíî, êàê ýòî âû, ìîé áëàãîðîäíûé ðûöàðü, ñ íèì íåçíàêîìû.      - À ìåíÿ, ïîäëûé ðàá, óäèâëÿåò, ÷òî òû íå ïîçíàêîìèëñÿ ñ íèì ïðè îòïðàâëåíèè åãî ïðîôåññèîíàëüíîé îáÿçàííîñòè, - îòâåòèë Ðýìîðíè. - Âèæó, íîñ òåáå íå îáðåçàëè è óøè íå îòñåêëè, à åñëè è åñòü ó òåáÿ íà ïëå÷àõ ðóáöû èëè êëåéìî, òàê òû óìíî ïðèäóìàë íîñèòü êàìçîë ñ âûñîêèì âîðîòîì.      - Õå-õå!... Âàøà ìèëîñòü èçâîëèòå øóòèòü, - ñêàçàë ëåêàðü. - ß íå êàê ïàöèåíò ñâåë çíàêîìñòâî ñî Ñòèâåíîì Ñìàçåðóýëëîì, à â ïîðÿäêå êóïå÷åñêîé ñäåëêè: êîëè óãîäíî çíàòü âàøåé ìèëîñòè, ÿ âûïëà÷èâàþ íåêîòîðûå ñóììû ñåðåáðîì çà òåëà, ãîëîâû, ðóêè è íîãè òåõ, êòî ïîìèðàåò ïðè ñîäåéñòâèè êóìà Ñòèâåíà.      - Íåñ÷àñòíûé! - îòøàòíóëñÿ â óæàñå ðûöàðü. - Òû ïîêóïàåøü áðåííûå îñòàíêè ñìåðòíûõ, ÷òîáû òâîðèòü êîëäîâñòâî è íàâîäèòü ïîð÷ó íà ëþäåé?      - Õå-õå-õå!... Íèêàê íåò, âàøà ÷åñòü! - îòâåòèë âðà÷åâàòåëü, çàáàâëÿÿñü íåâåæåñòâîì ñâîåãî ïîêðîâèòåëÿ. - Ó íàñ, ðûöàðåé ñêàëüïåëÿ, â îáû÷àå ïðîèçâîäèòü òùàòåëüíîå ðàññå÷åíèå òðóïîâ (ìû íàçûâàåì ýòî äèññåêöèåé): ìû òàêèì ïóòåì èññëåäóåì ìåðòâûå ÷ëåíû è óÿñíÿåì ñåáå, êàê íàì ïîñòóïèòü ñ òåì èëè äðóãèì ÷ëåíîì òåëà ó æèâîãî ÷åëîâåêà, êîãäà îí çàíåäóæèë èç-çà ðàíåíèÿ èëè ïî äðóãîé ïðè÷èíå. Àõ, åñëè áû âûñîêîðîäíûé ðûöàðü çàãëÿíóë â ìîþ áåäíóþ ëàáîðàòîðèþ, ÿ áû åìó ïîêàçàë ãîëîâû è ðóêè, íîãè è ëåãêèå, î êîòîðûõ ëþäè ïîëàãàþò, ÷òî îíè äàâíî ãíèþò â ìîãèëüíîé çåìëå! ×åðåï Óîëëåñà, óêðàäåííûé ñ ëîíäîíñêîãî ìîñòà, ñåðäöå ñýðà Ñàéìîíà Ôðåçåðà [Çíàìåíèòûé ïðåäîê Ëîâàòîâ, ïîâåøåííûé è ÷åòâåðòîâàííûé â Õýëèäîí-õèëëå], íå áîÿâøåãîñÿ íèêîãî íà ñâåòå, ìèëûé ÷åðåï ïðåêðàñíîé Ìåããè Ëîäæè[Êðàñèâàÿ äåâóøêà, ëþáîâíèöà Äàâèäà II]...      Îõ, êîãäà áû òîëüêî ïîñ÷àñòëèâèëîñü ìíå çàïîëó÷èòü ðûöàðñêóþ ðóêó ìîåãî ìíîãî÷òèìîãî ïîêðîâèòåëÿ!      - Ñãèíü òû, ðàá! Òû õî÷åøü, ÷òîáû ìåíÿ ñòîøíèëî îò ïåðå÷íÿ òâîèõ ìåðçêèõ äèêîâèí? Ãîâîðè ïðÿìî, ê ÷åìó òû êëîíèøü? Êàêèì îáðàçîì òâîÿ ñäåëêà ñ ïîäëûì ïàëà÷îì ìîæåò ïîñëóæèòü íàì íà ïîëüçó èëè ñïàñòè ìîåãî ñëóãó Áîíòðîíà?      - ß ýòî ñîâåòóþ âàøåé ðûöàðñêîé ÷åñòè òîëüêî ïà ñëó÷àé êðàéíîñòè, - îòâåòèë Äâàéíèíã. - Íî äîïóñòèì, áîé ñîñòîÿëñÿ è íàø ïåòóõ ïîáèò. Âîò òóò íàì âàæíî äåðæàòü åãî â ðóêàõ: ïóñòü çíàåò, ÷òî, åñëè îí íå ïîáåäèò, ìû âñå-òàêè ñïàñåì åãî îò êàçíè - íî òîëüêî åñëè îí íå ñêàæåò íà èñïîâåäè íè÷åãî, ÷òî áðîñèò òåíü íà âàøó ðûöàðñêóþ ÷åñòü.      - Ñòîé! Ìåíÿ îñåíèëî! - ñêàçàë Ðýìîðíè. - Ìû ìîæåì ñäåëàòü áîëüøå... Ìîæåì âëîæèòü â óñòà Áîíòðîíó ñëîâî, êîòîðîå áóäåò íå ñîâñåì ïðèÿòíî òîìó, êîãî ÿ ïðîêëèíàþ êàê âèíîâíèêà ñîáñòâåííîé ìîåé áåäû. Ïîéäåì â êîíóðó ýòîãî äâîðîâîãî ïñà è ðàçúÿñíèì åìó, êàê îí äîëæåí ñåáÿ âåñòè ïðè âñåõ âîçìîæíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Óãîâîðèòü áû åãî íà èñïûòàíèå ãðîáîì, è ìû â áåçîïàñíîñòè - ýòî âåäü òîëüêî çðÿ íàðîä ïóãàþò. Åñëè îí ïðåäïî÷òåò ïîåäèíîê - îí ñâèðåï, êàê çàòðàâëåííûé ìåäâåäü, è, âîçìîæíî, îäîëååò ïðîòèâíèêà, - òîãäà ìû íå òîëüêî â áåçîïàñíîñòè, ìû îòìùåíû. Åñëè æå Áîíòðîí áóäåò ñàì ïîáåæäåí, ìû ïóñòèì â õîä òâîé ôîêóñ, è, åñëè òû ñóìååøü ÷èñòî îáäåëàòü äåëî, ìû åùå ïðîäèêòóåì åìó ïðåäñìåðòíóþ èñïîâåäü è âîñïîëüçóåìñÿ åþ (à êàê - ÿ îáúÿñíþ òåáå ïðè ñëåäóþùåé âñòðå÷å), ÷òîáû óñêîðèòü ìåñòü çà ìîè îáèäû! Âñå æå îñòàåòñÿ íåêîòîðûé ðèñê. Äîïóñòèì, íàø áóëüäîã áóäåò ñìåðòåëüíî ðàíåí íà àðåíå áîÿ - ÷òî òîãäà ïîìåøàåò åìó âûáðåõàòü ñîâñåì íå òó èñïîâåäü, êàêóþ ìû õîòèì åìó âíóøèòü?      - Ïóñòîå! Ëåêàðü óëàäèò è ýòî! - ñêàçàë Äâàéíèíã. - Ïîðó÷èòå ìíå âûõîäèòü åãî, äàéòå ìíå ñëó÷àé õîòü ðàç ïðèëîæèòü ïàëåö ê åãî ðàíå, è ÿ âàì ïîðó÷óñü, îí íè÷åãî íå âûäàñò.      - Ýõ, ëþáëþ, êîãäà ÷åðò ïîêëàäèñò è íå íàäî åãî íè óëàìûâàòü, íè ïîîùðÿòü! - ñêàçàë Ðýìîðíè.      - Çà÷åì? ß è áåç òîãî ðàä óñëóæèòü áëàãîðîäíîìó ðûöàðþ.      - Ïîéäåì, âðàçóìèì íàøåãî ïñà, - ïðîäîëæàë ðûöàðü. - Îí òîæå áóäåò ñãîâîð÷èâ, ïîòîìó ÷òî, êàê èñòûé ïåñ, îí óìååò îòëè÷èòü, êòî êîðìèò, à êòî äàåò ïèíêà, ìîåãî áûâøåãî öàðñòâåííîãî ãîñïîäèíà îí ëþòî âîçíåíàâèäåë çà îñêîðáèòåëüíîå îáõîæäåíèå è óíèçèòåëüíûå êëè÷êè, êàêèìè òîò íàãðàæäàë åãî. È ÿ åùå äîëæåí âûçíàòü ó òåáÿ ïîäðîáíî, êàêîé óëîâêîé òû ðàññ÷èòûâàåøü âûðâàòü ñîáàêó èç ðóê îãîëòåëûõ ãîðîæàí.      Îñòàâèì äâóõ äîñòîéíûõ äðóçåé ïëåñòè ñâîþ èíòðèãó, ê ÷åìó îíà ïðèâåëà, ìû óçíàåì â äàëüíåéøåì. Õîòü è ðàçëè÷íûå ïî ñêëàäó, îáà îíè áûëè, êàæäûé ïî-ñâîåìó, ïðèñïîñîáëåíû èçìûøëÿòü è ïðîâîäèòü â æèçíü ïðåñòóïíûå çàìûñëû, êàê ïðèñïîñîáëåíà áîðçàÿ õâàòàòü äè÷ü, êîòîðóþ ïîäíÿëà ëåãàâàÿ, à ëåãàâàÿ - âûñëåæèâàòü äîáû÷ó, êîòîðóþ óãëÿäåë ãëàç èùåéêè. Ãîðäîñòü è ýãîèçì áûëè ãëàâíîé ÷åðòîé ó îáîèõ, íî â ëþäÿõ, ïðèíàäëåæàâøèõ ê äâóì ðàçíûì ñîñëîâèÿì, â ëþäÿõ ðàçíîãî âîñïèòàíèÿ è äàðîâàíèÿ ýòè ñâîéñòâà ïðîÿâëÿëèñü ïî-ðàçíîìó.      ×òî ìîãëî áûòü áîëåå íåñõîäíî ñ íàäìåííûì òùåñëàâèåì ïðèäâîðíîãî ôàâîðèòà, ëþáèìöà äàì è îòâàæíîãî âîèíà, íåæåëè çàèñêèâàþùàÿ ïðèíèæåííîñòü ëåêàðÿ, êîòîðûé, êàçàëîñü, ïðèíèìàë îñêîðáëåíèÿ ñ ïîäîáîñòðàñòíûì âîñòîðãîì, â òî âðåìÿ êàê â òàéíèêàõ äóøè îí ñîçíàâàë, ÷òî îáëàäàåò âûñîêèì ïðåâîñõîäñòâîì ó÷åíîñòè - ñèëîé, êàêóþ äàþò ÷åëîâåêó çíàíèå è óì, áåñêîíå÷íî åãî âîçâûøàâøèå íàä íåâåæåñòâåííîé çíàòüþ ñîâðåìåííîãî åìó îáùåñòâà. Ýòî ñâîå ïðåâîñõîäñòâî Õåíáåéí Äâàéíèíã ñîçíàâàë òàê îò÷åòëèâî, ÷òî, ïîäîáíî ñîäåðæàòåëþ çâåðèíöà, îò âàæèâàëñÿ èíîãäà çàáàâû ðàäè âîçáóæäàòü áóéíûé ãíåâ â êàêîì-íèáóäü Ðýìîðíè, óâåðåííûé, ÷òî âíåøíåå ñìèðåíèå ïîçâîëèò åìó óéòè îò áóðè, êîòîðóþ îí âûçâàë ñàì. Òàê ìàëü÷èøêà, èíäååö øâûðÿåò ëåãêèé ÷åëíîê, óñòîé÷èâûé â ñèëó ñâîåé õðóïêîñòè, íàâñòðå÷ó áóðóíàì, êîòîðûå íåèçáåæíî ðàçáèëè áû â ùåïû áîëåå òÿæåëîå ñóäíî. ×òî ôåîäàëüíûé áàðîí äîëæåí ïðåçèðàòü íèçêîðîäíîãî âðà÷åâàòåëÿ, ðàçóìåëîñü ñàìî ñîáîé, õîòü ýòî íå ìåøàëî ðûöàðþ Ðýìîðíè ïîäïàñòü ïîä âëèÿíèå Äâàéíèíãà, è íåðåäêî â èõ óìñòâåííîì ïîåäèíêå ëåêàðü îäåðæèâàë âåðõ íàä ïðîòèâíèêîì, êàê èíîãäà äâåíàäöàòèëåòíèé ìàëü÷èê ñìèðÿåò ïðè÷óäû íîðîâèñòîãî êîíÿ, åñëè âëàäååò èñêóññòâîì âûåçäêè. Íî äàëåêî íå òàê åñòåñòâåííî áûëî ïðåçðåíèå Äâàéíèíãà ê Ðýìîðíí. Ñðàâíèâàÿ ðûöàðÿ ñ ñàìèì ñîáîé, îí ñ÷èòàë åãî ÷åì-òî âðîäå äèêîãî æèâîòíîãî, ïðàâäà ñïîñîáíîãî ïîãóáèòü ÷åëîâåêà, êàê áûê ðîãàìè èëè âîëê çóáàìè, íî îäåðæèìîãî æàëêèìè ïðåäðàññóäêàìè è ïîãðÿçøåãî â "öåðêîâíîì äóðìàíå" - âûðàæåíèå, â êîòîðîå Äâàéíèíã âêëþ÷àë ðåëèãèþ âñåõ òîëêîâ. Âîîáùå îí ñ÷èòàë Ðýìîðíè ñóùåñòâîì, êîåìó ñàìà ïðèðîäà íàçíà÷èëà áûòü åãî ðàáîì, äîáûâàþùèì äëÿ íåãî çîëîòî â êîïÿõ, à çîëîòî îí áîãîòâîðèë, è ñòÿæàòåëüñòâî áûëî åãî âåëè÷àéøåé ñëàáîñòüþ, õîòÿ îòíþäü íå õóäøèì ïîðîêîì.  ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ îí îïðàâäûâàë ýòó ñâîþ íåáëàãîâèäíóþ íàêëîííîñòü, óáåæäàÿ ñàìîãî ñåáÿ, ÷òî åå èñòî÷íèêîì áûëà æàæäà âëàñòè.      "Õåíáåéí Äâàéíèíã, - ãîâîðèë îí, ñî ñëàäîñòðàñòèåì ãëÿäÿ ïà ñîáðàííûå âòàéíå ñîêðîâèùà, êîãäà âðåìÿ îò âðåìåíè íàâåùàë èõ, - òû íå êàêîé-íèáóäü ãëóïûé ñêóïåö, êîòîðîãî òåøèò â ÷åðâîíöàõ çîëîòîé èõ áëåñê, âëàñòü, êîòîðóþ îíè äàþò ñâîåìó âëàäåëüöó, - âîò ÷åì òû äîðîæèøü! ×òî â òîì, ÷òî âñå ýòî åùå íå â òâîèõ ðóêàõ? Òû ëþáèøü êðàñîòó, êîãäà ñàì òû - æàëêèé, óðîäëèâûé, áåññèëüíûé ñòàðèê? Âîò òà ïðèìàíêà, êîòîðàÿ ïðèâëå÷åò ñàìóþ êðàñèâóþ ïòàøêó. Òû ñëàá è íåìîùåí, íàä òîáîþ òÿãîòååò ãíåò ñèëüíîãî? Âîò òî, ÷òî âîîðóæèò íà òâîþ çàùèòó êîå-êîãî ïîñèëüíåå, ÷åì æàëêèé òèðàí, ïåðåä êîòîðûì òû äðîæàë. Òåáå ïîòðåáíà ðîñêîøü, òû æàæäåøü âûñòàâèòü íàïîêàç ñâîå áîãàòñòâî?  ýòîì òåìíîì ñóíäóêå çàïåðòà íå îäíà öåïü ïðèâîëüíûõ õîëìîâ, ïåðåñå÷åííûõ äîëèíàìè, íå îäèí ïðåêðàñíûé ëåñ, êèøàùèé äè÷üþ, è ïîêîðíîñòü òûñÿ÷è âàññàëîâ. Íóæíà òåáå ìèëîñòü ïðè äâîðàõ ñâåòñêèõ èëè äóõîâíûõ âëàäûê? Óëûáêè êîðîëåé, ïðîùåíèå ñòàðûõ òâîèõ ïðåñòóïëåíèé ïàïàìè è ñâÿùåííèêàìè è òåðïèìîñòü, ïîîùðÿþùàÿ îäóðà÷åííûõ äóõîâåíñòâîì ãëóïöîâ ïóñêàòüñÿ íà íîâûå ïðåñòóïëåíèÿ? Âñå ýòî ñâÿòåéøåå ïîïóñòèòåëüñòâî ïîðîêó ïîêóïàåòñÿ íà çîëîòî Äàæå ìåñòü, êîòîðóþ, êàê ãîâîðèòñÿ, áîãè îñòàâëÿþò çà ñîáîé - íå óñòóïàòü æå ÷åëîâåêó ñàìûé çàâèäíûé êóñîê! - äàæå ìåñòü ìîæíî êóïèòü íà çîëîòî! Íî â ìåñòè ìîæíî äîñòè÷ü óñïåõà è äðóãèì ïóòåì - âûñîêèì èñêóññòâîì, è òàêîé ïóòü êóäà áëàãîðîäíåé! À ïîòîìó ÿ ïðèáåðåãó ñâîå ñîêðîâèùå íà äðóãèå íóæäû, à ìåñòü ñâåðøó gratis [Áåñïëàòíî (ëàò.)], áîëåå òîãî - ê òîðæåñòâó îòìùåíèÿ îáèäû ÿ ïðèáàâëþ ñëàäîñòü ïðèóìíîæåííûõ áîãàòñòâ! "      Òàê ðàçìûøëÿë Äâàéíèíã, êîãäà îí, âåðíóâøèñü îò ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè, ïðèáàâèë ê îáùåé ìàññå ñâîèõ íàêîïëåíèé çîëîòî, ïîëó÷åííîå çà ðàçíîîáðàçíûå óñëóãè, çàòåì, ïîëþáîâàâøèñü ìèíóòû äâå íà ñâîè ñîêðîâèùà, îí çàïåð íà êëþ÷ òàéíèê è îòïðàâèë- ñÿ â îáõîä ïàöèåíòîâ, óñòóïàÿ ïðîõîä ó ñòåíû êàæäîìó âñòðå÷íîìó, êëàíÿÿñü è ñíèìàÿ øëÿïó ïåðåä ñàìûì ñêðîìíûì ãîðîæàíèíîì, âëàäåëüöåì êàêîé-íèáóäü æàëêîé ëàâ÷îíêè, èëè äàæå ïåðåä ïîäìàñòåðüåì, åëå-åëå çàðàáàòûâàþùèì íà õëåá òðóäîì ñâîèõ ìîçîëèñòûõ ðóê.      "Ìåðçàâöû, - äóìàë îí ïðî ñåáÿ, äåëàÿ ïîêëîí, - ïîäëûå, ñêóäîóìíûå ðåìåñëåííèêè! Çíàëè áû âû òîëüêî, ÷òî ÿ ìîãó îòâîðèòü ýòèì êëþ÷îì! Çëåéøàÿ íåïîãîäà íå ïîìåøàëà áû âàì ñíÿòü øëÿïó ïðåäî ìíîé, ñàìàÿ ãíóñíàÿ ëóæà ñðåäè âàøåãî ãîðîäèøêè íå ïîêàçàëàñü áû âàì ñëèøêîì ìåðçêîé, ÷òîáû ïàñòü â íåå íèö, áëàãîãîâåÿ ïðåä âëàäåëüöåì òàêîãî áîãàòñòâà! Íî ÿ åùå äàì âàì ïî÷óâñòâîâàòü ìîþ ñèëó, õîòÿ ìíå íðàâèòñÿ ïðÿòàòü åå èñòî÷íèê. ß ñòàíó èíêóáîì äëÿ âàøåãî ãîðîäà, ðàç âû îòâåðãëè ìåíÿ è íå èçáèðàåòå â ãîðîäñêîé ñîâåò. ß, êàê çëîé êîøìàð, áóäó ãíàòü âàñ è äóøèòü, îñòàâàÿñü ñàì íåâèäèìûì... À ýòîò æàëêèé Ðýìîðíè òóäà æå! Ïîòåðÿâ ðóêó, îí, êàê áåäíûé ðåìåñëåííèê, óòðàòèë ñ íåþ åäèíñòâåííóþ öåííóþ ÷àñòü ñâîåãî ñóùåñòâà - è îí åùå îñûïàåò ìåíÿ îñêîðáëåíèÿìè, êàê áóäòî õîòü ÷òî-íèáóäü èç âñåãî, ÷òî ìîæåò îí ñêàçàòü, â ñèëàõ ïîøàòíóòü ñòîéêèé óì, ïîäîáíûé ìîåìó! Îáçûâàÿ ìåíÿ ïëóòîì, ìåðçàâöåì èëè ðàáîì, îí ïîñòóïàåò íå óìíåå, ÷åì åñëè áû âçäóìàë ðàçâëåêàòüñÿ, âûäåðãèâàÿ ìíå âîëîñû â òîò ÷àñ, êîãäà ÿ äåðæàë áû â ðóêå ïðóæèíû åãî ñåðäöà. Çà êàæäîå îñêîðáëåíèå ÿ òóò æå ìîãó îòïëàòèòü òåëåñíûì ñòðàäàíèåì èëè äóøåâíîé áîëüþ... Õå-õå! Íàäî ñîçíàòüñÿ, ÿ íå îñòàþñü ó ðûöàðÿ â äîëãó! "      Â òî âðåìÿ êàê ëåêàðü òåøèëñÿ ñâîåþ äüÿâîëüñêîé äóìîé è, êðàäó÷èñü, ïðîáèðàëñÿ ïî óëèöå, çà åãî ñïèíîé ïîñëûøàëèñü æåíñêèå ãîëîñà.      - À, âîò îí, ñëàâà ïðå÷èñòîé äåâå! Âî âñåì Ïåðòå êòî, êàê íå îí, ïîìîæåò íàì ñåé÷àñ! - ñêàçàë îäèí ãîëîñ.      - Ïóñòü òàì ãîâîðÿò î ðûöàðÿõ è êîðîëÿõ, âîçäàþùèõ çà îáèäû, êàê ýòî ó íèõ íàçûâàåòñÿ, à ìíå, êóìóøêè, ïîäàéòå äîñòîéíîãî ìàñòåðà Äâàéíèíãà, ñîñòàâèòåëÿ ëåêàðñòâ! - äîáàâèë äðóãîé.      Â òó æå ìèíóòó ëåêàðü áûë îêðóæåí è ñõâà÷åí ãîâîðèâøèìè - ïî÷òåííûìè ìàòðîíàìè ñëàâíîãî ãîðîäà Ïåðòà.      -  ÷åì äåëî? ×òî òàêîå? - óñìåõíóëñÿ Äâàéíèíã. - Ó êîãî òóò êîðîâà îòåëèëàñü?      - Íå â îò¸ëå íà ýòîò ðàç äåëî, - ñêàçàëà îäíà èç æåíùèí. - Óìèðàåò áåäíûé ìàëûø, ïîòåðÿâøèé îòöà. Èäè ñêîðåå ñ íàìè, èáî âñå íàøå óïîâàíèå íà òåáÿ, êàê ñêàçàë Áðþñ Äîíàëäó, Âëàñòèòåëþ Îñòðîâîâ.      - Opiferque per orbem dicor [ß ëåå ñëàâëþñü ïî âñåìó ñâåòó êàê ïîäàþùèé ïîìîùü (ëàò)], - ñêàçàë Õåíáåéí Äâàéíèíã. - Îò ÷åãî óìèðàåò ðåáåíîê?      - Êðóï ó íåãî... êðóï, - çàïðè÷èòàëà îäíà èç êóìóøåê. - Áåäíÿæêà õðèïèò, êàê âîðîí.      - Cynanche Irachealis[Ñòàðèííîå ëàòèíñêîå îáîçíà÷åíèå äèôòåðèè]. Ýòà áîëåçíü áûñòðî âåðøèò ñâîå äåëî. Íåìåäëåííî âåäèòå ìåíÿ â äîì, - ïðîäîëæàë âðà÷, êîòîðûé çà÷àñòóþ îêàçûâàë ïîìîùü áîëüíûì áåñïëàòíî - íåâçèðàÿ íà ñâîþ æàäíîñòü, è ÷åëîâåêîëþáèâî - íåñìîòðÿ íà ñâîé çëîáíûé íðàâ. Òàê êàê ìû íå ìîæåì çàïîäîçðèòü åãî â áîëåå âûñîêèõ ïîáóæäåíèÿõ, âîçìîæíî åãî òîëêàëè íà ýòî òùåñëàâèå è ëþáîâü ê ñâîåìó èñêóññòâó.      Òåì íå ìåíåå â ýòîì ñëó÷àå îí, ïîæàëóé, óêëîíèëñÿ áû è íå ïîøåë ê áîëüíîìó, çíàé îí, êóäà åãî âåäóò äîáðûå êóìóøêè, è ðàñïîëàãàé âðåìåíåì ïðèäóìàòü îòãîâîðêó. Íî ëåêàðü íå óñïåë ñîîáðàçèòü, êóäà èäåò, êàê åãî ÷óòü ëè íå âòîëêíóëè â äîì ïîêîéíîãî Îëèâåðà Ïðàóäôüþòà, îòêóäà äîíîñèëîñü ïåíèå æåíùèí, îáìûâàâøèõ è îáðÿæàâøèõ òåëî ïîêîéíîãî øàïî÷íèêà ê íàçíà÷åííîìó íà óòðî îáðÿäó. Èõ ïåñíü, åñëè åå ïåðåëîæèòü íà ñîâðåìåííûé ÿçûê, ïðîçâó÷àëà áû ïðèìåðíî òàê:            Äóõ íåçðèìûé, äóõ ïàðÿùèé,      Êðîòêî íà òîãî ãëÿäÿùèé,      Â êîì òû ñàì êîãäà-òî æèë,      Â ÷üåì îáëè÷èé òû áûë,            - Æäè, êðûëàìè ïîìàâàÿ,      Âïðàâî, âëåâî ëè ïîðõàÿ.      Ââûñü âçëåòèøü èëü êàíåøü òû      - Æäè ó ðîêîâîé ÷åðòû!            Ìñòÿ çà ðàííþþ ðàçëóêó,      Íåóðî÷íîé ñìåðòè ìóêó,      Ïîä÷èíè ñåáå òû âíîâü      Òàéíîé ñèëîé óì è êðîâü.            Êîëü òîãî ïðèìåòèò îêî,      Êòî ïðîíçèë òåáÿ æåñòîêî,      Êîëü òîãî çàñëûøèøü øàã,      Êòî òåáÿ ïîâåðã âî ìðàê,            - Ñèëû òàéíûå ïðîñíóòñÿ,      Ìûøöû äðîãíóò, âñòðåïåíóòñÿ,      Çåâ ðàçâåðçíóò ðàíû âíîâü,      Âçûâàÿ: "Êðîâü çà êðîâü! "            Ëåêàðþ, êàê íè áûë îí çàêàëåí, ïðåòèëî ïåðåñòóïèòü ïîðîã ÷åëîâåêà, ê ÷üåé ñìåðòè îí áûë íåïîñðåäñòâåííî ïðè÷àñòåí, ïóñòü äàæå âñëåäñòâèå îøèáêè.      - Îòïóñòèòå ìåíÿ, æåíùèíû, - ñêàçàë îí, - ìîå èñêóññòâî ìîæåò ïîìî÷ü òîëüêî æèâûì - íàä ìåðòâûìè ìû óæå íå âëàñòíû.      - Äà íåò, áîëüíîé íàâåðõó - ìåíüøîé ñèðîòêà... Ïðèøëîñü Äâàéíèíãó âîéòè â äîì. Íî êîãäà îí ïåðåøàãíóë ïîðîã, åãî ïîðàçèëî, ÷òî îäíà èç êóìóøåê, õëîïîòàâøèõ íàä ìåðòâûì òåëîì, âäðóã îáîðâàëà ïåíèå, à äðóãàÿ ñêàçàëà îñòàëüíûì:      - Âî èìÿ ãîñïîäà, êòî âîøåë?... Ïðîñòóïèëà áîëüøàÿ êàïëÿ êðîâè.      - Äà íåò, - âîçðàçèë äðóãîé ãîëîñ, - ýòî êàïëÿ æèäêîãî áàëüçàìà.      - Íåò, ñîñåäêè, òî áûëà êðîâü... Åùå ðàç ñïðàøèâàþ: êòî âîøåë â äîì?      Æåíùèíû âûãëÿíóëè èç êîìíàòû â òåñíóþ ïðèõîæóþ, ãäå Äâàéíèíã, âñòðåâîæåííûé äîíåñøèìèñÿ äî íåãî îáðûâêàìè ðàçãîâîðà, íàðî÷íî çàìåøêàëñÿ è íå øåë äàëüøå, äåëàÿ âèä, ÷òî íå ðàçëè÷àåò ëåñåíêó, ïî êîòîðîé åìó íàäëåæàëî ïîäíÿòüñÿ íà âåðõíèé ýòàæ äîìà ñêîðáè.      - Ýòî æå òîëüêî äîñòîéíûé ìàñòåð Õåíáåéí Äâàéíèíã, - îòîçâàëàñü îäíà èç ñèâèëë.      - Ìàñòåð Äâàéíèíã? - áîëåå ñïîêîéíî ïîäõâàòèëà òà, êîòîðàÿ çàãîâîðèëà ïåðâîé. - Íàø âåðíûé ïîìîùíèê â íóæäå? Òîãäà, êîíå÷íî, òî áûëà êàïëÿ áàëüçàìà.      - Íåò, - ñêàçàëà äðóãàÿ, - ýòî âñå-òàêè ìîãëà áûòü è êðîâü, ïîòîìó ÷òî ëåêàðþ, êîãäà íàøëè òðóï, âëàñòè ïðèêàçàëè ïîêîâûðÿòüñÿ â ðàíå èíñòðóìåíòàìè, à îòêóäà áåäíîìó ìåðòâîìó òåëó çíàòü, ÷òî ýòî äåëàëîñü ñ äîáðûìè íàìåðåíèÿìè?      - Âåðíî, ñîñåäóøêà, âåðíî! Áåäíûé êóì Îëèçåð è ïðè æèçíè ÷àñòåíüêî ïðèíèìàë äðóçåé çà âðàãîâ, òàê óæ íå÷åãî äóìàòü, ÷òî îí òåïåðü ïîóìíåë.      Áîëüøå Äâàéíèíã íè÷åãî íå ðàññëûøàë, ïîòîìó ÷òî åãî âòàùèëè ïî ëåñòíèöå â ãîðåíêó âðîäå ÷åðäàêà, ãäå Ìàãäàëåí ñèäåëà íà ñâîåì âäîâüåì ëîæå, ïðèæèìàÿ ê ãðóäè ìëàäåíöà. Ó êðîøêè óæå ïî÷åðíåëî ëè÷èêî, è îí, çàäûõàÿñü, âûäàâëèâàë èç ñåáÿ ïîõîæèå ïà êàðêàíüå çâóêè, ïî êîòîðûì è ïîëó÷èëà â íàðîäå ñâîå íàçâàíèå ýòà áîëåçíü. Êàçàëîñü, íåäîëãàÿ æèçíü ìëàäåíöà âîò-âîò îáîðâåòñÿ. Âîçëå êðîâàòè ñèäåë ìîíàõ-äîìèíèêàíåö ñî âòîðûì ðåáåíêîì íà ðóêàõ è âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîèçíîñèë ñëîâà äóõîâíîãî óòåøåíèÿ èëè ðîíÿë çàìå÷àíèÿ î áîëåçíè.      Ëåêàðü áðîñèë íà ìîíàõà áåãëûé âçãëÿä, ïîëíûé òîãî íåâûðàçèìîãî ïðåçðåíèÿ, êàêîå ïèòàåò ÷åëîâåê íàóêè ê çíàõàðþ. Åãî ñîáñòâåííàÿ ïîìîùü îêàçàëàñü ìãíîâåííîé è äåéñòâåííîé. Îí âûõâàòèë ìëàäåíöà èç ðóê îò÷àÿâøåéñÿ ìàòåðè, ðàçìîòàë åìó øåþ è îòâîðèë âåíó, èç êîòîðîé îáèëüíî ïîëèëàñü êðîâü, ÷òî íåìåäëåííî ïðèíåñëî îáëåã÷åíèå áîëüíîìó êðîøêå. Âñå óãðîæàþùèå ñèìïòîìû áûñòðî èñ÷åçëè, è Äâàéíèíã, ïåðåâÿçàâ âåíó, ñíîâà ïîëîæèë ìëàäåíöà íà êîëåíè ïîëóîáåçóìåâøåé ìàòåðè.      Ãîðå íåñ÷àñòíîé ïî óòðà÷åííîìó ñóïðóãó, îòñòóïèâøåå áûëî ïåðåä ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòüþ, óãðîæàâøåé ðåáåíêó, òåïåðü íàõëûíóëî íà Ìàãäàëåí ñ ïîâîé ñèëîé, êàê ðåêà â ïîëîâîäüå, êîãäà îíà âäðóã ñîêðóøèò ïëîòèíó, ïðåãðàäèâøóþ íà âðåìÿ åå ïîòîê.      - Àõ, ìîé ó÷åíûé ãîñïîäèí, - ñêàçàëà îíà, - ïåðåä âàìè áåäíàÿ æåíùèíà, êîòîðóþ âû çíàâàëè ðàíüøå áîãàòîé... Íî òîò, êòî âåðíóë ìíå ìîå äèòÿ, íå îñòàâèò ýòîò äîì ñ ïóñòûìè ðóêàìè. Âåëèêîäóøíûé, äîáðûé ìàñòåð Äâàéíèíã, ïðèìèòå ýòè åãî ÷åòêè... îíè ÷åðíîãî äåðåâà è îòäåëàíû ñåðåáðîì... Îí ëþáèë, ÷òîáû âåùè áûëè ó íåãî êðàñèâûå, êàê ó äæåíòëüìåíà. Íó, îí áîëüøå âñÿêîãî äðóãîãî, ðàâíîãî åìó ïî ñîñòîÿíèþ, áûë ïîõîæ â ñâîèõ îáû÷àÿõ íà äæåíòëüìåíà, îòòîãî è ïîãèá êàê äæåíòëüìåí.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè â íåìîì ïîðûâå ñêîðáè îíà ïðèëîæèëà ê ãðóäè è ãóáàì ÷åòêè ñâîåãî ïîêîéíîãî ìóæà è ñíîâà ñòàëà íàñòîé÷èâî ñîâàòü èõ â ðóêè - Äâàéíèíãó.      - Âîçüìèòå, - ñêàçàëà îíà, - âîçüìèòå èç ëþáâè ê òîìó, êòî ñàì èñêðåííå âàñ ëþáèë. Àõ, îí, áûâàëî, ãîâàðèâàë: "Åñëè êòî ìîæåò îòòàùèòü ÷åëîâåêà îò êðàÿ ìîãèëû, òàê òîëüêî ìàñòåð Äâàéíèíã... " È âîò åãî ðîäíîå äèòÿ âîçâðàùåíî ê æèçíè â ýòîò áîæèé äåíü, à îí ëåæèò íåïîäâèæíûé è îêî÷åíåâøèé è íå çíàåò íè çäîðîâüÿ, íè áîëåçíè!... Îõ, ãîðå ìíå, ãîðå!... Íî âîçüìèòå æå ÷åòêè è âñïîìèíàéòå î åãî ÷èñòîé äóøå, êîãäà ñòàíåòå ïåðåáèðàòü èõ, îí ñêîðåé îñâîáîäèòñÿ èç ÷èñòèëèùà, åñëè äîáðûå ëþäè áóäóò ìîëèòüñÿ çà ñïàñåíèå åãî äóøè.      - Óáåðè ñâîè ÷åòêè, êóìà, ÿ íå óìåþ ïîêàçûâàòü ôîêóñû, íå çíàþ íèêàêèõ çíàõàðñêèõ óõèùðåíèé, - ñêàçàë ëåêàðü: ðàñòðîãàííûé ñèëüíåå, ÷åì ñàì îæèäàë ïðè ÷åðñòâîé ñâîåé íàòóðå, îí óïèðàëñÿ, íå æåëàÿ ïðèíÿòü æóòêèé äàð.      Íî ïîñëåäíèå åãî ñëîâà çàäåëè ìîíàõà, î ÷üåì ïðèñóòñòâèè îí çàáûë, êîãäà ïðîèçíîñèë èõ.      - Ýòî ÷òî æå, ãîñïîäèí ëåêàðü? - ñêàçàë äîìèíèêàíåö. - Ìîëíòçó ïî óñîïøåìó âû ïðèðàâíèâàåòå ê ñêîìîðîøüèì ôîêóñàì? Ñëûõàë ÿ, áóäòî ×îñåð, àíãëèéñêèé ñòèõîòâîðåö, ãîâîðèò î âàñ, ëåêàðÿõ, ÷òî âû õîòü è ó÷åíûå, äà íå ïî ñâÿòîìó ïèñàíèþ. Íàøà ìàòåðü öåðêîâü äîëãî äðåìàëà, íî ãëàçà åå íûíå ðàñêðûëèñü, è îíà íà÷èíàåò ðàçëè÷àòü, ãäå åå äðóçüÿ, à ãäå âðàãè. ß âåðíî âàì ãîâîðþ...      - ×òî âû, äîñòî÷òèìûé îòåö! - ïåðåáèë Äâàéíèíã. - Âû æå íå äàëè ìíå äîãîâîðèòü! ß ñêàçàë, ÷òî íå óìåþ òâîðèòü ÷óäåñà, è ñîáèðàëñÿ äîáàâèòü, ÷òî öåðêîâü, êîíå÷íî, ìîãëà áû ñîòâîðèòü íåïîñòèæèìîå, à ïîòîìó áîãàòûå ÷åòêè ñëåäóåò ïåðåäàòü â âàøè ðóêè, èáî âû, ïåðåáèðàÿ èõ, ïðèíåñåòå áîëüøå ïîëüçû äóøå óñîïøåãî.      Îí íàáðîñèë ÷åòêè íà ðóêó äîìèíèêàíöà è âûáðàëñÿ çà ïîðîã äîìà ñêîðáè.      "Óäèâèòåëüíî, ÷òî ìåíÿ ïðèâåëè ñþäà - èâ ýòîò ÷àñ! - ñêàçàë îí ïðî ñåáÿ, êîãäà âûøåë íà óëèöó. - ß íå áîëüíî-òî âåðþ â òàêèå âåùè... à âñå æå, õîòü ýòî è ïóñòàÿ áëàæü, ÿ ðàä, ÷òî ñïàñ æèçíü ìëàäåíöà, âèñåâøóþ íà âîëîñêå... Íî ïîéäó-êà ÿ ïîñêîðåé ê äðóãó Ñìàçåðóýëëó, îí ìíå, êîíå÷íî, ïîíàäîáèòñÿ â äåëå ñ Áîíòðîíîì. Âîò è âûéäåò, ÷òî ÿ â ýòîì ñëó÷àå ñïàñ äâå æèçíè, à ñãóáèë òîëüêî îäíó".            Ãëàâà XXIII            Òî êðîâü åãî, à íå áàëüçàì, Îí êðîâüþ óìàùåí ... Îíà âçûâàåò ê íåáåñàì: "Äà áóäåò îòîìùåí! "      "Óðàí è Ïñèõåÿ"      Ïî ðåøåíèþ ãîðîäñêîãî ñîâåòà îáðÿä äîëæåí áûë ñîñòîÿòüñÿ â ñîáîðå ñâÿòîãî Èîàííà Ïåðòñêîãî: ïîñêîëüêó Èîàíí ñ÷èòàëñÿ ïîêðîâèòåëåì ãîðîäà, êàçàëîñü, ÷òî çäåñü èñïûòàíèå äîëæíî áûëî ïðîéòè ñ íàèáîëüøèì óñïåõîì. Öåðêâè è ìîíàñòûðè äîìèíè-êàèöåâ, êàðòåçèàíöåâ è äðóãèõ ìîíàøåñêèõ îðäåíîâ ùåäðî îäàðèâàëè è êîðîëü è çíàòü, à ïîòîìó ãîðîæàíe åäèíîäóøíî ðåøèëè, ÷òî íàäåæíåé áóäåò ïîëîæèòüñÿ íà ñóä "ñâîåãî ñâÿòîãî - ñòàðîãî äîáðîãî Èîàííà", â ÷üåé áëàãîñêëîííîñòè îíè íå ñîìíåâàëèñü, è ïðåäïî÷åñòü åãî íîâûì ïîêðîâèòåëÿì, êîòîðûì äîìèíèêàíöû, êàðòåçèàíöû, êàðìåëèòû è ïðî÷èå ïîñòðîèëè íîâûå îáèòåëè âîêðóã Ñëàâíîãî Ãîðîäà. Èçâå÷íàÿ òÿæáà ìåæäó áåëûì è ÷åðíûì äóõîâåíñòâîì ïðèäàëà îñòðîòó ýòîìó ñïîðó î âûáîðå ìåñòà, ãäå äîëæíî ñâåðøèòüñÿ ÷óäî ïðè ïðÿìîì âîççâàíèè ãðàæäàí ê áîãó äëÿ èçîáëè÷åíèÿ ïðåñòóïíèêà. È ãîðîäñêîé ïèñåö òàê ðåâíîñòíî ðàòîâàë çà òî, ÷òîáû ïðåäïî÷òåíèå áûëî îòäàíî ñîáîðó ñâÿòîãî Èîàííà, êàê áóäòî è ñâÿòûå â íåáåñàõ äåëèëèñü íà äâå ïàðòèè è îäíà èç íèõ äåðæàëà ñòîðîíó Ñëàâíîãî Ãîðîäà, äðóãàÿ æå áûëà åãî ïðîòèâíèöåé.      Â ñâÿçè ñ âûáîðîì õðàìà ñòðîèëîñü è ðàçðóøàëîñü íåìàëî ìåëêèõ èíòðèã. Íî âñå æå ãîðîäñêîé ñîâåò, ïîëàãàÿ ýòî äåëîì âûñîêîé ÷åñòè äëÿ ãîðîäà è óïîâàÿ íà ñïðàâåäëèâîñòü è íåïîäêóïíîñòü ñâîåãî ïîêðîâèòåëÿ, ïîñòàíîâèë äîâåðèòü èñõîä áîæüåãî ñóäà âëèÿíèþ ñâÿòîãî Èîàííà.      Èòàê, ñ áîëüøîé òîðæåñòâåííîñòüþ, êàê òðåáîâàë ñëó÷àé, îòñëóæèëè îáåäíþ, ïîñëå ÷åãî ñîáðàâøèåñÿ, îáñòîÿòåëüíî è ãîðÿ÷î ïîìîëèâøèñü, ïðèãîòîâèëèñü âîççâàòü ê íåáó, ÷òîáû îíî ïðÿìûì ñâîèì çíàìåíèåì ïðîèçíåñëî ñóä î çàãàäî÷íîì óáèåíèè íåñ÷àñòíîãî øàïî÷íèêà.      Ñöåíà ÿâëÿëà òó âïå÷àòëÿþùóþ òîðæåñòâåííîñòü, êàêàÿ âñåãäà îòëè÷àåò îáðÿäû êàòîëè÷åñêîãî áîãîñëóæåíèÿ. Âîñòî÷íîå îêíî, áîãàòî è çàòåéëèâî ðàñïèñàííîå, ïðîïóñêàëî ñòðóí ñìÿã÷åííîãî ñâåòà íà âûñîêèé àëòàðü. Íà ïîñòàâëåííûõ ïîäëå íåãî íîñèëêàõ ëåæàëè áðåííûå îñòàíêè óáèòîãî, ïðè÷åì ðóêè åãî áûëè ñëîæåíû íà ãðóäè ëàäîíü ê ëàäîíè, êîí÷èêàìè ïàëüöåâ ââåðõ, êàê áóäòî áåñ÷óâñòâåííîå òåëî ñàìî âçûâàëî ê íåáåñàì îá îòìùåíèè òîìó, êòî íàñèëüñòâåííî ðàçëó÷èë áåññìåðòíûé äóõ ñ åãî çåìíîé îáîëî÷êîé.      Ðÿäîì ñ íîñèëêàìè óñòàíîâèëè òðîíû, íà êîòîðûõ âîññåäàëè Ðîáåðò Øîòëàíäñêèé è åãî áðàò Îëáåíè. Ïðèíö ñèäåë ïîäëå îòöà, íà ñèäåíüå ïîíèæå. Ïî ýòîìó ïîâîäó ïîøëè òîëêè ñðåäè ñîáðàâøèõñÿ, ÷òî Îëáåíè ïîñàæåí ïî÷òè íà îäíîì óðîâíå ñ êîðîëåì, òîãäà êàê ñûíà êîðîëåâñêîãî, õîòü îí è äîñòèã ñîâåðøåííîëåòèÿ, õîòÿò, î÷åâèäíî, ïîñòàâèòü íèæå åãî äÿäè ïðåä ëèöîì âñåõ ãðàæäàí Ïåðòà. Íîñèëêè ïîìåùåíû áûëè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû òåëî, ðàñïðîñòåðòîå íà íèõ, áûëî âèäíî ïî âîçìîæíîñòè âñåìó íàáèâøåìóñÿ â öåðêîâü íàðîäó.      Ïîäëå íîñèëîê ñòîÿë ó èçãîëîâüÿ ðûöàðü Êèêôîíå, îáâèíèòåëü, à â íîãàõ - þíûé ãðàô Êðîôîðä, ïðåäñòàâèòåëü îòâåò÷èêà. Ñâèäåòåëüñòâî ãåðöîãà Ðîòñåÿ "â îáåëåíèå", êàê ãîâîðèëîñü òîãäà, ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè èçáàâèëî åãî áûâøåãî êîíþøåãî îò íåîáõîäèìîñòè ÿâèòüñÿ ñàìîìó â êà÷åñòâå ëèöà, ïîäëåæàùåå ãî èñêóñó, à áîëåçíü ïîñëóæèëà äëÿ íåãî îïðàâäàíèå åì, ÷òîáû è âîâñå îñòàòüñÿ äîìà. Åãî äîìî÷àäöåâ, âêëþ÷àÿ è òåõ, êòî ïðèñëóæèâàë íåïîñðåäñòâåííî ñüðó Äæîíó, íî ÷èñëèëñÿ çà äâîðîì ïðèíöà è åùå íå ïîëó÷èë îòñòàâêè, íàñ÷èòûâàëîñü äî äåñÿòè ÷åëî-Ååê. Áîëüøåé ÷àñòüþ ýòî áûëè ëþäè ðàñïóòíîé æèçíè, è, ïî îáùåìó ñóæäåíèþ, ëþáîé èç íèõ ìîã, îçîðóÿ â ïðàçäíè÷íóþ íî÷ü, ñîâåðøèòü óáèéñòâî øàïî÷íèêà. Îíè âûñòðîèëèñü â ðÿä â ëåâîì ïðèäåëå õðàìà, îáëà÷åííûå â áåëóþ îäåæäó êàþùèõñÿ - íå÷òî âðîäå ðÿñû. Ïîä ïðèñòàëüíûì âçîðîì âñåõ ãëàç ìíîãèå èç íèõ îùóùàëè ñèëüíîå áåñïîêîéñòâî, è ýòî ïðåäðàñïîëàãàëî íàáëþäàòåëåé ñ÷èòàòü èõ âèíîâíûìè. Ó èñòèííîãî æå óáèéöû ëèöî áûëî òàêîâî, ÷òî íå ìîãëî åãî âûäàòü: ýòîò òóïîé è ìðà÷íûé âçãëÿä íå îæèâëÿëî íè ïðàçäíè÷íîå âåñåëüå, íè âèíî, íèêîãäà íå âîç-ìóòèë áû åãî ñòðàõ ðàçîáëà÷åíèÿ è êàçíè.      Ìû óæå îòìåòèëè, êàêàÿ ïîçà ïðèäàíà áûëà ìåðòâåöó. Ëèöî áûëî îòêðûòî, ðàâíî êàê ðóêè è ãðóäü, òåëî çàâåðíóòî â ñàâàí ñàìîãî òîíêîãî ïîëîòíà, òàê ÷òî, ãäå áû íè ïðîñòóïèëà êðîâü, åå òîò÷àñ æå çàìåòèëè áû.      Êîãäà çàêîí÷èëàñü ìåññà è âñëåä çà íåþ ïðîçâó÷àë òîðæåñòâåííûé ïðèçûâ ê íåáó, ÷òîáû îíî îãðàäèëî íåâèííîãî è óêàçàëî âèíîâíîãî, Èâèîò, ïàæ ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè, áûë ïåðâûì ïðèãëàøåí ïîäâåðãíóòüñÿ èñïûòàíèþ. Îí ïîäîøåë íåòâåðäîé ïîñòóïüþ. Ìîæåò áûòü, îí áîÿëñÿ, ÷òî åãî òàéíàÿ óâåðåííîñòü â âèíîâíîñòè Áîíòðîíà äåëàëà è åãî ñàìîãî ïðè÷àñòíûì óáèéñòâó, õîòÿ îí è íå áûë íåïîñðåäñòâåííî â íåì çàìåøàí. Þíîøà ñòàë ïåðåä íîñèëêàìè, è ó íåãî ñðûâàëñÿ ãîëîñ, êîãäà îí êëÿëñÿ âñåì, ÷òî ñîçäàíî â ñåìü äíåé è ñåìü íî÷åé, íåáîì è àäîì, è ìåñòîì ñâîèì â ðàþ, è ãîñïîäîì áîãîì, òâîðöîì âñåãî ñóùåãî, ÷òî îí ÷èñò è íå çàïÿòíàí êðîâàâûì äåÿíèåì, ñâåðøåííûì íàä ýòèì òåëîì, ïðîñòåðòûì ïåðåä íèì, - èâ ïîäòâåðæäåíèå ñâîåãî ïðèçûâà ïåðåêðåñòèë ãðóäü ìåðòâåöà. Íå ïîñëåäîâàëî íè÷åãî. Òåëî îñòàëîñü íåäâèæíûì è îêî÷åíåëûì, íà çàïåêøèõñÿ ðàíàõ - íèêàêèõ ïðèçíàêîâ êðîâè.      Ãîðîæàíå ïåðåãëÿíóëèñü, è ëèöà èõ âûðàçèëè îòêðîâåííîå ðàçî÷àðîâàíèå. Âñå çàðàíåå óáåæäàëè ñåáÿ â âèíîâíîñòè Èâèîòà, à åãî íåðåøèòåëüíîñòü, êàçàëîñü, ïîäòâåðæäàëà ïîäîçðåíèÿ. È êîãäà îí âûøåë îáåëåííûì, çðèòåëè áûëè áåçìåðíî óäèâëåíû. Îñòàëüíûå ñëóãè Ðýìîðíè ïðèîáîäðèëèñü è ïðîèçíîñèëè ñâîþ êëÿòâó âñå ñìåëåå, ïî ìåðå òîãî êàê îíè îäèí çà äðóãèì ïðîõîäèëè ïðîâåðêó è ñóäüè îáúÿâëÿëè èõ íåâèíîâíûìè è ÷èñòûìè îò âñÿêîãî ïîäîçðñ íèÿ, ïàâøåãî íà íèõ â ñâÿçè ñî ñìåðòüþ Îëèâåðà Ïðà" óäôüþòà.      Íî áûë îäèí, â êîì îòíþäü íå êðåïëà óâåðåííîñòü. Èìÿ "Áîíòðîí... Áîíòðîí! " òðèæäû ïðîçâó÷àëî ïîä ñâîäàìè õðàìà, íî òîò, êòî íîñèë ýòî èìÿ, â îòâåò òîëüêî çàøàðêàë íîãîé è íå ìîã ñîéòè ñ ìåñòà, òî÷íî âäðóã åãî ðàçáèë ïàðàëè÷.      - Îòâå÷àé, ñîáàêà, - øåïíóë åìó Èâèîò, - èëè ãîòîâüñÿ ê ñîáà÷üåé ñìåðòè!      Íî òàêèì ñìÿòåíèåì íàïîëíèëî óáèéöó ïðåäñòàâøåå åìó çðåëèùå, ÷òî ñóäüè, âèäÿ ýòî, óæå ðàçäóìûâàëè, êàê ïîñòóïèòü - ïðèêàçàòü ëè, ÷òîáû åãî íåìåäëåííî ïðèâîëîêëè ê íîñèëêàì, èëè ïðÿìî ïðîèçíåñòè íàä íèì ïðèãîâîð. È òîëüêî êîãäà åãî â ïîñëåäíèé ðàç ñïðîñèëè, õî÷åò ëè îí ïîäâåðãíóòüñÿ èñïûòàíèþ, îí îòâåòèë, êàê âñåãäà îòðûâèñòî:      - Íå õî÷ó... Ïî÷åì ÿ çíàþ! Ìàëî ëè êàêèå ôîêóñû ìîæíî ïðîäåëàòü, ÷òîá ëèøèòü æèçíè áåäíÿêà... Ïðåäëàãàþ ïîåäèíîê êàæäîìó, êòî ñêàæåò, ÷òî ÿ ó÷èíèë çëî íàä ýòèì ìåðòâåöîì.      È, ñëåäóÿ ïðèíÿòîìó îáû÷àþ, îí òóò æå, â õðàìå, áðîñèë ïåð÷àòêó íà ñåðåäèíó ïîëà.      Ãåíðè Ñìèò âûñòóïèë âïåðåä ïîä ðîïîò îäîáðåíèÿ ñî ñòîðîíû ñâîèõ ñîãðàæäàí, êîòîðûé íå ñäåðæàëî äàæå ïðèñóòñòâèå êîðîëÿ. Ïîäíÿâ ïåð÷àòêó íåãîäÿÿ, îí, ïî îáû÷àþ, ïîëîæèë åå â ñâîþ øëÿïó è áðîñèë íà ïîë ñîáñòâåííóþ - â çíàê òîãî, ÷òî ïðèíèìàåò âûçîâ. Íî Áîíòðîí íå ïîäíÿë åå.      - Îí ìíå íå ðîâíÿ, - áóðêíóë óáèéöà, - è íåäîñòîèí ïîäíÿòü ìîþ ïåð÷àòêó. ß ñîñòîþ ïðè îñîáå ïðèíöà Øîòëàíäñêîãî êàê ñëóãà åãî êîíþøåãî. À ýòîò ïàðåíü - æàëêèé ðåìåñëåííèê,      Òóò âìåøàëñÿ ïðèíö:      - Òû ñîñòîèøü ïðè ìîåé îñîáå, ìåðçàâåö? ß íà ìåñòå óâîëüíÿþ òåáÿ ñî ñëóæáû. Áåðè åãî, Ñìèò, â ñâîè ÷åñòíûå ðóêè è áåé, êàê íèêîãäà íå êîëîòèë òû ìîëîòîì ïî íàêîâàëüíå! Îí è ïðåñòóïíèê è òðóñ. Ìíå ïðåòèò ñìîòðåòü íà íåãî! Åñëè áû ìîé öàðñòâåííûé îòåö ïîñëóøàë ìîåãî ñîâåòà, îí äàë áû îáîèì ïðîòèâíèêàì ïî äîáðîé øîòëàíäñêîé ñåêèðå, è íå óñïåë áû äåíü ñîñòàðèòüñÿ íà ïîë÷àñà, êàê ìû óæå óâèäåëè áû, êòî èç íèõ äâîèõ äîñòîéíåå.      Ïðåäëîæåíèå áûëî ñ ãîòîâíîñòüþ ïðèíÿòî ïîêðîâèòåëÿìè äâóõ ïðîòèâíûõ ñòîðîí - ãðàôîì Êðîôîðäîì è ñýðîì Ïàòðèêîì ×àðòåðèñîì, êîòîðûå ëåãêî äîãîâîðèëèñü, ÷òî áîéöû, ïîñêîëüêó îíè íå äâîðÿíå, ñðàçÿòñÿ íà ñåêèðàõ, îäåòûå â êóðòêè èç áóéâîëîâîé êîæè è ñòàëüíûå êîëïàêè, è ÷òî áîé ñîñòîèòñÿ ñðàçó æå, êàê òîëüêî ïðîòèâíèêè ñîîòâåòñòâåííî ïðèãîòîâÿòñÿ.      Àðåíîé ïîåäèíêà íàçíà÷åíû áûëè Ñêîðíÿæüè Äâîðû - áëèæíèé ïóñòûðü, çàíÿòûé ïîä ðûíîê êîðïîðàöèè, ïî êîòîðîé îí ïîëó÷èë ñâîå èìÿ è êîòîðàÿ ñðàçó ðàñ÷èñòèëà äëÿ áîÿ ïëîùàäêó ôóòîâ â òðèäöàòü äëèíû è äâàäöàòü ïÿòü øèðèíû. Òóäà ñåé÷àñ æå óñòðåìèëèñü òîëïîé è çíàòü, è ñâÿùåííèêè, è öåõîâîé ëþä - âñå, êðîìå ñòàðîãî êîðîëÿ: íåíàâèäÿ êðîâàâûå çðåëèùà, îí óäàëèëñÿ â ñâîè ïîêîè, âîçëîæèâ ïðîâåäåíèå áîÿ íà ãðàôà Ýððîëà, âåðõîâíîãî êîíñòåáëÿ, ê ÷üèì îáÿçàííîñòÿì òàêîå äåëî îòíîñèëîñü áëèæå âñåãî. Ãåðöîã Îëáåíè óñòàëûì âçãëÿäîì âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà âñåì ïðîèñõîäèâøèì. Åãî ïëåìÿííèê ñëåäèë çà ñöåíîé ñ íåáðåæíîé ðàññåÿííîñòüþ, îòâå÷àâøåé åãî íðàâó.      Êîãäà áîéöû âûøëè íà àðåíó, îíè âíåøíèì ñâîèì âèäîì ÿâëÿëè ðàçèòåëüíûé êîíòðàñò. Âñÿ îñàíêà Ñìèòà äûøàëà ìóæåñòâîì è áîäðîñòüþ, ãëàçà åãî, ÿðêî ñâåðêàâøèå, êàçàëîñü ëó÷èëèñü óæå òîðæåñòâîì ïîáåäû, íà êîòîðóþ îí òâåðäî íàäåÿëñÿ. Áîíòðîí, óãðþìûé è ãðóáûé, çàìåòíî ïðèóíûë è ñòàë ïîõîæ íà ìåðçêóþ ïòèöó, êîòîðóþ âûâîëîêëè íà äíåâíîé ñâåò èç åå òåìíîãî ãíåçäà. Áîéöû, êàê òðåáîâàë îáðÿä, ïîî÷åðåäíî ïîêëÿëèñü êàæäûé â ñâîåé ïðàâîòå. Íî Ãåíðè Ãîó ïðîèçíîñèë ñëîâà êëÿòâû ñ ÿñíîé è ìóæåñòâåííîé óâåðåííîñòüþ, Áîíòðîí æå - ñ óïðÿìîé ðåøèìîñòüþ, ïîáóäèâøåé ãåðöîãà Ðîòñåÿ ñêàçàòü ëîðäó âåðõîâíîìó êîíñòåáëþ:      - Âèäåë òû êîãäà-íèáóäü, ìîé äîðîãîé Ýððîë, òàêóþ ñìåñü çëîáû, æåñòîêîñòè è, ÿ ñêàçàë áû, ñòðàõà, êàê íà ëèöå ó ýòîãî ÷åëîâåêà?      - Äà, íåïðèãëÿäåí, - ñêàçàë ãðàô, - íî êðåïêèé ïàðåíü, êàê ÿ ïîãëÿæó.      - Ïîñïîðþ ñ âàìè íà áî÷îíîê âèíà, ëþáåçíûé ëîðä, ÷òî îí ïîòåðïèò ïîðàæåíèå. Ãåíðè Îðóæåéíèê íå óñòóïèò åìó â ñèëå, à â ëîâêîñòè ïðåâçîéäåò. È ïîñìîòðè, êàê îí ñìåëî äåðæèòñÿ, íàø Ãîó! À â òîì, äðóãîì, åñòü ÷òî-òî îòòàëêèâàþùåå. Ñâåäè èõ ïîñêîðåå, ìîé äîðîãîé êîíñòåáëü, ïîòîìó ÷òî ìíå òîøíî íà íåãî ñìîòðåòü.      Âåðõîâíûé êîíñòåáëü îáðàòèëñÿ ê âäîâå, êîòîðàÿ ñèäåëà â êðåñëå íà àðåíå, îáëà÷åííàÿ â ãëóáîêèé òðàóð, è âñå åùå íå îòïóñêàëà îò ñåáÿ äâóõ ñâîèõ äåòåé:      - Æåíùèíà, ñîãëàñíà òû ïðèíÿòü ýòîãî ÷åëîâåêà, Ãåíðè Ñìèòà, ñâîèì çàñòóïíèêîì, ÷òîáû îí ñðàçèëñÿ çà òåáÿ â ýòîì ñïîðå?      - Ñîãëàñíà... âñåé äóøîé, - îòâåòèëà Ìàãäàëåí Ïðàóäôüþò. - È äà áëàãîñëîâÿò åãî ãîñïîäü è ñâÿòîé Èîàíí è ïîäàäóò åìó è ñèëó è óäà÷ó, ïîòîìó ÷òî îí ñðàæàåòñÿ çà ñèðîò, ïîòåðÿâøèõ îòöà!      - Èòàê, îáúÿâëÿþ ýòî ìåñòî ïîëåì áîÿ! - ãðîìêî ïðîâîçãëàñèë êîíñòåáëü. - Äà íå ïîñìååò íèêòî ïîä ñòðàõîì ñìåðòè ïðåðâàòü èõ ïîåäèíîê ñëîâîì, âîçãëàñîì èëè âçãëÿäîì. Òðóáû, òðóáèòå! Ñðàæàéòåñü, áîéöû!      Òðóáû çàïåëè, è áîéöû, ñõîäÿñü òâåðäûì è ðîâíûì øàãîì ñ äâóõ ðàçíûõ êîíöîâ àðåíû, ïðèãëÿäûâàëèñü äðóã ê äðóãó, ïðèâûêøèå îáà ñóäèòü ïî äâèæåíèþ ãëàç ïðîòèâíèêà, ñ êàêîé ñòîðîíû ìîæíî æäàòü óäàðà. Ñîéäÿñü äîñòàòî÷íî áëèçêî, îíè ñòàëè ëèöîì ê ëèöó è ïîî÷åðåäíî çàìàõíóëèñü íåñêîëüêî ðàç, ñëîâíî æåëàÿ ïðîâåðèòü, íàñêîëüêî áäèòåëåí è ïðîâîðåí ïðîòèâíèê. Íàêîíåö, òî ëè íàñêó÷èâ ýòèìè ìàíåâðàìè, òî ëè óáîÿâøèñü, êàê áû â òàêîì ñîðåâíîâàíèè åãî íåïîâîðîòëèâàÿ ñèëà íå ñäàëà ïåðåä ëîâêîñòüþ Ñìèòà, Áîíòðîí çàíåñ ñâîþ ñåêèðó äëÿ ïðÿìîãî óäàðà ñâåðõó è, îïóñêàÿ åå, äîáàâèë ê òÿæåñòè îðóæèÿ âñþ ñèëó ñâîåé ìîãó÷åé ðóêè. Îäíàêî Ñìèò, îòïðÿíóâ â ñòîðîíó, èçáåæàë óäàðà, ñëèøêîì ñèëüíîãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî åãî îòðàçèòü äàæå ñ ñàìîé âûãîäíîé ïîçèöèè. Áîíòðîí íå óñïåë ñíîâà ñòàòü â îáîðîíó, êàê      Ãåíðè íàíåñ åìó ñáîêó òàêîé óäàð ïî ñòàëüíîìó åãî êîëïàêó, ÷òî óáèéöà ñðàçó ðàñïðîñòåðñÿ íà çåìëå.      - Ñîçíàéñÿ èëè óìðè! - ñêàçàë ïîáåäèòåëü, íàñòóïèâ íîãîé íà òåëî ïîáåæäåííîãî è ïðèñòàâèâ ê åãî ãîðëó îñòðûé êîíåö ñåêèðû - òîò êèíæàë èëè ñòàëüíîé øèï, êîòîðûì îíà ñíàáæåíà ñ îáðàòíîãî êîíöà.      - Ñîçíàþñü, - ñêàçàë íåãîäÿé, øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè ãëÿäÿ â íåáî. - Äàé âñòàòü.      - Íå äàì, ïîêà íå ñäàøüñÿ, - ñêàçàë Ãàððè Ñìèò.      - Ñäàþñü! - áóðêíóë Áîíòðîí.      È Ãåíðè ãðîìêî ïðîâîçãëàñèë, ÷òî ïðîòèâíèê åãî ïîáåæäåí.      Òîãäà ïðîøëè íà àðåíó Ðîòñåé ñ Îëáåíè, âåðõîâíûé êîíñòåáëü è íàñòîÿòåëü äîìèíèêàíñêîãî ìîíàñòûðÿ è, îáðàòèâøèñü ê Áîíòðîíó, ñïðîñèëè, ïðèçíàåò ëè îí ñåáÿ ïîáåæäåííûì.      - Ïðèçíàþ, - îòâåòèë çëîäåé.      - È âèíîâíûì â óáèéñòâå Îëèâåðà Ïðàóäôüþòà?      - Äà... Íî ÿ ïðèíÿë åãî çà äðóãîãî.      - Êîãî æå òû õîòåë óáèòü? - ñïðîñèë íàñòîÿòåëü. - Èñïîâåäàéñÿ, ñûí ìîé, è çàñëóæè èñïîâåäüþ ïðîùåíèå íà òîì ñâåòå, èáî íà ýòîì òåáå íå ìíîãî îñòàëîñü ñâåðøèòü.      - ß ïðèíÿë óáèòîãî, - îòâå÷àë ïîâåðæåííûé áîåö, - à òîãî, ÷üÿ ðóêà ìåíÿ ñðàçèëà, ÷üÿ ñòîïà ñåé÷àñ äàâèò ìíå ãðóäü.      - Áëàãîñëîâåíèå âñåì ñâÿòûì! - ñêàçàë íàñòîÿòåëü. - Íûíå êàæäûé, êòî ñîìíåâàëñÿ â ñâÿòîì èñïûòàíèè, ïðîçðåë è ïîíÿë ñâîå çàáëóæäåíèå. Ãëÿäèòå, ïðåñòóïíèê ïîïàë â çàïàäíþ, êîòîðóþ ïðèãîòîâèë áåçâèííîìó.      - ß, ñäàåòñÿ ìíå, ðàíüøå íèêîãäà è íå âèäûâàë ýòîãî ÷åëîâåêà, - ñêàçàë Ñìèò. - Íèêîãäà ÿ íå ÷èíèë îáèäû íè åìó, íè åãî áëèçêèì. Ñïðîñèòå, åñëè óãîäíî áóäåò âàøåìó ïðåïîäîáèþ, ñ ÷åãî îí íàäóìàë ïðåäàòåëüñêè ìåíÿ óáèòü.      - Âîïðîñ âïîëíå óìåñòíûé, - ñêàçàë íàñòîÿòåëü. - Ïðîëåé ñâåò ñðåäè òüìû, ñûí ìîé, õîòÿ áû âìåñòå ñ èñòèíîé îí îñâåòèë è òâîé ïîçîð. Ïî êàêîé ïðè÷èíå òû õîòåë óìåðòâèòü ýòîãî îðóæåéíèêà, êîòîðûé óòâåðæäàåò, ÷òî íè÷åì òåáÿ íå îáèäåë?.      - Îí ó÷èíèë îáèäó òîìó, êîìó ÿ ñëóæó, - îòâåòèë Áîíòðîí, - è ÿ ïîøåë íà ýòî äåëî ïî åãî ïðèêàçó.      - Ïî ÷üåìó ïðèêàçó? - ñïðîñèë íàñòîÿòåëü. Áîíòðîí ìîë÷àë ñ ìèíóòó, ïîòîì ïðîðû÷àë:      - Îí ñëèøêîì ìîãóùåñòâåí, íå ìíå åãî íàçûâàòü.      - Ïîñëóøàé, ñûí ìîé, - ñêàçàë öåðêîâíèê, - ïðîéäåò êîðîòêèé ÷àñ, è äëÿ òåáÿ ìîãóùåñòâåííîå è íè÷òîæíîå íà ýòîé çåìëå ñòàíóò ðàâíî ïóñòûì çâóêîì. Óæå ãîòîâÿò äðîãè, ÷òîáû âåçòè òåáÿ ê ìåñòó êàçíè. À ïîñåìó, ñûí ìîé, ÿ åùå ðàç ïðèçûâàþ òåáÿ: ïîçàáîòüñÿ î ñïàñåíèè ñâîåé äóøè è âî ñëàâó íåáåñ ðàñêðîé íàì ïðàâäó. Íå òâîé ëè ãîñïîäèí, ñýð Äæîí Ðýìîðíè, ïîáóæäàë òåáÿ íà ñòîëü ãíóñíîå äåÿíèå?      - Íåò, - îòâå÷àë ïðîñòåðòûé íà çåìëå íåãîäÿé, - êîå-êòî ïîâûøå. - È îí óêàçàë ïàëüöåì íà ïðèíöà.      - Òâàðü! - âñêðè÷àë ñ èçóìëåíèåì ãåðöîã Ðîòñåé. - Òû ïîñìåë íàìåêíóòü, ÷òî òâîèì ïîäñòðåêàòåëåì áûë ÿ?      - Èìåííî âû, ìèëîðä, - íàãëî îòâåòèë óáèéöà. - Óìðè âî ëæè, îêàÿííûé ðàá! - âñêðè÷àë ïðèíö.      È, âûõâàòèâ ìå÷, îí ïðîíçèë áû èì êëåâåòíèêà, êîãäà áû íå îñòàíîâèë åãî ñëîâîì è äåëîì ëîðä âåðõîâíûé êîíñòåáëü:      - Ïðîñòèòå ìíå, âàøà ìèëîñòü, íî ÿ îòïðàâëÿþ ñâîè îáÿçàííîñòè - ïîäëåö äîëæåí áûòü ïåðåäàí â ðóêè ïàëà÷à. Îí íåäîñòîèí óìåðåòü îò ÷üåé-ëèáî åùå ðóêè, è ìåíüøå âñåãî îò ðóêè âàøåãî âûñî÷åñòâà.      - Êàê! Áëàãîðîäíûé ãðàô, - ñêàçàë âî âñåóñëûøàíèå Îëáåíè â ñèëüíîì âîëíåíèè, èñòèííîì èëè ïðèòâîðíîì, - âû äàäèòå ýòîìó ïñó óéòè îòñþäà æèâûì, ÷òîáû îòðàâëÿòü óøè ëþäåé íàâåòîì íà ïðèíöà Øîòëàíäñêîãî? Ãîâîðþ âàì, ïóñòü åãî çäåñü æå èçðóáÿò â êóñêè!      - Èçâèíèòå ìåíÿ, âàøà ñâåòëîñòü, - ñêàçàë ãðàô Ýððîë, - íî ÿ îáÿçàí îêàçûâàòü åìó çàùèòó, ïîêà íå ñâåðøèëàñü êàçíü.      - Òàê âçäåðíóòü åãî íåìåäëåííî! - ñêàçàë Îëáåíè. - À âû, ìîé öàðñòâåííûé ïëåìÿííèê, ÷òî âû ñòîèòå, òî÷íî îêàìåíåëè îò èçóìëåíèÿ? Ñîáåðèòåñü ñ äóõîì... âîçðàæàéòå îñóæäåííîìó, êëÿíèòåñü... îáúÿâèòå èìåíåì âñåãî ñâÿòîãî, ÷òî âû è çíàòü íå çíàëè ñî ýòîì ïîäëîì óìûñëå. Ñìîòðèòå, ëþäè ïåðåãëÿäûâàþòñÿ, øåï÷óòñÿ â ñòîðîíêå. Ãîëîâó äàì íà îòñå÷åíèå, ÷òî ýòà ëîæü ðàñïðîñòðàíèòñÿ áûñòðåå, ÷åì áîæüÿ ïðàâäà... Îáðàòèòåñü ê íèì, ìîé öàðñòâåííûé ðîäè÷. Íåâàæíî, ÷òî âû ñêàæåòå, ëèøü áû âû îòðèöàëè óâåðåííî è òâåðäî.      - Êàê, ñýð! - ìîëâèë Ðîòñåé, îí îäîëåë íàêîíåö íåìîòó, êîòîðàÿ íàøëà íà íåãî îò íåîæèäàííîñòè, îò ÷óâñòâà óíèæåíèÿ, è ñ âûñîêîìåðíûì âèäîì ïîâåðíóëñÿ ê äÿäå. - Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïîëîæèë íà âåñû ñëîâî íàñëåäíèêà êîðîíû ïðîòèâ êëåâåòû ïðåçðåííîãî òðóñà? Êòî ìîæåò ïîâåðèòü, ÷òî ñûí åãî êîðîëÿ, ïîòîìîê Áðþñà, ñïîñîáåí ñòàâèòü çàïàäíþ, ïîñÿãàÿ íà æèçíü áåäíîãî ðåìåñëåííèêà, ïóñòü äóìàåò â ñâîå óäîâîëüñòâèå, ÷òî íåãîäÿé ñêàçàë ïðàâäó.      - ß ïåðâûé æå ýòîìó íå ïîâåðþ, - ñêàçàë, íå ðàçäóìûâàÿ, Ñìèò. - ß âñåãäà áûë ïî÷òèòåëåí ê åãî âûñî÷åñòâó ãåðöîãó Ðîòñåþ, è íèêîãäà íå äàðèë îí ìåíÿ íåäîáðûì ñëîâîì èëè âçãëÿäîì, íå ÷èíèë ìíå çëà. ß è ïîäóìàòü íå ìîãó, ÷òîá îí çàìûñëèë ïðîòèâ ìåíÿ òàêîå íèçêîå äåëî.      - À ýòî ïî÷òèòåëüíî - ñáðîñèòü åãî âûñî÷åñòâî ñ ëåñòíèöû íà Êýðôüþ-ñòðíò â íî÷ü íà ñâÿòîãî Âàëåíòèíà? - ñêàçàë Áîïòðîí. - È êàê âû äóìàåòå, çà òàêóþ óñëóãó äàðÿò äîáðûì âçãëÿäîì èëè íåäîáðûì?      Ýòî áûëî ñêàçàíî òàê äåðçêî, ïðåäñòàâèëîñü ñòîëü ïðàâäîïîäîáíûì, ÷òî óâåðåííîñòü Ñìèòà â íåâèíîâíîñòè ïðèíöà ïîêîëåáàëàñü.      - Ýõ, ìèëîðä, - ñêàçàë îí, ãîðåñòíî âçãëÿíóâ íà Ðîòñåÿ, - íåóæåëè âàøå âûñî÷åñòâî óìûøëÿëè ëèøèòü æèçíè íåïîâèííîãî ÷åëîâåêà çà òî, ÷òî îí ïî äîëãó ÷åñòè âñòóïèëñÿ çà áåççàùèòíóþ äåâóøêó? Óæ ëó÷øå áû ìíå áûëî óìåðåòü íà ýòîé àðåíå, ÷åì îñòàòüñÿ â æèâûõ è óñëûøàòü òàêîå î ïðàâíóêå Áðþñà!      - Òû ñëàâíûé ïàðåíü, Ñìèò, - ñêàçàë ïðèíö, - ïî ÿ íå ìîãó îæèäàòü îò òåáÿ, ÷òî òû ñòàíåøü ñóäèòü ðàçóìíåé, ÷åì äðóãèå... Òàùèòå ïðåñòóïíèêà íà âèñåëèöó è, åñëè õîòèòå, âçäåðíèòå åãî òàê, ÷òîáû îí çàäîõñÿ íå ñðàçó: ïóñòü ïëåòåò ñâîþ ëîæü è êëåâåùåò íà íàñ äî ïîñëåäíåé ñâîåé íå ñëèøêîì áëèçêîé ìèíóòû!      Ñ ýòèìè ñëîâàìè ïðèíö îòâåðíóëñÿ îò àðåíû, ïîëàãàÿ íèæå ñâîåãî äîñòîèíñòâà çàìå÷àòü, êàê ìðà÷íî âñå êîñèëèñü íà íåãî, êîãäà ìåäëåííî è íåîõîòíî ðàññòóïàëàñü ïåðåä íèì òîëïà, è íå âûðàçèë íè óäèâëåíèÿ, íè äîñàäû ïðè ãëóõîì ðîïîòå è âçäîõàõ, êàêèìè åãî ïðîâîæàëè. Ëèøü íåìíîãèå èç åãî ïðèáëèæåííûõ øëè ñëåäîì çà íèì ñ ïîëÿ, õîòÿ ñþäà ÿâèëîñü â åãî ñâèòå íåìàëî âèäíûõ îñîá. Äàæå ãîðîæàíå èç íèçøèõ ñëîåâ îòñòóïèëèñü îò íåñ÷àñòíîãî ïðèíöà, î íåì è ðàíüøå øëà äóðíàÿ ñëàâà, ïîçâîëÿâøàÿ îáâèíÿòü åãî â ëåãêîìûñëèè è áåñ÷èíñòâàõ, òåïåðü æå ñàìûå ÷åðíûå ïîäîçðåíèÿ ëåãëè íà íåãî - è, êàçàëîñü, íè÷òî èõ íå ðàññååò.      Ìåäëåííî, â òÿæêîì ðàçäóìüå áðåë îí ê öåðêâè äîìèíèêàíöåâ, ãäå óåäèíèëñÿ åãî îòåö, íî íåäîáðàÿ âåñòü óæå ëåòåëà ñ âîøåäøåé â ïîãîâîðêó áûñòðîòîé è äîñòèãëà ïîêîåâ êîðîëÿ ðàíüøå, ÷åì þíûé ïðèíö. Âîéäÿ âî äâîðåö è ñïðîñèâ, ó ñåáÿ ëè êîðîëü, ãåðöîã Ðîòñåé áûë ïîðàæåí îòâåòîì, ÷òî ãîñóäàðü ñîâåùàåòñÿ ñòðîãî íàåäèíå ñ ãåðöîãîì Îëáåíè, êîòîðûé, êîãäà ïðèíö îñòàâèë àðåíó ïîåäèíêà, òóò æå ñåë íà êîíÿ è ïðèñêàêàë â ìîíàñòûðü, îïåðåäèâ ïëåìÿííèêà. Ïîëüçóÿñü ïðèâèëåãèåé, êàêóþ äàâàëè åìó ïîëîæåíèå è ðîæäåíèå, Ðîòñåé õîòåë ïðîéòè â êîðîëåâñêèå ïîêîè, êîãäà Ìàê-Ëóèñ, íà÷àëüíèê áðàíäàíîâ, â ñàìûõ ïî÷òèòåëüíûõ ñëîâàõ äàë åìó ïîíÿòü, ÷òî â ñèëó îñîáîãî íàêàçà íå ìîæåò ïðîïóñòèòü åãî âûñî÷åñòâî.      - Òû õîòü ïîéäè, Ìàê-Ëóèñ, è äàé èì çíàòü, ÷òî ÿ æäó äîçâîëåíèÿ âîéòè, - ñêàçàë ïðèíö. - Åñëè ìîé äÿäÿ áåðåò íà ñåáÿ ñìåëîñòü çàõëîïíóòü ïåðåä ñûíîì äâåðü â ïîêîè îòöà, åìó ïðèÿòíî áóäåò óñëûøàòü, ÷òî ÿ ñèæó â ïðèõîæåé, êàê ëàêåé.      - Ðàçðåøèòå ìíå ñêàçàòü âàì, - íå áåç êîëåáàíèÿ îòâåòèë Ìàê-Ëóèñ. - Ìîæåò áûòü, âû ñîãëàñèëèñü áû, âàøå âûñî÷åñòâî, âûéòè ñåé÷àñ è òåðïåëèâî ïîäîæäàòü, ÿ, åñëè óãîäíî âàøåé ìèëîñòè, êîãäà ãåðöîã Îëáåíè óéäåò, ñðàçó ïðèøëþ êîãî-íèáóäü èçâåñòèòü âàñ î òîì, è òîãäà åãî âåëè÷åñòâî, íåñîìíåííî, äîïóñòèò ê ñåáå âàøó ñâåòëîñòü. À â íàñòîÿùåå âðåìÿ, âàøå âûñî÷åñòâî, ïðîñòèòå ìåíÿ, íî ÿ ëèøåí âîçìîæíîñòè ïðîïóñòèòü âàñ ê êîðîëþ.      - Ïîíèìàþ òåáÿ, Ìàê-Ëóèñ! Òåì íå ìåíåå ñòóïàé è ïîâèíóéñÿ ìîåìó ïðèêàçó.      Íà÷àëüíèê îõðàíû óøåë è âåðíóëñÿ ñ îòâåòîì, ÷òî êîðîëü íåçäîðîâ è óäàëÿåòñÿ ñåé÷àñ â ñâîþ îïî÷èâàëüíþ, íî ÷òî ãåðöîã Îëáåíè ñêîðî ïðèìåò ïðèíöà Øîòëàíäñêîãî.      Ïðîøëî, îäíàêî, ñ äîáðûõ ïîë÷àñà, ïîêà ãåðöîã Îëáåíè ÿâèëñÿ, è Ðîòñåé â îæèäàíèè òî óãðþìî ìîë÷àë, òî çàâîäèë ïóñòîé ðàçãîâîð ñ Ìàê-Ëóèñîì è áðàí-äàíàìè, ñìîòðÿ ïî òîìó, ÷òî áðàëî â íåì âåðõ - îáû÷íîå åãî ëåãêîìûñëèå èëè íå ìåíåå ñâîéñòâåííàÿ åìó ðàçäðàæèòåëüíîñòü.      Ãåðöîã íàêîíåö ïðèøåë, à ñ íèì ëîðä âåðõîâíûé êîíñòåáëü, ÷üå ëèöî âûðàæàëî ïå÷àëü è ñìóùåíèå.      - Ìèëûé ðîäè÷, - ñêàçàë ãåðöîã Îëáåíè, - ÿ ñ ïðèñêîðáèåì äîëæåí ñêàçàòü âàì, ÷òî, ïî ìíåíèþ ìîåãî öàðñòâåííîãî áðàòà, ÷åñòü êîðîëåâñêîé ñåìüè òðåáóåò íûíå, ÷òîáû íàñëåäíèê ïðåñòîëà âðåìåííî îãðàíè÷èë ñåáÿ ïðåáûâàíèåì â äîìå âåðõîâíîãî êîíñòåáëÿ è ïðèíÿë ñâîèì ãëàâíûì, åñëè íå åäèíñòâåííûì, òîâàðèùåì ïî óåäèíåíèþ ïðèñóòñòâóþùåãî çäåñü áëàãîðîäíîãî ãðàôà - äî òîé ïîðû, ïîêà ðàñïðîñòðàíèâøèåñÿ î âàñ ñåãîäíÿ ïîçîðíûå ñëóõè íå áóäóò îïðîâåðãíóòû èëè çàáûòû.      - Êàê, ìèëîðä Ýððîë! - óäèâèëñÿ ïðèíö. - Âàø äîì ñòàíîâèòñÿ ìîåé òþðüìîé, à âû - ìîèì òþðåìùèêîì?      - Áîæå óïàñè, ãîñóäàðü ìîé! - ñêàçàë ãðàô Ýððîë. - Íî ìîé çëîñ÷àñòíûé äîëã âåëèò, ÷òîáû ÿ, ïîâèíóÿñü ïðèêàçó âàøåãî îòöà, íåêîòîðîå âðåìÿ ñìîòðåë ïà âàøå âûñî÷åñòâî êàê íà ìîåãî ïîäîïå÷íîãî.      - Ïðèíö Øîòëàíäñêèé... íàñëåäíèê ïðåñòîëà - ïîä íàäçîðîì âåðõîâíîãî êîíñòåáëÿ!... Íî êàêèå ê òîìó îñíîâàíèÿ? Íåóæåëè íàãëûå ñëîâà îñóæäåííîãî íà êàçíü ïîäëåöà îáëàäàþò äîñòàòî÷íûì âåñîì, ÷òîáû îñòàâèòü ïÿòíî íà ãåðáå êîðîëåâñêîãî ñûíà?      - Êîëü ñêîðî òàêèå îáâèíåíèÿ íå îïðîâåðãíóòû è íå îòâåðãíóòû, ïëåìÿííèê, - ñêàçàë ãåðöîã Îëáåíè, - îíè áðîñàþò òåíü è íà ãåðá ãîñóäàðÿ.      - Îòâåðãàòü èõ, ìèëîðä! - âñêðè÷àë ïðèíö. - À êåì îíè âîçâåäåíû, êàê íå æàëêèì ìåðçàâöåì, ñëèø-êîì ïðåçðåííûì äàæå ïî ñîáñòâåííîìó åãî ïðèçíàíèþ, ÷òîáû õîòü íà ìèã ïðèíÿòü åãî ñëîâà íà âåðó, î÷åðíè îí äîáðîå èìÿ ïîñëåäíåãî íèùåãî, íå òî ÷òî ïðèíöà... Ïðèâîëîêèòå åãî ñþäà, è ïóñòü åìó ïîêàæóò äûáó - óâèäèòå, îí ñðàçó âîçüìåò íàçàä íàãëóþ êëåâåòó.      - Ïåòëÿ ñëèøêîì âåðíî ñäåëàëà ñâîå äåëî, ÷òîáû âèä äûáû ìîã ñìóòèòü Áîíòðîíà, - ñêàçàë ãåðöîã Îëáåíè. - Îí êàçíåí ÷àñ íàçàä.      - Ïî÷åìó ïîíàäîáèëàñü òàêàÿ ñïåøêà, ìèëîðä? - çàìåòèë ïðèíö. - Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî âûãëÿäèò òàê, òî÷íî ñ ýòèì äåëîì ïîñïåøèëè íàðî÷íî, ÷òîá î÷åðíèòü ìîå èìÿ?      - Òàêîâ ïîâñåìåñòíûé îáû÷àé: ïîñëå áîæüåãî ñóäà áîéöà, ïðîèãðàâøåãî ïîåäèíîê, ïðÿìî ñ àðåíû îòïðàâëÿþò íà âèñåëèöó. È âñå-òàêè, ìèëûé ðîäè÷, - ïðîäîëæàë ãåðöîã Îëáåíè, - åñëè áû âû ñòàëè ñìåëî è òâåðäî îòâåðãàòü îáâèíåíèå, ÿ ïî÷åë áû ñåáÿ âïðàâå ïîìåäëèòü ñ êàçíüþ â öåëÿõ äàëüíåéøåãî ðàññëåäîâàíèÿ, íî òàê êàê, âàøå âûñî÷åñòâî, âû ïðîìîë÷àëè, ÿ ïî÷åë íàèëó÷øèì óäóøèòü ïîçîðíóþ ìîëâó âìåñòå ñ äûõàíèåì ÷åëîâåêà, êîòîðûé åå ïóñòèë.      - Ñâÿòàÿ Ìàðèÿ! Ìèëîðä, ýòî óæ ïðÿìîå îñêîðáëåíèå! Çíà÷èò, âû, ìîé äÿäÿ è ðîäè÷, äîïóñêàåòå, ÷òî ÿ ïðè÷àñòåí ê òîìó áåññìûñëåííîìó è íåäîñòîéíîìó óìûñëó, â êîòîðîì ïðèçíàëñÿ ýòîò ðàá?      - Ìíå íå ïðèñòàëî ïðåïèðàòüñÿ ñ âàøèì âûñî÷åñòâîì, èíà÷å ÿ ñïðîñèë áû, íå ñòàíåòå ëè âû îòðèöàòü è äðóãîå, åùå ìåíåå äîñòîéíîå äåëî, õîòü è íå ñòîëü êðîâàâîå, - íàïàäåíèå íà äîì íåêîåãî ïåð÷àòî÷íèêà. Íå ñåðäèòåñü íà ìåíÿ, ïëåìÿííèê, íî âàì è â ñàìîì äåëå íàñòîÿòåëüíî íåîáõîäèìî óäàëèòüñÿ íà êîðîòêèé ñðîê îò äâîðà - ñêàæåì, äî êîíöà ïðåáûâàíèÿ êîðîëÿ â ýòîì ãîðîäå, ãäå æèòåëÿì ó÷èíåíî òàê ìíîãî îáèä.      Ðîòñåé ñìîëê ïðè ýòîì äîâîäå, ïîòîì, îñòàíîâèâ ïà ãåðöîãå òâåðäûé âçãëÿä, ñêàçàë:      - Äÿäÿ, âû õîðîøèé îõîòíèê. Ñâîå îðóæèå âû ïðèìåíÿåòå ñ áîëüøèì èñêóññòâîì, òåì íå ìåíåå âàñ ïîñòèãëà áû íåóäà÷à, êîãäà á îëåíü íå óñòðåìèëñÿ â ñåòè äîáðîâîëüíî. Äà ïîìîæåò âàì íåáî - è ïóñòü âàì áóäåò îò âàøèõ õëîïîò òîò ñàìûé ïðîê, êàêîãî çàñëóæèëè âû ñâîèìè äåëàìè. Ñêàæèòå ìîåìó îòöó, ÷òî ÿ ïîä÷èíÿþñü àðåñòó, ñîãëàñíî åãî ïðèêàçó. Ëîðä âåðõîâíûé êîíñòåáëü, ÿ æäó ëèøü âàøåãî ñîèçâîëåíèÿ, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ â âàø äîì. Óæ åñëè ìåíÿ îòäàþò ïîä ñòðàæó, ÿ íå ìîãó ïîæåëàòü áîëåå ëþáåçíîãî è ó÷òèâîãî òþðåìùèêà.      Òàê çàêîí÷èëñÿ ðàçãîâîð ìåæäó äÿäåé è ïëåìÿííèêîì, è ïðèíö ïîñëåäîâàë çà ãðàôîì Ýððîëîì ê åãî äîìó. Ïðîõîæèå íà óëèöàõ, çàâèäåâ ãåðöîãà Ðîòñåÿ, ñïåøèëè ïåðåéòè íà äðóãóþ ñòîðîíó, ÷òîáû íå íóæíî áûëî ïîêëîíèòüñÿ òîìó, â êîì èõ íàó÷èëè âèäåòü íå òîëüêî áåçðàññóäíîãî, íî è æåñòîêîãî ðàñïóòíèêà. Íàêîíåö äîì êîíñòåáëÿ óêðûë ñâîåãî âëàäåëüöà è åãî öàðñòâåííîãî ãîñòÿ, êîòîðûå îáà ðàäû áûëè óáðàòüñÿ îò îñóæäàþùèõ âçîðîâ. Âñå æå, åäâà ïåðåñòóïèâ ïîðîã, îíè îùóòèëè íåëîâêîñòü ñâîåãî âçàèìíîãî ïîëîæåíèÿ.      Íî ïîðà íàì âåðíóòüñÿ íà àðåíó ïîåäèíêà - ê òîé ìèíóòå, êîãäà çàêîí÷èëñÿ áîé è çíàòíûå çðèòåëè ðàçîøëèñü. Òîëïà òåïåðü îò÷åòëèâî ðàçäåëèëàñü íà äâå íåðàâíûå ïîëîâèíû. Ïåðâàÿ, íå ñòîëü ìíîãî÷èñëåííàÿ, çàêëþ÷àëà â ñåáå íàèáîëåå ïî÷òåííûõ ãîðîæàí èç âûñøåãî ñëîÿ îáûâàòåëåé Ïåðòà, êîòîðûå ñåé÷àñ ïîçäðàâëÿëè ïîáåäèòåëÿ è äðóã äðóãà ñî ñ÷àñòëèâûì çàâåðøåíèåì èõ ñïîðà ñ ïðèäâîðíîé çíàòüþ. Ãîðîäñêèå âëàñòè íà ðàäîñòÿõ ïîïðîñèëè ñýðà Ïàòðèêà ×àðòåðèñà ïî÷òèòü ñâîèì ïðèñóòñòâèåì òðàïåçó â ðà-Tvme. Ðàçóìååòñÿ, è Ãåíðè, ãåðîé äíÿ, ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå - èëè, ïðàâèëüíåå ñêàçàòü, ïðåäïèñàíèå - ïðèíÿòü â íåé ó÷àñòèå. Ñ áîëüøèì ñìóùåíèåì âûñëóøàë îí ïðèêàç, ïîòîìó ÷òî ñåðäöå åãî, êàê ëåãêî äîãàäàòüñÿ, ðâàëîñü ê Êýòðèí Ãëîâåð. Íî íàñòîÿíèÿ ñòàðîãî Ñàéìîíà ïîìîãëè åìó ðåøèòüñÿ. Âåòåðàí-ãîðîæàíèí, åñòåñòâåííî, ïèòàë ïîäîáàþùåå óâàæåíèå ê ãîðîäñêîìó ñîâåòó Ñåíò-Äæîíñòîíà, îí âûñîêî öåíèë âñÿêóþ ïî÷åñòü, èñõîäèâøóþ îò òàêîãî âûñîêîãî ó÷ðåæäåíèÿ, è ñ÷èòàë, ÷òî åãî áóäóùèé çÿòü ñîâåðøèò îøèáêó, åñëè íå ïðèìåò ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèãëàøåíèå.      - È íå ïîäóìàé óêëîíèòüñÿ îò òîðæåñòâåííîé òðàïåçû, Ãåíðè, ñûíîê, - áûëè åãî ñëîâà. - Òàì âåäü áóäåò ñàì ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ, à òåáå, ÿ ïîëàãàþ, íå ñêîðî ïðåäñòàâèòñÿ ïîäîáíûé ñëó÷àé çàâîåâàòü åãî áëàãîñêëîííîñòü. Îí, âîçìîæíî, çàêàæåò òåáå íîâûå äîñïåõè. È ÿ ñëûøàë ñàì, êàê äîñòîéíûé Êðåéãäýëëè ñêàçàë, ÷òî áûë ðàçãîâîð î ïîïîëíåíèè ãîðîäñêîé îðóæåéíîé ïàëàòû. Íå óïóñêàé ñëó÷àÿ çàêëþ÷èòü âûãîäíóþ ñäåëêó - òåïåðü, êîãäà òû ñòàíîâèøüñÿ ñåìåéíûì ÷åëîâåêîì, ðàñõîäû ó òåáÿ âîçðàñòóò.      - Íó, íó, îòåö Ãëîâåð, - ñìóòèëñÿ ïîáåäèòåëü, - ó ìåíÿ íåò íåäîñòàòêà â çàêàç÷èêàõ... À òû çíàåøü, Êýòðèí æäåò, åå ìîæåò óäèâèòü, ÷òî ÿ äîëãî íå èäó. È åùå íàãîâîðÿò åé îïÿòü ñêàçîê î ïîòåøíèöàõ è óæ íå çíàþ î ÷åì.      - Ýòîãî òû íå áîéñÿ, - ñêàçàë Ãëîâåð. - Ñòóïàé êàê ïîñëóøíûé ãðàæäàíèí, êóäà çîâóò òåáÿ îòöû ãîðîäà. Íå áóäó îòðèöàòü, ÷òî òåáå íå ïðîñòî áóäåò óñòàíîâèòü ìèð ñ Êýòðèí ïîñëå ïîåäèíêà, ïîòîìó êàê îíà ïîëàãàåò, ÷òî ñóäèò â ýòèõ äåëàõ ðàçóìíåå, ÷åì êîðîëü ñî ñâîèìè ñîâåòíèêàìè, öåðêîâü ñî âñåìè êàíîíèêàìè è ìýð ñ îòöàìè ãîðîäà. Íî ñïîð ñ íåé ÿ áåðó íà ñåáÿ è òàê äëÿ òåáÿ ïîñòàðàþñü, ÷òî, åñëè çàâòðà îíà è âñòðåòèò ñâîåãî Âàëåíòèíà óïðåêàìè, îíè ðàñïëûâóòñÿ â ñëåçàõ è óëûáêàõ, êàê àïðåëüñêîå óòðî, íà÷àâøååñÿ òåïëûì äîæäåì. Èäè æå, ñûíîê, à çàâòðà óæ ÿâèñü êî âðåìåíè, ïîñëå ðàííåé îáåäíè.      Ñìèò, õîòü í íåîõîòíî, äîëæåí áûë ñêëîíèòüñÿ ïåðåä äîâîäàìè áóäóùåãî òåñòÿ, è, ðåøèâøè ïðèíÿòü ñòîëü ïî÷åòíîå ïðåäëîæåíèå îòöîâ ãîðîäà, îí âûáðàëñÿ èç òîëïû è ïîñïåøèë äîìîé ïåðåîäåòüñÿ â ñâîè ëó÷øèé íàðÿä, â êàêîâîì îí âñêîðå è âîøåë â çàë ñîâåòà, ãäå òÿæåëûé äóáîâûé ñòîë ëîìèëñÿ ïîä ìíîæåñòâîì èçûñêàííûõ ÿñòâ. Òóò áûëà è ïðåêðàñíàÿ òýéñêàÿ ëîñîñèíà, è ïðåâîñõîäíàÿ ìîðñêàÿ ðûáà èç Äàíèè - âñå ëàêîìûå áëþäà, êàêèå ðàçðåøàþòñÿ âî âðåìÿ ïîñòà, ââîëþ áûëî è âèíà, è ýëÿ, è ìåäîâîé áðàãè, ÷òîáû èõ çàëèâàòü. Ïîêà øåë ïèð, âñå âðåìÿ èãðàëè è ïåëè ãîðîäñêèå ìåíåñòðåëè, à â ïåðåðûâàõ ìåæäó ìóçûêîé îäèí èç íèõ ñ áîëüøèì âîîäóøåâëåíèåì ÷èòàë íàðàñïåâ äëèííûé ðàññêàç â ñòèõàõ î áèòâå ó ×åðíîãî Ëîãà, â êîòîðîé ñýð Óèëüÿì Óîëëåñ è åãî ãðîçíûé äðóã êàïèòàí Òîìàñ Ëîíãâèëü âñòðåòèëèñü ñ àíãëèéñêèì ãåíåðàëîì Ñüþàðäîì - ñþæåò, äàâíî çíàêîìûé âñåì ãîñòÿì, îíè, îäíàêî, áûëè òåðïåëèâåé ñâîèõ ïîòîìêîâ è ñëóøàëè ñ òàêèì æàðîì, êàê åñëè áû ðàññêàç èìåë äëÿ íèõ âñþ ïðåëåñòü íîâèçíû. Ìåñòàìè îí áûë, ðàçóìååòñÿ, ëåñòåí äëÿ ïðåäêà ðûöàðÿ Êèíôîíñà è äëÿ äðóãèõ ïåðòñêèõ ôàìèëèé, è òîãäà ïèðóþùèå ïðåðûâàëè ìåíåñòðåëÿ øóìíûìè âîçãëàñàìè, óñåðäíî ïîäëèâàÿ äðóã äðóãó â êðóæêè è ïðåäëàãàÿ âûïèòü â ïàìÿòü ñîðàòíèêîâ âåëèêîãî øîòëàíäñêîãî ãåðîÿ. Âíîâü è âíîâü ïèëè çà çäîðîâüå Ãåíðè Óèíäà, è ìýð îáúÿâèë âî âñåóñëûøàíèå, ÷òî ñòàðåéøèíû äåðæàëè ìåæäó ñîáîé ñîâåò, êàê èì ëó÷øå âñåãî îòáëàãîäàðèòü áîéöà - ïðåäîñòàâèòü ëè êàêèå-ëèáî îñîáëèâûå ïðèâèëåãèè èëè æå ïî÷åòíóþ íàãðàäó, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê âûñîêî öåíÿò ñîãðàæäàíå åãî äîáëåñòíûé ïîäâèã.      - Íå íàäî, âàøà ìèëîñòü, - ñêàçàë Ñìèò ñ îáû÷íîé ñâîåé ïðÿìîòîé. - Ñòàíóò åùå ãîâîðèòü, ÷òî â Ïåðòå äîáëåñòü ðåäêà, åñëè ó íàñ íàãðàæäàþò ÷åëîâåêà çà òî, ÷òî îí ñðàçèëñÿ â çàùèòó îäèíîêîé âäîâû. ß óâåðåí, â Ïåðòå íàøåëñÿ áû íå îäèí äåñÿòîê ÷åñòíûõ ãîðîæàí, êîòîðûå ñäåëàëè áû ñåãîäíÿøíåå äåëî íå õóæå, à òî è ëó÷øå, ÷åì ÿ. Ïîòîìó ÷òî, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ìíå áû íóæíî áûëî ðàñêîëîòü íà ýòîì ïàðíå øëåì, êàê ãëèíÿíûé ãîðøîê, è óæ ÿ, êîíå÷íî, ðàñêîëîë áû, êàáû íå áûë òî îäèí èç òåõ øëåìîâ, êîòîðûå ÿ ñàì æå è çàêàëèë äëÿ ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè. Íî, êîëü ñêîðî Ñëàâíûé Ãîðîä âñå æå öåíèò ìîþ ñëóæáó, ÿ ïî÷òó ñåáÿ âïîëíå âîçíàãðàæäåííûì, åñëè èç ãîðîäñêîé êàçíû áóäåò îêàçàíà êàêàÿ íè íà åñòü ïîìîùü âäîâå Ìàãäàëåí è åå ñèðîòàì.      - Îêàæåì, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ, - íî Ñëàâíûé Ãîðîä îò ýòîãî íå îáíèùàåò - îí óïëàòèò ñâîé äîëã Ãåíðè Óèíäó. Îá ýòîì äîëãå êàæäûé èç íàñ ëó÷øèé ñóäüÿ, ÷åì ñàì Ãåíðè, îñëåïëåííûé èçëèøíåé ùåïåòèëüíîñòüþ, êîòîðóþ ëþäè íàçûâàþò ñêðîìíîñòüþ. À åñëè ãîðîä è âïðÿìü ñëèøêîì áåäåí, ìýð óïëàòèò ÷òî ñëåäóåò èç ñîáñòâåííûõ ñðåäñòâ. Çîëîòûå àíãåëû Êðàñíîãî Ðàçáîéíèêà íå âñå åùå óëåòåëè.      Êóáêè ñíîâà ïîøëè âêðóãîâóþ ïîä èìåíåì "÷àøè óòåøåíèÿ âäîâû", à çàòåì âíîâü ñâåðøèëè âîçëèÿíèå â ñâåòëóþ ïàìÿòü óáèòîãî Îëèâåðà, òàê äîáëåñòíî íûíå îòîìùåííîãî. Ñëîâîì, ïèð ïîøåë òàêîé âåñåëûé, ÷òî âñå ñîãëàøàëèñü - äëÿ âÿùåé ðàäîñòè çà ñòîëîì íå õâàòàëî òîëüêî ñàìîãî øàïî÷íèêà, ÷üÿ ãèáåëü äàëà ïîâîä äëÿ ýòîãî ïèðà. Óæ îí-òî íà òàêèõ ïðàçäíè÷íûõ ñîáðàíèÿõ íèêîãäà íå ëåç â êàðìàí çà êðåïêîé øóòêîé!      - Åñëè áû ìîã îí çäåñü ïðèñóòñòâîâàòü, - òðåçâî çàìåòèë Êðåéãäýëëè, - îí, áåçóñëîâíî, ïðèòÿçàë áû íà âåíåö ïîáåäèòåëÿ è êëÿëñÿ áû, ÷òî ëè÷íî îòîìñòèë çà ñâîå óáèåíèå.      Ðàçîøëèñü óæå ïîä çâîí âå÷åðíèõ êîëîêîëîâ, ïðè÷åì íàèáîëåå ñòåïåííûå íàïðàâèëèñü â öåðêîâü, ãäå îíè ñ ïîëóçàêðûòûìè ãëàçàìè è ëîñíÿùèìèñÿ ëèöàìè ñîñòàâèëè ñàìûé íàáîæíûé è ïðèìåðíûé îòðÿä âåëèêîïîñòíîé ïàñòâû, äðóãèå æå ïîñïåøèëè äîìîé, ÷òîáû â êðóãó ñåìüè ðàññêàçàòü âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ î áèòâå è î ïèðå, à êîå-êòî ïðåäïî÷åë, íàäî äóìàòü, òå âîëüíîñòè, êàêèå ìîãëà ïðåäîñòàâèòü òàâåðíà, äâåðè êîòîðîé âåëèêèé ïîñò íå äåðæàë òàê ñòðîãî íà çàïîðå, êàê òðåáîâàë öåðêîâíûé êàíîí. Ãåíðè, ðàçãîðÿ÷åííûé äîáðûì âèíîì è ïîõâàëàìè ñîãðàæäàí, âåðíóëñÿ â Óèíä è çàâàëèëñÿ íà êðîâàòü, ÷òîá óâèäåòü âî ñíå áåçîáëà÷íîå ñ÷àñòüå ñ Êýòðèí Ãëîâåð.      Ìû óïîìèíàëè, ÷òî ïî çàâåðøåíèè áèòâû çðèòåëè ðàçäåëèëèñü íà äâå íåðàâíûå ïîëîâèíû. È åñëè ïåðâàÿ - ìåíüøàÿ, íî áîëåå ïî÷òåííàÿ - âåñåëîé ïðîöåññèåé ïîøëà çà ïîáåäèòåëåì, âòîðàÿ - êóäà áîëåå ìíîãî÷èñëåííàÿ, òî, ÷òî ìîæíî áû íàçâàòü òîëïîé, èëè, åñëè õîòèòå, ñáðîäîì, - ïîñëåäîâàëà çà ïîáåæäåííûì è îñóæäåííûì Áîíòðîíîì, êîòîðîãî ïîâåëè â äðóãóþ ñòîðîíó è äëÿ äðóãîãî äåëà. ×òî áû íè ãîâîðèëè î ñðàâíèòåëüíîé ïðèÿòíîñòè äîìà ñêîðáè è äîìà âåñåëüÿ ïðè èíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ, êàêîé èç íèõ áîëüøå ïðèâëå÷åò ïîñåòèòåëåé, êîãäà ïðåäëîæàò âûáîð: ñìîòðåòü ëè íàì íà áåäû, íàìè íå ðàçäåëÿåìûå, èëè æå íà ïèðøåñòâà, â êîèõ ìû íå ïðèìåì ó÷àñòèÿ. Ñîîòâåòñòâåííî è äâóêîëêó, ïîâåçøóþ ïðåñòóïíèêà íà êàçíü, ïðîâîæàëà êóäà áîëüøàÿ ÷àñòü îáûâàòåëåé ãîðîäà Ïåðòà.      Ðÿäîì ñ Áîíòðîíîì â äâóêîëêó ñåë ìîíàõ, è óáèéöà áåç êîëåáàíèé ïîâòîðèë åìó ïîä âèäîì èñïîâåäè òó æå ëîæü, êàêóþ îí ïðîâîçãëàñèë íà ïîëå áèòâû: áóäòî çàñàäà, â êîòîðóþ ïîïàë ïî îøèáêå çëîïîëó÷íûé øàïî÷íèê, áûëà óñòðîåíà ïî òðåáîâàíèþ ãåðöîãà Ðîòñåÿ. Ñâîé íàâåò îí ñ íåâîçìóòèìûì áåññòûäñòâîì áðîñàë è â òîëïó, óâåðÿÿ âñåõ, êòî áëèçêî ïîäõîäèë ê ïîâîçêå, ÷òî èñïîëíèë ïðèõîòü ãåðöîãà è çà ýòî èäåò íà êàçíü. Îí äîëãî ïîâòîðÿë ýòè ñëîâà ñ óãðþìûì óïðÿìñòâîì, êàê çàòâåðæåííûé óðîê, òàê ëæåö íàñòîé÷èâî òâåðäèò îäíî è òî æå, ñòàðàÿñü ïóòåì ïîâòîðåíèÿ ïðèäàòü âåðó ñâîèì ñëîâàì, êîãäà ÷óâñòâóåò â äóøå, ÷òî âåðû îíè íå çàñëóæèâàþò. Íî âîò, ïîäíÿâ ãëàçà, îí óâèäåë âäàëè ÷åðíûé îñòîâ âèñåëèöû, ñ ëåñòíèöåé è ðîêîâîé âåðåâêîé, ïîäíèìàâøèéñÿ íà ãîðí-çîíòå íà äîáðûõ ñîðîê ôóòîâ â âûøèíó, è òóò îí âäðóã óìîëê, è ìîíàõ çàìåòèë, ÷òî îñóæäåííîãî îõâàòèëà äðîæü.      - Óòåøüñÿ, ñûí ìîé, - ñêàçàë äîáðûé ñâÿùåííèê, - òû ñîçíàëñÿ è ïîëó÷èë îòïóùåíèå. Òâîå ïîêàÿíèå áóäåò îöåíåíî â ìåðó òâîåé èñêðåííîñòè. È õîòÿ ñåðäöå òâîå æåñòîêî è ðóêè çàëèòû êðîâüþ, öåðêîâíûå ìîëèòâû â ïîëîæåííûé ñðîê âûçâîëÿò òåáÿ èç êàðàþùèõ îãíåé ÷èñòèëèùà.      Ýòè óâåðåíèÿ êàê áóäòî ðàññ÷èòàíû áûëè óñèëèòü, à íå óñïîêîèòü ñòðàõ ïðåñòóïíèêà, êîòîðîãî ðàçáèðàëî ñîìíåíèå: à ÷òî, åñëè ìåðû, ïðèíÿòûå, ÷òîáû ñïàñòè åãî îò ñìåðòè, íå îêàæóò äåéñòâèÿ? Ñìóùàëà òàêæå ìûñëü: äà è âïðÿìü ëè êîìó-íèáóäü âûãîäíî õëîïîòàòü î åãî ñïàñåíèè? Îí çíàë õîðîøî ñâîåãî ãîñïîäèíà è çíàë, êàê ñïîêîéíî ïîæåðòâóåò îí ÷åëîâåêîì, åñëè â áóäóùåì òîò ìîæåò îêàçàòüñÿ îïàñíûì ñâèäåòåëåì ïðîòèâ íåãî.      Íî òàê èëè èíà÷å, ñóäüáà åãî áûëà ðåøåíà, îò íåå íå óéòè! Ìåäëåííî ïðèáëèæàëàñü ïðîöåññèÿ ê ðîêîâîìó "äåðåâó", âîçäâèãíóòîìó íà âûñîêîì áåðåãó ðåêè â ïîëóìèëå îò ãîðîäñêèõ ñòåí. Ýòî ìåñòî âûáðàëè â ðàñ÷åòå íà òî, ÷òîáû òåëî íåñ÷àñòíîãî, îòäàííîå âîðîíüþ, áûëî âèäíî èçäàëåêà è ñî âñåõ ÷åòûðåõ ñòîðîí. Çäåñü èñïîâåäíèê ïåðåäàë Áîíòðîí÷ ïàëà÷ó, êîòîðûé ïîìîã ïðåñòóïíèêó ïîäíÿòüñÿ íà ëåñòíèöó è, êàê ïîêàçàëîñü çðèòåëÿì, ñîâåðøèë êàçíü ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì çàêîíà. Ñ ìèíóòó ïîâåøåííûé áîðîëñÿ çà æèçíü, íî âñêîðå óòèõ è ïîâèñ áåçäûõàííûé. Ïàëà÷, ïðîñòîÿâ íà ïîñòó áîëåå ïîëó÷àñà, êàê áóäòî âûæèäàÿ, ÷òîá óãàñëà ïîñëåäíÿÿ èñêðà æèçíè, îáúÿâèë ëþáèòåëÿì ïîäîáíûõ çðåëèù, ÷òî íå óñïåëè èçãîòîâèòü öåïè, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ ïîëàãàëîñü íàäîëãî ïðèêðåïèòü ìåðòâîå òåëî ê âèñåëèöå, è ïîýòîìó òðóï áóäåò âûïîòðîøåí è âûâåøåí íà âñåîáùåå îáîçðåíèå òîëüêî ê ðàññâåòó ñëåäóþùåãî äíÿ.      Õîòÿ ìàñòåð Ñìàçåðóýëë íàçíà÷èë ñòîëü ðàííèé ÷àñ, åãî ïðîâîæàëà ê âèñåëèöå áîëüøàÿ òîëïà æàæäàâøèõ óâèäåòü çàêëþ÷èòåëüíóþ ñöåíó êàçíè. Âåëèêî æå áûëî óäèâëåíèå è íåäîâîëüñòâî ýòèõ âûñîêèõ çíàòîêîâ, êîãäà îáíàðóæèëîñü, ÷òî ìåðòâîå òåëî ñ âèñåëèöû ñíÿòî. Îäíàêî ïðè÷èíà åãî èñ÷åçíîâåíèÿ íèêîìó íå ïîêàçàëàñü çàãàäî÷íîé. Áîíòðîí, ðåøèëè âñå, ñëóæèë áàðîíó, çåìëè êîòîðîãî ëåæàò â Ôàéôå, è ñàì áûë óðîæåíöåì òåõ æå ìåñò. ×òî æ òóò óäèâèòåëüíîãî, åñëè êîìó-òî èç æèòåëåé Ôàéôà, ÷üè ëîäêè ïîñòîÿííî ñíóþò ïî ðåêå, âçäóìàëîñü óâåçòè òàéêîì òåëî ñâîåãî çåìëÿêà è ñïàñòè åãî îò ãëóìëåíèÿ. Òîëïà îáðóøèëàñü ñ ÿðîñòüþ íà Ñìàçåðóýëëà çà òî, ÷òî íàêàíóíå îí íå äîâåë ñâîþ ðàáîòó äî êîíöà, è åñëè áû ïàëà÷ ñî ñâîèì ïîìîùíèêîì íå áðîñèëèñü â ëîäêó í íå ïåðåïëûëè Òýé, èõ, âîçìîæíî, èçáèëè áû äî ñìåðòè.  îáùåì, ïðîèñøåñòâèå áûëî âïîëíå â äóõå âðåìåíè è íå âûçâàëî îñîáûõ òîëêîâ. Èñòèííóþ ïðè÷èíó åãî ìû ðàçúÿñíèì â ñëåäóþùåé ãëàâå.            Ãëàâà XXIV            Ïñàì - âèñåëèöû, ëþäÿì - ïóòü ñâîáîäíûé.      "Ãåíðèõ \"      Â òàêîé ïîâåñòè, êàê íàøà, âñå ñîáûòèÿ äîëæíû áûòü ïðèãíàíû îäíî ê äðóãîìó â òî÷íîì ñîîòâåòñòâèè, êàê áîðîäêà êëþ÷à ê çàìî÷íîé ñêâàæèíå. ×èòàòåëÿ, äàæå ñàìîãî áëàãîñêëîííîãî, íå óäîâëåòâîðèò ïðîñòîå óòâåðæäåíèå, ÷òî èìåë-äå ìåñòî òàêîé-òî èëè òàêîé-òî ñëó÷àé, õîòÿ, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, â îáû÷íîé æèçíè ìû òîëüêî ýòî è çíàåì î ïðîèñõîäÿùåì, íî, ÷èòàÿ äëÿ ñâîåãî óäîâîëüñòâèÿ, ÷åëîâåê õî÷åò, ÷òîáû åìó ïîêàçàëè ñêðûòûå ïðóæèíû, îáóñëîâèâøèå õîä ñîáûòèé: âïîëíå çàêîííîå è ðàçóìíîå ëþáîïûòñòâî, èáî âû, êîíå÷íî, âïðàâå îòêðûâàòü è ðàçãëÿäûâàòü ìåõàíèçì ñîáñòâåííûõ ñâîèõ êóðàíòîâ, ñðàáîòàííûõ äëÿ âàøåãî ïîëüçîâàíèÿ, õîòÿ íèêòî íå ïîçâîëèò âàì êîâûðÿòüñÿ âî âíóòðåííåì óñòðîéñòâå ÷àñîâ, âîäðóæåííûõ äëÿ âñåõ íà ãîðîäñêîé áàøíå.      À ïîòîìó íåëþáåçíî áóäåò ñ íàøåé ñòîðîíû îñòàâëÿòü ÷èòàòåëåé â íåäîóìåíèè, êàêèìè ñóäüáàìè óáèéöà Áîíòðîí áûë ñíÿò ñ âèñåëèöû, - ïðîèñøåñòâèå, êîòîðîå èíûå èç îáûâàòåëåé Ïåðòà ïðèïèñûâàëè íå÷èñòîé ñèëå, òîãäà êàê äðóãèå îáúÿñíÿëè åãî åñòåñòâåííûì íåæåëàíèåì óðîæåíöåâ Ôàéôà âèäåòü ñâîåãî çåìëÿêà êà÷àþùèìñÿ â âîçäóõå íà áåðåãó ðåêè, òàê êàê ïîäîáíîå çðåëèùå ñëóæèëî ê ïîñðàìëåíèþ èõ ðîäíîé ïðîâèíöèè.      Â íî÷ü ïîñëå êàçíè, â ïîëóíî÷íûé ÷àñ, êîãäà æèòåëè Ïåðòà ïîãðóçèëèñü â ãëóáîêèé ñîí, òðè ÷åëîâåêà, çàêóòàííûå â ïëàùè è ñ òóñêëûì ôîíàðåì â ðóêàõ, ïðîáèðàëèñü ïî òåìíûì àëëåÿì ñàäà, ñïóñêàâøåãîñÿ îò äîìà ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè ê íàáåðåæíîé Òýÿ, ãäå ó ïðè÷àëà - èëè íåáîëüøîãî âîëíîðåçà - íà âîäå ïîêà÷èâàëàñü ëîäêà. Âåòåð ãëóõî è çàóíûâíî âûë â áåçëèñòâåííîì èâíÿêå, è áëåäíûé ìåñÿö "èñêàë áðîäó", êàê ãîâîðÿò â Øîòëàíäèè, ñðåäè ïëûâóùèõ îáëàêîâ, ãðîçèâøèõ äîæäåì. Îñòîðîæíî, ñòàðàÿñü, ÷òîá èõ íå óâèäåëè, òðîå âîøëè â ëîäêó. Îäèí áûë âûñîêèé, ìîùíîãî ñëîæåíèÿ ÷åëîâåê, äðóãîé - íèçåíüêèé è ñîãáåííûé, òðåòèé - ñðåäíåãî ðîñòà, ñòðîéíûé, ëîâêèé è, êàê âèäíî, ïîìîëîæå ñâîèõ ñïóòíèêîâ. Âîò è âñå, ÷òî ïîçâîëÿë ðàçëè÷èòü ñêóäíûé ñâåò. Îíè ðàññåëèñü ïî ìåñòàì è îòâÿçàëè ëîäêó îò ïðè÷àëà.      - Ïóñòèì åå ïëûòü ïî òå÷åíèþ, ïîêà íå ìèíóåì ìîñò, ãäå ãîðîæàíå âñå åùå íåñóò äîçîð, à âû çíàåòå ïîñëîâèöó: "Ïåðòñêàÿ ñòðåëà ïðîìàõó íå äàñò", - ñêàçàë ñàìûé ìîëîäîé èç òðåõ.      Ñåâ çà êîðì÷åãî, îí îòòîëêíóë ëîäêó îò âîëíîðåçà, òîãäà êàê äâîå äðóãèõ âçÿëèñü çà âåñëà ñ îáåðíóòûìè â òðÿïêè ëîïàñòÿìè è áåñøóìíî ãðåáëè, ïîêà íå âûøëè íà ñåðåäèíó ðåêè, çäåñü îíè ïåðåñòàëè ãðåñòè, ñëîæèëè, âåñëà è äîâåðèëè êîðì÷åìó âåñòè ëîäêó ïî ñòðåæíþ.      Òàê, íå çàìå÷åííûå íèêåì - èëè íå îáðàòèâ íà ñåáÿ âíèìàíèÿ, - îíè ïðîñêîëüçíóëè ïîä îäíèì èç ñòðîéíûõ ãîòè÷åñêèõ ñâîäîâ ñòàðîãî ìîñòà, âîçäâèãíóòîãî çàáîòàìè Ðîáåðòà Áðþñà â 1329 ãîäó è ñíåñåííîãî ïîëîâîäüåì 1621 ãîäà. Õîòÿ äî íèõ äîíîñèëèñü ãîëîñà äîçîðíûõ èç ãðàæäàíñêîé ñòðàæè, êîòîðóþ, ñ òåõ ïîð êàê â ãîðîäå ïîøëè áåñïîðÿäêè, êàæäóþ íî÷ü âûñòàâëÿëè íà ýòîì âàæíîì ïîñòó, èõ íè êòî íå îêëèêíóë. È êîãäà îíè ïðîøëè âíèç ïî ðåêå òàê äàëåêî, ÷òî íî÷íûå ñòðàæíèêè óæå íå ìîãëè èõ óñëûøàòü, ãðåáöû - ïðàâäà, åùå ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü, - ñíîâà ïðèíÿëèñü ãðåñòè è äàæå íà÷àëè âïîëãîëîñà ãîâîðèòü ìåæäó ñîáîé.      - Òû âçÿëñÿ, ïðèÿòåëü, çà íîâûé ïðîìûñåë ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñ òîáîé ðàññòàëèñü, - ñêàçàë îäèí ãðåáåö äðóãîìó. - ß îñòàâèë òåáÿ âûõàæèâàþùèì áîëüíîãî ðûöàðÿ, à òåïåðü òû çàíÿëñÿ, ÿ âèæó, ïîõèùåíèåì ìåðòâûõ òåë ñ âèñåëèöû.      - Æèâîãî òåëà, ñ äîçâîëåíèÿ âàøåé äâîðÿíñêîé ìèëîñòè, èëè ìîå èñêóññòâî, ìàñòåð Áàíêë, íå äîñòèãëî öåëè.      - ß ìíîãî î íåì íàñëûøàí, ìàñòåð àïòåêàðü, íî ïðè âñåì ïî÷òåíèè ê âàøåìó ó÷åíîìó ñòåïåíñòâó, åñëè âû íå ðàçúÿñíèòå ìíå, â ÷åì âàø ôîêóñ, ÿ áóäó ñîìíåâàòüñÿ â åãî óñïåøíîñòè.      - Ïðîñòàÿ øòóêà, ìàñòåð Áàíêë, îíà åäâà ëè ïîêàæåòñÿ çàíèìàòåëüíîé òàêîìó îñòðîìó óìó, êàê âàø, ìîé äîáëåñòíûé ãîñïîäèí. Ìîãó îáúÿñíèòü. Êîãäà ÷åëîâåêà êàçíÿò ÷åðåç ïîâåøåíèå - èëè, âóëüãàðíî ãîâîðÿ, âçäåðãèâàþò íà êðþê, - ñìåðòü íàñòóïàåò îò àïîïëåêñèè, òî åñòü êðîâü, âñëåäñòâèå ñæàòèÿ âåí ëèøåííàÿ âîçìîæíîñòè âåðíóòüñÿ ê ñåðäöó, áðîñàåòñÿ â ìîçã, è ÷åëîâåê óìèðàåò. Åñòü åùå è äîïîëíèòåëüíàÿ ïðè÷èíà ñìåðòè: êîãäà âåðåâêà ïåðåõâàòûâàåò ãîðòàíü, ïðåêðàùàåòñÿ äîñòóï â ëåãêèå æèçíåííî íåîáõîäèìîãî âîçäóõà, è ïàöèåíò íåèçáåæíî ïîãèáàåò.      - Ýòî ìíå ïîíÿòíî. Íî êàê ñäåëàòü, ÷òîáû êðîâü âñå æå íå óäàðÿëà ïîâåøåííîìó â ãîëîâó, ñýð ëåêàðü? - ñêàçàë òðåòèé - íå êòî èíîé, êàê Èâèîò, ïàæ Ðýìîðíè.      - Äåëî ïðîñòîå, - îòâåòèë Äâàéíèíã. - Ïîâåñüòå ìíå ïàöèåíòà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîííûå àðòåðèè îñòàëèñü íåñæàòûìè, è êðîâü íå ïîâåðíåò ê ìîçãó, íèêàêîé àïîïëåêñèè íå ïðîèçîéäåò, îïÿòü-òàêè, åñëè ïåòëÿ íå ñäàâèëà ãîðòàíü, òî âîçäóõ áóäåò ïîñòóïàòü â ëåãêèå äîñòàòî÷íî ñâîáîäíî, áîëòàåòñÿ ëè ÷åëîâåê âûñîêî íàä çåìëåé èëè òâåðäî ñòîèò íà íåé.      - Âñå ýòî ìíå ÿñíî, - ñêàçàë Èâèîò. - Íî êàê ñî÷åòàòü òàêèå ìåðû ñ âûïîëíåíèåì êàçíè - âîò ÷åãî íå ìîæåò ðàçãàäàòü ìîé ãëóïûé ìîçã.      - Ýõ, ìèëûé þíîøà, äîáëåñòü òâîÿ çàãóáèëà òâîé ñâåòëûé óì! Åñëè áû òû ïðîíèêàë â íàóêè, êàê ÿ, òû áû íàó÷èëñÿ ïîñòèãàòü è êóäà áîëåå ñëîæíûå âåùè. Ôîêóñ ìîé âîò â ÷åì. ß çàêàçàë ðåìíè èç òîãî æå ìàòåðèàëà, ÷òî êîíñêàÿ ïîäïðóãà âàøåé ðûöàðñêîé äîáëåñòè, ïðè÷åì îñîáî ïîçàáîòèëñÿ, ÷òîáû îíè êàê ìîæíî ìåíüøå ïîääàâàëèñü ðàñòÿæåíèþ, òàê êàê èíà÷å ìîé ýêñïåðèìåíò áûë áû èñïîð÷åí. Ïîä êàæäóþ ñòóïíþ ïðîäåâàåòñÿ ëÿìêà èç òàêîãî ðåìíÿ è çàòåì ïðîâîäèòñÿ âäîëü âñåé íîãè äî ïîÿñà, ãäå îáå ëÿìêè çàêðåïëÿþòñÿ. Îò ïîÿñà ïðîïóùåíî íà ãðóäü è íà ñïèíó íåñêîëüêî øòðèïîê, è âñå ýòî ìåæäó ñîáîé ñîåäèíåíî, ÷òîáû ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèòü ïî ðåìíÿì òÿæåñòü òåëà. Äåëàåòñÿ ðÿä äîïîëíèòåëüíûõ ïðèñïîñîáëåíèé äëÿ óäîáñòâà ïàöèåíòà, íî îñíîâíîå â ýòîì. Ëÿìêè è ïåðåâÿçè ïðèêðåïëÿþòñÿ ê øèðîêîìó ñòàëüíîìó îøåéíèêó, âûãíóòîìó ñïåðåäè è ñíàáæåííîìó äâóìÿ-òðåìÿ êðþ÷êàìè, ÷òîáû íå ñîñêî÷èëà ïåòëÿ, êîòîðóþ ñî÷óâñòâóþùèé åìó ïàëà÷ ïðîïóñêàåò ïî ýòîìó ïðèñïîñîáëåíèþ, âìåñòî òîãî ÷òîáû íàáðîñèòü åå íà ãîðòàíü ïàöèåíòà. Òàêèì îáðàçîì, ïîòåðïåâøèé, êîãäà èç-ïîä íåãî âûáèâàþò ëåñòíèöó, îêàçûâàåòñÿ ïîâåøåííûì, ñ äîçâîëåíèÿ âàøåé ìèëîñòè, íå çà øåþ, à çà ñòàëüíîé îáðó÷, ïîääåðæèâàþùèé òå ëÿìêè, â êîòîðûå âäåòû åãî íîãè, íà îáðó÷ è ïàäàåò âñÿ òÿæåñòü åãî òåëà, óìåíüøåííàÿ âäîáàâîê ïîäîáíûìè æå ëÿìêàìè äëÿ îáåèõ ðóê. Âåíû è äûõàòåëüíîå ãîðëî íè÷óòü íå ñäàâëåíû, ÷åëîâåê ìîæåò ñâîáîäíî äûøàòü, è ðàçâå òîëüêî ñòðàõ è íîâèçíà ïîëîæåíèÿ ñëåãêà âîçìóòÿò åãî êðîâü, êîòîðàÿ òàê æå ñïîêîéíî áóäåò òå÷ü â åãî æèëàõ, êàê ó âàøåé ðûöàðñêîé äîáëåñòè, êîãäà âû ïðèïîäíèìàåòåñü â ñòðåìåíàõ, îñìàòðèâàÿ ïîëå áèòâû.      - ×åñòíîå ñëîâî, óäèâèòåëüíîå èçîáðåòåíèå! - çàìåòèë Áàíêë.      - Íå ïðàâäà ëè? - ïðîäîëæàë ëåêàðü. -  íåãî ñòîèò âíèêíóòü ëþäÿì, ñòðåìÿùèìñÿ ê ðàçâèòèþ ñâîåãî óìà, êàê, íàïðèìåð, âàì, ìîè äîáëåñòíûå ðûöàðè. Èáî íèêòî íå ìîæåò çíàòü, íà êàêóþ âûñîòó ïðåäñòîèò âîçíåñòèñü ïèòîìöàì ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè, è åñëè âûñîòà áóäåò òàêîé, ÷òî ñïóñêàòüñÿ ñ íåå ïðèäåòñÿ ïîñðåäñòâîì âåðåâêè, ïðèñïîñîáëåíèå, ïîæàëóé, ïîêàæåòñÿ âàì áîëåå óäîáíûì, íåæåëè òî, ÷òî ïðèìåíÿþò îáû÷íî. Íî, ïðàâäà, ïðè ýòîì íóæíî áóäåò íîñèòü êàìçîë ñ âûñîêèì âîðîòîì, ÷òîáû ïðèêðûòü ñòàëüíîé îáðó÷, à ãëàâíîå, îáçàâåñòèñü òàêèì bono socio [Äîáðûì ñîþçíèêîì (ëàò.)], êàê Ñìàçåðóýëë, ÷òîáû ïåòëþ íàáðîñèëè êàê íàäî.      - Íèçêèé òîðãîâåö ÿäîì! - ñêàçàë Èâèîò. - Ëþäè íàøåãî çâàíèÿ óìèðàþò íà ïîëå áèòâû.      - ß âñå æå ïîñòàðàþñü íå çàáûòü óðîêà, - îòîçâàëñÿ Áàíêë, - íà ñëó÷àé íóæäû... Íó è íî÷êó äîëæåí áûë, îäíàêî, ïåðåæèòü ýòîò êðîâàâûé ïåñ Áîíòðîí, îòïëÿñûâàÿ â âîçäóõå òàíåö ùèòà ïîä ìóçûêó ñâîèõ êàíäàëîâ, ïîêà íî÷íîé âåòåð ðàñêà÷èâàë åãî òóäà-ñþäà!      - Äîáðûì áûëî áû äåëîì îñòàâèòü åãî âèñåòü, - ñêàçàë Èâèîò, - ïîòîìó ÷òî ñíÿòü åãî ñ âèñåëèöû - çíà÷èò ïîîùðèòü íà íîâûå óáèéñòâà. Åìó çíàêîìû òîëüêî äâå ñòèõèè - ïüÿíñòâî è êðîâîïðîëèòèå.      - Âîçìîæíî, ñýð Äæîí Ðýìîðíè ñîãëàñèëñÿ áû ñ âàøèì ìíåíèåì, - ñêàçàë Äâàéíèíã, - íî òîãäà íàäî áûëî áû ñïåðâà ïîäðåçàòü íåãîäÿþ ÿçûê, ÷òîáû îí ñ âîçäóøíîé ñâîåé âûñîòû íå âçäóìàë ðàññêàçûâàòü ñòðàííûå èñòîðèè. Áûëè è äðóãèå ïðè÷èíû, êîòîðûå íè ê ÷åìó çíàòü âàøåé ðûöàðñêîé äîáëåñòè. Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ÿ è ñàì, îêàçûâàÿ åìó óñëóãó, ïðîÿâëÿþ âåëèêîäóøèå, ïîòîìó ÷òî ïàðåíü ñêîëî÷åí êðåïêî, êàê Ýäèíáóðãñêèé çàìîê, è ñêåëåò åãî íå óñòóïèë áû íè îäíîìó èç òåõ, ÷òî ìû âèäèì â õèðóðãè÷åñêîì çàëå Ïàäóè. Íî ñêàæèòå ìíå, ìàñòåð Áàíêë, êàêèå íîâîñòè âû ïðèíåñëè íàì îò õðàáðîãî Äóãëàñà?      - ß, ìîæíî ñêàçàòü, - îòâåòèë Áàíêë, - òîò ñàìûé ãëóïûé îñåë, êîòîðûé íåñåò âåñòü, äà íå çíàåò åå ñìûñëà. Âïðî÷åì, òàê îíî äëÿ ìåíÿ áåçîïàñíåé. ß îòâîçèë Äóãëàñó ïèñüìà îò ãåðöîãà Îëáåíè è ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè, è ãðàô áûë òåìåí, êàê ñåâåðíàÿ áóðÿ, êîãäà ðàñïå÷àòûâàë èõ... ß ïðèâåç èì îòâåò îò ãðàôà, è îíè, ïðî÷èòàâ, óëûáàëèñü, êàê ñîëíöå, êîãäà ãðîçà ïðîíåñëàñü ìèìî. Îáðàòèñü ê ñâîèì ýôåìåðèäàì, ëåêàðü, è äîïûòàéñÿ, ÷òî ýòî çíà÷èò.      - Íå òðåáóåòñÿ îñîáîãî óìà, ÷òîá ýòî ðàçãàäàòü, - ñêàçàë ëåêàðü. - Íî ÿ âèæó òàì, â áëåäíîì ñâåòå ìåñÿöà, íàøåãî æèâîãî ìåðòâåöà. Òî-òî áûëî á çàáàâíî, åñëè áû îí âçäóìàë ÷òî-íèáóäü ïðîõðèïåòü ñëó÷àéíîìó ïðîõîæåìó: âûøåë òû íî÷üþ ïðîãóëÿòüñÿ, è âäðóã òåáÿ îêëèêàþò ñ âèñåëèöû!... Íî ÷òî ýòî? ß, êàæåòñÿ, è âïðÿìü ñëûøó ñòîíû ñðåäè ñâèñòà âåòðà è ëÿçãà öåïåé. Òàê... òèõî è íàäåæíî... Çàêðåïëÿéòå ëîäêó íà êðþê... Äîñòàíüòå ëàðåö ñ ìîèìè èíñòðóìåíòàìè... Õîðîøî áû òåïåðü ïîñâåòèòü, äà ôîíàðü, ÷åãî äîáðîãî, ïðèâëå÷åò ê íàì âíèìàíèå... Èäåìòå, ìîè äîáëåñòíûå ãîñïîäà. Íî ïîäâèãàéòåñü îñòîðîæíî, ïîòîìó ÷òî íàøà òðîïà âåäåò íàñ ê ïîäíîæèþ âèñåëèöû. Ïîñâåòèòå - ëåñòíèöó, íàäåþñü, íàì îñòàâèëè.      Ìû òðè ìîëîäöà, ìû òðè óäàëüöà, Ìû òðè óäàëûõ ìîëîäöà: Òû - íà çåìëå, ÿ - íà ñêàëå, Äæåê - íà ñóêó, â ïåòëå!      Ïîäõîäÿ ê âèñåëèöå, îíè îò÷åòëèâî ñëûøàëè ñòîíû, õîòü è ïðèãëóøåííûå. Äâàéíèíã êàøëÿíóë íåñêîëüêî ðàç, äàâàÿ çíàòü î ñâîåì ïðèõîäå. Òîò íå îòîçâàëñÿ.      - Íàäî ïîñïåøèòü, - ñêàçàë îí òîâàðèùàì, - íàø ïðèÿòåëü, êàê âèäíî, in extremis [Ïðè ïîñëåäíåì èçäûõàíèè (ëàò.)] , åñëè îí íå îòâå÷àåò íà ñèãíàë, âîçâåùàþùèé, ÷òî ïîìîùü áëèçêà. Êèâî çà äåëî. ß ïåðâûé âëåçó ïî ëåñòíèöå è ïåðåðåæó âåðåâêó. Âû äâîå ïîäíèìåòåñü äðóã çà äðóãîì è áóäåòå åãî ïðèäåðæèâàòü, ÷òîáû îí ó íàñ íå âûâàëèëñÿ, êîãäà ìû ðàñïóñòèì ïåòëþ. Äåðæèòå êðåïêî - âû ñìîæåòå óõâàòèòüñÿ çà ëÿìêè. Ó÷òèòå: õîòÿ â ýòó íî÷ü îí èçîáðàæàåò ôèëèíà, êðûëüåâ ó íåãî íåò, à âûïàñòü èç ïåòëè èíîãäà áûâàåò íå ìåíåå îïàñíî, ÷åì ïîïàñòü â íåå.      Òàê îí ãîâîðèë ñî ñìåøêîì è óæèìêàìè, à ñàì ìåæäó òåì âëåç íà ëåñòíèöó è, óâåðèâøèñü, ÷òî åãî ïîñîáíèêè, äâà âîèíà, óæå ïîäõâàòèëè ïîâåøåííîãî, ïåðåðåçàë âåðåâêó, ïîñëå ÷åãî äîáàâèë è ñâîè ñèëû ê òîìó, ÷òîáû íå äàòü óïàñòü ïî÷òè áåçæèçíåííîìó òåëó ïðåñòóïíèêà.      Êîãäà îáùèìè ñòàðàíèÿìè, ñî÷åòàÿ ñèëó ñî ñíîðîâêîé, îíè áëàãîïîëó÷íî ñïóñòèëè Áîíòðîíà íà çåìëþ è óáåäèëèñü çàòåì, ÷òî îí õîòü è ñëàáî, íî äûøèò, åãî ïåðåíåñëè ê ðåêå, ãäå ñåíü íàâèñøåãî áåðåãà ìîãëà èõ óêðûòü îò ïîñòîðîííåãî ãëàçà, ïîêóäà ëåêàðü ñ ïîìîùüþ ñâîèõ ñðåäñòâ âåðíåò ïîâåøåííîãî ê æèçíè. Âñå äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìîå îí çàðàíåå ïîçàáîòèëñÿ ïðèïàñòè.      Ïðåæäå âñåãî îí ñíÿë ñ ïîâåùåííîãî êàíäàëû, íàðî÷íî ðàäè òîãî îñòàâëåííûå ïàëà÷îì íåçàïåðòûìè, è çàîäíî óäàëèë ñëîæíóþ ñåòü èç ëÿìîê è ïåðåâÿçåé, â êîòîðîé òîò áûë ïîâåøåí. Óñèëèÿ Äâàéíèíãà óâåí÷àëèñü óñïåõîì íå ñðàçó. Êàê íè èñêóñíî ïîñòðîåíî áûëî åãî ñîîðóæåíèå, ëÿìêè, ïðåäíàçíà÷åííûå ïîääåðæèâàòü òåëî, âñå-òàêè íàñòîëüêî ðàñòÿíóëèñü, ÷òî ïîâåøåííûé ñèëüíî ÷óâñòâîâàë óäóøüå. Îäíàêî èñêóññòâî ëåêàðÿ âîñòîðæåñòâîâàëî íàä âñåìè ïîìåõàìè. Äâà-òðè ðàçà ñêðþ÷èâøèñü è ðàñïðÿìèâøèñü â ñóäîðîãå, Áîíòðîí äàë íàêîíåö ðåøèòåëüíîå äîêàçàòåëüñòâî ñâîåãî âîçâðàùåíèÿ ê æèçíè: ïåðåõâàòèë ðóêó âðà÷åâàòåëÿ â òîò ìèã, êîãäà îíà ëèëà åìó íà ãðóäü è íà øåþ ñïèðò èç áóòûëêè. Ïðåîäîëåâ ñîïðîòèâëåíèå ðóêè, îí íàïðàâèë áóòûëü ñî ñïèðòîì ê ãóáàì è ïðîãëîòèë èçðÿäíîå êîëè÷åñòâî åå ñîäåðæèìîãî.      - Íåðàçáàâëåííûé ñïèðò äâîéíîé ïåðåãîíêè! - èçóìèëñÿ ëåêàðü. - Îí êîìó óãîäíî îáæåã áû ãîðëî è îïàëèë êèøå÷íèê. Íî ýòî íåîáûêíîâåííîå æèâîòíîå òàê íåïîõîæå íà âñÿêîå äðóãîå ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî, ÷òî ìåíÿ íå óäèâèò, åñëè òàêàÿ îòðàâà òîëüêî ïðèâåäåò åãî â ñåáÿ.      Áîíòðîí îïðàâäàë ïðåäïîëîæåíèå, îí ïåðåäåðíóëñÿ â ñóäîðîãå, ñåë, ïîâåë âîêðóã ãëàçàìè è ïîêàçàë, ÷òî ê íåìó äåéñòâèòåëüíî âåðíóëîñü ñîçíàíèå.      - Âèíà... âèíà! - áûëè ïåðâûå åãî ÷ëåíîðàçäåëüíûå ñëîâà.      Ìåäèê äàë åìó ãëîòîê ëå÷åáíîãî âèíà, ðàçáàâëåííîãî âîäîé. Íî òîò îòòîëêíóë áóòûëü, íåóâàæèòåëüíî íàçâàâ íàïèòîê "ñâèíÿ÷üèì ïîéëîì", è ñíîâà çàêðè÷àë:      - Âèíà!      - Íó è ãëîòàé, âî ñëàâó äüÿâîëà, - ñêàçàë ëåêàðü, - ðàç íèêòî, êðîìå íå÷èñòîãî, íå ðàçáåðåòñÿ â òâîåì åñòåñòâå.      Áîíòðîí æàäíî ïðèïàë ê áóòûëè è õâàòèë òàêóþ äîçó, ÷òî ó âñÿêîãî äðóãîãî îò íåå ïîìóòèëîñü áû â ãîëîâå, íî íà íåãî îíà ïðîèçâåëà ïðîñâåòëÿþùåå äåéñòâèå, õîòÿ îí. âèäèìî, íå ñîçíàâàë, íè ãäå îí, íè ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü, è òîëüêî ñïðîñèë, êàê áûëî åìó ñâîéñòâåííî - îòðûâèñòî è óãðþìî, ïî÷åìó åãî â òàêîé ïîçäíèé ÷àñ ïðèíåñëè ê ðåêå.      - Áåøåíûé ïðèíö îïÿòü çàòåÿë âûêóïàòü ìåíÿ, êàê â òîò ðàç?... Êëÿíóñü ðàñïÿòèåì, âîò âîçüìó äà è...      - Òèøå òû! - ïåðåáèë åãî Èâèîò. - Ñêàæè ñïàñèáî, íåáëàãîäàðíàÿ òâàðü, ÷òî òâîå òåëî íå ïîøëî íà óæèí âîðîíüþ, à äóøà íå ïîïàëà â òàêîå ìåñòî, ãäå âîäû ñëèøêîì ìàëî, ÷òîáû òåáÿ â íåé êóïàòü.      - Òåïåðü ÿ âðîäå áû ñîîáðàçèë, - ñêàçàë íåãîäÿé. È, ïîäíåñÿ áóòûëü ê ãóáàì, îí ñïåðâà ïî÷òèë åå äîëãèì è êðåïêèì ïîöåëóåì, ïîòîì ïîñòàâèë ïóñòóþ íàçåìü, óðîíèë ãîëîâó íà ãðóäü è ïîãðóçèëñÿ â ðàçäóìüå, êàê áóäòî ñòàðàÿñü ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ñâîè ñìóòíûå âîñïîìèíàíèÿ.      - Íå áóäåì æäàòü, ïîêà îí äîäóìàåò äóìó, - ñêàçàë Äâàéíèíã. - Êîãäà âûñïèòñÿ, ó íåãî, êîíå÷íî, ïðîÿñíèòñÿ â ãîëîâå... Âñòàâàéòå, ñýð! Âû íåñêîëüêî ÷àñîâ ñêàêàëè â âîçäóõå, òåïåðü ïîïûòàéòå, íå ïðåä-ñòàâèò ëè âîäà áîëåå óäîáíûé ñïîñîá ñîîáùåíèÿ. À âû, ìîè äîáëåñòíûå ãîñïîäà, ñîèçâîëüòå ìíå ïîìî÷ü. Ïîäíÿòü ýòó ãðîìàäèíó äëÿ ìåíÿ òàê æå íåâîçìîæíî, êàê âçâàëèòü íà ïëå÷è áû÷üþ òóøó.      - Ñòîé êðåïêî íà íîãàõ, Áîíòðîí, ðàç óæ ìû òåáÿ íà íèõ ïîñòàâèëè, - ñêàçàë Èâèîò.      - Íå ìîãó, - îòâå÷àë âèñåëüíèê. - Êàæäàÿ êàïëÿ êðîâè êîëåò ìíå âåíû, êàê áóäòî îíà óòûêàíà áóëàâêàìè, à ìîè êîëåíè îòêàçûâàþòñÿ íåñòè ñâîþ íîøó. ×òî ýòî çíà÷èò? Âåðíî, âñ¸ òâîè ëåêàðñêèå ôîêóñû, ñîáàêà!      - Òàê è åñòü, ÷åñòíûé Áîíòðîí, - ñêàçàë Äâàéíèíã, - è çà ýòè ôîêóñû òû åùå ïîáëàãîäàðèøü ìåíÿ, êîãäà óðàçóìååøü èõ ñóòü. À ïîêà ðàñòÿíèñü íà êîðìå è äàé ìíå çàâåðíóòü òåáÿ â ïëàù.      Áîíòðîíó ïîìîãëè çàáðàòüñÿ â ëîäêó è óëîæèëè åãî òàì ïîóäîáíåå. Íà õëîïîòû ñâîèõ ñïàñèòåëåé îí îòâå÷àë ïîôûðêèâàíèåì, íàïîìèíàþùèì õðþêàíüå êàáàíà, êîãäà îí äîðâàëñÿ äî îñîáåííî ïðèÿòíîé ïèùè.      - À òåïåðü, Áàíêë, - ñêàçàë ëåêàðü, - âû çíàåòå ñàìè, ïî÷òåííåéøèé îðóæåíîñåö, ÷òî íà âàñ âîçëîæåíî. Âû äîëæíû ñïëàâèòü ýòîò æèâîé ãðóç âíèç ïî ðåêå äî Íüþáóðãà, ãäå âàì íàäëåæèò ðàñïîðÿäèòüñÿ èì ñîãëàñíî ïðèêàçàíèþ, êñòàòè, òóò åãî êàíäàëû è ëÿìêè - ïðåäìåòû, ãîâîðÿùèå, ÷òî îí ïîäâåðãàëñÿ çàêëþ÷åíèþ è áûë çàòåì îñâîáîæäåí. Ñâÿæèòå âñå ýòî âìåñòå è áðîñüòå ïî ïóòè â ñàìûé ãëóáîêèé îìóò: åñëè èõ íàéäóò ïðè âàøåé îñîáå, îíè ìîãóò êîå-÷òî ïîêàçàòü ïðîòèâ âñåõ íàñ. Ñ çàïàäà äóåò ëåãêèé òåïëûé âåòåð - íà ðàññâåòå, êîãäà âû óñòàíåòå ãðåñòè, îí ïîçâîëèò âàì ïîñòàâèòü ïàðóñ. À âû, äðóãîé ìîé äîáëåñòíûé âîèí, ãîñïîäèí ïàæ Èâèîò, âàì ïðèäåòñÿ âåðíóòüñÿ ñî ìíîþ â Ïåðò ïåøêîì, ïîòîìó ÷òî çäåñü íàøåé ÷åñòíîé êîìïàíèè ñëåäóåò ðàçäåëèòüñÿ... Ïðèõâàòèòå ñ ñîáîþ ôîíàðü, Áàíêë, âàì îí áóäåò íóæíåå, ÷åì íàì, è ïîçàáîòüòåñü ïðèñëàòü ìíå íàçàä ìîþ ôëÿ-æå÷êó.      Êîãäà ïåøåõîäû øàãàëè îáðàòíîé äîðîãîé â Ïåðò, Èâèîò âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïåðåæèòîå Áîíòðîíîì ïîòðÿñåíèå îòðàçèëîñü íà åãî óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòÿõ, â îñîáåííîñòè íà ïàìÿòè, è ÷òî ê íåìó åäâà ëè ïîëíîñòüþ âåðíåòñÿ ðàññóäîê.      - Ñ äîçâîëåíèÿ âàøåãî ïàæåñòâà, ýòî íå òàê, - ñêàçàë ëåêàðü. - Ðàññóäîê ó Áîíòðîíà îò ïðèðîäû êðåïêèé, îí òîëüêî íåêîòîðîå âðåìÿ áóäåò åùå êîëåáàòüñÿ: òàê ìàÿòíèê, êîãäà åãî òîëêíóò, ïîõîäèò èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, à ïîòîì ïðèäåò â ðàâíîâåñèå è îñòàíîâèòñÿ. Èç âñåõ íàøèõ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé ïàìÿòè íàèáîëåå ñâîéñòâåííî ïîêèäàòü íàñ íà êàêîå-òî âðåìÿ. Ãëóáîêîå îïüÿíåíèå èëè êðåïêèé ñîí ðàâíî îòíèìàþò åå ó íàñ, è âñå-òàêè îíà âîçâðàùàåòñÿ, êîãäà ïüÿíûé ïðîòðåçâèòñÿ, à ñïÿùèé - ïðîñíåòñÿ. Òî æå äåéñòâèå ïðîèçâîäèò èíîãäà è ñòðàõ. ß çíàë â Ïàðèæå ïðåñòóïíèêà, ïðèãîâîðåííîãî ê ïîâåøåíèþ, ïðèãîâîð ñîîòâåòñòâåííî ïðèâåëè â èñïîëíåíèå, è ïðåñòóïíèê íå âûêàçàë íà ýøàôîòå îñîáåííîé áîÿçíè, âåë ñåáÿ è âûðàæàëñÿ, êàê îáû÷íî âåäóò ñåáÿ â òàêèõ óñëîâèÿõ ëþäè. Ñëó÷àéíîñòü ñäåëàëà äëÿ íåãî òî, ÷òî ñäåëàëî õèòðîóìíîå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ëþáåçíîãî íàøåãî äðóãà, ñ êîòîðûì ìû òîëüêî ÷òî ðàññòàëèñü. Ïîâåøåííîãî ñíÿëè ñ âèñåëèöû è âûäàëè äðóçüÿì ðàíüøå, ÷åì â íåì óãàñëà æèçíü, è ìíå âûïàëî ñ÷àñòüå ïðèâîäèòü åãî â ÷óâñòâî. Íî õîòÿ âî âñåì îñòàëüíîì îí áûñòðî îïðàâèëñÿ, îí ïî÷òè íè÷åãî íå ïîìíèë î ñóäå è ïðèãîâîðå. Èç ñâîåé èñïîâåäè â óòðî êàçíè... õå-õå-õå! - ëåêàðü çàõèõèêàë ïî ñâîåé ïðèâû÷êå, - îí ïîòîì íå ïîìíèë íè ñëîâà. Íå ïîìíèë íè êàê âûâåëè åãî èç òþðüìû, íè êàê øåë îí íà Ãðåâñêóþ ïëîùàäü, ãäå åãî âåøàëè, íå ïîìíèë òåõ íàáîæíûõ ðå÷åé, êîòîðûìè - õå-õå-õå! - îí íàïðàâèë íà èñòèííûé ïóòü - õå-õå-õå! - ñòîëü ìíîãèõ äîáðûõ õðèñòèàí... íå ïîìíèë, êàê âëåç íà ðîêîâîå "äåðåâî" è ñîâåðøèë ñâîé ðîêîâîé ïðûæîê, - îáî âñåì ýòîì ó ìîåãî âûõîäöà ñ òîãî ñâåòà íè÷åãî íå ñîõðàíèëîñü â ïàìÿòè [Ïðîèñøåñòâèå, â òî÷íîñòè ïîäîáíîå ïðèâåäåííîìó, èìåëî ìåñòî â íàøåì ñòîëåòèè â Îêñôîðäå ñ íåêîåé ìîëîäîé æåíùèíîé, îñóæäåííîé íà êàçíü çà äåòîóáèéñòâî. Îäèí ó÷åíûé, ïðîôåññîð Îêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà, îïóáëèêîâàë îò÷åò î ñâîåé áåñåäå ñ ýòîé îñîáîé ïîñëå òîãî, êàê îíà ïðèøëà â ñîçíàíèå]... Íî âîò ìû è ïîäîøëè ê ìåñòó, ãäå íàì, íàäëåæèò ðàññòàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî, åñëè ìû âñòðåòèìñÿ ñ äîçîðîì, íå ïîäîáàåò, ÷òîáû íàñ âèäåëè âìåñòå, äà è îñòîðîæíîñòè ðàäè íàì ëó÷øå âîéòè â ãîðîä ðàçíûìè âîðîòàìè. Ìíå ìîÿ ïðîôåññèÿ ñëóæèò âñåãäà ïðèëè÷íûì èçâèíåíèåì, â êàêîå áû âðåìÿ äíÿ è íî÷è ÿ íè âçäóìàë óéòè èëè âåðíóòüñÿ. À äëÿ ñåáÿ, âàøå ïàæåñòâî, âû ñàìè ïîäûùåòå âðàçóìèòåëüíîå îáúÿñíåíèå.      - ß ñêàæó, åñëè ñïðîñÿò, ÷òî òàêîâà ìîÿ âîëÿ, ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî, - ñêàçàë âûñîêîìåðíî þíîøà. - Âñå æå ÿ õîòåë áû ïî âîçìîæíîñòè èçáåæàòü ïðîâîëî÷êè. Ìåñÿö ñâåòèò òóñêëî, è äîðîãà ÷åðíà, êàê âîë÷üÿ ïàñòü.      - Íó-íó! - çàìåòèë âðà÷. - Ïóñòü ýòî íå òðåâîæèò ìîåãî äîáëåñòíîãî âîèíà: íåäàëåê òîò ÷àñ, êîãäà ìû âñòóïèì íà òðîïó ïîòåìíåå.      Íå ñïðàøèâàÿ, ÷òî îçíà÷àåò çëîâåùåå ïðåäñêàçàíèå, è äàæå ïî ñâîéñòâåííîé åìó ãîðäîñòè è îïðîìåò÷èâîñòè ïðîïóñòèâ åãî ìèìî óøåé, ïàæ ñýðà Ðýìîðíí ðàññòàëñÿ ñî ñâîèì õèòðîóìíûì è îïàñíûì ñïóòíèêîì, è îíè ïîøëè äàëüøå êàæäûé ñâîèì ïóòåì.            Ãëàâà XXV            Ïóòü èñòèííîé ëþáâè âñåãäà íåãëàäîê.      Øåêñïèð      Äóðíûå ïðåä÷óâñòâèÿ íå îáìàíóëè íàøåãî îðóæåéíèêà. Ðàññòàâøèñü ïîñëå áîæüåãî ñóäà ñî ñâîèì áóäóùèì çÿòåì, äîáðûé Ãëîâåð óáåäèëñÿ, ÷òî äåëî òàê è îáñòîèò, êàê îí îæèäàë: åãî êðàñàâèöà äî÷ü íàñòðîåíà íåáëàãîñêëîííî ê ñâîåìó æåíèõó. Íî õîòü îí è âèäåë, ÷òî Êýòðèí õîëîäíà, ñäåðæàííà, ñîñðåäîòî÷åííà, ÷òî îíà óæå íàïóñòèëà íà ñåáÿ âèä íåïðè÷àñòíîñòè çåìíûì ñòðàñòÿì è ñëóøàåò ðàâíîäóøíî, ÷óòü ëè íå ïðåçðèòåëüíî âåëèêîëåïíîå îïèñàíèå ïîåäèíêà íà Ñêîðíÿæüèõ Äâîðàõ, îí ðåøèë íå çàìå÷àòü â íåé ïåðåìåíû è ãîâîðèë î åå áðàêå ñ åãî íàçâàíûì ñûíîì Ãåíðè êàê î òâåðäî ðåøåííîì äåëå. Íàêîíåö, êîãäà îíà, êàê áûâàëî ðàíüøå, çàâåëà ðå÷ü î òîì, ÷òî åå ïðèâÿçàííîñòü ê îðóæåéíèêó íå âûõîäèò çà ãðàíèöû ïðîñòîé äðóæáû, ÷òî îíà âîîáùå íå äóìàåò âûõîäèòü çàìóæ, ÷òî òàê íàçûâàåìûé áîæèé ñóä ïîñðåäñòâîì ïîåäèíêà åñòü èçäåâàòåëüñòâî íàä ãîñïîäíåé âîëåé è ÷åëîâå÷åñêèì çàêîíîì, - Ãëîâåð íå íà øóòêó ðàññåðäèëñÿ:      - ß íå áåðóñü ÷èòàòü â òâîèõ ìûñëÿõ, äåâî÷êà, è íå áóäó äåëàòü âèä, ÷òî ïîíèìàþ, ïî êàêîìó çëîìó íàâàæäåíèþ òû öåëóåøü ÷åëîâåêà, îòêðûâøåãîñÿ òåáå â ëþáâè... ïîçâîëÿåøü è åìó öåëîâàòü ñåáÿ... áåæèøü â åãî äîì, êîãäà ïðîíåññÿ ñëóõ î åãî ñìåðòè, è ïàäàåøü åìó íà ãðóäü, çàñòàâ åãî æèâûì. Âñå ýòî âïîëíå ïðèñòîéíî äëÿ äåâèöû, ãîòîâîé ïîñëóøíî âûéòè çàìóæ çà æåíèõà, âûáðàííîãî äëÿ íåå îòöîì. Íî êîãäà äåâèöà äàðèò òàêîé íåæíîé äðóæáîé ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îíà íå ìîæåò óâàæàòü, çà êîòîðîãî íå íàìåðåíà âûéòè çàìóæ, òî ýòî íå âÿæåòñÿ íè ñ ïðèëè÷èåì, íè ñ äåâè÷üåé ñêðîìíîñòüþ. Ãû óæå îêàçàëà Ãåíðè Ñìèòó áîëüøå âíèìàíèÿ, ÷åì òâîÿ ïîêîéíàÿ ìàòü - öàðñòâèå åé íåáåñíîå! - êîãäà-ëèáî äàðèëà ìíå äî íàøåé ñâàäüáû. Ãîâîðþ òåáå, Êýòðèí, òàê èãðàòü ëþáîâüþ ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà - ýòîãî ÿ íå ìîãó, íå õî÷ó è íå äîëæåí äîïóñêàòü. È íå äîïóùó! ß äàë ñîãëàñèå íà áðàê è íàñòàèâàþ, ÷òîáû îí áåçîòëàãàòåëüíî ñâåðøèëñÿ. Çàâòðà òû ïðèìåøü Ãåíðè Óèíäà êàê ÷åëîâåêà, çà êîòîðîãî òû ñêîðî âûéäåøü çàìóæ.      - Âëàñòü áîëåå ñèëüíàÿ, ÷åì âàøà, îòåö, íàëîæèëà íà ýòî çàïðåò, - âîçðàçèëà Êýòðèí.      - À ÿ íå óáîþñü åå! Ìîÿ âëàñòü çàêîííàÿ - âëàñòü îòöà íàä äî÷åðüþ, íàä çàáëóäøåé äî÷åðüþ! - îòâåòèë Ñàéìîí Ãëîâåð. - È áîã è ëþäè ïîçâîëÿþò ìíå ïîëüçîâàòüñÿ ýòîé âëàñòüþ.      - Òîãäà äà ïîìîæåò íàì íåáî, - ñêàçàëà Êýòðèí, - ïîòîìó ÷òî, åñëè âû ñòîèòå íà ñâîåì, ìû âñå ïîãèáëè.      - Æäàòü ïîìîùè îò íåáà íå ïðèõîäèòñÿ, - ñêàçàë Ãëîâåð, - åæåëè ìû âåäåì ñåáÿ íåñêðîìíî. Íàñòîëüêî ÿ âñå æå ó÷åí, ÷òîáû ýòî ïîíèìàòü, à ÷òî òâîÿ áåñïðè÷èííàÿ íåïîêîðíîñòü ìîåé âîëå ãðåøíà, ýòî ñêàæåò òåáå ëþáîé ñâÿùåííèê. Ìàëî òîãî - òû òóò íåóâàæèòåëüíî îòîçâàëàñü î áëàãî÷åñòèâîì óïîâàíèè íà ãîñïîäà â áîæüåì ñóäå. Îñòåðåãèñü! Ñâÿòàÿ öåðêîâü ïðîáóäèëàñü è ñëåäèò çà ñâîåþ ïàñòâîé è ñòàíåò íûíå èñêîðåíÿòü åðåñü îãíåì è ìå÷îì, ïðåäóïðåæäàþ òåáÿ!      Êýòðèí òèõî âñêðèêíóëà è, ñ òðóäîì ïðèíóäèâ ñåáÿ ñîõðàíÿòü âíåøíåå ñïîêîéñòâèå, ïîîáåùàëà îòöó, ÷òî åñëè îí èçáàâèò åå íà âåñü äåíü îò ñïîðîâ ïî ýòîìó ïðåäìåòó, òî îíà ê èõ óòðåííåé âñòðå÷å ðàçáåðåòñÿ à ñâîèõ ÷óâñòâàõ è âñå åìó îòêðîåò.      Ïðèøëîñü Ñàéìîíó Ãëîâåðó óäîâîëüñòâîâàòüñÿ ýòèì, õîòÿ åãî ñèëüíî âñòðåâîæèëî, ÷òî äî÷ü îòêëàäûâàåò îáúÿñíåíèå. Îí çíàë: íå ïî ëåãêîìûñëèþ èëè ïðèõîòè Êýòðèí âåëà ñåáÿ òàê, êàçàëîñü áû, ñâîåíðàâíî ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî âûáðàë äëÿ íåå îòåö è íà êîòîðîãî, êàê îíà íåäàâíî ñîçíàëàñü íàïðÿìèê, ïàë è åå ñîáñòâåííûé âûáîð. Êàêàÿ æå ìîãóùåñòâåííàÿ âíåøíÿÿ ñèëà ïðèíóæäàåò åå èçìåíèòü ðåøåíèå, òâåðäî âûñêàçàííîå íàêàíóíå? Ýòî áûëî äëÿ íåãî çàãàäêîé.      "Áóäó òàê æå óïðÿì, êàê îíà, - äóìàë ïåð÷àòî÷íèê. - Ëèáî îíà íåìåäëåííî âûéäåò çà Ãåíðè Ñìèòà, ëèáî ïðèâåäåò ñòàðîìó Ñàéìîíó Ãëîâåðó âåñêîå îñíîâàíèå äëÿ îòêàçà".      Èòàê, â òîò âå÷åð îíè íå âîçâðàùàëèñü ê ýòîìó ïðåäìåòó, íî ðàíî ïîóòðó, åäâà ðàññâåëî, Êýòðèí îïóñòèëàñü íà êîëåíè ïåðåä êðîâàòüþ, íà êîòîðîé åùå ñïàë åå îòåö. Ñåðäöå åå ñëîâíî ðàçðûâàëîñü, è ñëåçû îáèëüíî ëèëèñü èç åå ãëàç íà ëèöî îòöà. Äîáðûé ñòàðèê ïðîñíóëñÿ, ïîäíÿë âçîð, ïåðåêðåñòèë ëîá äî÷åðè è ëþáîâíî åå ïîöåëîâàë.      - Ïîíèìàþ, Êåéò, - ñêàçàë îí, - òû ïðèøëà èñïîâåäàòüñÿ è, íàäåþñü, õî÷åøü èñêðåííèì ïðèçíàíèåì îòâåñòè îò ñåáÿ òÿæåëîå íàêàçàíèå.      Êýòðèí ñ ìèíóòó ìîë÷àëà.      - ß íå äîëæíà ñïðàøèâàòü, îòåö ìîé, ïîìíèòå ëè âû êàðòåçèàíñêîãî ìîíàõà Êëèìåíòà, åãî ïðîïîâåäè è íàñòàâëåíèÿ: âåäü âû ñàìè ïðèñóòñòâîâàëè íà íèõ, è òàê ÷àñòî, ÷òî ëþäè, êàê âû íå ìîæåòå íå çíàòü, ñ÷èòàþò âàñ îäíèì èç åãî ïîñëåäîâàòåëåé è ñ áîëüøèì îñíîâàíèåì ïðè÷èñëÿþò ê íèì è ìåíÿ.      - Ìíå èçâåñòíî è òî è äðóãîå, - ñêàçàë ñòàðèê, ïðèïîäíÿâøèñü íà ëîêòå, - íî ïóñòü ïîñìåþò çëûå ÿçûêè ñêàçàòü, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî ñëåäîâàë åãî åðåòè÷åñêîìó ó÷åíèþ, õîòÿ è ëþáèë ñëóøàòü åãî ðå÷è î ðàçâðàùåííîñòè öåðêâè, î çëîóïîòðåáëåíèÿõ âëàñòüþ ñî ñòîðîíû çíàòè, î ãðóáîì íåâåæåñòâå áåäíÿêîâ: ýòî, ìíèëîñü ìíå, äîêàçûâàëî, ÷òî â íàøåì ãîñóäàðñòâå äîáðîäåòåëü êðåïêà è ïîèñòèíå ÷òèòñÿ òîëüêî â âûñøèõ ñëîÿõ ãîðîäñêîãî ðåìåñëåííîãî êëàññà.  ýòîì ÿ ïîëàãàë ó÷åíèå îòöà Êëèìåíòà ïðàâèëüíûì, óâàæèòåëüíûì ê íàøåìó ãîðîäó. À åñëè â ÷åì äðóãîì åãî ó÷åíèå áûëî íåïðàâèëüíî, òàê ÷åãî ñìîòðåëî åãî êàðòåçèàíñêîå íà÷àëüñòâî? Êîãäà ïàñòóõè ïóñêàþò â îâ÷àðíþ âîëêà â îâå÷üåé øêóðå, íå âèíèòü æå îâåö, ÷òî ñòàäó íàíîñèòñÿ óðîí!      -  ìîíàñòûðå òåðïåëè åãî ïðîïîâåäü, äàæå ïîîùðÿëè åå, - ñêàçàëà Êýòðèí, - ïîêóäà îòåö Êëèìåíò îñóæäàë ïîðîêè ìèðÿí, ðàçäîðû ñðåäè çíàòè, óãíåòåíèå áåäíîòû, è ðàäîâàëèñü, âèäÿ, êàê íàðîä òîëïàìè âàëèò â öåðêîâü êàðòåçèàíöåâ, à öåðêâè äðóãèõ ìîíàñòûðåé ïóñòóþò. Íî ýòè õàíæè (ïîòîìó ÷òî õàíæè îíè è åñòü!) îáúåäèíèëèñü ñ äðóãèìè ìîíàøåñêèìè îðäåíàìè è îáâèíèëè ñâîåãî ïðîïîâåäíèêà â åðåñè, êîãäà îí, íå äîâîëüñòâóÿñü îñóæäåíèåì ìèðÿí, ñòàë èçîáëè÷àòü ñàìèõ öåðêîâíèêîâ: èõ ãîðäîñòü, íåâåæåñòâî è ðîñêîøü, èõ æàæäó âëàñòè, èõ äåñïîòèçì â ñòðåìëåíèè ïîä÷èíèòü ñåáå ëþäñêóþ ñîâåñòü, èõ æàæäó ïðèóìíîæèòü ñâîå çåìíîå áîãàòñòâî.      - Ðàäè áîãà, Êýòðèí, - ñêàçàë åå îòåö, - ãîâîðè ïîòèøå: òåáÿ ñëûøíî ñ óëèöû, è ðå÷ü òâîÿ çâó÷èò îæåñòî÷åíèåì, ãëàçà ñâåðêàþò. Âîò èç-çà òàêîãî òâîåãî ðâåíèÿ â äåëàõ, êîòîðûå êàñàþòñÿ òåáÿ íå áîëüøå ÷åì äðóãèõ, çëûå ïþäè è ïðèêëåèëè òåáå íåíàâèñòíîå è îïàñíîå ïðîçâàíèå åðåòè÷êè.      - Âû çíàåòå, ÷òî ÿ ãîâîðþ ÷èñòóþ ïðàâäó, - ñêàçàëà Êýòðèí. - Âû è ñàìè íå ðàç åå ïðèçíàâàëè.      - Êëÿíóñü èãëîé è çàìøåé - íèêîãäà! - ïîñïåøíî âîçðàçèë Ãëîâåð. - Íèêàê òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïðèçíàëñÿ â òîì, çà ÷òî ìåíÿ ëèøàò çäîðîâüÿ è æèçíè, çåìëè è äîáðà? Ñîçäàíà êîìèññèÿ, óïîëíîìî÷åííàÿ õâàòàòü è ïûòàòü åðåòèêîâ, íà êîòîðûõ òåïåðü âàëÿò âñþ âèíó çà íåäàâíþþ ñìóòó è áåñïîðÿäêè. Òàê ÷òî, äåâî÷êà, ÷åì ìåíüøå ñëîâ, òåì ëó÷øå. ß âñåãäà äåðæàëñÿ îäíîãî ìíåíèÿ ñî ñòàðûì ñòèõîòâîðöåì:      Âåäü ñëîâî - ðàá, ëèøü ìûñëü ñâîáîäíà, Äåðæè â óçäå ÿçûê íåãîäíûé! [Ýòè ñòðîêè è ñåé÷àñ åùå ìîæíî ïðî÷åñòü â ïîëóðàçðóøåííîì äîìèêå îäíîãî àááàòà Ãîâîðÿò, ÷òî îíè íàìåêàþò íà òî, ÷òî ñâÿòîé îòåö îáçàâåëñÿ ëþáîâíèöåé]      - Âàø ñîâåò îïîçäàë, îòåö, - ñêàçàëà Êýòðèí, îïóñòèâøèñü íà ñòóë ïîäëå êðîâàòè îòöà. - Ñëîâà áûëè ñêàçàíû è óñëûøàíû, è ñäåëàí óæå äîíîñ íà Ñàéìîíà Ãëîâåðà, ïåðòñêîãî ãîðîæàíèíà, â òîì, ÷òî îí âåë íåïî÷òèòåëüíûå ðå÷è îá ó÷åíèè ñâÿòîé öåðêâè...      - Êàê-òî, ÷òî ÿ æèâó èãëîé è íîæîì, - ïåðåáèë Ñàéìîí, - ýòî ëîæü! Íèêîãäà ÿ íå áûë òàê ãëóï, ÷òîáû ãîâîðèòü î âåùàõ, â êîòîðûõ íè÷åãî íå ñìûñëþ.      - ... è ïîíîñèë äóõîâåíñòâî, ÷åðíîå è áåëîå, - ïðîäîëæàëà Êýòðèí.      - Íå ñòàíó îòïèðàòüñÿ îò ïðàâäû, - ñêàçàë Ãëîâåð, - ÿ, ìîæåò, ïîçâîëÿë ñåáå èíîé ðàç ñêàçàòü ïóñòîå ñëîâî â äîáðîé êîìïàíèè çà æáàíîì âèíà, à â îáùåì, íå òîò ó ìåíÿ ÿçûê, ÷òîáû ãóáèòü ìàþ æå ãîëîâó.      - Òàê âû ïîëàãàåòå, ìîé äîðîãîé îòåö. Íî êàæäîå âàøå ñëîâöî ïîäñòåðåãàëîñü, êàæäîå ñàìîå áåçîáèäíîå ñóæäåíèå òîëêîâàëîñü âêðèâü, è â äîíîñå âàñ âûñòàâëÿþò çëîñòíûì õóëèòåëåì öåðêâè è äóõîâåíñòâà - èç-çà òåõ ðå÷åé, êàêèå âåëè âû ïðîòèâ íèõ ñðåäè ðàçíûõ ðàñïóòíèêîâ âðîäå ïîêîéíîãî Îëèâåðà Ïðàóäôüþòà, êóçíåöà Ãåíðè èç Óèíäà è äðóãèõ... Îíè âñå îáúÿâëåíû ïðèâåðæåíöàìè ó÷åíèÿ îòöà Êëèìåíòà, êîòîðîãî îáâèíÿþò â åðåñè è ðàçûñêèâàþò èìåíåì çàêîíà ïî âñåìó ñâåòó, ÷òîáû ïðåäàòü ïûòêàì è êàçíè... Íî ýòîãî èì íå ñâåðøèòü, - äîáàâèëà Êýòðèí, îïóñòèâøèñü íà êîëåíè è âîçâåäÿ ãëàçà ê íåáó, ñåé÷àñ îíà íàïîìèíàëà îäíó èç òåõ ñâÿòûõ, ÷üè îáðàçû êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü çàïå÷àòëåëà â æèâîïèñè. - Îí èçáåæàë ðàññòàâëåííûõ ñåòåé, è, ñëàâà íåáåñàì, ïðè ìîåì ñîäåéñòâèè!      - Ïðè òâîåì ñîäåéñòâèè, äåâî÷êà? Òû íå ñîøëà ñ óìà? - ñêàçàë â óæàñå Ãëîâåð.      - ß íå õî÷ó îòðåêàòüñÿ îò òîãî, ÷åì ãîðæóñü, - îòâåòèëà Êýòðèí. - Ïî ìîåìó ïðèçûâó Êîíàõàð ÿâèëñÿ ñþäà ñ îòðÿäîì ñâîèõ ëþäåé è óâåë ñòàðèêà. Òåïåðü îòåö Êëèìåíò äàëåêî â ãëóáèíå Ãîðíîé Ñòðàíû.      - Î ìîå íåðàçóìíîå, íåñ÷àñòíîå äèòÿ! - âñêðè÷àë Ãëîâåð. - Òû îñìåëèëàñü ñîäåéñòâîâàòü ïîáåãó ÷åëîâåêà, îáâèíåííîãî â åðåñè, è ïðèçâàòü â ãîðîä ãîðöåâ, ÷òîáû îíè ñ îðóæèåì â ðóêàõ ïîìåøàëè ïðàâîñóäèþ? Ãîðå, ãîðå! Òû ïðåñòóïèëà çàêîíû öåðêâè è çàêîíû êîðîëåâñòâà. ×òî... ÷òî òåïåðü ñòàíåòñÿ ñ íàìè, åñëè îá ýòîì óçíàþò!      - Îá ýòîì óçíàëè, äîðîãîé îòåö, - ñêàçàëà òâåðäî äåâóøêà, - è óçíàëè êàê ðàç òå, êòî ðàä îòîìñòèòü çà ýòî äåëî.      - Ïóñòîå, Êýòðèí, íè÷åãî îíè íå óçíàëè! Ýòî âñå ïðîèñêè õèòðûõ ñâÿùåííèêîâ è ìîíàõèíü. Íî ìíå íåâäîìåê - âåäü òû ïîñëåäíåå âðåìÿ áûëà òàêàÿ âåñå-ëàÿ è ñîãëàñèëàñü âûéòè çà Ñìèòà?      - Àõ, äîðîãîé îòåö! Âñïîìíèòå, êàê ìíå áûëî ãîðüêî óñëûøàòü âäðóã î åãî ñìåðòè è êàêîþ ðàäîñòüþ áûëî íàéòè åãî æèâûì, äà è âû ìåíÿ ïîîùðÿëè... ÷òî æå òóò óäèâèòåëüíîãî, åñëè ÿ ñêàçàëà áîëüøå, ÷åì ïîçâîëÿëî ìíå çäðàâîå ðàññóæäåíèå! Íî ÿ òîãäà åùå íå ïðîñëûøàëà î ñàìîì õóäøåì è äóìàëà, ÷òî îïàñíîñòü íå òàê âåëèêà. Óâû! Ñàìîîáìàí ðàññåÿëñÿ, è ÿ óçíàëà ñòðàøíóþ ïðàâäó, êîãäà àááàòèñà ñàìîëè÷íî ÿâèëàñü ñþäà è ñ íåþ ìîíàõ-äîìèíèêàíåö. Îíè ïîêàçàëè ìíå ãðàìîòó çà áîëüøîé êîðîëåâñêîé ïå÷àòüþ - ïîëíîìî÷èå âûèñêèâàòü è êàðàòü åðåòèêîâ, îíè ìíå ïîêàçàëè íàøè èìåíà, âàøå è ìîå, â ñïèñêå çàïîäîçðåííûõ ëèö, è ñî ñëåçàìè, ïîäëèííûìè ñëåçàìè àááàòèñà ìåíÿ çàêëèíàëà îòâðàòèòü îò ñåáÿ ñòðàøíóþ ó÷àñòü, êàê ìîæíî ñêîðåé óäàëèâøèñü â ìîíàñòûðü, à ìîíàõ - òîæå ñî ñëåçàìè - êëÿòâåííî îáåùàë, ÷òî åñëè ÿ ïîñòðèãóñü, òî âàñ îíè íå òðîíóò.      - Óíåñè èõ îáîèõ íå÷èñòûé çà èõ êðîêîäèëîâû ñëåçû! - îçëèëñÿ Ãëîâåð.      - Óâû, - ñêàçàëà Êýòðèí, - æàäîáû è ãíåâ íèìàëî íàì íå ïîìîãóò. Íî òåïåðü âû âèäèòå, ó ìåíÿ äîñòàòî÷íàÿ ïðè÷èíà äëÿ òðåâîãè.      - Äëÿ òðåâîãè? Íàçîâè ýòî ãèáåëüþ! Ãîðå, ãîðå! Áåçðàññóäíîå ìîå äèòÿ, ãäå æ áûëî òâîå ðàçóìåíèå, êîãäà òû óñòðåìèëàñü î÷åðòÿ ãîëîâó â èõ ëîâóøêó?      - Ïîñëóøàéòå, îòåö, - ñêàçàëà Êýòðèí, - íàì îñòàâëåí âñå æå ïóòü ê ñïàñåíèþ, è ýòî òî, î ÷åì ÿ ÷àñòî ñàìà ïîìûøëÿëà, íà ÷òî íàïðàñíî ìîëèëà âàñ äàòü ìíå ñîãëàñèå.      - Ïîíèìàþ òåáÿ - ìîíàñòûðü! - ñêàçàë åå îòåö. - Íî òû ïîäóìàé, Êýòðèí, êàêàÿ æå àááàòèñà, êàêàÿ èãóìåíüÿ ïîñìååò...      - Ñåé÷àñ ÿ âñå ðàçúÿñíþ, îòåö, è âû ïîéìåòå, ïî÷åìó ÿ êàçàëàñü íåòâåðäîé â ñâîåì ðåøåíèè, ìîæåò áûòü, íàïðàñíî è âû è äðóãèå êîðèëè ìåíÿ çà ýòî. Ìîé äóõîâíèê ñòàðûé îòåö Ôðàíöèñê, êîòîðîãî ÿ âûáðàëà ïî âàøåìó íàñòîÿíèþ â äîìèíèêàíñêîì ìîíàñòûðå...      - È òî âåðíî, - ïåðåáèë Ãëîâåð. - Òàêîâ áûë ìîé ñîâåò: ÿ íà íåì íàñòàèâàë, ÷òîáû ðàññåÿòü ñëóõè, áóäòî òû âñåöåëî ïîä âëèÿíèåì îòöà Êëèìåíòà.      - Òàê âîò, îòåö Ôðàíöèñê ïðè ñëó÷àå âûçûâàë ìåíÿ íà ðàçãîâîð î òàêèõ âåùàõ, î êîòîðûõ, äóìàë îí, ÿ ñòàíó ñóäèòü, ñëåäóÿ ó÷åíèþ êàðòåçèàíñêîãî ïðîïîâåäíèêà. Äà ïðîñòèò ìíå áîã ìîþ ñëåïîòó! ß íå ðàçãëÿäåëà ëîâóøêè, ãîâîðèëà ñâîáîäíî, à òàê êàê âîçðàæàë îí íåóâåðåííî, áóäòî è ñàì áûë ãîòîâ ñäàòüñÿ íà ìîè äîâîäû, ÿ ãîâîðèëà äàæå ñ æàðîì â çàùèòó òîãî, âî ÷òî ñâÿòî âåðþ. Îí íå ïîêàçûâàë, êàêîâ îí íà ñàìîì äåëå, è íå âûäàâàë ñâîèõ òàéíûõ íàìåðåíèé, ïîêà íå âûâåäàë âñåãî, ÷òî ÿ ìîãëà åìó äîâåðèòü. È âîò ëèøü òîãäà îí ñòàë ãðîçèòü ìíå êàðàìè íà ýòîì ñâåòå è âå÷íûì îñóæäåíèåì íà òîì. Åñëè áû åãî óãðîçû êàñàëèñü ìåíÿ îäíîé, ÿ äåðæàëàñü áû ñòîéêî, ïîòîìó ÷òî æåñòîêîñòü èõ íà çåìëå ÿ ìîãëà áû ñòåðïåòü, à â èõ âëàñòü íàäî ìíîþ çà ãðîáîì ÿ íå âåðþ.      - Ðàäè âñåãî ñâÿòîãî! - âñêðè÷àë Ãëîâåð. Îí áûë âíå ñåáÿ, çà êàæäûì íîâûì ñëîâîì äî÷åðè óñìàòðèâàÿ âñå áîëüøóþ îïàñíîñòü. - Îñòåðåãèñü êîùóíñòâîâàòü ïðîòèâ ñâÿòîé öåðêâè... Óøè åå ñëûøàò âñå, à ìå÷ ðàçèò áûñòðî è íåùàäíî.      - Òî íàêàçàíèå, - ñêàçàëà ïåðòñêàÿ êðàñàâèöà, ïîäíèìàÿ ê íåáó ãëàçà, - êîòîðûì ãðîçèëè ìíå ñàìîé, íå óñòðàøèëî ìåíÿ. Íî êîãäà ìíå ñêàçàëè, ÷òî è íà òåáÿ, îòåö ìîé, îíè âîçâåäóò òå æå îáâèíåíèÿ, ïðèçíàþñü, ÿ äðîãíóëà è ñòàëà èñêàòü ïóòè ê ïðèìèðåíèþ. Òàê êàê àááàòèñà Ìàðòà èç æåíñêîãî ìîíàñòûðÿ â Ýëêîó - ðîäñòâåííèöà ìîåé ïîêîéíîé ìàòåðè, ÿ äîâåðèëàñü åé â ìîåì ãîðå, è îíà îáåùàëà âçÿòü ìåíÿ ê ñåáå, åñëè ÿ, îòðåêøèñü îò ìèðñêîé ëþáâè è ïîìûñëîâ î áðàêå, ïîñòðèãóñü è ñòàíó îäíîé èç ñåñòåð åå îðäåíà. Îíà íà ýòîò ñ÷åò ñãîâîðèëàñü, ÿ óâåðåíà, ñ äîìèíèêàíöåì Ôðàíöèñêîì, è îíè ñòàëè ïåòü â îäèí ãîëîñ òó æå ïåñíþ. "Îñòàíåøüñÿ òû â ìèðó, - ãîâîðèëè îíè, - è âû îáà, òâîé îòåö è òû, ïîéäåòå ïîä ñóä, êàê åðåòèêè. Íàäåíåøü íà ñåáÿ ïîêðûâàëî ìîíàõèíè - è âàøè çàáëóæäåíèÿ áóäóò ïðîùåíû è çàáûòû". Îíè äàæå è íå ãîâîðèëè, ÷òî ÿ äîëæíà îòðå÷üñÿ îò ÿêîáû ëîæíîãî ó÷åíèÿ: âñå ìèðíî óëàäèòñÿ, ëèøü áû ÿ ïîøëà â ìîíàñòûðü,      - Åùå áû... åùå áû! - ñêàçàë Ñàéìîí. - Ñòàðûé Ãëîâåð ñëûâåò áîãàòååì, âñå åãî çîëîòî âñëåä çà äî÷åðüþ óòå÷åò â Ýëêîó, ðàçâå ÷òî îòòÿãàþò ñåáå êîå-÷òî äîìèíèêàíöû. Òàê âîò îíî, ïðèçâàíèå, òÿíóâøåå òåáÿ â ìîíàñòûðü!... Âîò ïî÷åìó òû îòâåðãàåøü Ãåíðè Óèíäà!      - Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, îòåö, íà ìåíÿ äàâèëè ñî âñåõ ñòîðîí, è ìîé ñîáñòâåííûé ðàçóì ïîäñêàçûâàë ìíå òî æå ðåøåíèå. Ñýð Äæîí Ðýìîðíè ãðîçèë ìíå òÿæêîé ìåñòüþ ñî ñòîðîíû ìîëîäîãî ïðèíöà, åñëè ÿ íå óñòóïëþ åãî äîìîãàòåëüñòâàì. À áåäíûé Ãåíðè... ÿ æå ñàìà òîëüêî ñîâñåì íåäàâíî ïîíÿëà, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, ÷òî ìíå... ÷òî ÿ áîëüøå öåíþ åãî äîñòîèíñòâà, íåæåëè íåíàâèæó åãî íåäîñòàòêè... Óâû! Ìíå ýòî îòêðûëîñü òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû óõîä îò ìèðà ñòàë åùå òðóäíåå, ÷åì â òå äíè, êîãäà ÿ äóìàëà, ÷òî áóäó ñîæàëåòü ëèøü î ðàçëóêå ñ òîáîé.      Îíà ñêëîíèëà ãîëîâó íà ðóêó è ãîðüêî çàïëàêàëà.      - Ãëóïîñòè! - ñêàçàë Ãëîâåð. - Êàê áû íè ïðèæàëà íóæäà, óìíûé ÷åëîâåê âñåãäà íàéäåò âûõîä, äîñòàëî, áû òîëüêî îòâàãè. Íå òà ó íàñ ñòðàíà è íàðîä íå òîò, ÷òîáû ñâÿùåííèêè ñòàëè çäåñü ïðàâèòü èìåíåì Ðèìà - è íèêòî íå ïðåñåê áû òàêóþ óçóðïàöèþ. Åñëè íà÷íóò ó íàñ íàêàçûâàòü êàæäîãî ÷åñòíîãî ãîðîæàíèíà, êîãäà îí ãîâîðèò, ÷òî ìîíàõè ëþáÿò çîëîòî è ÷òî ìíîãèå èç íèõ æèâóò ïîçîðíîé æèçíüþ, âîïèþùåé ïðîòèâ èõ æå ïðîïîâåäè, - ïðàâî, ó Ñòèâåíà Ñìàçåðóýëëà áóäåò ðàáîòû ïî ãîðëî! È åñëè êàæäîé ãëóïîé äåâ÷îíêå ïðèêàæóò îòðåøèòüñÿ îò ìèðà ëèøü çà òî, ÷òî îíà ñëåäóåò ëîæíîìó ó÷åíèþ ìîíàõà-êðàñíîáàÿ, òî ïðèäåòñÿ îòêðûòü ìíîæåñòâî íîâûõ æåíñêèõ ìîíàñòûðåé è ñíèçèòü âêëàä äëÿ çàòâîðíèö.  ñòàðîå âðåìÿ íàøè äîáðûå êîðîëè íå ðàç âñòóïàëè â ñïîð ñ ñàìèì ïàïîé, çàùèùàÿ ïðèâèëåãèè ñâîåé ñòðàíû, à êîãäà ïàïà ïûòàëñÿ ïîäàâèòü øàòêóþ êîðîëåâñêóþ âëàñòü, òàê ó íàñ íà òî áûë øîòëàíäñêèé ïàðëàìåíò: îäíàæäû îí íàïîìíèë êîðîëþ î åãî äîëãå ïèñüìîì, êîòîðîå ñëåäîâàëî áû íà÷åðòàòü çîëîòûìè áóêâàìè. ß âèäåë ñàì ýòî ïîñëàíèå, è ïóñòü ÿ íå óìåë åãî ïðî÷åñòü, íî, êîãäà ãëÿíóë íà ïðèâåøåííûå ê íåìó ïå÷àòè ãëóáîêî ïî÷èòàåìûõ ïðåëàòîâ è âåðíûõ áëàãîðîäíûõ áàðîíîâ, ó ìåíÿ îò ðàäîñòè ÷óòü íå âûñêî÷èëî ñåðäöå èç ãðóäè. Òåáå íå íàäî áû òàèòüñÿ îò ìåíÿ, äî÷êà... Íî ñåé÷àñ íå âðåìÿ äëÿ ïîïðåêîâ. Ñîéäè âíèç, ïðèíåñè ìíå ïîåñòü. ß ñåé÷àñ æå ñÿäó íà êîíÿ è îòïðàâëþñü ê íàøåìó ëîðäó-ìýðó, ïîñîâåòóþñü ñ íèì. Ïîëàãàþ, îí è äðóãèå èñòèííûå øîòëàíäñêèå ðûöàðè îêàæóò ìíå ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî, íå äîïóñòÿò, ÷òîáû ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà òîïòàëè íîãàìè çà ëèøíåå ñëîâî.      - Óâû, îòåö, - ñêàçàëà Êýòðèí, - òâîåé ãîðÿ÷íîñòè ÿ è áîÿëàñü. ß çíàëà: ïîæàëóéñÿ ÿ òåáå, ñðàçó ðàçãîðÿòñÿ ïîæàð è âðàæäà, êàê áóäòî ðåëèãèÿ, äàííàÿ íàì îòöîì ìèðà, ìîæåò òîëüêî ïîðîæäàòü ðàçäîð! È âîò ïî÷åìó ÿ äîëæíà òåïåðü - äàæå òåïåðü! - îòðå÷üñÿ îò ìèðà è óäàëèòüñÿ ñî ñâîåé ïå÷àëüþ ê ñåñòðàì â Ýëêîó... åñëè òû ñîãëàñèøüñÿ íà ýòó æåðòâó è îòïóñòèøü ìåíÿ. Íî òîëüêî, îòåö, óòåøü áåäíîãî Ãåíðè, êîãäà ìû ðàññòàíåìñÿ íàâåêè, è ïóñòü... ïóñòü îí íå ñëèøêîì ñóðîâî ìåíÿ îñóæäàåò. Ñêàæè, ÷òî Êýòðèí áîëüøå íèêîãäà íå ñòàíåò äîêó÷àòü åìó ñâîèìè ïîïðåêàìè è âñåãäà áóäåò ïîìèíàòü åãî â ìîëèòâàõ.      - Òàê êðàñíî äåâ÷îíêà ãîâîðèò, ÷òî, ñëóøàÿ åå, çàïëàêàë áû è ñàðàöèí! - ñêàçàë Ñàéìîí, è îò æàëîñòè ê äî÷åðè ó íåãî ñàìîãî íà ãëàçàõ ïðîñòóïèëè ñëåçû. - Òîëüêî íå ïîçâîëþ ÿ, ÷òîáû ìîíàõèíÿ äà ñâÿùåííèê ñâîèìè ïðîèñêàìè îòíÿëè ó ìåíÿ åäèíñòâåííîå äèòÿ! Ñòóïàé, äî÷êà, äàé ìíå îäåòüñÿ è èçâîëü-êà ïîâèíîâàòüñÿ ìíå â òîì, ÷òî ÿ òåáå ïðèêàæó ðàäè òâîåãî æå ñïàñåíèÿ. Ñîáåðè êîå-êàêóþ îäåæäó è êàêèå åñòü ó òåáÿ äðàãîöåííîñòè, âîçüìè êëþ÷è îò êîâàíîãî ëàðöà, êîòîðûé ïîäàðèë ìíå áåäíûé Ãåíðè Ñìèò, è ðàçäåëè âñå çîëîòî, êàêîå òàì íàéäåøü, íà äâå ÷àñòè. Îäíó ïîëîæè â ñâîé êîøåëåê, äðóãóþ - â ìîé äâîéíîé ïîÿñ, ÷òî ÿ âñåãäà íîøó íà ñåáå â ïóòåøåñòâèÿõ. Òàê ìû áóäåì îáà îáåñïå÷åíû â òîì ñëó÷àå, åñëè ñóäüáà íàñ ðàçëó÷èò. Êîãäà ñóæäåíî òîìó áûòü, ïóñòü âåòåð ãîñïîäåíü ñîðâåò óâÿäøèé ëèñò è ïîùàäè ã çåëåíûé! Âåëè, ÷òîáû íå ìåøêàÿ îñåäëàëè ìîåãî êîíÿ è áåëóþ èñïàíñêóþ ëîøàäêó, êîòîðóþ ÿ êóïèë íå äàëåå êàê â÷åðà â íàäåæäå, ÷òî òû íà íåé îòïðàâèøüñÿ â õðàì ñâÿòîãî Èîàííà ñ äåâèöàìè è ïî÷òåííûìè ìóæíèìè æåíàìè ñàìîé ñ÷àñòëèâîé íåâåñòîé, êàêàÿ òîëüêî ïåðåñòóïàëà êîãäà-ëèáî ñâÿòîé ïîðîã. Íî ê ÷åìó ïóñòîé ðàçãîâîð!... Èäè è ïîìíè, ÷òî ñèëû íåáåñíûå ïîìîãàþò òîëüêî òîìó, êòî ñàì ãîòîâ ñåáå ïîìî÷ü. Íè ñëîâà ïîïåðåê! Ñòóïàé, ñêàçàë ÿ, ñåé÷àñ íå äî ïðè÷óä.  òèõóþ ïîãîäó êîðì÷èé ìîæåò ïîçâîëèòü ìàëü÷èøêå-êîðàáåëüùèêó ïîáàëîâàòüñÿ ðóëåì, íî, åé-áîãó, êîãäà âîþò âåòðû è ãîðîé âçäûìàþòñÿ âîëíû, îí ñàì âñòàåò çà øòóðâàë. Èäè, íå âîçðàæàé!      Êýòðèí âûøëà èç êîìíàòû, ÷òîáû ïîñëóøíî âûïîëíèòü ðàñïîðÿæåíèå îòöà. Ìÿãêèé ïî íàòóðå è íåæíî ïðèâÿçàííûé ê äî÷åðè, îí, êàçàëîñü, íåðåäêî óñòóïàë åé ðóêîâîäñòâî - îäíàêî æå, êàê åé õîðîøî áûëî èçâåñòíî, íå òåðïåë îñëóøàíèÿ è óìåë ïðîÿâèòü ðîäèòåëüñêóþ âëàñòü òàì, ãäå îáñòîÿòåëüñòâà òðåáîâàëè òâåðäîé äîìàøíåé äèñöèïëèíû.      Èòàê, ïðåêðàñíàÿ Êýòðèí èñïîëíÿëà ðàñïîðÿæåíèÿ îòöà, à äîáðûé ñòàðûé Ãëîâåð ïîñïåøíî îäåâàëñÿ â äîðîãó, êîãäà íà óçêîé óëèöå ðàçäàëñÿ ñòóê êîïûò. Âñàäíèê áûë çàêóòàí â ïëàù äëÿ âåðõîâîé åçäû, ïîä-íÿòûé âîðîò çàêðûâàë íèæíþþ ïîëîâèíó ëèöà, à øëÿïà, íàäâèíóòàÿ íà ãëàçà, è åå øèðîêîå ïåðî çàòåíÿëè âåðõíþþ. Îí ñîñêî÷èë ñ ñåäëà, è åäâà Äîðîòè óñïåëà â îòâåò íà åãî âîïðîñ äîëîæèòü, ÷òî Ãëîâåð â ñïàëüíå, êàê íåçíàêîìåö óæå âçáåæàë ïî ëåñòíèöå è âîøåë â êîìíàòó. Ñàéìîí, óäèâëåííûé è äàæå èñïóãàííûé (â ðàííåì ãîñòå îí çàïîäîçðèë ñóäåáíîãî ïðèñòàâà, ïðèñëàííîãî çàáðàòü åãî äî÷ü), âçäîõíóë ñâîáîäíåé, êîãäà ïðèøåäøèé ñíÿë øëÿïó, ñïóñòèë ïëàù è îí óçíàë â íåçâàíîì ãîñòå áëàãîðîäíîãî ìýðà Ñëàâíîãî Ãîðîäà, ÷üå ïîÿâëåíèå â åãî äîìå âî âñÿêóþ ïîðó îçíà÷àëî áû íåìàëóþ ìèëîñòü è ÷åñòü, à â ýòîò ÷àñ ïîêàçàëîñü ÷óòü ëè íå ÷óäåñíûì, õîòÿ ïðè ñîçäàâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå ìîãëî íå âñòðåâîæèòü õîçÿèíà.      - Ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ? - ñêàçàë Ãëîâåð. - Âàø ñìèðåííûé ñëóãà íå çíàåò, êàê áëàãîäàðèòü âàñ çà âûñîêóþ ÷åñòü...      - Áðîñü! - ñêàçàë ðûöàðü. - Ñåé÷àñ íå âðåìÿ äëÿ ïóñòûõ ëþáåçíîñòåé. ß ñþäà ÿâèëñÿ ïîòîìó, ÷òî â ÷àñ èñïûòàíèé ÷åëîâåê ñàì ñâîé âåðíåéøèé ñëóãà. ß óñïåþ-òîëüêî ïðåäëîæèòü òåáå áåæàòü, äîáðûé Ãëîâåð: òâîÿ äî÷ü è òû îáâèíåíû â åðåñè, è ñåãîäíÿ êîðîëåâñêèé ñî-ð. åò èçäàñò ïðèêàç àðåñòîâàòü âàñ. Ïðîìåäëåíèå áóäåò ñòîèòü âàì îáîèì ñâîáîäû, à âîçìîæíî, è æèçíè.      - Äîøëè è äî ìåíÿ òàêèå ñëóõè, - ñêàçàë Ãëîâåð, - òàê ÷òî ÿ è ñàì äóìàë ñåé÷àñ ïîåõàòü â Êèí-ôîíå, ÷òîáû îáåëèòü ñåáÿ ïî ýòîìó äîíîñó è ïðîñèòü ó âàøåé ìèëîñòè ñîâåòà è ïîêðîâèòåëüñòâà.      - Òâîÿ íåâèíîâíîñòü, äðóã Ñàéìîí, ìàëî ïîìîæåò òåáå òàì, ãäå ñóäüè ïðåäóáåæäåíû. Ìîé ñîâåò áóäåò êîðîòîê: áåãè è âûæèäàé áîëåå ñ÷àñòëèâîé ïîðû. À ñ ìîèì çàñòóïíè÷åñòâîì ïðèäåòñÿ ïîâðåìåíèòü äî òîãî ÷àñà, êîãäà âîëíà ñïàäåò, íå ïðè÷èíèâ òåáå âðåäà. Òåáå íàäî áóäåò ïåðåæäàòü íåñêîëüêî äíåé ïëè, âîçìîæíî, íåäåëü ãäå-íèáóäü â óêðûòèè, à òàì öåðêîâíèêîâ ïîñòàâÿò íà ìåñòî. Îïèðàÿñü â ïðèäâîðíûõ èíòðèãàõ íà ãåðöîãà Îëáåíè è âûñòàâëÿÿ åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé âñåõ íàðîäíûõ áåä ðàñïðîñòðàíåíèå åðåñè, îíè ñóìåëè ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèòü êîðîëÿ ñâîåìó âëèÿíèþ.      Íî ÿ óâåðåí, ÷òî ñêîðî èì äàäóò îòïîð. À ïîêà ÷òî, äà áóäåò òåáå èçâåñòíî, êîðîëü Ðîáåðò íå òîëüêî ïðåäîñòàâèë èì ïîëíîìî÷èÿ íà ïîäàâëåíèå åðåñè - îí åùå ñîãëàñèëñÿ óòâåðäèòü ïàïñêîãî ñòàâëåííèêà Ãåíðè Óîðäëî àðõèåïèñêîïîì íà ïðåñòîëå ñâÿòîãî Àíäðåÿ è ïðèìàñîì Øîòëàíäèè. Òàêèì îáðàçîì, îí â óãîäó Ðèìó îòñòóïèëñÿ îò âñåõ âîëüíîñòåé è íåïðåðåêàåìûõ ïðàâ øîòëàíäñêîé öåðêâè, êîòîðûå òàê ñìåëî îòñòàèâàëè åãî ïðåäêè ñî âðåìåí Ìàëüêîëüìà Êýíìîðà. Åãî õðàáðûå îòöû ñêîðåé ïîäïèñàëè áû äîãîâîð ñ äüÿâîëîì, ÷åì ïîøëè â òàêîì âîïðîñå íà óñòóïêè Ðèìó.      - Âîò ãîðå! À êàêîé æå âûõîä?      - Íèêàêîãî, ñòàðèê, êðîìå íåìåäëåííîé ïåðåìåíû ïðè äâîðå, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê. - Íàø êîðîëü - ÷òî çåðêàëî: íå èìåÿ â ñåáå ñâåòà, îíî âñåãäà ãîòîâî îòðàçèòü òîò ñâåò, êàêîé îêàæåòñÿ ïîáëèæå. Íûíå Äóãëàñ, õîòü îí è ñïåëñÿ ñ Îëáåíè, âñå æå íå ñêëîíåí ïîääåðæèâàòü ïðèòÿçàíèÿ êíÿçåé öåðêâè, òàê êàê îí ñ íèìè ðàññîðèëñÿ èç-çà òåõ ïîáîðîâ, êîòîðûå ïðîèçâåëà åãî ñâèòà â Àáåðáðîòîêñêîì àááàòñòâå. Ñêîðî ãðàô âîçüìåò áîëüøóþ ñèëó, ïîòîìó ÷òî, ïî ñëóõàì, îí îáðàòèë Ìàð÷à â áåãñòâî. Äóãëàñ âåðíåòñÿ, è ñðàçó âñå ó íàñ ïîéäåò ïî-äðóãîìó, ïîòîìó ÷òî åãî ïðèñóòñòâèå íàëîæèò óçäó íà Îëáåíè, ýòî òåì âåðíåå, ÷òî ìíîãèå áàðîíû, è ÿ â òîì ÷èñëå (ñêàæó òåáå äîâåðèòåëüíî), ðåøèëè ñïëîòèòüñÿ âîêðóã ãðàôà äëÿ çàùèòû íàøèõ ïðàâ. Çíà÷èò, ñ ïîÿâëåíèåì Äóãëàñà ïðè êîðîëåâñêîì äâîðå ïðèäåò êîíåö è òâîåìó èçãíàíèþ. Òåáå íóæíî òîëüêî íàéòè ìåñòå÷êî, ãäå áû òû ìîã óêðûòüñÿ íà âðåìÿ.      - Íà ýòîò ñ÷åò, ìèëîðä, - ñêàçàë Ãëîñåð, - ìíå ëîìàòü ãîëîâó íå ïðèäåòñÿ, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ ÿ âïðàâå ðàññ÷èòûâàòü íà ïîêðîâèòåëüñòâî îäíîãî èç âëàñòèòåëåé Ãîðíîé Ñòðàíû, Ãèëêðèñòà Ìàê-Èàíà, âîæäÿ êëàíà Êóõèë.      - Íó, åñëè òû ìîæåøü óõâàòèòüñÿ çà åãî ïëàù, òåáå íåò íóæäû èñêàòü èíîé ïîìîùè: çà ðóáåæîì Ãîðíîé Ñòðàíû çàêîí áåññèëåí, êòî áû íè ïîâåë ñóäåáíîå ïðåñëåäîâàíèå, ìèðÿíèí ëè èç Íèæíåé Øîòëàíäèè èëè íàøè öåðêîâíèêè.      - Íî êàê áûòü ñ ìîåé äî÷åðüþ, áëàãîðîäíûé ñýð, ñ ìîåé Êýòðèí? - ñïðîñèë Ãëîâåð.      - Ïóñòü åäåò ñ òîáîé, ïðèÿòåëü. Îò îâñÿíûõ ëåïåøåê åå çóáû ñòàíóò ëèøü áåëåå, êîçüå ìîëîêî âåðíåò åé ðóìÿíåö, êîòîðûé âñå ýòè òðåâîãè ñîãíàëè ñ åå ùåê, è äàæå äëÿ êðàñèâåéøåé äåâóøêè Ïåðòà íå áóäåò ñëèøêîì æåñòêèì ëîæå èç ãîðíîãî âåðåñêà.      - Íå òàêèå ïóñòûå çàáîòû, ìèëîðä, ñìóùàþò ìåíÿ, - ñêàçàë Ãëîâåð. - Êýòðèí - äî÷ü ïðîñòîãî ãîðîæàíèíà è íå èçáàëîâàíà íè â ñìûñëå åäû, íè â ñìûñëå æèëüÿ. Íî ñûí Ìàê-Èàíà ìíîãî ëåò áûë ãîñòåì â ìîåì äîìå, è ÿ, ïðèçíàòüñÿ, íå ðàç ïîäìå÷àë, ÷òî îí çàãëÿäûâàåòñÿ íà ìîþ äî÷ü, à ñåé÷àñ îíà, ìîæíî ñêàçàòü, îáðó÷åííàÿ íåâåñòà! Ïîêà âñå ìû æèëè çäåñü, íà Êýðôüþ-ñòðèò, ìåíÿ ýòî ìàëî òðåâîæèëî, íî êàê íå îïàñàòüñÿ äóðíûõ ïîñëåäñòâèé, êîãäà ìû îêàæåìñÿ ñ íåþ â ãîðíîì êëàíå, ãäå ó Êîíàõàðà ìíîæåñòâî äðóçåé, à ó ìåíÿ íè åäèíîãî?      - Ôûî, ôûî! - ñâèñòíóë â îòâåò áëàãîðîäíûé ìýð. -  òàêîì ñëó÷àå ïîñîâåòóþ òåáå îòïðàâèòü äî÷ü â ìîíàñòûðü Ýëêîó - âåäü òàì àááàòèñîé, åñëè ïàìÿòü ìíå íå èçìåíÿåò, êàêàÿ-òî âàøà ðîäñòâåííèöà? Íåò, â ñàìîì äåëå, îíà ìíå ýòî ãîâîðèëà ñàìà è äîáàâëÿëà, ÷òî íåæíî ëþáèò ñâîþ êóçèíó, êàê è âåñü òâîé äîì, Ñàéìîí.      - Ïðàâèëüíî, ìèëîðä, ÿ ïîëàãàþ, àááàòèñà íàñòîëüêî êî ìíå ðàñïîëîæåíà, ÷òî îõîòíî âîçüìåò íà ñâîå ïîïå÷åíèå è ìîþ äî÷ü è âñå ìîå äîáðî â ïðèäà÷ó... ×åðò âîçüìè, ïðèâÿçàííîñòü åå äîâîëüíî êðåïêà, ìàòü-íàñòîÿòåëüíèöà ïîòîì íå çàõî÷åò âûïóñòèòü èç ñâîèõ ðóê íè äåâèöó, íè åå ïðèäàíîå.      - Ôüþ... Ôüþ! - ñâèñòíóë îïÿòü ðûöàðü Êèíôîíå. - Íå çâàòüñÿ ìíå òàíîì, åñëè ýòîò óçåë ëåãêî ðàçâÿçàòü. Íî íèêòî íå ñêàæåò, ÷òî ëó÷øàÿ äåâóøêà Ñëàâíîãî Ãîðîäà ïîïàëà â ìîíàñòûðü, êàê êóðî÷êà â ñèëêè, äà åùå íàêàíóíå ñâîåé ñâàäüáû ñ ÷åñòíûì Ãåíðè Óèíäîì. Íåò, íå áóäåò òàêîé ìîëâû, ïîêà ÿ íîøó ïîÿñ è øïîðû è çîâóñü ìýðîì Ïåðòà.      - Íî ÷òî æå äåëàòü, ìèëîðä? - ñïðîñèë Ãëîâåð.      - Ïðèäåòñÿ êàæäîìó èç íàñ ïîéòè íà íåêîòîðûé ðèñê. Âîò ÷òî: íåìåäëåííî ñàäèòåñü íà êîíåé âû îáà, è òû è äî÷ü. Âû ïîåäåòå ñî ìíîþ, è ïîñìîòðèì, ïîñìååò ëè êòî êîñî íà âàñ ïîãëÿäåòü. Ïðèêàç íà òâîé àðåñò åùå íå ïîäïèñàí, à åñëè ïðèøëþò â Êèíôîíñ ñóäåáíîãî ïðèñòàâà áåç ãðàìîòû çà ñîáñòâåííîðó÷íîé ïîäïèñüþ êîðîëÿ, êëÿíóñü äóøîþ Êðàñíîãî Ðàçáîéíèêà, ÿ çàñòàâëþ íàãëåöà ïðîãëîòèòü âñþ åãî ïèñàíèíó êàê îíà åñòü - ïåðãàìåíò âìåñòå ñ âîñêîì.  ñåäëî, â ñåäëî! È òû, - îáðàòèëñÿ îí ê Êýòðèí, êîòîðàÿ âîøëà â êîìíàòó, - ñîáèðàéñÿ è òû, ìîÿ êðàñàâèöà.      Â ñåäëî! È íå ñòðàøèñü çà äîì: Ïå÷åòñÿ õàðòèÿ î íåì.      Íå ïðîøëî è äâóõ ìèíóò, êàê îòåö ñ äî÷åðüþ óæå ñèäåëè íà êîíÿõ è ñêàêàëè â Êèíôîíñ, äåðæàñü, ïî óêàçàíèþ ìýðà, íà ïîëåò ñòðåëû âïåðåäè íåãî, ÷òîáû íå âûäàòü, ÷òî îíè åäóò âñå âìåñòå. Ïîñïåøíî ìèíîâàëè îíè Âîñòî÷íûå âîðîòà è ïîíåñëèñü äàëüøå, íå ñáàâëÿÿ õîäà, ïîêà íå ñêðûëèñü ñ ãëàç. Ñýð Ïàòðèê ñëåäîâàë çà íèìè íå ñïåøà, íî êàê òîëüêî ñòðàæíèêè è åãî ïîòåðÿëè èç âèäó, îí ïðèøïîðèë ñâîåãî ðåçâîãî ñêàêóíà, è âñêîðå, êîãäà ðûöàðü íàãíàë Ãëîâåðà ñ Êýòðèí, ìåæäó íèìè çàâÿçàëñÿ ðàçãîâîð, êîòîðûé ïðîëüåò ñâåò íà ìíîãîå, î ÷åì óïîìèíàëîñü ðàíüøå â ýòîé ïîâåñòè.            Ãëàâà XXVI            Ïðèâåò òåáå, êðàé ëó÷íèêîâ, ÷üè ïðåäêè. Íå ãíóëè øåþ ïåðåä âëàñòíûì Ðèìîì...      Ëþáåçíåéøàÿ Àëüáèîíà ÷àñòü, Êàê âàëîì îáíåñåííàÿ âîëíàìè!            "Àëáàíèÿ" (1737)            - ß âñå ãàäàþ, - ñêàçàë çàáîòëèâûé ìýð, - êàê áû ìíå íàäåæíåé óêðûòü âàñ îáîèõ íà íåäåëþ-äðóãóþ îò çëîáû âàøèõ âðàãîâ, à òàì, ÿ íèìàëî íå ñîìíåâàþñü, îáñòàíîâêà ïðè äâîðå èçìåíèòñÿ. Íî ÷òîáû ìíå âåðíåå ðàññóäèòü, ÷òî òóò ëó÷øå âñåãî ïðåäïðèíÿòü, ñêàæè ìíå îòêðîâåííî, Ñàéìîí, êàêèå ó òåáÿ îòíîøåíèÿ ñ Ãèëêðèñòîì Ìàê-Èàíîì? ×òî ïîçâîëÿåò òåáå òàê áåçóñëîâíî íà íåãî ïîëàãàòüñÿ? Òû õîðîøî çíàêîì ñ îáû÷àåì ãîðîæàí, è óæ òåáå ëè íå çíàòü, êàêèå ñóðîâûå íàêàçàíèÿ íàëàãàåò ãîðîä íà òåõ ñâîèõ æèòåëåé, êîòîðûå âåäóò ñíîøåíèÿ è äðóæáó ñ ãîðíûìè êëàíàìè.      - Âåðíî, ìèëîðä. Íî âàì äîëæíî áûòü òàêæå èçâåñòíî, ÷òî íàøåìó öåõó, ïîñêîëüêó íàì ïðèõîäèòñÿ ðàáîòàòü ïî êîæå - êîçüåé, è îëåíüåé, è âñÿêîé, - ðàçðåøåíî âñòóïàòü â ñäåëêè ñ ãîðöàìè, ïîòîìó ÷òî îíè âåðíåå âñåõ äðóãèõ ìîãóò ñíàáäèòü íàñ òîâàðàìè, íåîáõîäèìûìè íàì, ÷òîáû ìû ìîãëè ðàçâèâàòü ñâîé ïðîìûñåë - ê íåìàëîé âûãîäå äëÿ ãîðîäà. Âîò è ìíå ÷àñòåíüêî äîâîäèëîñü âåñòè äåëà ñ ýòèìè ëþäüìè, í ÿ ïîêëÿíóñü âàì ñïàñåíèåì ñâîåé äóøè: íèãäå âû íå íàéäåòå ëþäåé ÷åñòíåå è ñïðàâåäëèâåå â òîðãîâûõ äåëàõ, è íè íà êîì ÷åëîâåê íå çàðàáîòàåò ëåã÷å ñâîé ÷åñòíûé ãðîø. Ìíå íå ðàç ñëó÷àëîñü â ñâîå âðåìÿ, ïîëîæèâøèñü ëèøü íà ñëîâî èõ âîæäåé, îòïðàâëÿòüñÿ â ñàìûå äàëüíèå êîíöû Ãîðíîé Ñòðàíû, è íèãäå íå âñòðå÷àë ÿ íèêîãî, êòî áûë áû òàê âåðåí ñâîåìó ñëîâó: óæ åñëè ãîðåö âàì ÷òî îáåùàë, ìîæåòå âïîëíå íà íåãî ïîëîæèòüñÿ. À çòîò âîæäü ãîðíîãî êëàíà, Ãèëêðèñò Ìàê-Èàí, - åìó, êîíå÷íî, íèïî÷åì è óáèòü è äîì ïîäæå÷ü, åñëè ó íåãî ñ êåì êðîâíàÿ âðàæäà, íî â îñòàëüíîì ýòî ÷åëîâåê, èäóùèé ñàìûì ÷åñòíûì è ïðÿìûì ïóòåì.      - Òàêîãî ÿ äî ñèõ ïîð íå ñëûõèâàë, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ, - õîòü è ÿ íåìíîãî çíàêîì ñ áðîäÿãàìè ãîðöàìè.      - Îíè ñîâñåì èíûå ñî ñâîèìè äðóçüÿìè, íåæåëè ñ âðàãàìè, êàê âû ñàìè, âàøà ìèëîñòü, ïîíèìàåòå, - ñêàçàë Ãëîâåð. - Òàê èëè èíà÷å, ìíå äîâåëîñü ñîñëóæèòü ñëóæáó Ãèëêðèñòó Ìàê-Èàíó. Ëåò âîñåìíàäöàòü íàçàä ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî êëàí Êóõèë, âðàæäóÿ ñ êëàíîì Õàòòàí (îíè âåäü ðåäêî êîãäà â ìèðå), ïîíåñ òÿæåëîå ïîðàæåíèå, è ñåìüÿ èõ âîæäÿ Ìàê-Èàíà îêàçàëàñü ïî÷òè âñÿ èñòðåáëåíà. Ñåìåðî åãî ñûíîâåé áûëè óáèòû - êòî â áîþ, êòî ïîñëå áîÿ. Ñàì îí âûíóæäåí áûë áåæàòü, à åãî çàìîê áûë çàõâà÷åí è ñïàëåí. Æåíà åãî - à áûëà îíà òîãäà íà ñíîñÿõ - áåæàëà â ëåñ â ñîïðîâîæäåíèè îäíîãî âåðíîãî ñâîåãî ñëóãè è åãî äî÷åðè. Çäåñü â ïå÷àëè è ãîðåñòÿõ îíà ðîäèëà íà ñâåò ìàëü÷èêà, è òàê êàê ó ìàòåðè îò ãîðÿ è ëèøåíèé ïðîïàëî â ãðóäè ìîëîêî, ìëàäåíöà âûêîðìèëè ìîëîêîì ëàíè, êîòîðóþ ëåñîâèêó, ïðèñëóæèâàâøåìó èì, óäàëîñü ïîéìàòü æèâîé â çàïàäíþ. Ïîëãîäà ñïóñòÿ âðàæäóþùèå êëàíû ñíîâà âñòðåòèëèñü, è Ìàê-Èàí, â ñâîé ÷åðåä, íàíåñ ïîðàæåíèå ïðîòèâíèêó è âíîâü îâëàäåë çåìëÿìè, êîòîðûå ïåðåä òåì ïîòåðÿë. Ñ áîëüøîþ ðàäîñòüþ óçíàë îí, ÷òî åãî æåíà è ðåáåíîê æèâû, êîãäà îí äàâíî óòðàòèë íàäåæäó óâèäåòü èõ è äóìàë, ÷òî âîëêè è äèêèå êîøêè îáãëîäàëè èõ êîñòè.      Îäíàêî ñðåäè ýòîãî äèêîãî íàðîäà î÷åíü ñèëüíû ñóåâåðèÿ è ïðåäðàññóäêè, èâ ñèëó îäíîãî òàêîãî ïðåäðàññóäêà âîæäü êëàíà íå ìîã ïîëíîñòüþ íàñëàäèòüñÿ ñ÷àñòüåì, êîãäà âíîâü îáðåë æèâûì è" íåâðåäèìûì ñâîåãî åäèíñòâåííîãî ñûíà. Ó íèõ èç ðîäà â ðîä ïåðåäàâàëîñü äðåâíåå ïðîðî÷åñòâî, ÷òî ìîãóùåñòâî ïëåìåíè áóäåò ñëîìëåíî èç-çà ìàëü÷èêà, ðîæäåííîãî ïîä êóñòîì îñòðîëèñòà è âñêîðìëåííîãî áåëîé ëàíüþ. Ê íåñ÷àñòüþ äëÿ âîæäÿ, îáñòîÿòåëüñòâà ðîæäåíèÿ îñòàâøåãîñÿ ó íåãî ñûíà áûëè èìåííî òàêîâû, è ñòàðåéøèíû êëàíà ïîòðåáîâàëè îò íåãî, ÷òîáû îí ïðåäàë ñìåðòè ñâîå äèòÿ èëè ïî ìåíüøåé ìåðå óäàëèë åãî çà ïðåäåëû âëàäåíèé ïëåìåíè è âçðàñòèë â íåâåäåíèè, êòî îí åñòü. Ãèëêðèñò Ìàê-Èàí áûë ïðèíóæäåí ñîãëàñèòüñÿ è âûáðàë èç äâóõ ïðåäëîæåíèé âòîðîå. Ìàëü÷èêà, ïîä èìåíåì Êîíàõàð, îòäàëè íà âîñïèòàíèå â ìîþ ñåìüþ, ïðè÷åì ñïåðâà ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî îò íåãî áóäåò ñêðûòî ðàç è íàâñåãäà, êòî îí è ÷òî îí, äàáû îí íå ìîã ñî âðåìåíåì ïðåäúÿâèòü ïðèòÿçàíèÿ íà âëàñòü íàä ñâîèì ìíîãî÷èñëåííûì è âîèíñòâåííûì ïëåìåíåì. Íî ãîäû øëè, èç ñòàðåéøèí, êîãäà-òî èìåâøèõ âåñ, îäíèõ óíåñëà ñìåðòü, äðóãèå æå ïî ñòàðîñòè ñòàëè íå ñïîñîáíû âìåøèâàòüñÿ â îáùåñòâåííûå äåëà, íàïðîòèâ, âëèÿíèå Ãèëêðèñòà Ìàê-Èàíà âîçðàñòàëî âñëåäñòâèå åãî óñïåøíîé áîðüáû ñ êëàíîì Õàòòàí: åìó óäàëîñü óñòàíîâèòü ðàâíîâåñèå ìåæäó äâóìÿ ñîïåðíè÷àþùèìè êîíôåäåðàöèÿìè, êàêîå ñóùåñòâîâàëî ìåæäó íèìè äî òîãî òÿæêîãî ïîðàæåíèÿ, î êîòîðîì ÿ ðàññêàçàë âàøåé ÷åñòè. ×óâñòâóÿ çà ñîáîé ñèëó, âîæäü, êîíå÷íî, ïîæåëàë âåðíóòü åäèíñòâåííîãî ñûíà â ëîíî ñâîåé ñåìüè, âîò è ñòàë îí òðåáîâàòü îò ìåíÿ, ÷òîáû ÿ òî è äåëî îòïðàâëÿë ìîëîäîãî Êîíàõàðà, êàê åãî òîãäà çâàëè, â åãî ðîäíûå ãîðû. Êðàñèâûé è ñòðîéíûé þíîøà áûë áóäòî íàðî÷íî ñîçäàí, ÷òîáû ïîêîðèòü ñåðäöå îòöà.  êîíöå êîíöîâ ìàëü÷èê, ÿ äóìàþ, ëèáî ñàì ðàçãàäàë òàéíó ñâîåãî ðîæäåíèÿ, ëèáî åìó êîå-÷òî ðàññêàçàëè, íàäìåííûé ãîðåö-ó÷åíèê, è ðàíüøå íèêîãäà íå óâàæàâøèé ìîå ÷åñòíîå ðåìåñëî, âñå îòêðîâåííåå âûêàçûâàë ñâîå îòâðàùåíèå ê òðóäó. À ÿ óæå íå îñìåëèâàëñÿ ïðîãóëÿòüñÿ ïàëêîé ïî åãî ñïèíå, áîÿëñÿ, êàê áû îí íå âñàäèë ìíå â ðåáðà êèíæàë - îáû÷íûé îòâåò êåëüòà íà çàìå÷àíèå ñàêñà. È òóò óæ ìíå ñàìîìó çàõîòåëîñü ïîñêîðåå îò íåãî èçáàâèòüñÿ, òåì áîëåå ÷òî îí ñòàë çàãëÿäûâàòüñÿ íà Êýòðèí, à òà, ïîíèìàåòå, âáèëà ñåáå â ãîëîâó, ÷òî äîëæíà äîáåëà îòìûòü ýôèîïà è íàó÷èòü äèêîãî ãîðöà ìèëîñåðäèþ è äîáðûì íðàâàì. Ê ÷åìó ýòî ïðèâåëî, îíà âàì ñêàæåò ñàìà.      - Äà íåò, îòåö, - ñìóòèëàñü Êýòðèí, - ÿ, ïðàâî, ëèøü ïî ìèëîñåðäèþ õîòåëà âûõâàòèòü èç îãíÿ ãîðÿùåå ïîëåíî.      - Ïî ìèëîñåðäèþ, íî óæ íèêàê íå ïî ìóäðîñòè, - âîçðàçèë îòåö, - ïîòîìó ÷òî ïðè òàêîé ïîïûòêå íåäîëãî è ïàëüöû îáæå÷ü. À âû ÷òî ñêàæåòå, ìèëîðä?      - Ìèëîðä íå ïîñìååò îñêîðáèòü ïðåêðàñíåéøóþ äåâóøêó Ïåðòà, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê. - È ÿ õîðîøî çíàþ, êàê ÷èñòû è ïðàâåäíû åå ïîìûñëû. Íî, íå ìîãó íå îòìåòèòü: áóäü ýòîò âñêîðìëåííèê áåëîé ëàíè ëîõìàòûì, íåóêëþæèì, ðûæåâîëîñûì äèêàðåì âðîäå êîå-êîãî èç òåõ ãîðöåâ, êàêèõ ÿ çíàâàë íà ñâîåì âåêó, åäâà ëè ïåðòñêàÿ êðàñàâèöà âçÿëàñü áû òàê ðåâíîñòíî çà åãî îáðàùåíèå, è, åñëè áû Êýòðèí áûëà ñòàðóõîé, â ìîðùèíàõ, ñîãáåííîé ãîäàìè, âðîäå òîé, ÷òî íûí÷å ïîóòðó îòâîðèëà ìíå äâåðü âàøåãî äîìà, ÿ ïðîçàêëàäûâàë áû ñâîè çîëîòûå øïîðû ïðîòèâ ïàðû ãýëüñêèõ áðîãîâ, ÷òî âàø äèêèé îëåíü âûñëóøàë áû îäíî íàñòàâëåíèå, à âòîðîãî áû ñëóøàòü íå ñòàë. Òû ñìååøüñÿ, Ãëîâåð, à Êýòðèí âñïûõíóëà îò ãíåâà. Íî íè÷åãî íå ïîïèøåøü, òàê ïîâåëîñü íà ñâåòå.      - Òàê ïîâåëîñü, ìèëîðä, ñðåäè ñâåòñêèõ ëþäåé, êóäà êàê óâàæàþùèõ áëèæíåãî! - ñ ñåðäöåì îòâåòèëà Êýòðèí.      - Ïðîñòè ìíå øóòêó, ìîÿ êðàñàâèöà, - ñêàçàë ðûöàðü. - À òû, Ñàéìîí, ðàññêàçûâàé äàëüøå, ÷åì êîí÷èëàñü ýòà èñòîðèÿ. Âåðíî, Êîíàõàð óäðàë â ñâîè ãîðû?      - Äà, îí âåðíóëñÿ äîìîé, - ñêàçàë Ãëîâåð. - Ïîñëåäíèå äâà-òðè ãîäà â Ïåðò âðåìÿ îò âðåìåíè íàâåäûâàëñÿ âåñòíèêîì îäèí ïàðåíåê, ïðèõîäèâøèé ê íàì ïîä ðàçíûìè ïðåäëîãàìè, íà äåëå æå åìó ïîðó÷àëîñü äåðæàòü ñâÿçü ìåæäó Ãèëêðèñòîì Ìàê-Èàíîì è åãî ñûíîì, þíûì Êîíàõàðîì, èëè, êàê çîâóò åãî òåïåðü, Ãåêòîðîì. Îò ýòîãî ïàðíÿ ÿ óçíàë â îáùèõ ÷åðòàõ, ÷òî â ïëåìåíè îïÿòü îáñóæäàëñÿ âîïðîñ îá èçãíàíèè ïèòîìöà áåëîé ëàíè - ïî-èõíåìó, Äîëòàí-Íåé-Äèëà. Åãî ïðèåìíûé îòåö, Òîðêâèë èç Äóáðîâû, ñòàðûé ëåñîâèê, ÿâèëñÿ ñ âîñåìüþ ñûíîâüÿìè, ëó÷øèìè áîéöàìè êëàíà, è ïîòðåáîâàë, ÷òîáû ïðèãîâîð áûë îòìåíåí. Ãîâîðèë îí ñ òåì áîëüøèì âåñîì, ÷òî îí è ñàì ñëûâåò òýéñõàòàðîì, òî åñòü ÿñíîâèäöåì, è òàì ó íèõ ñ÷èòàþò, ÷òî îí ñâÿçàí-ñ íåçðèìûì ìèðîì. Òîðêâèë îáúÿâèë, ÷òî ïðîâåë êîëäîâñêîé îáðÿä, òèí-ýãàí [Òèí-ýãàí - èíà÷å íåéäôàéð, òî åñòü "âûíóæäåííûé îãîíü". Âñå îãíè â äîìå ãàñÿòñÿ, è äâà ÷åëîâåêà, äîáûâ îãîíü ïîñðåäñòâîì òðåíèÿ, ðàçâîäÿò êîñòåð, îáëàäàþùèé áóäòî áû î÷èñòèòåëüíîé ñèëîé. Ýòî êîëäîâñòâî íà ïàìÿòè æèâóùèõ íûíå ëþäåé ïðîâîäèëîñü íà Ãåáðèäñêèõ îñòðîâàõ, êîãäà íàïàäàë ìîð íà ñêîò], ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî îí âûçâàë áåñà è âûðâàë ó íåãî ïðèçíàíèå, ÷òî Êîíàõàð, èìåíóåìûé íûíå Ýõèíîì, èëè Ãåêòîðîì, Ìàê-Èàíîì, - åäèíñòâåííûé, êîìó óäàñòñÿ âûéòè íåâðåäèìûì èç ïðåäñòîÿùåãî ñðàæåíèÿ ìåæäó äâóìÿ âðàæäóþùèìè êëàíàìè. Îòñþäà ñëåäóåò, íàñòàèâàë Òîðêâèë èç Äóáðîâû, ÷òî òîëüêî ïðèñóòñòâèå â èõ ðÿäàõ ýòîãî îòìå÷åííîãî ñóäüáîþ þíîøè ìîæåò îáåñïå÷èòü êëàíó ïîáåäó. "ß â ýòîì òàê óáåæäåí, - ñêàçàë ëåñíîé áîãàòûðü, - ÷òî åñëè Ýõèí íå çàéìåò ñâîåãî ìåñòà â ðÿäàõ êóõèëîâ, òî íè ÿ, åãî ïðèåìíûé îòåö, íè âîñåìü ìîèõ ñûíîâåé íå ïîäíèìåì ìå÷à â ýòîì ñïîðå".      Çàÿâëåíèå Òîðêâèëà âîçáóäèëî áîëüøóþ òðåâîãó, âûõîä èç ðÿäîâ äåâÿòè ÷åëîâåê, ñàìûõ êðåïêèõ áîéöîâ èõ ïëåìåíè, îçíà÷àë ñåðüåçíûé óðîí, òåì áîëåå ÷òî, ïî ñëóõàì, ñðàæåíèå äîëæíî áûëî ðåøèòüñÿ ïðè íåáîëüøîì ÷èñëå ó÷àñòíèêîâ ñ êàæäîé ñòîðîíû. Äðåâíåìó ïðåäñêàçàíèþ î âûêîðìûøå áåëîé ëàíè áûëî ïðîòèâîïîñòàâëåíî íîâîå, áîëåå ïîçäíåå, îíî ïðîèçâåëî íå ìåíüøåå âïå÷àòëåíèå íà ñóåâåðíûõ ãîðöåâ, è îòåö âîñïîëüçîâàëñÿ ýòîé âîçìîæíîñòüþ ïðåäñòàâèòü êëàíó ñâîåãî ñûíà, êîòîðîãî äîëãî ñêðûâàëè îò âñåõ, à þíîøåñêîå, íî êðàñèâîå è âîîäóøåâëåííîå ëèöî Ýõèíà, åãî ãîðäàÿ îñàíêà è ëîâêîå ñëîæåíèå âîñõèòèëè ãîðöåâ. Êëàí ñ ðàäîñòüþ ïðèíÿë åãî êàê ïîòîìêà è íàñëåäíèêà èõ âîæäÿ, íåâçèðàÿ íà äóðíîå ïðîðî÷åñòâî, î êîòîðîì íàïîìèíàëî åãî ðîæäåíèå ïîä êóñòîì è òî, ÷òî åãî âñêîðìèëè ìîëîêîì ëàíè... Òåïåðü, êîãäà ÿ âñå âàì ðàññêàçàë, - ïðîäîëæàë Ñàéìîí Ãëîâåð, - âû ëåãêî ïîéìåòå, âàøà ÷åñòü, ïî÷åìó ìíå îáåñïå÷åí äîáðûé ïðèåì â êëàíå Êóõèë.  òî æå âðåìÿ âû ÿñíî âèäèòå, êàê îïðîìåò÷èâî áûëî áû ñ ìîåé ñòîðîíû âçÿòü òóäà ñ ñîáîé ìîþ äî÷ü Êýòðèí. Î íåé-òî, áëàãîðîäíûé ëîðä, âñÿ ìîÿ òÿæêàÿ äóìà.      - Òÿæåñòü ìû îáëåã÷èì, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê. - ß, ìîé äîáðûé Ãëîâåð, ðàäè òåáÿ è ýòîé äåâèöû ãîòîâ ïîéòè íà ðèñê. Ñåé÷àñ ÿ â ñîþçå ñ Äóãëàñîì è ïîòîìó äåðæó ñòîðîíó åãî äî÷åðè Ìàðäæîðè, ãåðöîãèíè Ðîòñåé, ïîêèíóòîé ñóïðóãè ñâîåíðàâíîãî ïðèíöà.  åå ñâèòå, Ãëîâåð, ìîæåøü òâåðäî íà òî ïîëîæèòüñÿ, òðîÿ äî÷êà áóäåò êàê çà êàìåííîé ñòåíîé. Ñåé÷àñ ãåðöîãèíÿ ñòîèò äâîðîì â çàìêå Ôîëêëåíä, êîòîðûé âëàäåëåö åãî, ãåðöîã Îëáåíè, ïðåäîñòàâèë Ìàðäæîðè Äóãëàñ, ÷òîáû îíà òàì ïðîæèâàëà ñî âñåìè óäîáñòâàìè. Íå îáåùàþ, ìèëàÿ äåâèöà, ÷òî òåáå áóäåò âåñåëî: ãåðöîãèíÿ Ìàðäæîðè Ðîòñåé íåñ÷àñòíà è, çíà÷èò, æåë÷íà, íàäìåííà è ïðèâåðåäëèâà, îíà ïîíèìàåò, ÷òî ëèøåíà ïðèâëåêàòåëüíîñòè, è, çíà÷èò, ñìîòðèò ðåâíèâî íà êàæäóþ ìèëîâèäíóþ æåíùèíó. Íî îíà âåðíà ñëîâó è áëàãîðîäíà äóõîì, îíà áðîñèëà áû è ïðåëàòà è ïàïó â ñâîé çàìêîâûé ðîâ, êîãäà áû òå ïðèøëè çàáðàòü êîãî-íèáóäü, êîãî îíà ïðèíÿëà ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî. Ïîýòîìó òû áóäåøü òàì â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, õîòü, ìîæåò áûòü, è íå íàéäåøü ðàçâëå÷åíèé.      - Íà áîëüøåå ÿ íå ìîãó ïðèòÿçàòü, - ñêàçàëà Êýòðèí. - È ÿ ïðèçíàòåëüíà òîìó, êòî ñ òàêîé äîáðîòîé îáåñïå÷èë ìíå ýòî âûñîêîå ïîêðîâèòåëüñòâî. Åñëè ãåðöîãèíÿ ìíå ïîêàæåòñÿ íàäìåííîé, ÿ âñïîìíþ, ÷òî îíà - Äóãëàñ è, çíà÷èò, âïðàâå ãîðäèòüñÿ áîëüøå âñÿêîãî äðóãîãî ñìåðòíîãî, åñëè îíà áóäåò ðàçäðàæèòåëüíà, ÿ ñêàæó ñåáå ñàìîé, ÷òî îíà íåñ÷àñòíà, à åñëè îíà îêàæåòñÿ áåç ìåðû ïðèäèð÷èâà, ÿ íå çàáóäó, ÷òî îíà ìîÿ ïîêðîâèòåëüíèöà. Íå áåñïîêîéòåñü áîëüøå îáî ìíå, ìèëîðä, êîãäà âû ïåðåäàäèòå ìåíÿ çàáîòàì áëàãîðîäíîé ëåäè... Íî áåäíûé ìîé îòåö! Êàêîâî åìó ïðèäåòñÿ ñðåäè äèêîãî, âîèíñòâåííîãî ïëåìåíè!...      - Íå òðåâîæüñÿ, Êýòðèí, - ñêàçàë Ãëîâåð. - ß òàê ñâûêñÿ ñ òàðòàíîì è áðîãàìè, òî÷íî ñàì íîñèë èõ ñ þíûõ ëåò. Áîþñü ÿ òîëüêî îäíîãî: êàê áû ðåøàþùèé áîé íå ïðîèçîøåë ðàíüøå, ÷åì ÿ ñìîãó ïîêèíóòü èõ ñòðàíó. Åñëè êëàí Êóõèë ïðîèãðàåò ñðàæåíèå, ãèáåëü ìîèõ ïîêðîâèòåëåé ïðèíåñåò ãèáåëü è ìíå.      - Íà ýòîò ñëó÷àé ìû ïðèìåì ñâîè ìåðû, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê. - Ïîëîæèñü íà ìåíÿ, ÿ îáî âñåì ïîçàáî÷óñü. Íî êàê òû äóìàåøü, êòî èç íèõ ïîáåäèò?      - Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ìèëîðä ìýð, ÿ äóìàþ, êëàíó Õàòòàí íå ïîçäîðîâèòñÿ: òå äåâÿòü ëåñíûõ áîãàòûðåé ñîñòàâëÿþò ÷óòü ëè íå òðåòüþ ÷àñòü îòðÿäà, êîòîðûé ñïëîòèòñÿ âîêðóã âîæäÿ êëàíà Êóõèë, à îíè - ãðîçíûå ïðîòèâíèêè.      - Íó, à òâîé ïîäìàñòåðüå, êàê òû äóìàåøü, îí-òî èì ïîä ñòàòü?      - Îí ãîðÿ÷, êàê îãîíü, ñýð Ïàòðèê, - îòâåòèë Ãëîâåð, - íî ïðèòîì íåïîñòîÿíåí, êàê âîäà. Âñå æå, åñëè áóäåò æèâ, îí ñòàíåò ñî âðåìåíåì õðàáðûì áîéöîì.      - À ïîêà ÷òî â íåì äàåò ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü ìîëîêî áåëîé ëàíè? Íå òàê ëè, Ñàéìîí?      - Îí åùå íåîïûòåí, ìèëîðä, - ñêàçàë Ãëîâåð, - à òàêîìó ïî÷òåííîìó âîèíó, êàê âàøà ìèëîñòü, ÿ ìîãó è íå ãîâîðèòü, ÷òî ìû äîëæíû ñâûêíóòüñÿ ñ îïàñíîñòüþ, à òàì óæå ìîæåì è ïðåíåáðåãàòü åþ êàê íàäîåâøåé ïîäðóãîé.      Â òàêèõ ðàçãîâîðàõ îíè è íå çàìåòèëè, êàê ïîäúåõàëè ê çàìêó Êèíôîíñ, ãäå îòåö è äî÷ü, ïåðåäîõíóâ íåìíîãî, äîëæíû áûëè òóò æå ðàñïðîñòèòüñÿ, îòïðàâëÿÿñü êàæäûé ê ìåñòó ñâîåãî ïðèñòàíèùà. Òîëüêî òåïåðü, âèäÿ, ÷òî îòåö â òðåâîãå î íåé ñîâñåì ïîçàáûë ñâîåãî äðóãà, Êýòðèí âïåðâûå, ñëîâíî íåâçíà÷àé, îáðîíèëà èìÿ Ãåíðè Ãîó.      - Âåðíî, âåðíî! - ïîäõâàòèë åå îòåö. - Ìû äîëæíû èçâåñòèòü åãî î íàøèõ íàìåðåíèÿõ.      - Ïðåäîñòàâüòå ýòî ìíå, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê, - ÿ íå äîâåðþñü âåñòíèêó è ïèñüìà ïîñûëàòü íå ñòàíó, ïîòîìó ÷òî, åñëè áû è ìîã ÿ íàïèñàòü, íå äóìàþ, ÷òîáû Ãåíðè óìåë ïðî÷åñòü ïèñüìî. Ïðèäåòñÿ åìó äî ïîðû äî âðåìåíè ïîòðåâîæèòüñÿ, à çàâòðà ÿ óðâó ÷àñîê è ñúåçæó â Ïåðò ðàññêàçàòü åìó î âàøèõ ïëàíàõ.      Âðåìÿ ðàçëóêè ìåæäó òåì ïðèáëèçèëîñü. Ýòî áûëà ãîðüêàÿ ìèíóòà, íî ñòàðîìó ãîðîæàíèíó åãî ìóæåñòâåííûé ñêëàä äóøè, à Êýòðèí - áëàãî÷åñòèâîå ñìèðåíèå ïåðåä âîëåé áîæüåé ïîçâîëèëè ïåðåíåñòè åå ëåã÷å, ÷åì ìîæíî áûëî îæèäàòü. Äîáðûé ðûöàðü, õîòü è â ñàìîì ó÷òèâîì òîíå, òîðîïèë ãîñòÿ â îòúåçä, â ñâîåé ëþáåçíîñòè îí ïîøåë òàê äàëåêî, ÷òî äàæå ïðåäëîæèë ãîðîæàíèíó âçàéìû íåñêîëüêî çîëîòûõ ìîíåò, ÷òî â òå âðåìåíà, êîãäà çîëîòî áûëî òàê ðåäêî, ñëåäîâàëî ðàñöåíèòü êàê çíàê âíèìàíèÿ ïåñ plus ultra [Òàêîé, ÷òî äàëüøå íåêóäà (ëàò.)]. Ãëîâåð, îäíàêî, çàâåðèë ðûöàðÿ, ÷òî ó íåãî è òàê äîñòàòî÷íî ïðèïàñåíî, è ïóñòèëñÿ â ñòðàíñòâèå, äåðæà ïóòü íà ñåâåðî-çàïàä. Íå ìåíåå ó÷òèâî îáîøåëñÿ õîçÿèí è ñî ñâîåé ïðåëåñòíîé ãîñòüåé. Åå îòäàëè íà ïîïå÷åíèå äóýíüå, êîòîðàÿ âåëà õîçÿéñòâî áëàãîðîäíîãî ðûöàðÿ, îäíàêî äåâóøêå ïðèøëîñü íà íåñêîëüêî äíåé çàäåðæàòüñÿ â Êèíôîíñå èç-çà âñÿ÷åñêèõ ïîìåõ è ïðîâîëî÷åê, ÷èíèìûõ íåêèì òýéñêèì êîðàáåëüùèêîì, ïî èìåíè Êèòò Õåíøî, äîâåðåííûì ëèöîì ìýðà, ÷üèì çàáîòàì îí è ðåøèë ïðåïîðó÷èòü Êýòðèí.      Òàê îòåö è äî÷ü ðàññòàëèñü â ÷àñ íóæäû è îïàñíîñòè, åùå íå çíàÿ ñàìè î íîâûõ òÿæêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, êîòîðûå, êàçàëîñü áû, äîëæíû áûëè óáèòü èõ ïîñëåäíþþ íàäåæäó íà ñïàñåíèå.            Ãëàâà XXVII            - Òàê ýòî ñäåëàë Îñòèí?      - Äà      - Íó ÷òî æå,      Ïóñòü è äëÿ íàñ òåïåðü ñâåðøèò îí òî æå.            Ïîï, Ïðîëîã ê "Êåíòåðáåðèéñêèì ðàññêàçàì" ×îñåðà            Ïðîäîëæàÿ íàøå ïîâåñòâîâàíèå, íàì ëó÷øå âñåãî ïîñëåäîâàòü çà Ñàéìîíîì Ãëîâåðîì.  íàøè öåëè íå âõîäèò óñòàíàâëèâàòü ãåîãðàôè÷åñêèå ãðàíèöû âëàäåíèé äâóõ ñîïåðíè÷àþùèõ êëàíîâ, òåì áîëåå ÷òî èõ íå óêàçûâàþò ñêîëüêî-íèáóäü òî÷íî è òå èñòîðèêè, êîòîðûå ïåðåäàëè íàì ëåòîïèñü ýòîé äîñòîïàìÿòíîé ðàñïðè. Äîâîëüíî áóäåò ñêàçàòü, ÷òî êëàí Õàòòàí çàíèìàë îáøèðíóþ òåððèòîðèþ, îõâàòûâàâøóþ Êåéòíåñ è Ñàçåðëåíä, è ÷òî âî ãëàâå åãî ñòîÿë ìîãóùåñòâåííûé ãðàô Ñàçåðëåíä, íîñèâøèé â òî âðåìÿ èìÿ Ìîð-àð-Õàò [Òî åñòü Âåòêèí Êîò Ãðàôñòâî Êåéòíåñ, êàê ïðåäïîëàãàþò, ïîëó÷èëî ñâîå íàçâàíèå ïî òåâòîíñêèì ïîñåëåíöàì èç ïëåìåíè catti, è ãåðàëüäèêà íå ïðåìèíóëà â ýòîì ñëó÷àå, ñëåäóÿ ñâîåìó èçëþáëåííîìó ïðèåìó, îòðàçèòü íà ãåðáå èãðó ñëîâ "Íå òðîíü êîòà èíà÷å êàê â ïåð÷àòêå" - òàêîâ äåâèç Ìàê-Èíòîøà, íàìåêàþùèé íà åãî ãåðá ñ èçîáðàæåíèåì ãîðíîãî êîòà, êàê ìû ýòî âèäèì è íûíå ó áîëüøèíñòâà ðàññåÿííûõ ïëåìåí äðåâíåãî êëàíà Õàòòàí]. Ýòèì îáùèì íàèìåíîâàíèåì îáîçíà÷àëèñü âñòóïèâøèå â êîíôåäåðàöèþ Êèòû, Ñèíêëåðû, Ãàíû è äðóãèå ìîãóùåñòâåííûå ðîäû è êëàíû. Îäíàêî íå âñå îíè áûëè âòÿíóòû â íàñòîÿùóþ ññîðó, êîòîðàÿ ñî ñòîðîíû êëàíà Õàòòàí îãðàíè÷èëàñü îáëàñòÿìè Ïåðòøèð è Èíâåðíåñøèð, ñîñòàâëÿþùèìè çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñåâåðî-âîñòî÷íîé îêðàèíû Ãîðíîé Ñòðàíû. Øèðîêî èçâåñòíî, ÷òî ïî ñåé äåíü äâà áîëüøèõ ïëåìåíè, áåçóñëîâíî ïðèíàäëåæàùèå ê êëàíó Õàòòàí - Ìàê-Ôåðñîíû è Ìàê-Èíòîøè, - ñïîðÿò î òîì, êîòîðîå èç íèõ â ëèöå ñâîåãî âîæäÿ âîçãëàâëÿëî ýòó áàäåíîõñêóþ âåòâü âåëèêîé êîíôåäåðàöèè, îáà âîæäÿ ñ äàâíèõ âðåìåí ïðèñâîèëè ñåáå çâàíèå ãëàâû êëàíà Õàòòàí. Non nostrum est [Çäåñü "Íå íàì ðåøàòü" (ëàò)]. Íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, Áàäåíîõ, íåñîìíåííî, âõîäèë â êîíôåäåðàöèþ, ïîñêîëüêó îí áûë âîâëå÷åí â ñïîð, î êîòîðîì èäåò íàø ðàññêàç.      Î âòîðîì ñîþçå ïëåìåí, î êëàíå Êóõèë, ñîïåðíè÷àâøåì ñ õàòòàíàìè, íàøè ñâåäåíèÿ åùå ìåíåå îò÷åòëèâû - ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå âûÿâÿòñÿ â õîäå ïîâåñòâîâàíèÿ. Íåêîòîðûå àâòîðû îòîæäåñòâëÿþò êóõèëîâ ñ ìíîãî÷èñëåííûì è ñèëüíûì ïëåìåíåì Ìàê-Êåé. Åñëè ýòî äåëàåòñÿ íà äîñòàòî÷íîì îñíîâàíèè (÷òî ñîìíèòåëüíî), òî ìàê-êåè äîëæíû áûëè ïîñëå öàðñòâîâàíèÿ Ðîáåðòà III ïåðåñåëèòüñÿ â íîâûå, âåñüìà îòäàëåííûå ìåñòà, òîãäà êàê â íàøå âðåìÿ ìû íàõîäèì èõ (êàê êëàí) íà êðàéíåì ñåâåðå Øîòëàíäèè, â ãðàôñòâàõ Ðîññ è Ñàçåðëåíä [Èõ òåððèòîðèÿ, îáû÷íî íàçûâàåìàÿ ïî âîæäþ ìàê-êååâ ñòðàíîþ ëîðäà Ðèýÿ, â íåäàâíåå âðåìÿ ïåðåøëà âî âëàäåíèå çíàòíîãî ðîäà Ñòàôôîðä Ñàçåðëåíä]. Èòàê, ìû íå ìîæåì, êàê íàì õîòåëîñü áû, ãåîãðàôè÷åñêè òî÷íî îïðåäåëèòü ìåñòî äåéñòâèÿ íàøåãî ðàññêàçà. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî Ãëîâåð, íàïðàâèâøèñü íà ñåâåðî-çàïàä, åõàë- öåëûé äåíü ê ñòðàíå Áðåäàëáåéíîâ, îòêóäà ðàññ÷èòûâàë ïðîáðàòüñÿ ê óêðåïëåííîìó çàìêó, ãäå ãëàâà êóõèëîâ, îòåö åãî áûâøåãî ó÷åíèêà Êîíàõàðà, Ãíëêðèñò Ìàê-Èàí, îáû÷íî ñòîÿë äâîðîì, ñîáëþäàÿ âî âñåì âàðâàðñêè ïûøíûé ýòèêåò, êàê åìó è ïîäîáàëî ïî åãî âûñîêîìó ñàíó.      Íå áóäåì îñòàíàâëèâàòüñÿ íà òðóäíîñòÿõ è óæàñàõ ïóòåøåñòâèÿ. Äîðîãà ïðîëåãàëà ñðåäè ãîð è ïóñòûííûõ ìåñò, òî, âçáåãàÿ ïî êðó÷àì, òî, çàâîäÿ â íåïðîëàçíûå áîëîòà, ïåðåñåêàåìàÿ áóðíûìè øèðîêèìè ïîòîêàìè è äàæå ðåêàìè. Íî âñåì ýòèì îïàñíîñòÿì Ñàéìîí Ãëîâåð íå ðàç ïîäâåðãàëñÿ è ðàíüøå ðàäè ÷åñòíîãî áàðûøà, íå ìîãëè áû îíè, ïîíÿòíî, îñòàíîâèòü åãî è ñåé÷àñ, êîãäà äåëî øëî î åãî ñâîáîäå, à ìîæåò áûòü, è æèçíè.      Êîãî-íèáóäü äðóãîãî îïàñíîñòü, ãðîçèâøàÿ ñî ñòîðîíû âîèíñòâåííûõ è íåöèâèëèçîâàííûõ îáèòàòåëåé äèêîãî êðàÿ, óñòðàøèëà áû, âåðíî, íå ìåíüøå, ÷åì òðóäíîñòè ïóòåøåñòâèÿ. Íî Ñàéìîí áûë õîðîøî çíàêîì ñ ÿçûêîì è íðàâàìè ãîðöåâ, à ïîòîìó ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñïîêîéíî è â ýòîì îòíîøåíèè. Êòî âîççâàë ê ãîñòåïðèèìñòâó ñàìîãî äèêîãî ãýëà, òîò íèêîãäà íå ïðîãàäàåò, è óäàëåö, êîòîðûé ïðè äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ áåç çàçðåíèÿ ñîâåñòè óáèë áû ÷åëîâåêà ðàäè ñåðåáðÿíîé ïóãîâèöû ñ åãî ïëàùà, îñòàíåòñÿ ñàì áåç îáåäà, ÷òîáû óãîñòèòü ïóòíèêà, ïîïðîñèâøåãî ïðèþòà ïîä êðîâîì åãî õèæèíû. Ðàçúåçæàÿ ïî Ãîðíîé Ñòðàíå, äåðæèñü ïðàâèëà: íàäî êàçàòüñÿ êàê ìîæíî äîâåð÷èâåå è áåççàùèòíåå. Ñëåäóÿ ýòîìó ïðàâèëó, Ãëîâåð ïóòåøåñòâîâàë áåçîðóæíûé è êàê áóäòî áåç âñÿêèõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè. Ïîçàáîòèëñÿ îí òàêæå, ÷òîáû â åãî íàðÿäå íè÷òî íå áðîñàëîñü â ãëàçà, ÷òî ìîãëî áû âîçáóäèòü àë÷íîñòü. Îí ïî÷èòàë ðàçóìíûì ñîáëþäàòü åùå è äðóãîå ïðàâèëî - èçáåãàòü îáùåíèÿ ñî ñëó÷àéíûìè ïîïóò÷èêàìè, îãðàíè÷èâàÿñü ëèøü îòâåòîì íà ëþáåçíîå ïðèâåòñòâèå, ñ êàêèì íè îäèí ãîðåö íå ïðåìèíåò îáðàòèòüñÿ ê ïóòíèêó. Íî íå ÷àñòî ïðèõîäèëîñü Ãëîâåðó îáìåíèâàòüñÿ â äîðîãå äàæå òàêèìè áåãëûìè ïðèâåòñòâèÿìè. Ìåñòíîñòü, âñåãäà ïóñòûííàÿ, êàçàëàñü òåïåðü è âîâñå îñòàâëåííîé îáèòàòåëÿìè, äàæå â íåáîëüøèõ ïðèðå÷íûõ äîëèíàõ, ãäå ñëó÷àëîñü åìó ïðîåçæàòü, ñåëåíèÿ ñòîÿëè áðîøåííûìè è æèòåëè èõ ïîäàëèñü â ëåñà è ïåùåðû. Íåòðóäíî áûëî ðàçãàäàòü ïðè÷èíó: óñîáèöà, ïîñòîÿííî ðàçäèðàâøàÿ ýòó íåñ÷àñòíóþ ñòðàíó, ãðîçèëà âîò-âîò ðàçãîðåòüñÿ è ïîâëå÷ü çà ñîáîé ïîâàëüíûå ãðàáåæè è ðàçîðåíèå.      Ýòî áåçëþäüå íà÷èíàëî òðåâîæèòü Ñàéìîíà. Ïîñëå îòúåçäà èç Êèíôîíñà îí ñäåëàë ñðåäè äíÿ äëèòåëüíûé ïðèâàë, ÷òîáû äàòü îòäûõ êîíþ, è òåïåðü åãî ñìóùàë âîïðîñ, êàê óñòðîèòüñÿ ñ íî÷ëåãîì. Îí ðàññ÷èòûâàë çàíî÷åâàòü â äîìå ñòàðîãî ñâîåãî çíàêîìöà, Íèéëà, ïðîçâàííîãî Áóøàëëîõîì (òî åñòü Âîëîïàñîì), ïîòîìó ÷òî íà íåãî áûë âîçëîæåí íàäçîð çà ñòàäàìè è îòàðàìè, ïðèíàäëåæàâøèìè âîæäþ êóõèëîâ, è îí äëÿ âåðíîñòè ïîñåëèëñÿ íà áåðåãó Òýÿ, íåïîäàëåêó îò èñòîêà ðåêè, ãäå îíà ïîêèäàåò îçåðî òîãî æå íàçâàíèÿ-. Ó ýòîãî ñòàðîãî äðóãà è ãîñòåïðèèìöà, ñ êîòîðûì Ãëîâåð èçäàâíà âåë äåëà, çàêóïàÿ ìåõà è øêóðû, îí íàäåÿëñÿ ðàçóçíàòü, ÷òî òâîðèòñÿ ñåé÷àñ â ñòðàíå, æäóò ëè çäåñü ìèðà èëè âîéíû è êàêèå ìåðû îí ïîñîâåòóåò åìó ïðèíÿòü äëÿ ëè÷íîé ñâîåé áåçîïàñíîñòè. Íàïîìíèì ÷èòàòåëþ: âåäü ñàì êîðîëü Ðîáåðò òîëüêî çà äåíü äî ïîáåãà Ãëîâåðà èç Ïåðòà óçíàë, ÷òî ïîñòàíîâëåíî ñîêðàòèòü ÷èñëî æåðòâ óñîáèöû, ðàçðåøèâ åå áèòâîé ìåæäó ìàëûì ÷èñëîì áîéöîâ, è ÷òî ñîãëàøåíèå î òîì óæå äîñòèãíóòî, çíà÷èò, íîâîñòü åùå íå óñïåëà øèðîêî ðàñïðîñòðàíèòüñÿ.      "Åñëè Íèéë Áóøàëëîõ ïîêèíóë, êàê è âñå îíè, ñâîå æèëèùå, ìíå çàðåç! - äóìàë Ñàéìîí. - ß íå òîëüêî íå ïîëó÷ó äîáðîãî ñîâåòà, íî è íå çíàþ, êòî îáî ìíå ïîõëîïî÷åò ïåðåä Ãèëêðèñòîì Ìàê-Èàíîì. Ìàëî òîãî - íå ïîëó÷èòü ìíå òîãäà íè íî÷ëåãà, íè óæèíà".      Â òàêîì ðàçäóìüå âúåõàë îí íà âåðøèíó ïîëîãîãî çåëåíîãî õîëìà, è îòñþäà åìó îòêðûëñÿ âåëè÷åñòâåííûé âèä íà ëåæàâøèé ó åãî íîã Ëîõ-Òýé - îãðîìíûé ïëàñò ïîëèðîâàííîãî ñåðåáðà, âïðàâëåííûé, êàê áîãàòîå çåðêàëî, â ðàìêó òåìíûõ âåðåñêîâûõ êîñîãîðîâ è åùå áåçëèñòâåííûõ äóáîâûõ ðîù.      È âî âñÿêîå-òî âðåìÿ áåçðàçëè÷íûé ê êðàñîòàì ïðèðîäû, Ñàéìîí Ãëîâåð ñåé÷àñ è âîâñå èõ íå çàìå÷àë, âî âñåì âåëèêîëåïíîì ëàíäøàôòå åãî âçãëÿä ïðèâëåêëà ëèøü Ïåòëÿ - êðàé ïîéìû, ãäå Òýé, èçëèâøèñü ïîëíîâîäíûì ïîòîêîì èç ñâîåãî ðîäèìîãî îçåðà è îïèñàâ äóãó ïî æèâîïèñíîé äîëèíå, ïðîñòåðøåéñÿ íà ìèëþ â øèðèíó, óñòðåìëÿåòñÿ â ïóòü íà þãî-âîñòîê, êàê ïîáåäèòåëü è çàêîíîäàòåëü, ÷òîáû ïîêîðèòü è îáîãàòèòü äàëüíèå îêðàèíû.  óåäèíåííîì óãîëêå, òàê óäà÷íî ðàñïîëîæåííîì ìåæäó îçåðîì, ãîðîé è ðåêîé, ïîäíÿëñÿ âïîñëåäñòâèè ôåîäàëüíûé çàìîê Áàëëîõ [Íà ãýëüñêîì ÿçûêå "áàëëîõ" îçíà÷àåò ìåñòî èñòîêà ðåêè èç îçåðà], à â íàøè äíè âñòàë åìó íà ñìåíó áëèñòàòåëüíûé äâîðåö ãðàôîâ Áðåäàëáåéí.      Îäíàêî Êýìáåëû, õîòü îíè è äîñòèãëè óæå áîëüøîãî ìîãóùåñòâà â Àðãàéëøèðå, åùå íå ïðîíèêëè òîãäà íà âîñòîê äî ñàìîãî Ëîõ-Òýÿ, áåðåãà êîòîðîãî, ïî ïðàâó èëè â ïîðÿäêå çàõâàòà, ïðèíàäëåæàëè â òó ïîðó êóõèëàì, ÷üè îòáîðíûå ñòàäà òó÷íåëè íà ïðèîçåðíûõ çàëèâíûõ ëóãàõ. Ïîòîìó-òî â ýòîé äîëèíå, â óãëó ìåæäó îçåðîì è ðåêîé, ñðåäè îáøèðíûõ çàðîñëåé äóáíÿêà, îðåõà, ðÿáèíû è ëèñòâåííèöû, ñòîÿëà ñìèðåííàÿ õèæèíà Íèéëà Áóøàëëîõà, êåëüòñêîãî Ýâìåÿ, ÷åé ãîñòåïðèèìíûé î÷àã âåñåëî äûìèëñÿ, ê âåëèêîé ðàäîñòè Ñàéìîíà Ãëîâåðà, êîòîðîìó èíà÷å ïðèøëîñü áû çàíî÷åâàòü ïîä îòêðûòûì íåáîì, ÷òî åãî íèêàê íå ïðåëüùàëî.      Îí ïîäúåõàë ê äâåðÿì õèæèíû è, äàâàÿ çíàòü î ñâîåì ïðèáûòèè, çàñâèñòàë, ïîòîì êðèêíóë. Ïîäíÿëñÿ ëàé ãîí÷èõ è îâ÷àðîê, è âûøåë íàêîíåö èç õèæèíû õîçÿèí. Âèä ó íåãî áûë îçàáî÷åííûé: êàçàëîñü, õðàíèòåëü ñòàä óäèâèëñÿ ïðè âèäå Ñàéìîíà Ãëîâåðà, õîòü è ïîñòàðàëñÿ ñêðûòü è çàáîòó ñâîþ è óäèâëåíèå, ïîòîìó ÷òî â ýòèõ êðàÿõ ñ÷èòàëîñü âåðõîì íåó÷òèâîñòè, åñëè õîçÿèí äîìà âçãëÿäîì èëè äâèæåíèåì äàñò ãîñòþ ïîâîä ïîäóìàòü, ÷òî ïðèõîä åãî íåïðèÿòåí èëè õîòÿ áû íåîæèäàí. Ëîøàäü ïóòíèêà îòâåëè â ñòîéëî, îêàçàâøååñÿ äëÿ íåå íèçêîâàòûì, à ñàìîãî Ãëîâåðà ïðèãëàñèëè âîéòè â äîì Áóøàëëîõà, ãäå, ïî îáû÷àþ ñòðàíû, ïåðåä ãîñòåì, ïîêóäà ñîñòðÿïàþò áîëåå îñíîâàòåëüíûé óæèí, ïîñòàâèëè õëåá è ñûð. Ñàéìîí, çíàâøèé ìåñòíûé îáèõîä, äåëàë âèä, ÷òî íå çàìå÷àåò ïå÷àëüíûõ ëèö õîçÿèíà è åãî äîìî÷àäöåâ, ïîêà ïðèëè÷èÿ ðàäè íå îòâåäàë ïèùè, ïîñëå ÷åãî îí ñïðîñèë, êàê ïðèíÿòî, êàêèå íîâîñòè â çäåøíèõ êðàÿõ.      - Ñàìûå íåäîáðûå, - ñêàçàë ïàñòóõ. - Íåò áîëüøå íàøåãî îòöà.      - Êàê! - âñòðåâîæèëñÿ Ñàéìîí.      -Ãëàâà êëàíà Êóõèë óìåð?      -Ãëàâà êëàíà Êóõèë íèêîãäà íå óìèðàåò, - îòâå÷àë Áóøàëëîõ. - íî Ãèëêðèñò Ìàê-Èàí â÷åðà ñêîí÷àëñÿ, è ãëàâîþ òåïåðü åãî ñûí - Ýõèí Ìàê-Èàí.      - Êàê - Ýõèí?... Êîíàõàð, ìîé ïîäìàñòåðüå?      - Ïîæàëóéñòà, ïîìåíüøå îá ýòîì, áðàò Ñàéìîí, - ñêàçàë ïàñòóõ. - Íóæíî ïîìíèòü, äðóã, ÷òî òâîé ïðîìûñåë, î÷åíü óâàæàåìûé â ìèðíîì ãîðîäå Ïåðòå, âñå æå ñëèøêîì îòäàåò ðóêîìåñëîì, ÷òîáû ìîãëè åãî ÷òèòü ó ïîäíîæèÿ Áåí-Ëîýðñà è íà áåðåãàõ Ëîõ-Òýÿ. Ó íàñ äàæå íåò ãýëüñêîãî ñëîâà, êîòîðûì ìû ìîãëè áû îáîçíà÷èòü ìàñòåðà, øüþùåãî ïåð÷àòêè.      - Áûëî áû ñòðàííî, êîãäà áû îíî ó âàñ èìåëîñü, äðóã Íèéë, - ñêàçàë íåâîçìóòèìî Ñàéìîí, - âåäü âû è ïåð÷àòîê íå íîñèòå. Âî âñåì êëàíå Êóõèë íå íàéäåøü äðóãîé ïàðû, êðîìå òîé, ÷òî ÿ ñàì ïîäàðèë Ãèë-êðèñòó Ìàê-Èàíó - óïîêîé ãîñïîäü åãî äóøó! - è îí ïðèíÿë èõ êàê öåííîå ïîäíîøåíèå. Åãî ñìåðòü ñèëüíî ìåíÿ îïå÷àëèëà, âåäü ÿ ê íåìó ïî íåîòëîæíîìó äåëó.      - Òàê ëó÷øå òåáå ñ ïåðâûì ñâåòîì ïîâåðíóòü êîíÿ îáðàòíî ê þãó, - ñêàçàë ïàñòóõ. - Ñåé÷àñ íà÷íóòñÿ ïîõîðîíû, è îáðÿä íå çàòÿíåòñÿ, ïîòîìó ÷òî íå äàëåå êàê íà âåðáíîå âîñêðåñåíüå ïðåäñòîèò áèòâà ìåæäó êëàíàìè Êóõèë è Õàòòàí, ïî òðèäöàòü âîèíîâ ñ êàæäîé ñòîðîíû. Òàê ÷òî ó íàñ åäâà äîñòàíåò âðå" ìåíè îïëàêàòü óñîïøåãî âîæäÿ è ïî÷òèòü æèâîãî.      - Îäíàêî äåëà ìîè òàêîâû, ÷òî ÿ, õî÷åøü íå õî" ÷åøü, äîëæåí ïîâèäàòüñÿ ñ ìîëîäûì âîæäåì õîòü íà ÷åòâåðòü ÷àñà, - ñêàçàë ïåð÷àòî÷íèê.      - Ïîñëóøàé, äðóã, - âîçðàçèë õîçÿèí. - Êàêîå ó òåáÿ ìîæåò áûòü äåëî? Ëèáî äåíüãè âçûñêàòü, ëèáî ñäåëàòü çàêóïêè. Òàê âîò, åñëè âîæäü ÷òî-íèáóäü äîëæåí òåáå çà ïðîêîðì èëè åùå çà ÷òî, íå òðåáóé ñ íåãî óïëàòû ñåé÷àñ, êîãäà ïëåìÿ îòäàåò âñå, ÷åì áîãàòî, ÷òîáû êàê ìîæíî íàðÿäíåé âîîðóæèòü ñâîèõ âîèíîâ: âåäü êîãäà ìû âûéäåì íàâñòðå÷ó ýòèì êè÷ëèâûì ãîðíûì êîòàì, ñàìûé âèä íàø äîëæåí ïîêàçàòü, íàñêîëüêî ìû âûøå èõ. Åùå íåóäà÷íåé òû âûáðàë âðåìÿ, åñëè ÿâèëñÿ ê íàì ðàäè òîðãîâîé ñäåëêè. Çíàåøü, è òî óæå ìíîãèå â íàøåì ïëåìåíè êîñî ñìîòðÿò íà òåáÿ, ïîòîìó ÷òî òû âçðàñòèë íàøåãî ìîëîäîãî âîæäÿ: òàêîå ïî÷åòíîå äåëî îáû÷íî ïîðó÷àåòñÿ ñàìûì çíàòíûì â êëàíå.      - Ñâÿòàÿ Ìàðèÿ! - âîñêëèêíóë Ãëîâåð. - Íàäî áû èì ïîìíèòü, ÷òî ÿ âîâñå íå äîìîãàëñÿ ýòîé ÷åñòè è îíà ìíå îêàçàíà áûëà íå êàê ìèëîñòü: ÿ ïðèíÿë íà ñåáÿ ýòî ïîðó÷åíèå âåñüìà íåîõîòíî, ïîñëå íàñòîé÷èâûõ ïðîñüá è óãîâîðîâ. Âàø Êîíàõàð, Ãåêòîð, èëè êàê âû åãî òàì çîâåòå, èñïîðòèë ìíå ëàíüèõ øêóð íà ìíîãî øîòëàíäñêèõ ôóíòîâ.      - Íó âîò, - ñêàçàë Áóøàëëîõ, - îïÿòü òû ìîëâèë ñëîâî, êîòîðîå ìîæåò ñòîèòü òåáå æèçíè. Âñÿêèé íàìåê íà êîæè äà øêóðû, îñîáåííî æå íà îëåíüè è ëàíüè, ïî÷èòàåòñÿ ó íàñ ïðîâèííîñòüþ - è íåìàëîé! Âîæäü ìîëîä è ðåâíèâ ê ñâîåìó äîñòîèíñòâó, à ïî÷åìó - î òîì, äðóã Ãëîâåð, òû çíàåøü ëó÷øå âñåõ. Îí, ïîíÿòíî, õîòåë áû, ÷òîáû âñå, ÷òî ñòîÿëî ìåæäó íèì è åãî íàñëåäñòâåííûì ïðàâîì, âñå, ÷òî ïðèâåëî ê åãî èçãíàíèþ, çàáûëîñü òåïåðü íàâñåãäà, è åäâà ëè îí ëàñêîâî ïîñìîòðèò íà ãîñòÿ, åñëè ãîñòü íàïîìíèò åãî íàðîäó è åìó ñàìîìó òî, î ÷åì è âîæäþ è íàðîäó íå ðàäîñòíî âñïîìèíàòü. Ïîäóìàé, êàê â òàêîé ÷àñ ãëÿíóò çäåñü íà ñòàðîãî Ãëîâåðà èç Ïåðòà, â ÷üåì äîìå âîæäü òàê äîëãî æèë â ïîäìàñòåðüÿõ!... Òàê-òî, ñòàðûé äðóã, ïðîñ÷èòàëñÿ òû! Ïîñïåøèë ïðèâåòñòâîâàòü âîñõîäÿùåå ñîëíöå, êîãäà åãî ëó÷è òîëüêî åùå ñòåëþòñÿ ïî ãîðèçîíòó. Ïðèõîäè, êîãäà îíî áóäåò âûñîêî ñòîÿòü íà íåáîñêëîíå, òîãäà è òåáÿ ïðèãðååò åãî ïîëóäåííûé æàð.      - Íèéë Áóøàëëîõ, - ñêàçàë Ãëîâåð, - ìû ñ òîáîé, êàê òû ñàì ãîâîðèøü, ñòàðûå äðóçüÿ, è òàê êàê ÿ ñ÷èòàþ òåáÿ âåðíûì äðóãîì, îòêðîâåííî ñêàæó òåáå âñå, õîòÿ ìîå ïðèçíàíèå ìîãëî áû îêàçàòüñÿ ãèáåëüíûì, äîâåðüñÿ ÿ êîìó-íèáóäü äðóãîìó â òâîåì êëàíå. Òû äóìàåøü, ÿ ïðèøåë ñþäà èñêàòü âûãîäû ïîäëå ìîëîäîãî âîæäÿ, è âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî òû òàê äóìàåøü. Íî ÿ â ìîè ãîäû íå áðîñèë áû ñâîé ìèðíûé óãîë ó î÷àãà íà Êýðôüþ-ñòðèò, ÷òîáû ïîãðåòüñÿ â ëó÷àõ ñàìîãî ÿðêîãî ñîëíöà, êàêîå ñâåòèëî êîãäà-ëèáî íàä âåðåñêîì âàøèõ ãîð. Èñòèíà æå â òîì, ÷òî ìåíÿ ïðèâåëà ê âàì ãîðüêàÿ íóæäà: ìîè âðàãè îäîëåëè ìåíÿ, îáâèíèëè ìåíÿ â òàêîì, î ÷åì ÿ è ïîìûñëèòü íå ïîñìåë áû! Ïðîòèâ ìåíÿ, êàê âèäíî, âûíåñóò ïðèãîâîð, è ïåðåäî ìíîþ âñòàë âûáîð: ñîáðàòüñÿ è áåæàòü èëè æå îñòàòüñÿ è ïîãèáíóòü. ß ïðèøåë ê âàøåìó ìîëîäîìó âîæäþ êàê ê òîìó, êòî ñàì â áåäå íàøåë ó ìåíÿ ïðèþò, ê òîìó, êòî åë ìîé õëåá è ïèë ñî ìíîþ èç îäíîé ÷àøè. ß ïðîøó ó íåãî óáåæèùà â íàäåæäå, ÷òî îíî ìíå ïîíàäîáèòñÿ íå íà äîëãèé ñðîê.      - Ýòî äðóãîå äåëî, - îòâåòèë ïàñòóõ. - Ñîâñåì äðóãîå! Êîãäà áû òû ïîñòó÷àëñÿ â ïîëíî÷íûé ÷àñ ê Ìàê-Èàíó, äåðæà â ðóêàõ îòðóáëåííóþ ãîëîâó øîòëàíäñêîãî êîðîëÿ, à ïî ïÿòàì çà òîáîé ãíàëàñü áû òûñÿ÷à ÷åëîâåê, ÷òîá îòîìñòèòü çà êîðîëåâñêóþ êðîâü, - ÿ äóìàþ, äàæå è òîãäà íàø âîæäü ïî÷åë áû äîëãîì ÷åñòè âçÿòü òåáÿ ïîä ñâîþ çàùèòó. À âèíîâåí òû èëè áåçâèíåí, ê äåëó íå îòíîñèòñÿ... Èëè äàæå ñêàæó: áóäü òû âèíîâåí, òåì áîëüøå áûë áû îí îáÿçàí òåáÿ óêðûòü, ïîòîìó ÷òî â ýòîì ñëó÷àå è òâîÿ â íåì íóæäà è îïàñíîñòü äëÿ íåãî âîçðîñëè áû. Ïîéäó ïðÿìî ê âîæäþ - è ïîñêîðåå, ïîêà íè÷åé ïîñïåøíûé ÿçûê íå ñêàçàë åìó âïåðåä ìåíÿ î òîì, ÷òî òû ïðèáûë, äà íå äîáàâèë áû, ïî êàêîé ïðè÷èíå.      - Óæ òû èçâèíè ìåíÿ çà áåñïîêîéñòâî, - ñêàçàë Ãëîâåð. - À ãäå ñåé÷àñ âîæäü?      - Îí ñòîèò äâîðîì â äåñÿòè ìèëÿõ îòñþäà è çàíÿò ñåé÷àñ ïîãðåáàëüíûìè õëîïîòàìè è ïîäãîòîâêîé ê áîþ: ìåðòâîìó - â ìîãèëó, æèâûì - â ñðàæåíüå!      - Ïóòü íå áëèçêèé. Òóäà äà íàçàä - íà ýòî óéäåò âñÿ íî÷ü, - ñêàçàë Ãëîâåð. - Íî ÿ óâåðåí, êîãäà Êîíàõàð óñëûøèò, ÷òî ýòî ÿ...      - Çàáóäü Êîíàõàðà, - ñêàçàë ïàñòóõ, ïðèëîæèâ ïàëåö ê ãóáàì. - À ïðîáåæàòü äåñÿòü ìèëü äëÿ ãîðöà - ÷òî îäèí ïðûæîê, åñëè íóæíî ïðèíåñòè âåñòü îò ñâîåãî äðóãà ñâîåìó âîæäþ.      Ñêàçàâ ýòî è ïîðó÷èâ ïóòíèêà çàáîòàì ñòàðøåãî ñûíà è äî÷åðè, áûñòðîíîãèé ïàñòóõ ïîêèíóë ñâîé äîì çà äâà ÷àñà äî ïîëóíî÷è è âåðíóëñÿ çàäîëãî äî ðàññâåòà. Îí íå ñòàë áåñïîêîèòü óñòàëîãî ãîñòÿ, íî, êîãäà ñòàðèê âñòàë ïîóòðó, ñîîáùèë åìó, ÷òî âîæäÿ õîðîíÿò â ýòîò æå äåíü è ÷òî Ýõèí Ìàê-Èàí õîòü è íå ìîæåò ïðèãëàñèòü ñàêñà íà ïîõîðîíû, îäíàêî áóäåò ðàä âèäåòü åãî íà òðàïåçå, êîòîðàÿ ïîñëåäóåò çà ïîãðåáåíèåì.      - Ïîâèíóþñü åãî âîëå, - ñêàçàë Ãëîâåð, ÷óòü óëûáíóâøèñü ïðè ìûñëè î ïåðåìåíå îòíîøåíèé ìåæäó íèì è åãî áûâøèì ïîäìàñòåðüåì. - Òåïåðü îí ñòàë ìàñòåðîì - è, íàäåþñü, íå çàáóäåò, ÷òî, êîãäà äåëî ìåæäó íàìè îáñòîÿëî èíà÷å, ÿ íå ñëèøêîì çëîóïîòðåáëÿë ñâîèìè ïðàâàìè.      - Òû òàê äóìàåøü, äðóã? - âñêðè÷àë Áóøàëëîõ. - ×åì ìåíüøå òû áóäåøü îá ýòîì ãîâîðèòü, òåì ëó÷øå. Óâèäèøü, Ýõèí è âïðÿìü ïðèìåò òåáÿ êàê æåëàííîãî ãîñòÿ. È òîò íå ÷åëîâåê, à äüÿâîë, êòî ïîñìååò îáèäåòü òåáÿ íà åãî çåìëå... Îäíàêî ïðîùàé, èáî ÿ äîëæåí, êàê ìíå ïîëîæåíî, ïðèñóòñòâîâàòü íà ïîõîðîíàõ ëó÷øåãî âîæäÿ, êàêîé ñòîÿë êîãäà-ëèáî âî ãëàâå êëàíà, è ñàìîãî ìóäðîãî ïðåäâîäèòåëÿ, êîãäà-ëèáî íîñèâøåãî íà øàïêå âåòâü äóøèñòîãî âîñêîâíèêà. Ïðîùàþñü ñ òîáîé íåíàäîëãî, è, åñëè òû ïîäûìåøüñÿ íà Òîì-àí-Ëîíàõ - õîëì, ÷òî ïîçàäè ìîåãî äîìà, - òû óâèäèøü êðàñèâîå çðåëèùå è òàêîé óñëûøèøü êîðîíàõ, ÷òî îí äîíåñåòñÿ äî âåðøèíû Áåí-Ëîýðñà. ×åðåç òðè ÷àñà òåáÿ áóäåò æäàòü ëîäêà â ìàëîì çàëèâ÷èêå, â ïîëóìèëå ê çàïàäó îò èñòîêà Òýÿ.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïóñòèëñÿ â äîðîãó ñî ñâîèìè äåòüìè - òðåìÿ ñûíîâüÿìè è äâóìÿ äî÷åðüìè. Ñûíîâüÿì ïðåäñòîÿëî ãðåñòè â òîé ëîäêå, íà êîòîðîé Íèéë äîëæåí áûë ïðèñîåäèíèòüñÿ êî âñåì, êòî ïðîâîæàë âîæäÿ â ïîñëåäíèé ïóòü, äî÷åðÿì - âïëåñòè ñâîè ãîëîñà â ïîãðåáàëüíûé ïëà÷, êàêîé íåèçìåííî ïåëñÿ - èëè, ñêîðåå, âûêðèêèâàëñÿ - â äíè âñåíàðîäíîãî ãîðÿ.      Îñòàâøèñü îäèí, Ñàéìîí Ãëîâåð çàøåë â ñòîéëî ïðèãëÿäåòü çà ñâîèì êîíåì, êîòîðîìó, êàê îí óâèäåë, íå ïîæàëåëè ãðàääàíà - õëåáà èç ïåðåæàðåííîãî ÿ÷ìåíÿ. Îí áûë äî ãëóáèíû äóøè ðàñòðîãàí òàêèì âíèìàíèåì, ïîíèìàÿ, ÷òî â õîçÿéñòâå è äëÿ ëþäåé-òî îñòàëñÿ, íàâåðíî, ëèøü ñêóäíûé çàïàñ ýòîãî ëàêîìñòâà, - åäâà ëè ñåìüÿ äîòÿíåò ñ íèì äî íîâîãî óðîæàÿ. Ìÿñîì íàðîä áûë îáåñïå÷åí âäîñòàëü, è îçåðî â èçîáèëèè ïîñòàâëÿëî ðûáó íà âðåìÿ ïîñòîâ, ñîáëþäàâøèõñÿ ó ãîðöåâ íå ñëèøêîì ñòðîãî, íî â õëåáå Âåðõíÿÿ Øîòëàíäèÿ âñåãäà îùóùàëà íåäîñòàòîê, è îí çäåñü áûë äîðîãèì óãîùåíèåì. Íà áîëîòàõ ðîñëà ìÿãêàÿ è ñî÷íàÿ òðàâà - ëó÷øåé è íå ïîæåëàåøü, - íî ëîøàäè Íèæíåé Øîòëàíäèè, êàê è òå, êîãî îíè âîçèëè íà ñåáå, ïðèâûêëè ê õëåáíîìó êîðìó. Äëÿ Ïåð÷àòêè (òàê íàçâàë Ãëîâåð ñâîåãî âåðõîâîãî êîíÿ) íå ïîæàëåëè íà ïîäñòèëêó ñóõîãî ïàïîðîòíèêà - ïîëíîå ñòîéëî íàáèëè, äà è â îñòàëüíîì ëîøàäü áûëà òàê óõîæåíà, êàê òîëüêî ìîæíî áûëî æäàòü îò ãýëüñêîãî ãîñòåïðèèìñòâà.      Êîãäà Ñàéìîí Ãëîâåð óâåðèëñÿ, ÷òî åãî áåññëîâåñíûé ñïóòíèê îòëè÷íî óñòðîåí, íè÷åãî ëó÷øåãî îí íå íàøåë, êàê, ïðåäàâøèñü ãîðüêèì ñâîèì äóìàì, ïîñëåäîâàòü ñîâåòó ïàñòóõà. Íåòîðîïëèâî ïîäíèìàÿñü íà õîëì, èìåíóåìûé Òîì-àí-Ëîíàõ (Õîëì òèñîâûõ äåðåâüåâ), îí ÷åðåç ïîë÷àñà äîáðàëñÿ äî âåðøèíû è ìîã òåïåðü îáîçðåòü ñ âûñîòû âåñü øèðîêèé ïðîñòîð îçåðà. Íåñêîëüêî âûñîêèõ ñòàðûõ òèñîâ, ðàçáðîñàííûõ ïî ñêëîíàì, åùå îïðàâäûâàëè íàçâàíèå, äàííîå ýòîìó êðàñèâîìó çåëåíîìó õîëìó. Íî êóäà áîëüøåå ÷èñëî èõ ïàëî æåðòâîé ïîñòîÿííîé íóæäû â ëóêàõ â òîò âîèíñòâåííûé âåê. Ýòîò âèä îðóæèÿ áûë ó ãîðöåâ â áîëüøîì õîäó, õîòÿ îíè è ñàìûé ëóê è ñòðåëû ñâîè âûäåëûâàëè äàëåêî íå òàê èçÿùíî, êàê ëó÷íèêè âåñåëîé Àíãëèè, ïðåâîñõîäèâøèå èõ è ìåòêîñòüþ ñòðåëüáû. Îòäåëüíûå õìóðûå òèñû, ñòîÿâøèå âðàçáðîñ, íàïîìèíàëè âåòåðàíîâ ðàçáèòîãî âîéñêà, êîòîðûå, óæå íå ñîáëþäàÿ ñòðîÿ, çàíÿëè âûãîäíóþ ïîçèöèþ â ñóðîâîì ðåøåíèè ñòîÿòü íàñìåðòü. Çà ýòèì õîëìîì, íî îòäåëåííûé îò íåãî ëîæáèíîé, ïîäíèìàëñÿ äðóãîé, áîëåå âûñîêèé è ìåñòàìè îäåòûé ëåñîì, ìåñòàìè æå óñòëàííûé çåëåíüþ ïàñòáèù, ãäå áðîäèë ñêîò, âûèñêèâàÿ â ýòó ðàííþþ ïîðó ãîäà ñêóäíîå ïðîïèòàíèå ó èñòîêîâ ãîðíûõ ðó÷üåâ è ïî çàáîëî÷åííûì ëóãîâèíàì, ãäå ðàíüøå, ÷åì ïîâñþäó, íà÷èíàåò ïðîðàñòàòü ñâåæàÿ òðàâà.      Ïðîòèâîïîëîæíûé, òî åñòü ñåâåðíûé, áåðåã îçåðà áûë êóäà ãîðèñòåé, ÷åì òîò, îòêóäà ãëÿäåë Ãëîâåð. Ëåñà è çàðîñëè êóñòîâ âçáåãàëè ïî ñêëîíàì è íûðÿëè â èçâèëèñòûå ëîùèíû, ïåðåñåêàâøèå èõ, âûøå, òàì, ãäå êîí÷àëàñü ïîëîñà îòíîñèòåëüíî ïëîäîðîäíîé ïî÷âû, ãîëûå è áóðûå, ãðîìîçäèëèñü ãîðû â ñåðîì ñóìðà÷íîì çàïóñòåíèè, ïðèñóùåì ïîðå ìåæäó çèìîé è âåñíîé.      Ãîðû âñòàâàëè îäíè îñòðûì ïèêîì, äðóãèå øèðîêèì ãðåáíåì, îäíè âûñèëèñü ñêàëèñòîé êðó÷åé, äðóãèå èìåëè áîëåå ìÿãêèå î÷åðòàíèÿ, à íàä êëàíîì èñïîëèíîâ, êàçàëîñü, âåðõîâåíñòâîâàëè ïðèðîæäåííûå âîæäè - óãðþìûé Áåí-Ëîýðñ è âûñîêî ïîäûìàâøàÿñÿ äàæå è íàä íèì ãðîìàäà Áåí-Ìîðà, ÷üè îñòðîâåðõèå ïèêè ÷óòü ëè íå äî ñåðåäèíû ëåòà, à èíîãäà è êðóãëûé ãîä ñâåðêàëè ñíåæíûìè øëåìàìè. Îäíàêî ïî ãðàíèöå äèêîé è ëåñèñòîé ìåñòíîñòè, òàì, ãäå ãîðû ñïóñêàþòñÿ ê îçåðó, ìíîãîå äàæå è ñåé÷àñ, â ïðåäâåñåííèå äíè, ãîâîðèëî î ïðèñóòñòâèè ÷åëîâåêà. Áîëüøå, âñåãî ñåëåíèé ìîæíî áûëî âèäåòü íà ñåâåðíîì áåðåãó îçåðà. Óêðûòûå íàïîëîâèíó â íåáîëüøèõ ëîæáèíàõ, îòêóäà ïåðåïîëíåííûå ðó÷üè íåñëè ñâîè âîäû â Ëîõ-Òýé, ýòè ñåëåíèÿ, êàê ìíîãîå íà çåìëå, ïëåíÿëè èçäàëè ãëàç, íî, êîãäà âû ïîäõîäèëè áëèæå, îêàçûâàâ ëèñü êðàéíå íåïðèãëÿäíûìè - ïîðàæàëî îòñóòñòâèå ñàìûõ æàëêèõ óäîáñòâ, êàêèõ íå ëèøåí äàæå èíäåéñêèé âèãâàì. Çäåñü ïðîæèâàë íàðîä, íå âîçäåëûâàâøèé çåìëþ è íå ïîìûøëÿâøèé î òåõ ðàäîñòÿõ, êàêèìè íàñ òåøèò ïðîìûøëåííîñòü. Âñÿ íåîáõîäèìàÿ äîìàøíÿÿ ðàáîòà âîçëàãàëàñü íà æåíùèíó, õîòÿ, âîîáùå ãîâîðÿ, ñ æåíùèíîé îáõîäèëèñü ëþáåçíî, äàæå ñ èçûñêàííîé ïî÷òèòåëüíîñòüþ. Ìóæ÷èíû æå áðàëè íà ñåáÿ òîëüêî ïðèñìîòð çà ìåëêèì ñêîòîì, ñîñòàâëÿâøèì âñå áîãàòñòâî ñåìüè, è ëèøü ðåäêî ïóñêàëè â äåëî íåóêëþæèé ïëóã, à ÷àùå ëîïàòó, ðàáîòàÿ åþ ëåíèâî, íåõîòÿ, ïîëàãàÿ òðóä ïàõàðÿ óíèçèòåëüíûì äëÿ ñâîåãî äîñòîèíñòâà.  êîðîòêèå ïåðèîäû ìèðà îíè âñå ñâîå âðåìÿ îòäàâàëè îõîòå è ðûáíîé ëîâëå, ðàçâëåêàÿñü ïðèòîì ðàçáîåì: áåççàñòåí÷èâî ãðàáèòü, à âî âðåìÿ âîéíû, îáùåíàðîäíîé èëè ìåñòíîé, âåäóùåéñÿ òî â øèðîêèõ, òî â îãðàíè÷åííûõ ðàìêàõ, ÿðîñòíî è âäîõíîâåííî áèòüñÿ - âîò ÷òî ñîñòàâëÿëî èñòèííîå ñîäåðæàíèå èõ æèçíè è ïðåäñòàâëÿëîñü èì åäèíñòâåííûì çàíÿòèåì, ïîäîáàþùèì ìóæ÷èíå.      Âåëèêîëåïåí áûë âèä íà ñàìî îçåðî. Åãî ãîðäåëèâîìó ïëåñó, ïåðåõîäèâøåìó â êðàñèâóþ ðåêó, ïðèäàâàë îñîáåííóþ æèâîïèñíîñòü îäèí èç òåõ îñòðîâêîâ, êàêèå ìû íåðåäêî âèäèì òàê óäà÷íî ðàñïîëîæåííûìè ïîñðåäèíå øîòëàíäñêèõ îçåð. Ðàçâàëèíû íà ýòîì îñòðîâêå, íûíå ïî÷òè áåñôîðìåííûå ïîä ãóñòîþ ïîðîñëüþ ëåñà, ïîäíèìàëèñü â äíè íàøåé ïîâåñòè áàø-íÿìè è áåëüâåäåðàìè àááàòñòâà, ãäå ïîêîèëèñü îñòàíêè Ñèáèëëû, äî÷åðè Ãåíðèõà I Àíãëèéñêîãî è ñóïðóãè Àëåêñàíäðà I Øîòëàíäñêîãî. Ýòî ñâÿòîå ìåñòî ïî÷ëè äîñòîéíûì ïðèíÿòü òàêæå è ïðàõ ãëàâû êëàíà Êó-õèë - õîòÿ áû íà òî âðåìÿ, ïîêà íå ìèíåò íåïîñðåäñòâåííàÿ îïàñíîñòü è ìîæíî áóäåò ïåðåïðàâèòü òåëî â îäèí ïî÷òåííûé ìîíàñòûðü íà ñåâåðå, ãäå âîæäþ ïðåäóêàçàíî áûëî ñóäüáîé ìèðíî ïî÷èâàòü áîê î áîê ñî ñâîèìè ïðåäêàìè.      Ìíîæåñòâî ÷åëíîâ îò÷àëèâàëî â ðàçíûõ ìåñòàõ îò áëèæíåãî è äàëüíåãî áåðåãà, èíûå - ïîä ÷åðíûìè çíàìåíàìè, äðóãèå - ñ âîëûíùèêàìè íà íîñó, êîòîðûå âðåìÿ îò âðåìåíè èçäàâàëè ïðîíçèòåëüíûå, æàëîáíûå, ïðîòÿæíûå çâóêè, äàâàâøèå Ãëîâåðó çíàòü, ÷òî îáðÿä âîò-âîò íà÷íåòñÿ. Ýòè çàóíûâíûå çâóêè áûëè íå áîëåå êàê ïðîáîé èíñòðóìåíòîâ - âñêîðå çà íåþ äîëæåí áûë ïîäíÿòüñÿ âñåîáùèé ïëà÷.      Äàëåêèé îòãîëîñîê äîíåññÿ ñ îçåðà èëè, êàê ïîêàçàëîñü, èç äàëüíèõ è ãëóõèõ ëîùèí, îòêóäà âïàäàþò â Ëîõ-Òýé ðåêè Äîõàðò è Ëîõè.  äèêîì è íåïðèñòóïíîì ìåñòå, òàì, ãäå â áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ Êýìáåëû îñíîâàëè ñâîé îïëîò - êðåïîñòü Ôèíëåéðèãã, - ñêîí÷àëñÿ ãðîçíûé ïîâåëèòåëü êóõèëîâ, è, ÷òîáû ïðèäàòü ïîãðåáåíèþ äîëæíóþ òîðæåñòâåííîñòü, åãî òåëî ðåøåíî áûëî ïåðåïðàâèòü ïî îçåðó íà îñòðîâ, íàçíà÷åííûé åìó âðåìåííî ìåñòîì óïîêîåíèÿ. Ïîãðåáàëüíûé ôëîò ñ ëàäüåé âîæäÿ âî ãëàâå, íàä êîòîðîé ðàçâåâàëîñü îãðîìíîå ÷åðíîå çíàìÿ, ïðîøåë óæå áîëåå äâóõ òðåòåé ñâîåãî ïóòè, ïðåæäå ÷åì ñòàë âèäåí ñ òîãî âîçâûøåíèÿ, îòêóäà Ñàéìîí Ãëîâåð ñëåäèë çà öåðåìîíèàëîì.  òî ìãíîâåíèå, êîãäà âäàëè ðàçäàëñÿ âîïëü ïëàêàëüùèêîâ ñ ïîãðåáàëüíîé ëàäüè, âñå äðóãèå ïëà÷è ñðàçó ñìîëêëè, êàê âîðîí ïðåðûâàåò ñâîå êàðêàíüå è ÿñòðåá - ñâîé ñâèñò, åäâà ïîñëûøèòñÿ êëåêîò îðëà. Ëîäêè, ñíîâàâøèå âçàä è âïåðåä è ðàññûïàâøèåñÿ, òî÷íî ñòàÿ óòîê, ïî ãëàäè îçåðà, òåïåðü ñòÿíóëèñü â ñòðîãîì ïîðÿäêå, äàâàÿ ïðîõîä ïîãðåáàëüíîé ôëîòèëèè è çàíèìàÿ êàæäàÿ ïîëîæåííîå åé ìåñòî. Ìåæäó òåì ïðîíçèòåëüíîå ïåíèå áîåâûõ âîëûíîê ñòàíîâèëîñü ãðîì÷å è ãðîì÷å, è êðèêè ñ áåñ÷èñëåííûõ ÷åëíîâ, ñëåäîâàâøèõ çà ëàäüåé ïîä ÷åðíûì çíàìåíåì âîæäÿ, ïîäíèìàëèñü, ñëèâøèñü â äèêèé õîð, ê Òîì-àí-Ëîíàõó, îòêóäà Ãëîâåð íàáëþäàë ýòó êàðòèíó. Ëàäüÿ, âîçãëàâëÿâøàÿ ïðîöåññèþ, íåñëà íà êîðìå îñîáûé ïîìîñò, íà êîòîðîì, óáðàííîå â áåëûé õîëñò, íî ñ íåïîêðûòûì ëèöîì, âîçëåæàëî òåëî óñîïøåãî âîæäÿ. Åãî ñûí è áëèæàéøèå ðîäñòâåííèêè òåñíèëèñü íà ýòîé ëàäüå, à ñëåäîì øëè áåññ÷åòíûå ñóäåíûøêè âñåõ ðîäîâ, êàêèå òîëüêî îêàçàëîñü âîçìîæíûì ñîáðàòü ïî ñàìîìó Ëîõ-Òýþ è ïðèòàùèòü âîëîêîì ïî ñóõîïóòüþ ñ Ëîõ-Èðíà è îòîâñþäó, - èíûå èç î÷åíü íåíàäåæíîãî ìàòåðèàëà. Çäåñü áûëè äàæå êóððàãè, ñäåëàííûå èç âîëîâüèõ øêóð, íàòÿíóòûõ íà èâîâûé êàðêàñ, - íå÷òî âðîäå äðåâíåáðèòàíñêèõ ëîäîê. Ìíîãèå ïðèáûëè äàæå íà ïëîòàõ, ñâÿçàííûõ íàðî÷íî äëÿ ýòîãî ñëó÷àÿ èç ÷åãî ïðèøëîñü è êîå-êàê, òàê ÷òî ïðåäñòàâëÿëîñü âïîëíå âåðîÿòíûì, ÷òî èíûå èç ñîðîäè÷åé ïîêîéíîãî åùå äî îêîí÷àíèÿ ïðîâîäîâ îòïðàâÿòñÿ â öàðñòâî äóõîâ, ÷òîáû òàì óñëóæàòü ñâîåìó âîæäþ.      Êîãäà ñ ìåíüøåé ãðóïïû ÷åëíîâ, ñòÿíóâøèõñÿ ê êðàþ îçåðà â ñòîðîíå or îñòðîâêà, çàâèäåëè ãëàâíóþ ôëîòèëèþ, ãðåáöû ïðèíÿëèñü îêëèêàòü äðóã äðóãà òàêèì äðóæíûì è ãðîìêèì ïëà÷åì, ñ òàêèìè ïðîòÿæíûìè è ñòðàííûìè êàäåíöèÿìè, ÷òî íå òîëüêî âñïóãíóòûå îëåíè èçî âñåõ ëîùèí íà ìíîãî ìèëü âîêðóã áðîñèëèñü èñêàòü ïðèáåæèùà äàëåêî â ãîðàõ, íî è äîìàøíèé ñêîò, ïðèâû÷íûé ê ÷åëîâå÷åñêîìó ãîëîñó, áûë îõâà÷åí òåì æå ñòðàõîì è, ïîäîáíî ñâîèì äèêèì ñîðîäè÷àì, óñòðåìèëñÿ ñ ïàñòáèù â áîëîòà è äåáðè.      Íà ýòè çâóêè ñòàëè âûõîäèòü èç ìîíàñòûðÿ, èç-ïîä íèçêîãî åãî ïîðòàëà, èíîêè, îáèòàòåëè îñòðîâêà, íåñÿ ðàñïÿòèå, õîðóãâü è âñå äàðîíîñèöû, êàêèå èìåëèñü ó íèõ, îäíîâðåìåííî çàãðåìåëè íàä îçåðîì âñå òðè êîëîêîëà, ãîðäîñòü îáèòåëè, è ïîõîðîííûé çâîí äîêàòèëñÿ äî ñëóõà ñìîëêøåé òîëïû, ñëèâàÿñü ñ òîðæåñòâåííûì êàòîëè÷åñêèì ãèìíîì, êîòîðûé çàïåëè èíîêè, íà÷àâ êðåñòíûé õîä. Îäèí çà äðóãèì âåðøèëèñü âñåâîçìîæíûå îáðÿäû, ïîêóäà ðîäñòâåííèêè âûíîñèëè òåëî íà áåðåã è, ñëîæèâ íà ïåñ÷àíîé êîñå, èçäàâíà ïîñâÿùåííîé ýòîé öåëè, òâîðèëè âîêðóã óñîïøåãî äåàñèë [Î÷åíü äðåâíèé îáðÿä, çàêëþ÷àþùèéñÿ â òîì, ÷òî áëèçêèå òðèæäû ïðîõîäÿò âîêðóã òåëà óñîïøåãî èëè âîêðóã æèâîãî ÷åëîâåêà, ïðèçûâàÿ íà íåãî áëàãîñëîâåíèå. Äåàñèë ñëåäóåò ñîâåðøàòü ïîñîëîíü, òî åñòü äâèãàÿñü ñïðàâà íàëåâî Åñëè íàêëèêàþò ïðîêëÿòèå, òî äâèæóòñÿ ïðîòèâ ñîëíöà - ñëåâà íàïðàâî]. Êîãäà òåëî ïîäíÿëè, ÷òîáû îòíåñòè åãî â öåðêîâü, èç ñîáðàâøåéñÿ òîëïû âûðâàëñÿ íîâûé ìíîãîãîëîñûé âîïëü, â êîòîðîì íèçêèå ãîëîñà âîèíîâ è çâîíêèé æåíñêèé ñòîí ñïëåòàëèñü ñî ñðûâàþùèìèñÿ âîçãëàñàìè ñòàðèêîâ è çàõëåáûâàþùèìñÿ ïëà÷åì äåòåé. È ñíîâà - â ïîñëåäíèé ðàç - ïðîêðè÷àëè êîðîíàõ, êîãäà òåëî âíîñèëè â ãëóáèíó õðàìà, êóäà äîïóñòèëè ïðîñëåäîâàòü òîëüêî ñàìûõ áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ ïîêîéíîãî è íàèáîëåå âèäíûõ ïðåäâîäèòåëåé êëàíà. Ïîñëåäíèé ñêîðáíûé âîïëü áûë òàê ÷óäîâèùíî ãðîìîê è ïîäõâà÷åí òàêèì ñòîêðàòíûì ýõîì, ÷òî Ãëîâåð íåïðîèçâîëüíî ïîäíÿë ðóêè ê óøàì, ÷òîáû íå ñëûøàòü èëè õîòÿ áû çàãëóøèòü ýòîò ïðîíçèòåëüíûé çâóê. Îí âñå ñòîÿë, çàæàâ óøè, êîãäà ÿñòðåáû, ñîâû è äðóãèå ïòèöû, âñïîëîøåííûå áåøåíûì âèçãîì, óæå ïî÷òè óñïîêîèëèñü â ñâîèõ ãíåçäàõ. Âäðóã, åäâà îí îòíÿë ðóêè, ÷åé-òî ãîëîñ ðÿäîì ñ íèì ñêàçàë:      - Êàê ïî-âàøåìó, Ñàéìîí Ãëîâåð, ïîä òàêîé ëè ãèìí ïîêàÿíèÿ è õâàëû ïîäîáàåò æàëêîìó, ïîòåðÿííîìó ÷åëîâåêó, èñòîðãíóòîìó èç áðåííîãî ïðàõà, â êîòîðîì ïðåáûâàë îí, ïðåäñòàòü ïðåä ñâîèì òâîðöîì?      Ãëîâåð îáåðíóëñÿ è â áåëîáîðîäîì ñòàðèêå, ñòîÿâøåì ðÿäîì ñ íèì, áåç òðóäà óçíàë ïî ÿñíûì è êðîòêèì ãëàçàì è äîáðîìó ëèöó îòöà Êëèìåíòà, ìîíàõà-êàðòåçèàíöà, õîòÿ âìåñòî èíî÷åñêîé îäåæäû ïðîïîâåäíèê áûë çàêóòàí â ãðóáîøåðñòíûé ïëàù, à ãîëîâó åãî ïîêðûâàëà øàïî÷êà ãîðöà.      Âñïîìíèì, ÷òî Ãëîâåð îòíîñèëñÿ ê ýòîìó ÷åëîâåêó ñ óâàæåíèåì è âìåñòå ñ òåì - ñ íåïðèÿçíüþ: èáî ìîíàõà íåëüçÿ áûëî íå óâàæàòü çà åãî ëè÷íûå ñâîéñòâà è äóøåâíûé ñêëàä, íåïðèÿçíü æå ïîðîæäàëàñü òåì, ÷òî åðåòè÷åñêàÿ ïðîïîâåäü îòöà Êëèìåíòà ÿâèëàñü ïðè÷èíîé èçãíàíèÿ åãî äî÷åðè è åãî ñîáñòâåííûõ áåä. Ïîýòîìó îòíþäü íå ñ ÷óâñòâîì ÷èñòîñåðäå÷íîé ðàäîñòè îòâåòèë îí íà ïîêëîí îòöà Êëèìåíòà, à êîãäà ìîíàõ ïîâòîðèë ñâîé âîïðîñ, êàêîâî åãî ìíåíèå îá ýòèõ äèêèõ ïîãðåáàëüíûõ îáðÿäàõ, ïðîâîð÷àë: - Äà íå çíàþ, ìîé äîáðûé îòåö. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ýòè ëþäè èñïîëíÿþò ñâîé äîëã ïåðåä ïîêîéíûì âîæäåì ñîîáðàçíî ñ îáû÷àÿìè èõ ïðåäêîâ: îíè âûðàæàþò, êàê óìåþò, ñîæàëåíèå îá óòðàòå äðóãà è âîçíîñÿò ïî-ñâîåìó ìîëèòâó î íåì ê íåáåñàì. À ÷òî ñîòâîðÿåòñÿ îò ÷èñòîé äóøè, òî, ïî ìîåìó ðàçóìåíèþ, äîëæíî áûòü ïðèíÿòî áëàãîñêëîííî. Áóäü ýòî èíà÷å, íåáî, äóìàåòñÿ ìíå, äàâíî ïðîñâåòèëî áû èõ è íàó÷èëî äåëàòü ïî-äðóãîìó.      - Òû îøèáàåøüñÿ, - îòâåòèë ìîíàõ. - Ïðàâäà, áîã ïîñëàë ñâîé ñâåò âñåì íàì, õîòÿ è íå â ðàâíîé ìåðå, íî ëþäè íàðî÷íî çàêðûâàþò ãëàçà è ñâåòó ïðåäïî÷èòàþò ìðàê. Ýòîò íàðîä, ïðåáûâàÿ âî òüìå, ïðèìåøèâàåò ê ðèòóàëó ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé öåðêâè äðåâíåéøèå îáðÿäû ñâîèõ îòöîâ è, òàêèì îáðàçîì, ê ìåðçîñòè öåðêâè, ðàçâðàùåííîé áîãàòñòâîì è âëàñòüþ, äîáàâëÿåò æåñòîêîñòü è êðîâàâûé îáû÷àé äèêèõ ÿçû÷íèêîâ.      - Îòåö, - îòðåçàë Ñàéìîí, - ïî-ìîåìó, âàøå ïðèñóòñòâèå áóäåò ïîëåçíåå òàì, â ÷àñîâíå, ãäå âû ñìîæåòå ïîìî÷ü âàøèì áðàòüÿì â îòïðàâëåíèè öåðêîâíîé ñëóæáû. Ýòî ëó÷øå, íåæåëè ñìóùàòü è ðàñøàòûâàòü âåðó òàêîãî, êàê ÿ, ñìèðåííîãî, õîòÿ è íåâåæåñòâåííîãî õðèñòèàíèíà.      - À ïî÷åìó òû ãîâîðèøü, ìîé äîáðûé áðàò, ÷òî ÿ ïîòðÿñàþ îñíîâû òâîåé âåðû? - îòâå÷àë Êëèìåíò. - ß ïðåäàëñÿ íåáåñàì, è, åñëè íóæíà ìîÿ êðîâü, ÷òîáû óêðåïèòü ÷åëîâåêà â ñâÿòîé âåðå, êîòîðóþ îí èñïîâåäóåò, ÿ, íå êîëåáëÿñü, îòäàì åå âñþ ðàäè ýòîé âåëèêîé öåëè.      - Òû ãîâîðèøü îò äóøè, îòåö, íå ñîìíåâàþñü, - ñêàçàë Ãëîâåð. - Íî åñëè ñóäèòü îá ó÷åíèè ïî åãî ïëîäàì, òî, ïî-âèäèìîìó, íåáî ïîêàðàëî ìåíÿ ðóêîþ öåðêâè çà òî, ÷òî ÿ âíèìàë ëîæíîìó ó÷åíèþ. Ïîêà ÿ íå ñëóøàë òåáÿ, íè÷òî íå ñìóùàëî ìîåãî èñïîâåäíèêà, õîòÿ áû ÿ è ïðèçíàâàëñÿ åìó, ÷òî ðàññêàçàë ïðèÿòåëÿì çà êðóæêîé ïèâà êàêóþ-íèáóäü âåñåëóþ èñòîðèþ, ïóñòü äàæå ïðî èíîêà èëè ìîíàøêó. Åñëè ñëó÷àëîñü ìíå ñêàçàòü, ÷òî îòåö Ãóáåðò áîëüøå óñïå-âàåò â îõîòå çà çàéöàìè, ÷åì çà ÷åëîâå÷åñêèìè äó" øàìè, ÿ, áûâàëî, èñïîâåäàþñü â ýòîì âèêàðèþ Âàéí-ñîôó, à îí ïîñìååòñÿ è âî èñêóïëåíèå ãðåõà çàñòàâèò ìåíÿ êîå-÷òî çàïëàòèòü... Êîãäà æå ìíå ñëó÷àëîñü îáìîëâèòüñÿ, ÷òî âèêàðèé Âàéíñîô áîëüøå ïðèâåðæåí ÷àðêå, ÷åì ñâîåìó ìîëèòâåííèêó, ÿ èñïîâåäîâàëñÿ â òîì îòöó Ãóáåðòó, è íîâàÿ ïàðà ïåð÷àòîê äëÿ ñîêîëèíîé îõîòû âñå óëàæèâàëà. Òàêèì îáðàçîì, ÿ, ìîÿ ñîâåñòü è äîáðàÿ íàøà ìàòåðü öåðêîâü æèëè â äîáðîì ìèðå, äðóæáå è âçàèìíîé òåðïèìîñòè. Íî ñ òåõ ïîð êàê ÿ ñëóøàþ âàñ, îòåö Êëèìåíò, ýòî äîáðîå ñîãëàñèå ïîøëî ïðàõîì, è ìíå íåïðåñòàííî óãðîæàþò ÷èñòèëèùåì íà òîì ñâåòå è êîñòðîì íà ýòîì. À ïîòîìó äåðæèòåñü-êà âû îñîáíÿêîì, îòåö Êëèìåíò, èëè ðàçãîâàðèâàéòå òîëüêî ñ òåìè, êòî ìîæåò ïîíÿòü âàøå ó÷åíèå. Ó ìåíÿ íå õâàòèò äóõó ñòàòü ìó÷åíèêîì: ÿ íèêîãäà â æèçíè íå ìîã íàáðàòüñÿ õðàáðîñòè äàæå íà òî, ÷òîáû ñíÿòü ïàëüöàìè íàãàð ñî ñâå÷è, è, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ÿ íàìåðåí âåðíóòüñÿ â Ïåðò, èñïðîñèòü ïðîùåíèÿ â öåðêîâíîì ñóäå, îòíåñòè ñâîþ âÿçàíêó äðîâ ê ïîäíîæèþ âèñåëèöû â çíàê ïîêàÿíèÿ è ñíîâà êóïèòü ñåáå èìÿ äîáðîãî êàòîëèêà, õîòÿ áû öåíîé âñåãî çåìíîãî áîãàòñòâà, êàêîå ó ìåíÿ åùå îñòàëîñü.      - Òû ãíåâàåøüñÿ, äîðîãîé ìîé áðàò, - ñêàçàë Êëèìåíò. - Òåáå ïðèãðîçèëè êîå-÷åì íà ýòîì áðåííîì ñâåòå, ìàëåíüêîé çåìíîé ïîòåðåé, è òû óæå ðàñêàèâàåøüñÿ â äîáðûõ ìûñëÿõ, êîòîðûõ êîãäà-òî äåðæàëñÿ.      - Âàì, îòåö Êëèìåíò, ëåãêî òàê ãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî âû, íàâåðíî, äàâíî îòðåêëèñü îò çåìíûõ áëàã è áîãàòñòâ è ïðèãîòîâèëèñü, êîãäà ïîòðåáóåòñÿ, ïîëîæèòü ñâîþ æèçíü çà òî ó÷åíèå, êîòîðîå ïðîïîâåäóåòå, â êîòîðîå óâåðîâàëè. Âû ãîòîâû ñïîêîéíî íàäåòü íà ñåáÿ ïðîñìîëåííóþ ðóáàõó è êîëïàê èç ñåðû, êàê äðóãîé ñïîêîéíî ëåã áû ãîëûì â ïîñòåëü, - è, êàæåòñÿ, òàêîé îáðÿä áûë áû âàì íå òàê óæ íåïðèÿòåí. À ÿ âñå åùå õîæó â òîì, ÷òî ìíå áîëüøå ïðèñòàëî. Ìîå áîãàòñòâî ïîêà åùå ïðè ìíå, è, ñëàâà áîãó, îíî ïîçâîëÿåò ìíå æèòü ïðèëè÷íûì îáðàçîì... Ìíå òîëüêî øåñòüäåñÿò ëåò, è, ñêàæó íå õâàñòàÿ, ÿ êðåïêèé ñòàðèê è âîâñå íå ñïåøó ðàññòàòüñÿ ñ æèçíüþ... Íî áóäü ÿ äàæå áåäåí, êàê Èîâ, è ñòîé ÿ íà êðàþ ìîãèëû, ðàçâå è òîãäà ÿ íå äîëæåí áûë áû çàáîòèòüñÿ î ñâîåé äî÷åðè, êîòîðîé óæå è òàê ñëèøêîì äîðîãî ñòîèëè âàøè íàñòàâëåíèÿ?      - Òâîþ- äî÷ü, äðóã Ñàéìîí, - ñêàçàë ìîíàõ, - ìîæíî âîèñòèíó íàçâàòü àíãåëîì íåáåñíûì íà çåìëå.      - Äà! È, ñëóøàÿ âàøè íàñòàâëåíèÿ, îòåö, îíà ñêîðî ñìîæåò íàçâàòüñÿ àíãåëîì â íåáåñàõ - è âîçíåñåòñÿ îíà òóäà íà îãíåííîé êîëåñíèöå.      - Ìîé äîáðûé áðàò, - ñêàçàë Êëèìåíò, - ïðîøó òåáÿ, íå ãîâîðè î òîì, â ÷åì òû ìàëî ñìûñëèøü. Ïîêàçûâàòü òåáå ñâåò, êîòîðûé òåáÿ òîëüêî ðàçäðàæàåò, - áåñïîëåçíîå äåëî, íî ïîñëóøàé, ÷òî ÿ ñêàæó òåáå î òâîåé äî÷åðè, ÷üå çåìíîå ñ÷àñòüå (õîòü ÿ íè íà ìèã íå ïðèðàâíÿþ åãî ê áëàãàì äóõîâíûì) ïî-ñâîåìó âñå æå äîðîãî Êëèìåíòó Áëýðó íå ìåíåå, ÷åì åå ðîäíîìó îòöó.      Ñëåçû ñòîÿëè â ãëàçàõ ñòàðèêà, êîãäà îí ýòî ãîâîðèë, è Ñàéìîí Ãëîâåð ñìÿã÷èëñÿ.      - Òåáÿ, îòåö Êëèìåíò, - îáðàòèëñÿ îí ê ìîíàõó, - ìîæíî ïî÷åñòü ñàìûì äîáðûì, ñàìûì ëàñêîâûì ÷åëîâåêîì íà ñâåòå, êàê æå ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî, êóäà áû òû íè îáðàòèë ñâîè ñòîïû, âåçäå òåáÿ ïðåñëåäóåò îáùàÿ íåïðèÿçíü? Ãîëîâó äàì íà îòñå÷åíèå, ÷òî òû óæå óìóäðèëñÿ îáèäåòü ýòó ãîðñòî÷êó áåäíûõ èíîêîâ â èõ êëåòêå ïîñðåäè âîäû è ÷òî òåáå çàïðåùåíî ïðèíÿòü ó÷àñòèå â çàóïîêîéíîé ñëóæáå.      - Òû íå îøèáñÿ, ìîé ñûí, - ñêàçàë êàðòåçèàíåö, - è áîþñü, èõ çëîáà èçãîíèò ìåíÿ èç ýòîé ñòðàíû. ß âñåãî ëèøü íàçâàë ñóåâåðèåì è íåðàçóìèåì òî, ÷òî îíè îòïðàâëÿþòñÿ â öåðêîâü ñâÿòîãî Ôèëëàíà, ÷òîáû ðàçîáëà÷èòü âîðà ïîñðåäñòâîì åå êîëîêîëîâ, ÷òî îíè êóïàþò óìàëèøåííûõ â ëóæå ñðåäè öåðêîâíîãî äâîðà, ÷òîáû èçëå÷èòü äóøåâíóþ áîëåçíü, - è ÷òî æå? Ãîíèòåëè âûøâûðíóëè ìåíÿ èç ñâîåé îáùèíû, êàê íå çàìåäëÿò ñîãíàòü è ñ ëèöà çåìëè.      - Ýõ, ãîðå, ãîðå, íó ÷òî çà ÷åëîâåê! - ñêàçàë Ãëîâåð. - Ñêîëüêî åãî íè ïðåäîñòåðåãàé, âñå íàïðàñíî! Íî çíàåòå, îòåö Êëèìåíò, ìåíÿ ëþäè íå âûøâûðíóò, à åñëè óæ âûøâûðíóò, òàê ðàçâå çà òî, ÷òî ÿêøàþñü ñ âàìè. À ïîòîìó ïðîøó âàñ, ñêàæèòå ìíå, ÷òî âû õîòåëè, êàñàòåëüíî ìîåé äî÷åðè, è áóäåì âïðåäü äåðæàòüñÿ äðóã îò äðóãà ïîäàëüøå.      - Âîò ÷òî, áðàò Ñàéìîí, õîòåë ÿ òåáå ñîîáùèòü. Þíûé âîæäü óïîåí ñîçíàíèåì ñâîåãî âåëè÷èÿ è âëàñòè, íî åñòü íà ñâåòå íå÷òî, ÷òî åìó äîðîæå âñåãî: òâîÿ äî÷ü.      - Êàê, Êîíàõàð?! - âîñêëèêíóë Ñàéìîí. - Ìîé áåãëûé ïîäìàñòåðüå ïîñìåë ïîäíÿòü ãëàçà íà ìîþ äî÷ü?      - Óâû! - îòâåòèë Êëèìåíò. - Òåñíî îáâèëà íàñ çåìíàÿ ãîðäîñòü, íèêíåò ê íàì öåïêî, òî÷íî ïëþù ê ñòåíå, è åå íå îòîðâåøü! Ñìååò ïîäíÿòü ãëàçà íà òâîþ äî÷ü, äîáðûé Ñàéìîí? Åñëè áû òàê! Íî íåò, ñî ñâîåé âûñîòû è ñ òîé âûñîòû, êîòîðîé îí ïîëàãàåò äîñòè÷ü, âîæäü êëàíà Êóõèë ìîæåò âçèðàòü ëèøü ñâåðõó âíèç íà äî÷ü ïåðòñêîãî ðåìåñëåííèêà è äóìàåò, ÷òî, ãëÿäÿ íà íåå, îí óíèæàåò ñåáÿ. Îäíàêî, ãîâîðÿ åãî ñîáñòâåííûìè êîùóíñòâåííûìè ñëîâàìè4, Êýòðèí åìó äîðîæå æèçíè çåìíîé è ðàÿ íåáåñíîãî, áåç íåå îí è æèòü íå ìîæåò.      - Òàê ïóñòü ïîìèðàåò, êîëè åìó óãîäíî, - ñêàçàë Ñàéìîí Ãëîâåð, - ïîòîìó ÷òî îíà îáðó÷åíà ñ ÷åñòíûì ãîðîæàíèíîì Ïåðòà, è ÿ íå íàðóøó ñëîâà äàæå äëÿ òîãî, ÷òîáû îòäàòü ñâîþ äî÷ü â æåíû ïðèíöó Øîòëàíäñêîìó.      - Òàêîãî îòâåòà ÿ è æäàë îò òåáÿ, - âîçðàçèë ìîíàõ. - Õîòåë áû ÿ, ìîé äîñòîéíûé äðóã, ÷òîáû òû è â äóõîâíûå ñâîè çàáîòû âíåñ õîòÿ áû ÷àñòü òîãî ñìåëîãî è ðåøèòåëüíîãî äóõà, ñ êàêèì òû âåäåøü ñâîè çåìíûå äåëà.      - Òèøå, îòåö Êëèìåíò! Ìîë÷îê! - îòâåòèë Ãëîâåð. - Êîãäà âû ïóñêàåòåñü â òàêèå ðàññóæäåíèÿ, îò ñëîâ âàøèõ ïîïàõèâàåò êèïÿùåé ñìîëîé, à ìíå ýòîò çàïàõ íå ïî âêóñó. ×òî êàñàåòñÿ Êýòðèí, òàê óæ ÿ óïðàâëþñü êàê óìåþ, ÷òîáû íå ñëèøêîì ðàçäîñàäîâàòü ìîëîäîãî âåëüìîæó: ñåé÷àñ, íà ìîå ñ÷àñòüå, åìó äî íåå íå äîòÿíóòüñÿ.      - Çíà÷èò, îíà ïîèñòèíå äàëåêî! - ñêàçàë ìîíàõ. - À òåïåðü, áðàò Ñàéìîí, ðàç òû ñ÷èòàåøü îïàñíûì äëÿ ñåáÿ îáùàòüñÿ ñî ìíîé è âíèìàòü ìîåé ïðîïîâåäè, ÿ äîëæåí óéòè îäèí ñî ñâîèì ó÷åíèåì è òîé îïàñíîñòüþ, êîòîðóþ îíî íà ìåíÿ íàâëåêàåò. Íî åñëè êîãäà-íèáóäü òâîè ãëàçà, íå ñòîëü îñëåïëåííûå, êàê íûíå, çåìíûìè ñòðàõàìè è óïîâàíèÿìè, âíîâü îáðàòÿòñÿ íà òîãî, êòî, áûòü ìîæåò, ñêîðî áóäåò ïîõèùåí îò âàñ, - âñïîìíè òîãäà, ÷òî íå ÷òî äðóãîå, êàê ãëóáîêàÿ ëþáîâü ê èñòèíå è ïðåäàííîñòü ó÷åíèþ, êîòîðîå îí ïðîïîâåäîâàë, âíóøàëî Êëèìåíòó Áëýðó íå òîëüêî òâåðäî ñíîñèòü, íî è íàðî÷íî âûçûâàòü ãíåâ ìîãóùåñòâåííûõ è çàêîñíåëûõ, âîçáóæäàòü òðåâîãó è ñòðàõ â çàâèñòëèâûõ è ðîáêèõ, øàãàòü ïî çåìëå òàê, êàê áóäòî îí íà íåé íå æèëåö, è çàñëóæèòü îò ëþäåé èìÿ áåçóìöà çà òî, ÷òî îí ñòàðàëñÿ êàê ìîã âåðáîâàòü äóøè áîãó. Âèäèò íåáî, ÿ áûë áû ðàä èäòè ïóòÿìè çàêîíà, æèòü â ìèðå ñ áëèæíèìè, ñíèñêàâ èõ ëþáîâü è ñî÷óâñòâèå. Íå ëåãêàÿ ýòî âåùü, åñëè äîñòîéíûå ëþäè îòøàòûâàþòñÿ îò òåáÿ êàê îò çà÷óìëåííîãî, åñëè ïðåñëåäóþò òåáÿ ñîâðåìåííûå ôàðèñåè, êàê íåâåðóþùåãî åðåòèêà, åñëè ñ óæàñîì è ïðåçðåíèåì âçèðàåò íà òåáÿ òîëïà, âèäÿ â òåáå áåçóìöà, êîòîðûé ìîæåò îêàçàòüñÿ îïàñíûì. Íî ïóñòü âñå ýòè áåäû óìíîæàòñÿ âî ñòî êðàò - îãîíü, ãîðÿùèé â äóøå, íå áóäåò çàãëóø¸í! Íåêèé ãîëîñ âî ìíå ïðèêàçûâàåò: "Ãîâîðè! " - è ÿ äîëæåí ïîâèíîâàòüñÿ. Ãîðå äà ïàäåò íà ìîþ ãîëîâó, åñëè íå ñòàíó ÿ ïðîïîâåäîâàòü ñëîâî áîæüå, õîòÿ áû ÿ äîëæåí áûë âîçâåñòèòü åãî íàïîñëåäîê èç îãíåííîãî êîñòðà!      Òàê ãîâîðèë ýòîò ñìåëûé îáëè÷èòåëü, îäèí èç òåõ, êîìó âðåìÿ îò âðåìåíè íåáî äàâàëî ðîäèòüñÿ íà ñâåò, ÷òîáû ïðîïîâåäü íåèçâðàùåííîãî õðèñòèàíñòâà ñîõðàíÿëàñü æèâîé äàæå â ñàìûå íåâåæåñòâåííûå âåêà è áûëà äîíåñåíà äî ïîñëåäóþùèõ - îò àïîñòîëüñêèõ âðåìåí äî òîé ïîðû, êîãäà, ïîääåðæàííàÿ èçîáðåòåíèåì êíèãîïå÷àòàíèÿ, ðàçâåðíóëàñü âî âñåì áëåñêå Ðåôîðìàöèÿ. Ãëîâåð óçðåë âñå óáîæåñòâî ñâîåãî ýãîèçìà, è îí ñàì ñåáå ïîêàçàëñÿ äîñòîéíûì ïðåçðåíèÿ, êîãäà óâèäåë, êàê êàðòåçèàíåö, ñàìîîòâåðæåííûé è ïðîñâåòëåííûé, îòâåðíóëñÿ îò íåãî. È äàæå áûëî ìãíîâåíèå, êîãäà åìó çàõîòåëîñü ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó ïðîïîâåäíèêà, åãî áåñêîðûñòíîìó ÷åëîâåêîëþáèâîìó ðâåíèþ. Íî æåëàíèå ýòî ïðîìåëüêíóëî, êàê âñïûøêà ìîëíèè ïîä òåìíûì íåáîñâîäîì, ãäå íå íà ÷òî óïàñòü åå îãíþ, è îí ìåäëåííî ïîáðåë âíèç ïî ñêëîíó õîëìà - íå â òó ñòîðîíó, êóäà ìîíàõ, - çàáûâ åãî è åãî ïðîïîâåäü è ñ òðåâîãîé ãàäàÿ, ÷òî åùå óãî" òîâèëà ñóäüáà åãî äî÷åðè è åìó ñàìîìó.            Ãëàâà XXVIII            ×åì ðîê çàâîåâàòåëåé ïëåíèë? Ïóñòîé õâàëîé ïðîäàæíûõ ëåòîïèñöåâ? Áîãàòñòâîì íîâûì? Ìðàìîðîì ìîãèë? Èõ äóøàìè âëàäåë íåóêðîòèìûé ïûë.      Áàéðîí            Êîãäà çàâåðøèëèñü ïîãðåáàëüíûå îáðÿäû, òà æå ôëîòèëèÿ, êîòîðàÿ íåäàâíî âåëè÷àâî-ñêîðáíûì ñòðîåì ïðîïëûëà ïî îçåðó, òåïåðü ïðèãîòîâèëàñü âîçâðàòèòüñÿ ïîä ðàçâåðíóòûìè çíàìåíàìè, âûêàçûâàÿ âñåì, ÷åì òîëüêî ìîæíî, ðàäîñòü è âåñåëüå, èáî îñòàâàëîñü ñîâñåì ìàëî âðåìåíè äëÿ ïðàçäíè÷íûõ òîðæåñòâ è íàäâèãàëñÿ ñðîê, êîãäà äîëæåí áûë ðàçðåøèòüñÿ â áîþ íåñêîí÷àåìûé ñïîð ìåæäó êëàíîì Êóõèë è åãî ñàìûìè ãðîçíûìè ñîïåðíèêàìè. Áûëî ïîñòàíîâëåíî ïîýòîìó, ÷òî òðèçíà ïî óñîïøåìó âîæäþ ñîëüåòñÿ ñ òðàäèöèîííûì ïèðîì â ÷åñòü åãî ìîëîäîãî ïðååìíèêà.      Íåêîòîðûå âîçðàæàëè ïðîòèâ òàêîãî ðàñïîðÿäêà, óñìàòðèâàÿ â íåì äóðíîå ïðåäçíàìåíîâàíèå. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí â êàêîì-òî ñìûñëå îñâÿùàëñÿ âñåì ñòðîåì ÷óâñòâ è îáû÷àåì ãîðöåâ, êîòîðûå ïî ñåé äåíü ñêëîííû ïðèìåøèâàòü íåêîòîðóþ äîçó òîðæåñòâåííîãî âåñåëüÿ ê ñâîåé ñêîðáè è íå÷òî ñõîäíîå ñ ãðóñòüþ - ê ñâîåìó âåñåëüþ. Îáû÷íàÿ áîÿçíü ãîâîðèòü èëè äóìàòü î òåõ, êîãî ìû ëþáèëè è óòðàòèëè, ìàëî ñâîéñòâåííà ýòîìó âäóì÷èâîìó è âäîõíîâåííîìó ïëåìåíè. Ñðåäè ãîðöåâ âû íå òîëüêî óñëûøèòå, êàê ìîëîäûå (ýòî ïðèíÿòî ïîâñþäó) îõîòíî çàâîäÿò ðå÷ü î äîñòîèíñòâàõ è äîáðîé ñëàâå ðîäèòåëåé, êîòîðûå ïî åñòåñòâåííîìó õîäó âåùåé óìåðëè ðàíüøå èõ: çäåñü îâäîâåâøèå ñóïðóãè â îáûäåííîé áåñåäå òî è äåëî, ïîìèíàþò óòðà÷åííîãî ìóæà è æåíó, è, ÷òî åùå íå îáû÷íåé, ðîäèòåëè ÷àñòî ãîâîðÿò î êðàñîòå èëè äîáëåñòè ñâîèõ ïîõîðîíåííûõ äåòåé. Ïî-âèäèìîìó, â îòëè÷èå îò äðóãèõ íàðîäîâ, øîòëàíäñêèå ãîðöû íå ñìîòðÿò íà ðàçëóêó ñ äðóçüÿìè, ïîõèùåííûìè ñìåðòüþ, êàê íà íå÷òî îêîí÷àòåëüíîå è áåçíàäåæíîå, è î äîðîãèõ è áëèçêèõ, ðàíüøå èõ ñîøåäøèõ â ìîãèëó, ãîâîðÿò â òàêîì òîíå, òî÷íî òå îòïðàâèëèñü â äàëüíåå ñòðàíñòâèå, â êîòîðîå îíè è ñàìè äîëæíû áóäóò âñêîðå ïóñòèòüñÿ âñëåä çà íèìè. Òàêèì îáðàçîì, â ãëàçàõ ïèðóþùèõ íå ìîãëî áûòü íè÷åãî îñêîðáèòåëüíîãî äëÿ ñîáëþäàåìîãî âñåé Øîòëàíäèåé äðåâíåãî îáû÷àÿ òðèçíû, åñëè â íàñòîÿùåì ñëó÷àå åå ñîåäèíèëè ñ ïðàçäíåñòâîì â ÷åñòü þíîãî âîæäÿ, íàñëåäóþùåãî ñâîåìó îòöó.      Òà ñàìàÿ ëàäüÿ, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî äîñòàâèëà ìåðòâåöà ê ìîãèëå, òåïåðü íåñëà ìîëîäîãî Ìàê-Èàíà ê åãî íîâîìó, âûñîêîìó íàçíà÷åíèþ, è ìåíåñòðåëè ïðèâåòñòâîâàëè Ýõèíà ñàìûìè âåñåëûìè íàïåâàìè, êàê íåäàâíî ñàìûì ñêîðáíûì ïëà÷åì ïðîâîæàëè â ìîãèëó ïðàõ Ãèëêðèñòà. Ñî âñåõ ÷åëíîâ íåñëàñü ðàäîñòíî-òîðæåñòâåííàÿ ìóçûêà íà ñìåíó âîïëþ ãîðåñòè, òàê íåäàâíî áóäèâøåìó ýõî íà áåðåãàõ Ëîõ-Òýÿ, è òûñÿ÷è ãîëîñîâ âîçãëàøàëè ñëàâó þíîìó âîæäþ, êîãäà ñòîÿë îí íà êîðìå, âîîðóæåííûé ñ ãîëîâû äî ïÿò, ê öâåòå ïåðâîé âîçìóæàëîñòè, ëîâêîñòè è êðàñîòû - íà òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå òàê íåäàâíî âîçëåæàëî òåëî åãî îòöà, îêðóæåííûé ëèêóþùèìè äðóçüÿìè, êàê òîò áûë îêðóæåí íåóòåøíûìè ïëàêàëüùèöàìè. Îäèí èç ÷åëíîâ ñîïðîâîæäàþùåé ôëîòèëèè äåðæàëñÿ áîðò î áîðò ñ ïî÷åòíîé ëàäüåé. Åãî âåë çà êîðì÷åãî Òîðêâèë èç Äóáðîâû, ñåäîé èñïîëèí, íà âåñëàõ ñèäåëè âîñåìü åãî ñûíîâåé - êàæäûé âûøå îáû÷íîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà. Êàê ëþáèìûé ïåñ, ìîãó÷èé âîëêîäàâ, èãðèâî ñêà÷åò, ñïóùåííûé ñî ñâîðû, âîêðóã áëàãîäóøíîãî õîçÿèíà, òàê ÷åëí íàçâàíûõ áðàòüåâ ñêîëüçèë ìèìî áàðêè âîæäÿ, òî ñ îäíîãî áîðòà, òî ñ äðóãîãî, è äàæå âèëñÿ âîêðóã íåå, ñëîâíî â ðàäîñòè, áüþùåé ÷åðåç êðàé.  òî æå âðåìÿ â ðåâíèâîé áäèòåëüíîñòè âîëêîäàâà, ñ êîòîðûì ìû èõ òîëüêî ÷òî ñðàâíèëè, îíè íå äàâàëè íè îäíîé ëîäêå áåñïðåïÿòñòâåííî ïðèáëèçèòüñÿ ê ñóäíó âîæäÿ, òàê êàê èõ ÷åëíîê íåìèíóåìî íàñêî÷èë áû íà íåå â ñâîåì áåøåíîì êðóæåíèè. Èõ íàçâàíûé, áðàò ñòàë ãëàâîþ êëàíà, è òåïåðü, âîçâûñèâøèñü âìåñòå ñ íèì, îíè ýòèì áóðíûì è îò÷àÿííûì ñïîñîáîì âûêàçûâàëè ñâîå òîðæåñòâî.      Äàëåêî ïîçàäè è ñîâñåì ñ äðóãèìè ÷óâñòâàìè â ñåðäöàõ ïëîâöîâ - èëè ïî ìåíüøåé ìåðå îäíîãî èç íèõ - øëà ìàëåíüêàÿ ëîäî÷êà, â êîòîðîé Áóøàëëîõ ñ ñûíîì âåçëè Ñàéìîíà Ãëîâåðà.      - Åñëè íàø ïóòü ëåæèò ê òîìó êîíöó îçåðà, - ñêàçàë Ñàéìîí ïðèÿòåëþ, - òî íàì òóäà äîáèðàòüñÿ íå ÷àñ è íå äâà.      Íî òîëüêî îí ýòî ñêàçàë, ãðåáöû â ÷åëíå ëåéõòà-õîâ [Òî åñòü òåëîõðàíèòåëåé], íàçâàíûõ áðàòüåâ âîæäÿ, ïî ñèãíàëó ñ áàðêè ñëîæèëè âåñëà è, äàâ ñóäåíûøêó Áóøàëëîõà ïîðàâíÿòüñÿ ñ èõ ñîáñòâåííûì, ïåðåáðîñèëè åìó íà áîðò äëèííûé ðåìåíü, êîòîðûé Íèéë òóò æå çàêðåïèë íà íîñó ñâîåãî ÷åëíà, òîãäà ëåéõòàõè âíîâü íàëåãëè íà âåñëà è, õîòÿ âåëè òåïåðü íà áóêñèðå åùå è ìàëóþ ëîäî÷êó, ïîíåñëèñü ïî îçåðó ñ ïðåæíåé ïî÷òè áûñòðîòîé. Áóêñèð ì÷àëñÿ òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî ëîäî÷êà, êàçàëîñü, âîò-âîò ïåðåâåðíåòñÿ èëè ðàçâàëèòñÿ íà êóñêè.      Ñàéìîí Ãëîâåð ñëåäèë â áåñïîêîéñòâå çà îò÷àÿííûìè ìàíåâðàìè. Âðåìåíàìè áîðòà ëîä÷îíêè òàê ãëóáîêî óõîäèëè â âîäó, ÷òî òîëüêî äþéìà íà äâà âûñîâûâàëèñü íàä åå ïîâåðõíîñòüþ, è õîòÿ äðóã åãî Íèéë Áóøàëëîõ óâåðÿë, ÷òî âñå ýòî äåëàåòñÿ â çíàê îñîáîãî ïî÷åòà, ãîðîæàíèí ìîëèëñÿ â äóøå, ÷òîáû ïëàâàíèå êîí÷èëîñü áëàãîïîëó÷íî. Åãî æåëàíèå èñïîëíèëîñü - è êóäà áûñòðåé, ÷åì îí ñìåë íàäåÿòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ïðàçäíåñòâó íàçíà÷åíî áûëî ïðîèñõîäèòü â êàêèõ-íèáóäü ÷åòûðåõ ìèëÿõ îò îñòðîâà ïîãðåáåíèÿ. Ýòî ìåñòî èçáðàëè â óãîäó ìîëîäîìó âîæäþ, òàê êàê ñðàçó ïîñëå ïèðà Ýõèí äîëæåí áûë ïóñòèòüñÿ â ïóòü, íàïðàâëÿÿñü íà þãî-âîñòîê.      Ó þæíîãî çàëèâà Ëîõ-Òýÿ êðàñèâî ñâåðêàëà ïåñ÷àíàÿ îòìåëü, ãäå ìîãëè óäîáíî ïðè÷àëèòü ñóäà, à íà ñóõîé ëóãîâèíå çà îòìåëüþ, óæå ïî-âåøíåìó çåëåíîé è îãîðîæåííîé ñ òðåõ ñòîðîí ëåñèñòûìè êîñîãîðàìè, øëè óñåðäíûå ïðèãîòîâëåíèÿ ê ïðèåìó ãîñòåé.      Ãîðöû, êîòîðûå íåäàðîì ñëûâóò óìåëûìè ïëîòíèêàìè, ïîñòðîèëè äëÿ ïèðøåñòâà äëèííóþ áåñåäêó, èëè ëåñíîé ïàâèëüîí, ãäå ìîãëè ðàçìåñòèòüñÿ ÷åëîâåê äâåñòè, à âîêðóã, íàçíà÷åííûå, âèäèìî, ïîä ñïàëüíè, òåñíèëèñü âî ìíîæåñòâå íåáîëüøèå õèáàðêè. Êîëîííàìè, áàëêàìè è ñòðîïèëàìè ýòîãî âðåìåííîãî ïèðøåñòâåííîãî çàëà ñëóæèëè ñòâîëû ãîðíûõ ñîñåí, åùå ïîêðûòûå êîðîé. Ñ áîêîâ ïðîëîæèëè ïåðåêëàäèíû èç òîãî æå ìàòåðèàëà è âñå ýòî ïåðåâèëè çåëåíûìè âåòâÿìè åëåé è äðóãèõ õâîéíûõ äåðåâüåâ, êîòîðûõ ðîñëî äîñòàòî÷íî â áëèæíèõ ëåñàõ, â òî âðåìÿ êàê îêðåñòíûå õîëìû äîñòàâèëè â èçîáèëèè âåðåñê, ÷òîáû âûñòëàòü èì êðûøó.  ýòîò ëåñíîé äâîðåö áûëè ïðèãëàøåíû íà ïèðøåñòâî íàèáîëåå âàæíûå èç ãîñòåé. Äðóãèå, ìåíåå çíà÷èòåëüíûå, äîëæíû áûëè ïèðîâàòü ïîä ìíîãîîáðàçíûìè íàâåñàìè, ïîñòðîåííûìè íå ñòîëü ðà÷èòåëüíî, à åëîâûå ñòâîëû, ñêîëî÷åííûå íàñïåõ è ðàññòàâëåííûå ïîä îòêðûòûì íåáîì, ïðåäíàçíà÷àëèñü äëÿ ïðî÷åãî áåñ÷èñëåííîãî ëþäà. Âäàëåêå áûëè âèäíû êîñòðû, â êîòîðûõ ðäåë äðåâåñíûé óãîëü èëè ïûëàëè äðîâà, à âîêðóã íèõ íåñ÷åòíûå ïîâàðà òðóäèëèñü, õëîïîòàëè è çëîáèëèñü, êàê áåñû, ðàáîòàþùèå â ñâîåé ïðèðîäíîé ñòèõèè. ßìû, âûðûòûå íà ñêëîíå õîëìà è âûëîæåííûå ðàñêàëåííûì êàìíåì, ñëóæèëè ïå÷àìè, â êîòîðûõ òóøèëèñü â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå ãîâÿäèíà, áàðàíèíà è äè÷ü, ÿãíÿòà è êîçëÿòà öåëüíûìè òóøàìè âèñåëè íàä îãíåì íà äåðåâÿííûõ âåðòåëàõ èëè æå, ðàññå÷åííûå íà ÷àñòè ïî ñóñòàâàì, òîìèëèñü, êàê â êîòëå, â ìåøêàõ èç èõ ñîáñòâåííîé øêóðû, íàñïåõ ñøèòûõ è íàïîëíåííûõ âîäîþ, â òî âðåìÿ êàê âñÿ÷åñêàÿ ðûáà - ùóêà, ôîðåëü, ëîñîñü, õàðèóñ - æàðèëàñü áîëåå ñëîæíûì ñïîñîáîì, â ãîðÿ÷åé çîëå. Ãëî-âåðó äîâîäèëîñü âèäåòü ïèðû â Ãîðíîé Ñòðàíå, íî íè äëÿ îäíîãî óãîùåíèå íå èçãîòîâëÿëîñü â òàêîì âàðâàðñêîì èçîáèëèè.      Ãîðîæàíèíó, îäíàêî, íå äàëè âðåìåíè ïîäèâèòüñÿ íà îêðóæàþùåå çðåëèùå. Åäâà îíè ïðè÷àëèëè ó îòìåëè, Áóøàëëîõ çàìåòèë â íåêîòîðîì ñìóùåíèè, ÷òî, ïîñêîëüêó èõ íå ïðèãëàñèëè â ïàâèëüîí (íà ÷òî îí, êàê âèäíî, ðàññ÷èòûâàë), íå ìåøàåò èì îáåñïå÷èòü ñåáå ìåñòà â îäíîé èç áåñåäîê ïîïëîøå, è îí ïîâåë áûëî äðóãà ê ýòèì ñòðîåíèÿì, êîãäà åãî îñòàíîâèë îäèí èç òåëîõðàíèòåëåé âîæäÿ, èñïðàâëÿþùèé, âèäèìî, îáÿçàííîñòè öåðåìîíèéìåéñòåðà, è ÷òî-òî øåïíóë åìó íà óõî.      - ß òàê è äóìàë, - âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì ïàñòóõ, - òàê ÿ è äóìàë, ÷òî íè ÷óæåçåìíûé ãîñòü, íè ÷åëîâåê, èñïîëíÿþùèé òàêóþ çàäà÷ó, êàêàÿ âîçëîæåíà íà ìåíÿ, íå áóäóò îáîéäåíû ïðèãëàøåíèåì ê ñòîëó ïî÷åòà.      Èòàê, èõ ïîâåëè â îáøèðíóþ áåñåäêó, óñòàâëåííóþ äëèííûìè ðÿäàìè ñòîëîâ, óæå ïî÷òè çàíÿòûõ ãîñòÿìè, â òî âðåìÿ êàê òå, êòî èçîáðàæàë ñîáîþ ñëóã, ðàññòàâëÿëè ïî ñòîëàì îáèëüíûå, íî ãðóáûå ÿñòâà. Þíûé âîæäü, õîòü è âèäåë, êîíå÷íî, êàê âîøëè Ãëî-âåð ñ ïàñòóõîì, íå îáðàòèëñÿ ñ îñîáëèâûì ïðèâåòñòâèåì íè ê òîìó, íè ê äðóãîìó, è ìåñòà óêàçàëè èì â äàëüíåì óãëó, ìíîãî íèæå ñîëîíêè (îãðîìíîé ïîñóäèíû ñòàðèííîãî ñåðåáðà) - åäèíñòâåííîé öåííîé âåùè, óêðàøàâøåé ñòîë, âåùè, â êîòîðîé êëàí âèäåë ñâîåãî ðîäà ïàëëàäèóì, èçâëåêàåìûé è óïîòðåáëÿåìûé òîëüêî â òàêèõ, êàê ñåé÷àñ, îñîáî òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àÿõ.      Áóøàëëîõ, íåñêîëüêî ðàçäîñàäîâàííûé, ïðîáóð÷àë Ñàéìîíó, êîãäà òîò ñàäèëñÿ, ÷òî, ìîë, âðåìåíà ïîøëè äðóãèå, ïðèÿòåëü. Ó åãî îòöà, óïîêîé ãîñïîäü åãî äóøó, íàøëîñü áû äëÿ êàæäîãî èç íèõ ëàñêîâîå ñëîâî. Íî ýòèì äóðíûì ìàíåðàì ìîëîäîé âîæäü íàó÷èëñÿ ñðåäè âàñ, ñàññåíàõîâ, â Íèçèíå!      Íà òàêîå çàìå÷àíèå Ãëîâåð íå ïî÷åë íóæíûì âîçðàçèòü, âìåñòî òîãî îí ñòàë âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàòü âåòâè õâîè è åùå âíèìàòåëüíåé - øêóðû æèâîòíûõ è ïðî÷èå óêðàøåíèÿ, â êîòîðûå óáðàí áûë èçíóòðè ïàâèëüîí. Ñàìûì ïðèìå÷àòåëüíûì áûëî çäåñü ìíîæåñòâî äîñïåõîâ - ãýëüñêèå êîëü÷óãè è ê êàæäîé ïî ñòàëüíîìó øëåìó, áîåâîé ñåêèðå è äâóðó÷íîìó ìå÷ó, - çàíèìàâøèõ âåðõíèé êîíåö ïîìåùåíèÿ, èõ åùå äîïîëíÿëè ùèòû ñ äîðîãîé è îáèëüíîé îòäåëêîé. Êàæäàÿ êîëü÷óãà âèñåëà ïîâåðõ îòëè÷íî âûäåëàííîé îëåíüåé øêóðû, êîòîðàÿ âûãîäíî åå îòòåïÿòà, â òî æå âðåìÿ îáåðåãàÿ îò ñûðîñòè.      - Ýòî îðóæèå äëÿ èçáðàííûõ âîèíîâ êëàíà Êó-õèë, - øåïíóë Áóøàëëîõ. - Çäåñü, êàê òû âèäèøü, äâàäöàòü äåâÿòü íàáîðîâ, òðèäöàòûì áîéöîì âûñòóïàåò ñàì Ýõèí, îáëà÷èâøèéñÿ ñåãîäíÿ â ñâîè äîñïåõè, à òî çäåñü âèñåëè áû âñå òðèäöàòü íàáîðîâ. Âïðî÷åì, ïàíöèðü íà íåì íå òàê õîðîø, êàê íóæíî áû ê âåðáíîìó âîñêðåñåíüþ. À âîò ýòè äåâÿòü ïàíöèðåé, îãðîìíåéøèå, îíè äëÿ ëåéõòàõîâ, íà êîòîðûõ âñÿ íàøà íàäåæäà!      - À ýòè ÷óäåñíûå îëåíüè øêóðû, - ñêàçàë Ñàéìîí, â êîòîðîì ïðè âèäå äîáðîòíîãî ñûðüÿ çàãîâîðèë ìàñòåð ñâîåãî äåëà, - êàê òû ïîëàãàåøü, íå ñîãëàñèòñÿ ëè âîæäü îòäàòü èõ ïî ñõîäíîé öåíå? Íà íèõ áîëüøîé ñïðîñ - èäóò íà ôóôàéêè, êîòîðûå ðûöàðè íàäåâàþò ïîä ïàíöèðü.      - Ðàçâå íå ïðîñèë ÿ òåáÿ, - ñêàçàë Íèéë Áóøàëëîõ, - íå çàâîäèòü ðå÷ü îá ýòîì ïðåäìåòå!      - Òàê ÿ æå ãîâîðþ î êîëü÷óãàõ, - ñòàë îïðàâäûâàòüñÿ Ñàéìîí. - Ðàçðåøè ñïðîñèòü, íå ñäåëàíà ëè õîòü îäíà èç íèõ íàøèì çíàìåíèòûì ïåðòñêèì îðóæåéíèêîì, ïî èìåíè Ãåíðè èç Óèíäà?      - ×àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å! - ñêàçàë Íèéë. - Äëÿ Ýõèíà èìÿ ýòîãî ÷åëîâåêà - ÷òî âèõðü äëÿ îçåðà, - ñðàçó âîçìóòèò. Õîòÿ íèêòî íå çíàåò ïî÷åìó.      "ß-òî äîãàäûâàþñü! " - ïîäóìàë íàø ïåð÷àòî÷íèê, íî íå âûäàë ñâîåãî ïîìûñëà è, äâàæäû íàòîëêíóâøèñü â áåñåäå íà íåïðèÿòíûé ïðåäìåò, íå ñòàë ïóñêàòüñÿ â íîâûé ðàçãîâîð, à ïðèíàëåã, êàê âñå âîêðóã, íà åäó.      Èç ðàññêàçàííîãî íàìè î ïðèãîòîâëåíèÿõ ê ïèðó ÷èòàòåëü ëåãêî çàêëþ÷èò, ÷òî óãîùåíèå áûëî ñàìîå ãðóáîå. Åãî îñíîâó ñîñòàâëÿëî ìÿñî, êîòîðîå íàêëàäûâàëîñü áîëüøèìè êóñêàìè è ïîåäàëîñü, íåâçèðàÿ íà âåëèêèé ïîñò, - äàðîì ÷òî ñòîë îñâÿòèëè ñâîèì ïðèñóòñòâèåì íåñêîëüêî èíîêîâ èç ìîíàñòûðÿ íà îñòðîâå. Òàðåëêè áûëè äåðåâÿííûå, ðàâíî êàê è ïåðåõâà÷åííûå îáðó÷àìè êîãè, òî åñòü ÷àøè, èç êîòîðûõ ãîñòè ïèëè êðåïêèå íàïèòêè, à òàêæå áðîò, èëè ìÿñíîé ñîê, ñ÷èòàâøèéñÿ èçûñêàííûì ëàêîìñòâîì. Íåìàëî ïîäàâàëîñü è ìîëî÷íûõ áëþä, êîòîðûì îòäàâàëè äîëæíîå - ïðè÷åì èõ åëè èç òîé æå ïîñóäû. Ñêóäíåå âñåãî ïèðøåñòâî áûëî õëåáîì, íî Ãëîâåðó è åãî ïîêðîâèòåëþ Íèéëó ïîäàëè êàæäîìó ïî äâà íåáîëüøèõ êàðàâàÿ. Çà åäîþ, êàê, âïðî÷åì, è ïî âñåé Áðèòàíèè, ãîñòè ïðèìåíÿëè ñâîè ñêèíû, òî åñòü íîæè èëè äëèííûå è îñòðûå êèíæàëû, íèñêîëüêî íå ñìóùàÿñü ìûñëüþ, ÷òî ïðè ñëó÷àå ýòè æå íîæè è êèíæàëû ñëóæèëè ñîâñåì èíûì, îòíþäü íå ìèðíûì öåëÿì.      Ó âåðõíåãî êîíöà ñòîëà, âîçâûøàÿñü ñòóïåíè íà òðè íàä ïîëîì, ñòîÿëî ïóñòîå êðåñëî. Íàä íèì áûë óñòðîåí áàëäàõèí, òî÷íåå - íàâåñ, èç ãîëûõ ñó÷üåâ è ïëþùà, à íà ñèäåíüå ëåæàëè ìå÷ â íîæíàõ è ñâåðíóòîå çíàìÿ. Ýòî áûëî êðåñëî ïîêîéíîãî âîæäÿ, è â åãî ÷åñòü îíî îñòàâàëîñü íåçàíÿòûì. Ýõèí ñèäåë â êðåñëå ïîíèæå, ñïðàâà îò ïî÷åòíîãî ìåñòà.      ×èòàòåëü ñèëüíî îøèáåòñÿ, åñëè èç ýòîãî îïèñàíèÿ ñäåëàåò âûâîä, ÷òî ãîñòè âåëè ñåáÿ êàê ñòàÿ ãîëîäíûõ âîëêîâ è æàäíî íàáðîñèëèñü íà ïèðøåñòâåííóþ åäó, òàê ðåäêî èì ïðåäëàãàåìóþ. Íàïðîòèâ, â êëàíå Êóõèë âñå âåëè ñåáÿ ñ òîé ó÷òèâîé ñäåðæàííîñòüþ è âíèìàíèåì ê íóæäàì ñîñåäà, êàêèå ìû ÷àñòî íàáëþäàåì ó ïåðâîáûòíûõ íàðîäîâ, îñîáåííî- â òåõ ñòðàíàõ, ãäå ëþäè âñåãäà ïðè îðóæèè, - èáî âñåîáùåå ñîáëþäåíèå ïðàâèë ó÷òèâîñòè òåì áîëåå íåîáõîäèìî òàì, ãäå ìîãóò ëåãêî ïðîèçîéòè ññîðà, êðîâîïðîëèòèå, óáèéñòâî. Ãîñòè çàíèìàëè ìåñòà, óêàçûâàåìûå èì Òîðêâèëîì èç Äóáðîâû, êîòîðûé, èñïîëíÿÿ ðîëü ìà-ðèøàëà-òàõà, òî åñòü êðàâ÷åãî, áåçìîëâíî êàñàëñÿ áåëûì ïîñîõîì òîãî ìåñòà, êîòîðîå êàæäîìó íàäëåæàëî çàíÿòü. Ðàçìåñòèâøèñü ïî ÷èíó, ãîñòè òåðïåëèâî æäàëè ïîëàãàâøåéñÿ èì ïîðöèè, òàê êàê åäà ðàñïðåäåëÿëàñü ñðåäè íèõ ëåéõòàõîì, ñàìûå õðàáðûå ìóæè èëè íàèáîëåå çàñëóæåííûå âîèíû êëàíà ïîëó÷àëè äâîéíóþ ïîðöèþ, êîòîðàÿ íîñèëà îñîáîå íàçâàíèå - áèåôèð, òî åñòü "ïîðöèÿ ìóæà". Êîãäà ïîäàâàâøèå óâèäåëè, ÷òî îáñëóæèëè âñåõ, îíè è ñàìè ñåëè çà ñòîë íà íàçíà÷åííûå èì ìåñòà, è êàæäîìó èç íèõ áûëà ïîäàíà ýòà óâåëè÷åííàÿ ïîðöèÿ ìÿñà. Âîäà ñòîÿëà òàê, ÷òî êàæäûé ìîã ëåãêî äî íåå äîòÿíóòüñÿ, à ñàëôåòêó çàìåíÿë êóñî÷åê ìÿãêîãî ìõà: çäåñü, êàê íà âîñòî÷íûõ ïèðàõ, ïðè ñìåíå áëþä íåïðåìåííî îìûâàëèñü ðóêè. ×òîáû ðàçâëå÷ü ãîñòåé, âñòàë áàðä è âîçíåñ õâàëó ïîêîéíîìó âîæäþ, âûñêàçàâ íàäåæäó êóõèëîâ, ÷òî åãî äîáðîäåòåëè âíîâü ðàñöâåòóò â ìîëîäîì åãî ñûíå è ïðååìíèêå. Çàòåì òîðæåñòâåííî ïðî÷ëè ðîäîñëîâíóþ ïëåìåíè, êîòîðàÿ âîçâîäèëàñü ê ðîäó Äàëðèàäîâ.  çàëå èãðàëè àðôèñòû, à çà åãî ñòåíàìè íàðîä âåñåëèëñÿ ïîä ïåíèå áîåâûõ âîëûíîê. Ðàçãîâîð ñðåäè ãîñòåé âåëñÿ ñòåïåííî, âïîëãîëîñà, î÷åíü ó÷òèâî, íèêòî íå ïîçâîëÿë ñåáå íàñìåøêè, ðàçâå ÷òî ëåãêóþ øóòêó, ðàññ÷èòàííóþ ëèøü íà òî, ÷òîáû âûçâàòü ìèìîëåòíóþ óëûáêó. Íèêòî íå âîçâûøàë ãîëîñà, íå ñëûøíî áûëî ðåâíèâîãî ñïîðà, Ñàéìîíó Ãëî-âåðó äîâîäèëîñü ñëûøàòü â ñòî ðàç áîëüøå øóìà íà ãèëüäåéñêèõ òðàïåçàõ â Ïåðòå, ÷åì â ýòîì ïàâèëüîíå, ãäå ïèðîâàëè äâåñòè äèêèõ ãîðöåâ.      Äàæå íàïèòêè, êàçàëîñü, íå ïîáóäèëè ïèðóþùèõ íàðóøèòü ÷èí è ïîðÿäîê. Íàïèòêîâ áûëî ìíîãî, è ñàìûõ ðàçíûõ. Ìåíüøå âñåãî âèíà, êîòîðîå ïîäàâàëîñü òîëüêî îñîáî ïî÷åòíûì ãîñòÿì, â ÷üå ÷èñëî âíîâü îêàçàëñÿ âêëþ÷åí Ñàéìîí Ãëîâåð.  ñàìîì äåëå, âèíî è äâà ïøåíè÷íûõ õëåáöà áûëè åäèíñòâåííûì çíàêîì âíèìàíèÿ, îêàçàííûì âî âðåìÿ ïèðà ÷óæåçåìöó, íî Íèéë Áóøàëëîõ, ðåâíóÿ î ñëàâå ãýëüñêîãî ãîñòåïðèèìñòâà, íå ïðåìèíóë ïîãîâîðèòü î íèõ êàê î âûñîêîì îòëè÷èè. Ñàìîãîííûå âîäêè, êîòîðûå â Ãîðíîé Ñòðàíå ñåé÷àñ ïîâñåìåñòíî â õîäó, áûëè òîãäà ñðàâíèòåëüíî ìàëî èçâåñòíû. Àñêâèáî ïóñêàëîñü ïî êðóãó â ìàëîì êîëè÷åñòâå è ñèëüíî îòäàâàëî íàñòîåì øàôðàíà è äðóãèõ òðàâ, íàïîìèíàÿ áîëüøå ëå÷åáíîå ïèòüå, ÷åì ïðàçäíè÷íûé íàïèòîê. Ïîäàâàëèñü êîå-êîìó ñèäð è áðàãà, îñíîâó æå ñîñòàâëÿë ýëü, äëÿ òîãî è ñâàðåííûé â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå, è îí õîäèë âêðóãîâóþ áåç îãðàíè÷åíèÿ, îäíàêî è åãî ïèëè ñ óìåðåííîñòüþ, íå î÷åíü-òî çíàêîìîé â íàøè äíè æèòåëÿì Ãîðíîé Ñòðàíû. Òîëüêî êîãäà âñå íàñûòèëèñü, áûë ïðîâîçãëàøåí ïåðâûé òîñò - â ïîìèíàíèå ïîêîéíîãî âîæäÿ. È òîãäà ïðîøåë ïî ðÿäàì òèõèé ðîïîò ñëàâîñëîâèÿ, ìåæäó òåì êàê ìîíàõè - îíè ëèøü îäíè - çàòÿíóëè õîðîì "Requiem eternam dona" ["Äàðóé âå÷íûé ïîêîé" (ëàò.)]. Âîöàðèëàñü ñòðàííàÿ òèøèíà, ñëîâíî âñå îæèäàëè ÷åãî-òî íåîáû÷íîãî, êîãäà âñòàë Ýõèí ñî ñìåëîé è ìóæåñòâåííîé, õîòÿ è ñêðîìíîé ãðàöèåé è, çàíÿâ ïóñòîâàâøåå ìåñòî íà òðîíå, òâåðäî è ñ äîñòîèíñòâîì ïðîãîâîðèë:      - Íà ýòîò òðîí è íà íàñëåäèå ìîåãî îòöà ÿ ïðåäúÿâëÿþ ïðàâî ñâîå. Áëàãîñëîâè æå ìåíÿ áîã è ñâÿòîé Áàðð!      - Êàê áóäåøü òû ïðàâèòü äåòüìè òâîåãî îòöà? - ñêàçàë ñåäîé ñòàðèê, äÿäÿ ïîêîéíîãî.      - ß áóäó çàùèùàòü èõ ìå÷îì ìîåãî îòöà è ñïðàâåäëèâî ñóäèòü ïîä îò÷èì çíàìåíåì.      Ñòàðèê äðîæàùåé ðóêîé âûíóë èç íîæåí òÿæåëûé ìå÷ è, äåðæà åãî çà ëåçâèå, ïðîòÿíóë ðóêîÿòüþ âïåðåä ìîëîäîìó âîæäþ, â òî æå âðåìÿ Òîðêâèë èç Äóáðîâû ðàçâåðíóë ðîäîâóþ õîðóãâü è íåñêîëüêî ðàç âçìàõíóë åþ íàä ãîëîâîþ Ýõèíà, êîòîðûé ñ óäèâèòåëüíîé ëîâêîñòüþ è ãðàöèåé çàèãðàë îãðîìíûì ìå÷îì, êàê áû çàùèùàÿ õîðóãâü. Ãîñòè øóìíûìè âîçãëàñàìè âûðàæàëè ïðèâåðæåííîñòü ñâîåìó ïàòðèàðõàëüíîìó âîæäþ, ïðèòÿçàâøåìó íà èõ ïðèçíàíèå, è íå áûëî çäåñü íèêîãî, êòî, âèäÿ ïðåä ñîáîþ èçÿùíîãî è ëîâêîãî þíîøó, ñêëîíåí áûë áû âñïîìíèòü ñâÿçàííîå ñ íèì çëîâåùåå ïðîðî÷åñòâî. Êîãäà Ýõèí ñòîÿë â ñâåðêàþùåé êîëü÷óãå, îïåðøèñü íà äëèííûé ìå÷ è îòâå÷àÿ ãðàöèîçíûìè ïîêëîíàìè íà ïðèâåòñòâåííûé êëè÷, ïîòðÿñàâøèé âîçäóõ â ïàâèëüîíå è äàëåêî âîêðóã, Ñàéìîí Ãëîâåð ãëÿäåë è äèâèëñÿ, íåóæåëè ýòîò âåëè÷àâûé þíûé âîæäü - òîò ñàìûé ìàëü÷èøêà, ñ êîòîðûì îí çà÷àñòóþ îáõîäèëñÿ âåñüìà íåïî÷òèòåëüíî? È â äóøå ïåð÷àòî÷íèêà çàøåâåëèëèñü îïàñåíèÿ, êàê áû åìó òåïåðü íå îòïëàòèëè çà ýòî ñòîðèöåé. Áóðíûå ïðèâåòñòâèÿ ñìåíèëèñü ìóçûêîé ìåíåñòðåëåé, è ñêàëû è ñîñíîâûå ëåñà âîêðóã îãëàñèëî ïåíèå àðô è âîëûíîê, êàê íåäàâíî îãëàøàë èõ ïîãðåáàëüíûé ïëà÷.      Áûëî áû ñêó÷íî èçëàãàòü â ïîäðîáíîñòÿõ, êàê âåëîñü òîðæåñòâî ïîñâÿùåíèÿ, èëè âî âñåõ äåòàëÿõ - ïåðâûå ñëîâà çàóïîêîéíîé ìîëèòâû. ïåðåñêàçûâàòü, ñêîëüêî êóáêîâ ïîäíÿòî áûëî âî ñëàâó áûëûõ ãåðîåâ êëàíà è çà çäðàâèå òåõ äâàäöàòè äåâÿòè óäàëüöîâ, êîòîðûì ïðåäñòîÿëî ñðàçèòüñÿ â áëèçêîì óæå áîþ íà ãëàçàõ è ïîä âîäèòåëüñòâîì ñâîåãî ìîëîäîãî âîæäÿ. Áàðäû, èññòàðè ñî÷åòàâøèå â ñâîåì ëèöå ïîýòîâ è ïðîðîêîâ, îòâàæèëèñü ïðåäñêàçàòü èì ñàìóþ áëèñòàòåëüíóþ ïîáåäó è íàïåðåä ãîâîðèëè î ÿðîñòè, ñ êàêîþ Ñèíèé Ñîêîë, ñèìâîë êëàíà Êóõèë, ðàñòåðçàåò íà êóñêè Ãîðíîãî Êîòà - âñåì èçâåñòíóþ ýìáëåìó êëàíà Õàòòàí.      Ñîëíöå êëîíèëîñü ê çàêàòó, êîãäà "÷àøà ìèëîñòè" (êóáîê, âûðåçàííûé èç äóáà è îïðàâëåííûé â ñåðåáðî) ïîøëà âêðóãîâóþ ïî ñòîëó â çíàê îêîí÷àíèÿ ïèðà. Âïðî÷åì, êîìó íå íàäîåëî áðàæíè÷àòü, òå âîëüíû áûëè ïîéòè åùå â ëþáîé ïàâèëüîí è ïðîäîëæàòü ïèðîâàíüå. Ñàéìîíà Ãëîâåðà Áóøàëëîõ îòâåë â íåáîëüøóþ õèæèíó, ïðèñïîñîáëåííóþ ÿâíî äëÿ íóæä ëèøü îäíîãî ÷åëîâåêà. Ïîñòåëü èç âåðåñêà è ìõà, ïðèãîòîâëåííàÿ òàê ïûøíî, êàê òîëüêî ïîçâîëÿëà ðàííÿÿ âåñíà, è çàïàñ âñÿ÷åñêîé âêóñíîé åäû, êàêóþ òîëüêî ìîæíî áûëî ñîáðàòü ïîñëå íåäàâíåãî ïèðà, - âñå óêàçûâàëî, ÷òî êòî-òî íàðî÷íî ïîçàáîòèëñÿ ïîóäîáíåå óñòðîèòü ãîñòÿ, êîòîðûé çàíî÷óåò â ýòîé õèæèíå.      - Îñòàâàéñÿ çäåñü è íèêóäà íå óõîäè, - ñêàçàë Áóøàëëîõ, ïðîùàÿñü ñî ñâîèì äðóãîì è protege [Òåì, êîìó îêàçûâàþò ïîêðîâèòåëüñòâî (ôðàíö.)]. - Ýòî òâîÿ ñïàëüíÿ.  òàêóþ ñóìàòîøíóþ íî÷ü êàê âûéäåøü èç ïîìåùåíèÿ, åãî ñðàçó çàéìóò. Òàê, åñëè áîáåð ïîêèíåò ñâîþ íîðó, â íåå òóò æå çàïîëçåò ëèñà.      Ñàéìîí Ãëîâåð áûë êàê íåëüçÿ áîëüøå äîâîëåí òàêèì ðàñïîðÿäêîì. Çà äåíü îí óñòàë îò øóìà è òåïåðü íóæäàëñÿ â îòäûõå. Îòâåäàâ ÷åãî-òî, õîòÿ åìó ñîâñåì íå õîòåëîñü åñòü, è âûïèâ, òîëüêî ÷òîá ñîãðåòüñÿ, ÷àðêó âèíà, îí ïðîáîðìîòàë âå÷åðíþþ ìîëèòâó, çàâåðíóëñÿ â ïëàù è óëåãñÿ íà ëîæå, êîòîðîå ïî äàâíåìó çíàêîìñòâó áûëî äëÿ íåãî ïðèâû÷íûì è óäîáíûì. Ãóäåíèå è ðîêîò ãîëîñîâ, à èíîãäà è øóìíûå âûêðèêè, äîíîñèâøèåñÿ ñíàðóæè - ïîòîìó ÷òî íàðîä êðóãîì åùå ïðîäîëæàë ïèðîâàòü, - íåäîëãî ñìóùàëè ïîêîé ñòàðèêà. Ïðîøëî ìèíóò äåñÿòü, è óæå îí ñïàë òàê êðåïêî, êàê åñëè áû ëåæàë â ñîáñòâåííîé ïîñòåëè â äîìå - íà Êýðôüþ-ñòðèò,            Ãëàâà XXIX            Îïÿòü çàâåë ïðî äî÷ü ìîþ... "Ãàìëåò"      Çà äâà ÷àñà äî òîãî, êàê êðè÷àòü òåòåðåâó, Ñàéìîíà Ãëîâåðà ðàçáóäèë õîðîøî çíàêîìûé ãîëîñ, îêëèêíóâøèé åãî ïî èìåíè.      - Êàê, ýòî òû Êîíàõàð, - îòîçâàëñÿ îí ñïðîñîíüÿ, - ðàçâå óæå óòðî? - È, îòêðûâ ãëàçà, îí óâèäåë íàÿâó òîãî, êòî åìó ñíèëñÿ â ýòó íî÷ü.      Â òî æå ìãíîâåíèå ïðèøëè åìó íà ïàìÿòü ñîáûòèÿ ìèíóâøåãî äíÿ, è Ñàéìîíà ïîðàçèëî, ÷òî âèäåíèå ñîõðàíèëî òîò îáðàç, êàêîé ïðèäàë åìó ñîí: Ýõèí ñòîÿë ïåðåä íèì íå â êîëü÷óãå ãýëüñêîãî âîæäÿ, êàê íàêàíóíå âå÷åðîì, íå ñ ìå÷îì â ðóêå, - íåò, ýòî áûë Êîíàõàð ñ Êýðôûî-ñòðèò, â îäåæäå áåäíîãî ïîäìàñòåðüÿ, è â ðóêå îí äåðæàë äóáîâûé ïðóò. ßâèñü åìó ïðèçðàê, ïåðòñêèé ãîðîæàíèí íå ìîã áû óäèâèòüñÿ ñèëüíåå.  íåäîóìåíèè ãëÿäåë îí íà þíîøó, à òîò íàâåë íà íåãî ñâîé ôîíàðü, â êîòîðîì òëåëà ãíèëóøêà, è íà âîçãëàñ, áðîøåííûé èì ñïðîñîíüÿ, îòâåòèë:      - Èìåííî òàê, îòåö Ñàéìîí: ýòî Êîíàõàð ïðèøåë ïîãîâîðèòü ñî ñòàðûì çíàêîìûì â òàêîé ÷àñ, êîãäà íàøà áåñåäà íå ïðèâëå÷åò èçëèøíåãî âíèìàíèÿ.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ñåë íà êîçëû, ñëóæèâøèå ñòóëîì, è, ïîñòàâèâ ðÿäîì ôîíàðü, ïðîäîëæàë ñàìûì äðóæåñêèì òîíîì:      - ß äîëãèå äíè ïîëüçîâàëñÿ òâîèì ãîñòåïðèèìñòâîì, îòåö Ñàéìîí, íàäåþñü, è òû íè â ÷åì íå âñòðåòèë íåäîñòàòêà â ìîåì äîìå?      - Íè â ÷åì, íè â ÷åì, Ýõèí Ìàê-Èàí, - îòâåòèë Ãëîâåð, ïîòîìó ÷òî ïðîñòîòà êåëüòñêîãî ÿçûêà è îáû÷àåâ îòáðàñûâàåò âñå ïî÷åòíûå òèòóëû. - Åñëè âñïîìíèòü, ÷òî íûí÷å ó íàñ âåëèêèé ïîñò, ìåíÿ ïðèíÿëè êóäà êàê õîðîøî è óæ íèêàê íå ïî ìîèì çàñëóãàì: è ïîäóìàòü-òî ñòûäíî, êàê âàì ïëîõî æèëîñü íà Êýð-ôûî-ñòðèò.      - Îòâå÷ó òâîèìè æå ñëîâàìè, - ñêàçàë Êîíà-õàð. - Ìíå òàì æèëîñü íå ïî çàñëóãàì õîðîøî, åñëè âñïîìíèòü, êàêèì ÿ áûë ëåíèâûì ïîäìàñòåðüåì, è ñëèøêîì õîðîøî - ïî íóæäàì þíîãî ãîðöà. Íî â÷åðà, åñëè è áûëî çà ñòîëîì, êàê ÿ íàäåþñü, äîñòàòî÷íî ïèùè, òåáå, ìîé äîáðûé Ãëîâåð, ïîêàçàëîñü, âåðíî, ÷òî ìàëîâàòî áûëî ó÷òèâîãî ïðèâåòà? Íå ãîâîðè íè÷åãî â èçâèíåíèå, ÿ çíàþ ñàì, òàê òåáå ïîêàçàëîñü. Íî ÿ ìîëîä è åùå íå ïîëüçóþñü äîñòàòî÷íûì âåñîì ñðåäè ñâîåãî íàðîäà, ìíå ïîêà ÷òî íåëüçÿ ïðèâëåêàòü âíèìàíèå ëþäåé ê ÷åìó-ëèáî, ÷òî ìîæåò èì íàïîìíèòü î âðåìåíè, êîãäà ÿ æèë â Íèæíåé Øîòëàíäèè, õîòÿ äëÿ ìåíÿ îíî íåçàáâåííî!      - Âñå ýòî ìíå î÷åíü ïîíÿòíî, - ñêàçàë Ñàéìîí, - à ïîòîìó ÿ êðàéíå íåîõîòíî, ìîæíî ñêàçàòü - ïî ïðèíóæäåíèþ, òàê ðàíî ÿâèëñÿ ê âàì â ãîñòè.      - Íè ñëîâà, îòåö, íè ñëîâà! Õîðîøî, î÷åíü õîðîøî, ÷òî òû çäåñü è âèäèøü ìåíÿ âî âñåì ìîåì áëåñêå, ïîêà îí íå ïîãàñ... Âåðíèñü ñþäà ïîñëå âåðáíîãî âîñêðåñåíüÿ, è êòî çíàåò, êîãî è ÷òî çàñòàíåøü òû íà òåõ çåìëÿõ, êàêèìè ñåé÷àñ ìû âëàäååì! Âîçìîæíî, Äèêèé Êîò óñòðîèò ñâîå ëîãîâî òàì, ãäå ñåé÷àñ ñòîèò ïèðøåñòâåííûé øàòåð Ìàê-Èàíà.      Þíûé âîæäü óìîëê è ïðèëîæèë ê ãóáàì êîíåö ñâîåãî æåçëà, ñëîâíî çàïðåùàÿ ñåáå ãîâîðèòü äàëüøå.      - Ýòîãî áîÿòüñÿ íå÷åãî, Ýõèí, - ñêàçàë Ñàéìîí â òîé íåáðåæíîé ìàíåðå, â êàêîé íå ñëèøêîì ãîðÿ÷èé óòåøèòåëü ïûòàåòñÿ îòâëå÷ü îçàáî÷åííîãî äðóãà îò ìûñëåé î íåèçáåæíîé îïàñíîñòè.      - Òóò åñòü ÷åãî áîÿòüñÿ! Ìû, âîçìîæíî, ïàäåì âñå äî åäèíîãî, - îòâåòèë Ýõèí, - è íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî ìû ïîíåñåì áîëüøèå ïîòåðè. Ìåíÿ óäèâëÿåò, êàê ýòî îòåö ñîãëàñèëñÿ íà òàêîå ãíóñíîå ïðåäëîæåíèå Îëáåíè. Êîãäà áû Ìàê-Ãèëëè Õàòòàíàõ ïðèíÿë ìîé ñîâåò, ìû, ÷åì ïðîëèâàòü íàì êðîâü ëó÷øèõ ëþäåé, ñðàæàÿñü ìåæäó ñîáîé, äâèíóëèñü áû ñîîáùà íà Ñòðàòìîð, âñåõ áû òàì ïåðåáèëè è çàâëàäåëè êðàåì. ß ïðàâèë áû â Ïåðòå, îí - â Äàíäè, è âñÿ Áîëüøàÿ      Äîëèíà áûëà áû â íàøèõ ðóêàõ, âïëîòü äî óñòüÿ Òýÿ. Ýòîé ìóäðîñòè ÿ íàó÷èëñÿ ó ñåäîé ãîëîâû, ó îòöà Ñàéìîíà, ñòîÿ ñ áëþäîì â ðóêàõ çà åãî ñïèíîé è ñëóøàÿ åãî ðàçãîâîð çà óæèíîì ñ áýéëè Êðåéãäýëëè.      "Íåäàðîì ãîâîðèòñÿ: ÿçûê ìîé - âðàã ìîé, - ïîäóìàë Ãëîâåð. - ß, âûõîäèò, ñàì äåðæàë ñâå÷êó, óêàçóÿ ÷åðòó ïóòü ê çëó". Íî âñëóõ îí òîëüêî ñêàçàë:      - Îïîçäàëè âû ñ òàêèìè ïëàíàìè.      - Îïîçäàë! - îòîçâàëñÿ Ýõèí. - Óñëîâèÿ áîÿ ïîäïèñàíû, ñêðåïëåíû íàøèìè çíàêàìè è ïå÷àòÿì": âçàèìíàÿ íåíàâèñòü êëàíà Êóõèë è êëàíà Õàòòàí ðàçäóòà â íåóãàñèìûé êîñòåð îñêîðáëåíèÿìè è ïîõâàëüáîé ñ îáåèõ ñòîðîí. Äà, âðåìÿ óïóùåíî... Íî ïîãîâîðèì î òâîèõ äåëàõ, îòåö Ãëîâåð. Òåáÿ, êàê ìíå ñêàçàë Íèéë Áóøàëëîõ, ïðèâåëî ñþäà ãîíåíèå çà âåðó. ß çíàþ òâîþ ðàññóäèòåëüíîñòü è, ïîíÿòíî, íå ìîãó ïîäîçðåâàòü, ÷òî òû ðàññîðèëñÿ ñ ìàòåðüþ öåðêîâüþ. Âîò ñòàðûé ìîé çíàêîìåö îòåö Êëèìåíò - ýòîò èç òåõ, êòî ãîíèòñÿ çà ìó÷åíè÷åñêèì âåíöîì, è åìó îòðàäíåé îáíÿòü ñòîëá ñðåäè ãîðÿùåãî êîñòðà, ÷åì ìèëóþ íåâåñòó. ßðûé çàùèòíèê ñâîèõ ðåëèãèîçíûõ âîççðåíèé, îí òîò æå ñòðàíñòâóþùèé ðûöàðü è, êóäà áû íè ÿâèëñÿ, âåçäå ïîäíèìàåò ìå÷. Îí ïîâçäîðèë ñ ìîíàõàìè ñ îñòðîâà Ñèáèëëû ïî êàêèì-òî âîïðîñàì âåðîó÷åíèÿ. Òû âèäåëñÿ ñ íèì?      - Âèäåëñÿ, - îòâåòèë Ñàéìîí. - Íî ìû íå ïîãîâîðèëè òîëêîì, âðåìÿ íå ïîçâîëèëî.      - À íå ñêàçàë îí òåáå, ÷òî åñòü è òðåòüå ëèöî, èñòèííî ïðåäàííîå âåðå, è îíî, ÿ ïîëàãàþ, áîëüøå íóæäàåòñÿ â óáåæèùå, ÷åì òû, îñìîòðèòåëüíûé ãîðîæàíèí, èëè îí, êðèêëèâûé ïðîïîâåäíèê? Íåêòî, êîìó áû ìû îò âñåé äóøè ïðåäëîæèëè íàøå ïîêðîâèòåëüñòâî?... Íå ïîíèìàåøü, ãëóïûé ÷åëîâåê? ß î äî÷åðè òâîåé, î Êýòðèí!      Ïîñëåäíèå ñâîè ñëîâà þíûé âîæäü ñêàçàë ïî-àíãëèéñêè è äàëüøå ïîâåë ðàçãîâîð íà òîì æå ÿçûêå, êàê áóäòî îïàñàÿñü, ÷òî åãî ïîäñëóøàþò. Ãîâîðèë îí ÷åðåç ñèëó, ñëîâíî áû êîëåáëÿñü.      - Ìîÿ äî÷ü Êýòðèí, - ñêàçàë Ãëîâåð, ïàìÿòóÿ, ÷òî ñîîáùèë åìó êàðòåçèàíåö, - çäîðîâà è â áåçîïàñíîñòè.      - Íî ãäå îíà è ñ êåì? - ñïðîñèë ìîëîäîé âîæäü. - Ïî÷åìó îíà íå ïðèåõàëà ñ òîáîþ? Òû äóìàåøü, â êëàíå Êóõèë íå íàéäåòñÿ íè îäíîé êåéëàõ [Ñòàðóõè. (Ãýëüñê.)] ïðèñëóæèâàòü äî÷åðè ÷åëîâåêà, êîòîðûé áûë õîçÿèíîì èõ âîæäÿ? Íàéäåòñÿ èõ ñêîëüêî óãîäíî, è òàêèõ æå ðàñòîðîïíûõ, êàê ñòàðàÿ Äîðîòè, ÷üÿ ðóêà íå ðàç ñîãðåâàëà ìíå ñêóëó [Òî åñòü áèëà ïî ùåêå].      - Îïÿòü æå áëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë Ãëîâåð, - è íè÷óòü íå ñîìíåâàþñü, ÷òî åñòü ó âàñ è âëàñòü è äîáðàÿ âîëÿ îêàçàòü ïîêðîâèòåëüñòâî ìîåé äî÷åðè, ðàâíî êàê è ìíå. Íî îäíà áëàãîðîäíàÿ äàìà, äðóã ñýðà Ïàòðèêà ×àðòåðèñà, ïðåäëîæèëà åé óáåæèùå, ãäå îíà ìîæåò óêðûòüñÿ, íå ïîäâåðãàÿñü îïàñíîñòè òðóäíîãî ïóòåøåñòâèÿ ïî íåëþäèìîé è áåççàêîííîé ñòðàíå.      - À, äà... ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ! - ñêàçàë Ýõèí áîëåå ñäåðæàííûì è îò÷óæäåííûì òîíîì. - Åìó, áåññïîðíî, äîëæíî áûòü îòäàíî ïðåäïî÷òåíèå ïåðåä âñåìè. Îí, êàæåòñÿ, òâîé äðóã?      Ñàéìîíó Ãëîâåðó òàê è õîòåëîñü íàêàçàòü ìàëü÷èøêó çà ïðèòâîðñòâî: âåäü åãî, áûâàëî, ÷åòûðå ðàçà íà äíþ îò÷èòûâàëè çà òî, ÷òî îí âûáåãàë íà óëèöó ïîãëàçåòü, êàê ïðîåäåò ìèìî íà êîíå ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ, íî ñòàðèê íå ñòàë ñïîðèòü è ñêàçàë ïðîñòî:      - Ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ ïîñëåäíèå ñåìü ëåò áûë ìýðîì Ïåðòà. È, íàäî äóìàòü, ìýð îí è ñåé÷àñ, ïîòîìó ÷òî âûáîðû â ãîðîäñêîå ñàìîóïðàâëåíèå ïðîèñõîäÿò ó íàñ íå âåëèêèì ïîñòîì, à íà Ìàðòûíîâ äåíü.      - Àõ, îòåö Ãëîâåð! - Þíîøà âåðíóëñÿ ê áîëåå ìÿãêîìó è ëþáåçíîìó òîíó. - Âû ñòîëüêî âèäûâàëè â Ïåðòå ïûøíûõ çðåëèù è ïàðàäîâ, ÷òî âàì åäâà ëè ïîñëå íèõ äîñòàâèëè áîëüøîå óäîâîëüñòâèå íàøè âàðâàðñêèå òîðæåñòâà. ×òî òû ñêàæåøü î â÷åðàøíåì ïðàçäíåñòâå?      - Îíî áûëî è áëàãîðîäíûì è âîëíóþùèì, - ñêàçàë Ãëîâåð, - à òåì áîëåå äëÿ ìåíÿ, çíàâøåãî âàøåãî îòöà. Êîãäà âû ñòîÿëè, îïåðøèñü íà ìå÷, è ïîâîäèëè âçîðîì âîêðóã, ìíå òàê è ìíèëîñü, ÷òî ÿ âèæó ïåðåä ñîáîþ ñâîåãî ñòàðîãî äðóãà Ãèëêðèñòà Ìàê-Èàíà âîññòàâøèì èç ìåðòâûõ â áûëîé ñâîåé ñèëå è þíîñòè.      - Íàäåþñü, ÿ äåðæàëñÿ ñ äîëæíîé ñìåëîñòüþ? Íå áûë ïîõîæ íà òîãî æàëêîãî ìàëü÷èøêó-ïîäìàñòåðüÿ, ñ êîòîðûì âû, áûâàëî... ñ êîòîðûì îáõîäèëèñü òàê, êàê îí òîãî çàñëóæèâàë?      - Ýõèí íå áîëüøå ïîõîæ íà Êîíàõàðà, - ñêàçàë Ãëîâåð, - ÷åì ñåìãà íà ëîñîñÿ, õîòü ëþäè è ãîâîðÿò, ÷òî ýòî òà æå ðûáà, òîëüêî â ðàçíîì ñîñòîÿíèè, èëè ÷åì áàáî÷êà íà ãóñåíèöó.      - Êàê òû ïîëàãàåøü, òåïåðü, êîãäà ÿ îáëå÷åí âëàñòüþ, êîòîðàÿ òàê ïî âêóñó æåíùèíàì, ñòàëè áû äåâóøêè çàãëÿäûâàòüñÿ íà ìåíÿ? Ïðîùå ñêàçàòü, ìîã áû ÿ ïîíðàâèòüñÿ Êýòðèí òàêèì, êàêîâ ÿ áûë íà ïðàçäíåñòâå?      "Ïîäõîäèì ê ìåëè, - ïîäóìàë Ñàéìîí Ãëîâåð. - Òóò íóæíî óìåëî âåñòè êîðàáëü, à òî êàê ðàç âðåæåøüñÿ â ïåñîê".      - Áîëüøèíñòâó æåíùèí íðàâèòñÿ ïûøíîñòü, Ýõèí, íî, ÿ äóìàþ, ìîÿ äî÷ü Êýòðèí - èñêëþ÷åíèå. Îíà ïîðàäîâàëàñü áû óäà÷å äðóãà ñâîåé ñåìüè è òîâàðèùà äåòñêèõ èãð. Íî áëèñòàòåëüíîãî Ìàê-Èàíà, ïðåäâîäèòåëÿ êëàíà Êóõèë, îíà íå öåíèëà áû âûøå, ÷åì ñèðîòó Êîíàõàðà.      - Îíà âåëèêîäóøíà è áåñêîðûñòíà âî âñåì, - ñêàçàë þíûé âîæäü. - Íî ñàìè âû, îòåö, äîëüøå æèâåòå íà ñâåòå, ÷åì îíà, è ëó÷øå ìîæåòå ñóäèòü î òîì, ÷òî äàþò âëàñòü è áîãàòñòâî òåì, êîìó îíè âûïàëè íà äîëþ. Ïîäóìàé è îêàæè îòêðîâåííî, êàêèå ìûñëè ÿâèëèñü áû ó òåáÿ ñàìîãî, êîãäà áû òû óçðåë Êýòðèí ïîä òåì áàëäàõèíîì, ïðîñòåðøåé ñâîþ âëàñòü íà ñòî ãîð âîêðóã è íà äåñÿòü òûñÿ÷ âàññàëîâ, áåñïðåêîñëîâíî ïîâèíóþùèõñÿ åé?  óïëàòó çà òàêîå âîçâûøåíèå îíà äîëæíà ëèøü îòäàòü ðóêó ÷åëîâåêó, êîòîðûé ëþáèò åå áîëüøå âñåõ áëàã çåìëè.      - Òî åñòü òåáå, Êîíàõàð? - ñêàçàë Ñàéìîí.      - Äà, çîâè ìåíÿ Êîíàõàðîì, ìíå ëþáåçíî ýòî èìÿ, ïîòîìó ÷òî ïîä íèì çíàâàëà ìåíÿ Êýòðèí.      - Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, - îòâåòèë Ãëîâåð, ñòàðàÿñü ïðèäàòü ñâîèì ñëîâàì áåçîáèäíûé òîí, - ó ìåíÿ áûëà áû îäíà ñîêðîâåííàÿ ìûñëü, îäíî æåëàíèå: ÷òîáû ìíå ñ Êýòðèí áëàãîïîëó÷íî âåðíóòüñÿ â íàø íåçíàòíûé äîì íà Êýðôüþ-ñòðèò, ãäå åäèíñòâåííûì íàøèì âàññàëîì áûëà áû ñòàðàÿ Äîðîòè.      - È åùå, íàäåþñü, áåäíûé Êîíàõàð? Âû íå îñòàâèëè áû åãî èçíûâàòü âäàëè â åãî îäèíîêîì âåëè÷èè?      - Íå òàê ÿ õóäî îòíîøóñü ê ñâîèì ñòàðèííûì äðóçüÿì êóõèëàì, - âîçðàçèë Ãëîâåð, - ÷òîáû â ÷àñ íóæäû îòíÿòü ó íèõ ìîëîäîãî õðàáðîãî âîæäÿ, à ó èõ âîæäÿ - òó ñëàâó, êîòîðóþ îí äîëæåí ñòÿæàòü, âîçãëàâèâ èõ â óæå íåäàëåêîì ñðàæåíèè.      Ýõèí ïðèêóñèë ãóáó, ïîäàâëÿÿ ÷óâñòâî ðàçäðàæåíèÿ, ïåðåä òåì êàê ñêàçàòü â îòâåò:      - Ñëîâà, ñëîâà... ïóñòûå ñëîâà, îòåö Ñàéìîí! Íå òàê òû ëþáèøü êóõèëîâ, êàê áîèøüñÿ èõ. Òû ñòðàøèøüñÿ, ÷òî ãíåâ èõ áóäåò óæàñåí, åñëè èõ âîæäü æåíèòñÿ íà äî÷åðè ïåðòñêîãî ãîðîæàíèíà.      - À åñëè è ñòðàøóñü ÿ òàêîãî èñõîäà, Ãåêòîð Ìàê-Èàí, ðàçâå ÿ íåïðàâ? Ê ÷åìó ïðèâîäèëè íåðàè-íûå áðàêè â äîìå Ìàê-Êàëëàíìîðà è ìîãóùåñòâåííûõ Ìàê-Ëèíîâ? È äàæå ó ñàìèõ ãîñóäàðåé íàøèõ îñòðîâîâ? ×åì êîí÷àëèñü îíè äëÿ ñàìîíàäåÿííûõ èñêàòåëüíèö, åñëè íå ðàçâîäîì, ëèøåíèåì íàñëåäñòâà, à òî è õóäøåé ó÷àñòüþ? Òû íå ìîã áû îáâåí÷àòüñÿ ñ ìîåé äî÷åðüþ ïðåä àëòàðåì, à è ìîã áû, òàê ðàçâå ñ ëåâîé ðóêè. ß æå... - Îí ïîäàâèë â ñåáå çàêèïåâøåå âîçìóùåíèå è çàêëþ÷èë: - ß õîòü è ïðîñòîé, äà ÷åñòíûé ïåðòñêèé ãîðîæàíèí è ïðåäïî÷òó óâèäåòü ñâîþ äî÷ü çàêîííîé è íåîñïîðèìîé ñóïðóãîé ðåìåñëåííèêà, ðàâíîãî ìíå ïî ñîñòîÿíèþ, íåæåëè óçàêîíåííîé íàëîæíèöåé ãîñóäàðÿ.      - ß íàìåðåí îáâåí÷àòüñÿ ñ Êýòðèí ïðåä ëèöîì ñâÿùåííèêà è âñåãî ìèðà, ïðåä àëòàðåì è ïðåä ÷åðíûìè ñêàëàìè Àéîíû! - ñêàçàë â áóðíîì ïîðûâå ìîëîäîé âîæäü. - ß ëþáëþ åå ñ þíûõ ëåò, è íåò òàêèõ óç âåðû èëè ÷åñòè, êàêèìè ÿ äàë áû ñåáÿ ñâÿçàòü. ß-èñïûòàë ñâîé íàðîä. Ïóñòü òîëüêî ìû âûèãðàåì áèòâó (à ñåðäöå ìîå ãîâîðèò ìíå: åñëè áóäåò ó ìåíÿ íàäåæäà çàâîåâàòü Êýòðèí, ìû ïîáåäèì íåïðåìåííî!), è òîãäà ÿ íàñòîëüêî çàâëàäåþ ëþáîâüþ ìîåãî íàðîäà, ÷òî, ïðèäè ìíå â ãîëîâó âçÿòü æåíó èç áîãàäåëüíè, åå ïðèìóò ó íàñ ñ òàêèì æå ëèêîâàíèåì, êàê åñëè áû îíà áûëà äî÷åðüþ Ìàê-Êàëëàíìîðà. Íî òû îòâåðãàåøü ìîå ñâàòîâñòâî? - ñóðîâî äîáàâèë Ýõèí.      - Òüã ïðèíóæäàåøü ìåíÿ ãîâîðèòü îñêîðáèòåëüíûå âåùè, - ñêàçàë ñòàðèê, - à ïîòîì ñàì æå íàêàæåøü ìåíÿ çà íèõ, ïîòîìó ÷òî ÿ âåñü â òâîåé âëàñòè. Íî ñ ìîåãî ñîãëàñèÿ äî÷ü ìîÿ íèêîãäà íå âûéäåò çàìóæ èíà÷å, êàê çà ðîâíþ. Ñåðäöå åå ðàçîðâàëîñü áû èç-çà íåïðåñòàííûõ âîéí è âå÷íîãî êðîâîïðîëèòèÿ, ñâÿçàííûõ ñ òâîåþ äîëåé. Åñëè òû è âïðàâäó ëþáèøü ìîþ äî÷ü è ïîìíèøü, êàê åå ñòðàøèëè âðàæäà è ðàñïðè, òû íå ïîæåëàåøü åé áåç êîíöà ïîäâåðãàòüñÿ óæàñàì âîéíû, êîòîðàÿ äëÿ òåáÿ áóäåò âñåãäà è íåèçáåæíî ãëàâíûì äåëîì æèçíè, êàê áûëà äëÿ òâîåãî îòöà. Èçáåðè ñåáå â æåíû äî÷ü êàêîãî-íèáóäü ãýëüñêîãî âîæäÿ, ñûíîê, èëè íåèñòîâîãî áàðîíà èç Íèçèíû. Òû ìîëîä, êðàñèâ, áîãàò, òû âûñîêîðîäåí è ìîãó÷, òâîå ñâàòîâñòâî íå áóäåò îòêëîíåíî. Òû ëåãêî íàéäåøü òàêóþ, ÷òî îíà áóäåò ðàäîâàòüñÿ òâîèì ïîáåäàì, à ïðè ïîðàæåíèÿõ îáîäðÿòü òåáÿ. Êýòðèí æå ïîáåäû òâîè áóäóò ñòðàøèòü õóæå ïîðàæåíèÿ. Âîèíó ïîäîáàåò íîñèòü ñòàëüíóþ ïåð÷àòêó - çàìøåâàÿ ÷åðåç ÷àñ ðàçîðâåòñÿ â êëî÷üÿ.      Òåìíîå îáëàêî ïðîøëî ïî ëèöó ìîëîäîãî âîæäÿ, òîëüêî ÷òî ãîðåâøåìó æèâûì îãíåì.      - Ïðîùàé, åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà, - âîñêëèêíóë îí, - êîòîðàÿ åùå ìîãëà îñâåòèòü ìíå ïóòü ê ïîáåäå è ñëàâå! - Îí çàìîëê è íåêîòîðîå âðåìÿ ñòîÿë â íàïðÿæåííîì ðàçäóìüå, ïîòóïèâ ãëàçà, íàõìóðèâ áðîâè, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè. Ïîòîì ïîäíÿë îáå ëàäîíè è ñêàçàë: - Îòåö (ïîòîìó ÷òî òû âñåãäà áûë äëÿ ìåíÿ îòöîì), ÿ îòêðîþ òåáå òàéíó. Ðàçóì è ãîðäîñòü ðàâíî ñîâåòóþò ìîë÷àòü, íî ñóäüáà ïðèíóæäàåò ìåíÿ, è ÿ ïîâèíóþñü. ß ïîñâÿùó òåáÿ â ñàìóþ ñîêðîâåííóþ òàéíó, êàêóþ ìîæåò îòêðûòü ÷åëîâåê ÷åëîâåêó. Íî áåðåãèñü... ÷åì áû íè êîí÷èëñÿ íàø ðàçãîâîð, áåðåãèñü âûäàòü êîìó-íèáóäü õîòü ïîëóñëîâîì, õîòü åäèíûì âçäîõîì òî, ÷òî ÿ ñåé÷àñ òåáå ïîâåäàþ. Ñäåëàé òû ýòî õîòÿ áû â ñàìîì îòäàëåííîì óãîëêå Øîòëàíäèè, çíàé - ïîâñþäó åñòü ó ìåíÿ óøè, ÷òîá óñëûøàòü, è ðóêà, ÷òîá âîíçèòü êèíæàë â ãðóäü ïðåäàòåëÿ! ß... Íåò, ñëîâî íå õî÷åò ñëåòåòü ñ ÿçûêà!      - Òàê íå ãîâîðè åãî, - îñòàíîâèë îñòîðîæíûé Ãëîâåð. - Òàéíà óæå íå òàéíà, êîãäà ñîøëà ñ ÿçûêà. Íå õî÷ó ÿ òàêîãî îïàñíîãî äîâåðèÿ, êàêèì òû ìíå ïðèãðîçèë.      - Âñå-òàêè ÿ äîëæåí ñêàçàòü, à òû - âûñëóøàòü, - ñêàçàë þíîøà. -  íàø âåê áèòâ, îòåö, áûë òû ñàì êîãäà-íèáóäü áîéöîì?      - Òîëüêî îäíàæäû, - îòâåòèë Ñàéìîí, - êîãäà íà Ñëàâíûé Ãîðîä íàïàëè þæàíå. ß êàê âåðíûé ãðàæäàíèí áûë ïðèçâàí ñòàòü íà çàùèòó ãîðîäà íàðàâíå ñî âñåìè öåõîâûìè ëþäüìè, îáÿçàííûìè íåñòè äîçîð è îõðàíó.      - Íó, è êàê òû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïðè ýòîì? - ñïðîñèë þíûé âîæäü.      - À êàêîå ýòî èìååò êàñàòåëüñòâî ê íàøèì ñ òîáîé äåëàì? - ñêàçàë â íåäîóìåíèè Ñàéìîí.      - Áîëüøîå, èíà÷å ÿ íå ñïðàøèâàë áû, - îòâåòèë Ýõèí ñ òåì âûñîêîìåðèåì, êîòîðîå îí íåò-íåò äà è íàïóñêàë íà ñåáÿ.      - Ñòàðèêà íåòðóäíî ñêëîíèòü íà áåñåäó î ïðîøëûõ äíÿõ, - ñêàçàë, ïîðàçìûñëèâ, Ñàéìîí. Îí áûë íå ïðî÷ü ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà äðóãîé ïðåäìåò - È äîëæåí ÿ ñîçíàòüñÿ, ìîè ÷óâñòâà áûëè òîãäà äàëåêè îò òîé áîäðîé óâåðåííîñòè, äàæå ðàäîñòè, ñ êàêîþ, âèäåë ÿ, øëè â áèòâó äðóãèå. ß áûë ÷åëîâåêîì ìèðíîé æèçíè è ìèðíîãî ïðîìûñëà, è õîòÿ, ãäå òðåáîâàëîñü, ÿ âñåãäà âûêàçûâàë äîñòàòî÷íîå ìóæåñòâî, îäíàêî ðåäêî ñëó÷àëîñü ìíå ñïàòü õóæå, ÷åì â íî÷ü íàêàíóíå òîãî ñðàæåíèÿ. Ìûñëè ìîè áûëè âñïîëîøåíû ðàññêàçàìè, íåäàëåêèìè îò èñòèíû, î ñàêñîíñêèõ ëó÷íèêàõ: ÷òî áóäòî áû îíè ñòðåëÿþò ñòðåëàìè â ñóêîííûé ÿðä äëèíîé è ÷òî ëóêè ó íèõ íà òðåòü äëèííåå íàøèõ. Òîëüêî çàäðåìëþ, êàê çàùåêî÷åò ìíå áîê ñîëîìèíêà â òþôÿêå, è ÿ ïðîñûïàþñü, âîîáðàçèâ, ÷òî â ìîåì òåëå òðåïåùåò àíãëèéñêàÿ ñòðåëà. Ðàíî óòðîì, êîãäà ÿ ñ ãðåõîì ïîïîëàì óñíóë ïðîñòî îò óñòàëîñòè, ìåíÿ ðàçáóäèë îáùèííûé êîëîêîë, ïðèçûâàÿ íàñ, ãîðîæàí, íà ãîðîäñêèå ñòåíû... Íèêîãäà äî òîé ïîðû åãî ãóäåíèå íå êàçàëîñü ìíå ñòîëü ïîõîæèì ïà ïîõîðîííûé çâîí.      - Äàëüøå!... ×òî áûëî ïîòîì? - ñïðîñèë Ýõèí.      - Íàäåë ÿ ñâîé ïàíöèðü, êàêîé áûë ó ìåíÿ, - ïðîäîëæàë Ñàéìîí, - ïîäîøåë ê ìàòåðè ïîä áëàãîñëîâåíèå-, - à áûëà îíà æåíùèíà âûñîêîãî äóõà, - è îíà ìíå ðàññêàçàëà, êàê ñðàæàëñÿ ìîé îòåö çà ÷åñòü íàøåãî Ñëàâíîãî Ãîðîäà. Ýòî ìåíÿ óêðåïèëî, è åùå õðàáðåå ïî÷óâñòâîâàë ÿ ñåáÿ, êîãäà îêàçàëñÿ â îäíîì ðÿäó ñ äðóãèìè ëþäüìè èç öåõîâ - âñå ñ ëóêàìè â ðóêàõ, ïîòîìó ÷òî, êàê òû çíàåøü, ãðàæäàíå Ïåðòà èñêóñíû â ñòðåëüáå èç ëóêà. Ðàññûïàëèñü ìû ïî ñòåíàì, à ñðåäè íàñ çàìåøàëîñü íåñêîëüêî ðûöàðåé è îðóæåíîñöåâ â íàäåæíûõ äîñïåõàõ, è îíè ñ ýòàêèì ñìåëûì âèäîì - íåáîñü ïîëàãàëèñü íà ñâîè ëàòû - ñêàçàëè íàì ïîîùðåíèÿ ðàäè, ÷òî çàðóáÿò ñâîèìè ìå÷àìè è ñåêèðàìè âñÿêîãî, êòî ïîïðîáóåò óéòè ñ ïîñòà. Ìåíÿ ñàìîãî ëþáåçíî óâåðèë â òîì ñòàðûé Âîèòåëü èç Êèíôîíñà, êàê åãî ïðîçâàëè, òîãäàøíèé íàø ìýð, îòåö äîáðîãî ñýðà Ïàòðèêà. Îí áûë âíóê Êðàñíîãî Ðàçáîéíèêà, Òîìà Ëîíãâèëÿ, è êàê ðàç òà-üîé ÷åëîâåê, ÷òî íåïðåìåííî ñäåðæàë áû ñëîâî, ñ êî-ãîðûì îáðàòèëñÿ êî ìíå îñîáëèâî - ïîòîìó ÷òî ïîñëå áåñïîêîéíîé íî÷è ÿ, âåðíî, ïîáëåäíåë ïðîòèâ îáû÷íîãî, äà è áûë ÿ òîãäà ïî÷òè ÷òî ìàëü÷èê.      - Íó è êàê? Åãî óâåùàíèÿ äîáàâèëè òåáå ðåøèìîñòè èëè æå ñòðàõó? - ñêàçàë Ýõèí, ñëóøàâøèé ñ áîëüøèì âíèìàíèåì.      - Ïîæàëóé, ðåøèìîñòè, - îòâåòèë Ñàéìîí, - ïîòîìó ÷òî, äóìàåòñÿ ìíå, íèêîãäà ÷åëîâåê òàê õðàáðî íå ïîéäåò íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè, ãðîçÿùåé èçäàëåêà, êàê åñëè åãî ïîäòàëêèâàåò èäòè âïåðåä äðóãàÿ îïàñíîñòü, ñîâñåì áëèçêàÿ. Òàê âîò, âëåç ÿ íà ñòåíó äîâîëüíî ñìåëî è ïîñòàâèëè ìåíÿ âìåñòå ñ äðóãèìè íà Ïîäçîðíîé áàøíå, òàê êàê ÿ ñ÷èòàëñÿ íåïëîõèì ñòðåëêîì. Íî ìåíÿ îáäàëî õîëîäîì, êîãäà àíãëè÷àíå â ïîëíîì ïîðÿäêå äâèíóëèñü íà ïðèñòóï òðåìÿ ñèëüíûìè êîëîííàìè - ëó÷íèêè âïåðåäè, êîííûå ìå÷íèêè ïîçàäè. Îíè øëè ïðÿìî íà íàñ, è êîå-êîãî â íàøèõ ðÿäàõ ðàçáèðàëà îõîòà âûñòðåëèòü, íî ýòî áûëî íàñòðîãî çàïðåùåíî, è ìû äîëæíû áûëè ñòîÿòü òèõî, óêðûâøèñü êàê ìîæíî ëó÷øå çà áîéíèöàìè. Êîãäà þæàíå ðàçáèëèñü íà äëèííûå øåðåíãè, ïîïàäàÿ, êàê ïî âîëøåáñòâó, êàæäûé íà ñâîå ìåñòî, è ïðèãîòîâè-ëèñü ïðèêðûòüñÿ ïàâèçàìè - ùèòàìè âî âåñü ðîñò, - êîòîðûå îíè ñòàâèëè ïåðåä ñîáîé, ó ìåíÿ êàê-òî ñòðàííî çàùåêîòàëî â ãîðëå è çàõîòåëîñü ïîéòè äîìîé ãëîòíóòü ÷åãî-íèáóäü ïîêðåï÷å âîäû. Íî, ãëÿíóâ âáîê, ÿ óâèäåë äîñòîéíîãî Âîèòåëÿ èç Êèíôîíñà, íàòÿãèâàþùåãî òåòèâó ñâîåãî áîëüøîãî ëóêà, è ìíå ïîäóìàëîñü, ÷òî áóäåò æàëü, åñëè îí ïîòðàòèò ñòðåëó íà âåðíîãî øîòëàíäöà, êîãäà ïåðåä íàìè òàê ìíîãî àíãëè÷àí, âîò è îñòàëñÿ ÿ ñòîÿòü ãäå ñòîÿë - â óäîáíîì òàêîì óãîëêå ìåæäó äâóìÿ çóáöàìè. Àíãëè÷àíå ïðîäâèíóëèñü âïåðåä è íàòÿíóëè òåòèâû - íå íà ãðóäü, êàê íàòÿãèâàþò âàøè ãîðñêèå óäàëüöû, à íà óõî, - è íå óñïåëè ìû ïðèçâàòü ñâÿòîãî Àíäðåÿ, êàê ïîëåòåëà â íàñ öåëàÿ ñòàÿ èõ "ëàñòî÷êèíûõ õâîñòîâ" - ñòðåë, îïåðåííûõ íà äâå ñòîðîíû. ß çàæìóðèëñÿ, êîãäà îíè â ïåðâûé ðàç ïîäíÿëè ñâîè ëóêè, è, íàäî äóìàòü, âçäðîãíóë, êîãäà ñòðåëû çàñòó÷àëè î ïàðàïåò. Íî ïîãëÿäåë ÿ âîêðóã è âèæó- íèêòî íå ðàíåí, êðîìå Äæîíà Ñêâîëëèòà, ãîðîäñêîãî ãëàøàòàÿ, êîòîðîìó äëèííþùàÿ, â ñóêîííûé ÿðä, ñòðåëà ïðîáèëà ÷åëþñòè. Òóò ÿ ñîáðàëñÿ ñ äóõîì è âûñòðåëèë â ñâîé ÷åðåä ñ äîáðîé îõîòîé è òî÷íûì ïðèöåëîì. Êîðîòûøêà, â êîòîðîãî ÿ ìåòèë (îí êàê ðàç âûãëÿíóë èç-çà ùèòà), óïàë ñ ìîåé ñòðåëîþ â ïëå÷å. Ìýð êðèêíóë: "Íåäóðíî ïðîøèë, Ñàéìîí Ãëîâåð! " - "Çà ñâÿòîãî Èîàííà è çà ãîðîä åãî, ñîáðàòüÿ ìîè ìàñòåðà! " - çàêðè÷àë ÿ, õîòÿ òîãäà ÿ áûë òîëüêî åùå ïîäìàñòåðüåì. È ïîâåðèøü ëè, äî êîíöà áèòâû - à çàâåðøèëàñü îíà òåì, ÷òî âðàã îòñòóïèë, - ÿ çíàé ñåáå íàòÿãèâàë òåòèâó è ñûïóñêàë ñòðåëû òàê ñïîêîéíî, êàê áóäòî ñòðåëÿë â ìèøåíü, à íå ëþäÿì â ãðóäü. Òóò ÿ ñòÿæàë â íåêîòîðîì ðîäå ñëàâó, è ïîñëå ìíå âñåãäà äóìàëîñü, ÷òî, êîãäà ÿâèòñÿ â òîì íóæäà (ñàì ÿ çðÿ íå ïîëåç áû), íå óðîíþ ÿ ýòó ñâîþ ñëàâó. Âîò è âñå, ÷òî ìîãó ÿ òåáå ðàññêàçàòü î ìîåì âîèíñêîì îïûòå. Ñëó÷àëîñü, ãðîçèëè ìíå äðóãèå îïàñíîñòè, íî, êàê áëàãîðàçóìíûé ÷åëîâåê, ÿ ñòàðàëñÿ èõ èçáåãàòü, êîãäà æå óêëîíèòüñÿ áûëî íåâîçìîæíî, ÿ ñìîòðåë èì â ëèöî, êàê äîëæíî ïîðÿäî÷íîìó ãðàæäàíèíó. Äåðæè ãîëîâó âûñîêî, èíà÷å â Øîòëàíäèè íå ïðîæèâåøü.      - ß ïîíÿë òâîé ðàññêàç, - ñêàçàë Ýõèí, - à ìîåìó âðÿä ëè òû ïîâåðèøü, çíàÿ, èç êàêîãî ÿ ïëåìåíè è ÷åé ÿ ñûí... Õîðîøî, ÷òî ñòàðûé âîæäü ëåæèò â ìîãèëå, ãäå íèêîãäà íå óçíàåò î òîì, ÷òî óñëûøèøü òû! Ñìîòðè, îòåö ìîé, îãîíü, êîòîðûé ÿ ïðèíåñ, åäâà ñâåòèò, ãîðåòü åìó îñòàëîñü íåñêîëüêî ìèíóò, íî, ïîêà îí íå óãàñ, ÿ äîëæåí ñäåëàòü ñâîå ìåðçêîå ïðèçíàíèå. Îòåö, ÿ òðóñ! Ñëîâî ñêàçàíî íàêîíåö, è òàéíîé ìîåãî ïîçîðà âëàäååò äðóãîé!      Ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîíèê êàê áû â îáìîðîêå, âûçâàííîì ìóêîé ðîêîâîãî ïðèçíàíèÿ. Ãëîâåð, äâèæèìûé è ñòðàõîì è ñîñòðàäàíèåì, ïðèíÿëñÿ ïðèâîäèòü åãî â ÷óâñòâî, è ýòî åìó óäàëîñü, íî ñàìîîáëàäàíèÿ îí åìó íå âåðíóë. Êîíàõàð ñïðÿòàë ëèöî â ëàäîíè, è ñëåçû, îáèëüíûå è ãîðüêèå, ïîêàòèëèñü ïî åãî ùåêàì.      - Ðàäè ïðå÷èñòîé áîãîðîäèöû, - ñêàçàë ñòàðèê, - óñïîêîéñÿ è âîçüìè íàçàä ïîäëîå ñëîâî! ß çíàþ òåáÿ ëó÷øå, ÷åì òû ñàì, íå òðóñ òû! Òû òîëüêî ìîëîä è íåîïûòåí, äà è âîîáðàæåíèå ó òåáÿ ñëèøêîì æèâîå - ïîòîìó è íåâîçìîæíà äëÿ òåáÿ òà ñòîéêàÿ äîáëåñòü, êàêîé îáëàäàåò áîðîäàòûé ìóæ. Ñêàæè ìíå êòî äðóãîé î òåáå òàêóþ âåùü, Êîíàõàð, ÿ íàçâàë áû åãî ëæåöîì... Òû íå òðóñ - ÿ âèäåë, êàê çàãîðàëèñü â òåáå æàðêèå èñêðû îòâàãè, ñòîèëî òîëüêî ÷óòü òåáÿ ðàçäðàçíèòü.      - Æàðêèå èñêðû ãîðäîñòè è ãíåâà! - ñêàçàë íåñ÷àñòíûé þíîøà. - Íî êîãäà òû âèäåë, ÷òîá èõ ïîääåðæàëà ðåøèìîñòü? Èñêðû, î êîòîðûõ ãîâîðèøü òû, ïàäàëè íà ìîå ðîáêîå ñåðäöå, êàê íà êóñîê ëüäà, êîòîðûé íè÷òî íå çàææåò îãíåì... Åñëè îñêîðáëåííàÿ ãîðäîñòü ïîíóæäàëà ìåíÿ ê áîðüáå, ìàëîäóøèå òîò÷àñ æå òîëêàëî ìåíÿ íà áåãñòâî...      - Òû ïðîñòî íå ïðèâûê, - ñêàçàë Ñàéìîí. - Ïåðåëåçàÿ ÷åðåç ñòåíû, þíîøè íàó÷àþòñÿ êàðàáêàòüñÿ ïî êðó÷àì íàä êðåïîñòüþ. Íà÷íè ñ ëåãêèõ ññîð - èçî äíÿ â äåíü óïðàæíÿé ñâîå îðóæèå â ïîåäèíêàõ ñ ïðèñïåøíèêàìè.      - Åñòü ëè åùå âðåìÿ? - âñêðè÷àë ìîëîäîé âîæäü è ñîäðîãíóëñÿ, ñëîâíî ÷òî-òî ìåðçêîå ïðåäñòàâèëîñü åãî âîîáðàæåíèþ. - Ñêîëüêî äíåé îñòàëîñü îò ýòîãî ÷àñà äî âåðáíîãî âîñêðåñåíüÿ? È ÷òî æäåò ìåíÿ â òîò äåíü? Îãðàæäåííàÿ àðåíà áîÿ, ñ êîòîðîé íèêîìó íåëüçÿ áóäåò óéòè, òî÷íî áåäíîìó ìåäâåäþ, ïðèêîâàííîìó öåïüþ ê ñâîåìó ñòîëáó. Øåñòüäåñÿò áîéöîâ ëó÷øèõ è ñàìûõ ñâèðåïûõ (çà îäíèì-åäèíñòâåííûì èñêëþ÷åíèåì), êàêèõ ïîðîæäàëè êîãäà-ëèáî ãîðû Àëüáèîíà! È êàæäûé èç íèõ ãîðèò æàæäîé ïðîëèòü êðîâü ïðîòèâíèêà, à êîðîëü ñî ñâîèìè âåëüìîæàìè è òûñÿ÷è ãîðëîïàíîâ çà íèìè - âñå æäóò, êàê â òåàòðå, ðàçæèãàÿ èõ áåñîâñêóþ ÿðîñòü! Çâåíÿò êëèíêè, ëüåòñÿ êðîâü - âñå áûñòðåé, âñå ãóùå, âñå àëåå... Îíè êàê áåçóìíûå óñòðåìëÿþòñÿ äðóã íà äðóãà... ðâóò äðóã äðóãà, êàê äèêèå çâåðè... ðàíåíûõ çàòàïòûâàþò íàñìåðòü èõ æå òîâàðèùè! Êðîâàâûé ïîòîê èäåò íà óáûëü, îñëàáåâàþò ðóêè... Íî íåäîïóñòèìû íèêàêèå ïåðåãîâîðû, íèêàêîå ïåðåìèðèå èëè ïåðåðûâ, ïîêà åùå æèâ õîòü îäèí èç âñåõ ýòèõ èñêàëå÷åííûõ, îáðå÷åííûõ ëþäåé! È òóò íå ïðèòàèøüñÿ çà áîéíèöåé, ñðàæàåøüñÿ íå ìåòàòåëüíûì îðóæèåì - òîëüêî âðóêîïàøíóþ, äî òåõ ïîð, êîãäà áîëüøå íå ïîäíÿòü ðóêè, ÷òîáû äàëüøå âåñòè óæàñíûé ñïîð! Åñëè â ïîìûñëàõ òàê óæàñíî ýòî ñîëå, êàêîâî æå áóäåò îíî â äåéñòâèòåëüíîñòè? Ãëîâåð õðàíèë ìîë÷àíèå.      - Åùå ðàç ñïðàøèâàþ: ÷òî òû äóìàåøü îá ýòîì?      - ß òîëüêî ìîãó ïîæàëåòü òåáÿ, Êîíàõàð, - ñêàçàë Ñàéìîí. - Òÿæåëî ýòî - áûòü ïîòîìêîì ïðîñëàâëåííûõ ïðåäêîâ, ñûíîì áëàãîðîäíîãî îòöà, ïðèðîæäåííûì ïðåäâîäèòåëåì îòâàæíîãî âîèíñòâà - è ÷òîáû òåáå íåäîñòàâàëî... èëè äóìàòü, ÷òî òåáå íåäîñòàåò (ÿ âñå æå óáåæäåí - âñÿ áåäà â æèâîì âîîáðàæåíèè, ïðåóâåëè÷èâàþùåì îïàñíîñòü)... íåäîñòàâàëî áû òîãî çàóðÿäíîãî êà÷åñòâà, êàêèì îáëàäàåò êàæäûé áîåâîé ïåòóõ, åñëè íå çðÿ îí ïîëó÷àåò ñâîþ ãîðñòü çåðíà, êàæäàÿ ãîí÷àÿ, åñëè îíà íåäàðîì æðåò âàðåâî èç òðåáóõè. Íî êàê æå ýòî òû, ñîçíàâàÿ ñåáÿ íåñïîñîáíûì ñðàçèòüñÿ â ýòîì áîþ, âñå-òàêè ïðåäëàãàåøü ìîåé äî÷åðè ðàçäåëèòü ñ òîáîþ âûñîêîå ïîëîæåíèå âîæäÿ? Òâîÿ âëàñòü çàâèñèò îò òîãî, êàê ïðîâåäåøü òû áèòâó, à â ýòîì äåëå Êýòðèí íå ìîæåò òåáå ïîìî÷ü.      - Îøèáàåøüñÿ, ñòàðèê, - âîçðàçèë Ýõèí. - Êîãäà áû Êýòðèí âçãëÿíóëà áëàãîñêëîííî íà ìîþ ãëóáîêóþ ê íåé ëþáîâü, ÿ ñ ïûëîì áîåâîãî êîíÿ óñòðåìèë-ñÿ áû íà âðàãîâ. Êàê íè óãíåòåí ÿ ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîé ñëàáîñòè, ñîçíàíèå, ÷òî Êýòðèí ñìîòðèò íà ìåíÿ, ïðèäàëî áû ìíå ñèëû. Ñêàæè - î, ñêàæè ìíå: "Îíà áóäåò òâîåé, åñëè òû âûèãðàåøü ñïîð", è óâèäèøü: ñàì Ãîó Õðîì, ÷üå ñåðäöå èç îäíîãî êóñêà ñ åãî íàêîâàëüíåé, íå õàæèâàë â áèòâó òàê ëåãêî, êàê ðèíóñü ÿ! ×óâñòâî ñòðàõà, êàê îí íè ñèëåí, áóäåò ïîáåæäåíî äðóãèì ñèëüíûì ÷óâñòâîì.      - Ýòî áåçóìèå, Êîíàõàð Íåóæåëè çàáîòà î òâîåé æå ïîëüçå, î ÷åñòè òâîåé, î êëàíå íå ïðèäàñò òåáå ñòîëüêî æå îòâàãè, êàê ìûñëü î íàäìåííîé, âçáàëìîøíîé äåâ÷îíêå? Íó êàê òåáå íå ñòûäíî, ìèëûé ìîé!      - Òû ìíå ãîâîðèøü òîëüêî òî, ÷òî ÿ ñàì ñåáå òâåðäèë, íî òùåòíî, - âçäîõíóë Ýõèí. - Òîëüêî ñïàðèâøèñü ñ ëàíüþ, ðîáêèé îëåíü ñòàíîâèòñÿ îò÷àÿííûì è îïàñíûì. ×òî òîìó âèíîé - ìîé ëè ïðèðîäíûé åêëàä, ìîëîêî ëè áåëîé ëàíè, êàê óâåðÿþò íàøè ãýëüñêèå êåéëàõè, ìèðíîå ìîå âîñïèòàíèå, çíàêîìñòâî ñ âàøåé ñòðîãîé ñäåðæàííîñòüþ èëè æå, êàê ìíèòñÿ òåáå, ðàñêàëåííîå âîîáðàæåíèå, êîòîðîå ðèñóåò ìíå îïàñíîñòü ãðîçíåé, ÷åì îíà åñòü, - íå ñêàæó. Íî ÿ çíàþ ñâîé íåäîñòàòîê è íå óòàþ: ÿ óæàñíî áîþñü, ÷òî íå ñìîãó ïðåîäîëåòü ñâîþ òðóñîñòü! Òàê áîþñü, ÷òî, ñêëîíèñü òû íà ýòîì óñëîâèè ê ìîåìó æåëàíèþ, ÿ òóò æå íà ìåñòå ïîêîí÷èë áû ñî âñåì, ñëîæèë áû ñ ñåáÿ ñâîå íîâîå çâàíèå è âåðíóëñÿ áû ê ïðåæíåé íåçàìåòíîé æèçíè.      - ×òî, îïÿòü êðîèòü ïåð÷àòêè, Êîíàõàð? - óñìåõíóëñÿ Ñàéìîí. - Ýòî áóäåò ïî÷èùå ëåãåíäû î ñâÿòîì Êðèñïèíå. Íåò, íåò, òâîÿ ðóêà äëÿ ýòîãî íå ñîçäàíà. Íå áóäåøü òû ìíå áîëüøå ïîðòèòü ëàíüè øêóðû.      - Íå ñìåéñÿ, - ñêàçàë Ýõèí, - ÿ íå øó÷ó. Åñëè ÿ íå ãîæóñü äëÿ òðóäà, ÿ ïðèíåñó ñ ñîáîé äîâîëüíî áîãàòñòâà, ÷òîáû íàì äîñòàëî íà æèçíü. Ìåíÿ îáúÿâÿò îòñòóïíèêîì, ïðîãðåìÿò î òîì íà ðîæêàõ è âîëûíêàõ... Íó è ïóñòü èõ!... Êýòðèí ïîëþáèò ìåíÿ òåì êðåï÷å, ÷òî ÿ ïðåäïî÷åë ìèðíóþ òðîïó êðîâàâûì, à îòåö Êëèìåíò íàó÷èò íàñ æàëåòü è ïðîùàòü ëþäåí, êîãäà îíè ñòàíóò âîçâîäèòü íà íàñ õóëó, è õóëà èõ íàñ íå ïîðàíèò. ß áóäó ñ÷àñòëèâåéøèì ÷åëîâåêîì íà ñâåòå, à Êýòðèí èçâåäàåò âñþ ðàäîñòü, êàêóþ ìîæåò äàòü æåíùèíå áåçãðàíè÷íàÿ ìóæñêàÿ ëþáîâü. È íå ïðèäåòñÿ ïåðòñêîé êðàñàâèöå æèòü â ïîñòîÿííîì òðåïåòå ïåðåä ëÿçãîì êëèíêîâ è âèäîì êðîâè, êàê ñóëèò åé íåóäà÷íûé áðàê ïî âûáîðó îòöà. Òû æå, îòåö Ãëîâåð, áóäåøü ñèäåòü â óãëó ó î÷àãà ñàìûì ñ÷àñòëèâûì è ïî÷èòàåìûì ÷åëîâåêîì, êàêîé êîãäà-ëèáî...      - Ìîë÷è, Ýõèí... Ïðîøó, çàìîë÷è! - ñêàçàë Ãëîâåð. - Îãîíü ïî÷òè äîãîðåë, è, çíà÷èò, íàì ïîðà êîí÷àòü áåñåäó, à ÿ òîæå õî÷ó ñêàçàòü ñâîå ñëîâî è óæ ëó÷øå ñêàæó íàïðÿìèê. Õîòü òû, ïîæàëóé, è ðàññåðäèøüñÿ, äàæå â ÿðîñòü ïðèäåøü, ÿ ïîëîæó êîíåö ýòèì áðåäíÿì è ñðàçó æå îáúÿâëþ: Êýòðèí íèêîãäà íå áóäåò òâîåé. Ïåð÷àòêà - ýìáëåìà âåðíîñòè, òàê ÷òî ÷åëîâåêó ìîåãî ðåìåñëà íèêàê íå ïîäîáàåò íàðóøàòü ñâîå ñëîâî. Ðóêà Êýòðèí óæå îáåùàíà - îáåùàíà ÷åëîâåêó, êîòîðîãî òû, ìîæåò áûòü, íåíàâèäèøü, íî êîòîðîãî äîëæåí áû óâàæàòü: Ãåíðè Îðó-, æåéíèêó. Ýòî ðàâíûé áðàê, áðàê ïî âçàèìíîé ñêëîííîñòè, è ÿ äàë íà íåãî ñîãëàñèå. Îáúÿñíèìñÿ íà÷èñòîòó: êîëü óãîäíî, ãíåâàéñÿ çà îòêàç - ÿ öåëèêîì â òâîåé âëàñòè. Íî íè÷òî íå çàñòàâèò ìåíÿ èçìåíèòü ñëîâó.      Ãëîâåð ãîâîðèë òàê òâåðäî, ïîòîìó ÷òî çíàë èç îïûòà, ÷òî â ñàìûõ ÿðûõ ïîðûâàõ çëîáû åãî áûâøèé ïîäìàñòåðüå øåë íà ïîïÿòíûé, åñëè âñòðå÷àë ñóðîâûé è ðåøèòåëüíûé îòïîð. Íî, ïàìÿòóÿ î òîì, ãäå íàõîäèëñÿ, îí íå ìîã íå ïî÷óâñòâîâàòü ñòðàõà, êîãäà ïëàìÿ â ôîíàðå âñïûõíóëî ÿð÷å è áðîñèëî îòñâåò íà ëèöî Ýõèíà: þíîøà áûë áëåäåí êàê ìåðòâåö è äèêî âðàùàë ãëàçàìè, êàê ñóìàñøåäøèé â áðåäîâîé ëèõîðàäêå. Ñâåò, âñïûõíóâ ðàç, ïîòóõ, è Ñàéìîí ñ óæàñîì ïîäóìàë, ÷òî ñåé÷àñ ïðèäåòñÿ åìó ñõâàòèòüñÿ íàñìåðòü ñ þíîøåé, êîòîðûé, êàê îí çíàë, â ñèëüíîì âîçáóæäåíèè áûâàë ñïîñîáåí íà îò÷àÿííûé ïîñòóïîê, õîòÿ ïî âñåìó åãî äóøåâíîìó ñêëàäó òàêèå ïîðûâû ìîãëè ó íåãî äëèòüñÿ ëèøü î÷åíü íåäîëãî. Ãîëîñ Ýõèíà, çàçâó÷àâøèé õðèïëî è ïî-íîâîìó, åãî óñïîêîèë.      - Òî, î ÷åì ìû ãîâîðèëè ýòîé íî÷üþ, ñõîðîíè â ñâîåé äóøå. Åñëè òû âûíåñåøü ýòî íà ñâåò, ëó÷øå ðîé ñàì ñåáå ìîãèëó.      Äâåðü õèæèíû ïðèîòêðûëàñü, âïóñòèâ íà ìãíîâåíèå áëåäíûé ëóííûé ëó÷. Åãî ïåðåñåêëà òåíü óäàëÿþùåãîñÿ âîæäÿ, çàòåì ïëåòåíêà ñíîâà îïóñòèëàñü, è â õèæèíå ñòàëî òåìíî.      Ñàéìîí Ãëîâåð âçäîõíóë ñâîáîäíî, êîãäà ðàçãîâîð, ñîïðÿæåííûé ñ îáèäîé è óãðîçîé, çàâåðøèëñÿ òàê ìèðíî. Íî ñ ãëóáîêîé áîëüþ äóìàë îí î áåäå Ãåêòîðà Ìàê-Èàíà, êîòîðîãî îí êàê-íèêàê ñàì âîñïèòàë.      - Íåñ÷àñòíîå äèòÿ! - ñêàçàë îí. - Âîçíåñëè åãî íà òàêóþ âûñîòó - è òîëüêî çàòåì, ÷òîáû ñ ïðåçðåíèåì ñáðîñèòü âíèç! Òî, ÷òî îí ìíå ïîâåäàë, ÿ è ñàì îò÷àñòè çíàë: ÿ ïðèìå÷àë íå ðàç, ÷òî Êîíàõàð ãîðÿ÷åé íà ñïîð, ÷åì íà äðàêó. Íî ýòà ãíåòóùàÿ ñëàáîñòü äóõà, êîòîðóþ íå ìîæåò îäîëåòü íè ñòûä, íè íåîáõîäèìîñòü, - îíà äëÿ ìåíÿ, õîòü ÿ è íå ñýð Óèëüÿì Óîëëåñ, ñîâåðøåííî íåïîñòèæèìà. È ïðåäëàãàòü ñåáÿ â ñóïðóãè Êýòðèí, êàê áóäòî ìîëîäàÿ æåíà äîëæíà íàáðàòüñÿ õðàáðîñòè íà äâîèõ - íà ñåáÿ è íà ìóæà! Íåò, íåò, Êýòðèí âûéäåò çàìóæ çà òàêîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó îíà ñìîæåò ãîâîðèòü: "Ìóæ ìîé, ïîùàäè ñâîåãî âðàãà", à íå òàêîãî, ÷òîáû åé ìîëèòü çà íåãî: "Âåëèêîäóøíûé âðàã, ïîùàäè ìîåãî ìóæà! "      Èñòåðçàííûé ýòèìè äóìàìè, ñòàðèê íàêîíåö çàñíóë. Óòðîì åãî ðàçáóäèë Áóøàëëîõ, êîòîðûé ñìóùåííî ïðåäëîæèë åìó âåðíóòüñÿ ïîä åãî êðîâ íà ëóãó Áàëëîõ. Îí èçâèíèëñÿ, ÷òî âîæäü íèêàê íå ìîã ïîâèäàòüñÿ óòðîì ñ Ñàéìîíîì Ãëîâåðîì, òàê êàê î÷åíü áûë çàíÿò â ñâÿçè ñ ïðåäñòîÿùåé áèòâîé, Ýõèí Ìàê-Èàí, ñêàçàë îí, ïîëàãàåò, ÷òî Áàëëîõ áóäåò äëÿ Ñàéìîíà Ãëîâåðà ñàìûì áåçîïàñíûì è çäîðîâûì ìåñòîì, è ðàñïîðÿäèëñÿ, ÷òîáû òàì îêàçàíî áûëî ãîñòþ ïîêðîâèòåëüñòâî è âñÿ÷åñêàÿ çàáîòà.      Íèéë Áóøàëëîõ äîëãî ðàñïðîñòðàíÿëñÿ íà ýòîò ñ÷åò, ñòàðàÿñü ïðèäàòü õîòü êàêóþ-òî áëàãîâèäíîñòü ïîâåäåíèþ âîæäÿ, êîòîðûé îòïðàâëÿåò ãîñòÿ, íå äàâ åìó îñîáîé àóäèåíöèè.      - Îòåö åãî òàê íå ïîñòóïèë áû, - ñêàçàë ïàñòóõ. - Íî îòêóäà áûëî áåäíÿãå Ýõèíó íàó÷èòüñÿ ïðèëè÷èÿì, êîãäà îí âûðîñ ñðåäè âàøèõ ïåðòñêèõ ãîðîæàí, à â ýòîì ïëåìåíè, êðîìå âàñ, ñîñåä Ãëîâåð, ãîâîðÿùåãî ïî-ãýëüñêè íå õóæå, ÷åì ÿ, íèêòî è ïîíÿòèÿ íå èìååò îá ó÷òèâîñòè!      ×èòàòåëü ëåãêî ïîâåðèò, ÷òî Ñàéìîí Ãëîâåð îòíþäü íå ïîæàëåë î òàêîì íåóâàæåíèè, êàê íè îãîð÷èëî îíî åãî äðóãà. Íàîáîðîò, îí è ñàì áûë ðàä âåðíóòüñÿ â õèæèíó ïàñòóõà, ïðåäïî÷èòàÿ åå ìèðíûé êðîâ øóìíîìó ãîñòåïðèèìñòâó âîæäÿ â äåíü ïðàçäíåñòâà, äàæå åñëè áû è íå ïðîèçîøëî íî÷íîãî ñâèäàíèÿ ñ Ýõèíîì è ðàçãîâîðà, î êîòîðîì ìó÷èòåëüíî áûëî âñïîìèíàòü.      Èòàê, îí ìèðíî âåðíóëñÿ â Áàëëîõ, ãäå, áóäü îí ñïîêîåí çà Êýòðèí, îí íå áåç ïðèÿòíîñòè ïðîâîäèë áû ñâîé äîñóã. Ðàäè ðàçâëå÷åíèÿ îí ïëàâàë ïî îçåðó â ëîäî÷êå, â êîòîðîé óïðàâëÿëñÿ âåñëàìè ìàëü÷îíêà-ãîðåö, ïîêóäà ñòàðèê óäèë ðûáó. ×àñòåíüêî ïðè÷àëèâàë îí ê îñòðîâêó, ãäå ïðåäàâàëñÿ ðàçìûøëåíèÿì íà ìîãèëå ñâîåãî ñòàðîãî äðóãà Ãèëêðèñòà Ìàê-Èàíà è ñâåë äðóæáó ñ ìîíàõàìè, ïîäàðèâ èãóìåíó ïàðó ïåð÷àòîê íà êóíüåì ìåõó, à ñòàðøèì èíîêàì - ïî ïàðå, ñäåëàííîé èç øêóðû äèêîé êîøêè. Çà èçãîòîâëåíèåì ýòèõ ñêðîìíûõ ïîäàðêîâ êîðîòàë îí ÷àñû ïîñëå çàêàòà: ñàì, áûâàëî, êðîèò èëè ñòà÷èâàåò, à ñåìüÿ ïàñòóõà ñîáåðåòñÿ âîêðóã ãîñòÿ, äèâÿñü åãî ëîâêîñòè è ñëóøàÿ ðàññêàçû è ïåñíè, êîòîðûìè îí óìåë ïðîãíàòü âå÷åðíþþ ñêóêó.      Íàäî ñîçíàòüñÿ, îñòîðîæíûé Ãëîâåð èçáåãàë ðàçãîâîðîâ îá îòöå Êëèìåíòå, îøèáî÷íî ïî÷èòàÿ åãî íå òîâàðèùåì ïî íåñ÷àñòüþ, à âèíîâíèêîì âñåõ ñâîèõ áåä. "Íå õî÷ó ÿ, - äóìàë îí, - ðàäè åãî áðåäíåé òåðÿòü áëàãîâîëåíèå ýòèõ ëþáåçíûõ ìîíàõîâ, êîòîðûå ìíå, ãëÿäèøü, è ïîíàäîáÿòñÿ êîãäà-íèáóäü. Äîâîëüíî ÿ è òàê íàòåðïåëñÿ èç-çà åãî ïðîïîâåäåé. Ìóäðîñòè îíè ìíå íå ïðèáàâèëè, çàòî ÿ ñòàë ÷åðåç íèõ êóäà áåäíåé. Íåò, íåò, ïóñòü Êýòðèí ñ Êëèìåíòîì äóìàþò ÷òî õîòÿò, à ÿ ïðè ïåðâîì æå ñëó÷àå ïðèïîëçó íàçàä, êàê ïîáèòàÿ ñîáàêà íà çîâ õîçÿèíà, è íàäåíó, êàê ïîëîæåíî, âëàñÿíèöó, îòñòåãàþ ñåáÿ áè÷îì è óïëà÷ó èçðÿäíóþ ïåíþ, òîëüêî áû âíîâü ïîìèðèòüñÿ ñ öåðêîâüþ.      Äâå íåäåëè è áîëüøå ïðîøëî ñ òîãî äíÿ, êàê Ãëî-âåð ïðèáûë â Áàëëîõ, è åãî ñòàëî óäèâëÿòü, ÷òî îí íå ïîëó÷àåò âåñòåé íè îò Êýòðèí, íè îò Ãåíðè Óèïäà, êîòîðîìó, ïî åãî ðàñ÷åòàì, ìýð äàâíî óæå äîëæåí áûë ñîîáùèòü, ãäå îíè ñêðûâàþòñÿ. Ãëîâåð çíàë, ÷òî óäàëîé êóçíåö íå ïîñìååò ÿâèòüñÿ ñàì â ñòðàíó êóõè-ëîâ, èìåÿ íà ñâîåì ñ÷åòó íå îäíó ññîðó ñ åå îáèòàòåëÿìè, íå ãîâîðÿ óæ î äðàêå ñ Ýõèíîì, ñ êîòîðûì îí ñöåïèëñÿ, êîãäà òîò åùå íîñèë èìÿ Êîíàõàð, íî Ãëîâåð ïîëàãàë, ÷òî Ãåíðè íàøåë áû ñïîñîá ïåðåäàòü åìó âåñòî÷êó èëè ïðèâåò ÷åðåç òîãî èëè äðóãîãî ãîíöà: èõ â òå äíè áåç êîíöà çàñûëàëè äðóã ê äðóãó êîðîëåâñêèé äâîð è ñòàí êóõèëîâ, ÷òîáû óòî÷íèòü óñëîâèÿ ïðåäïîëàãàåìîé áèòâû - êàêîé äîðîãîé ïðèáûòü â Ïåðò îáîèì îòðÿäàì è äðóãèå ïîäðîáíîñòè, òðåáóþùèå ïðåäâàðèòåëüíîãî ñîãëàøåíèÿ. Áûëà ñåðåäèíà ìàðòà, è ðîêîâîå âåðáíîå âîñêðåñåíüå áûñòðî ïðèáëèæàëîñü.      Âðåìÿ øëî è øëî, à Ãëîâåð â ñâîåì èçãíàíèè òàê íè ðàçó è íå ïîâèäàëñÿ ñ áûâøèì ñâîèì ïîäìàñòåðüåì. Ïðàâäà, çàáîòà, ñ êàêîþ ïðåäâàðÿëèñü âñå åãî íóæäû, ïîêàçûâàëà, ÷òî î íåì íå çàáûâàþò, è âñå æå, çàñëûøàâ èíîé ðàç íàä ëåñîì îõîòíè÷èé ðîã âîæäÿ, îí ñïåøèë íàïðàâèòü ñâîé øàã â äðóãóþ ñòîðîíó. Íî îäíàæäû óòðîì îí îêàçàëñÿ íåæäàííî â òàêîé áëèçîñòè îò Ýõèíà, ÷òî åäâà óñïåë óêëîíèòüñÿ îò âñòðå÷è. Ñëó÷èëîñü ýòî òàê.      Êîãäà Ñàéìîí áðåë â çàäóì÷èâîñòè íåáîëüøîé ïîëÿíîé, ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæåííîé ëåñîì - âûñîêèìè äåðåâüÿìè âïåðåìåæêó ñ ïîäëåñêîì, - èç çàðîñëåé âûíåñëàñü áåëàÿ ëàíü, íàñòèãàåìàÿ äâóìÿ áîðçûìè, êîòîðûå òóò æå âïèëèñü åé îäíà â áåäðî, äðóãàÿ - â ãîðëî è ïîâàëèëè åå íàçåìü â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò Ãëîâåðà, îòîðîïåâøåãî îò íåîæèäàííîñòè. Áëèçêèé è ïðîíçèòåëüíûé çâóê ðîãà è ëàé ëåãàâîé âîçâåñòèëè Ñàéìîíó, ÷òî ñëåäîì çà îëåíåì ïîÿâÿòñÿ îõîòíèêè. Óëþëþêàíüå è øóì áåãóùèõ ñêâîçü çàðîñëè ëþäåé ñëûøàëèñü ñîâñåì ðÿäîì. Áóäü ó Ñàéìîíà õîòü ìèíóòà íà ðàçäóìüå, îí ñîîáðàçèë áû, ÷òî ëó÷øå âñåãî îñòàòüñÿ íà ìåñòå èëè ïîéòè ïîòèõîíüêó, ïðå-äîñòàâèâ Ýõèíó âûáîð, óçíàòü ãîñòÿ èëè íåò. Íî ñòðåìëåíèå èçáåãàòü þíîøó ïåðåøëî ó íåãî â êàêîé-òî èíñòèíêò, è, óâèäàâ åãî òàê áëèçêî, Ñàéìîí ñ ïåðåïóãó øìûãíóë â êóñòû ëåùèíû è îñòðîëèñòà, ãäå îêàçàëñÿ íàäåæíî óêðûò. Åäâà óñïåë îí ñïðÿòàòüñÿ, êàê èç ÷àùè íà îòêðûòóþ ïîëÿíó âûðâàëèñü Ýõèí è åãî ïðèåìíûé îòåö Òîðêâèë èç Äóáðîâû. Òîðêâèë, ñèëüíûé è ëîâêèé, ïåðåâåðíóë íà ñïèíó áüþùóþñÿ ëàíü, ïðèäàâèë åå êîëåíîì è, ïðàâîé ðóêîé ïðèäåðæèâàÿ åå çàäíèå íîãè, ëåâîé ïðîòÿíóë ñâîé îõîòíè÷èé íîæ ìîëîäîìó âîæäþ, ÷òîáû òîò ñîáñòâåííîðó÷íî ïåðåðåçàë æèâîòíîìó ãîðëî.      - Íåëüçÿ, Òîðêâèë. Äåëàé ñâîå äåëî è çàðåæü ñàì. ß íå äîëæåí óáèâàòü òó, ÷òî íîñèò îáëèê ìîåé ïðèåìíîé ìàòåðè.      Ýòî ñêàçàíî áûëî ñ ãðóñòíîé óëûáêîé, è ñëåçû ñòîÿëè â ãëàçàõ ãîâîðèâøåãî. Òîðêâèë ñìåðèë âçãëÿäîì þíîãî âîæäÿ, ïîòîì ïîëîñíóë îñòðûì íîæîì ïî ãîðëó ëàíè òàê áûñòðî è òâåðäî, ÷òî êëèíîê ïðîøåë ñêâîçü øåþ äî ïîçâîíêîâ. Ïîòîì âñêî÷èë íà íîãè, ñíîâà îñòàíîâèë íà âîæäå äîëãèé âçãëÿä è ñêàçàë:      - ×òî ñäåëàë ÿ ñ ýòèì îëåíåì, ÿ ñäåëàë áû ñ êàæäûì ÷åëîâåêîì, ÷üè óøè óñëûøàëè áû, êàê ìîé äîëò - ïðèåìíûé ñûí - çàãîâîðèë î áåëîé ëàíè è ñâÿçàë ýòî ñëîâî ñ èìåíåì Ãåêòîðà.      Åñëè ðàíüøå Ñàéìîíó áûëî íè ê ÷åìó ïðÿòàòüñÿ, òî òåïåðü ñëîâà Òîðêâèëà ïîñëóæèëè ê òîìó âåñêîé ïðè÷èíîé.      - Íå ñêðûòü, îòåö Òîðêâèë, - ñêàçàë Ýõèí, - ýòî âûéäåò íà áåëûé ñâåò.      - ×åãî íå ñêðûòü? ×òî âûéäåò íà ñâåò? - ñïðîñèë Òîðêâèë â íåäîóìåíèè.      "Äà, ñòðàøíàÿ òàéíà! - ïîäóìàë Ñàéìîí. - ×åãî äîáðîãî, ýòîò âåðçèëà, ñîâåòíèê è äîâåðåííûé âîæäÿ, íå ñóìååò äåðæàòü ÿçûê çà çóáàìè, è, êîãäà ïî åãî âèíå ïîçîð Ýõèíà ïîëó÷èò îãëàñêó, îòâå÷àòü áóäó ÿ! "      Îí ãîâîðèë ýòî ñåáå â íåìàëîé òðåâîãå, à ñàì ìåæäó òåì óìóäðèëñÿ èç ñâîåãî óêðûòèÿ óâèäåòü è óñëûøàòü âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî ìåæäó óäðó÷åííûì âîæäåì è åãî ïîâåðåííûì, - òàê ïîäñòðåêàëî åãî ëþáîïûòñòâî, êîòîðîå âëàäååò íàìè íå òîëüêî ïðè îáûäåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ æèçíè, íî è ïðè âåñüìà çíàìåíàòåëüíûõ, õîòÿ çà÷àñòóþ îíî èäåò áîê î áîê ñ ñàìûì íåäâóñìûñëåííûì ñòðàõîì.      Òîðêâèë æäàë, ÷òî ñêàæåò Ýõèí, à þíîøà óïàë åìó íà ãðóäü è, óïåðøèñü â åãî ïëå÷î, íàøåïòûâàë åìó â óõî ñâîþ èñïîâåäü. Áîãàòûðü ëåéõòàõ ñëóøàë â èçóìëåíèè è, êàçàëîñü, íå âåðèë ñâîèì óøàì. Ñëîâíî æåëàÿ óâåðèòüñÿ, ÷òî ýòî åìó ãîâîðèò ñàì Ýõèí, îí ñëåãêà îòñòðàíèë îò ñåáÿ þíîøó, çàñòàâèë âûïðÿìèòüñÿ è, âçÿâ åãî çà ïëå÷è, ñìîòðåë íà íåãî øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè, òî÷íî îêàìåíåâ. È òàêèì ñòàëî äèêèì ëèöî ñòàðèêà, êîãäà âîæäü äîãîâîðèë, ÷òî Ñàéìîí òàê è æäàë: îí ñåé÷àñ ñ îìåðçåíèåì îòøâûð-íåò îò ñåáÿ þíîøó, è òîò óãîäèò â òå ñàìûå êóñòû, ãäå îí ïðèòàèëñÿ. Åãî ïðèñóòñòâèå îòêðîåòñÿ, è ýòî áóäåò è íåïðèÿòíî è îïàñíî! Íî ñîâñåì ïî-äðóãîìó ïðîÿâèëèñü ÷óâñòâà Òîðêâèëà, âäâîéíå ïèòàâøåãî ê ñâîåìó ïðèåìíîìó ñûíó òó ñòðàñòíóþ ëþáîâü, êàêàÿ ó øîòëàíäñêèõ ãîðöåâ âñåãäà ïðèñóùà îòíîøåíèÿì òàêîãî ðîäà.      - Íå âåðþ! - âñêðè÷àë îí. - Òû ëæåøü íà ñûíà òâîåãî îòöà... Òû ëæåøü íà äèòÿ òâîåé ìàòåðè... Òðèæäû ëæåøü íà ìîåãî ïèòîìöà! Ïðèçûâàþ â ñâèäåòåëè íåáî è àä è ñðàæóñü â ïîåäèíêå ñ êàæäûì, êòî íàçîâåò ýòî ïðàâäîé! ×åé-òî äóðíîé ãëàç íàâåë íà òåáÿ ïîð÷ó, ìîé ëþáèìûé. Íåäîñòàòîê, êîòîðûé òû íàçûâàåøü òðóñîñòüþ, ïîðîæäåí êîëäîâñòâîì! ß ïîìíþ, ëåòó÷àÿ ìûøü ïîãàñèëà ôàêåë â ÷àñ, êîãäà òû ðîäèëñÿ íà ñâåò - ÷àñ ïå÷àëè è ðàäîñòè. Ïðèîáîäðèñü, äîðîãîé! Òû îòïðàâèøüñÿ ñî ìíîé â Àéîíó, è äîáðûé ñâÿòîé Êîëóìá ñ öåëîé ðàòüþ ñâÿòûõ è àíãåëîâ, ïîêðîâèòåëåé òâîåãî ðîäà, îòáåðåò ó òåáÿ ñåðäöå áåëîé ëàèí è âåðíåò òåáå òâîå óêðàäåííîå ñåðäöå.      Ýõèí ñëóøàë, è áûëî âèäíî, êàê æàäíî õî÷åò îí ïîâåðèòü ñëîâàì óòåøèòåëÿ.      - Íî, Òîðêâèë, - ñêàçàë îí, - ïóñòü ýòî íàì è óäàñòñÿ - ðîêîâîé äåíü ñëèøêîì áëèçîê, è, åñëè ÿ âûéäó íà àðåíó, áîþñü, ìû ïîêðîåì ñåáÿ ïîçîðîì.      - Íå áûâàòü òîìó! - ñêàçàë Òîðêâèë, Âëàñòü àäà íå òàê âñåìîãóùà. Ìû îêóíåì òâîé ìå÷ â ñâÿòóþ Áîäó... âëîæèì â ãðåáåíü òâîåãî øëåìà ïëàêóí-òðàâó, çâåðîáîé, âåòî÷êó ðÿáèíû. Ìû îêðóæèì òåáÿ êîëüöîì, ÿ è òâîè âîñåìü áðàòüåâ, òû áóäåøü êàê çà ñòåíàìè êðåïîñòè.      Þíîøà îïÿòü ÷òî-òî áåñïîìîùíî ïðîáîðìîòàë, íî òàêèì óïàâøèì, áåçíàäåæíûì ãîëîñîì, ÷òî Ñàéìîí íå ðàññëûøàë, òîãäà êàê ãðîìêèé îòâåò Òîðêâèëà ÿâñòâåííî äîøåë äî åãî ñëóõà:      - Äà, åñòü âîçìîæíîñòü íå äàòü òåáå ñðàçèòüñÿ. Òû ñàìûé ìëàäøèé èç òåõ, êîìó ïðåäñòîèò îáíàæèòü ìå÷. Ñëóøàé æå ìåíÿ, è òû óçíàåøü, ÷òî çíà÷èò ëþáîâü ïðèåìíîãî îòöà è íàñêîëüêî îíà ïðåâîñõîäèò ëþáîâü êðîâíûõ ðîäè÷åé! Ñàìûé ìëàäøèé â îòðÿäå Õàòòàíîâ - Ôåðêóõàðä Äýé. Ìîé îòåö óáèò åãî îòöîì, è êðàñíàÿ êðîâü êèïèò, íå îñòûâøàÿ, ìåæäó íàìè. ß æäàë âåðáíîãî âîñêðåñåíüÿ, ÷òîá îñòóäèòü åå. Íî ãîðå ìíå!... Òû ïîíèìàåøü ñàì, êðîâè Ôåðêóõàðäà Äýÿ íèêîãäà íå ñìåøàòüñÿ ñ ìîåþ êðîâüþ, äàæå åñëè ñëèòü èõ â îäèí ñîñóä, è âñå æå îí ïîäíÿë âçîð ëþáâè via ìîþ åäèíñòâåííóþ äî÷ü, íà Åâó, êðàñèâåéøóþ èç íàøèõ äåâóøåê. Òû ïîéìåøü, ÷òî ÿ ïî÷óâñòâîâàë, êîãäà óñëûøàë î òîì: ýòî áûëî, êàê åñëè áû âîëê èç ëåñîâ Ôåððàãîíà ñêàçàë ìíå: "Äàé ìíå â æåíû òâîå äèòÿ, Òîðêâèë". Ìîÿ äî÷ü äóìàåò èíà÷å. Îíà ëþáèò Ôåðêóõàðäà. Ðóìÿíåö ñáåæàë ñ åå ùåê, è îíà èñõîäèò ñëåçàìè, ñòðàøàñü ïðåäñòîÿùåé áèòâû. Ïóñòü îíà òîëüêî ïîñìîòðèò íà íåãî áëàãîñêëîííî, è îí, ÿ çíàþ, çàáóäåò ðîä è ïëåìÿ, îñòàâèò ïîëå áîÿ è ñáåæèò ñ íåþ â ãîðû.      - Åñëè îí, ìëàäøèé èç âîèíîâ êëàíà Õàòòàí, íå ÿâèòñÿ, òî è ÿ, ìëàäøèé â êëàíå Êóõèë, íå äîëæåí áóäó ó÷àñòâîâàòü â áèòâå, - ñêàçàë Ýõèí, è ïðè îäíîé òîëüêî ìûñëè, ÷òî ñïàñåíèå âîçìîæíî, ó íåãî ïîðîçîâåëî ëèöî.      - Ñìîòðè æå, ìîé âîæäü, - ñêàçàë Òîðêâèë, - è ñàì ïîñóäè, êàê òû ìíå äîðîã: äðóãèå ãîòîâû îòäàòü çà òåáÿ ñâîþ æèçíü è æèçíü ñâîèõ ñûíîâåé - ÿ æåðòâóþ ðàäè òåáÿ ÷åñòüþ ìîåãî äîìà.      - Ìîé äðóã, ìîé îòåö! - ïîâòîðÿë âîæäü, ïðèæèìàÿ Òîðêâèëà ê ãðóäè. - Êàêîé æå ÿ æàëêèé íåãîäÿé, åñëè â ñâîåì ìàëîäóøèè ãîòîâ ïðèíÿòü îò òåáÿ ýòó æåðòâó!      - Íå ãîâîðè òàê... ó çåëåíûõ ëåñîâ åñòü óøè. Âåðíåìñÿ â ëàãåðü, à çà äè÷üþ ïðèøëåì íàøèõ ìîëîäöîâ. Ïñû, íàçàä, ïî ñëåäó!      Ê ñ÷àñòüþ äëÿ Ñàéìîíà, ëåãàâàÿ îêóíóëà íîñ â êðîâü îëåíÿ, à íå òî îíà íåïðåìåííî ó÷óÿëà áû Ãëî-âåðà, çàëåãøåãî â êóñòàõ, íî òàê êàê ñåé÷àñ îñòðûé íþõ åå áûë ïðèòóïë¸í, îíà ñïîêîéíî ïîñëåäîâàëà çà áîðçûìè.      Êîãäà îõîòíèêè ïðîïàëè èç âèäó, Ãëîâåð âûïðÿìèëñÿ è, ñâîáîäíî âçäîõíóâ, ïîøåë â îáðàòíóþ ñòîðîíó òàê áûñòðî, êàê ïîçâîëÿëè åãî ãîäû. Åãî ïåðâàÿ ìûñëü áûëà î âåðíîñòè ïðèåìíîãî îòöà:      "Äèêèå ãîðöû, à êàêèå âåðíûå è ÷åñòíûå ó íèõ ñåðäöà! Ýòîò ÷åëîâåê áîëüøå ïîõîæ íà èñïîëèíà èç êàêîãî-íèáóäü ðîìàíà, ÷åì íà ÷åëîâåêà èç ïåðñòè çåìíîé, êàê ìû ãðåøíûå, è âñå æå äîáðûå õðèñòèàíå ìîãóò âçÿòü åãî çà îáðàçåö ïðåäàííîñòè. Íî êàêàÿ ãëóïîñòü! Òîæå ïðèäóìàë - âûìàíèòü èç ñòàíà âðàãîâ îäíîãî áîéöà! Òî÷íî Äèêèå Êîòû íå íàéäóò íà åãî ìåñòî õîòü äâàäöàòü äðóãèõ! "      Òàê äóìàë Ãëîâåð, íå çíàÿ, ÷òî èçäàí ñòðîæàéøèé óêàç, çàïðåùàþùèé â òå÷åíèå íåäåëè äî è ïîñëå ñðàæåíèÿ êîìó áû òî íè áûëî èç äâóõ áîðþùèõñÿ êëàíîâ ëèáî èç èõ äðóçåé, èëè ñîþçíèêîâ, èëè âàññàëîâ ïîäõîäèòü ê Ïåðòó áëèæå ÷åì íà ïÿòüäåñÿò ìèëü, è ÷òî ýòîò óêàç ïîñòàíîâëåíî ïðîâîäèòü â æèçíü âîîðóæåííîé ñèëîé.      Êîãäà íàø ïðèÿòåëü Ñàéìîí ïðèáûë â äîì ïàñòóõà, åãî òàì îæèäàëè è äðóãèå íîâîñòè. Ïðèíåñ èõ îòåö Êëèìåíò, ÿâèâøèéñÿ â äàëìàòèêå, òî åñòü ïëàùå ïèëèãðèìà, òàê êàê îí óæå ñîáðàëñÿ âîçâðàùàòüñÿ íà þã è ïðèøåë ïðîñòèòüñÿ ñ òîâàðèùåì ïî èçãíàíèþ èëè âçÿòü åãî ñ ñîáîé â äîðîãó, åñëè òîò çàõî÷åò.      - Íî ïî÷åìó, - ñïðîñèë ãîðîæàíèí, - âû âäðóã ðåøèëèñü âåðíóòüñÿ, íå ñìóùàÿñü îïàñíîñòüþ?      - Ðàçâå òû íå ñëûøàë, - ñêàçàë îòåö Êëèìåíò, - ÷òî ãðàô Äóãëàñ ïîòåñíèë Ìàð÷à ñ åãî ñîþçíèêàìè-àíãëè÷àíàìè îáðàòíî çà ðóáåæ è íûíå äîáðûé ãðàô ïðèñòóïèë ê èñïðàâëåíèþ çëà âíóòðè ãîñóäàðñòâà? Îí îòïèñàë êîðîëþ, òðåáóÿ îòìåíû ïîëíîìî÷èé, ïðåäîñòàâëåííûõ êîìèññèè ïî èñêîðåíåíèþ åðåñè, ïîñêîëüêó åå äåéñòâèÿ îçíà÷àëè âìåøàòåëüñòâî â äåëà ÷åëîâå÷åñêîé ñîâåñòè, ãðàô òðåáóåò äàëåå, ÷òîáû íàçíà÷åíèå Ãåíðè Óîðäëî íàñòîÿòåëåì ìîíàñòûðÿ ñâÿòîãî Àíäðåÿ áûëî ïîñòàâëåíî íà óòâåðæäåíèå ïàðëàìåíòà, è âûñòàâëÿåò ðÿä äðóãèõ òðåáîâàíèé, óãîäíûõ îáùèíàì. Áîëüøèíñòâî áàðîíîâ, îêðóæàþùèõ â Ïåðòå êîðîëÿ, â òîì ÷èñëå è ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ, âàø äîñòîéíûé ìýð, âûñêàçàëèñü çà ïðåäëîæåíèå Äóãëàñà. Ïðèíÿë èõ è ãåðöîã Îëáåíè, ïî äîáðîìó ëè ñîãëàñèþ èëè èç õèòðîñòè - íå çíàþ. Êîðîëÿ íåòðóäíî ñêëîíèòü ê ìÿãêîìó è êðîòêîìó îáðàçó ïðàâëåíèÿ. Èòàê, ó ãîíèòåëåé ðàñêðîøèëèñü çóáû â èõ ÷åðíîé ïàñòè, è äîáû÷à âûðâàíà èç èõ æàäíûõ êîãòåé. Íå õî÷åøü ëè äâèíóòüñÿ ñî ìíîé â Íèçèíó? Èëè äóìàåøü ïîæèòü çäåñü åùå?      Íèéë Áóøàëëîõ èçáàâèë äðóãà îò òðóäà îòâå÷àòü ñàìîìó.      - Âîæäü, - ñêàçàë îí, - ðàñïîðÿäèëñÿ, ÷òîáû Ñàéìîí Ãëîâåð îñòàëñÿ äî ïîðû, êîãäà îòïðàâÿòñÿ â ïóòü âîèíû êëàíà.      Â òàêîì îòâåòå ãîðîæàíèí óñìîòðåë âìåøàòåëüñòâî â ñâîáîäó ñâîåé âîëè, íî â òîò ÷àñ åãî ýòî ìàëî ñìóòèëî - îí áûë ñëèøêîì ðàä áëàãîâèäíîìó ïðåäëîãó óêëîíèòüñÿ îò ïîåçäêè ñ íåóäîáíûì ïîïóò÷èêîì.      - Óäèâèòåëüíûé ÷åëîâåê! - ñêàçàë îí ñâîåìó äðóãó Íèéëó Áóøàëëîõó, êàê òîëüêî îòåö Êëèìåíò óøåë. - Ìíîãîó÷åíûé è ïîèñòèíå ñâÿòîé. Ìîæíî òîëüêî ïîæàëåòü, ÷òî åìó óæå íå óãðîæàåò ñîææåíèå, èáî åãî ïðîïîâåäü èç ãîðÿùåãî êîñòðà îáðàòèëà áû òûñÿ÷è ãðåøíèêîâ. Îõ, Íèéë Áóøàëëîõ! Êîñòåð îòöà Êëèìåíòà áûë áû êàê áëàãîóõàííàÿ æåðòâà, êàê ìàÿê äëÿ âñåõ áëàãî÷åñòèâûõ õðèñòèàí. Íî ê ÷åìó ïîñëóæèëî áû ñîææåíèå íåâåæåñòâåííîãî, íåîòåñàííîãî ãîðîæàíèíà âðîäå ìåíÿ? Ëþäè, ÿ ïîëàãàþ, íå æåðòâóþò íà ëàäàí êîæó ñòàðûõ ïåð÷àòîê è îãîíü ìàÿêîâ íå ïîääåðæèâàþò íåâûäåëàííûìè øêóðàìè! Ñêàçàòü ïî ñîâåñòè, ÿ íå ñòîëü îáðàçîâàí è íå ñòîëü îòâàæåí, ÷òîáû òàêîå äåëî ïðèíåñëî ìíå ñëàâó, - ìíå îò íåãî, êàê ó íàñ ãîâîðèòñÿ, òîëüêî ñðàì è íèêàêîãî áàðûøà.      - Òâîÿ ïðàâäà, - îòâåòèë ïàñòóõ.            Ãëàâà ***            Íàì ïîðà âåðíóòüñÿ ê òåì äåéñòâóþùèì ëèöàì íàøåãî äðàìàòè÷åñêîãî ðàññêàçà, êîòîðûõ ìû îñòàâèëè â Ïåðòå, êîãäà ïîñëåäîâàëè çà Ãëîâåðîì è åãî äî÷åðüþ â Êèíôîíñ, à èç ãîñòåïðèèìíîãî çàìêà íà-ïðàâèëèñü âìåñòå ñ Ñàéìîíîì ê Ëîõ-Òýþ, è â ïåðâóþ î÷åðåäü íàøå âíèìàíèå äîëæíî áûòü îòäàíî ïðèíöó, êàê ñàìîé âûñîêîé îñîáå.      Îïðîìåò÷èâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê íå ñëèøêîì òåðïåëèâî ïåðåíîñèë ñâîå óåäèíåíèå ïîä êðîâîì âåðõîâíîãî êîíñòåáëÿ, ÷üå îáùåñòâî, ïðè äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ âïîëíå ïðèÿòíîå, ñåé÷àñ åìó íå íðàâèëîñü ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî Ýððîë îêàçàëñÿ ïðèñòàâëåí ê íåìó åäâà ëè íå ñòðàæåì.  çëîáå íà äÿäþ è äîñàäå íà îòöà ïðèíö, åñòåñòâåííî, ïîòÿíóëñÿ âíîâü ê ñýðó Äæîíó Ðýìîðíè, ê êîòîðîìó èçäàâíà ïðèâûê êèäàòüñÿ, êîãäà èñêàë ðàçâëå÷åíèÿ èëè íóæäàëñÿ â ðóêîâîäñòâå è íàñòàâëåíèè, õîòÿ âñÿêèé íàìåê íà ýòî, íàâåðíî, åãî îñêîðáèë áû. Èòàê, ïðèíö ïðèñëàë ñýðó Äæîíó ïðèêàç íàâåñòèòü åãî, åñëè ïîçâîëèò çäîðîâüå, ïðè ýòîì îí åìó ïðåäëàãàë ïðîéòè ðåêîé äî ïàâèëüîíà â ñàäó âåðõîâíîãî êîíñòåáëÿ, ïðèìûêàâøåì, êàê è ñàä ñàìîãî ñýðà Äæîíà, ê áåðåãó Òýÿ. Âîçîáíîâëÿÿ ñòîëü îïàñíóþ äðóæáó, Ðîòñåé ïàìÿòîâàë ëèøü î òîì, ÷òî áûë ñýðó Äæîíó Ðýìîðíè ùåäðûì ïîêðîâèòåëåì, òîãäà êàê ñýð Äæîí, ïîëó÷èâ ïðèãëàøåíèå, ïðèïîìíèë òîëüêî òå îñêîðáëåíèÿ, êîòîðûìè åãî ñâîåíðàâíî íàãðàæäàë áûâøèé õîçÿèí, óòðàòó ðóêè è ëåãêîñòü, ñ êàêîé Ðîòñåé ãîâîðèë î åãî ïîòåðå, à ïîòîì îòñòóïèëñÿ îò äðóãà, êîãäà íà òîãî ëåãëî îáâèíåíèå â óáèéñòâå øàïî÷íèêà. Îí ãîðüêî ðàññìåÿëñÿ, ïðî÷èòàâ çàïèñêó ïðèíöà.      - Èâèîò, - ñêàçàë îí, - ñíàðÿäè áîëüøóþ ëîäêó ñ øåñòüþ íàäåæíûìè ãðåáöàìè - íàäåæíûìè, çàìåòü! - è íå òåðÿé íè ìèíóòû. Íåìåäëåííî ïîçîâè ñþäà Äâàéíèíãà!... Íåáî íàì óëûáàåòñÿ, ìîé âåðíûé äðóã, - ñêàçàë îí çàòåì àïòåêàðþ. - ß ëîìàë ãîëîâó, êàê ìíå ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïîäëîìó ìàëü÷èøêå, à òóò îí ñàì ïîñûëàåò çà ìíîé.      - Ãì!... Âñå ÿñíî, - ñêàçàë Äâàéíèíã. - Íåáî ñåé÷àñ óëûáàåòñÿ, à êàêèå áóäóò åùå ïîñëåäñòâèÿ? Õå-õå-õå!      - Íè÷åãî! Êàïêàí ãîòîâ, è ïðèìàíêà çàëîæåíà òàêàÿ, ïðèÿòåëü, ÷òî âûìàíèëà áû ìàëü÷èøêó èç ñâÿ-øåííîãî óáåæèùà, õîòÿ áû ñîëäàòû ñ îáíàæåííûìè ìå÷àìè ïîäæèäàëè åãî íà öåðêîâíîì äâîðå. Íî â íåé íåò íóæäû. Îí ñàì ñåáå òàê íàäîåë, ÷òî ðàä ñî ñêóêè ñëàäèòü íàì âñå äåëî. Ïðèãîòîâü ÷òî íàäî, òû åäåøü ñ íàìè. Íàïèøè åìó (ÿ æå íå ìîãó), ÷òî ìû íåìåäëåííî ÿâèìñÿ ïî åãî çîâó. Òîëüêî ïèøè ãðàìîòíî: îí õîðîøî ÷èòàåò è ýòèì îáÿçàí ìíå.      - Âû åãî îáÿæåòå, ìîé äîáëåñòíûé ñýð, åùå îäíèì ïîëåçíûì óðîêîì äî òîãî, êàê åìó óìåðåòü, õå-õå-õå! Íî âàøà ñäåëêà ñ ãåðöîãîì Îëáåíè òâåðäà? Ñêîëüêî îí çàïëàòèò?      - Íå áåñïîêîéñÿ, äîñòàíåò, ÷òîá óäîâëåòâîðèòü ìîå ÷åñòîëþáèå, òâîþ æàäíîñòü è íàøó îáùóþ æàæäó ìåñòè. Èòàê - â ëîäêó, â ëîäêó, æèâåé! Ïóñòü Èâèîò ïðèõâàòèò áóòûëêó-äðóãóþ âèíà èç ñàìûõ èçûñêàííûõ äà ðàçíûõ æàðêèõ.      - À âàøà ðóêà, ìèëîðä ñýð Äæîí? Îíà ó âàñ íå áîëèò?      - Ñòóê ñåðäöà çàãëóøàåò áîëü ìîåé ðàíû. Îíî êîëîòèòñÿ òàê, ÷òî, êàæåòñÿ, ãðóäü ðàçîðâåòñÿ.      - Áîæå óïàñè! - ñêàçàë Äâàéíèíã, è äîáàâèë ïðî ñåáÿ: "Ëþáîïûòíîå áûëî áû çðåëèùå, åñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü. ß áû íå ïðî÷ü ðàññå÷ü ýòî ñåðäöå, òîëüêî, áîþñü, îíî èç òàêîãî òâåðäîãî êàìíÿ, ÷òî ÿ èñòóïèë áû îá íåãî ñâîè ëó÷øèå èíñòðóìåíòû".      ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âñå áûëè â ëîäêå, à ãîíåö íåñ ïðèíöó ïèñüìî.      Ðîòñåé ñèäåë ñ êîíñòåáëåì ïîñëå ïîëäíèêà. Îí áûë óãðþì è ìîë÷àëèâ, è ãðàô óæå ñïðîñèë, íå óãîäíî ëè áóäåò ïðèíöó, ÷òîáû óáðàëè ñî ñòîëà, êîãäà òîìó âðó÷èëè ïèñüìî, è ëèöî ó íåãî ñðàçó ïðîñâåòëåëî.      - Êàê õîòèòå, - ñêàçàë îí, - ÿ ïðîéäó â ñàä, êàê âñåãäà, ñ äîçâîëåíèÿ ìèëîðäà êîíñòåáëÿ, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ â ïàâèëüîíå ñ ìîèì áûâøèì êîíþøèì.      - Ìèëîðä?! - ñêàçàë ëîðä Ýððîë.      - Âîò èìåííî, ìèëîðä. Èëè ÿ äîëæåí äâàæäû ïðîñèòü ðàçðåøåíèÿ?      - Êîíå÷íî, íåò, ìèëîðä, - îòâåòèë êîíñòåáëü. - Íî ðàçâå âû çàáûëè, âàøå âûñî÷åñòâî, ÷òî ñýð Äæîí Ðýìîðíè...      - Îí, íàäåþñü, íå çà÷óìëåí? - îòðåçàë ãåðöîã Ðîòñåé. - Íó, Ýððîë, âû ðàäû áû ñûãðàòü ðîëü ñóðîâîãî òþðåìùèêà, íî ýòî íå â âàøåì íðàâå... Ðàññòàíåìñÿ íà ïîë÷àñà.      - Íîâîå áåçðàññóäñòâî! - ñêàçàë Ýððîë, êîãäà ïðèíö, ðàñïàõíóâ îêíî çàëà â íèæíåì ýòàæå, ãäå îíè ñèäåëè, âûïðûãíóë ïðÿìî â ñàä. - Ýòîãî åùå íå õâàòàëî! Îïÿòü ñóìàñøåäøèé ìàëü÷èøêà ïðèçûâàåò â ñîâåòíèêè Ðýìîðíè! Ïîäëåö åãî ïðèâîðîæèë!      Ïðèíö ìåæäó òåì îãëÿíóëñÿ è òîðîïëèâî äîáàâèë:      - À âû, ìèëîðä, êàê ãîñòåïðèèìíûé õîçÿèí, íå ïðèøëåòå ëè íàì â ïàâèëüîí áóòûëêó-äðóãóþ âèíà è ëåãêóþ çàêóñêó? ß ëþáëþ ïèòü al fresco [Íà ñâåæåì âîçäóõå (èòàë.)] ó ðåêè.      Êîíñòåáëü ïîêëîíèëñÿ è îòäàë ñîîòâåòñòâóþùèå ðàñïîðÿæåíèÿ, òàê ÷òî, êîãäà ñýð Äæîí, ïðèãíàâ ê áåðåãó ëîäêó, ïðîøåë â ïàâèëüîí, òàì åãî æäàë óæå íàêðûòûé ñòîë.      - Ó ìåíÿ ñåðäöå ùåìèò, êîãäà ÿ âèæó âàøå âûñî÷åñòâî ïîä ñòðàæåé, - ñêàçàë Ðýìîðíè ñ íàèãðàííûì ñîñòðàäàíèåì.      - Áîëü òâîåãî ñåðäöà îòçûâàåòñÿ áîëüþ â ìîåì, - ñêàçàë ïðèíö. - Ñêàæó ïî ïðàâäå, ýòîò Ýððîë, õîòü îí è áëàãîðîäíûé õîçÿèí, òàê ìíå íàñêó÷èë ñâîèì òîðæåñòâåííûì âèäîì è òîðæåñòâåííûìè ïîó÷åíèÿìè, ÷òî òîëêíóë îáðàòíî ê òåáå, îòúÿâëåííûé òû íåãîäÿé. ß, ïîíÿòíî, íå æäó îò òåáÿ íè÷åãî õîðîøåãî, íî íàäåþñü, ÷òî òû õîòü ðàçâëå÷åøü ìåíÿ. Âïðî÷åì, ñêàæó, ïîêà íå çàáûë: ñêâåðíàÿ ïîëó÷èëàñü øóòêà òîãäà, â êàíóí ïîñòà. Íàäåþñü, ýòî ñäåëàíî íå ïî òâîåìó íàóùåíèþ, Ðýìîðíè?      - Ïðèçíàþñü ïî ÷åñòè: ñêîòèíà Áîíòðîí äàë ìàõó. ß åìó òîëüêî íàìåêíóë, ÷òî íóæíî ïîêîëîòèòü ÷åëîâåêà, èç-çà êîòîðîãî ÿ ëèøèëñÿ ðóêè, íî, óâû, ìîé ñëóãà ñîâåðøèë äâîéíóþ îøèáêó: âî-ïåðâûõ, ïðèíÿë îäíîãî ÷åëîâåêà çà äðóãîãî, âî-âòîðûõ, âìåñòî ïàëêè ïóñòèë â õîä òîïîð.      - Õîðîøî, ÷òî òàê. Øàïî÷íèê - äåëî ìàëåíüêîå: à âîò óáåé îí îðóæåéíèêà, ÿ òåáå íèêîãäà íå ïðîñòèë áû - åìó íåò ðàâíîãî âî âñåé Áðèòàíèè! Íàäåþñü, ìåðçàâöà âçäåðíóëè äîñòàòî÷íî âûñîêî?      - Åñëè òðèäöàòü ôóòîâ âàñ óñòðàèâàþò, - îòâåòèë Ðýìîðíè.      - Ïôà! Äîâîëüíî î íåì, - ñêàçàë Ðîòñåé, - îò îäíîãî åãî ãíóñíîãî èìåíè äîáðîå âèíî íà÷èíàåò îòäàâàòü êðîâüþ. ×òî íîâîãî â Ïåðòå, Ðýìîðíè? Êàê bonae robae [Íàðÿäû, çäåñü â ñìûñëå "ïåðåîäåâàíèÿ" (ëàò.)] è íàøè âåñåëü÷àêè?      - Íå äî âåñåëüÿ, ìèëîðä, - îòâåòèë ðûöàðü. - Âñå âçîðû îáðàùåíû íà ×åðíîãî Äóãëàñà, êîòîðûé äâèæåòñÿ íà íàñ ñî ñâîèìè ïÿòüþ òûñÿ÷àìè îòáîðíûõ âîèíîâ, ÷òîáû âñå çäåñü ïîñòàâèòü íà ìåñòî, êàê åñëè áû îí ãîòîâèëñÿ ê íîâîìó Îòòåðáåðíó. Ãîâîðÿò, îí áóäåò îïÿòü çàìåñòèòåëåì êîðîëÿ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ó íåãî îáúÿâèëîñü âäðóã ìíîãî ñòîðîííèêîâ.      - Çíà÷èò, ñàìîå âðåìÿ ñáðîñèòü ïóòû ñ íîã, - ñêàçàë Ðîòñåé, - èíà÷å ÿ ðèñêóþ îêàçàòüñÿ âî âëàñòè òþðåìùèêà ïîõóæå, ÷åì Ýððîë.      - Ýõ, ìèëîðä, âàì áû òîëüêî âûáðàòüñÿ îòñþäà, è âû ïîêàçàëè áû ñåáÿ òàêèì æå îò÷àÿííûì óäàëüöîì, êàê Äóãëàñ.      - Ðýìîðíè, - ñêàçàë âåñêî ïðèíö, - ÿ ëèøü ñìóòíî ïîìíþ, êàê òû îäíàæäû ïðåäëîæèë ìíå ÷òî-òî óæàñíîå. Íî îñòåðåãèñü ïîâòîðèòü ïîäîáíûé ñîâåò. ß õî÷ó ñâîáîäû, õî÷ó âïîëíå ðàñïîëàãàòü ñîáîþ. Íî ÿ íèêîãäà íå ïîäíèìó ðóêó íè íà îòöà, íè íà òåõ, êîãî åìó óãîäíî îáëå÷ü ñâîèì äîâåðèåì.      - Òîëüêî â çàáîòå îá îñâîáîæäåíèè âàøåãî âûñî÷åñòâà ÿ è ïîçâîëèë ñåáå ýòî ñêàçàòü, - îòâåòèë Ðýìîðíè. - Íà ìåñòå âàøåé ìèëîñòè ÿ ñåë áû ñåé÷àñ â ýòó ëîäî÷êó, êîòîðàÿ ïîêà÷èâàåòñÿ íà âîëíàõ Òýÿ, è òèõî è ìèðíî ïîïëûë áû âíèç ïî ðåêå ïðÿìî â Ôàéô, ãäå ó âàñ ìíîãî äðóçåé, à òàì ïðåñïîêîéíî çàâëàäåë áû Ôîëêëåíäîì. Ýòî êîðîëåâñêèé çàìîê, è õîòÿ êîðîëü ïåðåäàë åãî â äàð âàøåìó äÿäå, îäíàêî, äàæå è íå îñïàðèâàÿ äàðñòâåííîé, âû ìîæåòå ñâîáîäíî ðàñïîëàãàòü ðåçèäåíöèåé âàøåãî áëèçêîãî ðîäñòâåííèêà.      - Ïîêà ÷òî îí ïðåñïîêîéíî ðàñïîëàãàåò ìîèìè, - ñêàçàë ãåðöîã, - êàê, íàïðèìåð, çàìêîì Ñòþàðòîâ â Ðåíôðó. Íî ïîñòîé, Ðýìîðíè: êàæåòñÿ, Ýððîë óïîìèíàë, ÷òî ëåäè Ìàðäæîðè Äóãëàñ, êîòîðóþ âåëè÷àþò ãåðöîãèíåé Ðîòñåé, ïðîæèâàåò ñåé÷àñ â Ôîëêëåíäå? ß íå õî÷ó íè æèòü ïîä îäíîé êðûøåé ñ ýòîé ëåäè, íè íàíîñèòü åé îñêîðáëåíèå, âûãîíÿÿ åå âîí.      - Ëåäè òàì ïðîæèâàëà, ìèëîðä, - îòâåòèë Ðýûîðíè, - íî ÿ ïîëó÷èë òî÷íûå ñâåäåíèÿ, ÷òî îíà âûåõàëà íàâñòðå÷ó ñâîåìó îòöó,      - Àãà! ×òîáû ðàçæå÷ü â Äóãëàñå çëîáó ïðîòèâ ìåíÿ? Èëè, ìîæåò áûòü, ÷òîáû âûìîëèòü äëÿ ìåíÿ ïîùàäó íà òîì óñëîâèè, ÷òî ÿ íà êîëåíÿõ ïðèïîëçó ê åå ëîæó, êàê, ïî ðàññêàçàì ïèëèãðèìîâ, äîëæíû ïðèïîëçàòü õàíû è ýìèðû, êîãäà ñàðàöèíñêèé ñóëòàí íàçíà÷àåò èì â æåíû ñâîèõ äî÷åðåé? Ðýìîðíè, ÿ áóäó äåéñòâîâàòü ïî ïîãîâîðêå ñàìîãî Äóãëàñà: "Ëó÷øå ñëóøàòü ïåíèå æàâîðîíêà, ÷åì ìûøèíûé ïèñê" [Ðàçóìåÿ: "Ëó÷øå æèòü â ëåñó, ÷åì çàïèðàòüñÿ â êðåïîñòÿõ"]. Íåò, ÿ äîëæåí ñáðîñèòü ïóòû ñ íîã è ðóê.      - Ëó÷øå ìåñòà íå íàéòè, ÷åì Ôîëêëåíä, - îòâåòèë Ðýìîðíè. - Ó ìåíÿ äîâîëüíî õðàáðûõ éîìåíîâ äëÿ çàùèòû çàìêà, à åñëè âàøåìó âûñî÷åñòâó âçäóìàåòñÿ åãî îñòàâèòü - ñåë íà êîíÿ è ñêà÷è ê ìîðþ: ñ òðåõ ñòîðîí äî áåðåãà ðóêîé ïîäàòü.      - Õîðîøî òåáå ãîâîðèòü. Íî ìû òàì ïîìðåì ñî ñêóêè. Íè çàòåé, íè ìóçûêè, íè äåâ÷îíîê... Ýõ! - âçäîõíóë áåñïå÷íûé ïðèíö.      - Ïðîñòèòå, áëàãîðîäíûé ãåðöîã, íî õîòÿ ëåäè Ìàðäæîðè Äóãëàñ, ïîäîáíî ñòðàíñòâóþùåé äàìå â ðîìàíàõ, îòïðàâèëàñü âçûâàòü î ïîìîùè ê ñâîåìó ñóðîâîìó îòöó, íåêàÿ äåâèöà, è ìèëîâèäíàÿ, ñêàçàë áû ÿ, è, íåñîìíåííî, ìîëîæå ãåðöîãèíè, óæå ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ â Ôîëêëåíäå èëè æå íà ïóòè ê íåìó. Âû íå çàáûëè, âàøå âûñî÷åñòâî, ïåðòñêóþ êðàñàâèöó?      - Çàáûòü ñàìóþ õîðîøåíüêóþ äåâ÷îíêó â Øîòëàíäèè? Íó íåò! ß òàê æå íå çàáûë åå, êàê òû íå çàáûâàåøü, ÷òî ñàì ïðèëîæèë ðóêó â òîì äåëå íà Êýðôüþ-ñòðèò â íî÷ü íà ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.      - Ïðèëîæèë ðóêó, âàøå âûñî÷åñòâî? Âû õîòèòå ñêàçàòü - ïîòåðÿë ðóêó! Êàê âåðíî, ÷òî ìíå íèêîãäà íå ïîëó÷èòü åå íàçàä, òàê âåðíî è òî, ÷òî Êýòðèí Ãëîâåð íàõîäèòñÿ ñåé÷àñ â Ôîëêëåíäå èëè ñêîðî ïðèáóäåò òóäà. Âïðî÷åì, íå ñòàíó ëüñòèòü âàøåìó âûñî÷åñòâó, óâåðÿÿ, ÷òî îíà æäåò òàì âñòðå÷è ñ âàìè... Îíà, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ðàñïîëàãàåò îòäàòüñÿ ïîä ïîêðîâèòåëüñòâî ëåäè Ìàðäæîðè.      - Ìàëåíüêàÿ ïðåäàòåëüíèöà! - ñêàçàë ïðèíö. - Îíà òîæå ïðèíÿëà ñòîðîíó ìîèõ ïðîòèâíèêîâ? Íóæíî åå íàêàçàòü, Ðýìîðíè.      - Âàøà ìèëîñòü, íàäåþñü, ñäåëàåò äëÿ íåå íàêàçàíèå ïðèÿòíûì, - ïîäõâàòèë ðûöàðü.      - Ïðàâî, ÿ áû äàâíî ñòàë èñïîâåäíèêîì êðîøêè, íî îíà âñåãäà äè÷èëàñü ìåíÿ.      - Íå ïðåäñòàâëÿëîñü ñëó÷àÿ, ìèëîðä, - âîçðàçèë Ðýìîðíè, - äà è ñåé÷àñ íå äî òîãî.      - Ïî÷åìó? ß ñîâñåì íå ïðî÷ü ïîðàçâëå÷üñÿ. Íî ìîé îòåö...      - Åãî æèçíè íè÷òî íå óãðîæàåò, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - è îí íà ñâîáîäå, òîãäà êàê âàøåìó âûñî÷åñòâó...      - Ïðèõîäèòñÿ òîìèòüñÿ â óçàõ - â óçàõ áðàêà è â óçàõ òþðåìíûõ... Çíàþ! À òóò åùå ÿâëÿåòñÿ Äóãëàñ è âåäåò çà ðóêó ñâîþ äî÷ü, ñòîëü æå íàäìåííóþ, ñ òåì æå ñóðîâûì ëèöîì, êàê ó íåãî ñàìîãî, òîëüêî ÷òî ïîìîëîæå.      - À â Ôîëêëåíäå ñêó÷àåò â îäèíî÷åñòâå ïðåëåñòíåéøàÿ äåâóøêà Øîòëàíäèè, - ïðîäîëæàë Ðýìîðíè. - Çäåñü - ïîêàÿíèå è ïëåí, òàì - ðàäîñòü è ñâîáîäà.      - Óãîâîðèë, ìóäðåéøèé èç ñîâåòíèêîâ! - âîñêëèêíóë Ðîòñåé. - Íî çàïîìíè, ýòî áóäåò ìîÿ ïîñëåäíÿÿ øàëîñòü.      - Íàäåþñü, ÷òî òàê, - îòâåòèë Ðýìîðíè. - Êîãäà âû îêàæåòåñü íà ñâîáîäå, äîëãî ëè âàì ïðèìèðèòüñÿ ñ êîðîëåì? Îí âñå æå âàø îòåö!      - ß åìó íàïèøó, Ðýìîðíè! Äàé ñþäà âñå, ÷òî íóæíî äëÿ ïèñüìà... Íåò, íå ìîãó îáëå÷ü ñâîè ìûñëè â ñëîâà - ïèøè òû çà ìåíÿ.      - Âû çàáûâàåòå, âàøå âûñî÷åñòâî, - ñêàçàë Ðýìîðíè, óêàçûâàÿ íà ñâîé îáðóáîê.      - Àõ, îïÿòü ïðîêëÿòàÿ òâîÿ ðóêà! Êàê æå áûòü?      - Åñëè óãîäíî âàøåìó âûñî÷åñòâó, - îòâåòèë åãî ñîâåò÷èê, - ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ðóêîþ àïòåêàðÿ, ìàñòåðà Äâàéíèíãà. Îí ïèøåò ëó÷øå âñÿêîãî ìîíàõà.      - Åìó èçâåñòíû âñå îáñòîÿòåëüñòâà? Îí â íèõ ïîñâÿùåí?      - Ïîëíîñòüþ, - îòâåòèë Ðýìîðíè è, âûñóíóâøèñü â îêíî, êëèêíóë æäàâøåãî â ëîäêå Äâàéíèíãà.      Êðàäóùèìñÿ øàãîì, ñòóïàÿ òàê òèõî, ñëîâíî áîÿëñÿ ðàçäàâèòü ïîä íîãàìè ÿéöî, ëåêàðü âîøåë â çàë è, ïîòóïèâ âçîð, âåñü ñúåæèâøèñü â áëàãîãîâåéíîì ñòðàõå, ïðåäñòàë ïåðåä ïðèíöåì Øîòëàíäñêèì.      - Âîò, ëþáåçíûé, ïèñüìåííûå ïðèíàäëåæíîñòè. ß õî÷ó òåáÿ èñïûòàòü. Òû çíàåøü, êàê îáñòîÿò äåëà, ïðåäñòàâü ìîåìó îòöó ìîå ïîâåäåíèå êàê ìîæíî áëàãîâèäíåé.      Äâàéíèíã ñåë è, â íåñêîëüêî ìèíóò íàáðîñàâ ïèñüìî, âðó÷èë åãî ñýðó Äæîíó Ðýìîðíè.      - Ñìîòðè òû! Ñàì äüÿâîë âîäèë òâîåé ðóêîé, Äâàéíèíã, - ñêàçàë ðûöàðü. - Âû ïîñëóøàéòå, ìîé äîðîãîé ãîñïîäèí: "Óâàæàåìûé îòåö ìîé è âûñîêèé ãîñóäàðü! Ïîâåðüòå, òîëüêî î÷åíü âàæíûå ñîîáðàæåíèÿ ïîáóäèëè ìåíÿ óäàëèòüñÿ îò âàøåãî äâîðà. ß íàìåðåí ïîñåëèòüñÿ â Ôîëêëåíäå - âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî ýòîò çàìîê ïðèíàäëåæèò ìîåìó äðàæàéøåìó äÿäå Îëáåíè, à ìíå ëè íå çíàòü, êàê õî÷åòñÿ âàøåìó êîðîëåâñêîìó âåëè÷åñòâó, ÷òîáû ÿ æèë ñ íèì â äðóæáå, âî-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî òàì ïðîæèâàåò òà, ñ êîòîðîé ÿ ñëèøêîì äîëãî áûë â ðàçëóêå è ê êîòîðîé íûíå ñïåøó, ÷òîáû íà áóäóùåå îáìåíÿòüñÿ ñ íåé îáåòàìè íåèçìåííîé è íåæíåéøåé ïðåäàííîñòè".      Ãåðöîã Ðîòñåé è Ðýìîðíè ãðîìêî ðàññìåÿëèñü, à ëåêàðü, ñëóøàâøèé, êàê ñìåðòíûé ïðèãîâîð, èì æå íàïèñàííîå ïèñüìî, ïðèîáîäðèëñÿ, óñëûøàâ ýòîò ñìåõ, ïîäíÿë ãëàçà, ïðîèçíåñ åëå ñëûøíî ñâîå îáû÷íîå "õå-õå" è ñíîâà ñìîëê, èñïóãàâøèñü, ÷òî âûøåë èç ãðàíèö ïî÷òèòåëüíîñòè.      - Çàìå÷àòåëüíî, - ñêàçàë ïðèíö, - çàìå÷àòåëüíî! Ñòàðèê ïîäóìàåò, ÷òî ðå÷ü èäåò î ãåðöîãèíå Ðîòñåé, êàê åå íàçûâàþò. Äâàéíèíã, òåáå áû íàäî áûòü a secretis l åãî ñâÿòåéøåñòâà ïàïû, êîòîðûé, ãîâîðÿò, íóæäàåòñÿ èíîãäà â ïèñöå, óìåþùåì âëîæèòü äâà ñìûñëà â îäíî ñëîâî. Ïîäïèñûâàþ - è ïîëó÷àé íàãðàäó çà õèòðîóìèå.      - À òåïåðü, ìèëîðä, - ñêàçàë Ðýìîðíè, çàïå÷àòàâ ïèñüìî è ïîëîæèâ åãî íà ñòîë, - ñàäèìñÿ â ëîäêó?      - Ñïåðâà ìîé äâîðåöêèé ñîáåðåò ìíå îäåæäó è âñå íåîáõîäèìîå. È òåáå ïðèäåòñÿ åùå ïðèãëàñèòü ìîåãî øâåöà.      - Âðåìåíè ó íàñ â îáðåç, ìèëîðä, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - à ñáîðû òîëüêî âîçáóäÿò ïîäîçðåíèÿ. Çàâòðà âûåäóò ñëåäîì âàøè ñëóãè ñ äîðîæíûìè ìåøêàìè. À ñåãîäíÿ, ÿ íàäåþñü, âû óäîâîëüñòâóåòåñü çà ñòîëîì è â ñïàëüíå ìîèìè ñêðîìíûìè óñëóãàìè.      - Íó íåò, íà ýòîò ðàç òû ñàì çàáûâàåøü, - ñêàçàë ïðèíö, êîñíóâøèñü ðàíåíîé ðóêè ñâîåþ òðîñòüþ. - Çàïîìíè, ëþáåçíûé, òû íå ìîæåøü íè ðàçðåçàòü êàïëóíà, íè ïðèñòåãíóòü êðóæåâíîé âîðîòíèê - õîðîø ñëóãà çà ñòîëîì è â ñïàëüíå!      Ðýìîðíè ïåðåäåðíóëñÿ îò ÿðîñòè è áîëè, ïîòîìó ÷òî ðàíà åãî, õîòü è çàòÿíóëàñü, áûëà âñå åùå êðàéíå ÷óâñòâèòåëüíà, è, êîãäà ê åãî ðóêå ïðèòðàãèâàëèñü ïàëüöåì, åãî êèäàëî â äðîæü.      - Òàê óãîäíî áóäåò âàøåìó âûñî÷åñòâó ñåñòü â ëîäêó?      - Íå ðàíüøå, ÷åì ÿ ïîïðîùàþñü ñ ëîðäîì êîíñòåáëåì. Ðîòñåé íå ìîæåò, êàê âîð èç òþðüìû, óëèçíóòü èç äîìà Ýððîëà. Ïîçîâè ãðàôà ñþäà.      - Ìèëîðä ãåðöîã, - âñêðè÷àë Ðýìîðíè, - ýòî ñòàâèò íàø ïëàí ïîä óãðîçó!      - Ê ÷åðòó óãðîçó, è òâîé ïëàí, è òåáÿ ñàìîãî!... ß äîëæåí è áóäó âåñòè ñåáÿ ñ Ýððîëîì êàê òðåáóåò ÷åñòü åãî è ìîÿ!      Èòàê, ãðàô ÿâèëñÿ íà ïðèçûâ ïðèíöà.      - ß âàñ ïîòðåâîæèë, ìèëîðä, - ñêàçàë Ðîòñåé òåì òîíîì áëàãîðîäíîé ó÷òèâîñòè, êîòîðûé îí âñåãäà óìåë ïðèíÿòü, - çàòåì, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà      Áóêâàëüíî: "äëÿ ñîêðîâåííîãî" (ëàò.), çäåñü - â ñìûñëå! ëè÷íûé ñåêðåòàðü. ãîñòåïðèèìñòâî è âàøå ìèëîå îáùåñòâî. Êàê íè ïðèÿòíû îíè ìíå áûëè, ÿ äîëæåí îò íèõ îòêàçàòüñÿ, òàê êàê-íåîòëîæíûå äåëà îòçûâàþò ìåíÿ â Ôîëêëåíä.      - Âû, íàäåþñü, íå çàáûëè, âàøà ìèëîñòü, - ñêàçàë âåðõîâíûé êîíñòåáëü, - ÷òî âû ïîä íàäçîðîì?      . - ×òî çíà÷èò "ïîä íàäçîðîì"? Åñëè ÿ óçíèê, òàê è ãîâîðèòå, åñëè íåò, ÿ âîëåí óåõàòü è óåäó.      - ß õîòåë áû, âàøå âûñî÷åñòâî, ÷òîáû âû èñïðîñèëè íà ýòó ïîåçäêó ðàçðåøåíèå åãî âåëè÷åñòâà. Ýòî âûçîâåò ñèëüíîå íåóäîâîëüñòâèå.      - Íåóäîâîëüñòâèå â îòíîøåíèè âàñ, ìèëîðä, èëè â îòíîøåíèè ìåíÿ?      - ß óæå ñêàçàë: âàøå âûñî÷åñòâî ñîñòîèòå çäåñü ïîä íàäçîðîì, íî, åñëè âû ðåøàåòåñü íàðóøèòü êîðîëåâñêèé ïðèêàç, ìíå íå äàíî ïîëíîìî÷èé - áîæå óïàñè! - âîñïðåïÿòñòâîâàòü ñèëîé âàøèì íàìåðåíèÿì. ß ìîãó òîëüêî ïðîñèòü âàøå âûñî÷åñòâî ðàäè âàøåé æå ïîëüçû...      - Íàñ÷åò ìîåé ïîëüçû ëó÷øèé ñóäüÿ ÿ ñàì... Âñåãî õîðîøåãî, ìèëîðä!      Ñâîåíðàâíûé ïðèíö ñîøåë â ëîäêó âìåñòå ñ Äâàé-íêíãîì è Ðýìîðíè, è, íå äîæèäàÿñü áîëüøå íèêîãî, Èâèîò îòòîëêíóë îò áåðåãà ñóäåíûøêî, êîòîðîå áûñòðî ïîíåñëîñü íà âåñëàõ è ïîä ïàðóñîì âíèç ïî ðåêå.      Íåêîòîðîå âðåìÿ ãåðöîã Ðîòñåé áûë ìîë÷àëèâ è, êàçàëîñü, ðàññòðîåí, è ñïóòíèêè èçáåãàëè íàðóøèòü åãî ðàçäóìüå. Íàêîíåö îí ïîäíÿë ãîëîâó è ñêàçàë:      - Ìîé îòåö ëþáèò øóòêè, è, êîãäà âñå êîí÷èòñÿ, îí îòíåñåòñÿ ê ýòîé ïðîêàçå íå ñòðîæå, ÷åì îíà òîãî çàñëóæèâàåò: ïðîñòî øàëîñòü ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðóþ îí äîëæåí ïðèíÿòü, êàê âñå ïðåæíèå... Ñìîòðèòå, ãîñïîäà, âîò óæå ïîêàçàëñÿ íàä Òýåì ñòàðûé ìðà÷íûé çàìîê Êèíôîíñ. Ðàññêàæè ìíå, êñòàòè, Äæîí Ðýìîðíè, êàê óäàëîñü òåáå âûðâàòü ïåðòñêóþ êðàñàâèöó èç ëàï òâåðäîëîáîãî ìýðà? Ýððîë ãîâîðèë, ÷òî ñýð Ïàòðèê, ïî ñëóõàì, âçÿë åå ïîä ñâîå êðûëî.      - Ïðàâèëüíî, ìèëîðä, ñ íàìåðåíèåì îòäàòü åå ïîä çàùèòó ãåðöîãèíè... ÿ õîòåë ñêàçàòü - ëåäè Ìàðäæîðè Äóãëàñ.  äóáèíå ìýðå òîëüêî è åñòü, ÷òî òóïàÿ îòâàãà, à ïðè òàêîì ÷åëîâåêå âñåãäà ñîñòîèò äîâåðåííûì ëèöîì êàêîé-íèáóäü ëóêàâåö, ê êîòîðîìó îí ïðèáåãàåò âî âñåõ ñâîèõ äåëàõ è êîòîðûé óìååò òàê âíóøèòü åìó ñâîþ ìûñëü, ÷òî ðûöàðü âèäèò â íåé ñîáñòâåííóþ âûäóìêó. Êîãäà ìíå íóæíî ÷åãî-íèáóäü îò òàêîãî äåðåâåíùèíû áàðîíà, ÿ îáðàùàþñü ê åãî íàïåðñíèêó - â äàííîì ñëó÷àå ê Êèòòó Õåíøî, ñòàðîìó øêèïåðó íà Òýå, êîòîðûé ñìîëîäó õîäèë íà ñâîåì ïàðóñíèêå äî ñàìîãî Êåìïâèðà, çà ÷òî è ïîëüçóåòñÿ ó ñýðà Ïàòðèêà ×àðòåðèñà òàêèì óâàæåíèåì, êàê åñëè áû ïîáûâàë â çàìîðñêèõ ñòðàíàõ. Ýòîãî åãî ïðèñïåøíèêà ÿ è ñäåëàë ñîáñòâåííûì ñâîèì ïîñðåäíèêîì è ÷åðåç íåãî âûäâèãàë âñÿ÷åñêèå ïðåäëîãè, ÷òîáû îòêëàäûâàòü îòúåçä Êýòðèí â Ôîëêëåíä.      - À ðàäè ÷åãî?      - Íå çíàþ, ðàçóìíî ëè ãîâîðèòü î òîì âàøåìó âûñî÷åñòâó, âû ìîæåòå è íå îäîáðèòü ìîå ìíåíèå... Ìíå, ïîíèìàåòå, õîòåëîñü, ÷òîáû àãåíòû êîìèññèè ïî ðàññëåäîâàíèþ åðåòè÷åñêèõ âîççðåíèé çàõâàòèëè Êýòðèí Ãëîâåð â Êèíôîíñå, èáî íàøà êðàñàâèöà - ñâîåíðàâíàÿ è ñòðîïòèâàÿ âåðîîòñòóïíèöà, è ÿ, ïîíÿòíî, ðàñïîëàãàë óñòðîèòü òàê, ÷òîáû è ðûöàðü íå èçáåæàë ïåíè è êîíôèñêàöèè ïî ñóäó êîìèññèè. Ó ìîíàõîâ äàâíî íà íåãî ðóêè ÷åøóòñÿ, òàê êàê îí ÷àñòåíüêî ñïîðèò ñ íèìè èç-çà ëîñîñüåé äåñÿòèíû.      - Àñ ÷åãî òû çàõîòåë ðàçîðèòü ðûöàðÿ äà çàîäíî îòïðàâèòü íà êîñòåð ìîëîäóþ êðàñàâèöó?      - Áðîñüòå, ìèëîðä ãåðöîã!... Ìîíàõè íèêîãäà íå ñîæãóò ìèëîâèäíóþ äåâ÷îíêó. Äëÿ ñòàðóõè ýòî ìîãëî áû åùå áûòü îïàñíî. À ÷òî êàñàåòñÿ ìèëîðäà ìýðà, êàê åãî âåëè÷àþò, òàê åñëè á ó íåãî è îòòÿãàëè äâà-òðè àêðà òó÷íîé çåìëè, ýòî òîëüêî ÿâèëîñü áû ñïðàâåäëèâûì âîçìåçäèåì çà äåðçîñòü, ñ êàêîé îí õðàáðèëñÿ ïåðåäî ìíîé â õðàìå ñâÿòîãî Èîàííà.      - Ïî-ìîåìó, Äæîí, òàêàÿ ìåñòü íèçêà, - ñêàçàë Ðîòñåé.      - Èçâèíèòå, ìèëîðä. Êòî íå ìîæåò èñêàòü óäîâëåòâîðåíèÿ ïðè ïîìîùè ðóêè, òîò äîëæåí ïîëüçîâàòüñÿ ãîëîâîé. Îäíàêî òàêàÿ âîçìîæíîñòü óïëûëà, êîãäà íàø ìÿãêîñåðäå÷íûé Äóãëàñ âçäóìàë ðàòîâàòü çà ñâîáîäó ñîâåñòè, è òóò, ìèëîðä, ó ñòàðîãî Õåíøî áîëüøå íå íàøëîñü âîçðàæåíèé, è îí îòâåç êðàñàâèöó â Ôîëêëåíä, - íî íå äëÿ òîãî, ÷òîá óñëàäèòü òîñêó ëåäè Ìàðäæîðè, êàê ïîëàãàëè ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ è îíà "ñàìà, à ÷òîáû íå ïðèøëîñü ñêó÷àòü âàøåìó âûñî÷åñòâó ïîñëå ïñîâîé îõîòû â çàïîâåäíèêå.      Ñíîâà íàäîëãî âîäâîðèëîñü ìîë÷àíèå. Ïðèíö, êàçàëîñü, ãëóáîêî çàäóìàëñÿ. Íàêîíåö îí çàãîâîðèë:      - Ðýìîðíè, ñîâåñòü ìîÿ âîçðàæàåò ïðîòèâ ýòîãî, íî, åñëè ÿ èçëîæó òåáå ñâîè ñîìíåíèÿ, äåìîí ñîôèñòèêè, êîòîðûì òû îäåðæèì, îïðîâåðãíåò ìîè äîâîäû, êàê áûâàëî íå ðàç. Ýòà äåâóøêà êðàñèâåé âñåõ, êàêèõ ÿ çíàâàë èëè âèäûâàë, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé, è îíà òåì áîëüøå ìíå ïî ñåðäöó, ÷òî åå ÷åðòû íàïîìèíàþò... Ýëèçàáåò Äàíáàð. Íî îíà, òî åñòü Êýòðèí Ãëîâåð, ïîìîëâëåíà, äîëæíà âîò-âîò îáâåí÷àòüñÿ ñ Ãåíðè Îðóæåéíèêîì, ìàñòåðîì íåïðåâçîéäåííûì â ñâîåì èñêóññòâå è âîèíîì íåñðàâíåííîé îòâàãè. Äîâåñòè ýòó çàòåþ äî êîíöà - çíà÷èò ñëèøêîì ãîðüêî îáèäåòü õîðîøåãî ÷åëîâåêà.      - Óæ íå æäåòå ëè âû îò ìåíÿ, âàøå âûñî÷åñòâî, ÷òî ÿ ñòàíó õëîïîòàòü â ïîëüçó Ãåíðè Ñìèòà? - ñêàçàë Ðýìîðíè, ïîãëÿäåâ íà ñâîþ èçóâå÷åííóþ ðóêó.      - Êëÿíóñü ñâÿòûì Àíäðååì è åãî îáðóáëåííûì üðåñòîì, òû ñëèøêîì ÷àñòî ïëà÷åøüñÿ î ñâîåì íåñ÷àñòüå, Äæîí Ðýìîðíè! Äðóãèå äîâîëüñòâóþòñÿ òåì, ÷òî ñóþò ïàëåö â ÷óæîé ïèðîã, à òû íåïðåìåííî ñóåøü â íåãî ñâîþ ðóêó ñ çàïåêøåéñÿ íà íåé êðîâüþ. Äåëî ñâåðøèëîñü, èñïðàâèòü åãî íåëüçÿ - íàäî çàáûòü.      - Íó, ìèëîðä, âû î íåì çàâîäèòå ðå÷ü ÷àùå, ÷åì ß) - îòâåòèë ðûöàðü, - ïðàâäà, áîëüøå â íàñìåøêó, òîãäà êàê ÿ... Íî åñëè ÿ íå ìîãó çàáûòü, ÿ ìîãó ìîë÷àòü.      - Õîðîøî. Òàê âîò, ãîâîðþ òåáå, ñîâåñòü ìîÿ âîçðàæàåò ïðîòèâ ýòîé çàòåè. Ïîìíèøü, êàê îäíàæäû ìû ñ òîáîé øóòêè ðàäè ïîøëè ïîñëóøàòü ïðîïîâåäü îòöà Êëèìåíòà, à âåðíåå ñêàçàòü - ïîñìîòðåòü íà ïðåêðàñíóþ åðåòè÷êó, è êàê îí òîãäà âäîõíîâåííî, òî÷íî ìåíåñòðåëü, ãîâîðèë î áîãàòîì, îòáèðàþùåì ó áåäíÿêà åäèíñòâåííóþ îâå÷êó?      - Ïîäóìàåøü, âàæíîñòü êàêàÿ, - îòâåòèë ñýð Äæîí, - åñëè ó æåíû îðóæåéíèêà ïåðâûé ðåáåíîê áóäåò îò ïðèíöà Øîòëàíäñêîãî! Èíîé ãðàô ñàì äîìî-ãàëñÿ áû òàêîé ÷åñòè äëÿ ñâîåé ïðåêðàñíîé ãðàôèíè! È âðÿä ëè ïîñëå ýòîãî îí ëèøèëñÿ áû ñíà!      - Åñëè ìíå ðàçðåøàåòñÿ âñòàâèòü ñëîâî, - ñêàçàë ëåêàðü, - ÿ íàïîìíþ, ÷òî ïî äðåâíèì çàêîíàì Øîòëàíäèè òàêèì ïðàâîì ïîëüçîâàëñÿ êàæäûé ôåîäàëüíûé ëîðä â îòíîøåíèè æåíû ñâîåãî âàññàëà - õîòÿ ìíîãèå ïî íåäîñòàòêó ìóæåñòâåííîñòè èëè èç ëþáâè ê äåíüãàì ïðîìåíèâàëè ýòî ñâîå ïðàâî íà çîëîòî.      - Ìåíÿ íå íóæíî óãîâàðèâàòü, ÷òîáû ÿ îòíåññÿ ëàñêîâî ê ìèëîâèäíîé æåíùèíå. Íî Êýòðèí âñåãäà áûëà êî ìíå ñëèøêîì õîëîäíà, - ñêàçàë ïðèíö.      - Íó, ãîñóäàðü ìîé, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - åñëè âû, þíûé, êðàñèâûé è ê òîìó æå ïðèíö, íå çíàåòå, êàê ðàñïîëîæèòü ê ñåáå ïðåëåñòíóþ æåíùèíó, òî ÿ ìîë÷ó,      - Åñëè ñ ìîåé ñòîðîíû áóäåò íå ñëèøêîì áîëüøîé äåðçîñòüþ ñíîâà ìîëâèòü ñëîâî, - âìåøàëñÿ ëåêàðü, - ÿ ñêàçàë áû âîò ÷òî: âåñü ãîðîä çíàåò, ÷òî Ãîó Õðîì âîâñå íå èçáðàííèê ñàìîé äåâèöû, îòåö íàâÿçàë åãî åé ÷óòü ëè íå íàñèëüíî. Ìíå äîïîäëèííî èçâåñòíî, ÷òî îíà íå ðàç åìó îòêàçûâàëà.      - Î, åñëè òû ìîæåøü íàñ â ýòîì çàâåðèòü, òîãäà äðóãîå äåëî! - ñêàçàë Ðîòñåé. - Âóëêàí òîæå áûë êóçíåöîì, êàê Ãàððè Óèíä, è îí æåíèëñÿ íà Âåíåðå ïðîòèâ åå âîëè, à ÷òî èç ýòîãî âûøëî, î òîì ðàññêàçûâàþò íàøè õðîíèêè.      - Èòàê, äîáðîãî çäðàâèÿ è âå÷íîé ñëàâû ëåäè Âåíåðå, - ñêàçàë ñýð Äæîí Ðýìîðíè, - à òàêæå óñïåõîâ ó÷òèâîìó ðûöàðþ Ìàðñó, äàðèâøåìó ñâîèì âíèìàíèåì ïðåëåñòíóþ áîãèíþ.      Ðàçãîâîð ïîøåë âåñåëûé è ïóñòîé. Íî ãåðöîã Ðîòñåé âñêîðå äàë åìó äðóãîé ïîâîðîò.      - ß âûðâàëñÿ, - ñêàçàë îí, - èç äóøíîé òþðüìû, íî íå ñòàëî ìíå âåñåëåé. Íà ìåíÿ íàøëà êàêàÿ-òî ñîíëèâîñòü, ÿ íå ñêàçàë áû - íåïðèÿòíàÿ, íî ïîõîæàÿ íà ãðóñòü, êàê áûâàåò, êîãäà ìû óñòàíåì îò òðóäîâ èëè ïðåñûòèìñÿ íàñëàæäåíèåì. Òåïåðü áû ìóçûêè, òîëüêî íåãðîìêîé, ÷òîáû ëàñêàëà ñëóõ, à îòêðûòü ãëàçà íå õîòåëîñü áû... Âîò áûë áû èñòèííûé äàð áîãîâ!      - Âû è ìîëâèòü íå óñïåëè, âàøà ìèëîñòü, è íèìôû Òýÿ ïîêàçàëè ñåáÿ ñòîëü æå áëàãîñêëîííûìè, êàê êðàñàâèöû íà áåðåãó... Ñëûøèòå?... Íå ëþòíÿ ëè?      - Äà, èãðàþò íà ëþòíå, - ñêàçàë, ïðèñëóøèâàÿñü, ãåðöîã Ðîòñåé, - è â íåîáû÷íîé ìàíåðå. ß óçíàþ ýòó çàìèðàþùóþ êàäåíöèþ... Ãðåáèòå ê áàðêå, îòêóäà íåñåòñÿ ìóçûêà.      - Ýòî èäåò ââåðõ ïî ðåêå ñòàðûé Õåíøî, - êðèêíóë Ðýìîðíè. - Ãåé, êàïèòàí!      Êîðàáåëüùèêè îòêëèêíóëèñü è ñòàëè áîðò î áîðò ñ ëîäêîé ïðèíöà.      - Ãî-ãî! Ñòàðàÿ ïðèÿòåëüíèöà! - ïðîâîçãëàñèë ïðèíö, óçíàâ â ìóçûêàíòøå ïî ëèöó, îäåæäå è âñåì ïðèíàäëåæíîñòÿì ôðàíöóæåíêó Ëóèçó. - Ïî-ìîåìó, ÿ ïåðåä òîáîé â äîëãó, õîòÿ áû óæå ïîòîìó, ÷òî òû èç-çà ìåíÿ íàòåðïåëàñü ñòðàõó â Âàëåíòèíîâ äåíü.  íàøó ëîäêó! Æèâî - ñ ëþòíåé, ñîáà÷îíêîé, ñóìî÷êîé è ïðî÷èì!... ß òåáÿ ïîñòàâëþ â óñëóæåíèå ê äàìå, êîòîðàÿ áóäåò êîðìèòü òâîåãî ùåíêà öûïëÿòàìè è êàíàðåéêàìè.      - Ïîëàãàþ, âû ïîñ÷èòàåòåñü, âàøå âûñî÷åñòâî... - íà÷àë Ðýìîðíè.      - ß íå õî÷ó ñ÷èòàòüñÿ íè ñ ÷åì, êðîìå ñâîåãî óäîâîëüñòâèÿ, Äæîí. Íå ñîèçâîëèøü ëè è òû ñ÷èòàòüñÿ ñ òåì æå?      - Âû ìåíÿ, â ñàìîì äåëå, ïîñòàâèòå íà ñëóæáó ê ëåäè? - ñïðîñèëà ïåâèöà, - À ãäå îíà ïðîæèâàåò?      -  Ôîëêëåíäå, - îòâåòèë ïðèíö.      - Î, ÿ íàñëûøàíà îá ýòîé âûñîêîðîäíîé ëåäè! - ñêàçàëà Ëóèçà. - È âû, â ñàìîì äåëå, çàìîëâèòå çà ìåíÿ ñëîâî ïåðåä âàøåé öàðñòâåííîé ñóïðóãîé?      - Çàìîëâëþ, ÷åñòüþ êëÿíóñü... êîãäà ñíîâà ïðèìó åå ê ñåáå êàê òàêîâóþ. Çàìåòü ýòó îãîâîðêó, Äæîí, - ÷åðåç ïëå÷î áðîñèë îí Ðýìîðíè.      Âñå, êòî áûë â áàðêå, ïîäõâàòèëè íîâîñòü è, çàêëþ÷èâ èç ñëîâ ïðèíöà, ÷òî öàðñòâåííàÿ ÷åòà - íà ïîðîãå ïðèìèðåíèÿ, ñòàëè óãîâàðèâàòü Ëóèçó âîñïîëüçîâàòüñÿ âûïàâøåé åé óäà÷åé è âñòóïèòü â ñâèòó ãåðöîãèíè Ðîòñåé. Ìíîãèå ïðèòîì ñòàëè õâàëèòü åå èãðó.      Âî âðåìÿ ýòîé çàìèíêè Ðýìîðíè óñïåë øåïíóòü Äâàéíèíãó:      - À íó, ïîäëûé ðàá, ñóíüñÿ ñ êàêèì-íèáóäü âîçðàæåíèåì. Äåâ÷îíêà íàì òîëüêî â îáóçó. Ïîøåâåëè ìîçãàìè, à ÿ ïîêà ïåðåêèíóñü ñëîâîì ñ Õåíøî.      - Ñ âàøåãî ðàçðåøåíèÿ, - íà÷àë Äâàéíèíã, - ÿ êàê ÷åëîâåê, îáó÷àâøèéñÿ íàóêàì â Èñïàíèè è Àðàâèè, ïîçâîëþ ñåáå çàìåòèòü, ìèëîðä, ÷òî â Ýäèíáóðãå ïîÿâèëàñü áîëåçíü, íåáåçîïàñíî äàâàòü áðîäÿæêå ïðèáëèçèòüñÿ ê âàøåìó âûñî÷åñòâó.      - À òåáå íå âñå ðàâíî? - ñêàçàë Ðîòñåé. - ß, ìîæåò áûòü, ïðåäïî÷òó, ÷òîáû ìåíÿ îòðàâèëè ÷óìíîé çàðàçîé, à íå ëåêàðñòâàìè! Òû íåïðåìåííî äîëæåí èñïîðòèòü ìíå âåñåëüå?      Òàêèìè ñëîâàìè ïðèíö çàñòàâèë Äâàéíèíãà óìîëêíóòü, à ñýð Äæîí Ðýìîðíè ìåæäó òåì óñïåë ðàññïðîñèòü Õåíøî è óçíàë, ÷òî îòúåçä ãåðöîãèíè Ðîòñåé èç Ôîëêëåíäà ñîäåðæèòñÿ ïîêà â ñòðîãîé òàéíå è ÷òî Êýòðèí Ãëîâåð ïðèáóäåò â çàìîê ê íî÷è èëè íàóòðî, ðàññ÷èòûâàÿ, ÷òî òàì åå ïðèìåò ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî áëàãîðîäíàÿ ëåäè.      Ïîãðóæåííûé ñíîâà â ãëóáîêóþ äóìó, ãåðöîã Ðîòñåé ïðèíÿë ýòî ñîîáùåíèå òàê õîëîäíî, ÷òî Ðýìîðíè ñ÷åë âîçìîæíûì óïðåêíóòü åãî.      - Ìèëîðä, - ñêàçàë îí, - âû èãðàåòå â áàëîâíÿ ñóäüáû. Çàõîòåëè ñâîáîäû - è âû ñâîáîäíû. Ìå÷òàëè î êðàñàâèöå - îíà æäåò âàñ ïîñëå íåáîëüøîé îòòÿæêè, ÷òîáû òåì äðàãîöåííåå ñòàëà óñëàäà. Äàæå ìèìîëåòíûå âàøè ïîæåëàíèÿ äëÿ ñóäüáû - çàêîí. Âàì çàõîòåëîñü ìóçûêè, êîãäà êàçàëîñü, ÷òî íåò íè÷åãî íåñáûòî÷íåé, - è ïîæàëóéòå, âîò âàì è ëþòíÿ è ïåñíÿ. Ìîæíî áû íàì ïîçàâèäîâàòü, åñëè áû ìû íå âåëè ñåáÿ êàê èçáàëîâàííûå äåòè: âûáðàñûâàåì, èçëîìàâ, èãðóøêè, êîòîðûõ òðåáîâàëè òîëüêî ÷òî, íàäðûâàÿñü îò ïëà÷à.      - ×òîáû íàñëàäèòüñÿ óäîâîëüñòâèåì, Ðýìîðíè, - ñêàçàë ïðèíö, - ÷åëîâåê äîëæåí ñïåðâà ïîìó÷èòüñÿ, êàê íàäîáíî ïîñòèòüñÿ, ÷òîáû âêóñíåé ïîêàçàëàñü åäà. Ìû, êîìó ñòîèò ïîæåëàòü, è ïîëó÷àé ÷òî õî÷åøü, - íàñ íè÷òî ïî-íàñòîÿùåìó íå ðàäóåò. Òû âèäèøü òó ÷åðíóþ òó÷ó, ÷òî âîò-âîò ðàçðàçèòñÿ äîæäåì? Îíà òî÷íî äóøèò ìåíÿ. Âîäà â ðåêå êàæåòñÿ òåìíîé è ìðà÷íîé... è áåðåãà óæå íå òàê õîðîøè...      - Ìèëîðä, ïðîñòèòå âàøåãî ñëóãó, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - âû ñëèøêîì ïîäïàäàåòå ïîä âëàñòü ñâîåãî âîîáðàæåíèÿ. Òàê íåóìåëûé íàåçäíèê ïîçâîëÿåò ãîðÿ÷åìó êîíþ âñòàâàòü íà äûáû, ïîêà òîò íå îïðîêèíåòñÿ íàçàä è íå ïðèäàâèòü ñîáîé âñàäíèêà. Óìîëÿþ âàñ, ñòðÿõíèòå ñ ñåáÿ îöåïåíåíèå. Íå ïîïðîñèòü ëè ìóçûêàíòøó ñûãðàòü íàì?      - Ïîæàëóé... Òîëüêî ÷òî-íèáóäü ãðóñòíîå. Ñåé÷àñ âåñåëîå áóäåò ðåçàòü ìíå ñëóõ.      Äåâóøêà çàïåëà ïå÷àëüíóþ ïåñíþ íà íîðìàíî-ôðàíöóçñêîì ÿçûêå. Ñëîâà, êîòîðûå ìû ïåðåäàåì çäåñü â âîëüíîì ïåðåâîäå, ñîïðîâîæäàëèñü íàïåâîì òàêèì æå çàóíûâíûì, êàê îíè ñàìè.            Âçäûõàé, âçäûõàé!      Îêèíü âîêðóã ïðîùàëüíûì îêîì      Ëóã, ñîëíöå íà íåáå âûñîêîì...      Ñìèðèñü ñ ïðèñïåâøèì íûíå ñðîê            È óìèðàé! Ïîêà òåïëà      Õîòü êàïëÿ îñòàåòñÿ â òåëå,      Âåëè, ÷òîáû ìîíàõè ïåëè,      ×òîáû êîëîêîëà ãóäåëè            - Âåäü æèçíü ïðîøëà.      Íàñòàë êîíåö,      Íå áîéñÿ æå âíåçàïíîé áîëè,      Çà íåé îçíîá è äðîæü - íå áîëå,            È âîò êîíåö çåìíîé þäîëè,      È òû ìåðòâåö.            Ïðèíö íå ñêàçàë, ïîíðàâèëàñü ëè åìó ìóçûêà, è äåâóøêà ïî êèâêó Ðýìîðíè âðåìÿ îò âðåìåíè âíîâü ïðèíèìàëàñü íàèãðûâàòü, ïîêà íå ñìåðêëîñü. Ïîøåë äîæäü, ñïåðâà ìåëêèé è òåïëûé, ïîòîì ïðîëèâíîé, ñ õîëîäíûì âåòðîì. Íè ïëàùà, íè êàôòàíà ó ïðèíöà íå áûëî. Êîãäà æå Ðýìîðíè ïðåäëîæèë åìó ñâîé, îí ñ ãíåâîì îòêàçàëñÿ.      - Íå ïðèñòàëî Ðîòñåþ õîäèòü â îáíîñêàõ ñ òâîåãî ïëå÷à, ñýð Äæîí! ß ïðîäðîã äî ìîçãà êîñòåé îò ýòîãî ìîêðîãî ñíåãà, à âñå ïî òâîåé âèíå. Ñ ÷åãî òû âçäóìàë îò÷àëèòü, íå çàõâàòèâ ìîèõ ñëóã è ìîè âåùè?      Ðýìîðíè íå ñòàë îïðàâäûâàòüñÿ: îí âèäåë, ÷òî ïðèíö íå â äóõå, ÷òî åìó êóäà ïðèÿòíåå ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ î ñâîèõ îáèäàõ, ÷åì ìîë÷à âûñëóøèâàòü îïðàâäàíèÿ, õîòÿ áû è âïîëíå îñíîâàòåëüíûå. Òàê, ñðåäè óãðþìîãî ìîë÷àíèÿ èëè ïîïðåêîâ, íà êîòîðûå íèêòî íå âîçðàæàë, ëîäêà ïîäîøëà ê ðûáà÷üåé ñëîáîäå Íüþáóðã. Ëþäè ñîøëè íà áåðåã, ãäå äëÿ íèõ óæå ñòîÿëè ïîä ñåäëîì ëîøàäè, î ÷åì Ðýìîðíè çàðàíåå ïîçàáîòèëñÿ. Ïðèíö ïðèíÿëñÿ âûñìåèâàòü èõ ïåðåä Ðýìîðíè - èíîãäà ïðÿìî, íî áîëüøå êîëêèìè íàìåêàìè. Íàêîíåö ñåëè â ñåäëà è ïîñêàêàëè â íàäâèãàþùåéñÿ òåìíîòå ïîä ïðîëèâíûì äîæäåì, ïðè÷åì âïåðåäè î÷åðòÿ ãîëîâó íåññÿ ïðèíö. Ìóçûêàíòøà, êîòîðóþ ïî åãî îñîáîìó ðàñïîðÿæåíèþ òîæå ïîñàäèëè íà êîíÿ, íå îòñòàâàëà. Åå ñ÷àñòüå, ÷òî îíà ïðèâûêëà ïóòåøåñòâîâàòü âî âñÿêóþ ïîãîäó, è ïåøêîì è âåðõîì, è ïîòîìó ïåðåíîñèëà òÿãîòû íî÷íîé ïîåçäêè íå ìåíåå ñòîéêî, ÷åì ìóæ÷èíû. Ðýìîðíè âîëåé-íåâîëåé äîëæåí áûë ñêàêàòü ãîëîâà â ãîëîâó ñ ïðèíöåì: îí îïàñàëñÿ, ÷òî òîò åùå âçäóìàåò ñ äîñàäû óñêàêàòü ïðî÷ü è, ïîïðîñèâ ïðèñòàíèùà â äîìå êàêîãî-íèáóäü âåðíîãî áàðîíà, èçáåæèò ðàññòàâëåííûõ ñåòåé. Ïîýòîìó îí âñþ äîðîãó íåâûðàçèìî ñòðàäàë è äóõîì è òåëîì.      Íàêîíåö îíè âñòóïèëè â Ôîëêëåíäñêèé ëåñ, è â ìåðöàíèè ìåñÿöà âñòàëà ïåðåä íèìè ãðîìàäíàÿ òåìíàÿ áàøíÿ - âëàäåíèå ñàìîãî êîðîëÿ, õîòÿ è ïðåäî-ñòàâëåííîå âðåìåííî ãåðöîãó Îëáåíè. Ïîäàëè çíàê, è ïîäúåìíûé ìîñò îïóñòèëñÿ. Âî äâîðå çàìåðöàëè ôàêåëû, çàñóåòèëèñü ñëóãè, è, ñïåøèâøèñü ñ èõ ïîìîùüþ, ïðèíö äàë ïðîâåñòè ñåáÿ â ïîêîè, ãäå åãî óæå îæèäàë Ðýìîðíè âìåñòå ñ Äâàéíèíãîì. Ñýð Äæîè ñòàë óãîâàðèâàòü ãîñòÿ ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ âðà÷îì. Ãåðöîã Ðîòñåé îòêëîíèë ïðåäëîæåíèå, âûñîêîìåðíî ïðèêàçàë, ÷òîáû åìó ïðèãîòîâèëè ïîñòåëü, ïîñòîÿë íåäîëãî ó ïûëàþùåãî î÷àãà, âåñü äðîæà â ïðîìîêøåé îäåæäå, è, íè ñ êåì íå ïîïðîùàâøèñü, óäàëèëñÿ â îòâåäåííóþ åìó ñïàëüíþ.      - Òåïåðü òû âèäèøü, êàê îí ñâîåíðàâåí, ýòîò ìàëü÷èøêà, - ñêàçàë Ðýìîðíè Äâàéíèíãó. - Óäèâëÿåò ëè åùå òåáÿ, ÷òî ñòîëü âåðíîìó ñëóãå, êàê ÿ, íåìàëî ñäåëàâøåìó äëÿ íåãî, íàäîåë òàêîé õîçÿèí?      - Íè÷óòü, - ñêàçàë Äâàéíèíã. - Ýòî äà åùå îáåùàííîå Ëèíäîðñêîå ãðàôñòâî õîòü êîãî çàñòàâèëî áû çàáûòü ñâîþ âåðíîñòü. Íî ìû ïðèñòóïèì ñåãîäíÿ æå? Åñëè áëåñê åãî ãëàç è ðóìÿíåö íà ùåêàõ íå îáìàí÷èâû, ó ïàöèåíòà íà÷èíàåòñÿ ëèõîðàäêà, êîòîðàÿ ñèëüíî îáëåã÷èò íàì çàäà÷ó: ïîêàæåòñÿ, ÷òî äåëî ñäåëàíî ñàìîé ïðèðîäîé.      - Õîòü ìû è óïóñêàåì óäîáíûé ñëó÷àé, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - íî âñå æå ëó÷øå ïîâðåìåíèòü. Íàíåñåì óäàð ïîñëå òîãî, êàê îí âñòðåòèòñÿ ñî ñâîåé ïðåêðàñíîé Êýòðèí. Îíà ÿâèòñÿ âïîñëåäñòâèè ñâèäåòåëüíèöåé, ÷òî âèäåëà åãî â äîáðîì çäîðîâüå è íà íîãàõ íåçàäîëãî äî... Òû ïîíÿë ìåíÿ?      Äâàéíèíã îäîáðèòåëüíî êèâíóë è äîáàâèë:      - Óñïååì è òàê! Äîëãî ëè óâÿíóòü öâåòêó, êîòîðûé ÷àõíåò îòòîãî, ÷òî åìó äàëè ðàñöâåñòü äî âðåìåíè?            Ãëàâà ***I            Îí áûë, ñîçíàþñü âàì, áåññòûæèé ìàëûé,      Ïüÿí÷óãà, áåñïàðäîííûé âåñåëü÷àê,      Åãî îäíî ëèøü â ìèðå ïðèâëåêàëî:      Óãàð ëþáâè, ïîïîåê, ïüÿíûõ äðàê,      Êðóã çíàòíûõ áðàæíèêîâ è êðóã ïðîñòûõ ãóëÿê.            Áàéðîí            Óòðîì ãåðöîã Ðîòñåé âñòàë â äðóãîì ðàñïîëîæåíèè äóõà. Îí, ïðàâäà, æàëîâàëñÿ íà æàð è îçíîá, íî îíè åãî, êàçàëîñü, íèñêîëüêî íå óãíåòàëè, à íàïðîòèâ òî ãî - âîçáóæäàëè. Îí ãîâîðèë ñ Ðýìîðíè äðóæåñòâåííî, è, õîòÿ íå âñïîìèíàë ìèíóâøóþ íî÷ü, áûëî ÿñíî, ÷òî îí íå çàáûë ïðî òî, ÷òî õîòåë áû èçãíàòü èç ïàìÿòè îêðóæàþùèõ, - ïðî ñâîè â÷åðàøíèå êàïðèçû. Ñî âñåìè îí áûë ëþáåçåí, à ñ Ðýìîðíè äàæå øóòèë íàñ÷åò îæèäàåìîãî ïðèåçäà Êýòðèí.      - Êàê óäèâèòñÿ íàøà ïðåëåñòíàÿ ñêðîìíèöà, ïîïàâ â ñåìüþ ìóæ÷èí, êîãäà îíà æäàëà óâèäåòü âîêðóã êëîáóêè äà ðÿñû ïðèñëóæíèö ýòîé õàíæè, ëåäè Ìàðäæîðè! À òû, Ðýìîðíè, ÿ âèæó, íå æàëóåøü â ñâîåì äîìå æåíñêèé ïîë?      - Äà, êðîìå âàøåé ñòðàíñòâóþùåé ìóçûêàíòøè, âû æåíùèí çäåñü íå óâèäèòå. ß äåðæó òîëüêî äâóõ-òðåõ ñëóæàíîê, áåç êîòîðûõ óæ íèêàê íå îáîéòèñü. Êñòàòè, âàøà ôðàíöóæåíêà íàñòîé÷èâî ñïðàøèâàåò, ãäå æå òà äàìà, êîòîðîé, ïî îáåùàíèþ âàøåãî âûñî÷åñòâà, îíà äîëæíà áûòü ïðåäñòàâëåíà. Ïðèêàæåòå åå îòïóñòèòü, ÷òîáû îíà ïà ñâîáîäå ïîãîíÿëàñü çà íîâîé ñâîåé ãîñïîæîé?      - Íè â êîåì ñëó÷àå. Îíà íàì íóæíà - áóäåò ðàçâëåêàòü Êýòðèí. Ïîñëóøàé! À íå óñòðîèòü ëè íàì äëÿ ñòðîïòèâîé ñìèðåííèöû íåáîëüøîé ìàñêàðàä?      - Íå ïîíèìàþ, ìèëîðä.      - Îëóõ òû ýòàêèé! Ìû íå áóäåì åå ðàçî÷àðîâûâàòü, è ðàç îíà îæèäàåò çàñòàòü çäåñü ãåðöîãèíþ Ðîòñåé, ÿ áóäó... ãåðöîãîì è ãåðöîãèíåé â îäíîì ëèöå.      - Ìíå âñå-òàêè íåâäîìåê.      - Ýõ, óìíèê áûâàåò òóïåå âñÿêîãî äóðàêà, - ñêàçàë ïðèíö, - åñëè ñðàçó íå óëîâèò, î ÷åì èäåò ðå÷ü. Ìîÿ ãåðöîãèíÿ, êàê åå âåëè÷àþò, òàê æå ñïåøèëà ïîêèíóòü Ôîëêëåíä, êàê ñïåøèë ÿ ñ ïðèåçäîì ñþäà. Ìû îáà íå óñïåëè ñîáðàòü ñâîþ îäåæäó: â ãàðäåðîáíîé ðÿäîì ñ ìîåé ñïàëüíåé îñòàëîñü ñòîëüêî æåíñêîãî òðÿïüÿ, ÷òî äîñòàëî áû íà öåëûé êàðíàâàë. Ïîñëóøàé, ÿ ðàñêèíóñü çäåñü, íà ýòîì ëîæå, èçîáðàæàÿ ñîáîé ãîñïîæó Ìàðäæîðè, - â òðàóðíîì ïîêðûâàëå, â âåíöå ñêîðáè îáî ìíå, çàáûâøåì ñóïðóæåñêèé äîëã! Òû, Äæîí, ïðÿìîé è ÷îïîðíûé, îòëè÷íî ñîéäåøü çà åå ïðèäâîðíóþ äàìó - ãðàôèíþ Ãåðìèãèëüäó, ãàëüâåãè-àíêó, à Äâàéíèíã áóäåò ïðåäñòàâëÿòü ñòàðóþ âåäüìó, êîðìèëèöó ãåðöîãèíè, - òîëüêî ó òîé áîëüøå âîëîñ íà âåðõíåé ãóáå, ÷åì ó Äâàéíïíãà íà âñåì ëèöå ñ òåìåíåì â ïðèäà÷ó, ïðèäåòñÿ åìó äëÿ ïóùåãî ñõîäñòâà íàêëåèòü ñåáå áîðîäó. Ïðèâåäè ñóäîìîåê ñ êóõíè äà ïîäõîäÿùèõ ïàæåé, êàêèå íàéäóòñÿ: ìû èç íèõ ñäåëàåì ìîèõ ïîñòåëüíèö. Òû ñëûøàë? Èñïîëíÿé íåìåäëÿ!      Ðýìîðíè áðîñèëñÿ â ïðèõîæóþ è ðàçúÿñíèë ëåêàðþ âûäóìêó ïðèíöà.      - Ïîòåøü ñóìàñáðîäà, - ñêàçàë îí, - à ìíå, êàê ïîäóìàþ, ÷òî ïðåäñòîèò íàì ñäåëàòü, õî÷åòñÿ ïîìåíüøå íà íåãî ñìîòðåòü.      - Äîâåðüòå âñå ìíå, - îòâåòèë ëåêàðü è ïîæàë ïëå÷àìè. - ×òî æ ýòî çà ìÿñíèê, åñëè îí ñïîñîáåí ïåðåðåçàòü ãîðëî îâöå, äà ñòðàøèòñÿ óñëûøàòü åå áëåÿíèå?      - Áîèøüñÿ, ÷òî ÿ îòñòóïëþñü? Íåò, ÿ íå çàáóäó, ÷òî îí õîòåë çàãíàòü ìåíÿ â ìîíàñòûðü, îòøâûðíóòü, êàê ñëîìàííîå êîïüå! Ïîøëè!... Âïðî÷åì, ïîñòîé, ïðåæäå ÷åì óñòðàèâàòü äóðàöêèé ìàñêàðàä, íàäî ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíÿòü, ÷òîáû îáìàíóòü òóãîäóìà ×àðòåðèñà. Åñëè îñòàâèòü åãî â óâåðåííîñòè, ÷òî ãåðöîãèíÿ Ðîòñåé åùå çäåñü è ïðè íåé - Êýòðèí Ãëîâåð, îí, ÷åãî äîáðîãî, ÿâèòñÿ ñ ïðåäëîæåíèåì ñâîèõ óñëóã è ïðî÷àÿ â òàêîé ÷àñ, êîãäà åãî ïðèñóòñòâèå, êàê åäâà ëè ÿ äîëæåí òåáå îáúÿñíÿòü, îêàæåòñÿ íàì íåóäîáíî... Ýòî íå òàê óæ íåâåðîÿòíî, èáî â îòå÷åñêîé çàáîòå ìåäíîëîáîãî ðûöàðÿ î äåâèöå ìíîãèå âèäÿò êîå-÷òî èíîå.      - Ñ ìåíÿ äîâîëüíî âàøåãî íàìåêà, ðûöàðÿ ÿ óñòðàíþ. Òàêîå ïîøëþ åìó ïèñüìåöî, ÷òî â áëèæàéøèé ìåñÿö â Ôîëêëåíä åãî íå çàìàíèøü - îí ñêîðåé ñîãëàñèòñÿ ïîåõàòü â àä. Âû ìíå íå ñêàæåòå, êòî äóõîâíèê ãåðöîãèíè?      - Óîëòèîô, ìîíàõ-ôðàíöèñêàíåö.      - Äîñòàòî÷íî. Ñåé÷àñ æå ïðèñòóïàþ.      Íå ïðîøëî è íåñêîëüêèõ ìèíóò, êàê Äâàéíèíã, íà ðåäêîñòü áûñòðûé ïèñåö, çàêîí÷èë ïèñüìî è âðó÷èë åãî Ðýìîðíè.      - ×óäåñíî! Òû ìîã áû íàéòè ñâîå ñ÷àñòüå îêîëî Ðîòñåÿ... Âïðî÷åì, ÿ èç ðåâíîñòè çàêðûë áû òåáå äîñòóï ê ïðèíöó... êîãäà áû äíè åãî íå áûëè ñî÷òåíû.      - Ïðî÷òèòå âñëóõ, - ñêàçàë Äâàéíèíã, - ÷òîáû ìû ìîãëè ñóäèòü, òî ëè ýòî, ÷òî íàäî.      È Ðýìîðíè ïðî÷èòàë íèæåñëåäóþùåå:      - "Ïî ïîâåëåíèþ íàøåé ìîãóùåñòâåííîé è âûñîêîðîäíîé ïðèíöåññû Ìàðäæîðè, ãåðöîãèíè Ðîòñåé è ïðî÷àÿ, ìû, Óîëòèîô, íåäîñòîéíûé áðàò îðäåíà ñâÿòîãî Ôðàíöèñêà, èçâåùàåì òåáÿ, ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ, ðûöàðü èç çàìêà Êèíôîíñ, ÷òî åå âûñî÷åñòâî êðàéíå óäèâèëà äåðçîñòü, ñ êàêîþ òû ïîçâîëèë ñåáå ïðèñëàòü â åå äîì æåíùèíó, ÷üå ïîâåäåíèå ìû äîëæíû ñ÷èòàòü âåñüìà ëåãêîìûñëåííûì, ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî îíà, íå ïîíóæäàåìàÿ ê òîìó íåîáõîäèìîñòüþ, áîëåå íåäåëè ïðîæèëà â òâîåì ñîáñòâåííîì çàìêå áåç îáùåñòâà êàêîé-ëèáî äðóãîé æåíùèíû, íå ñ÷èòàÿ ïðèñëóãè. Îá ýòîì íåïðèñòîéíîì ñîæèòåëüñòâå ïðîøåë ñëóõ ïî Ôàéôó, Àíãþñó è Ïåðòøèðó. Òåì íå ìåíåå åå âûñî-÷åñòâî, âèäÿ â ñåì ñëó÷àå ñëàáîñòü ÷åëîâå÷åñêóþ, íå ïîâåëåëà îòñòåãàòü ðàñïóòíèöó êðàïèâîé èëè ïðåäàòü åå èíîìó íàêàçàíèþ, íî, ïîñêîëüêó äâà äîáðûõ èíîêà Ëèíäîðñêîé îáèòåëè, áðàò Òèêñêàë è áðàò Äàíäåðìîð, áûëè â òó ïîðó îòïðàâëåíû ñ îñîáûì ïîðó÷åíèåì â Ãîðíóþ Ñòðàíó, åå âûñî÷åñòâî ïðåïîðó÷èëà èì çàáîòó îá îíîé äåâèöå Êýòðèí, íàêàçàâ èì ñîïðîâîäèòü åå ê îòöó (êàêîâîé, ïî ñëîâàì äåâèöû, ïðåáûâàåò â îêðåñòíîñòÿõ Ëîõ-Òýÿ), èáî ïîä ïîêðîâîì îòöà îíà íàéäåò äëÿ ñåáÿ ìåñòî, áîëåå îòâå÷àþùåå åå çâàíèþ è íðàâó, íåæåëè çàìîê Ôîëêëåíä, äîêîëå â íåì ïðåáûâàåò åå âûñî÷åñòâî ãåðöîãèíÿ Ðîòñåé. Îíà ïðåïîðó÷èëà íàçâàííûì äîñòî÷òèìûì áðàòüÿì îáðàùàòüñÿ ñ ìîëîäîé îñîáîé òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû òà óðàçóìåëà âñþ ãðåõîâíîñòü ñâîåé íåâîçäåðæàííîñòè, òåáå æå ñî-âåòóåò èñïîâåäàòüñÿ è ïîêàÿòüñÿ. Ïîäïèñàë Óîëòèîô ïî ïîâåëåíèþ âûñîêîðîäíîé è ìîãóùåñòâåííîé ïðèíöåññû... è ïðî÷àÿ".      - Ïðåâîñõîäíî, ïðåâîñõîäíî! - âîñêëèêíóë Ðý-ìîðíè, äî÷èòàâ äî êîíöà. - Òàêàÿ íåîæèäàííàÿ îòïîâåäü âçáåñèò ×àðòåðèñà! Îí èçäàâíà îòíîñèòñÿ ê ãåðöîãèíå ñ îñîáåííûì ïî÷òåíèåì - è âäðóã îíà çàïîäîçðèëà åãî â íåïðèñòîéíîì ïîâåäåíèè, êîãäà îí îæèäàë ïîõâàëû çà ìèëîñåðäíîå äåëî! Äà ýòî åãî ïðîñòî îøåëîìèò, è òåïåðü îí (òû ïðàâèëüíî ðàññ÷èòàë) íå ñêîðî ïðèåäåò ñþäà ïîñìîòðåòü, êàê òóò æèâåòñÿ äåâèöå, èëè âûðàçèòü ñâîå ïî÷òåíèå ìèëåäè... Íî ñòóïàé çàéìèñü ìàñêàðàäîì, à ÿ òåì ÷àñîì ïîäãîòîâëþ òî, ÷åì äîëæåí ìàñêàðàä çàâåðøèòüñÿ.      Çà ÷àñ äî ïîëóäíÿ Êýòðèí â ñîïðîâîæäåíèè ñòàðîãî Õåíøî è êîíþõà, ïðåäîñòàâëåííîãî åé êèíôîíññêèì ðûöàðåì, ïîäúåõàëà ê ãîðäîìó çàìêó Ôîëêëåíä. Øè-ðîêîå çíàìÿ, ðàçâåâàâøååñÿ íàä áàøíåé, íîñèëî íà ñåáå ãåðá Ðîòñåÿ, ñëóãè, âûøåäøèå ê ãîñòÿì, áûëè îäåòû â öâåòà, ïðèñâîåííûå äîìó ïðèíöà, - âñå, êàçàëîñü ïîäòâåðæäàëî, ÷òî ãåðöîãèíÿ, êàê äóìàëè â íàðîäå, åùå ñòîÿëà çäåñü ñî ñâîèì äâîðîì. Ñåðäöå Êýòðèí òðåâîæíî çàáèëîñü, ïîòîìó ÷òî îíà ñëûõàëà, ÷òî ãåðöîãèíÿ, êàê âñå Äóãëàñû, ãîðäà è îòâàæíà. Êòî çíàåò, êàê åå ïðèìóò? Âñòóïèâ â çàìîê, äåâóøêà çàìåòèëà, ÷òî ïðèñëóãà íå ñòîëü ìíîãî÷èñëåííà, êàê îíà îæèäàëà, íî òàê êàê ãåðöîãèíÿ æèëà â ñòðîãîì óåäèíåíèè, ýòî íå î÷åíü åå óäèâèëî.  ïðèõîæåé åå âñòðåòèëà ìàëåíüêàÿ ñòàðóøêà, êîòîðàÿ ñîãíóëàñü ÷óòü ëè íå ïîïîëàì ïîä òÿæåñòüþ ãîäîâ è øëà, îïèðàÿñü íà ïîñîõ ÷åðíîãî äåðåâà.      - Ïðèâåò òåáå, ìîÿ êðàñàâèöà, - ñêàçàëà îíà ñ ïîêëîíîì. - Ïðèâåò òåáå â ýòîì äîìå ñêîðáè. È ÿ íàäåþñü, - îíà ñíîâà ïîêëîíèëàñü, - òû áóäåøü óòåøåíèåì ìîåé áåñöåííîé è ïîèñòèíå öàðñòâåííîé äî÷åðè - ãåðöîãèíå. Ïîñèäè, äèòÿ ìîå, ïîêà ÿ ñõîæó óçíàþ, ðàñïîëîæåíà ëè ìèëåäè ïðèíÿòü òåáÿ ñåé÷àñ. Àõ, äèòÿ ìîå, òû è â ñàìîì äåëå êóäà êàê õîðîøà, åñëè äàëà òåáå ïðå÷èñòàÿ äóøó òàêóþ æå ïðåêðàñíóþ, êàê òâîå ëèöî!      Ñ ýòèìè ñëîâàìè ìíèìàÿ ñòàðóõà ïðîñêîëüçíóëà â ñîñåäíèé ïîêîé, ãäå çàñòàëà Ðîòñåÿ â ïðèãîòîâëåííîì äëÿ íåãî æåíñêîì íàðÿäå, à Ðýìîðíè, îòêàçàâøåãîñÿ îò ìàñêàðàäà, - â åãî îáû÷íîì îäåÿíèè.      - Òû îòúÿâëåííûé ïîäëåö, ñýð äîêòîð, - ñêàçàë ïðèíö. - ×åñòíîå ñëîâî, ìíå êàæåòñÿ, â äóøå òû íå ïðî÷ü ðàçûãðàòü îäèí âñå ðîëè â ïüåñå - ëþáîâíèêà è âñåõ îñòàëüíûõ.      - Ñ ãîòîâíîñòüþ, åñëè ýòèì ÿ ìîãó èçáàâèòü îò õëîïîò âàøå âûñî÷åñòâî, - îòâåòèë ëåêàðü îáû÷íûì ñâîèì ñäàâëåííûì ñìåøêîì.      - Íåò, íåò, - ñêàçàë Ðîòñåé, - çäåñü ìíå òâîÿ ïîìîùü íå ïîíàäîáèòñÿ. Ñêàæè, êàê ÿ âûãëÿæó, ðàñêèíóâøèñü âîò òàê íà ëîæå? Òîìíàÿ, ñêó÷àþùàÿ ëåäè, à?      - Ïîæàëóé, ñëèøêîì õóäîùàâàÿ, - çàìåòèë ëåêàðü, - è ÷åðòû ëèöà, ïîçâîëþ ÿ ñåáå ñêàçàòü, ñëèøêîì æåíñòâåííû äëÿ ëåäè Äóãëàñ,      - Âîí îòñþäà, íåãîäÿé! Ââåäè ñþäà ýòó ïðåëåñòíóþ ëåäÿíóþ ñîñóëüêó. Íå áîéñÿ, îíà íå ïîæàëóåòñÿ íà ìîþ æåíñòâåííîñòü... È òû, Ðýìîðíè, òîæå óäàëèñü.      Êîãäà ðûöàðü âûõîäèë èç ïîêîåâ â îäíó äâåðü, ìíèìàÿ ñòàðóõà âïóñòèëà â äðóãóþ Êýòðèí Ãëîâåð. Êîìíàòà áûëà òùàòåëüíî çàòåìíåíà, òàê ÷òî ó äåâóøêè, êîãäà îíà óâèäåëà â ïîëóìðàêå íà ëîæå æåíñêóþ ôèãóðó, íå çàðîäèëîñü íèêàêèõ ïîäîçðåíèé.      - Ýòî è åñòü òà äåâèöà? - ñïðîñèë Ðîòñåé ñâîèì ïðèÿòíûì ãîëîñîì, íàðî÷èòî ñìÿã÷åííûì ñåé÷àñ äî ïåâó÷åãî øåïîòà, - ïóñòü ïîäîéäåò, Ãðèçåëüäà, è ïîöåëóåò íàì ðóêó.      Ìíèìàÿ êîðìèëèöà ãåðöîãèíè ïîäâåëà äðîæàùóþ äåâóøêó ê ëîæó è ñäåëàëà åé çíàê îïóñòèòüñÿ íà êîëåíè. Êýòðèí èñïîëíèëà óêàçàíèå è áëàãîãîâåéíî è ïðîñòîñåðäå÷íî ïîöåëîâàëà îäåòóþ â ïåð÷àòêó ðóêó, êîòîðóþ ïðîòÿíóëà åé ìíèìàÿ ãåðöîãèíÿ.      - Íå áîéñÿ, - ñêàçàë òîò æå ìóçûêàëüíûé ãîëîñ, - òû âèäèøü âî ìíå òîëüêî ïå÷àëüíûé ïðèìåð òùåòû ÷åëîâå÷åñêîãî âåëè÷èÿ... Ñ÷àñòëèâû òå, äèòÿ ìîå, êòî ïî ñâîåìó ðîæäåíèþ ñòîèò òàê íèçêî, ÷òî áóðè, ïîòðÿñàþùèå ãîñóäàðñòâî, åãî íå çàòðàãèâàþò.      Ãîâîðÿ ýòî, ïðèíö îáíÿë Êýòðèí è ïðèâëåê äåâóøêó ê ñåáå, ñëîâíî æåëàÿ ëàñêîâî ïðèâåòñòâîâàòü åå. Íî ïîöåëóé áûë ÷åðåñ÷óð ãîðÿ÷ äëÿ âûñîêîðîäíîé ïîêðîâèòåëüíèöû, è Êýòðèí, âîîáðàçèâ, ÷òî ãåðöîãèíÿ ñîøëà ñ óìà, âñêðèêíóëà îò ñòðàõà.      - Òèøå, ãëóïûøêà! Ýòî ÿ, Äàâèä Ðîòñåé.      Êýòðèí îãëÿíóëàñü - êîðìèëèöû íåò, à Ðîòñåé ñîðâàë ñ ñåáÿ ïîêðûâàëî, è îíà ïîíÿëà, ÷òî îêàçàëàñü âî âëàñòè äåðçêîãî, ðàñïóòíîãî þíöà.      - Ñ íàìè ñèëà ãîñïîäíÿ! - ñêàçàëà äåâóøêà. - Íåáî íå îñòàâèò ìåíÿ, åñëè ÿ íå èçìåíþ ñåáå ñàìà.      Ïðèäÿ ê òàêîìó ðåøåíèþ, îíà ïîäàâèëà íåâîëüíûé êðèê è ïîñòàðàëàñü, êàê ìîãëà, ñêðûòü ñâîé ñòðàõ.      - Âû ñûãðàëè ñî ìíîé øóòêó, âàøå âûñî÷åñòâî, - ñêàçàëà îíà òâåðäî, - à òåïåðü ÿ ïîïðîøó âàñ (îí âñå åùå äåðæàë åå çà ïëå÷è) îòïóñòèòü ìåíÿ.      - Íåò, ìîÿ ïðåëåñòíàÿ ïëåííèöà, íå îòáèâàéñÿ! ×åãî òû áîèøüñÿ?.      - ß íå îòáèâàþñü, ìèëîðä. Ðàç âàì æåëàòåëüíî ìåíÿ óäåðæèâàòü, ÿ íå ñòàíó ñîïðîòèâëåíèåì äðàçíèòü âàñ, äàâàÿ âàì ïîâîä äóðíî ñî ìíîé îáîéòèñü, îò ýòîãî âàì áóäåò áîëüíî ñàìîìó, êîãäà ó âàñ íàéäåòñÿ âðåìÿ ïîäóìàòü.      - Êàê, ïðåäàòåëüíèöà! Òû ñàìà äåðæàëà ìåíÿ â ïëåíó ìíîãî ìåñÿöåâ, - ñêàçàë ïðèíö, - à òåïåðü íå ïîçâîëÿåøü ìíå óäåðæàòü òåáÿ çäåñü õîòÿ áû íà êðàòêèé ìèã?      - Íà óëèöàõ Ïåðòà, ãäå ÿ ìîãëà áû, ñìîòðÿ ïî æåëàíèþ, ñëóøàòü èëè íå ñëóøàòü âàñ, ýòî îçíà÷àëî áû, ìèëîðä, ó÷òèâîå âíèìàíèå ñ âàøåé ñòîðîíû, çäåñü - ýòî òèðàíèÿ.      - À åñëè ÿ òåáÿ îòïóùó, - ñêàçàë Ðîòñåé, - êóäà òû ïîáåæèøü? Ìîñòû ïîäíÿòû, ðåøåòêè ñïóùåíû, à ìîè ìîëîäöû îêàæóòñÿ ãëóõè ê ïèñêó ñòðîïòèâîé äåâ÷îíêè. Ëó÷øå áóäü ñî ìíîþ ëþáåçíà, è òû óçíàåøü, ÷òî çíà÷èò ñäåëàòü îäîëæåíèå ïðèíöó.      - Îòïóñòèòå ìåíÿ è âûñëóøàéòå, ìèëîðä, ìîþ æàëîáó âàì íà âàñ æå ñàìîãî - æàëîáó ïðèíöó Øîòëàíäñêîìó íà ãåðöîãà Ðîòñåÿ! ß äî÷ü íåçíàòíîãî, íî ÷åñòíîãî ãîðîæàíèíà, è ÿ íåâåñòà, ïî÷òè æåíà, õðàáðîãî è ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà. Åñëè ÷åì-ëèáî äàëà ÿ ïîâîä âàøåìó âûñî÷åñòâó ïîñòóïàòü, êàê âû ïîñòóïàåòå, ÿ ýòî ñäåëàëà íåïðåäíàìåðåííî. Ìîëþ âàñ, íå çëîóïîòðåáëÿéòå âàøåé âëàñòüþ íàäî ìíîþ, äàéòå ìíå óéòè. Âàì íè÷åãî îò ìåíÿ íå äîáèòüñÿ èíà÷å, êàê ñðåäñòâàìè, íåäîñòîéíûìè ðûöàðÿ è ìóæ÷èíû.      - Òû ñìåëà, Êýòðèí, - ñêàçàë ïðèíö, - íî êàê ìóæ÷èíà è ðûöàðü ÿ íå ìîãó íå ïîäíÿòü ïåð÷àòêó. ß äîëæåí ïîêàçàòü òåáå, êàê îïàñíû òàêèå âûçîâû.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîïûòàëñÿ ñíîâà îáíÿòü åå, íî îíà âûñêîëüçíóëà èç åãî ðóê è ïðîäîëæàëà òàêæå òâåðäî è ðåøèòåëüíî:      - Îòáèâàÿñü, ìèëîðä, ÿ íàéäó â ñåáå íå ìåíüøå ñèëû äëÿ ÷åñòíîé îáîðîíû, ÷åì âû â ñåáå - äëÿ áåñ÷åñòíîãî íàïàäåíèÿ. Íå ïîçîðüòå æå è ñåáÿ è ìåíÿ, ïðèáåãàÿ ê ñèëå â ýòîé áîðüáå. Âû ìîæåòå èçáèòü è îãëóøèòü ìåíÿ, ìîæåòå ïîçâàòü íà ïîìîùü äðóãèõ, ÷òîáû ìåíÿ îäîëåòü, íî èíûì ïóòåì âû íå äîñòèãíåòå öåëè.      - Êàêèì ñêîòîì èçîáðàçèëà òû ìåíÿ! - ñêàçàë ïðèíö. - Êîëè ÿ è ïðèìåíèë áû ñèëó, òî ëèøü â ñàìîé ìàëîé ìåðå. Ïðîñòî ÷òîá ó æåíùèíû áûëî èçâèíåíèå ïåðåä ñàìîé ñîáîþ, êîãäà îíà óñòóïèò ñîáñòâåííîé ñëàáîñòè.      Âçâîëíîâàííûé, îí ñåë íà ñâîåì ëîæå.      - Òàê ïðèáåðåãèòå âàøó ñèëó äëÿ òåõ æåíùèí, - ñêàçàëà Êýòðèí, - êîòîðûå íóæäàþòñÿ â òàêîì èçâèíåíèè. ß æå ïðîòèâëþñü ñî âñåé ðåøèìîñòüþ, êàê òîò, êîìó äîðîãà ÷åñòü è ñòðàøåí ïîçîð. Óâû, ìèëîðä, åñëè á âû äîáèëèñü ÷åãî õîòåëè, âû òîëüêî ðàçîðâàëè áû óçû ìåæäó ìíîþ è æèçíüþ... ìåæäó ñàìèì ñîáîþ è ÷åñòüþ. Ìåíÿ çàìàíèëè ñþäà êàê â çàïàäíþ, - óæ íå çíàþ, êàêèìè êîçíÿìè. Íî åñëè ÿ âûéäó îòñþäà îáåñ÷åùåííàÿ, ÿ íà âñþ Åâðîïó îñëàâëþ òîãî, êòî ðàçáèë ìîå ñ÷àñòüå. ß âîçüìó ïîñîõ ïàëîìíèêà è ïîâñþäó, ãäå ÷òóò çàêîíû ðûöàðñòâà, ãäå ñëûøàëè ñëîâî "Øîòëàíäèÿ", ïðîêðè÷ó, ÷òî ïîòîìîê ñòà êîðîëåé, ñûí áëàãî÷åñòèâîãî Ðîáåðòà Ñòþàðòà, íàñëåäíèê ãåðîè÷åñêîãî Áðþñà ïîêàçàë ñåáÿ ÷åëîâåêîì, ÷óæäûì ÷åñòè è âåðíîñòè, ÷òî îí íåäîñòîèí êîðîíû, êîòîðàÿ æäåò åãî, è øïîð, êîòîðûå îí íîñèò. Êàæäàÿ äàìà â ëþáîé ÷àñòè Åâðîïû áóäåò ñ÷èòàòü âàøå èìÿ ñòîëü ÷åðíûì, ÷òî ïîáîèòñÿ èñïà÷êàòü èì ñâîè óñòà, êàæäûé áëàãîðîäíûé ðûöàðü ñòàíåò ñ÷èòàòü âàñ îòúÿâëåííûì íåãîäÿåì, èçìåíèâøèì ïåðâîìó çàâåòó âîèíà - îáåðåãàòü æåíùèíó, çàùèùàòü ñëàáîãî.      Ðîòñåé ãëÿäåë íà íåå, è íà åãî ëèöå îòðàçèëèñü äîñàäà è âìåñòå ñ òåì âîñõèùåíèå.      - Òû çàáûâàåøü, äåâóøêà, ñ êåì ãîâîðèøü. Çíàé, îòëè÷èå, êîòîðîå ÿ òåáå ïðåäëîæèë, ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿëè áû ñîòíè âûñîêîðîäíûõ äàì, ÷åé øëåéô òåáå íå çàçîðíî íåñòè.      - Ñêàæó åùå ðàç, ìèëîðä, - âîçðàçèëà Êýòðèí, - ïðèáåðåãèòå âàøè ìèëîñòè äëÿ òåõ, êòî èõ îöåíèò, à åùå ëó÷øå âû ñäåëàåòå, åñëè îòäàäèòå âðåìÿ è ñèëû äðóãèì, áîëåå áëàãîðîäíûì óñòðåìëåíèÿì - çàùèòå ðîäèíû, çàáîòå î ñ÷àñòüå âàøèõ ïîääàííûõ. Àõ, ìèëîðä! Ñ êàêîé ãîòîâíîñòüþ ëèêóþùèé íàðîä íàçâàë áû âàñ òîãäà ñâîèì âîæäåì! Êàê ðàäîñòíî ñïëîòèëñÿ áû îí âîêðóã âàñ, åñëè áû âû ïîæåëàëè ñòàòü âî ãëà-âå åãî äëÿ áîðüáû ñ óãíåòåíèåì ñëàáîãî ìîãóùåñòâåííûì, ñ íàñèëèåì áåççàêîííèêà, ñ ïîðî÷íîñòüþ ñîâðàòèòåëÿ, ñ òèðàíèåé ëèöåìåðà!      Æàð åå ñëîâ íå ìîã íå ïîäåéñòâîâàòü íà ãåðöîãà Ðîòñåÿ, â êîì áûëî ñòîëü æå ëåãêî ïðîáóäèòü äîáðûå ÷óâñòâà, êàê ëåãêî îíè â íåì óãàñàëè.      - Ïðîñòè, åñëè ÿ íàïóãàë òåáÿ, äåâóøêà, - ñêàçàë îí. - Òû ñëèøêîì óìíà è áëàãîðîäíà, ÷òîáû äåëàòü èç òåáÿ èãðóøêó ìèíóòíîé óòåõè, êàê ÿ õîòåë â çàáëóæäåíèè. È âñå ðàâíî, äàæå åñëè áû òâîå ðîæäåíèå îòâå÷àëî òâîåìó âûñîêîìó äóõó è ïðåõîäÿùåé êðàñîòå, - âñå ðàâíî ÿ íå ìîãó îòäàòü òåáå ñâîå ñåðäöå, à òîëüêî îòäàâàÿ ñâîå ñåðäöå, ìîæíî äîìîãàòüñÿ áëàãîñêëîííîñòè òàêèõ, êàê òû. Íî ìîè íàäåæäû ðàñòîïòàíû, Êýòðèí! Ðàäè ïîëèòè÷åñêîé èãðû îò ìåíÿ îòòîðãëè åäèíñòâåííóþ æåíùèíó, êîòîðóþ ÿ ëþáèë â æèçíè, è íàâÿçàëè ìíå â æåíû òó, êîòîðóþ ÿ âñåãäà íåíàâèäåë áû, îáëàäàé îíà âñåé ïðåëåñòüþ è íåæíîñòüþ, êàêèå îäíè ëèøü è ìîãóò ñäåëàòü æåíùèíó ïðèÿòíîé â ìîèõ ãëàçàõ. ß ñîâñåì åùå ìîëîä, íî ìîå çäîðîâüå óâÿëî, ìíå îñòàåòñÿ òîëüêî ñðûâàòü ñëó÷àéíûå öâåòû íà êîðîòêîì ïóòè ê ìîãèëå... Âçãëÿíè íà ìîé ëèõîðàäî÷íûé ðóìÿíåö, ïðîâåðü, åñëè õî÷åøü, êàêîé ó ìåíÿ ïðåðûâèñòûé ïóëüñ. Ïîæàëåé ìåíÿ è ïðîñòè, åñëè ÿ, ÷üè ïðàâà ÷åëîâåêà è íàñëåäíèêà ïðåñòîëà ïîïðàíû è óçóðïèðîâàíû, íå âñåãäà äîñòàòî÷íî ñ÷èòàþñü ñ ïðàâàìè äðóãèõ è ïîðîé, êàê ñåáÿëþáåö, ñïåøó ïîòåøèòü ñâîþ ìèìîëåòíóþ ïðèõîòü.      - Àõ, ãîñïîäèí ìîé! - âîñêëèêíóëà Êýòðèí ñ ïðèñóùåé åé âîñòîðæåííîñòüþ. - Äà, ìíå õî÷åòñÿ íàçâàòü âàñ ìîèì äîðîãèì ãîñïîäèíîì... ïîòîìó ÷òî ïðàâíóê Áðþñà ïîèñòèíå äîðîã êàæäîìó, êòî çîâåò Øîòëàíäèþ ñâîåé ìàòåðüþ. Íå ãîâîðèòå, ìîëþ âàñ, íå ãîâîðèòå òàê! Âàø ñëàâíûé ïðåäîê ïðåòåðïåë èçãíàíèå, ïðåñëåäîâàíèå, íî÷ü ãîëîäà è äåíü íåðàâíîé áîðüáû, ÷òîáû îñâîáîäèòü ñâîþ ñòðàíó, - ïðîÿâèòå ïîäîáíîå æå ñàìîîòðå÷åíèå, ÷òîáû îñâîáîäèòü ñàìîãî ñåáÿ. Ïîðâèòå ñî âñÿêèì, êòî ïðîêëàäûâàåò ñåáå äîðîãó ê âîçâûøåíèþ, ïîòàêàÿ âàøèì áåçðàññóäñòâàì. Íå Äîâåðÿéòå ýòîìó ÷åðíîìó Ðýìîðíè!... ß óâåðåíà, âû ýòîãî íå çíàëè... íå ìîãëè çíàòü... Íî íåãîäÿé, êîòîðûé ñêëîíÿë äî÷ü íà ïóòü ïîçîðà, ãðîçÿ åé æèçíüþ ñòàðèêà îòöà, - òàêîé ÷åëîâåê ñïîñîáåí íà âñå äóðíîå... íà ëþáîå ïðåäàòåëüñòâî!      - Ðýìîðíè òåáå ýòèì óãðîæàë? - ñïðîñèë ïðèíö.      - Óãðîæàë, ãîñïîäèí ìîé, è îí íå ïîñìååò ýòî îòðèöàòü.      - Ýòî ìû åìó ïðèïîìíèì, - ñêàçàë ãåðöîã Ðîòñåé. - ß åãî ðàçëþáèë, íî îí òÿæåëî ïîñòðàäàë èç-çà ìåíÿ, è ÿ äîëæåí ÷åñòíî îïëàòèòü åãî óñëóãè.      - Åãî óñëóãè? Àõ, ìèëîðä, åñëè ïðàâäó ðàññêàçûâàþò ëåòîïèñè, òàêèå óñëóãè ïðèâåëè Òðîþ ê ãèáåëè è îòäàëè Èñïàíèþ âî âëàñòü íåâåðíûõ!      - Òèøå, äåâî÷êà! Ïðîøó, íå çàáûâàéñÿ, - ñêàçàë ïðèíö, âñòàâàÿ. - Íà ýòîì íàøà áåñåäà êîí÷åíà.      - Îäíî òîëüêî ñëîâî, ìîé ãîñóäàðü, ãåðöîã Ðîòñåé! - ñêàçàëà Êýòðèí ñ âîîäóøåâëåíèåì, è åå êðàñèâîå ëèöî çàãîðåëîñü, êàê ëèê àíãåëà - ïðîâîçâåñòíèêà áåäñòâèé. - Íå çíàþ, ÷òî ïîáóæäàåò ìåíÿ ãîâîðèòü òàê ñìåëî, íî ãîðèò âî ìíå îãîíü è ðâåòñÿ íàðóæó. Îñòàâüòå ýòîò çàìîê, íå ìåäëÿ íè ÷àñà! Çäåøíèé âîçäóõ âðåäåí äëÿ âàñ. Ïðåæäå ÷åì äåíü ñîñòàðèòñÿ íà äåñÿòü ìèíóò, îòïóñòèòå Ðýìîðíè! Åãî áëèçîñòü îïàñíà.      - Êàêèå ó òåáÿ îñíîâàíèÿ òàê ãîâîðèòü?      - Íèêàêèõ îñîáåííûõ, - îòâåòèëà Êýòðèí, óñòûäèâøèñü ãîðÿ÷íîñòè ñâîåãî ïîðûâà, - íèêàêèõ êàê áóäòî, êðîìå ñòðàõà çà âàøó æèçíü.      - Ïóñòîìó ñòðàõó ïîòîìîê Áðþñà íå ìîæåò ïðèäàâàòü çíà÷åíèÿ... Ýé, ÷òî òàêîå? Êòî òàì?      Ðýìîðíè âîøåë è íèçêî ïîêëîíèëñÿ ñïåðâà ãåðöîãó, ïîòîì äåâóøêå, â êîòîðîé îí, ìîæåò áûòü, óæå âèäåë âîçìîæíóþ ôàâîðèòêó íàñëåäíèêà, à ïîòîìó ñ÷åë óìåñòíûì îòäàòü åé ó÷òèâåéøèé ïîêëîí.      - Ðýìîðíè, - ñêàçàë ïðèíö, - åñòü â äîìå õîòü îäíà ïîðÿäî÷íàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ ìîãëà áû ïðèñëóæèâàòü þíîé äàìå, ïîêà ìû ïîëó÷èì âîçìîæíîñòü îòïðàâèòü åå, êóäà îíà ïîæåëàåò?      - Åñëè âàøåìó âûñî÷åñòâó óãîäíî óñëûøàòü ïðàâäó, - îòâåòèë Ðýìîðíè, - âàø äâîð, áîþñü ÿ, â ýòîì îòíîøåíèè íåáîãàò, îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ïðèëè÷-íåé áðîäÿ÷åé ïåâèöû òóò ó íàñ íèêîãî íå íàéäåòñÿ.      - Òàê ïóñòü îíà è ïðèñëóæèâàåò ýòîé ìîëîäîé îñîáå, ðàç íåò êàìåðèñòêè ïîëó÷øå. À òåáå, ìèëàÿ äåâóøêà, ïðèäåòñÿ íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ íà íåñêîëüêî ÷àñîâ.      Êýòðèí óäàëèëàñü.      - Êàê, ìèëîðä, âû òàê áûñòðî ðàññòàåòåñü ñ ïåðòñêîé êðàñàâèöåé? Âîò óæ äåéñòâèòåëüíî - ïðèõîòü ïîáåäèòåëÿ!      -  ýòîì ñëó÷àå íå áûëî íè ïîáåäèòåëÿ, íè ïîáåæäåííîé, - îòâåòèë ðåçêî ïðèíö. - Äåâóøêå ÿ íå ëþá, à ñàì ÿ íå íàñòîëüêî ëþáëþ åå, ÷òîáû òåðçàòüñÿ èç-çà åå ùåïåòèëüíîñòè.      - Öåëîìóäðåííûé Ìàëüêîëüì Äåâà, îæèâøèé â îäíîì èç ñâîèõ ïîòîìêîâ! - ñêàçàë Ðýìîðíè.      - Ñäåëàéòå ìèëîñòü, ñýð, äàéòå ïåðåäîõíóòü âàøåìó îñòðîñëîâèþ èëè æå èçáåðèòå äëÿ íåãî äðóãîé ïðåäìåò. ß äóìàþ, óæå ïîëäåíü, è âû ìåíÿ î÷åíü îáÿæåòå, åñëè ðàñïîðÿäèòåñü ïîäàòü îáåä.      Ðýìîðíè âûøåë èç êîìíàòû, íî Ðîòñåé ïðèìåòèë íà åãî ëèöå óëûáêó, à ñòàòü äëÿ ýòîãî ÷åëîâåêà ïðåäìåòîì íàñìåøêè - òàêàÿ ìûñëü áûëà äëÿ íåãî ïûòêîé. Âñå æå îí ïðèãëàñèë ðûöàðÿ ê ñòîëó è äàæå óäîñòîèë òîé æå ÷åñòè Äâàéíèíãà. Ïîøëà áåñåäà, æèâàÿ è íåñêîëüêî ôðèâîëüíàÿ, - ïðèíö íàðî÷íî äåðæàëñÿ ëåãêîãî òîíà, ñëîâíî ñòðåìÿñü âîçíàãðàäèòü ñåáÿ çà äàâåøíåå ñâîå áëàãîíðàâèå, êîòîðîå Ðýìîðíè, íà÷èòàííûé â ñòàðèííûõ õðîíèêàõ, èìåë íàãëîñòü ñðàâíèòü ñ âîçäåðæàííîñòüþ Ñöèïèîíà.      Íåñìîòðÿ íà íåäîìîãàíèå ãåðöîãà, òðàïåçà ïðîõîäèëà â âåñåëûõ øóòêàõ è îòíþäü íå îòëè÷àëàñü óìåðåííîñòüþ, è ïðîñòî ïîòîìó ëè, ÷òî âèíî áûëî ñëèøêîì êðåïêèì, ïîòîìó ëè, ÷òî ñàì îí áûë ñëàá, èëè æå - è ýòî âñåãî âåðîÿòíåé - ïîòîìó, ÷òî â åãî ïîñëåäíþþ ÷àøó Äâàéíèíã ÷åãî-òî ïîäñûïàë, íî ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ïðèíö ê êîíöó òðàïåçû ïîãðóçèëñÿ â ñîí, òàêîé òÿæåëûé è ãëóáîêèé, ÷òî, êàçàëîñü, åãî íå ðàçáóäèøü. Ñýð Äæîí Ðýìîðíè è Äâàéíèíã îòíåñëè ñïÿùåãî â îïî÷èâàëüíþ, ïðèçâàâ íà ïîìîùü åùå îäíîãî ÷åëîâåêà, èìÿ êîòîðîãî ìû íå áóäåì ïîêà íàçûâàòü.      Íà äðóãîå óòðî áûëî îáúÿâëåíî, ÷òî ïðèèö çàáîëåë çàðàçíîé áîëåçíüþ, à ÷òîá îíà íå ïåðåøëà íà äðóãèõ îáèòàòåëåé çàìêà, íèêòî íå äîïóñêàëñÿ ê óõîäó çà áîëüíûì, êðîìå åãî áûâøåãî êîíþøåãî, ëåêàðÿ Äâàéíèíãà è óïîìÿíóòîãî âûøå ñëóãè, êòî-ëèáî èç òðîèõ íåîòëó÷íî íàõîäèëñÿ ïðè áîëüíîì, äðóãèå æå ñòðîãî ñîáëþäàëè âñÿ÷åñêóþ îñòîðîæíîñòü â ñíîøåíèÿõ ñ äîìî÷àäöàìè, ïîääåðæèâàÿ â íèõ óáåæäåíèå, ÷òî ïðèíö îïàñíî áîëåí è ÷òî áîëåçíü åãî çàðàçèòåëüíà.            Ãëàâà ***II            Êîãäà òåáå ñëó÷èòñÿ êîðîòàòü      Ñî ñòàðèêàìè äîëãèé çèìíèé âå÷åð      Ó î÷àãà è ñëóøàòü èõ ðàññêàçû      Î áåäñòâèÿõ âðåìåí äàâíî ìèíóâøèõ, -      Òû ðàññêàæè èì ïîâåñòü îáî ìíå            (Ðè÷àðä //", àêò V, ñö. 1            Ñóäüáà ðàñïóòíîãî íàñëåäíèêà øîòëàíäñêîãî ïðåñòîëà áûëà ñîâñåì äðóãîé, ÷åì ýòî ïðåäñòàâèëè íàñåëåíèþ ãîðîäà Ôîëêëåíäà. ×åñòîëþáèâûé äÿäÿ îáðåê åãî íà ñìåðòü, ðåøèâ óáðàòü ñ äîðîãè ïåðâóþ è ñàìóþ îïàñíóþ ïðåãðàäó è ðàñ÷èñòèòü ïóòü ê ïðåñòîëó äëÿ ñåáÿ è ñâîèõ äåòåé. Äæåéìñ, ìëàäøèé ñûí êîðîëÿ, áûë ñîâñåì åùå ìàëü÷èê - ñî âðåìåíåì, äóìàëîñü, ìîæíî áóäåò áåç òðóäà óñòðàíèòü è åãî. Ðýìîðíè, â íàäåæäå íà âîçâûøåíèå è â îáèäå íà ñâîåãî ãîñïîäèíà, îâëàäåâøåé èì ñ íåäàâíèõ ïîð, áûë ðàä ñîäåéñòâîâàòü ãèáåëè ìîëîäîãî Ðîòñåÿ. À Äâàéíèíãà ñ ðàâíîé ñèëîé òîëêàëè íà òî ëþáîâü ê çîëîòó è çëîáíûé íðàâ. Áûëî çàðàíåå ñ ðàñ÷åòëèâîé æåñòîêîñòüþ ðåøåíî ñòàðàòåëüíî èçáåãàòü òåõ ñïîñîáîâ, êàêèå ìîãóò îñòàâèòü çà ñîáîé ñëåäû íàñèëèÿ: æèçíü óãàñíåò ñàìà ñîáîé, êîãäà õðóïêèé è íåñòîéêèé îðãàíèçì åùå áîëåå îñëàáååò, ëèøåííûé çàáîòëèâîé ïîääåðæêè. Ïðèíö Øîòëàíäñêèé íå áóäåò óìåðùâëåí - îí, êàê ñêàçàë îäíàæäû Ðýìîðíè ïðèìåíèòåëüíî ê äðóãîìó ëèöó, òîëüêî "ïåðåñòàíåò æèòü".      Îïî÷èâàëüíÿ Ðîòñåÿ â ôîëêëåíäñêîé áàøíå áûëà êàê íåëüçÿ áîëåå ïðèñïîñîáëåíà äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïðåñòóïíîãî çàìûñëà. Ëþê â ïîëó îòêðûâàëñÿ íà óçêóþ ëåñåíêó, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîé ìàëî êòî çíàë è êîòîðàÿ âåëà â ïîäçåìíóþ òåìíèöó: ýòîé ëåñåíêîé ôåîäàëüíûé âëàäåòåëü çàìêà ïîëüçîâàëñÿ, êîãäà âòàéíå è ïåðåîäåòûé íàâåùàë ñâîèõ óçíèêîâ. È ïî íåé æå çëîäåè ñíåñëè áåñ÷óâñòâåííîãî ïðèíöà â ñàìîå íèæíåå ïîäçåìåëüå, çàïðÿòàííîå â òàêîé ãëóáèíå, ÷òî íèêàêèå êðèêè è ñòîíû, ïîëàãàëè îíè, íå äîíåñóòñÿ îòòóäà, äâåðè æå è çàñîâû áûëè íàñòîëüêî êðåïêè, ÷òî äîëãî ìîãëè óñòîÿòü ïðîòèâ âñåõ óñèëèé, åñëè ïîòàéíîé õîä áóäåò îáíàðóæåí. Áîíòðîí, ðàäè òîãî è ñïàñåííûé îò âèñåëèöû, ñòàë äîáðîâîëüíûì ïîìîùíèêîì Ðýìîðíè â åãî áåñïðèìåðíî æåñòîêîé ìåñòè ñâîåìó ñîâðàùåííîìó è ïðîäàííîìó ãîñïîäèíó.      Ïðåçðåííûé íåãîäÿé âòîðè÷íî íàâåñòèë òåìíèöó â ÷àñ, êîãäà îöåïåíåíèå íà÷àëî ïðîõîäèòü è ïðèíö, î÷íóâøèñü, ïî÷óâñòâîâàë ìåðòâÿùèé õîëîä è óáåäèëñÿ, ÷òî íå ìîæåò ïîøåâåëèòüñÿ, ñòåñíåííûé îêîâàìè, åäâà ïîçâîëÿâøèìè åìó ñäâèíóòüñÿ ñ ïðåëîé ñîëîìû, ïà êîòîðóþ åãî ïîëîæèëè. Åãî ïåðâîé ìûñëüþ áûëî, ÷òî ýòî ñòðàøíûé ñîí, íî íà ñìåíó ïðèøëà ñìóòíàÿ äîãàäêà, áëèçêàÿ ê èñòèíå. Îí çâàë, êðè÷àë, ïîòîì áåøåíî âçâûë - íèêòî íå ïðèõîäèë íà ïîìîùü, è òîëüêî ýõî ïîä ñâîäàìè òåìíèöû îòâå÷àëî íà çîâ. Ïðèñïåøíèê äüÿâîëà ñëûøàë ýòè âîïëè ìóêè è íàðî÷íî ìåøêàë, âçâåøèâàÿ, äîñòàòî÷íî ëè îíè âîçíàãðàæäàþò åãî çà òå óêîëû è ïîïðåêè, êîòîðûìè Ðîòñåé âûðàæàë åìó, áûâàëî, ñâîå èíñòèíêòèâíîå îòâðàùåíèå. Êîãäà íåñ÷àñòíûé þíîøà, îáåññèëåâ è óòðàòèâ íàäåæäó, óìîëê, íåãîäÿé ðåøèë ïðåäñòàòü ïðåä ñâîèì óçíèêîì. Îí îòîìêíóë çàìêè, öåïü óïàëà. Ïðèíö ïðèâñòàë, íàñêîëüêî ïîçâîëÿëè îêîâû. Êðàñíûé ñâåò, òàê óäàðèâøèé â ãëàçà, ÷òî îí íåâîëüíî çàæìóðèëñÿ, çàñòðóèëñÿ ñâåðõó, ñêâîçü ñâîäû, è, êîãäà îí ñíîâà ïîäíÿë âåêè, ñâåò îçàðèë îòâðàòèòåëüíûé îáðàç ÷åëî-üåêà, êîòîðîãî îí èìåë îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü óìåðøèì, óçíèê îòøàòíóëñÿ â óæàñå.      - ß îñóæäåí è îòâåðæåí! - âñêðè÷àë îí. - È ñàìûé ìåðçêèé äåìîí ïðåèñïîäíåé ïðèñëàí ìó÷èòü ìåíÿ!      - ß æèâ, ìèëîðä, - ñêàçàë Áîíòðîí, - à ÷òîá âû òîæå ìîãëè æèòü è ðàäîâàòüñÿ æèçíè, ñîèçâîëüòå ñåñòü è åøüòå âàø îáåä.      - Ñíèìè ñ ìåíÿ êàíäàëû, - ñêàçàë ïðèíö, - âû-ïóñòè ìåíÿ èç òåìíèöû, è õîòü òû è ïðåçðåííûé ïåñ, òû ñòàíåøü ñàìûì áîãàòûì ÷åëîâåêîì â Øîòëàíäèè.      - Äàéòå ìíå çîëîòà íà âåñ âàøèõ îêîâ, - ñêàçàë Áîíòðîí, - è ÿ âñå æå ïðåäïî÷òó âèäåòü íà âàñ êàíäàëû, ÷åì îâëàäåòü ñîêðîâèùåì... Ñìîòðèòå!... Âû ëþáèëè âêóñíî ïîåñòü - ãëÿíüòå æå, êàê ÿ äëÿ âàñ ïîñòàðàëñÿ.      Ñ äüÿâîëüñêîé óñìåøêîé íåãîäÿé ðàçâåðíóë êóñîê íåâûäåëàííîé øêóðû, ïðèêðûâàâøèé ïðåäìåò, êîòîðûé îí íåñ ïîä ìûøêîé, è, ïîâîäÿ ôîíàðåì, ïîêàçàë íåñ÷àñòíîìó ïðèíöó òîëüêî ÷òî îòðóáëåííóþ áû÷üþ ãîëîâó - çíàê íåïðåëîæíîãî ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà, ïîíÿòíûé â Øîòëàíäèè êàæäîìó. Îí ïîñòàâèë ãîëîâó â èçíîæüå ëîæà, èëè, ïðàâèëüíåé ñêàçàòü, ïîäñòèëêè, íà êîòîðóþ áðîñèëè ïðèíöà.      - Áóäüòå óìåðåííû â åäå, - ñêàçàë îí, - âðÿä ëè ñêîðî âû ñíîâà ïîëó÷èòå îáåä.      - Ñêàæè ìíå òîëüêî îäíî, íåãîäÿé, - ñêàçàë ïðèíö, - Ðýìîðíè çíàåò, êàê ñî ìíîé îáðàùàþòñÿ?      - À êàê áû èíà÷å òû óãîäèë ñþäà? Áåäíûé êóëèê, ïîïàëñÿ òû â ñèëêè! - îòâåòèë óáèéöà.      Ïîñëå ýòèõ ñëîâ äâåðü çàòâîðèëàñü, çàãðåìåëè çàñîâû, è íåñ÷àñòíûé ïðèíö âíîâü îñòàëñÿ âî ìðàêå, îäèíî÷åñòâå è ãîðå.      - Î, ìîé îòåö!... Îòåö. Òû áûë ïðîâèäöåì!... Ïîñîõ, íà êîòîðûé ÿ îïèðàëñÿ, è âïðÿìü îáåðíóëñÿ êîïüåì...      Ìû íå áóäåì îñòàíàâëèâàòüñÿ íà ïîòÿíóâøèõñÿ äîëãîé ÷åðåäîé ÷àñàõ è äíÿõ òåëåñíîé ìóêè è áåçíàäåæíîãî îò÷àÿíèÿ.      Íî íåóãîäíî áûëî íåáó, ÷òîáû òàêîå âåëèêîå ïðåñòóïëåíèå ñâåðøèëîñü áåçíàêàçàííî.      Î Êýòðèí Ãëîâåð è ïåâèöå íèêòî íå äóìàë - áûëî íå äî íèõ: êàçàëîñü, âñåõ òîëüêî è çàíèìàëà áîëåçíü ïðèíöà, îäíàêî èì îáåèì íå äîçâîëèëè âûõîäèòü çà ñòåíû çàìêà, ïîêà íå âûÿñíèòñÿ, ÷åì ðàçðåøèòñÿ îïàñíûé íåäóã è âïðÿìü ëè îí çàðàçèòåëåí. Ëèøåííûå äðóãîãî îáùåñòâà, äâå æåíùèíû åñëè íå ñäðóæèëèñü, òî âñå æå ñáëèçèëèñü, è ñîþç èõ ñòàë åùå òåñíåå, êîãäà Êýòðèí óçíàëà, ÷òî ïåðåä íåþ òà ñàìàÿ äåâóøêà-ìåíåñòðåëü, èç-çà êîòîðîé Ãåíðè Óèíä íàâëåê íà ñåáÿ åå íåìèëîñòü. Òåïåðü îíà îêîí÷àòåëüíî óâåðèëàñü â åãî íåâèíîâíîñòè è ñ ðàäîñòüþ ñëóøàëà ïîõâàëû, êîòîðûå Ëóèçà ùåäðî âîçäàâàëà ñâîåìó ðûöàðñòâåííîìó çàñòóïíèêó. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìóçûêàíòøà, ñîçíàâàÿ, íàñêîëüêî ïðåâîñõîäèò åå Êýòðèí è ïî îáùåñòâåííîìó ïîëîæåíèþ è íðàâñòâåííîé ñèëîé, îõîòíî îñòàíàâëèâàëàñü íà ïðåäìåòå, êîòîðûé áûë åé, âèäèìî, ïðèÿòåí, è, èñïîëíåííàÿ áëàãîäàðíîñòè ê õðàáðîìó êóçíåöó, ïåëà ïåñåíêó "Î âåðíîì è õðàáðîì", èçäàâíà ëþáèìóþ øîòëàíäöàìè:            Î, âåðíûé ìîé,      Î, õðàáðûé ìîé!      Îí õîäèò â øàïêå ãîëóáîé,      È êàê äóøà åãî ãîðäà,      È êàê ðóêà åãî òâåðäà!      Õîòü îáûùèòå öåëûé ñâåò -      Íèãäå òàêîãî ïàðíÿ íåò!            Åñòü ðûöàðè èç ìíîãèõ ñòðàí      - Ôðàíöóç è ãîðäûé àëåìàí,      ×òî íå ñòðàøàòñÿ òÿæêèõ ðàí,      Åñòü âîëüíîé Àíãëèè áîéöû,      Ñòðåëêè èç ëóêà, ìîëîäöû,      Íî íåò íèãäå òàêèõ, êàê ìîé,      ×òî õîäèò â øàïêå ãîëóáîé.            Ñëîâîì, õîòÿ ïðè äðóãèõ óñëîâèÿõ äî÷ü ïåðòñêîãî ðåìåñëåííèêà íå ìîãëà áû äîáðîâîëüíî ðàçäåëÿòü îáùåñòâî êàêîé-òî ñòðàíñòâóþùåé ïåâèöû, òåïåðü, êîãäà îáñòîÿòåëüñòâà ñâÿçàëè èõ, Êýòðèí íàøëà â Ëóèçå ñìèðåííóþ è óñëóæëèâóþ ïîäðóãó.      Òàê ïðîæèëè îíè äíåé ïÿòü, è, ñòàðàÿñü êàê ìîæíî ìåíüøå ïîïàäàòüñÿ ëþäÿì íà ãëàçà, à ìîæåò áûòü, èçáåãàÿ íåó÷òèâîãî âíèìàíèÿ ÷åëÿäè, îíè ñàìè ãîòîâèëè ñåáå ïèùó â ïðåäîñòàâëåííîì èì ïîìåùåíèè. Ëóèçà, êàê áîëåå îïûòíàÿ â ðàçíûõ óëîâêàõ è ñìåëàÿ â îáõîæäåíèè, äà è æåëàÿ óãîäèòü Êýòðèí, äîáðîâîëüíî âçÿëà íà ñåáÿ îáùåíèå ñ äîìî÷àäöàìè, ïîñêîëüêó îíî áûëî íåîáõîäèìî, è ïîëó÷àëà îò êëþ÷íèêà ïðèïàñû äëÿ èõ äîâîëüíî ñêóäíîãî îáåäà, êîòîðûé îíà ñòðÿïàëà ñî âñåì èñêóññòâîì èñòèííîé ôðàíöóæåíêè. Íà øåñòîé äåíü, íåçàäîëãî äî ïîëóäíÿ, ïåâèöà, êàê âñåãäà, ïîøëà çà ïðîâèçèåé è, æåëàÿ ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì, à ìîæåò áûòü, è â íàäåæäå íàéòè íåìíîãî ñàëàòó èëè ïåòðóøêè èëè õîòü íàðâàòü áóêåòèê ðàííèõ öâåòîâ, ÷òîá óêðàñèòü èìè ñòîë, çàáðåëà â ìàëåíüêèé ñàä, ïðèëåãàâøèé ê çàìêó. Îíà âåðíóëàñü â áàøíþ áëåäíàÿ êàê ïåïåë è äðîæà êàê îñèíîâûé ëèñò. Óæàñ åå ìãíîâåííî ïåðåäàëñÿ Êýòðèí, è òà ñ òðóäîì íàøëà ñëîâà, ÷òîáû ñïðîñèòü, êàêîå íîâîå íåñ÷àñòüå ñâàëèëîñü íà íèõ:      - Ãåðöîã Ðîòñåé óìåð?      - Õóæå - åãî ìîðÿò ãîëîäîì.      - Òû ñîøëà ñ óìà!      - Íåò, íåò, íåò! - âîçðàçèëà Ëóèçà ÷óòü ñëûøíî, è ñëîâà ïîñûïàëèñü òàê áûñòðî îäíî çà äðóãèì, ÷òî Êýòðèí åäâà óëàâëèâàëà èõ ñìûñë.      - ß èñêàëà öâåòîâ íà âàø ñòîë, ïîòîìó ÷òî â÷åðà âû ñêàçàëè, ÷òî ëþáèòå öâåòû... À ìîÿ ñîáà÷êà êèíóëàñü â ÷àùó òèñà è îñòðîëèñòà - òàì èìè ïîðîñëè êàêèå-òî ñòàðèííûå ðóèíû ðÿäîì ñ êðåïîñòíîé ñòåíîé, - à ïîòîì îíà ïðèáåæàëà íàçàä, âèçæà è ñêóëÿ. ß ïîäêðàëàñü áëèæå - óçíàòü, â ÷åì äåëî, è... îõ!, ÿ óñëûøàëà ñòîí, òî÷íî êîãî-òî ñòðàøíî ìó÷àþò, íî òàêîé ñëàáûé, ÷òî, êàçàëîñü, çâóê èäåò èç ñàìîé ãëóáèíû çåìëè. Íàêîíåö ÿ îòêðûëà, ÷òî ñòîí äîíîñèòñÿ ñêâîçü íåáîëüøóþ ïðîáîèíó â ñòåíå, óâèòîé ïëþùîì, è, êîãäà ÿ ïðèëîæèëà óõî ê ùåëè, ÿ óñëûøàëà ãîëîñ ïðèíöà, êîòîðûé ñêàçàë îò÷åòëèâî: "Òåïåðü ìíå íåäîëãî îñòàëîñü òÿíóòü", à ïîòîì îí íà÷àë êàê áóäòî ìîëèòüñÿ.      - Ñèëû íåáåñíûå!... Òû ñ íèì ãîâîðèëà?      - ß ñêàçàëà: "Ýòî âû, ìèëîðä? " È îí îòâåòèë: "Êòî ýòî â èçäåâêó íàçûâàåò ìåíÿ òàê? " ß ñïðîñèëà, íå ìîãó ëè ÿ ÷åì-íèáóäü åìó ïîìî÷ü, è îí îòâåòèë òàêèì ãîëîñîì, ÷òî ÿ â æèçíè íå çàáóäó: "Åäû!, åäû!... ß" óìèðàþ ñ ãîëîäó! " È âîò ÿ ïðèáåæàëà ðàññêàçàòü âàì. ×òî äåëàòü?... Ïîäíÿòü òðåâîãó â äîìå?      - Óâû! Ýòèì ìû íå ñïàñåì åãî, à ëèøü âåðíåå ïîãóáèì, - ñêàçàëà Êýòðèí.      - Òàê ÷òî æå íàì äåëàòü? - ñïðîñèëà Ëóèçà.      - Åùå íå çíàþ, - îòîçâàëàñü Êýòðèí, áûñòðàÿ è ñìåëàÿ â ðåøèòåëüíûé ÷àñ, õîòÿ â îáûäåííûõ ñëó÷àÿõ æèçíè îíà óñòóïàëà ñâîåé òîâàðêå â íàõîä÷èâîñòè. - Ñåé÷àñ åùå íå çíàþ... Íî ÷òî-òî ìû ñäåëàòü äîëæíû: íåëüçÿ, ÷òîáû ïîòîìîê Áðþñà óìåð, íå ïîëó÷èâ íèîòêóäà ïîìîùè.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà ñõâàòèëà íåáîëüøóþ ìèñêó ñ èõ îáåäîì - áóëüîíîì è âàðåíûì ìÿñîì, çàâåðíóëà â ñêëàäêè ñâîåãî ïëàùà íåñêîëüêî êîðæèêîâ, êîòîðûå ñàìà èñïåêëà, è, êèâíóâ ïîäðóãå, ÷òîáû òà ïðèõâàòèëà êóâøèí ñ ìîëîêîì - ñóùåñòâåííóþ ÷àñòü èõ ïðèïàñîâ, - ïîñïåøíî íàïðàâèëàñü â ñàä.      - ×òî, íàøåé ïðåêðàñíîé âåñòàëêå çàõîòåëîñü ïîãóëÿòü? - ñêàçàë åäèíñòâåííûé ïîâñòðå÷àâøèéñÿ èì ÷åëîâåê - êòî-òî èç ÷åëÿäè.      Íî Êýòðèí ïðîøëà, íå ãëÿíóâ íà íåãî, è âñòóïèëà áåç ïîìåõè â ñàä.      Ëóèçà óêàçàëà åé íà ãðóäó çàðîñøèõ êóñòàìè ðàçâàëèí ó ñàìîé êðåïîñòíîé ñòåíû. Âåðîÿòíî, ðàíüøå ýòî áûë âûñòóï çäàíèÿ. Çäåñü çàêàí÷èâàëàñü óçêàÿ, ãëóáîêàÿ ïðîáîèíà, êîòîðàÿ áûëà íàðî÷íî ñäåëàíà â ñòåíå, ÷òîáû äàòü äîñòóï âîçäóõó â ïîäçåìåëüå. Íî îòâåðñòèå ïîòîì íåñêîëüêî ðàñøèðèëîñü è ïðîïóñêàëî òóñêëûé ëó÷ ñâåòà â òåìíèöó, õîòÿ òå, êòî ñïóñêàëñÿ â ïîäçåìåëüå, ñâåòÿ çàææåííûì ôàêåëîì, íå ìîãëè ýòîãî çàìåòèòü.      - Ìåðòâàÿ òèøèíà, - ñêàçàëà Êýòðèí, ïðèñëóã øàâøèñü ñ ìèíóòó. - Íåáî è çåìëÿ! Îí óìåð!      - Íàäî íà ÷òî-òî ðåøèòüñÿ, - ñêàçàëà åå òîâàðêà è ïðîâåëà ïàëüöàìè ïî ñòðóíàì ñâîåé ëþòíè.      Èç ãëóáèíû ïîäçåìåëüÿ äîíåññÿ â îòâåò òîëüêî âçäîõ. Êýòðèí îòâàæèëàñü çàãîâîðèòü:      - Ýòî ÿ, ìèëîðä... ß ïðèíåñëà âàì åäó è ïèòüå.      - Õà! Ðýìîðíè?... Òû îïîçäàë ñî ñâîåé øóòêîé - ÿ óìèðàþ, - áûë îòâåò.      "Îí ïîâðåäèëñÿ â óìå - è íåóäèâèòåëüíî, - ïîäóìàëà Êýòðèí. - Íî ïîêà åñòü æèçíü, åñòü è íàäåæäà".      - Ýòî ÿ, ìèëîðä, Êýòðèí Ãëîâåð... ß ïðèíåñëà åäó, òîëüêî íóæíî êàê-íèáóäü ïåðåäàòü åå âàì.      - Áîã ñ òîáîé, äåâóøêà! ß äóìàë, ñòðàäàíèå êîí÷èëîñü, íî îíî âíîâü ðàçãîðåëîñü âî ìíå ïðè ñëîâå "åäà".      - Âîò îíà, åäà. Íî êàê - àõ, êàê ìíå ïåðåäàòü åå âàì? Ùåëü òàêàÿ óçêàÿ, ñòåíà òàêàÿ òîëñòàÿ!... Åñòü ñïîñîá!... Íàøëà!... Ëóèçà, ñêîðåé: ñðåæü ìíå èâîâûé ïðóò, äà ïîäëèííåå.      Ìóçûêàíòøà ïîâèíîâàëàñü, è Êýòðèí, ñäåëàâ íàäðåç íà êîíöå òðîñòèíêè, ïåðåäàëà óçíèêó íåñêîëüêî êóñî÷êîâ ïå÷åíüÿ, ñìî÷åííîãî â ìÿñíîì áóëüîíå, ÷òî äîëæíî áûëî ñëóæèòü ñðàçó åäîé è ïèòüåì.      Íåñ÷àñòíûé þíîøà ñúåë ñîâñåì íåìíîãî, ãëîòàÿ ÷åðåç ñèëó, íî îò äóøè áëàãîñëîâëÿë ñâîþ óòåøèòåëüíèöó.      - ß õîòåë ñäåëàòü òåáÿ ðàáîé ìîèõ ïîðîêîâ, - ñêàçàë îí, - à òû ïûòàåøüñÿ ñïàñòè ìíå æèçíü!... Íî áåãè, ñïàñàéñÿ ñàìà!      - ß âåðíóñü è ïðèíåñó åùå åäû, êàê òîëüêî áóäåò âîçìîæíîñòü, - ñêàçàëà Êýòðèí è îòïðÿíóëà, ïîòîìó ÷òî ïîäðóãà óæå äåðãàëà åå çà ðóêàâ, ñäåëàâ åé çíàê ìîë÷àòü.      Îáå ñïðÿòàëèñü ñðåäè ðàçâàëèí è óñëûøàëè ãîëîñà Ðýìîðíè è àïòåêàðÿ, ðàçãîâàðèâàâøèõ ñ ãëàçó íà ãëàç.      - Îí êðåï÷å, ÷åì ÿ äóìàë, - ñêàçàë ïåðâûé õðèïëûì øåïîòîì. - Êàê äîëãî òÿíóë Äýëâóëçè, êîãäà ðûöàðü Ëèääñäåéë äåðæàë åãî óçíèêîì â çàìêå Ýðìèòàæ?      - Äâå íåäåëè, - îòâåòèë Äâàéíèíã. - Íî îí áûë êðåïêèé ìóæ÷èíà è ïîëó÷àë êîå-êàêóþ ïîääåðæêó: ê íåìó ñûïàëèñü ïîíåìíîãó çåðíà èç æèòíèöû íàä åãî òþðüìîé. Óèëüÿì Äóãëàñ, âëàäåòåëü Ãýëëîóýÿ, çëîáñòâóÿ íà ñýðà Àëåêñàíäðà Ðýìçè èç Äàëõîóçè çà òî, ÷òî òîò ïîëó÷èë äîëæíîñòü øåðèôà â Òåâèîòäåéëå, íà êîòîðóþ âûñîêîìåðíûé áàðîí ìåòèë      - À íå ëó÷øå ëè ðàçäåëàòüñÿ ñðàçó? ×åðíûé Äóãëàñ çàâåðíåò ñþäà äîðîãîé. Åäâà ëè Îëáåíè ïîäåëèëñÿ ñ íèì ñâîåþ òàéíîé. Îí çàõî÷åò óâèäåòü ïðèíöà - ê åãî ïðèåçäó âñå äîëæíî áûòü êîí÷åíî.      Îíè ïðîøëè äàëüøå, ïðîäîëæàÿ ñâîé ñòðàøíûé ðàçãîâîð.      - Ñêîðåå â áàøíþ! - ñêàçàëà Êýòðèí ïîäðóãå. êîãäà òå âûøëè èç ñàäà. - Ó ìåíÿ áûë ïðèäóìàí ïëàí áåãñòâà äëÿ ñåáÿ ñàìîé - ÿ ïðèìåíþ åãî äëÿ ñïàñåíèÿ ïðèíöà. Ïîä âå÷åð â çàìîê ÿâëÿåòñÿ ìîëî÷íèöà, è, êîãäà ïðîõîäèò ñ ìîëîêîì â êëàäîâóþ ê êëþ÷íèêó, îíà îáû÷íî îñòàâëÿåò ñâîé ïëàù â ñåíÿõ. Âîçüìè ýòîò ïëàù, õîðîøåíüêî â íåãî óêóòàéñÿ è ñìåëî èäè ìèìî ñòðàæíèêà. Ê ýòîìó ÷àñó îí âñåãäà ïüÿí. Äåðæèñü óâåðåííî, è òû ñâîáîäíî ïðîéäåøü ïîä âèäîì ìîëî÷íèöû, òåáÿ íå îêëèêíóò íè â âîðîòàõ, íè íà ìîñòó. À òàì - ïðÿìî íàâñòðå÷ó ×åðíîìó Äóãëàñó! Áëèæå íåò íèêîãî, îí åäèíñòâåííàÿ íàøà íàäåæäà.      - Êàê! Òîò æåñòîêèé ëîðä, - èñïóãàëàñü Ëóèçà, - ÷òî óãðîæàë ìíå ïëåòüìè è ïîçîðíûì ñòîëáîì?      - Ïîâåðü, - ñêàçàëà Êýòðèí, - òàêèå, êàê ìû ñ òîáîé, íå æèâóò è ÷àñó â ïàìÿòè Äóãëàñà, ïîñóëèë ëè îí çëî èëè äîáðî. Ñêàæè åìó, ÷òî åãî çÿòü, ïðèíö Øîòëàíäñêèé, óìèðàåò â çàìêå Ôîëêëåíä, ÷òî ïðåäàòåëè ìîðÿò åãî ãîëîäîì, è òû íå òîëüêî áóäåøü ïðîùåíà, íî è ïîëó÷èøü íàãðàäó.      - Î íàãðàäå ÿ íå äóìàþ, - ñêàçàëà Ëóèçà. - Ñàìîå äåëî áóäåò ìíå íàãðàäîé. Íî, áîþñü ÿ, îñòàâàòüñÿ îïàñíåé, ÷åì áåæàòü... Ïîçâîëüòå æå ìíå îñòàòüñÿ è êîðìèòü íåñ÷àñòíîãî ïðèíöà, à âû èäèòå è ïðèøëèòå åìó ïîìîùü. Åñëè ìåíÿ óáüþò ðàíüøå, ÷åì âû âîçâðàòèòåñü, âîçüìèòå ñåáå ìîþ áåäíóþ ëþòíþ... è ïðîøó âàñ, ïðèþòèòå ó ñåáÿ ìîåãî ìàëåíüêîãî Øàðëî.      - Íåò, Ëóèçà, - âîçðàçèëà Êýòðèí, - â ñòðàíñòâèè òû îïûòíåé ìåíÿ, è òâîÿ ëþòíÿ òåáå çàùèòîé... Èäè è, åñëè, âîðîòèâøèñü, íàéäåøü ìåíÿ ìåðòâîé, ÷òî ñàì, çàõâàòèë åãî â Õîóèêå ïðè èñïîëíåíèè èì ñâîèõ îáÿçàííîñòåé è äåðæàë â çàòî÷åíèè â çàìêå Ýðìèòàæ, ïîêà îí íå óìåð ñ ãîëîäó â èþíå 1342 ãîäà. Î çåðíàõ, ñûïàâøèõñÿ ê íåìó èç çàêðîìîâ, óïîìèíàåò â ñâîåé õðîíèêå Ãîäñêðîôò, âïîëíå âîçìîæíî, îòäàé ìîåìó îòöó ýòî êîëüöî è ïðÿäü ìîèõ âîëîñ è ñêàæè, ÷òî Êýòðèí óìåðëà, ñïàñàÿ Áðþñîâó êðîâü. À ýòó âòîðóþ ïðÿäü îòäàøü Ãåíðè. Ñêàæè åìó, ÷òî Êýòðèí äóìàëà î íåì â ñâîé ïîñëåäíèé ÷àñ, è åùå ñêàæè: îí ñ÷èòàë åå ñëèøêîì ñòðîãîé, êîãäà äåëî øëî î òîì, ÷òîáû ëèòü ÷óæóþ êðîâü, íî òåïåðü îí âèäèò - îíà ñóäèëà òàê íå ïîòîìó, ÷òî ñëèøêîì äîðîæèëà ñâîåé ñîáñòâåííîé.      Äåâóøêè îáíÿëèñü, ðûäàÿ, è îñòàâøèåñÿ äî âå÷åðà ÷àñû ïðîâåëè, ïðèäóìûâàÿ áîëåå óäîáíûé ñïîñîá ñíàáæàòü óçíèêà åäîé. Îíè ñîîðóäèëè òðóáêó èç ïîëûõ òðîñòèíîê, âñòàâèâ èõ îäíà â äðóãóþ, ÷òîáû ïî ýòîé òðóáêå ïåðåäàâàòü åìó æèäêóþ ïèùó. Öåðêîâíûé êîëîêîë â Ôîëêëåíäå çàçâîíèë ê âå÷åðíå. Äîèëüùèöà ñ ñûðîâàðíè ïðèøëà ñî ñâîèìè êóâøèíàìè - ñíàáäèòü ìîëîêîì æèòåëåé çàìêà äà ïîñóäà÷èòü î íîâîñòÿõ. Åäâà âîøëà îíà â êóõíþ, êàê äåâóøêà-ìåíåñòðåëü, íà ïðîùàíèå êèíóâøèñü Êýòðèí íà ãðóäü è ïîêëÿâøèñü â íåèçìåííîé âåðíîñòè, òèõîíüêî ñïóñòèëàñü ïî ëåñòíèöå ñî ñâîåé ñîáà÷îíêîé ïîä ìûøêîé. Ìèíóòîé ïîçæå Êýòðèí, çàòàèâ äûõàíèå, óâèäåëà, êàê ìóçûêàíòøà, óêóòàííàÿ â ïëàù ìîëî÷íèöû, ñïîêîéíî ïðîøëà ïîäúåìíûì ìîñòîì.      - Íûí÷å òû ðàíîâàòî âîçâðàùàåøüñÿ, Ìýé Áðèäæåò, - ñêàçàë ñòðàæíèê. - Ñêó÷íî â çàìêå, à, äåâî÷êà?... Î áîëåçíÿõ-òî ãîâîðèòü íå âåñåëî...      - Ðàñ÷åòíûå ïàëî÷êè ñâîè çàáûëà, - ñêàçàëà íàõîä÷èâàÿ ôðàíöóæåíêà, - ÿ åùå âåðíóñü, âîò òîëüêî ñëèâîê ñîáåðó ãîðøî÷åê.      Îíà ïîøëà äàëüøå, îáîéäÿ ñòîðîíîé äåðåâíþ Ôîëêëåíä, ïî òðîïèíêå, ÷òî âåëà îõîòíè÷üèì ïàðêîì. Êýòðèí âçäîõíóëà ñâîáîäíåé è áëàãîñëîâèëà íåáî, êîãäà åå ôèãóðêà ðàñòàÿëà âäàëè. Åùå îäèí òðåâîæíûé ÷àñ ïðèøëîñü ïåðåæèòü Êýòðèí äî òîãî, êàê îòêðûëñÿ ïîáåã. Ïðîèçîøëî ýòî, êîãäà ìîëî÷íèöà, ïîòðàòèâ ÷àñ íà äåëî, êîòîðîå ìîæíî áû ñëàäèòü çà äåñÿòü ìèíóò, ñîáðàëàñü óõîäèòü è îáíàðóæèëà, ÷òî êòî-òî óíåñ åå ñåðûé ñóêîííûé ïëàù.  ïîèñêàõ ïîäíÿëè íà íîãè âåñü äîì. Íàêîíåö æåíùèíû íà ïîâàðíå âñïîìíèëè î ìóçûêàíòøå è âûñêàçàëè äîãàäêó, ÷òî îíà, ïîæàëóé, íå ïîáðåçãîâàëà áû îáìåíÿòü ñâîé ñòàðûé ïëàù íà íîâåíüêèé. Ñòðàæíèê ïî ñòðîãîìó äîïðîñó îáúÿâèë, ÷òî ìîëî÷íèöà óøëà èç çàìêà ñðàçó, êàê ïðîçâîíèëè ê âå÷åðíå, - îí âèäåë åå ñâîèìè ãëàçàìè. À òàê êàê ñàìà ìîëî÷íèöà ñòàëà ýòî îòðèöàòü, òî îí íàøåë òîëüêî îäíî îáúÿñíåíèå: íå èíà÷å, êàê ñàì ÷åðò ïðèíÿë åå îáëè÷üå.      Îäíàêî, êîãäà îáíàðóæèëîñü, ÷òî è ïîòåøíèöó íå íàéòè, çàãàäêà áûëà ëåãêî ðàçãàäàíà, è äâîðåöêèé îòïðàâèëñÿ èçâåñòèòü ñýðà Äæîíà Ðýìîðíè è Äâàé-íèíãà, êîòîðûå áûëè òåïåðü íåðàçëó÷íû, ÷òî îäíà èç èõ ïëåííèö ñêðûëàñü. Ó âèíîâíîãî êàæäàÿ ìåëî÷ü âîçáóæäàåò ïîäîçðåíèå. Îíè ïåðåãëÿíóëèñü â óíûíèè è ïîøëè âäâîåì â óáîãóþ êîìíàòó Êýòðèí, ÷òîáû çàõâàòèòü åå ïî âîçìîæíîñòè âðàñïëîõ è âûâåäàòü âñå îáñòîÿòåëüñòâà, ñâÿçàííûå ñ ïîáåãîì Ëóèçû.      - Ãäå òâîÿ ïðèÿòåëüíèöà, æåíùèíà? - ñêàçàë Ðýìîðíè ñ íåïðåêëîííîé ñóðîâîñòüþ â ãîëîñå.      - Ó ìåíÿ çäåñü íåò íèêàêèõ ïðèÿòåëüíèö, - îòâåòèëà Êýòðèí.      - Íå äóðè! - îòðåçàë ðûöàðü. - ß ãîâîðþ î ïî-òåøíèöå, êîòîðàÿ ïîñëåäíèå äíè æèëà ñ òîáîþ çäåñü, â ýòîé êîìíàòå.      - Îíà, ìíå ñêàçàëè, óøëà, - âîçðàçèëà Êýòðèí. - Ãîâîðÿò, ÷àñ íàçàä.      - À êóäà? - ñïðîñèë Äâàéíèíã.      - Êàê ìîãó ÿ çíàòü, - îòâå÷àëà Êýòðèí, - êóäà âçäóìàåòñÿ ïîéòè áðîäÿæêå? Íàñêó÷èëà, âåðíî, îäèíîêîé æèçíüþ, òàê íå ïîõîæåé íà ïèðû è òàíöû, êîòîðûå îíà ïðèâûêëà ïîñåùàòü, ðàç óæ òàêîâ åå ïðîìûñåë... Äåâ÷îíêà ñáåæàëà, è óäèâëÿòüñÿ ìîæíî òîëüêî îäíîìó - ÷òî îíà òóò ïðîáûëà òàê äîëãî.      - È ýòî âñå, - îçëèëñÿ Ðýìîðíè, - ÷òî òû ìîæåøü íàì ñêàçàòü?...      - Ýòî âñå, ÷òî ÿ ìîãó âàì ñêàçàòü, ñýð Ðýìîðíè, - îòâåòèëà òâåðäî Êýòðèí. - È åñëè ñàì ïðèíö ïðèäåò ñ äîïðîñîì, ÿ íè÷åãî íå ñìîãó äîáàâèòü.      - Åäâà ëè ãðîçèò îïàñíîñòü, ÷òî îí ñíîâà îêàæåò âàì ÷åñòü ëè÷íîé áåñåäîé, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - äàæå åñëè Øîòëàíäèÿ íå áóäåò ïîâåðãíóòà â ñêîðáü ïå÷àëüíûì èñõîäîì åãî áîëåçíè.      - Ðàçâå ãåðöîã Ðîòñåé òàê îïàñíî áîëåí? - ñïðîñèëà Êýòðèí.      - Âðà÷è áåññèëüíû. Òîëüêî íåáî ìîæåò åãî ñïàñòè, - îòâåòèë Ðýìîðíè è âîçâåë ãëàçà ê ïîòîëêó.      - Çíà÷èò, áóäåì óïîâàòü íà íåáî, - ñêàçàëà Êýòðèí, - åñëè ëþäè áåññèëüíû ïîìî÷ü!      - Àìèíü! - ñêàçàë Ðýìîðíè ñàìûì íàáîæíûì òîíîì, à Äâàéíèíã ïîñòàðàëñÿ ñîñòðîèòü ñêîðáíîå ëèöî, õîòÿ åìó, âèäíî, ñòîèëî ìó÷èòåëüíîé áîðüáû ïîäàâèòü ãëóõîé, íî òîðæåñòâóþùèé ñìåøîê, êîòîðûé íåèçìåííî âûçûâàëà ó íåãî ðåëèãèîçíîñòü äðóãèõ.      - È ýòî ëþäè! Ëþäè, æèâóùèå íà çåìëå, à íå äåìîíû âî ïëîòè, âîò òàê âçûâàþùèå ê íåáó, â òî âðåìÿ êàê ñàìè ïüþò ïî êàïëå êðîâü ñâîåãî íåñ÷àñòíîãî ãîñïîäèíà! - øåïòàëà Êýòðèí, êîãäà äîïðîñ÷èêè óøëè îò íåå íè ñ ÷åì. - È ãðîì èõ íå ñðàçèò!... Íî íåò, îí ñêîðî ãðÿíåò è... è ïðèíåñåò, íàäåþñü, íå òîëüêî êàðó, íî è ñïàñåíèå!      Òîëüêî â îáåäåííûå ÷àñû, êîãäà âñÿ ÷åëÿäü çàíÿòà åäîé, ìîæíî áóäåò, ïîëàãàëà Êýòðèí, áåç áîëüøîé îïàñíîñòè ïðîáðàòüñÿ ê áðåøè â ñòåíå. Íàóòðî, âûæèäàÿ ýòîãî ÷àñà, îíà íàáëþäàëà íåîáû÷íîå îæèâëåíèå â çàìêå, ãäå ñî âðåìåíè çàêëþ÷åíèÿ ãåðöîãà Ðîòñåÿ öàðèëà ìîãèëüíàÿ òèøèíà. Ðåøåòêè âîðîò ïîäíèìàëèñü è îïóñêàëèñü è ñêðèï ïîäúåìíîãî ìåõàíèçìà ñìåíÿëñÿ ñòóêîì êîïûò, êîãäà âûåçæàëè èëè âîçâðàùàëèñü çàêîâàííûå â ëàòû âñàäíèêè íà çàãíàííûõ è âçìûëåííûõ êîíÿõ. Îíà çàìåòèëà òàêæå, ÷òî òå íåìíîãèå ñëóãè, êîòîðûõ îíà âðåìÿ îò âðåìåíè âèäåëà èç ñâîåãî îêíà, áûëè âñå ïðè îðóæèè. Ñåðäöå äåâóøêè ðàäîñòíî áèëîñü, òàê êàê âñå ýòî ïðåäâåùàëî áëèçêîå ñïàñåíèå, ê òîìó æå áëàãîäàðÿ ïåðåïîëîõó ìàëåíüêèé ñàäèê ñòàë è âîâñå áåçëþäåí. Íàêîíåö íàñòóïèë ïîëóäåííûé ÷àñ. Ñîñëàâøèñü ïðîñòî íà ñâîþ ïðèõîòü (êîòîðîé êëþ÷íèê áûë, êàê âèäíî, ñêëîíåí ïîòàêàòü), îíà çàðàíåå ïîçàáîòèëàñü, ÷òîáû åé ïðèñëàëè òàêóþ åäó, êàêóþ áûëî áû óäîáíåå âñåãî ïåðåäàòü íåñ÷àñòíîìó óçíèêó. Îíà ïîïðîáîâàëà øåïîòîì èçâåñòèòü î ñâîåì ïðèõîäå... Îòâåòà íåò... Îíà çàãîâîðèëà ãðîì÷å. Âñå òî æå ìîë÷àíèå.      - Óñíóë... - ïðîãîâîðèëà îíà âïîëãîëîñà è âçäðîãíóëà, à çàòåì è ãðîìêî âñêðèêíóëà, êîãäà ãîëîñ çà åå ñïèíîé îòîçâàëñÿ:      - Äà, óñíóë... íàâåêè.      Îíà îãëÿíóëàñü. Ñýð Äæîí Ðýìîðíè ñòîÿë çà íåþ â ïîëíîì âîîðóæåíèè, íî ñ ïîäíÿòûì çàáðàëîì, è åãî ëèöî ãîâîðèëî î òîì, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ïðèãîòîâèëñÿ ñêîðåå óìåðåòü, ÷åì ñðàæàòüñÿ. Ãîëîñ åãî çâó÷àë ñïîêîéíî è ðîâíî - òàê ìîã áû ãîâîðèòü ñòîðîííèé íàáëþäàòåëü çàõâàòûâàþùèõ ñîáûòèé, à íå ó÷àñòíèê èõ è óñòðîèòåëü.      - Êýòðèí, - ñêàçàë îí, - ÿ ãîâîðþ òåáå ïðàâäó: îí ìåðòâ... Òû ñäåëàëà äëÿ íåãî âñå, ÷òî ìîãëà... Áîëüøå òû íè÷åãî ñäåëàòü íå ìîæåøü.      - Íå âåðþ... íå ìîãó ïîâåðèòü! - âñêðè÷àëà Êýòðèí. - Íåáî ìèëîñåðäíîå! Óñîìíèøüñÿ â ïðîâèäåíèè, êàê ïîäóìàåøü, ÷òî ñâåðøèëîñü òàêîå âåëèêîå ïðåñòóïëåíèå!      - Íå ñîìíåâàéñÿ â ïðîâèäåíèè, Êýòðèí: îíî ëèøü äîïóñòèëî, ÷òî ðàñïóòíèê ïàë æåðòâîé ñâîåãî æå óìûñëà. Ñòóïàé çà ìíîé - ÿ îáúÿâëþ òåáå íå÷òî êàñàþùååñÿ ëè÷íî òåáÿ. Ñêàçàíî, ñëåäóé çà ìíîé (äåâóøêà êîëåáàëàñü), åñëè íå ïðåäïî÷òåøü, ÷òîáû ÿ îòäàë òåáÿ íà ìèëîñòü ñêîòà Áîíòðîíà è ëåêàðÿ Õåí-áåéíà Äâàéíèíãà.      - Èäó çà âàìè, - ñêàçàëà Êýòðèí. - Âû íå ïðè÷èíèòå ìíå áîëüøå çëà, ÷åì äîçâîëèò íåáî.      Îí ïîâåë åå â áàøíþ, è îíè äîëãî ïîäíèìàëèñü, îäîëåâàÿ ñòóïåíüêó çà ñòóïåíüêîé, ëåñòíèöó çà ëåñòíèöåé.      Äåâóøêå èçìåíèëà åå ðåøèìîñòü.      - Äàëüøå íå ïîéäó, - ñêàçàëà îíà. - Êóäà âû ìåíÿ âåäåòå?... Åñëè íà ñìåðòü, ÿ ìîãó óìåðåòü è çäåñü.      - Âñåãî ëèøü ê áîéíèöàì çàìêà, ãëóïàÿ, - ñêàçàë Ðýìîðíè è, ñêèíóâ çàñîâ, ðàñïàõíóë äâåðü.      Îíè âûøëè íà ñâîä÷àòóþ êðûøó çàìêà, ãäå ëþäè ñãèáàëè ëóêè òàê íàçûâàåìûõ ìàíãîíåë (âîåííûõ ìàøèí äëÿ ìåòàíèÿ ñòðåë è êàìíåé), çàðÿæàÿ èõ, è ñêëàäûâàëè â êó÷ó êàìíè. Çàùèòíèêîâ áûëî íå áîëüøå äâàäöàòè ÷åëîâåê, è Êýòðèí ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà çàìå÷àåò â íèõ ïðèçíàêè ñîìíåíèÿ è íåðåøèòåëüíîñòè.      - Êýòðèí, - ñêàçàë Ðýìîðíè, - ÿ íå ìîãó óéòè ñ ïîñòà - îáîðîíà òðåáóåò ìîåãî ïðèñóòñòâèÿ, íî ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé è çäåñü, êàê è âî âñÿêîì äðóãîì ìåñòå.      - Ãîâîðèòå, - îòâå÷àëà Êýòðèí, - ÿ ñëóøàþ.      - Òû ïðîíèêëà, Êýòðèí, â êðîâàâóþ òàéíó. Äîñòàíåò ó òåáÿ òâåðäîñòè õðàíèòü åå?      - ß âàñ íå ïîíèìàþ, ñýð Äæîí, - ñêàçàëà äåâóøêà.      - Ñëóøàé. ß óìåðòâèë... ïðåäàòåëüñêè óáèë, åñëè õî÷åøü... ìîåãî áûâøåãî ãîñïîäèíà, ãåðöîãà Ðîòñåÿ. Èñêðà æèçíè, êîòîðóþ òû, ïî ñâîåé äîáðîòå, ïûòàëàñü ïîääåðæàòü, áûëà ëåãêî óãàøåíà. Åãî ïîñëåäíèå ñëîâà áûëè îáðàùåíû ê îòöó - îí çâàë åãî... Òåáå äóðíî? Êðåïèñü è ñëóøàé äàëüøå. Òû çíàåøü, êàêîâî ïðåñòóïëåíèå, íî íå çíàåøü, ÷åì îíî âûçâàíî. Âçãëÿíè! Ýòà ïåð÷àòêà ïóñòà - ÿ ïîòåðÿë ïðàâóþ ðóêó, óñëó-æàÿ åìó, à êîãäà ñòàë íåïðèãîäåí äëÿ ñëóæáû, ìåíÿ îòøâûðíóëè, êàê ñòàðîãî ïñà, íàä ìîåé óòðàòîé ïîñìåÿëèñü è äàëè ìíå ñîâåò ñìåíèòü íà ìîíàñòûðü äâîðöû è çàëû, äëÿ êîòîðûõ ÿ áûë ðîæäåí! Ïîéìè, ÷òî ýòî çíà÷èò... ïîæàëåé ìåíÿ è ïîìîãè ìíå.      - Êàêîé ïîìîùè âû æäåòå îò ìåíÿ? - ñêàçàëà äåâóøêà, âñÿ äðîæà. - ß íå ìîãó íè âåðíóòü âàì ïîòåðþ, íè îæèâèòü óáèòîãî.      - Òû ìîæåøü ìîë÷àòü, Êýòðèí, î òîì, ÷òî âèäåëà è ñëûøàëà â òåõ êóñòàõ. ß ïðîøó òåáÿ ëèøü íà êîðîòêîå âðåìÿ çàáûòü îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî, ÿ çíàþ, òåáå ïîâåðÿò, ñêàæåøü ëè òû "ýòî áûëî" èëè "ýòîãî íå áûëî". Ïîêàçàíèÿì òâîåé ïîäðóãè - êàêîé-òî ñêîìî-ðîøêè, äà ê òîìó æå èíîñòðàíêè, - íèêòî íå ïðèäàñò öåíû. Åñëè òû äàøü ìíå ñëîâî, ÿ ïîëîæóñü íà íåãî è, ñïîêîéíûé çà ñâîþ æèçíü, ðàñêðîþ âîðîòà ïåðåä òåìè, êòî ïîäõîäèò ê çàìêó. Åñëè òû íå îáåùàåøü ìíå ìîë÷àòü, ÿ áóäó îòñòàèâàòü çàìîê, ïîêà íå ïîëÿãóò çäåñü âñå äî ïîñëåäíåãî, à òåáÿ ÿ ñáðîøó ñ ýòîé áîéíèöû. Ïîãëÿäè òîëüêî âíèç - íà òàêîé ïðûæîê íå ñðàçó ðåøèøüñÿ! Òû åëå äûøàëà, êîãäà ïîäíÿëàñü ñþäà, íà ýòè ñåìü ëåñòíèö, íî âíèç òû ñîéäåøü òàê áûñòðî, ÷òî è âçäîõíóòü íå óñïååøü! Ãîâîðè ñâîå ñëîâî, êðàñà-âèöà, òû ñêàæåøü åãî òîìó, êòî íå õî÷åò ïðè÷èíèòü òåáå âðåäà, íî â ñâîåì íàìåðåíèè òâåðä.      Êýòðèí ñòîÿëà, îáúÿòàÿ óæàñîì, è íå â ñèëàõ áûëà îòâåòèòü ÷åëîâåêó, ñ îò÷àÿíèÿ ãîòîâîìó íà âñå. Åå èçáàâèë îò îòâåòà ïîäîñïåâøèé Äâàéèèíã. Îí çàãîâîðèë âñå ñ òîþ æå ïðèíèæåííîé óãîäëèâîñòüþ, êàêàÿ âñåãäà îòëè÷àëà åãî ïîâàäêó, è ñ íåèçìåííûì ñâîèì ñäàâëåííûì ñìåøêîì, êîòîðûé ïðåâðàùàë ýòó óãîäëèâîñòü â ïðèòâîðñòâî:      - ß âàñ îáèæó, áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí, ïîäñòóïèâ ê âàøåé ìèëîñòè, êîãäà âû çàíÿòû áåñåäîé ñ ïðåëåñòíîé äåâèöåé. Íî ìíå íóæíî çàäàòü âàì îäèí ïóñòÿêîâûé âîïðîñ.      - Ãîâîðè, ìó÷èòåëü! - ñêàçàë Ðýìîðíè. - Çëàÿ íîâîñòü, äàæå êîãäà îíà ãðîçèò áåäîé òåáå ñàìîìó, äëÿ òåáÿ óäîâîëüñòâèå - ëèøü áû íåñëà îíà ãîðå è äðóãèì.      - Ãì! Õå-õå!... ß òîëüêî õîòåë ñïðîñèòü, íàìåðåí ëè õðàáðûé ðûöàðü äîáëåñòíî çàùèùàòü çàìîê îäíîé ðóêîé... ïîêîðíåéøå ïðîøó èçâèíèòü ìåíÿ... ÿ õîòåë ñêàçàòü - â îäèíî÷êó. Âîïðîñ âïîëíå óìåñòåí, ïîòîìó ÷òî ÿ - ïëîõàÿ ïîäìîãà, ðàçâå ÷òî âû óãîâîðèòå îñàæäàþùèõ ïðèíÿòü ëåêàðñòâî - õå-õå-õå! - à Áîíòðîí òàê ïüÿí, êàê òîëüêî ìîæíî îïüÿíåòü îò ýëÿ ñ âîäêîé. Âî âñåì ãàðíèçîíå òîëüêî ìû òðîå - âû, îí äà ÿ - ñîãëàñíû îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèå.      - À îñòàëüíûå? Íå æåëàþò äðàòüñÿ, ñîáàêè?! - âñêðè÷àë Ðýìîðíè.      - ß â æèçíè íå âèäåë, ÷òîáû ëþäè áûëè òàê ìàëî ðàñïîëîæåíû ê äðàêå, - îòâåòèë Äâàéíèíã, - íèêîãäà â æèçíè. Íî âîò èäåò ñþäà óäàëàÿ ïàðî÷êà. Venit extrema dies [Íàñòàë ïîñëåäíèé äåíü (ëàò.)], õå-õå-õå!      Ïîäîøåë Èâèîò ñî ñâîèì ïðèÿòåëåì Áàíêëîì, è âçãëÿä èõ áûë ðåøèòåëåí è ìðà÷åí. Òàê ñìîòðèò ÷åëîâåê, êîãäà îí ïðèãîòîâèëñÿ âîññòàòü ïðîòèâ âëàñòè, ïðåä êîòîðîé äîëãî ñêëîíÿëñÿ.      - ×òî òàêîå? - ñêàçàë Ðýìîðíè, øàãíóâ èì íàâñòðå÷ó. - Ïî÷åìó âû áðîñèëè ïîñòû?... Ïî÷åìó òû óøåë èç áàðáàêàíà, Èâèîò?... À âû, ïðî÷èå, ðàçâå âàì íå ïîðó÷åíî ïðèñìàòðèâàòü çà ìàíãîíåëàìè?      - Ìû ïðèøëè ñêàçàòü âàì êîå-÷òî, ñýð Äæîí Ðýìîðíè, - îòâåòèë Èâèîò. -  ýòîì ñïîðå ìû áèòüñÿ íå áóäåì.      - Êàê! Ìîè îðóæåíîñöû êîìàíäóþò ìíîé? - âñêðè÷àë Ðýìîðíè.      - Ìû áûëè âàøèìè îðóæåíîñöàìè è ïàæàìè, ìèëîðä, ïîêóäà âû áûëè êîíþøèì ãåðöîãà Ðîòñåÿ. Èäåò ìîëâà, ÷òî ãåðöîãà íåò â æèâûõ. Ìû õîòèì çíàòü ïðàâäó.      - Êàêîé èçìåííèê ïîñìåë ðàñïðîñòðàíèòü ýòó ëîæü? - çàêðè÷àë Ðýìîðíè.      - Âñå, êîãî ïîñûëàëè íà ðàçâåäêó â ëåñ, ìèëîðä, â òîì ÷èñëå è ÿ, âåðíóëèñü ñ ýòèì èçâåñòèåì. Äåâóøêà-ìåíåñòðåëü, ñáåæàâøàÿ â÷åðà èç çàìêà, ðàçíåñëà ïîâñþäó ñëóõ, ÷òî ãåðöîã Ðîòñåé óáèò èëè ñòîèò íà ïîðîãå ñìåðòè. Äóãëàñ äâèæåòñÿ íà íàñ ñ áîëüøèìè ñèëàìè...      - È âû, òðóñû, âîñïîëüçîâàëèñü ïóñòûìè ñëóõàìè, ÷òîáû áðîñèòü ñâîåãî ãîñïîäèíà? - âîçìóòèëñÿ Ðýìîðíè.      - Ìèëîðä, - ñêàçàë Èâèîò, - ïðîïóñòèòå Áàíêëà è ìåíÿ ê ãåðöîãó Ðîòñåþ, è ïóñòü ãåðöîã ëè÷íî äàñò íàì ïðèêàç çàùèùàòü çàìîê: åñëè òîãäà ìû íå áóäåì ñðàæàòüñÿ äî, ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè, âåëèòå ìåíÿ ïîâåñèòü çäåñü íà ñàìîé âûñîêîé áàøíå. Åñëè ïðèíö óìåð ñâîåþ ñìåðòüþ, ìû ñäàäèì çàìîê ãðàôó Äóãëàñó, êîòîðîãî, ãîâîðÿò, íàçíà÷èëè ïîëíîìî÷íûì íàìåñòíèêîì êîðîëÿ. Åñëè æå - íå ïðèâåäè ãîñïîäü! - áëàãîðîäíûé ïðèíö çëîäåéñêè óáèò, êòî áû íè áûëè óáèéöû, ìû íå âîçüìåì íà ñåáÿ ãðåõà ïîäíÿòü îðóæèå â èõ çàùèòó.      - Èâèîò, - ñêàçàë Ðýìîðíè è ïîäíÿë ñâîþ èçóâå÷åííóþ ðóêó, - íå áóäü ýòà ïåð÷àòêà ïóñòà, òû çàïëàòèë áû æèçíüþ çà ñâîè äåðçêèå ñëîâà.      - Áóäü ÷òî áóäåò, - îòâåòèë Èâèîò, - ìû òîëüêî èñïîëíÿåì ñâîé äîëã. ß äîëãî î÷åðòÿ ãîëîâó ñêàêàë çà âàìè, ìèëîðä, íî çäåñü ÿ îñàæó êîíÿ.      - Ïðîùàé æå, è áóäüòå âû âñå ïðîêëÿòû! - âñêðè÷àë ðàçúÿðåííûé áàðîí. - Ñåäëàòü ìíå êîíÿ!      - Íàø äîáëåñòíûé ðûöàðü ñîáèðàåòñÿ áåæàòü, - ñêàçàë ëåêàðü, íåçàìåòíî ïîäîáðàâøèñü ê Êýòðèí è ñòàâ áîê î áîê ñ íåé. - Êýòðèí, òû ñóåâåðíàÿ äóðî÷êà, êàê áîëüøèíñòâî æåíùèí, íî â òåáå åñòü èñêðà äóõà, è ÿ îáðàùàþñü ê òåáå êàê ê åäèíñòâåííîìó ðàçóìíîìó ñóùåñòâó ñðåäè ýòîãî ñòàäà áûêîâ. Êòî îíè, íàäìåííûå áàðîíû, êîòîðûå øàãàþò øèðîêèì øàãîì ïî çåìëå, âñå ïîïèðàÿ? ×òî îíè òàêîå â äåíü áåäñòâèÿ? Ìÿêèíà íà âåòðó! Ïîäñåêè èì èõ ðóêè-êóâàëäû èëè ñòîëïîîáðàçíûå íîãè, è ãëÿäü - âîèíà íåò! Íå èùè â íèõ îòâàãè, ìóæåñòâà - êóñîê ìÿñà, è òîëüêî! Äàé èì æèâîòíóþ ñèëó - è ÷åì îíè ëó÷øå ðàçúÿðåííîãî áûêà? À îòáåðè åå - è òâîé ðûöàðü-ãåðîé áàðàõòàåòñÿ íà çåìëå, êàê ñêîòèíà, êîãäà åé ïîäðåçàëè ïîäæèëêè. Íå òàêîâ ìóäðåö! Ðàçäàâèòå åãî, îòðóáèòå ðóêè è íîãè - ïîêóäà õîòü èñêðà ñîçíàíèÿ æèâà â åãî òåëå, ðàçóì åãî âñå òàê æå ñèëåí... Êýòðèí, ñåãîäíÿ óòðîì ÿ ãîòîâèë òåáå ñìåðòü, ñåé÷àñ ÿ, êàæåòñÿ, ðàä, ÷òî òû îñòàíåøüñÿ æèâà, ÷òîáû ïîâåäàòü ëþäÿì, êàê áåäíûé àïòåêàðü, çîëîòèòåëü ïèëþëü, ðàñòèðàòåëü ïîðîøêîâ, ïðîäàâåö ÿäà, âñòðåòèë ñâîþ ñóäüáó áîê î áîê ñ äîáëåñòíûì ðûöàðåì Ðýìîðíè, âëàäåòåëüíûì áàðîíîì è áóäóùèì ãðàôîì Ëèíäîðñêèì... õðàíè ãîñïîäü åãî ñâåòëîñòü!      - Ñòàðèê, - ñêàçàëà Êýòðèí, - åñëè â ñàìîì äåëå òàê áëèçîê äåíü òâîåé çàñëóæåííîé ãèáåëè, äðóãèå áû ìûñëè äîëæíû çàíèìàòü òâîé óì, à íå òùåñëàâíûå áðåäíè òùåñëàâíîé òâîåé ôèëîñîôèè... Ïðîñè ïðèçâàòü ê òåáå äóõîâíèêà...      - Äà, - ñêàçàë ñ ïðåçðåíèåì Äâàéíèíã, - îáðàòèòüñÿ ê æèðíîìó ìîíàõó, íå ïîíèìàþùåìó - õå-õå-õå! - äàæå òîé âàðâàðñêîé ëàòûíè, êîòîðóþ îí êîå-êàê çàçóáðèë! Âîò óæ ïîäõîäÿùèé áûë áû äóøåïðèêàç÷èê äëÿ òîãî, êòî èçó÷àë íàóêó â Èñïàíèè è Àðàâèè! Íåò, Êýòðèí, ÿ èçáåðó ñåáå èñïîâåäíèêà-, íà êîòîðîãî ïðèÿòíî ñìîòðåòü, è ýòó ïî÷åòíóþ îáÿçàííîñòü âîçëîæó íà òåáÿ. Âçãëÿíè íà äîáëåñòíîãî íàøåãî áàðîíà - ïîò ïðîñòóïèë ó íåãî íà ëáó, åãî ãóáû äðîæàò â ñìåðòåëüíîé ìóêå, ïîòîìó ÷òî åãî ìèëîñòü òîðãóåòñÿ çà ñâîþ æèçíü ñî ñâîèìè æå áûâøèìè ñëóãàìè è åìó íå õâàòàåò êðàñíîðå÷èÿ óãîâîðèòü èõ, ÷òîá îíè äàëè åìó óëèçíóòü... Ñìîòðè, êàê ó íåãî êðè-âèòñÿ ëèöî, êîãäà îí óìîëÿåò íåáëàãîäàðíûõ ñêîòîâ, êðóãîì îáÿçàííûõ åìó, ÷òîáû îíè äàëè åìó õîòü òàêóþ ôîðó, êàêóþ èìååò çàÿö ïåðåä ñâîðîé ãîí÷èõ, êîãäà îõîòíèêè íàïàëè íà åãî ñëåä. Ïîãëÿäè è íà èõ ìðà÷íûå, óíûëûå è óïðÿìûå ëèöà: îíè êîëåáëþòñÿ ìåæäó ñòðàõîì è ñòûäîì, ñëóãè-ïðåäàòåëè, îòêàçûâàþùèå ñâîåìó ëîðäó äàæå â ýòîé êðîõîòíîé âîçìîæíîñòè ñïàñòè ñâîþ æèçíü. È îíè-òî, îíè âîçîìíèëè ñåáÿ âûøå òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê ÿ! À òû, ãëóïàÿ äåâ÷îíêà, êàê æå íåâûñîêî ñòàâèøü òû ñâîåãî áîãà, åñëè ìîæåøü äóìàòü, ÷òî òàêèå æàëêèå òâàðè ñîçäàíû èì, âñåìîãóùèì!      - Íåò, çëîé ÷åëîâåê, íåò! - ñ æàðîì ñêàçàëà Êýòðèí. - Ãîñïîäü, êîòîðîãî ÿ ÷òó, ñîçäàë èõ ñïîñîáíûìè ïîñòèãàòü è ëþáèòü åãî, îõðàíÿòü è çàùèùàòü ñâîèõ áëèæíèõ, ñïîñîáíûìè íà äîáðîäåòåëüíóþ è ñâÿòóþ æèçíü. Èõ ñîáñòâåííûå ïîðîêè è îáîëüùåíèå ëóêàâîãî ñäåëàëè èõ òåì, ÷òî îíè åñòü. Î, äàé æå è òû ñâîåìó êàìåííîìó ñåðäöó âîñïðèíÿòü óðîê! Íåáî ñäåëàëî òåáÿ ìóäðåé òâîèõ ñîáðàòèé, äàëî òåáå ãëàçà, óìåþùèå ïðîíèêíóòü â òàéíû ïðèðîäû, ïðîíèöàòåëüíûé óì, èñêóñíóþ ðóêó, íî òâîÿ ãîðäîñòü îòðàâèëà ýòè ïðåêðàñíûå äàðû è ïðåâðàòèëà â íå÷åñòèâîãî áåçáîæíèêà òîãî, êòî ñîçäàí áûòü õðèñòèàíñêèì ìóäðåöîì!      -  áåçáîæíèêà, òû ñêàçàëà? - âîçðàçèë Äâàé-íèíã. - Âîçìîæíî, è åñòü ó ìåíÿ êîå-êàêèå ñîìíåíèÿ... Íî ñêîðî îíè ðàçðåøàòñÿ. Âîò èäåò òîò, êòî îòïðàâèò ìåíÿ, êàê òûñÿ÷è äðóãèõ, â òàêîå ìåñòî, ãäå ðàçðåøàòñÿ íàêîíåö âñå òàéíû, âñå çàãàäêè.      Êýòðèí ïðîñëåäèëà çà âçãëÿäîì ëåêàðÿ äî îäíîé èç ëåñíûõ ïðîãàëèí è óâèäåëà òàì îòðÿä âñàäíèêîâ, ñêà÷óùèõ âî âåñü îïîð. Ïîñðåäè îòðÿäà ðàçâåâàëîñü çíàìÿ, çíàêè íà êîòîðîì Êýòðèí åùå íå ìîãëà ðàçëè÷èòü, íî ïî ðîïîòó, ïîäíÿâøåìóñÿ âîêðóã, îíà ïîíÿëà, ÷òî ýòî çíàìÿ ×åðíîãî Äóãëàñà. Îòðÿä îñòàíîâèëñÿ íà ðàññòîÿíèè ïîëåòà ñòðåëû, è ãåðîëüä ñ äâóìÿ òðóáàìè ïîäúåõàë ê ãëàâíîìó ïîðòàëó, ãäå, ãðîìêî ïðîòðóáèâ, ïîòðåáîâàë, ÷òîáû ðàñêðûëè âîðîòà ïåðåä âûñîêîðîäíûì è ãðîçíûì Àð÷èáàëäîì, ãðàôîì Äóãëàñîì, ëîðäîì-íàìåñòíèêîì êîðîëÿ, êîòîðûé èìåíåì åãî âåëè÷åñòâà ïðèêàçûâàåò îáèòàòåëÿì çàìêà ñëîæèòü îðóæèå: êòî îñëóøàåòñÿ, áóäåò îáâèíåí â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå.      - Âû ñëûøàëè? - îáðàòèëñÿ Èâèîò ê Ðýìîðíè, êîòîðûé ñòîÿë ñ óãðþìûì âèäîì, íå çíàÿ, íà ÷òî ðåøèòüñÿ. - Ãîòîâû âû îòäàòü ïðèêàç î ñäà÷å çàìêà èëè ïðåäîñòàâèòå ýòî ìíå?      - Íåò, íåãîäÿé! - ïåðåáèë ðûöàðü. - ß äî ïîñëåäíåãî âçäîõà áóäó ïîâåëåâàòü òîáîþ. Îòâîðè âîðîòà, îïóñòè ìîñò è ñäàé çàìîê Äóãëàñó!      - Âîò ýòî íàçûâàåòñÿ è ïî-ðûöàðñêè è ïî äîáðîé âîëå! - ñêàçàë Äâàéíèíã. - Ñîâñåì êàê åñëè áû ìåäíàÿ òðóáà, ÷òî ïðîâèçæàëà òóò ìèíóòó íàçàä, íàçâàëà ñâîåþ ñîáñòâåííîé ìóçûêîé òå çâóêè, êîòîðûå âäîõíóë â íåå ãðÿçíûé òðóáà÷.      - Çëîñ÷àñòíûé! - ñêàçàëà Êýòðèí. - Èëè ìîë÷è, èëè îáðàòè ñâîè ìûñëè ê âå÷íîñòè: òû ñòîèøü íà åå ïîðîãå.      - À ÷òî òåáå äî òîãî? - îòâåòèë Äâàéíèíã. - Òû, äåâóøêà, âîëåé-íåâîëåé óñëûøèøü òî, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó, è òû ñòàíåøü ýòî ïîâòîðÿòü ïîâñþäó, ïîòîìó ÷òî òàê òåáå ïðèêàæåò òâîÿ æåíñêàÿ ïðèðîäà. Ïåðò è âñÿ Øîòëàíäèÿ óçíàþò, êàêîãî ÷åëîâåêà îíè ïîòåðÿëè â Õåíáåéíå Äâàéíèíãå!      Çâîí îðóæèÿ ìåæäó òåì âîçâåñòèë, ÷òî âíîâü ïðèáûâøèå ñïåøèëèñü, âîøëè â çàìîê è ïðèñòóïèëè ê ðàçîðóæåíèþ åãî ìàëî÷èñëåííîãî ãàðíèçîíà. Ñàì Äóãëàñ âçîøåë íà áîéíèöû ñ íåáîëüøèì îòðÿäîì ñâîèõ âîèíîâ è ïîäàë èì çíàê âçÿòü ïîä ñòðàæó Ðýìîðíè è Äâàéíèíãà. Äðóãèå âûâîëîêëè îòêóäà-òî èç óãëà îíåìåâøåãî îò óæàñà Áîíòðîíà.      - Ýòè òðîå îïåêàëè ïðèíöà âî âðåìÿ åãî ìíèìîé áîëåçíè? - ñêàçàë Äóãëàñ, âåäÿ äîïðîñ, íà÷àòûé èì â çàëå çàìêà.      - Áîëüøå ê íåìó íèêîãî íå äîïóñêàëè, - ñêàçàë Èâèîò, - õîòü ÿ è ïðåäëàãàë ñâîè óñëóãè.      - Âåäèòå íàñ â îïî÷èâàëüíþ ãåðöîãà è âîëîêèòå ñëåäîì óçíèêîâ... Òóò åùå äîëæíà áûòü â çàìêå îäíà æåíùèíà, åñëè åå íå óìåðòâèëè èëè íå óâåçëè òàéêîì, - ïîäðóãà òîé ïîòåøíèöû, ÷òî ïåðâàÿ ïîäíÿëà òðåâîãó.      - Âîò îíà, ìèëîðä, - ñêàçàë Èâèîò è âûâåë âïåðåä Êýòðèí.      Åå êðàñîòà è âîëíåíèå ïðîèçâåëè âïå÷àòëåíèå äàæå íà áåññòðàñòíîãî ãðàôà.      - Íè÷åãî íå áîéñÿ, äåâóøêà, - ñêàçàë îí, - òû çàñëóæèëà è ïîõâàëó è íàãðàäó. Ðàññêàæè ìíå êàê íà èñïîâåäè, ÷åìó òû áûëà ñâèäåòåëüíèöåé â ýòîì çàìêå.      Êýòðèí â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ ïîâåäàëà ñâîþ ñòðàøíóþ ïîâåñòü.      - Òâîè ñëîâà, - ñêàçàë Äóãëàñ, - â òî÷íîñòè ñîãëàñóþòñÿ ñ ðàññêàçîì ïîòåøíèöû... Òåïåðü èäåì â îïî÷èâàëüíþ ïðèíöà.      Ãðàôà ïîâåëè ê ïîêîþ, ãäå ÿêîáû îáèòàë ýòè äíè íåñ÷àñòíûé ãåðöîã Ðîòñåé. Íî êëþ÷à íå íàøëè, è ãðàôó, ÷òîáû âîéòè, ïðèøëîñü æäàòü, ïîêà âçëîìàþò äâåðü. Ãëàçàì âîøåäøèõ ïðåäñòàâèëèñü ïå÷àëüíûå îñòàíêè ïðèíöà - èçìîæäåííîå òåëî, íàñïåõ áðîøåííîå íà êðîâàòü, - óáèéöû, êàê âèäíî, íàìåðåâàëèñü îáðÿäèòü åãî òàê, ÷òîáû îíî ïîõîäèëî íà òðóï ÷åëîâåêà, îòîøåäøåãî â ñâîé ÷àñ, íî èì ïîìåøàë ïåðåïîëîõ, ïîäíÿâøèéñÿ â ñâÿçè ñ ïîáåãîì Ëóèçû. Äóãëàñ ñòîÿë è ãëÿäåë íà òåëî çàáëóäøåãî þíîøè, êîòîðîãî ïðèõîòè è áóðíûå ñòðàñòè ïðèâåëè ê áåçâðåìåííîé ãèáåëè.      - Ó ìåíÿ áûëè ñ÷åòû ñ íèì, - ñêàçàë ãðàô, - íî òàêîå çðåëèùå èçãîíÿåò èç ïàìÿòè âñÿêóþ îáèäó.      - Õå-õå!... Ìû òóò õîòåëè òàê óñòðîèòü, - ñêàçàë Äâàéíèíã, - ÷òîáû âèä áûë ïðèÿòíåå äëÿ âàøåãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâà. Íî âû ÿâèëèñü ñëèøêîì íåîæèäàííî, à êîãäà òîðîïèøüñÿ, òî è ðàáîòàåøü êîå-êàê.      Äóãëàñ òî÷íî è íå ñëûøàë ñêàçàííîãî óçíèêîì, òàê ïðèñòàëüíî ñìîòðåë îí íà ìåðòâîãî, íà åãî óâÿäøåå, èçìîæäåííîå ëèöî, îêî÷åíåëûå ÷ëåíû. Êýòðèí, åäâà ñòîÿâøåé íà íîãàõ îò ñëàáîñòè, ðàçðåøèëè íàêîíåö óäàëèòüñÿ, è îíà ñêâîçü ñóòîëîêó è ñìÿòåíèå ïðîáðàëàñü â ñâîþ ïðåæíþþ êîìíàòó, ãäå åå çàêëþ÷èëà â îáúÿòèÿ óæå âåðíóâøàÿñÿ Ëóèçà.      Äóãëàñ ìåæäó òåì ïðîäîëæàë ðàññëåäîâàíèå.  ìåðòâîé ðóêå ïðèíöà íàøëè çàæàòûé êëîê âîëîñ, öâåòîì è æåñòêîñòüþ ïîõîäèâøèõ íà óãîëüíî-÷åðíóþ ùåòèíó Áîíòðîíà. Òàêèì îáðàçîì, õîãÿ ãîëîä ñäåëàë ïîëîâèíó äåëà, ñìåðòü Ðîòñåÿ, ïî-âèäèìîìó, ÿâèëàñü ñëåäñòâèåì ïðÿìîãî íàñèëèÿ. Ïîòàéíîé õîä â òåìíèöó, êëþ÷è îò êîòîðîé íàøëè ïðèâÿçàííûìè ê ïîÿñó íàåìíîãî óáèéöû, ðàñïîëîæåíèå åå ñâîäà, ïðîáîèíà â ñòåíå, äàâàâøàÿ ïðèòîê âîçäóõà ñíàðóæè, æàëêîå ñîëîìåííîå ëîæå è áðîøåííûå íà íåì êàíäàëû - âñå ïîëíîñòüþ ïîäòâåðæäàëî ðàññêàç Êýòðèí è äåâóøêè-ìåíåñòðåëÿ.      - ×òî òóò êîëåáàòüñÿ? - ñêàçàë Äóãëàñ ñâîåìó áëèçêîìó ðîäñòâåííèêó, ëîðäó Áýëâèíè, êîãäà îíè âûøëè èç ïîäçåìåëüÿ. - Ïîêîí÷èòü ñ óáèéöàìè! Ïîâåñèòü èõ íà áîéíèöàõ.      - Íî ñëåäîâàëî áû, ìèëîðä, ïðîâåñòè êàêîé-òî ñóä, - çàìåòèë Áýëâèíè.      - ×åãî ðàäè? - âîçðàçèë Äóãëàñ. - Èõ çàõâàòèëè ñ êðîâüþ íà ðóêàõ. ß âïðàâå ñâîåþ âëàñòüþ êàçíèòü èõ íà ìåñòå. Âïðî÷åì, ïîãîäè... Íåò ëè â íàøåì îòðÿäå êàêèõ-íèáóäü äæåäâóäöåâ?      - Ñêîëüêî óãîäíî: è Òýðíáóëû, è Ðåçåðôîðäû, è Ýéíñëè, è ìíîãèå äðóãèå, - ñêàçàë Áýëâèíè.      - Ñîçîâèòå ìíå ïðèñÿæíûõ èç íèõ - ýòî âñå ëþäè äîáðûå è âåðíûå, òîëüêî ëþáÿò óïðàâëÿòüñÿ ïî-ñâîéñêè. Òû ïðîñëåäè, ÷òîáû ìåðçàâöåâ êàçíèëè, à ÿ òåì âðåìåíåì ïðîâåäó â áîëüøîì çàëå ñóä, è ïîñìîòðèì, êòî áûñòðåé óïðàâèòñÿ, ñóäüè èëè ïàëà÷. Ñëàäèì ïî äæåäâóäñêîìó îáû÷àþ: íàñïåõ ïîâåñèòü, à ïîòîì ñóäèòü íà äîñóãå.      - Ñòîéòå, ìèëîðä, - ñêàçàë Ðçìîðíè, - âû ðàñêàåòåñü â ñâîåé îïðîìåò÷èâîñòè... Íå ïîçâîëèòå ëè âû ìíå ñêàçàòü âàì îäíî ñëîâî íà óõî?      - Íè çà ÷òî íà ñâåòå! - ñêàçàë Äóãëàñ. - Åñëè åñòü òåáå ÷òî ñêàçàòü, ãîâîðè âî âñåóñëûøàíèå.      - Òàê çíàéòå æå âñå, - ñêàçàë ãðîìêî Ðýìîðíè, - ÷òî ïðè áëàãîðîäíîì ãðàôå èìåþòñÿ ïèñüìà îò ãåðöîãà Îëáåíè è îò ìåíÿ ñàìîãî, êîòîðûå ïåðåïðàâëÿëèñü åìó ÷åðåç ýòîãî òðóñà è îòñòóïíèêà Áàíêëà - ïóñòü ïîñìååò îòðèöàòü!... Ïèñüìà, â êîòîðûõ ãðàôó äàåòñÿ ñîâåò íà íåêîòîðîå âðåìÿ óäàëèòü ãåðöîãà Ðîòñåÿ îò äâîðà è çàïåðåòü åãî çäåñü, â çàìêå Ôîëêëåíä.      - Äà, íî íè ñëîâà íå ãîâîðèòñÿ î òîì, - âîçðàçèë ñî çëîáíîé óëûáêîé Äóãëàñ, - ÷òîáû áðîñèòü ïðèíöà â ïîäçåìåëüå, çàìîðèòü ãîëîäîì... óäóøèòü!... Óâåäèòå íåãîäÿåâ, Áýëâèíè, äîâîëüíî èì ãðÿçíèòü ñâîèì äûõàíèåì âîçäóõ â áîæüåì ìèðå!      Óçíèêîâ ïîâîëîêëè ê áîéíèöàì. Íî êîãäà ïîøëè ïðèãîòîâëåíèÿ ê êàçíè, àïòåêàðü âûðàçèë âäðóã ãîðÿ÷åå æåëàíèå åùå ðàç óâèäåòü Êýòðèí - êàê îí óâåðÿë, "ðàäè áëàãà ñâîåé äóøè".  íàäåæäå, ÷òî çàêîðåíåëûé ãðåøíèê â ïîñëåäíèé ÷àñ ðàñêàÿëñÿ, äåâóøêà ñîãëàñèëàñü âíîâü ïîäíÿòüñÿ ê áîéíèöàì, íå îòñòóïèâ ïåðåä çðåëèùåì, ñòîëü ïðåòèâøèì åé. Îíà ñðàçó óâèäåëà Áîíòðîíà, ïüÿíîãî äî áåñ÷óâñòâèÿ, îáåçîðóæåííîãî, áåç ïàíöèðÿ, Ðýìîðíè, êîòîðûé òùåòíî ñòàðàëñÿ ñêðûòü ñòðàõ, ïîêà âåë ðàçãîâîð ñî ñâÿùåííèêîì, âûçâàííûì ê íåìó äëÿ íàïóòñòâèÿ ïî åãî îñîáîé ïðîñüáå, è óâèäåëà Äâàéíèíãà òàêèì, êàêèì çíàëà åãî âñåãäà: ñìèðåííûì, ïîäîáîñòðàñòíûì, ñãîðáëåííûì.  ðóêå îí äåðæàë ñåðåáðÿíîå ïåðî, êîòîðûì ÷òî-òî ñòðî÷èë íà êëî÷êå ïåðãàìåíòà.      - Êýòðèí, - ñêàçàë îí, - ÿ õî÷ó - õå-õå-õå! - ñêàçàòü òåáå êîå-÷òî î ñóòè ìîèõ ðåëèãèîçíûõ âåðîâàíèé.      - Åñëè òàêîâî òâîå íàìåðåíèå, çà÷åì òåðÿòü âðåìÿ ñî ìíîþ? Îáðàòèñü ê ýòîìó äîáðîìó ìîíàõó.      - Ýòîò äîáðûé ìîíàõ, - ñêàçàë Äâàéíèíã, - õå-õå!... äàâíî óæå ïîêëîíÿåòñÿ òîìó áîæåñòâó, êîòîðîìó ÿ ñëóæèë. Ïîýòîìó ÿ ïðåäïî÷èòàþ ïðèâåñòè ê ñâîåìó àëòàðþ íîâîãî ïî÷èòàòåëÿ - â òâîåì ëèöå, Êýòðèí. Ýòîò êëî÷îê ïåðãàìåíòà ðàññêàæåò òåáå, êàê ïðîíèêíóòü â ìîþ ÷àñîâíþ, ãäå ÿ òàê ÷àñòî, óêðûòûé îòî âñåõ, îòïðàâëÿë áîãîñëóæåíèå íà ñâîé ëàä. Òå èêîíû, ÷òî òû òàì íàéäåøü, ÿ îñòàâëÿþ òåáå â íàñëåäñòâî - ïðîñòî ëèøü ïîòîìó, ÷òî òåáÿ ÿ íåíàâèæó è ïðåçèðàþ ìåíüøå, ÷åì âñåõ äðóãèõ áåçìîçãëûõ ëþäèøåê, êîòîðûõ ÿ áûë ïðèíóæäåí äîíûíå íàçûâàòü ñâîèìè áëèæíèìè. À òåïåðü óõîäè... èëè îñòàâàéñÿ, è òû óâèäèøü, êàê óìèðàåò çíàõàðü, - òàê æå, êàê æèë, èëè íåò.      - Äà íå äîïóñòèò òîãî ïðå÷èñòàÿ! - âîñêëèêíóëà Êýòðèí.      - Ïîñòîé, - ñêàçàë àïòåêàðü, - ÿ äîëæåí ìîëâèòü åùå ñëîâå÷êî, à ýòîò äîáëåñòíûé ëîðä ïóñòü ïîñëóøàåò, åñëè õî÷åò.      Ëîðä Áýëâèíè ïîäîøåë, âëåêîìûé ëþáîïûòñòâîì: íåïîêîëåáèìîå áåññòðàøèå ÷åëîâåêà, êîòîðûé íèêîãäà íå îáíàæàë ìå÷à è íå íîñèë áðîíè, òùåäóøíîãî êàðëèêà, ïðåäñòàâëÿëîñü åìó ÷åì-òî êîëäîâñêèì.      - Âèäèøü òû ýòî îðóäüèöå? - ñêàçàë ïðåñòóïíèê, ïîêàçûâàÿ ñåðåáðÿíîå ïåðî. - Ïðè åãî ïîñðåäñòâå ÿ ìîãó óéòè äàæå èç-ïîä âëàñòè ×åðíîãî Äóãëàñà.      - Íå äàâàéòå åìó íè ÷åðíèë, íè áóìàãè, - ïîñïåøíî ñêàçàë Áýëâèíè. - Îí íàâåäåò ÷àðû.      - Íå áîéòåñü, âàøå áëàãîðîäèå è ëþáîìóäðèå, õå-õå-õå! - âîçðàçèë Äâàéíèíã ñ îáû÷íûì ñâîèì ñìåøêîì è îòâèíòèë âåðõóøêó ïåðà, â êîòîðîì îêàçàëîñü çàïðÿòàíî íå÷òî âðîäå êðîøå÷íîé ãóáêè, ñ ãîðîøèíó âåëè÷èíîé. - Òåïåðü ñìîòðèòå, - ñêàçàë óçíèê è ïîäíåñ åå ê ãóáàì.      Äåéñòâèå áûëî ìãíîâåííûì. Îí óïàë ïåðåä íèìè ìåðòâûé, ñ çàñòûâøåé íà ëèöå ïðåçðèòåëüíîé óñìåøêîé.      Êýòðèí âñêðèêíóëà è, ñïàñàÿñü áåãñòâîì îò ñòðàøíîãî çðåëèùà, êèíóëàñü ñëîìÿ ãîëîâó âíèç ïî ëåñòíèöå. Ëîðä Áýëâèíè îêàìåíåë íà ìãíîâåíèå, ïîòîì çàêðè÷àë:      - Îí, ìîæåò áûòü, íàâåë ÷àðû! Ïîâåñèòü åãî íà áîéíèöå æèâîãî èëè ìåðòâîãî! Åñëè åãî ãíóñíàÿ äóøà òîëüêî æäåò â ñòîðîíêå è åùå âîðîòèòñÿ, îíà íàéäåò òåëî ñî ñâåðíóòîé øååé.      Ïðèêàç áûë èñïîëíåí. Çàòåì ïîâåëè íà êàçíü Áîí-òðîíà è Ðýìîðíè. Áîíòðîí, âèäíî, òàê è óìåð, íå óñïåâ ïîíÿòü, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò. Ðýìîðíè, áëåäíûé êàê ñìåðòü, íî ïîëíûé âñå òîé æå ãîðäîñòè, êîòîðàÿ ïðèâåëà åãî ê ãèáåëè, ïîòðåáîâàë, ÷òîáû åìó, êàê ðûöàðþ, äàëè óìåðåòü íå â ïåòëå, à íà ïëàõå.      - Äóãëàñ íèêîãäà íå ìåíÿåò ñâîåãî ïðèãîâîðà, - ñêàçàë Áýëâèíè. - Íî òâîè ïðàâà áóäóò óâàæåíû... Ïðèøëèòå ñþäà ïîâàðà ñ ðåçàêîì.      ×åëÿäèíåö áûñòðî ÿâèëñÿ íà çîâ.      - Òû ÷òî äðîæèøü, ïàðåíü? - ñêàçàë åìó Áýëâèíè. - À íó, ñøèáè-êà ñâîèì ðåçàêîì ýòîìó ÷åëîâåêó çîëî÷åíûå øïîðû ñ ïÿò! Òåïåðü, Äæîí Ðýìîðíè, òû óæå íå ðûöàðü, à ïîäëûé âèëëàí. Êîí÷àé ñ íèì, ïðîâîñò-ìàðøàë! Âçäåðíè åãî ïðîìåæ äâóõ åãî òîâàðèùåé - è, åñëè ìîæíî, âûøå èõ îáîèõ.      ×åòâåðòü ÷àñà ñïóñòÿ Áýëâèíè ñîøåë äîëîæèòü Äóãëàñó, ÷òî ïðåñòóïíèêè êàçíåíû.      - Çíà÷èò, ñëåäñòâèå ïðîäîëæàòü íè ê ÷åìó, - ñêàçàë ãðàô. - ×òî âû ñêàæåòå, ãîñïîäà ïðèñÿæíûå, âèíîâíû ýòè ëþäè â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå èëè íåò?      - Âèíîâíû, - îáúÿâèëè óãîäëèâûå ïðèñÿæíûå ñ ïîõâàëüíûì åäèíîäóøèåì. - Íåò íóæäû â äîáàâî÷íûõ óëèêàõ.      - Ïðîòðóáèòå ñáîð - è íà êîíåé! Ìû åäåì îäíè ñ íàøåé ëè÷íîé ñâèòîé. Äà íàêàæèòå ëþäÿì, ÷òîá ìîë÷àëè îáî âñåì, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî, ïîêà íå äîëîæèì êîðîëþ, à ýòî ìîæíî áóäåò ñäåëàòü íå ðàíüøå êàê â âåðáíîå âîñêðåñåíüå, ïî îêîí÷àíèè áîÿ. Îòáåðèòå, êîìó íàñ ïðîâîæàòü, è îáúÿâèòå êàæäîìó - òåì, êòî ïîåäåò ñ íàìè è êòî îñòàíåòñÿ çäåñü, - ÷òî áîëòóí óìðåò.      ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò Äóãëàñ è ëàòíèêè, îòîáðàííûå åãî ñîïðîâîæäàòü, óæå ñèäåëè â ñåäëàõ. Ïîñëàëè ãîíöîâ ê åãî äî÷åðè, âäîâñòâóþùåé ãåðöîãèíå Ðîòñåé, ñ ïðèêàçîì, ÷òîáû îíà íàïðàâëÿëàñü â Ïåðò, äåðæàñü áåðåãîâ Ëîõëèâåíà, â îáõîä Ôîëêëåíäà, è ñ ïðîñüáîé ïðèíÿòü ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî Êýòðèí Ãëîâåð è ïîòåøíèöó - äâóõ äåâèö, î ÷üåé áåçîïàñíîñòè ïå÷åòñÿ åå îòåö.      Ïðîåçæàÿ ëåñîì, âñàäíèêè îãëÿíóëèñü è óâèäåëè òåëà ïîâåøåííûõ - òðè ÷åðíûõ ïÿòíà íà ñòåíàõ ñòàðîãî çàìêà.      - Ðóêà íàêàçàíà, - ñêàçàë Äóãëàñ, - íî êòî ïîòÿíåò ê îòâåòó ãîëîâó, êîòîðàÿ çàïðàâëÿëà ñäåëàííûì?      - Âû õîòèòå ñêàçàòü - ãåðöîãà Îëáåíè? - ñïðîñèë Áýëâèíè.      - Èìåííî, ðîäè÷... È åñëè áû ÿ ïðèñëóøàëñÿ ê ãîëîñó ñâîåãî ñåðäöà, ÿ îáâèíèë áû åãî â äåÿíèè, ñîâåðøåííîì, ÿ óâåðåí, ïî åãî óêàçêå. Íî äîêàçàòåëüñòâ íåò - òîëüêî ñèëüíîå ïîäîçðåíèå, à ìåæäó òåì ó Îëáåíè ìíîãî ñòîðîííèêîâ â äîìå Ñòþàðòîâ, êîòîðûì, è òî ñêàçàòü, íå îñòàâàëîñü äðóãîãî âûáîðà: íå èäòè æå çà ïîëîóìíûì êîðîëåì èëè çà áåñïóòíûì Ðîòñååì. Äàâíî ëè çàêëþ÷èë ÿ ñâîé ñîþç ñ Îëáåíè, íî ïîïðîáóé ÿ åãî ïîðâàòü, è ñðàçó âñïûõíåò ãðàæäàíñêàÿ âîéíà, à ýòî áóäåò ãèáåëüþ äëÿ íåñ÷àñòíîé Øîòëàíäèè â òàêîå âðåìÿ, êîãäà åé ãðîçÿò âòîðæåíèåì Ïåðñè, ïîäíÿâøèå ãîëîâó ïîñëå ïðåäàòåëüñòâà Ìàð÷à. Íåò, Áýëâèíè, íàêàçàòü Îëáåíè ìû ïðåäîñòàâèì íåáó, è îíî â äîáðûé ÷àñ ñâåðøèò ñâîé ñóä íàä íèì è åãî äîìîì.            Ãëàâà ÕÕÕØ            Íàø ÷àñ íàñòàë, ìå÷åé ìåòàëë Îñòåð, íî ñòðàõà íåò.      Êòî â áèòâå ïàë, à êòî áåæàë,      Ïîâåäàåò ðàññâåò.            Ñýð Ýïóîëä            Íàïîìíèì ÷èòàòåëþ, ÷òî Ñàéìîí Ãëîâåð è åãî êðàñàâèöà äî÷ü, âòîðîïÿõ ïîêèäàÿ ñâîé äîì, íå óñïåëè îïîâåñòèòü Ãåíðè Ñìèòà íè î ñâîåì îòúåçäå, íè î ãðîçíîé îïàñíîñòè, êîòîðàÿ ãíàëà èõ èç ðîäíîãî ãîðîäà. Ïîýòîìó, êîãäà âëþáëåííûé â óòðî èõ ïîáåãà ïîÿâèëñÿ íà Êýðôüþ-ñòðèò, âìåñòî ñåðäå÷íîãî ïðèâåòà, êàêîãî æäàë îí îò ÷åñòíîãî ìàñòåðà, è ÿñíîé, òî÷íî àïðåëüñêîå ñîëíöå, óëûáêè, ïîëóðàäîñòíîé-ïîëóîñóæäàþùåé, êàêîþ ìîãëà áû åãî ïîäàðèòü Êýòðèí, åãî âñòðåòèëà íåæäàííàÿ, îøåëîìëÿþùàÿ âåñòü, ÷òî îòåö è äî÷ü óåõàëè ÷óòü ñâåò ïî çîâó íåèçâåñòíîãî, êîòîðûé ñòàðàòåëüíî ïðÿòàë ëèöî â êàïþøîí. Ê ýòîìó Äîðîòè (à ÷èòàòåëü óæå çíàêîì ñ åå îáû÷àåì ïðåæäåâðåìåííî ðàçãëàøàòü ïå÷àëüíûå íîâîñòè, ïî-ñâîåìó èõ òîëêóÿ) ñî÷ëà íóæíûì äîáàâèòü, ÷òî åå õîçÿèí ñ ìîëîäîé õîçÿéêîé íå èíà÷å êàê îòïðàâèëèñü â Ãîðíóþ Ñòðàíó, óäèðàÿ îò íåïðèÿòíûõ ãîñòåé - ïðèñòàâîâ, êîòîðûå è âïðÿìü ÷àñ ñïóñòÿ ÿâèëèñü â äîì, èìåíåì êîðîëåâñêîé êîìèññèè îáøàðèëè âñå óãëû, îïå÷àòàëè ëàðè, ãäå, íà èõ âçãëÿä, ìîãëè õðàíèòüñÿ áóìàãè, è, óõîäÿ, îñòàâèëè îòöó è äî÷åðè ïðèêàç â íàçíà÷åííûé äåíü ïðåäñòàòü ïðåä ñóäîì êîìèññèè ïîä óãðîçîé îáúÿâëåíèÿ âíå çàêîíà. Ýòè íåäîáðûå ïîäðîáíîñòè Äîðîòè ïîñòàðàëàñü ïåðåäàòü â ñàìûõ ÷åðíûõ êðàñêàõ, à â óòåøåíèå âñòðåâîæåííîìó æåíèõó äîáàâèëà òîëüêî òî, ÷òî õîçÿèí ïîðó÷èë åé ñêàçàòü åìó, ÷òîáû îí ñïîêîéíî îñòàâàëñÿ â Ïåðòå è æäàë îò íèõ âåñòåé. Ñìèòó ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò ïåðâîãî ñâîåãî ðåøåíèÿ òîò÷àñ îòïðàâèòüñÿ çà íèìè ñëåäîì â Ãîðíóþ Ñòðàíó è, ÷òî áû èõ òàì íè æäàëî, ðàçäåëèòü èõ ó÷àñòü.      Îí âñïîìíèë, îäíàêî, î ñâîèõ íåîäíîêðàòíûõ ñòîëêíîâåíèÿõ ñ ëþäüìè èç êëàíà Êóõèë, â ÷àñòíîñòè - ñâîþ ññîðó ñ Êîíàõàðîì, êîòîðîìó ïðåäñòîÿëî ñäåëàòüñÿ âåðõîâíûì âîæäåì êëàíà, è, ïîðàçäóìàâ, ðåøèë, ÷òî îêàçàë áû õóäóþ óñëóãó äðóçüÿì, ïîÿâèâøèñü â òåõ ìåñòàõ, ãäå îíè óêðûâàþòñÿ, ñ åãî âòîðæåíèåì èõ ïðèáåæèùå ñòàëî áû äëÿ íèõ íåáåçîïàñíûì. Îðóæåéíèê çíàë, êàê äðóæåí Ñàéìîí ñ âîæäåì êóõèëîâ, è ñïðàâåäëèâî ðàññóäèë, ÷òî òîò, íåñîìíåííî, âîçüìåò Ãëîâåðà ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî. Îí æå, Ãåíðè Ñìèò, ïîñëóæèë áû òîìó ëèøü ïîìåõîé: íåèçáåæíî âîçíèêëà áû ññîðà, à ÷òî ìîæåò ñäåëàòü îäèí ÷åëîâåê, êàê áû íè áûë îí äîáëåñòåí, â ñïîðå ñ öåëûì ïëåìåíåì ìñòèòåëüíûõ ãîðöåâ?  òî æå âðåìÿ îí ãîðåë íåãîäîâàíèåì, êîãäà äóìàë î òîì, ÷òî Êýòðèí îêàçàëàñü â ïîëíîé âëàñòè ìîëîäîãî Êîíàõàðà, â êîòîðîì îðóæåéíèê íå ìîã íå âèäåòü ñâîåãî ñîïåðíèêà, ðàñïîëàãàâøåãî òåïåðü ñòîëüêèìè ñðåäñòâàìè äëÿ óñïåõà â ñâîèõ äîìîãàòåëüñòâàõ. ×òî, åñëè þíûé üîæäü ïîñòàâèò áåçîïàñíîñòü îòöà â çàâèñèìîñòü îò áëàãîñêëîííîñòè äî÷åðè? Ñìèò îòíþäü íå ñîìíåâàëñÿ â ïðåäàííîñòè Êýòðèí, íî çíàë îí è òî, êàê áåñêîðûñòíà äåâóøêà ïî âñåìó ñâîåìó îáðàçó ìûñëåé è êàê íåæíî ïðèâÿçàíà ê îòöó, åñëè ëþáîâü ê æåíèõó áóäåò ïîëîæåíà íà îäíó ÷àøó âåñîâ, íà äðóãóþ æå - áåçîïàñíîñòü, à ìîæåò áûòü, è æèçíü îòöà, êòî çíàåò, êîòîðàÿ ïåðåòÿíåò? Ãëóáîêîå è ñòðàøíîå ñîìíåíèå ãîâîðèëî îðóæåéíèêó, ÷òî åäâà ëè ïåðâàÿ. Òåðçàåìûé ïîìûñëàìè, êîòîðûå íàì íåò íóæäû ïåðåáèðàòü, îí âñå æå ðåøèë îñòàòüñÿ äîìà, êàê-íèáóäü ïîäàâèòü ñâîå áåñïîêîéñòâî è æäàòü îò ñòàðèêà îáåùàííûõ âåñòåé. Âåñòü ïðèøëà, íî íèñêîëüêî íå îáëåã÷èëà òðåâîãó.      Ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ íå çàáûë, ÷òî âçÿë íà ñåáÿ èçâåñòèòü Ñìèòà î íàìåðåíèÿõ áåãëåöîâ. Íî â ñóìàòîõå, âûçâàííîé ïåðåäâèæåíèåì âîéñê ê ãðàíèöå, îí íå èìåë âîçìîæíîñòè ñàì ïåðåäàòü ýòî èçâåñòèå. Ïîýòîìó îí ïåðåäîâåðèë äåëî ñâîåìó ïîñðåäíèêó, Êèòòó Õåíøî. Íî ñåé äîñòîéíûé ìóæ, êàê èçâåñòíî ÷èòàòåëþ, ñîñòîÿë íà îòêóïå ó Ðýìîðíè, à òîìó êàê ðàç âàæíî áûëî ñêðûâàòü îò âñåõ, à òåì áîëåå îò òàêîãî õðàáðîãî è äåðçêîãî ïîêëîííèêà, êàê Ãåíðè, èñòèííîå ìåñòîíàõîæäåíèå Êýòðèí. Ïîýòîìó Õåíøî ñîîáùèë îáåñïîêîåííîìó Ñìèòó, ÷òî åãî äðóã ïåð÷àòî÷íèê áëàãîïîëó÷íî ïðèáûë â Ãîðíóþ Ñòðàíó, ãäå åìó íè÷òî íå ãðîçèò, è õîòÿ îí ïðÿìî íå ñêàçàë òîãî æå è î Êýòðèí, îí òåì íå ìåíåå ïîñòàðàëñÿ îñòàâèòü Ãåíðè ïðè ìûñëè, ÷òî è îíà âìåñòå ñ Ñàéìîíîì íàõîäèòñÿ ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì êëàíà Êóõèë. Îò èìåíè ñýðà Ïàòðèêà îí íåñêîëüêî ðàç çàâåðèë îðóæåéíèêà, ÷òî îòåö è äî÷ü îáà â áåçîïàñíîñòè è ÷òî åñëè Ãåíðè æåëàåò äîáðà èì è ñåáå, ïóñòü ñïîêîéíî ñèäèò äîìà, ïðåäîñòàâèâ ñîáûòèÿì èäòè ñâîèì ÷åðåäîì.      Èòàê, ñ áîëüþ â ñåðäöå Ãåíðè ðåøèë ñïîêîéíî æäàòü áîëåå âåðíûõ èçâåñòèé, à ïîêà ÷òî çàíÿëñÿ äîäåëêîé ïàíöèðÿ, êîòîðûé, ðåøèë îí, áóäåò òàê õîðîøî çàêàëåí è òàê òîíêî îòðàáîòàí, êàê íè îäèí åùå ïàíöèðü, âûøåäøèé èç åãî èñêóñíûõ ðóê. Òàêîå óïðàæíåíèå â ñâîåì ðåìåñëå áûëî åìó ïðèÿòíåå âñÿêîãî äðóãîãî çàíÿòèÿ, êàêîå ìîã áû îí ïðèäóìàòü äëÿ ñåáÿ, è ñëóæèëî ïðèëè÷íûì ïðåäëîãîì, ÷òîáû çàïåðåòüñÿ â ñâîåé êóçíèöå, ÷óæäàÿñü âñÿêîãî îáùåñòâà: ïðè âñòðå÷àõ ñ ëþäüìè ïóñòûå ñëóõè, âîçíèêàâøèå êàæäûé äåíü, ñìóùàëè áû åãî è ðàññòðàèâàëè. Îí ðåøèë ïîëîæèòüñÿ íà ñåðäå÷íóþ äðóæáó Ñàéìîíà, âåðíîñòü åãî äî÷åðè è áëàãîñêëîííîñòü ìýðà, êîòîðûé, äóìàë îí, òàê âûñîêî îöåíèâ åãî äîáëåñòü ïîñëå áîÿ ñ Áîíòðîíîì, êîíå÷íî, íå îñòàâèò åãî â áåäå. Íî äåíü øåë çà äíåì, è ëèøü íåçàäîëãî äî âåðáíîãî âîñêðå-ñåíüÿ ñýð Ïàòðèê ×àðòåðíî, ïðèåõàâ â ãîðîä êîå-÷åì ðàñïîðÿäèòüñÿ â ñâÿçè ñ ïðåäñòîÿùåé áèòâîé, ñîáðàëñÿ íàêîíåö çàãëÿíóòü ê îðóæåéíèêó.      Îí çàøåë ê íåìó â êóçíèöó ñ íåîáû÷íûì äëÿ íåãî âèäîì ñîêðóøåííîãî ñî÷óâñòâèÿ, è Ãåíðè ñðàçó ïîíÿë, ÷òî ãîñòü ïðèíåñ íåäîáðóþ âåñòü. Òðåâîãà ñäàâèëà ñåðäöå êóçíåöà, è ïîäíÿòûé ìîëîò çàñòûë â âîçäóõå íàä ðàñêàëåííûì æåëåçîì, à ñæèìàâøàÿ åãî ðóêà, âñåãäà ìîãó÷àÿ, êàê ó ñêàçî÷íîãî èñïîëèíà, òàê âäðóã îñëàáåëà, ÷òî ó Ãåíðè åäâà äîñòàëî ñèëû îñòîðîæíî îïóñòèòü ñâîå îðóäèå íà çåìëþ, íå âûðîíèâ åãî èç ðóêè.      - Ìîé áåäíûé Ãåíðè, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê, - ÿ ïðèíåñ òåáå íåâåñåëóþ íîâîñòü... âïðî÷åì, åùå íå ñîâñåì äîñòîâåðíóþ. Åñëè æå îíà îêàæåòñÿ âåðíà, òàêîìó, êàê òû, óäàëüöó íå ñëåäóåò ñëèøêîì ãîðÿ÷î ïðèíèìàòü åå ê ñåðäöó.      - Âî èìÿ ãîñïîäà áîãà, ìèëîðä, - ñêàçàë Ãåíðè, - ÿ íàäåþñü, âû íå ïðèíåñëè äóðíûõ âåñòåé î Ñàéìîíå Ãëîâåðå è åãî äî÷åðè?      -  îòíîøåíèè èõ ñàìèõ - íåò, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê. - Îíè áëàãîïîëó÷íî çäðàâñòâóþò. Íî äëÿ òåáÿ, Ãåíðè, ìîÿ íîâîñòü áóäåò íå î÷åíü âåñåëîé. Êèòò Õåí-øî, âåðíî, óæå ïåðåäàë òåáå, ÷òî ÿ ïðîáîâàë óñòðîèòü Êýòðèí Ãëîâåð â äîì ê îäíîé ïî÷òåííîé ëåäè, ê ãåðöîãèíå Ðîòñåé, äóìàÿ, ÷òî òà íå îòêàæåò åé â ïîêðîâèòåëüñòâå. Íî ëåäè îòêëîíèëà ìîå õîäàòàéñòâî, è Êýòðèí îòîñëàëè ê îòöó â Ãîðíóþ Ñòðàíó. Âñå ñëîæèëîñü êàê íåëüçÿ õóæå. Òû ñëûøàë, êîíå÷íî, ÷òî Ãèëêðèñò Ìàê-Èàí óìåð è âî ãëàâå êëàíà Êóõèë ñòàë òåïåðü åãî ñûí Ýõèí, òîò, êîãî ìû çíàëè â Ïåðòå ïîä èìåíåì Êîíàõàðà, áûâøèé ïîäìàñòåðüå ñòàðîãî Ñàéìîíà. È ñëûøàë ÿ îò îäíîãî ìîåãî ñëóãè, ÷òî ñðåäè Ìàê-Èàíîâ ïîãîâàðèâàþò, áóäòî ìîëîäîé âîæäü õî÷åò æåíèòüñÿ íà Êýòðèí. Ìîåìó ñëóãå îá ýòîì ðàññêàçàëè (ïîíÿòíî, ïîä áîëüøèì ñåêðåòîì), êîãäà îí åçäèë â êðàé Áðåäàëáåéíîâ äëÿ ïåðåãîâîðîâ î ïðåäñòîÿùåé áèòâå. Íîâîñòü ïîêà íå ïðîâåðåíà, îäíàêî, Ãåíðè, ýòî î÷åíü ïîõîæå íà ïðàâäó.      - Ñëóãà âàøåé ìèëîñòè ñàì âèäåëñÿ ñ Ñàéìîíîì Ãëîâåðîì è åãî äî÷åðüþ" - âûãîâîðèë Ãåíðè, åëå äûøà, è êàøëÿíóë, ÷òîáû ñêðûòü îò ìýðà êðàéíåå ñâîå âîëíåíèå.      - Íå äîâåëîñü åìó, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê. - Ãîðöû, âèäàòü, ðåâíèâî îáåðåãàëè ñâîèõ ãîñòåé è íå äàëè åìó ïîãîâîðèòü ñî ñòàðèêîì, à ïîïðîñèòü, ÷òîáû åìó ïîçâîëèëè ñâèäåòüñÿ ñ Êýòðèí, îí è âîâñå íå ïîñìåë - ïîáîÿëñÿ èõ âñïîëîøèòü. Ê òîìó æå ïî-ãýëüñêè îí íå ãîâîðèò, à åãî ñîáåñåäíèê áûë íå ñèëåí â àíãëèéñêîì, òàê ÷òî òóò ìîãëà ïîëó÷èòüñÿ è îøèáêà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, õîäèò òàêîé ñëóõ, è ÿ ïî÷åë íóæíûì ïåðåäàòü åãî òåáå. Íî â îäíîì òû ìîæåøü áûòü óâåðåí: ñâàäüáà íå ñîñòîèòñÿ, ïîêà íå áóäåò ïîêîí÷åíî ñ òåì äåëîì íà âåðáíîå âîñêðåñåíüå, è ÿ òåáå ñîâåòóþ íè÷åãî íå çàòåâàòü, ïîêóäà ìû òîëêîì âñåãî íå ðàçóçíàåì, ïîòîìó ÷òî âñåãäà ëó÷øå çíàòü íàâåðíÿêà, äàæå êîãäà ýòî ïðè÷èíÿåò áîëü... Òû ïîéäåøü â ðàòóøó? - äîáàâèë îí, ïîìîë÷àâ. - Ïðåäñòîèò ðàçãîâîð î ïîäãîòîâêå àðåíû íà Ñåâåðíîì Ëóãó. Òåáå áóäóò ðàäû.      - Íåò, ìîé äîáðûé ëîðä.      - Ëàäíî, Ñìèò. Âèæó ïî òâîåìó êîðîòêîìó îòâåòó, ÷òî ìîå èçâåñòèå òåáÿ ðàññòðîèëî, íî â êîíöå êîíöîâ æåíùèíû âñå - ÷òî ôëþãåð, óæ ýòî òàê! Ñîëîìîí è ìíîãèå äðóãèå èçâåäàëè ýòî ðàíüøå íàñ ñ òîáîé.      Ñ ýòèìè ñëîâàìè ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ óäàëèëñÿ â ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî íàèëó÷øèì îáðàçîì ñïðàâèëñÿ ñ çàäà÷åé óòåøèòåëÿ.      Íî íåñ÷àñòíûé æåíèõ ñîâñåì ïî-äðóãîìó îòíåññÿ ê åãî ñîîáùåíèÿì è ïîïûòêå ïðèóêðàñèòü äóðíóþ âåñòü.      "Ìýð, - ñêàçàë îí ãîðüêî ñàìîìó ñåáå, - åé-áîãó, ïðåâîñõîäíûé ÷åëîâåê. Îí òàê âûñîêî íåñåò ñâîþ áàðîíñêóþ ãîëîâó, ÷òî, åñëè ñêàæåò áåññìûñëèöó, áåäíÿê äîëæåí ñ÷èòàòü åå ðàçóìíîé, êàê äîëæåí õâàëèòü ïðåñêâåðíûé ýëü, åñëè åìó ïîäíåñóò åãî â ñåðåáðÿíîì áîêàëå åãî ñâåòëîñòè. Êàê áû ýòî âñå çâó÷àëî ïðè äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ? Äîïóñòèì, êà÷óñü ÿ âíèç ïî êðóòîìó ñêëîíó Êîððèõè-Äó, è, êîãäà ÿ óæå ó ñàìîãî îáðûâà, ÿâëÿåòñÿ ëîðä-ìýð è êðè÷èò: "Ãåíðè, òóò ïðîïàñòü, è ÿ ñ ïðèñêîðáèåì äîëæåí òåáå ñêàçàòü, ÷òî òû òîãî è ãëÿäè ñêàòèøüñÿ â íåå. Íî íå óíûâàé, èáî íåáî ìîæåò ïîñëàòü íà òâîåì ïóòè êàìåíü èëè êóñò, çà êîòîðûé òû óöåïèøüñÿ. Êàê áû òî íè áûëî, ÿ ïîñ÷èòàë, ÷òî äëÿ òåáÿ óòåøèòåëüíî áóäåò óçíàòü íàèõóäøåå, - âîò ÿ òåáå ýòî è ñîîáùàþ. ß íå çíàþ òî÷íî, êàêîâà ãëóáèíà ïðîïàñòè, ñêîëüêî â íåé ñîòåí ôóòîâ, íî îá ýòîì òû ñìîæåøü ñóäèòü, êîãäà äîñòèãíåøü åå äíà, èáî âñåãäà ëó÷øå çíàòü íàâåðíÿêà. Êñòàòè, íå ïîéäåøü ëè òû ïîèãðàòü â øàðû? " È òàêîé áîëòîâíåé õîòÿò çàìåíèòü äðóæåñêóþ ïîïûòêó óáåðå÷ü íåñ÷àñòíîãî è íå äàòü åìó ñëîìàòü ñåáå øåþ!... ß êàê ïîäóìàþ î òîì, ñõîæó ñ óìà. Òàê áû, êàæåòñÿ, è ñõâàòèë ñâîé ìîëîò äà ïîøåë áû êðóøèòü âñå êðóãîì. Íî ÿ äîëæåí ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå. È åñëè ýòîò ãîðíûé ñòåðâÿòíèê, íàçâàâøèéñÿ ñîêîëîì, ñõâàòèò ìîþ ãîðëèíêó, òî îí óçíàåò, óìååò ëè ïåðòñêèé ãîðîæàíèí íàòÿíóòü òåòèâó".      Áûë óæå ÷åòâåðã, ïîñëåäíèé ïåðåä ðîêîâûì âåðáíûì âîñêðåñåíüåì, è âîèíû îáîèõ êëàíîâ îæèäàëèñü â ãîðîä íà äðóãîé äåíü, ÷òîáû âñþ ñóááîòó îíè ìîãëè îòäûõàòü è ãîòîâèòüñÿ ê áèòâå. Îò êàæäîé ñòîðîíû áûëî âûñëàíî âïåðåä ïî äâà-òðè ÷åëîâåêà - ïîëó÷èòü óêàçàíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ ïðàâèëüíîãî ðàçðåøåíèÿ ñïîðà: ãäå ñòàòü ëàãåðåì êàæäîìó îòðÿäó è òîìó ïîäîáíîå. Ïîýòîìó Ãåíðè íå óäèâèëñÿ, óâèäàâ â ñâîåì ïðîóëêå ìîãó÷åãî, ðîñëîãî ãîðöà, êîòîðûé øåë è îïàñëèâî ñìîòðåë âîêðóã, êàê óðîæåíöû äèêîãî êðàÿ ãëàçåþò íà äèêîâèíû áîëåå öèâèëèçîâàííîé ñòðàíû. Ñåðäöå Ñìèòà óæå ïîòîìó íå ëåæàëî ê ïðèøåëüöó, ÷òî òîò áûë ðîäîì èç Ãîðíîé Ñòðàíû, à íàø îðóæåéíèê ðàçäåëÿë ïðåäóáåæäåíèå ïåðòñêèõ ãîðîæàí ïðîòèâ èõ ñåâåðíûõ ñîñåäåé, íî åãî íåïðèÿçíü óäâîèëàñü, êîãäà îí ðàçãëÿäåë íà íåçíàêîìöå ïëåä ðàñöâåòêè êëàíà Êóõèë. Âäîáàâîê âûøèòàÿ ñåðåáðîì âåòêà ñ äóáîâûìè ëèñòüÿìè óêàçûâàëà, ÷òî îí ïðèíàäëåæèò ê ëè÷íîé îõðàíå ìîëîäîãî Ýõèíà, íà êîòîðóþ êëàí âîçëàãàë ñòîëüêî íàäåæä â ñâÿçè ñ ïðåäñòîÿâøèì ñðàæåíèåì.      Âñå ïðèìåòèâ, Ãåíðè óäàëèëñÿ ê ñåáå â êóçíèöó, òàê êàê âèä ïðèøåëüöà ïðîáóäèë â íåì íåäîáðûå ÷óâñòâà, à çíàÿ, ÷òî ãîðåö äîëæåí ñêîðî ñðàçèòüñÿ â áîëüøîì áîþ è íåëüçÿ åãî âòÿãèâàòü â ìåëêóþ ññîðó, îí ðåøèë ïî êðàéíåé ìåðå èçáåæàòü äðóæåñêîãî ðàçãîâîðà ñ íèì. Îäíàêî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò äâåðü êóçíèöû ðàñêðûëàñü, è, çàïàõíóâøèñü â ñâîé òàðòàí, îò êîòîðîãî åãî áîãàòûðñêàÿ ôèãóðà ïîêàçàëàñü åùå áîëåå ìîùíîé, ãîðåö ïåðåñòóïèë ïîðîã ñ íàäìåííûì âèäîì ÷åëîâåêà, óáåæäåííîãî, ÷òî åãî äîñòîèíñòâî ñòàâèò åãî âûøå âñåõ è âñÿ. Îí ñòîÿë, îçèðàÿñü, è, êàçàëîñü, æäàë, ÷òî ïîâåðãíåò âñåõ â èçóìëåíèå. Íî Ãåíðè áûë íå ñêëîíåí ïîòàêàòü åãî òùåñëàâèþ è ïðîäîëæàë áèòü ìîëîòîì ïî ëåæàùåé íà åãî íàêîâàëüíå íàãðóäíîé ïëàñòèíêå äëÿ ïàíöèðÿ, òî÷íî è íå âèäåë ãîñòÿ.      - Òû Ãîó Õðîì? - ñïðîñèë ãîðåö.      - Òàê çîâóò ìåíÿ òå, êòî õî÷åò, ÷òîáû èì ïåðåáèëè õðåáåò, - îòâåòèë Ãåíðè.      - Íå îáèæàéñÿ, - ñêàçàë ãîðåö. - Îíà ñàìà ïðè-øåëü êóïèòü ïàíöèðü.      - "Îíà ñàìà" ìîæåò ïîâåðíóòü ñâîè ãîëûå ëÿæêè è âûéòè çà ïîðîã, - îòâåòèë Ãåíðè. - Ó ìåíÿ íåò íè÷åãî íà ïðîäàæó.      - ×åðåç äâà äíÿ âåðáíîå âîñêðåñåíüå, à òî îíà çàñòàâèëü áû òåáÿ ïåòü äðóãóþ ïåñíþ, - âîçðàçèë ãýë.      - À òàê êàê ñåãîäíÿ ïÿòíèöà, - ñêàçàë Ãåíðè ñ òåì æå ïðåíåáðåæèòåëüíûì ñïîêîéñòâèåì, - ÿ ïîïðîøó òåáÿ íå çàñòèòü ìíå ñâåò.      - Òû íåó÷òèâûé ÷åëîâåê, íî îíà ñàìà òîæå fir nan ord, [Òî åñòü "÷åëîâåê ìîëîòà] è îíà çíàåò, ÷òî êóçíåö ãîðÿ÷, êàê îãîíü, êîãäà æåëåçî ãîðÿ÷î.      - Åñëè "îíà ñàìà" ìîëîòîáîåö, îíà äîëæíà óìåòü âûêîâàòü ñåáå äîñïåõè, - îòâåòèë Ãåíðè.      - Òàê áû îíà è ñäåëàëà è íå ñòàëà áû òåáÿ òðåâîæèòü. Íî, ãîâîðÿò, Ãîó Õðîì, êîãäà òû êóåøü ìå÷è è áðîíþ, òû íàä íèìè ïîåøü è ñâèñòèøü íàïåâû, êîòîðûå îáëàäàþò ñèëîé äåëàòü êëèíîê òàêèì, ÷òî îí ðàçðåçàåò ñòàëüíîå êîëüöî, êàê áóìàãó, à ëàòû è êîëü÷óãó - òàêèìè, ÷òî ñòàëüíûå êîïüÿ îòñêàêèâàþò îò íèõ, êàê ãîðîõ.      - Òåáÿ äóðà÷èëè, êàê íåâåæäó. Äîáðûé õðèñòèàíèí íå ñòàë áû âåðèòü òàêîìó âçäîðó, - ñêàçàë Ãåíðè. - ß, êîãäà ðàáîòàþ, íàñâèñòûâàþ ÷òî ïðèäåòñÿ, êàê âñÿêèé ÷åñòíûé ðåìåñëåííèê, è ÷àùå âñåãî ïåñåíêó î ðîùå Âèñåëüíèêîâ. Ìîé ìîëîò áüåò âåñåëåé ïîä ýòîò íàïåâ.      - Äðóã, íàïðàñíî äàâàòü øïîðû êîíþ, êîãäà îí ñòðåíîæåí, - ñêàçàë íàäìåííî ãîðåö. - Ñåé÷àñ îíà ñàìà íå ìîæåò äðàòüñÿ. Íåâûñîêàÿ äîáëåñòü òàê åå êîëîòü.      - Êëÿíóñü ãâîçäåì è ìîëîòîì, òû ïðàâ! - ñêàçàë Ñìèò, ìåíÿÿ òîí. - Íî ãîâîðè ïðÿìî, äðóã, ÷åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü? ß íå ðàñïîëîæåí ê ïóñòîé áîëòîâíå.      - Áðîíþ äëÿ ìîåãî âîæäÿ, Ýõèíà Ìàê-Èàíà, - îòâåòèë ãîðåö.      - Òû êóçíåö, ñêàçàë òû? Êàê òû ïîñóäèøü îá ýòîé? - ñïðîñèë Ñìèò, äîñòàâàÿ èç ñóíäóêà êîëü÷óãó, íàä êîòîðîé ðàáîòàë ïîñëåäíèå äíè.      Ãýë îùóïàë åå êàê äèêîâèíó, ñ âîñõèùåíèåì è íåêîòîðîé çàâèñòüþ. Îí äîëãî ðàçãëÿäûâàë êàæäîå êîëå÷êî è ïëàñòèíêó è íàêîíåö îáúÿâèë, ÷òî ýòî ëó÷øàÿ êîëü÷óãà, êàêóþ îí âèäåë â æèçíè.      - Ïðåäëîæèòü çà íåå ñòî êîðîâ è áûêîâ ñ îòàðîé îâåö â ïðèäà÷ó - è òî áóäåò äåøåâî, - ïðîèçíåñ ãîðåö. - È îíà ñàìà ìåíüøå íå ïðåäëîæèò, åñëè òû óñòóïèøü åé êîëü÷óãó.      - Òû äàåøü ÷åñòíóþ öåíó, - âîçðàçèë Ãåíðè, - íî ýòîò ïàíöèðü íå áóäåò ïðîäàí íè çà çîëîòî, íè çà ñêîò. ß èìåþ îáûêíîâåíèå èñïûòûâàòü ñâîè ïàíöèðè ñâîèì æå ìå÷îì, è ýòó êîëü÷óãó ÿ íå îòäàì íèêîìó íà èíûõ óñëîâèÿõ, êàê òîëüêî åñëè ïîêóïàþùèé ïîìåðèòñÿ ñî ìíîþ â ÷åñòíîì ñîñòÿçàíèè: íà òðè êðåïêèõ óäàðà è òðè áðîñêà. Íà òàêîì óñëîâèè òâîé âîæäü ìîæåò åå ïîëó÷èòü.      - Êóäà õâàòèë! Âûïåé è ëÿã ñïàòü, - ñêàçàë ñ ïðåíåáðåæèòåëüíîé óñìåøêîé ãîðåö. - Òû ñîøëà ñ óìà! Äóìàåøü, ãëàâà êëàíà Êóõèë ñòàíåò ññîðèòüñÿ è äðàòüñÿ ñ ïåðòñêèì ðåìåñëåííèêîì âðîäå òåáÿ? Âîò ÷òî. ß ñêàæó, à òû ñëóøàé. Îíà ñàìà îêàæåò òåáå áîëüøóþ ÷åñòü äëÿ ÷åëîâåêà òâîåãî ðîäà è ïëåìåíè. Îíà áóäåò áèòüñÿ ñ òîáîé ñàìà çà ïðåêðàñíûé ïàíöèðü.      - Ñïåðâà îíà äîëæíà äîêàçàòü, ÷òî îíà ìíå ÷åòà, - ñêàçàë Ãåíðè ñ óãðþìîé óñìåøêîé.      - Êàê, ÿ òåáå íå ÷åòà? ß èç ëåéõòàõîâ Ýõèíà Ìàê-Èàíà!      - Ïîïûòàåì, êîëè õî÷åøü. Òû ãîâîðèøü, ÷òî òû fir nan ord? À óìååøü ëè áðîñàòü êóçíå÷íûé ìîëîò?      - Óìåþ ëè! Ñïðîñè îðëà, ìîæåò ëè îí ïðîëåòåòü íàä Ôåððàãîíîì.      - Íî ïðåæäå ÷åì ïîìåðèòüñÿ ñî ìíîé, òû äîëæåí ïîòÿãàòüñÿ ñ îäíèì èç ìîèõ ëåéõòàõîâ. Ýé, Äàíòåð, ñþäà! Ïîñòîé çà ÷åñòü ãîðîäà Ïåðòà! Íó, ãîðåö, âîò ñòîÿò ïåðåä òîáîþ â ðÿä ìîëîòû, âûáèðàé ëþáîé, è ïîéäåì â ñàä.      Ãîðåö, íîñèâøèé èìÿ Íîðìàí-íàí-Îðä, òî åñòü Íîðìàí Ìîëîòîáîåö, äîêàçàë ñâîå ïðàâî íà òàêîå ïðîçâàíèå, âûáðàâ ñàìûé òÿæåëûé ìîëîò. Ãåíðè óëûáíóëñÿ. Äàíòåð, äþæèé ïîäìàñòåðüå Ñìèòà, ñäåëàë ïîèñòèíå áîãàòûðñêèé áðîñîê, íî ãîðåö ñîáðàë âñå ñâîè ñèëû è, áðîñèâ íà äâà-òðè ôóòà äàëüøå, ïîñìîòðåë ñ òîðæåñòâîì íà Ãåíðè, êîòîðûé îïÿòü ëèøü óëûáíóëñÿ â îòâåò.      - Ïîáüåøü? - ñêàçàë ãýë, ïðîòÿãèâàÿ ìîëîò Ãåíðè Ñìèòó.      - Òîëüêî íå ýòîé èãðóøêîé, - ñêàçàë Ãåíðè. - Îíà òàê ëåãêà, ÷òî ïðîòèâ âåòðà è íå ïîëåòèò... Äæåí-íèêåí, ïðèòàùè ìíå "Ñàìñîíà", è ïóñòü êòî-íèáóäü èç âàñ ïîìîæåò åìó, ìàëü÷èêè, ïîòîìó ÷òî "Ñàìñîí" èçðÿäíî óâåñèñò.      Ìîëîò, ïîäàííûé Ñìèòó, áûë ðàçà â ïîëòîðà òÿæåëåå òîãî, êîòîðûé ãîðåö èçáðàë äëÿ ñåáÿ êàê íåîáûêíîâåííî òÿæåëûé. Íîðìàí ñòîÿë îøåëîìëåííûé, íî îí èçóìèëñÿ åùå áîëüøå, êîãäà Ãåïðè, ñòàâ â ïîçèöèþ, ðàçìàõíóëñÿ îãðîìíûì ìîëîòîì è çàïóñòèë åãî òàê, ÷òî îí ïîëåòåë, òî÷íî ñíàðÿä èç ñòåíîáèòíîé ìàøèíû. Âîçäóõ çàñòîíàë è íàïîëíèëñÿ ñâèñòîì, êîãäà òàêàÿ òÿæåñòü ïðîíåñëàñü ïî íåìó. Ìîëîò óïàë íàêîíåö, è åãî æåëåçíàÿ ãîëîâà íà öåëûé ôóò âîøëà â çåìëþ äîáðûì ÿðäîì äàëüøå, ÷åì ìîëîò Íîðìàíà.      Ãîðåö, óáèòûé è ïîäàâëåííûé, ïîäîøåë ê ìåñòó, ãäå ëåã "Ñàìñîí", ïîäíÿë åãî, âçâåñèë â ðóêå ñ ïðåâåëèêèì óäèâëåíèåì è âíèìàòåëüíî îñìîòðåë, òî÷íî æäàë, ÷òî ðàçãëÿäèò â íåì ÷òî-òî äðóãîå, à íå îáû÷íîå îðóäèå êóçíåöà. Íàêîíåö, êîãäà Ñìèò ñïðîñèë, íå ïîïðîáóåò ëè îí áðîñèòü åùå ðàç, îí ñ ãðóñòíîé óëûáêîé, ïîâîäÿ ïëå÷àìè è ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé, âåðíóë ìîëîò âëàäåëüöó.      - Íîðìàí è òàê ñëèøêîì ìíîãî ïîòåðÿëü ðàäè çàáàâû, - ñêàçàë îí. - Îíà ïîòåðÿëü ñâîå äîáðîå èìÿ ìîëîòîáîéöà. À Ãîó Õðîì ðàáîòàåò ñàìà íà íàêîâàëüíå ýòèì ìîëîòèùåì?      - Ñåé÷àñ, áðàò, óâèäèøü, - ñêàçàë îðóæåéíèê è ïîâåë ãîñòÿ îáðàòíî â êóçíþ. - Äàíòåð, äîñòàíü ìíå èç ãîðíà âîí òîò áðóñîê. - È, ïîäíÿâ "Ñàìñîíà", êàê ïðîçâàë îí ñâîé îãðîìíûé ìîëîò, îí ñòàë ñûïàòü óäàðû íà ðàñêàëåííîå æåëåçî ñïðàâà è ñëåâà - òî ïðàâîé ðóêîé, òî ëåâîé, òî îáåèìè ñðàçó - ñ òàêîþ ñèëîé è ëîâêîñòüþ, ÷òî âûêîâàë ìàëåíüêóþ, íî óäèâèòåëüíî ïðîïîðöèîíàëüíóþ ïîäêîâó â ïîëîâèííûé ñðîê ïðîòèâ òîãî, êàêîé ïîòðàòèë áû íà òó æå ðàáîòó ðÿäîâîé êóçíåö, îðóäóÿ áîëåå óäîáíûì ìîëîòîì.      - Îãî! - ñêàçàë ãîðåö. - À ïî÷åìó òû õî÷åøü ïîäðàòüñÿ ñ íàøèì ìîëîäûì âîæäåì, êîãäà îí êóäà êàê âûøå òåáÿ, õîòü òû è ëó÷øèé êóçíåö, êàêîé êîãäà-ëèáî ðàáîòàë ñ îãíåì è âåòðîì?      - Ñëóøàé! - ñêàçàë Ãåíðè. - Òû, ïî-ìîåìó, ñëàâíûé ìàëûé, è ÿ ñêàæó òåáå ïðàâäó. Òâîé õîçÿèí íàíåñ ìíå îáèäó, è ÿ áû îòäàë åìó êîëü÷óãó áåñïëàòíî ëèøü çà òî, ÷òîáû ìíå ñ íèì ñðàçèòüñÿ.      - Î, åñëè îí íàíåñ òåáå îáèäó, îí äîëæåí ñ òîáîþ âñòðåòèòüñÿ, - ñêàçàë òåëîõðàíèòåëü âîæäÿ - Íàíåñòè îáèäó ÷åëîâåêó - ïîñëå ýòîãî âîæäü íå âïðàâå íîñèòü îðëèíîå ïåðî íà øàïêå. È áóäü îí ïåðâûé ÷åëîâåê â Ãîðíîé Ñòðàíå - à Ýõèí ó íàñ, êîíå÷íî, ïåðâûé ÷åëîâåê, - îí äîëæåí ñðàçèòüñÿ ñ îáèæåííûì, èëè óïàäåò âåíåö ñ åãî ãîëîâû.      - Òû óáåäèøü åãî, - ñïðîñèë Ãåíðè, - ïîñëå âîñêðåñíîé áèòâû ñðàçèòüñÿ ñî ìíîé?      - Î, îíà ñàìà ïîñòàðàåòñÿ ñäåëàòü âñå, åñëè íå ñëåòÿòñÿ ÿñòðåáû êëåâàòü åé ñàìîé ìåðòâûå ãëàçà, òû äîëæåí çíàòü, ìîé áðàò, ÷òî õàòòàíû óìåþò ãëóáîêî çàïóñêàòü êîãòè.      - Èòàê, äîãîâîðèëèñü: òâîé âîæäü ïîëó÷àåò êîëü÷óãó, - ñêàçàë Ãåíðè, - íî ÿ îïîçîðþ åãî ïåðåä êîðîëåì è âñåì äâîðîì, åñëè îí íå çàïëàòèò ìîþ öåíó.      - ×åðò ìåíÿ óâîëîêè, êîãäà ÿ ñàì íå ïðèâåäó Ýõèíà íà ïîëå, - ñêàçàë Íîðìàí, - ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü.      - Òû ýòèì ïîâåñåëèøü ìîþ äóøó, - îòâåòèë Ãåíðè. - À ÷òîáû òû íå çàáûë îáåùàíèå, ÿ äàþ òåáå âîò ýòîò êèíæàë. Ñìîòðè: äåðæè âîò òàê, è åñëè âñàäèøü âðàãó ìåæäó êàïþøîíîì è âîðîòîì êîëü÷óãè, ëåêàðÿ çâàòü íå ïðèäåòñÿ.      Ãîðåö ãîðÿ÷î ïîáëàãîäàðèë è ðàñïðîñòèëñÿ.      "ß îòäàë åìó ëó÷øèé äîñïåõ, êàêîé âûêîâàë çà âñþ ìîþ æèçíü, - ðàññóæäàë ñàì ñ ñîáîþ Ñìèò, ïî÷òè æàëåÿ î ñâîåé ùåäðîñòè, - çà ñëàáóþ íàäåæäó, ÷òî îí ïðèâåäåò ñâîåãî âîæäÿ ñðàçèòüñÿ ñî ìíîé â ïîåäèíêå, è òîãäà Êýòðèí äîñòàíåòñÿ òîìó, êòî ÷åñòíî åå çàâîþåò. Íî ÿ ñèëüíî áîþñü, ÷òî ìàëü÷èøêà óâåðíåòñÿ ïîä êàêèì-íèáóäü ïðåäëîãîì - ðàçâå ÷òî âåðáíîå âîñêðåñåíüå ïðèíåñåò åìó áîëüøóþ óäà÷ó, è òîãäà îí ðàçîõîòèòñÿ åùå ðàç ïîêàçàòü ñåáÿ â áîþ Ýòî íå òàê óæ íåâîçìîæíî: ÿ âèäûâàë íå ðàç, êàê íåóìåëûé áîåö, áåçóñûé ìàëü÷èøêà, ïîñëå ñâîåé ïåðâîé äðàêè èç êàðëèêà âûðàñòàë â èñïîëèíà".      Òàê ñî ñëàáîé íàäåæäîé, íî òâåðäîé ðåøèìîñòüþ Ãåíðè Ñìèò ñòàë æäàòü ÷àñà, êîòîðûé äîëæåí áûë ðåøèòü åãî ñóäüáó. Ïî-ïðåæíåìó íè îò Ãëîâåðà, íè îò åãî äî÷åðè íå áûëî âåñòåé, è ýòî âíóøàëî êóçíåöó ñàìûå ìðà÷íûå îïàñåíèÿ. "Îíè ñîâåñòÿòñÿ, - ãîâîðèë îí ñåáå, - ñêàçàòü ìíå ïðàâäó è ïîòîìó ìîë÷àò".      Â ïÿòíèöó, â ïîëäåíü, äâà îòðÿäà ïî òðèäöàòü ÷åëîâåê â êàæäîì - áîéöû äâóõ ïîñïîðèâøèõ êëàíîâ - ïðèáûëè â óêàçàííûå èì ìåñòà, ãäå îíè ìîãëè îòäîõíóòü.      Ïåðåä êëàíîì Êóõèë ãîñòåïðèèìíî îòêðûëî ñâîè äâåðè áîãàòîå Ñêîíñêîå àááàòñòâî, òîãäà êàê èõ ñîïåðíèêîâ ðàäóøíî óãîùàë ìýð â ñâîåì çàìêå Êèíôîíñ. Óñòðîèòåëè ïðèëîæèëè áîëüøóþ çàáîòó, ÷òîáû îáå ñòîðîíû âñòðåòèëè ðàâíîå âíèìàíèå è íè îäíà íå íàøëà ïîâîäà ïîæàëîâàòüñÿ íà ïðèñòðàñòèå. Âñå ìåëî÷è ýòèêåòà áûëè çàðàíåå îáñóæäåíû è óñòàíîâëåíû ëîðäîì âåðõîâíûì êîíñòåáëåì Ýððîëîì è þíûì ãðàôîì Êðîôîðäîì, ïðè÷åì ïåðâûé ïðåäñòàâëÿë èíòåðåñû êëàíà Õàòòàí, âòîðîé æå ïîêðîâèòåëüñòâîâàë êëàíó Êóõèë. Íåïðåñòàííî çàñûëàëèñü ãîíöû îò îäíîãî ãðàôà ê äðóãîìó, è çà òðèäöàòü ÷àñîâ îíè ñõîäèëèñü íà ïåðåãîâîðû ðàç øåñòü, íå ìåíüøå, ïðåæäå ÷åì òî÷íî óñòàíîâèëè ÷èí è ïîðÿäîê ñðàæåíèÿ.      Ìåæäó òåì, äàáû íå ïðîáóäèëàñü êàêàÿ-íèáóäü ñòàðàÿ ññîðà (à ñåìåíà âðàæäû ìåæäó ãîðîæàíàìè è èõ ñîñåäÿìè-ãîðöàìè íèêîãäà íå ìîãëè çàãëîõíóòü), îãëàñèëè âîççâàíèå ê ãðàæäàíàì ãîðîäà Ïåðòà, çàïðåùàþùåå èì ïðèáëèæàòüñÿ íà ïîëìèëè ê òåì ìåñòàì, ãäå ðàçìåñòèëè ãîðöåâ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, áóäóùèì ó÷àñòíèêàì áèòâû çàïðåùàëîñü ïðèáëèæàòüñÿ ê ãîðîäó Ïåðòó áåç îñîáîãî ðàçðåøåíèÿ.  ïîäêðåïëåíèå ýòîãî ïðèêàçà áûëà ðàññòàâëåíà âîîðóæåííàÿ ñòðàæà, è îíà òàê äîáðîñîâåñòíî èñïîëíÿëà ñâîè îáÿçàííîñòè, ÷òî íå ïîäïóñòèëà ê ãîðîäó äàæå Ñàéìîíà Ãëîâåðà, ãðàæäàíèíà Ïåðòà: ñòàðèê íåîñòîðîæíî ïðèçíàëñÿ, ÷òî ïðèáûë âìåñòå ñ âîèíàìè Ýõèíà Ìàê-Èàíà, è ê òîìó æå áûë îäåò â òàðòàí ðàñöâåòêè êëàíà Êóõèë. Ýòî è ïîìåøàëî Ñàéìîíó íàâåñòèòü Ãåíðè Óèíäà è ïîðàññêàçàòü åìó îáî âñåì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñî âðåìåíè èõ ðàçëóêè. À ìåæäó òåì, ïðîèçîéäè òàêàÿ âñòðå÷à, îíà ñóùåñòâåííî èçìåíèëà áû êðîâàâóþ ðàçâÿçêó íàøåé ïîâåñòè.      Â ñóááîòó äíåì â ãîðîä ïðèáûëî äðóãîå ëèöî, ÷åé ïðèåçä âîçáóäèë ñðåäè ãîðîæàí íå ìåíüøèé èíòåðåñ, ÷åì ïðèãîòîâëåíèÿ ê îæèäàåìîé áèòâå. Ýòî áûë ãðàô Äóãëàñ, êîòîðûé ïîÿâèëñÿ â ãîðîäå ñ îòðÿäîì âñåãî òîëüêî â òðèäöàòü âñàäíèêîâ, íî âñå îíè áûëè ñàìûå èìåíèòûå ðûöàðè è äâîðÿíå. Ãîðîæàíå ïðîâîæàëè âçãëÿäîì ãðîçíîãî ïýðà, êàê ñëåäèëè áû çà îðëîì â îáëàêàõ: íå âåäàÿ, êóäà Þïèòåðîâà ïòèöà ïðàâèò ñâîé ïîëåò, îíè âñå æå íàáëþäàëè çà íåþ òàê âíèìàòåëüíî è âàæíî, êàê áóäòî ìîãëè óãàäàòü, ÷òî îíà ïðåñëåäóåò, íîñÿñü â ïîäíåáåñüå. Äóãëàñ ìåäëåííî ïðîåõàë ïî ãîðîäó, âñòóïèâ â íåãî ÷åðåç Ñåâåðíûå âîðîòà. Îí ñïåøèëñÿ ó äîìèíèêàíñêîãî ìîíàñòûðÿ è çàÿâèë, ÷òî õî÷åò âèäåòü ãåðöîãà Îëáåíè. Ãðàôà òîò÷àñ æå ïðîïóñòèëè, è ãåðöîã ïðèíÿë åãî êàê áóäòî ëþáåçíî è äðóæåñòâåííî, íî â ýòîé ëþáåçíîñòè ÷óâñòâîâàëèñü è íåèñêðåííîñòü è áåñïîêîéñòâî. Êîãäà îáìåíÿëèñü ïåðâûìè ïðèâåòñòâèÿìè, ãðàô ñîêðóøåííî ñêàçàë:      - Òû ïðèíåñ âàì ïå÷àëüíóþ âåñòü. Öàðñòâåííûé ïëåìÿííèê âàøåé ñâåòëîñòè ãåðöîã Ðîòñåé ñêîí÷àëñÿ, è ïîãèá îí, áîþñü, èç-çà ÷üèõ-òî ãíóñíûõ ïðîèñêîâ.      - Ïðîèñêîâ? - ïîâòîðèë â ñìóùåíèè ãåðöîã. - Íî ÷üèõ æå? Êòî ïîñìåë áû óìûøëÿòü íà íàñëåäíèêà øîòëàíäñêîãî ïðåñòîëà?      - Íå ìíå ðàçáèðàòüñÿ, ÷åì ïîðîæäåíû ïîäîáíûå ñëóõè, - ñêàçàë Äóãëàñ, - íî ëþäè ãîâîðÿò, îðåë óáèò ñòðåëîé, îñíàùåííîé ïåðîì èç åãî æå êðûëà, ñòâîë äóáà ðàññå÷åí äóáîâûì êëèíîì.      - Ãðàô Äóãëàñ, - ñêàçàë ãåðöîã Îëéåíè, - ÿ íå ìàñòåð ðàçãàäûâàòü çàãàäêè.      - À ÿ íå ìàñòåð çàäàâàòü èõ, - ñêàçàë âûñîêîìåðíûé Äóãëàñ. - Âàøà ñâåòëîñòü óçíàåò ïîäðîáíîñòè èç ýòèõ áóìàã, èõ ñòîèò ïðî÷åñòü. ß íà ïîë÷àñà ïîéäó â ìîíàñòûðñêèé ñàä, à ïîòîì âåðíóñü ê âàì.      - Âû íå ïîéäåòå ê êîðîëþ, ìèëîðä? - ñïðîñèë Îëáåíè.      - Íåò, - îòâåòèë Äóãëàñ. - Ïîëàãàþ, âàøà ñâåòëîñòü ñîãëàñèòñÿ ñî ìíîé, ÷òî íàì ñëåäóåò ñêðûòü ýòî ñåìåéíîå íåñ÷àñòüå îò íàøåãî ãîñóäàðÿ õîòÿ áû äî òîãî ÷àñà, ïîêà íå ðàçðåøèòñÿ çàâòðàøíåå äåëî.      - Îõîòíî ñ âàìè ñîãëàøóñü, - ñêàçàë Îëáåíè. - Åñëè êîðîëü óñëûøèò î ñâîåé óòðàòå, îí íå ñìîæåò ïðèñóòñòâîâàòü ïðè áèòâå, à åñëè îí íå ÿâèòñÿ, ýòè ëþäè, ïîæàëóé, îòêàæóòñÿ ñðàçèòüñÿ, è òîãäà ïðîïàëè íàøè òðóäû. Íî ïðîøó âàñ, ìèëîðä, ïîñèäèòå, ïîêà ÿ ïðî÷òó ýòè ïå÷àëüíûå ãðàìîòû, êàñàþùèåñÿ áåäíîãî Ðîòñåÿ.      Îí ïåðåáèðàë â ðóêàõ áóìàãè, îäíè ëèøü áûñòðî ïðîáåãàÿ âçãëÿäîì, íà äðóãèõ çàäåðæèâàÿñü ïîäîëãó, êàê åñëè áû èõ ñîäåðæàíèå áûëî îñîáåííî âàæíûì. Ïîòðàòèâ ñ ÷åòâåðòü ÷àñà íà ïðîñìîòð, îí ïîäíÿë ãëàçà è ñêàçàë î÷åíü âíóøèòåëüíî:      - Ìèëîðä, ýòè ïå÷àëüíûå äîêóìåíòû ñîäåðæàò â ñåáå îäíî óòåøåíèå: ÿ íå óñìàòðèâàþ â íèõ íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìîãëî áû ñíîâà îæèâèòü ðàçíîãëàñèÿ â êîðîëåâñêîì ñîâåòå, êîòîðûå íåäàâíî óäàëîñü óëàäèòü òîðæåñòâåííûì ñîãëàøåíèåì ìåæäó âàøåé ìèëîñòüþ è ìíîþ. Ìîåãî íåñ÷àñòíîãî ïëåìÿííèêà ïî ýòîìó ñîãëàøåíèþ ïðåäïîëàãàëîñü óäàëèòü îò äâîðà äî òîé ïîðû, êîãäà âðåìÿ íàó÷èò åãî áîëåå ðàçóìíîìó ñóæäåíèþ. Íûíå ñóäüáà óñòðàíèëà åãî ñîâñåì, òàêèì îáðàçîì, íàøè ñòàðàíèÿ ïðåäâîñõèùåíû, è â íèõ ìèíîâàëà íóæäà.      - Åñëè âàøà ñâåòëîñòü, - îòâåòèë ãðàô, - íå óñìàòðèâàåò íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû âíîâü íàðóøèòü ìåæäó íàìè äîáðîå ñîãëàñèå, êîòîðîãî òðåáóþò ñïîêîéñòâèå è áåçîïàñíîñòü Øîòëàíäèè, òî ÿ íå âðàã ñâîåé ñòðàíå è íå ñòàíó ñàì âûèñêèâàòü ïîâîä ê ññîðå.      - ß âàñ ïîíÿë, ìèëîðä Äóãëàñ, - ãîðÿ÷î ïîäõâàòèë Îëáåíè. - Âû ñëèøêîì ïîñïåøíî ïðèøëè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ÿ, íàâåðíî, â îáèäå íà âàøó ìèëîñòü çà òî, ÷òî âû ïîòîðîïèëèñü ïðèìåíèòü ñâîè ïîëíîìî÷èÿ êîðîëåâñêîãî íàìåñòíèêà è ðàñïðàâèëèñü íà ìåñòå ñ ãíóñíûìè óáèéöàìè â ïðèíàäëåæàùåì ìíå Ôîëêëåíäå. Ïîâåðüòå, ÿ, íàïðîòèâ, ïðåìíîãî îáÿçàí âàøåé ìèëîñòè, ÷òî âû âçÿëè íà ñåáÿ êàçíü íåãîäÿåâ, èçáàâèâ ìåíÿ îò ñòîëü íåïðèÿòíîãî äåëà - âåäü îäèí èõ âèä ñîêðóøèë áû ìîå ñåðäöå. Øîòëàíäñêèé ïàðëàìåíò, íåñîìíåííî, çàõî÷åò ïðîâåñòè ñëåäñòâèå ïî ýòîìó êîùóíñòâåííîìó äåÿíèþ, è ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìå÷ îòìùåíèÿ âçÿë â ñâîè ðóêè ÷åëîâåê ñòîëü âëèÿòåëüíûé, êàê âû, ìèëîðä. Ïåðåãîâîðû íàøè, êàê, íåñîìíåííî, ïðèïîìíèò âàøà ìèëîñòü, øëè òîëüêî î òîì, ÷òîáû âðå" ìåííî íàëîæèòü íà ìîåãî íåñ÷àñòíîãî ïëåìÿííèêà èçâåñòíûå îãðàíè÷åíèÿ, èáî ìû íàäåÿëèñü, ÷òî ÷åðåç ãîä-äðóãîé îí îáðàçóìèòñÿ è ñòàíåò âåñòè ñåáÿ ñêðîìíåå.      - Òàêîâû, êîíå÷íî, áûëè íàìåðåíèÿ âàøåé ñâåòëîñòè, êàê âû ìíå èõ èçëàãàëè, - ñêàçàë ãðàô Äóãëàñ. - Ýòî ÿ ÷åñòíî ìîãó ïîäòâåðäèòü ïîä ïðèñÿãîé.      - Çíà÷èò, áëàãîðîäíûé ãðàô, íàñ íèêòî íå ìîæåò îñóäèòü çà òî, ÷òî íåãîäÿè, êàê âèäíî ìñòÿ çà ëè÷íóþ îáèäó, èñêàçèëè íàø ÷åñòíûé çàìûñåë è ïðèäàëè äåëó êðîüàâûé èñõîä.      - Ïàðëàìåíò ýòî ðàññóäèò ïî ñâîåìó ðàçóìåíèþ, - ñêàçàë Äóãëàñ. - ×òî äî ìåíÿ, òî ñîâåñòü ìîÿ ÷èñòà.      - Ìîÿ òîæå ñíèìàåò ñ ìåíÿ âñÿêóþ âèíó, - ñêàçàë òîðæåñòâåííî ãåðöîã. - Íî âîò ÷òî, ìèëîðä: íàäî ïîäóìàòü, êóäà ìû ïîìåñòèì äëÿ âÿùåé áåçîïàñíîñòè ìàëîëåòíåãî Äæåéìñà, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ òåïåðü íàñëåäíèêîì ïðåñòîëà.      - Ýòî ïóñòü ðåøàåò êîðîëü, - ñêàçàë Äóãëàñ, ñïåøà çàêîí÷èòü ðàçãîâîð. - ß ñîãëàñåí, ÷òîáû åãî ñîäåðæàëè ãäå óãîäíî, êðîìå Ñòåðëèíãà, Äàóíà è ôîëêëåíäà...      Íà ýòîì îí ðåçêî îáîðâàë ðàçãîâîð è âûøåë âîí.      - Óäàëèëñÿ... - ïðîáîðìîòàë ëóêàâûé Îëáåíè. - Íî îí âûíóæäåí ñòàòü ìîèì ñîþçíèêîì... õîòÿ â äóøå îí ìîé ñìåðòåëüíûé âðàã! Âñå ðàâíî Ðîòñåé îòïðàâèëñÿ ê ïðàîòöàì... ñî âðåìåíåì ìîæåò ïîñëåäîâàòü çà íèì è Äæåéìñ, è òîãäà íàãðàäîþ ìîèõ òðåâîã áóäåò êîðîíà.            Ãëàâà ***IV            Ó ñòåí îáèòåëè âûøëè ñðàçèòüñÿ      Õðàáðûå ðûöàðè - òðèäöàòü íà òðèäöàòü.            Óèíòîóíà            Íàñòóïèë ðàññâåò âåðáíîãî âîñêðåñåíüÿ.  ñâîþ ðàííþþ ïîðó õðèñòèàíñêàÿ öåðêîâü ïîëàãàëà ñâÿòîòàòñòâîì, åñëè íà ñòðàñòíîé íåäåëå âåëèñü áîè, è êàðàëà çà ýòî îòëó÷åíèåì. Ðèìñêàÿ öåðêîâü, ê ñâîåé âåëèêîé ÷åñòè, ïîñòàíîâèëà, ÷òîáû íà ïàñõó, êîãäà ÷åëîâåê î÷èùàåòñÿ îò ïåðâîðîäíîãî ãðåõà, ìå÷ âîéíû âëàãàëñÿ â íîæíû è ãîñóäàðè ñìèðÿëè áû ñâîé ãíåâ íà ýòî âðåìÿ, èìåíóåìîå "áîæüèì ìèðîì". Îäíàêî ëþòîñòü ïîñëåäíèõ âîéí ìåæäó Øîòëàíäèåé è Àíãëèåé îïðîêèíóëà ýòè áëàãî÷åñòèâûå óñòàíîâëåíèÿ. Çà÷àñòóþ òà èëè èíàÿ ñòîðîíà â íàäåæäå çàõâàòèòü ïðîòèâíèêà âðàñïëîõ íàðî÷íî âûáèðàëà äëÿ íàïàäåíèÿ ñàìûå òîðæåñòâåííûå äíè. Òàêèì îáðàçîì, îäíàæäû íàðóøåííûé, "áîæèé ìèð" ïåðåñòàë ñîáëþäàòüñÿ, è äàæå âîøëî â îáû÷àé ïðèóðî÷èâàòü ê áîëüøèì öåðêîâíûì ïðàçäíèêàì ïîåäèíêè "áîæüåãî ñóäà", êàêîâûì íàìå÷åííàÿ áèòâà ìåæäó êëàíàìè áûëà êàê áóäòî ñðîäíè.      Âñå æå öåðêîâíàÿ ñëóæáà è âñå ïðàçäíè÷íûå îáðÿäû ïðîâîäèëèñü â ýòîò äåíü ñî âñåþ òîðæåñòâåííîñòüþ, è äàæå ñàìè ó÷àñòíèêè ñðàæåíèÿ íå óêëîíèëèñü îò íèõ. Ñ âåòâÿìè òèñîâîãî äåðåâà â ðóêàõ (íàèëó÷øàÿ çàìåíà ïàëüìîâûõ âåòâåé) îíè íàïðàâèëèñü: îäíè - â äîìèíèêàíñêèé ìîíàñòûðü, äðóãèå - â êàðòåçèàíñêèé, ïîñëóøàòü ëèòóðãèþ, ÷òîáû òàêèì ïðîÿâëåíèåì íàáîæíîñòè, õîòÿ áû ïîêàçíîé, ïîäãîòîâèòü ñåáÿ â ýòî âîñêðåñåíüå ê êðîâîïðîëèòíîé áîðüáå. Ðàçóìååòñÿ, ïðèíÿòû áûëè âñå ìåðû, ÷òîáû ïî äîðîãå â öåðêîâü êëàí íå óñëûøàë âîëûíîê ïðîòèâíîãî êëàíà, èáî íèêòî íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî, ïîäîáíî áîåâûì ïåòóõàì, ïðîïåâøèì äðóã äðóãó ñâîé âîåííûé êëè÷, ãîðöû ïî çâóêó âîëûíîê ðàçûñêàëè áû äðóã äðóãà è ñöåïèëèñü áû, íå äîéäÿ äî íàçíà÷åííîãî ìåñòà áîÿ.      Â æàæäå ïîäèâèòüñÿ íà íåîáû÷àéíîå øåñòâèå ãîðîæàíå òîëïèëèñü íà óëèöàõ è çàïîëíÿëè öåðêâè, êóäà îáà êëàíà ïðèøëè íà ìîëåáñòâèå: âñåì ëþáîïûòíî áûëî ïîñìîòðåòü, êàê îíè áóäóò ñåáÿ âåñòè, è ïî âíåøíåìó èõ âèäó ðåøèòü, êîòîðàÿ ñòîðîíà äîëæíà ïîáåäèòü â áëèçêîì óæå áîþ. Âïðî÷åì, õîòÿ íå ÷àñòî ïðèõîäèëîñü ãîðöàì ïîñåùàòü ìåñòà ìîëèòâû, îíè äåðæàëèñü â õðàìå âïîëíå áëàãîïðèñòîéíî, è, íåñìîòðÿ íà èõ äèêèé è íåîáóçäàííûé íðàâ, êàçàëîñü, ëèøü íåìíîãèìè èç íèõ âëàäåëî óäèâëåíèå è ëþáîïûòñòâî. Îíè, êàê âèäíî, ïî÷èòàëè íèæå ñâîåãî äîñòîèíñòâà ëþáîïûòñòâîâàòü è óäèâëÿòüñÿ - ïóñòü äàæå áûëî âîêðóã íåìàëî òàêîãî, ÷òî, âîçìîæíî, âïåðâûå â æèçíè ÿâèëîñü èõ âçîðó.      Íî è ñàìûå èñêóøåííûå ñóäüè íå ðåøàëèñü ïðåäñêàçûâàòü èñõîä áîðüáû, õîòÿ îãðîìíûé ðîñò Òîðêâèëà è åãî âîñüìè áîãàòûðåé ñêëîíÿë èíûõ çíàòîêîâ êóëà÷íîãî áîÿ âûñêàçàòüñÿ â òîì ñìûñëå, ÷òî ïðåèìóùåñòâî áóäåò, ïîæàëóé, íà ñòîðîíå êëàíà Êóõèë. Ìíåíèå ïðåêðàñíîãî ïîëà ñëîæèëîñü áîëüøå ïîä âëèÿíèåì ñòðîéíîãî ñòàíà, ãîðäîãî ëèöà è ðûöàðñêîé îñàíêè Ýõèíà Ìàê-Èàíà. Ìíîãèì êàçàëîñü, ÷òî ãäå-òî êàê áóäòî áû âèäåëè îíè ýòî ëèöî, íî âåëèêîëåïíûé âîèíñêèé íàðÿä òàê íåóçíàâàåìî èçìåíèë íè÷òîæíîãî Ãëîâåðîâà ïîäìàñòåðüÿ, ÷òî òîëüêî îäèí ÷åëîâåê ïðèçíàë åãî â þíîì âîæäå èç Ãîðíîé Ñòðàíû.      ×åëîâåê ýòîò áûë íå êòî äðóãîé, êàê Ñìèò èý Óèíäà, êîòîðûé ëåãêî ïðîáèëñÿ â ïåðâûé ðÿä â òîëïå, ñîáðàâøåéñÿ ïîëþáîâàòüñÿ îòâàæíûìè âîèíàìè êëàíà Êóõèë. Ñî ñìåøàííûì ÷óâñòâîì íåïðèÿçíè, ðåâíîñòè è ÷åãî-òî áëèçêîãî ê âîñõèùåíèþ ãëÿäåë îí íà Êîíàõàðà, ñáðîñèâøåãî ñ ñåáÿ æàëêóþ êîæó ãîðîäñêîãî ïîäìàñòåðüÿ è ïðåäñòàâøåãî áëèñòàòåëüíûì âîæäåì, ÷åé ñìåëûé âçîð, áëàãîðîäíàÿ îñàíêà, ãîðäàÿ áðîâü è âûñîêàÿ øåÿ, ñòðîéíûå íîãè, êðàñèâûå ðóêè è âñå åãî óäèâèòåëüíî ñîðàçìåðíîå òåëî, à íå òîëüêî áëåñê äîñïåõîâ, êàçàëîñü, äåëàëè åãî äîñòîéíûì ñòàòü â ïåðâîì ðÿäó èçáðàííèêîâ, êîòîðûì âûïàëî íà äîëþ îòäàòü æèçíü çà ÷åñòü ñâîåãî ïëåìåíè. Ñìèòó íå âåðèëîñü, ÷òî ïåðåä íèì òîò ñàìûé çàäèðèñòûé ìàëü÷èøêà, êîòîðîãî îí ñîâñåì íåäàâíî ñòðÿõíóë ñ ñåáÿ, êàê çëîáíóþ îñó, è òîëüêî èç æàëîñòè íå ðàçäàâèë.      "Îí âûãëÿäèò ïðÿìî ðûöàðåì â ìîåé áëàãîðîäíîé êîëü÷óãå, ëó÷øåé, êàêóþ ÿ âûêîâàë, - áîðìîòàë Ãåíðè ïðî ñåáÿ. - Íî, åñëè áû íàì ñ íèì ñîéòèñü òàê, ÷òîáû íèêòî íå âèäåë, íå ïîìîã, êëÿíóñü âñåì, ÷òî åñòü ñâÿòîãî â ýòîì áîæüåì õðàìå, ïðåêðàñíûé äîñïå÷ âîðîòèëñÿ áû âíîâü ê ñâîåìó èñêîííîìó âëàäåëüöó! ß áû îòäàë âñå ñâîå èìåíèå, ÷òîáû íàíåñòè òðè ÷åñòíûõ óäàðà ïî åãî ïëå÷àì è ñîêðóøèòü ñâîþ æå ëó÷øóþ ðàáîòó. Äà òîëüêî íå äîæäàòüñÿ ìíå òàêîãî ñ÷àñòüÿ! Îí, åñëè âûéäåò æèâûì èç áèòâû, óïðî÷èò çà ñîáîé òàêóþ ñëàâó õðàáðåöà, ÷òî íåçà÷åì áóäåò åìó ïîäâåðãàòü ñâîå ìîëîäîå ñ÷àñòüå íîâîìó èñïûòàíèþ âî âñòðå÷å ñ æàëêèì ãîðîæàíèíîì âðîäå ìåíÿ. Îí ñðàçèòñÿ ÷åðåç áîéöà-çàìåñòèòåëÿ è âûñòàâèò ïðîòèâ ìåíÿ ìîåãî æå ñîòîâàðèùà, Íîðìàíà-ìîëîòîáîéöà, - è âñå, ÷åãî ÿ äîñòèãíó, áóäåò óäîâîëüñòâèå ïðîëîìèòü ãîëîâó ãýëüñêîìó áûêó. Êàáû òîëüêî óâèäåòüñÿ ìíå ñ Ñàéìîíîì Ãëîâåðîì!... Ñõîæó-êà ÿ â äðóãóþ öåðêîâü, ïîèùó åãî - îí, êîíå÷íî, óæå âîðîòèëñÿ èç Ãîðíîé      Ñòðàíû".      Íàðîä âàëîì âàëèë èç öåðêâè äîìèíèêàíöåâ, êîãäà Ñìèò ïðèøåë íàêîíåö ê ñâîåìó ðåøåíèþ, êîòîðîå òóò æå è ïîñòàðàëñÿ ïîñêîðåé îñóùåñòâèòü, ïðîòàëêèâàÿñü ÷åðåç òîëïó òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ïîçâîëÿëà òîðæåñòâåííîñòü ìåñòà è ñëó÷àÿ. Áûëî ìãíîâåíèå, êîãäà îí, ïðîêëàäûâàÿ äîðîãó, îêàçàëñÿ òàê áëèçêî îò Ýõèíà, ÷òî ãëàçà èõ âñòðåòèëèñü. Ñìåëîå, ïîêðûòîå ãóñòûì çàãàðîì ëèöî Ñìèòà ðàñêðàñíåëîñü ïîä öâåò æåëåçó, êîòîðîå îí êîâàë, è ñîõðàíÿëî ýòó áàãðîâóþ îêðàñêó íåñêîëüêî ìèíóò. Ëèöî Ýõèíà âñïûõíóëî áîëåå ÿðêèì ðóìÿíöåì íåãîäîâàíèÿ, ãëàçà åãî ìåòàëè îãîíü æãó÷åé íåíàâèñòè. Íî âíåçàïíûé ðóìÿíåö óãàñ, ñìåíèâøèñü ïåïåëüíîé áëåäíîñòüþ, à âçãëÿä òîò÷àñ îòâðàòèëñÿ ïîä âñòðåòèâøèì åãî íåäðóæåëþáíûì, íî òâåðäûì âçîðîì.      Òîðêâèë, íå ñâîäèâøèé ãëàç ñî ñâîåãî ïðèåìíîãî ñûíà, ïîäìåòèë åãî âîëíåíèå è òðåâîæíî ïîãëÿäåë âîêðóã, èùà ïðè÷èíó. Íî Ãåíðè áûë óæå äàëåêî ïî ïóòè ê ìîíàñòûðþ êàðòåçèàíöåâ. Çäåñü ïðàçäíè÷íàÿ ñëóæáà òîæå êîí÷èëàñü, è òå, êòî åùå íåäàâíî íåñ ïàëüìîâûå âåòâè - ñèìâîë ìèðà è ïðîùåíèÿ ãðåõîâ, òåïåðü óñòðåìèëèñü ê ïîëþ áèòâû, îäíè - ãîòîâÿñü ïîäíÿòü ìå÷ íà áëèæíåãî èëè ïàñòü îò ìå÷à, äðóãèå - ñìîòðåòü íà ñìåðòåëüíóþ áèòâó ñ òåì æå äèêèì íàñëàæäåíèåì, êàêîå íàõîäèëè ÿçû÷íèêè â áîðüáå ãëàäèàòîðîâ.      Òîëïà áûëà òàê âåëèêà, ÷òî âñÿêèé äðóãîé îò÷àÿëñÿ áû ïðîáèòüñÿ ñêâîçü íåå. Íî âñå òàê óâàæàëè â Ãåíðè èç Óèíäà çàùèòíèêà ãîðîäà è òàê áûëè óâåðåíû, ÷òî îí ñóìååò ñèëîé ïðîëîæèòü ñåáå äîðîãó, ÷òî òîëïà, êàê ïî ñãîâîðó, ðàññòóïèëàñü ïåðåä íèì, è îí î÷åíü áûñòðî îêàçàëñÿ ïîäëå âîèíîâ êëàíà Õàòòàí. Âî ãëàâå èõ êîëîííû øëè âîëûíùèêè. Ñëåäîì íåñëè ïðåñëîâóò òîå çíàìÿ, èçîáðàæàâøåå ãîðíîãî êîòà íà çàäíèõ ëàïàõ è ñîîòâåòñòâåííîå ïðåäîñòåðåæåíèå: "Íå òðîíü êîòà áåç ïåð÷àòêè! " Çà çíàìåíåì øåë èõ âîæäü ñ äâóðó÷íûì ìå÷îì, îáíàæåííûì êàê áû â çàùèòó ýìáëåìû ïëåìåíè. Ýòî áûë ÷åëîâåê ñðåäíåãî ðîñòà, ëåò ïÿòèäåñÿòè ñ ëèøíèì, îäíàêî íè÷òî íè â ñòàíå, åãî, íè â ëèöå íå âûäàâàëî óïàäêà ñèë èëè ïðèçíàêîâ íåäàëåêîé ñòàðîñòè.  åãî òåìíî-ðûæèõ, ëåæàâøèõ êðóòûìè çàâèòêàìè âîëîñàõ êîå-ãäå ïðîñòóïàëà ñåäèíà, íî ïîñòóïü è äâèæåíèÿ áûëè òàê ëåãêè è â ïëÿñêå, è íà îõîòå, è â áîþ, êàê åñëè áû îí åäâà ïåðåøàãíóë çà òðèäöàòü.  ñåðûõ ãëàçàõ åãî ÿðêèì ñâåòîì ãîðåëè äîáëåñòü è ëþòîñòü, ëîá åãî, áðîâè è ãóáû îòìå÷åíû áûëè óìîì è îïûòîì. Äàëüøå øëè ïî äâîå èçáðàííûå âîèíû. Ó ìíîãèõ èç íèõ ëåæàëà íà ëèöå ñêëàäêà òðåâîãè, òàê êàê óòðîì îíè îáíàðóæèëè, ÷òî â èõ ðÿäàõ íåäîñòàåò îäíîãî ÷åëîâåêà, à â îò÷àÿííîé áîðüáå, êàêàÿ èõ æäàëà, íåäîõâàò äàæå îäíîãî áîéöà êàçàëñÿ . âñåì íåìàëîâàæíûì äåëîì - âñåì, êðîìå èõ áåññòðàøíîãî- âîæäÿ Ìàê-Ãèëëè Õàò-òàíàõà.      - Íå ïðîãîâîðèòåñü î åãî îòñóòñòâèè ñàêñàì, - ñêàçàë îí, êîãäà åìó äîëîæèëè, ÷òî îòðÿä íåïîëîí. - Ïîäëûå ÿçûêè â Íèçèíå ñòàíóò ãîâîðèòü, ÷òî â ðÿäàõ êëàíà Õàòòàí îäèí îêàçàëñÿ òðóñîì, à îñòàëüíûå, ìîæåò áûòü, è ñàìè ïîìîãëè åãî ïîáåãó, ÷òîáû áûë ïðåäëîã óêëîíèòüñÿ îò áèòâû. Ôåðêóõàðä Äýé, ÿ óâåðåí, âåðíåòñÿ â íàøè ðÿäû, ïðåæäå ÷åì ìû ïðèãîòîâèìñÿ ê áîþ, à åñëè íåò, ðàçâå ÿ íå ñòîþ äâóõ ëþáûõ âîèíîâ êëàíà Êóõèë? Èëè ðàçâå ìû íå ïðåäïî÷ëè áû ñðàçèòüñÿ ñ ïðîòèâíèêîì â ÷èñëå ïÿòíàäöàòè ïðîòèâ òðèäöàòè, ÷åì ïîòåðÿòü òó ñëàâó, êàêóþ ïðèíåñåò íàì ýòîò äåíü?      Âîèíû ñ âîñòîðãîì ñëóøàëè ñìåëóþ ðå÷ü ïðåäâîäèòåëÿ, íî ïî-ïðåæíåìó áðîñàëè óêðàäêîé áåñïîêîéíûå âçãëÿäû, âûñìàòðèâàÿ, íå âîçâðàùàåòñÿ ëè áåãëåö, è, ìîæåò áûòü, âî âñåì ýòîì ñòîéêîì îòðÿäå õðàáðåöîâ îäèí ëèøü âîæäü îòíåññÿ ñ ïîëíûì áåçðàçëè÷èåì ê áåäå.      Îíè øëè äàëüøå ïî óëèöàì, íî òàê è íå óâèäåëè Ôåðêóõàðäà Äýÿ, êîòîðûé â ýòî âðåìÿ äàëåêî â ãîðàõ èñêàë òåõ ðàäîñòåé, êàêèìè ñ÷àñòëèâàÿ ëþáîâü ìîãëà åãî âîçíàãðàäèòü çà óòðàòó ÷åñòè. Ìàê-Ãèëëè Õàòòà-íàõ øåë âïåðåä, êàê áóäòî è íå çàìå÷àÿ îòñóòñòâèÿ áåãëåöà, è âñòóïèë íà Ñåâåðíûé Ëóã - ïðèìûêàâøåå ê ãîðîäó îòëè÷íîå, ðîâíîå ïîëå, ãäå ãðàæäàíå Ïåðòà îáû÷íî îáó÷àëèñü âîåííîìó ñòðîþ.      Ïîëå ñ îäíîé ñòîðîíû îìûâàëîñü Òýåì, ãëóáîêèì è âçáóõøèì ïî âåñíå. Ïîñðåäè ïîëÿ áûëà ñîîðóæåíà êðåïêàÿ îãðàäà, çàìûêàâøàÿ ñ òðåõ ñòîðîí ïëîùàäü â ïîëòîðàñòà ÿðäîâ äëèíû è ïÿòüäåñÿò øèðèíû. Ñ ÷åòâåðòîé ñòîðîíû àðåíà áûëà, êàê ïîëàãàëè, äîñòàòî÷íî îãðàæäåíà ðåêîé. Äëÿ óäîáñòâà çðèòåëåé ñîîðóäèëè âîêðóã îãðàäû àìôèòåàòð, îñòàâèâ ñâîáîäíûì øèðî-êèé ïðîìåæóòîê - äëÿ ñòðàæè, ïåøåé è êîííîé, è äëÿ çðèòåëåé èç ïðîñòîíàðîäüÿ. Ó áëèæàéøåãî ê ãîðîäó êîíöà àðåíû âûñòðîèëèñü â ðÿä âûñîêèå êðûòûå ãàëåðåè äëÿ êîðîëÿ è åãî ïðèäâîðíûõ, òàê ùåäðî èçóêðàøåííûå ãèðëÿíäàìè è ðîñïèñüþ, ÷òî çà ýòèì ìåñòîì ñîõðàíèëîñü ïî ñåé äåíü íàçâàíèå Çîëîòîãî - èëè Çîëî÷åíîãî - Øàòðà.      Ìåíåñòðåëè ãîðöåâ, òðóáèâøèå ïèáðîõè, òî åñòü áîåâûå íàïåâû, êàæäîé èç äâóõ ñîïåðíè÷àâøèõ êîí-ôåäåðàöèè, ñìîëêëè, êàê òîëüêî áîéöû âñòóïèëè íà Ñåâåðíûé Ëóã, èáî òàêîâ áûë óñòàíîâëåííûé çàðà-íãå ïîðÿäîê. Äâà ñòàòíûõ ïðåñòàðåëûõ âîèíà, êàæäûé ñî çíàìåíåì ñâîåãî êëàíà, ïðîøëè â ïðîòèâîïîëîæíûå êîíöû àðåíû è, âîòêíóâ õîðóãâè â çåìëþ, ïðèãîòîâèëèñü, íå ó÷àñòâóÿ â áèòâå, ñòàòü åå ñâèäåòåëÿìè. Âîëûíùèêè, êîòîðûì òàêæå ïîëîæåíî áûëî ñîõðàíÿòü íåéòðàëèòåò â áîðüáå, çàíÿëè ñâîè ìåñòà ó ñîîòâåòñòâåííîãî áðàòòàõà.      Òîëïà ïðèíÿëà îáà îòðÿäà ðàâíî âîñòîðæåííûì êëè÷åì, êàêèì îíà âñåãäà â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ïðèâåòñòâóåò òåõ, ÷üè òðóäû äîëæíû äîñòàâèòü åé ïîòåõó - èëè òî, ÷òî èìåíóåòñÿ ñëîâîì "ñïîðò".      Áîéöû íå îòâå÷àëè íà ïðèâåòñòâèÿ, íî îáà îòðÿäà ïðîøëè ïî ëóãó è ñòàëè ó îãðàäû ñ äâóõ êîíöîâ, ãäå èìåëèñü âõîäû, ÷åðåç êîòîðûå èõ äîëæíû áûëè ïðîïóñòèòü íà àðåíó. Îáà âõîäà îõðàíÿëèñü ñèëüíîé ñòðàæåé èç ëàòíèêîâ. Ãðàô-ìàðøàë - ó îäíîãî, ëîðä âåðõîâíûé êîíñòåáëü - ó äðóãîãî òùàòåëüíî ïðîâåðÿëè êàæäîãî áîéöà, â ïîëîæåííîì ëè îí âîîðóæåíèè, êîòîðîå äîëæíû áûëè ñîñòàâëÿòü ñòàëüíîé øëåì, êîëü÷óãà, äâóðó÷íûé ìå÷ è êèíæàë. Îíè ïðîâåðèëè òàêæå è ÷èñëåííîñòü êàæäîãî îòðÿäà, âåëèêî æå áûëî âîëíåíèå â òîëïå, êîãäà ãðàô Ýððîë ïîäíÿë ðóêó è ïðîâîçãëàñèë:      - Ñòîéòå! Ñðàæåíèå íå ìîæåã ñîñòîÿòüñÿ, òàê êàê ñî ñòîðîíû êëàíà Õàòòàí íå õâàòàåò îäíîãî áîéöà.      - Íó è ÷ãî èç òîãî? - âîçðàçèë þíûé ãðàô Êðî-ôîðä. - Íóæíî áûëî ñîñ÷èòàòü ïîëó÷øå, êîãäà ïîêèäàëè ñâîé äîì.      Îäíàêî ãðàô-ìàðøàë ñîãëàñèëñÿ ñ âåðõîâíûì êîíñòåáëåì, ÷òî ê ñðàæåíèþ ïðèñòóïèòü íåëüçÿ, ïîêà íå áóäåò óñòðàíåíî íåðàâåíñòâî, à òîëïà óæå âñïîëîøèëàñü, îïàñàÿñü, êàê áû ïîñëå ñòîëüêèõ ïðèãîòîâëåíèé áèòâó. íå îòìåíèëè.      Ñðåäè âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ, áûòü ìîæåò, òîëüêî äâîå ðàäîâàëèñü òîìó, ÷òî ñðàæåíèå. íå ñîñòîèòñÿ. Ýòî áûëè âîæäü êëàíà Êóõèë è ìÿãêîñåðäå÷íûé êîðîëü Ðîáåðò. Ìåæäó òåì îáà âîæäÿ, êàæäûé â ñîïðîâîæäåíèè îñîáîãî äðóãà è ñîâåò÷èêà, âñòðåòèëèñü íà ñåðåäèíå àðåíû, à ÷òîá èì ñêîðåé äîãîâîðèòüñÿ, â ïîìîùü èì âûøëè ãðàô-ìàðøàë è ãðàô Êðîôîðä ñ îäíîé ñòîðîíû, ëîðä âåðõîâíûé êîíñòåáëü è ñýð Ïàòðèê ×àð-òåðèñ - ñ äðóãîé. Âîæäü êëàíà Õàòòàí èçúÿâèë ãîòîâíîñòü ñðàçèòüñÿ áåçîòëàãàòåëüíî, íåâçèðàÿ íà ÷èñëåííîå íåðàâåíñòâî.      - Íåò, - ñêàçàë Òîðêâèë èç Äóáðîâû, - êëàí Êóõèë íå äàñò íà òî ñîãëàñèÿ. Âû íå ìîæåòå îòíÿòü ó íàñ ñëàâó ìå÷îì, âîò è ïðèáåãàåòå ê ïîäâîõó, ÷òîáû îïðàâäàòü ñâîå ïîðàæåíèå, â êîòîðîì âû çàðàíåå óâåðåíû: âû åãî ïîòîì îòíåñåòå çà ñ÷åò íåäîñòà÷è ó âàñ îäíîãî áîéöà. Ïðåäëàãàþ òàê: Ôåðêóõàðä Äýé áûë ñàìûì ìîëîäûì â âàøåì îòðÿäå, â íàøåì ñàìûé ìîëîäîé - Ýõèí Ìàê-Èàí. Ìû åãî îòñòðàíèì, êàê óñòðàíèëñÿ âàø áîåö, áåæàâøèé ñ ïîëÿ.      - Ïðåäëîæåíèå íåñïðàâåäëèâîå è íåäîñòîéíîå! - -âñêðè÷àë Òîøàõ Áåã, ñåêóíäàíò, êàê ñêàçàëè áû â íàøè äíè, Ìàê-Ãèëëè Õàòòàíàõà. - Äëÿ êëàíà æèçíü âîæäÿ - äûõàíèå íàøèõ óñò. Ìû íèêîãäà íå ñîãëàñèìñÿ, ÷òîá íàø âîæäü ïîäâåðãàëñÿ îïàñíîñòè, êîãäà ãëàâà êëàíà Êóõèë íå ðàçäåëÿåò åå ñ íèì.      Òîðêâèë ñ çàòàåííîé òðåâîãîé âèäåë, ÷òî ýòî âîçðàæåíèå ïðîòèâ âûâîäà Ãåêòîðà èç îòðÿäà ãðîçèò ðàçðóøèòü âåñü åãî çàìûñåë. È îí óæå îáäóìûâàë, ÷åì áû åìó ïîääåðæàòü ñâîå ïðåäëîæåíèå, êîãäà â ñïîð âìåøàëñÿ ñàì Ýõèí. Îí, çàìåòèì, áûë ðîáîê íå òîé ïîñòûäíîé, ýãîèñòè÷åñêîé ðîáîñòüþ, êîòîðàÿ òîëêàåò ÷åëîâåêà, çàðàæåííîãî åþ, ñïîêîéíî èäòè íà áåñ÷åñòüå, ëèøü áû èçáåæàòü îïàñíîñòè. Íàïðîòèâ, äóõîì îí áûë ñìåë, à ðîáîê áûë ïî ñâîåìó ôèçè÷åñêîìó ñêëàäó. Óñòðàíèòüñÿ îò áèòâû áûëî ñòûäíî, âûéòè â áîé - ñòðàøíî, è ñòûä âçÿë âåðõ íàä ñòðàõîì.      - ß íå æåëàþ ñëûøàòü, - ñêàçàë îí, - î òàêîì ðåøåíèè, ïî êîòîðîìó â äåíü ñëàâíîãî áîÿ ìîé ìå÷ îñòàíåòñÿ ëåæàòü â íîæíàõ. Ïóñòü ÿ ìîëîä è íåïðèâû÷åí ê îðóæèþ, íî âîêðóã ìåíÿ äîâîëüíî áóäåò õðàáðåöîâ, êîòîðûì ÿ ìîãó ïîäðàæàòü, åñëè ìíå è íå ñðàâíÿòüñÿ ñ íèìè. - Îí ñêàçàë ýòè ñëîâà òàê ïëàìåííî, ÷òî îíè ïðîèçâåëè âïå÷àòëåíèå íà Òîðêâèëà, à âîçìîæíî, âîîäóøåâèëè è ñàìîãî ãîâîðèâøåãî.      "Áîã äà áëàãîñëîâèò åãî áëàãîðîäíîå ñåðäöå! - ñêàçàë ñàìîìó ñåáå ïðèåìíûé îòåö. - ß çíàë, ÷òî çëûå ÷àðû ðàñïàäóòñÿ è ìàëîäóøèå, âëàäåâøåå èì, îòëåòèò îò íåãî, êàê òîëüêî ïðîçâó÷èò áîåâàÿ ïåñíü è âçîâüåòñÿ áðàòòàõ".      - Ïîñëóøàé ìåíÿ, ëîðä-ìàðøàë, - ñêàçàë êîíñòåáëü. - Óæå áëèçîê ïîëäåíü, è íàì íåëüçÿ äîëãî îòòÿãèâàòü ÷àñ áèòâû. Ïóñòü âîæäü êëàíà Õàòòàí èñïîëüçóåò îñòàâøèåñÿ ïîë÷àñà, ÷òîáû íàéòè, åñëè ñìîæåò, çàìåíó ñâîåìó áåãëåöó. Åñëè íå ñìîæåò, ïóñòü äåðóòñÿ êàê åñòü.      - Ñîãëàñåí, - ñêàçàë ìàðøàë, - õîòü ÿ è íå âèæó, êàê Ìàê-Ãèëëè Õàòòàíàõ íàéäåò ïîáîðíèêà - íà ïÿòüäåñÿò ìèëü âîêðóã çäåñü íåò íèêîãî èç èõ êëàíà.      - Ýòî åãî äåëî, - ñêàçàë âåðõîâíûé êîíñòåáëü. - Âïðî÷åì, åñëè îí ïðåäëîæèò âûñîêóþ íàãðàäó, òî ñðåäè õðàáðûõ éîìåíîâ, òîëêóùèõñÿ âîêðóã àðåíû, ñûùåòñÿ íåìàëî òàêèõ, ÷òî áóäóò ðàäû ðàçìÿòü ïëå÷è â ýòîé ïîòåõå. ß è ñàì, êîãäà áû íå ìîé ñàí è âîçëîæåííàÿ íà ìåíÿ îáÿçàííîñòü, îõîòíî áû çàñòóïèë ìåñòî ëþáîãî èç ýòèõ äèêàðåé è ïî÷åë áû ýòî äëÿ ñåáÿ çà ÷åñòü.      Ãîðöàì ñîîáùèëè ðåøåíèå, è âîæäü êëàíà Õàòòàí îòâåòèë:      - Âû ðàññóäèëè íåëèöåïðèÿòíî è áëàãîðîäíî, ìèëîðäû, è ÿ ïî÷èòàþ ñåáÿ îáÿçàííûì èñïîëíèòü âàøå ïîñòàíîâëåíèå. Èòàê, îãëàñèòå, ãåðîëüäû, ÷òî, åñëè åñòü îõîòíèê ðàçäåëèòü ñ êëàíîì Õàòòàí ÷åñòü è ñ÷àñòüå äíÿ, åìó áóäåò äàðîâàíà çîëîòàÿ êðîíà è ñâîáîäà ñðàçèòüñÿ íàñìåðòü â ìîèõ ðÿäàõ.      - Íå ñëèøêîì ëè âû ïîñêóïèëèñü, âîæäü? - ñêàçàë ãðàô-ìàðøàë. - Çîëîòàÿ êðîíà - íè÷òîæíàÿ ïëàòà çà ó÷àñòèå â òàêîé äðàêå, êàêàÿ âàì ïðåäñòîèò.      - Åñëè íàéäåòñÿ ÷åëîâåê, ãîòîâûé ñðàçèòüñÿ ðàäè ÷åñòè, - âîçðàçèë Ìàê-Ãèëëè Õàòòàíàõ, - îïëàòà åãî íå ñìóòèò, à ìíå íå íóæíû óñëóãè ÷åëîâåêà, êîòîðûé îáíàæàåò ìå÷ ëèøü ðàäè çîëîòà.      Èòàê, ãåðîëüäû äâèíóëèñü ïî ïîëóêðóãó, êðàåì àðåíû, âðåìÿ îò âðåìåíè îñòàíàâëèâàÿñü, ÷òîáû ñäåëàòü îãëàøåíèå. Íî, êàê âèäíî, íèêîãî íå ñîáëàçíÿëà ïðåäëîæåííàÿ ÷åñòü áûòü çà÷èñëåííûì â îòðÿä. Îäíè ïîñìåèâàëèñü íàä áåäíîñòüþ ãîðöåâ, ïðåäëîæèâøèõ òàêóþ æàëêóþ ïëàòó çà ñòîëü îïàñíóþ ñëóæáó, äðóãèå ïðèòâîðíî íåãîäîâàëè, ÷òî òàê äåøåâî öåíèòñÿ êðîâü ãîðîæàí. Íèêòî íå âûêàçàë íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ âçÿòü íà ñåáÿ íåëåãêèé ýòîò òðóä, ïîêà ñëîâà ãëàøàòàÿ íå äîñòèãëè óøåé Ãåíðè Óèíäà, êîòîðûé ñòîÿë ïî òó ñòîðîíó áàðüåðà, ðàçãîâàðèâàÿ ñ Êðåéã-äýëëè, èëè, ïðàâèëüíåé ñêàçàòü, ðàññåÿííî ñëóøàÿ, ÷òî ãîâîðèë åìó áýéëè.      - Ýé, ÷òî îí òàì îáúÿâèë? - âñêðè÷àë êóçíåö.      - Ùåäðîå ïðåäëîæåíèå Ìàê-Ãèëëè Õàòòàíàõà, - ñêàçàë õîçÿèí ãîñòèíèöû Ãðèôîíà. - Óïëàòèòü çîëîòóþ êðîíó òîìó, êòî çàõî÷åò ïðåâðàòèòüñÿ íà äåíåê â äèêóþ êîøêó è áûòü óáèòûì íà åãî ñëóæáå! Òîëüêî è âñåãî.      - Êàê! - âñêðè÷àë ñ ãîðÿ÷íîñòüþ Ñìèò. - Îíè âûçûâàþò îõîòíèêà ñðàçèòüñÿ â èõ ðÿäàõ ïðîòèâ êóõèëîâ?      - Âîò èìåííî, - ñêàçàë Ãðèôîí. - Âðÿä ëè ñûùåòñÿ â Ïåðòå òàêîé äóðàê...      Òîëüêî ìîëâèë îí ýòî ñëîâî, êàê óâèäåë, ÷òî Ñìèò ïåðåìàõíóë îäíèì ïðûæêîì ÷åðåç îãðàäó è âûøåë íà àðåíó, ãîâîðÿ:      - Âîò, ñýð ãåðîëüä, ÿ, Ãåíðè èç Óèíäà, ñîãëàñåí ñðàçèòüñÿ íà ñòîðîíå êëàíà Õàòòàí.      Ðîïîò âîñõèùåíèÿ ïðîáåæàë ïî òîëïå, ìåæäó òåì êàê ñòåïåííûå ãîðîæàíå, íå âèäÿ íèêàêîãî ðàçóìíîãî îïðàâäàíèÿ òàêîìó ïîñòóïêó Ãåíðè, ðåøèëè, ÷òî êóçíåö ñîâñåì ñâèõíóëñÿ îò ëþáâè ê äðàêå. Îñîáåííî áûë ïîðàæåí ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ.      - Ñ óìà òû ñîøåë, Ãåíðè! - ñêàçàë îí. - Äà ó òåáÿ íåò íè ìå÷à äâóðó÷íîãî, íè êîëü÷óãè!      - È âïðÿìü íåò, - ñîãëàñèëñÿ Ãåíðè. - Ñ òîé êîëü÷óãîé, ÷òî ÿ íåäàâíî ñäåëàë äëÿ ñåáÿ, ÿ ðàññòàëñÿ ðàäè âîí òîãî óäàëüöà, âîæäÿ êóõèëîâ, è ñêîðî îí èçâåäàåò íà ñîáñòâåííûõ ïëå÷àõ, êàêèì óäàðîì ÿ ðàçáèâàþ ñâîþ êëåïêó. Íó, à ìå÷... íà ïåðâûõ ïîðàõ ìíå ïîñëóæèò âîò ýòà äåòñêàÿ òðîñòî÷êà, ïîêà ÿ íå ðàçäîáóäó â áîþ ìå÷ ïîòÿæåëåå.      - Òàê íå ãîäèòñÿ, - ñêàçàë Ýððîë. - Ñëóøàé, îðóæåéíèê, âî èìÿ äåâû Ìàðèè, áåðè ìîé ìèëàíñêèé ïàíöèðü è äîáðûé èñïàíñêèé ìå÷!      - Ïðåìíîãî áëàãîäàðåí âàì, ìîé áëàãîðîäíûé ãðàô, ñýð Ãèëáåðò Ãýé! Íî òî ñíàðÿæåíèå, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî âàø õðàáðûé ïðåäîê ïîâåðíóë ñ÷àñòüå â áèòâå ïðè Ëîíêàðòè, ñîñëóæèò ñëóæáó è ìíå. Íå áîëüíî ÿ ëþáëþ äðàòüñÿ ÷óæèì ìå÷îì è â äîñïåõàõ ÷óæîé ðàáîòû - ÿ òîãäà íå çíàþ òîëêîì, êàêîé óäàð ìîãó íàíåñòè, íå ñëîìàâ êëèíêà, è ÷òî âûäåðæèò, íå ðàñêîëîâøèñü, íàäåòûé íà ìåíÿ ïàíöèðü.      Ìåæäó òåì ïðîíåññÿ â òîëïå è ïîøåë ãóëÿòü ïî ãîðîäó ñëóõ, ÷òî áåññòðàøíûé Ñìèò âûõîäèò â áîé áåç äîñïåõîâ, è óæå ïðèáëèçèëñÿ íàçíà÷åííûé ÷àñ, êîãäà âñå óñëûøàëè âäðóã ïðîíçèòåëüíûé ãîëîñ æåíùèíû, êðè÷àâøåé, ÷òîá åå ïðîïóñòèëè ê àðåíå. Òîëïà ðàññòóïèëàñü ïåðåä åå äåðçîñòüþ, è æåíùèíà ïîäîøëà, åëå äûøà ïîä òÿæåñòüþ êîëü÷óãè è îãðîìíîãî äâóðó÷íîãî ìå÷à.  íåé ñðàçó ðàñïîçíàëè âäîâó Îëèâåðà Ïðàóäôüþòà, à äîñïåõè íåñëà îíà òå, ÷òî ïðèíàäëåæàëè ñàìîìó Ñìèòó: ìóæ åå âçÿë èõ ó êóçíåöà â òó ðîêîâóþ íî÷ü, êîãäà áûë óáèò, è åñòåñòâåííî, ÷òî âìåñòå ñ òåëîì ìåðòâåöà â äîì æåíû âíåñëè è íàäåòûå íà íåì äîñïåõè, è âîò áëàãîäàðíàÿ âäîâà, ñîáðàâ âñå ñâîè ñèëû, ïðèâîëîêëà èõ íà àðåíó áîÿ â ÷àñ, êîãäà îðóæèå áûëî êàê íåëüçÿ áîëåå íóæíî åãî âëàäåëüöó. Ñ ãëóáîêîé ïðèçíàòåëüíîñòüþ ïðèíÿë Ãåíðè ïðèâû÷íûå äîñïåõè, à âäîâà äðîæàùåé ðóêîé òîðîïëèâî ïîìîãëà åìó îáëà÷èòüñÿ â íèõ è, ïðîùàÿñü, ñêàçàëà:      - Äà ïîìîæåò áîã çàñòóïíèêó âäîâ è ñèðîò! È äà íå áóäåò óäà÷è íèêîìó, êòî âûéäåò íà íåãî!      Ïî÷óâñòâîâàâ íà ñåáå èñïûòàííûå äîñïåõè, Ãåíðè áîäðî âñòðÿõíóëñÿ, òî÷íî çàòåì, ÷òîáû êîëü÷óãà ëó÷øå îáëåêëà åãî òåëî, ïîòîì âûðâàë èç íîæåí äâóðó÷-íûé ìå÷ è çàâåðòåë íàä ãîëîâîé, âûïèñûâàÿ èì â âîçäóõå ñâèñòÿùèå âîñüìåðêè òàêîé ëåãêîé è áûñòðîé ðóêîé, ÷òî áûëî âèäíî, ñ êàêèì èñêóññòâîì è ñèëîé âëàäååò îí ñâîèì óâåñèñòûì îðóæèåì. Âîèíàì äàëè ïðèêàç ïîî÷åðåäíî îáîéòè àðåíó - íî òàê, ÷òîáû íå ñêðåñòèëèñü èõ ïóòè, è, ïðîõîäÿ, ïî÷òèòåëüíî ñêëîíèòüñÿ ïåðåä çîëîòûì øàòðîì, ãäå âîññåäàë êîðîëü.      Ïîêà øåë ýòîò ñìîòð, çðèòåëè ñíîâà ñ æàðîì ñðàâíèâàëè ðóêè, íîãè, ðîñò è ìóñêóëàòóðó âîèíîâ îáîèõ îòðÿäîâ, ãàäàÿ, êàêîâ áóäåò èñõîä ñðàæåíèÿ. ßðîñòü ñòîëåòíåé âðàæäû, ðàçæèãàåìîé íåñêîí÷àåìûì íàñèëèåì è êðîâíîé ìåñòüþ, êëîêîòàëà â ãðóäè êàæäîãî áîéöà. Èõ ëèöà áûëè, êàçàëîñü, äèêî èñêàæåíû âûðàæåíèåì ãîðäîñòè, íåíàâèñòè è îò÷àÿííîé ðåøèìîñòè áèòüñÿ äî êîíöà.      Â íàïðÿæåííîì îæèäàíèè êðîâàâîé èãðû çðèòåëè âåñåëî è øóìíî âûðàæàëè ñâîå îäîáðåíèå. Ñïîðèëè è áèëèñü îá çàêëàä êàñàòåëüíî èñõîäà áèòâû è îæèäàåìûõ ïîäâèãîâ îòäåëüíûõ åå ó÷àñòíèêîâ. ßñíîå, îòêðûòîå è âäîõíîâåííîå ëèöî Ãåíðè Ñìèòà ïðèâëåêëî ê íåìó ñî÷óâñòâèå áîëüøèíñòâà çðèòåëåé, è ïðåäëàãàëèñü, êàê ñêàçàëè áû ñåãîäíÿ, íåðàâíûå ïàðè, ÷òî îí ñðàçèò òðîèõ ïðîòèâíèêîâ, ïðåæäå ÷åì áóäåò ñàì óáèò. Ñìèò åäâà óñïåë îáëà÷èòüñÿ â äîñïåõè, êàê âîæäè îòäàëè ïðèêàç ñòàòü ïî ìåñòàì, è â òîò æå ìèã Ãåíðè óñëûøàë ãîëîñ Ãëîâåðà, ãðîìêî ïðîçâó÷àâøèé íàä çàìîëêøåé òåïåðü òîëïîé è âçûâàâøèé ê íåìó:      - Ãàððè Ñìèò, Ãàððè Ñìèò! Êàêîå áåçóìèå íàøëî íà òåáÿ!      "Ýãå, òû õî÷åøü ñïàñòè îò Ãàððè Ñìèòà çíàòíîãî çÿòÿ... íàñòîÿùåãî èëè áóäóùåãî! " - òàêîâà áûëà ïåðâàÿ ìûñëü îðóæåéíèêà, âòîðîé åãî ìûñëüþ áûëî, ÷òî íóæíî îáåðíóòüñÿ è ïîãîâîðèòü ñ ïåð÷àòî÷íèêîì, à òðåòüåé - ÷òî, âñòóïèâ â ðÿäû, îí óæå íè ïîä êàêèì ïðåäëîãîì íå ìîæåò áåç ïîçîðà âûéòè èç íèõ èëè âûêàçàòü õîòü ìèíóòíîå êîëåáàíèå.      Èòàê, îí ïðèñòóïèë ê òîìó, ÷òî òðåáîâàë ÷àñ. Îáà âîæäÿ ðàñïîëîæèëè ñâîè îòðÿäû â òðè ðÿäà ïî äåñÿòü ÷åëîâåê. Áîéöîâ ïîñòàâèëè íà òàêîì ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà, ÷òîáû êàæäûé ìîã ñâîáîäíî îðóäîâàòü ìå÷îì, êëèíîê êîòîðîãî èìåë ïÿòü ôóòîâ â äëèíó.      Âòîðîé è òðåòèé ðÿäû ñîñòàâëÿëè ðåçåðâ è äîëæíû áûëè âñòóïàòü â áîé ïî ìåðå òîãî, êàê ïåðâûé áóäåò ðåäåòü. Íà ïðàâîì êðûëå êóõèëîâ ñòîÿë èõ âîæäü Ýõèí Ìàê-Èàí, èçáðàâøèé äëÿ ñåáÿ ìåñòî âî âòîðîì ðÿäó ìåæäó äâóìÿ ñâîèìè íàçâàíûìè áðàòüÿìè. Åùå ÷åòâåðî ëåéõòàõîâ çàíÿëè ïðàâóþ ïîëîâèíó ïåðâîãî ðÿäà, îòåö æå è äâà äðóãèõ áðàòà çàùèùàëè ñâîåãî ëþáèìîãî âîæäÿ ñ òûëà. Ñàì Òîðêâèë ñòîÿë íåïîñðåäñòâåííî çà âîæäåì, ÷òîáû åãî ïðèêðûâàòü. Òàêèì îáðàçîì, Ýõèí îêàçàëñÿ â öåíòðå äåâÿòè ñèëüíåéøèõ áîéöîâ ñâîåãî îòðÿäà, ïîñòàâèâ ÷åòûðåõ çàùèòíèêîâ âïåðåäè ñåáÿ, ïî îäíîìó ñëåâà è ñïðàâà, è òðåõ â ñâîåì òûëó.      Õàòòàíû ðàñïîëîæèëèñü â òàêîì æå ïîðÿäêå, ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî âîæäü èõ ñòàë â öåíòðå ñðåäíåãî ðÿäà, à íå íà ïðàâîì åãî êîíöå. Ýòî ïîáóäèëî Ãåíðè Ñìèòà, âèäåâøåãî â îòðÿäå ïðîòèâíèêà òîëüêî îäíîãî âðàãà - íåñ÷àñòíîãî Ýõèíà, ïîïðîñèòüñÿ íà ëåâîå êðûëî îòðÿäà Õàòòàíîâ, â ïåðâûé åãî ðÿä. Íî ïðåäâîäèòåëü íå îäîáðèë òàêîãî ðàñïîëîæåíèÿ è, íàïîìíèâ Ãåíðè, ÷òî îí îáÿçàí åìó ïîâèíîâåíèåì êàê íàåìíèê, ïðèíÿâøèé ïëàòó èç åãî ðóêè, ïðèêàçàë åìó ñòàòü â òðåòüåì ðÿäó, íåïîñðåäñòâåííî çà íèì ñàìèì. Ýòî áûë, êîíå÷íî, ïî÷åòíûé ïîñò, è Ãåíðè íå ìîã åãî îòêëîíèòü, õîòü è ïðèíÿë ñ íåîõîòîé.      Êîãäà îáà êëàíà âûñòðîèëèñü â òàêîì ïîðÿäêå äðóã ïðîòèâ äðóãà, îíè ñòàëè ÿðûì êëè÷åì âûðàæàòü ñâîå ðâåíèå êîðîëåâñêèõ âàññàëîâ è æàæäó ïîêàçàòü åãî íà äåëå. Êëè÷, ðàçäàâøèéñÿ ñïåðâà â ñòðîþ êóõèëîâ, áûë ïîäõâà÷åí õàòòàíàìè, â òî æå âðåìÿ òå è äðóãèå ïîòðÿñàëè ìå÷àìè è ãíåâíî ãðîçèëèñü, òî÷íî õîòåëè ñëîìèòü äóõ ïðîòèâíèêà, ïåðåä òåì êàê äåéñòâèòåëüíî âñòóïèòü â áîðüáó.      Â òîò ÷àñ èñïûòàíèÿ Òîðêâèë, ñàì íå çíàâøèé ñòðàõà, áûë îõâà÷åí òðåâîãîé çà Ãåêòîðà, íî áûñòðî óñïîêîèëñÿ, âèäÿ, êàê óâåðåííî äåðæèòñÿ åãî ëþáèìåö. È òå íåìíîãèå ñëîâà, ñ êàêèìè þíûé âîæäü îáðàòèëñÿ ê ñâîåìó êëàíó, ïðîçâó÷àëè ñìåëî è äîëæíû áûëè âîîäóøåâèòü áîéöîâ: îí âûðàçèë ðåøèìîñòü ðàçäåëèòü èõ æðåáèé, æäåò ëè èõ ñìåðòü èëè ïîáåäà. Íî íå îñòàëîñü óæå âðåìåíè äëÿ íàáëþäåíèé. Êîðîëåâñêèå òðóáà÷è ïðîòðóáèëè âñòóïëåíèå íà àðåíó, ïðîíçèòåëüíî è îäóðÿþùå çàãóäåëè âîëûíêè, è âîèíû äâèíóëèñü ïðàâèëüíûì ñòðîåì, âñå óñêîðÿÿ øàã, ïîêà íå ïåðåøëè íà ëåãêèé áåã è íå âñòðåòèëèñü íà ñåðåäèíå ïîëÿ, êàê áóðíàÿ ðåêà âñòðå÷àåòñÿ ñ íàáåãàþùèì ìîðñêèì ïðèáîåì.      Ïåðâûå äâà ðÿäà ñòàëè ðóáèòüñÿ äëèííûìè ìå÷àìè, è áîé, êàçàëîñü, ðàçâèâàëñÿ ïîíà÷àëó êàê öåïü íåçàâèñèìûõ ïîåäèíêîâ. Íî âñêîðå ñ òîé è äðóãîé ñòîðîíû, ðàñïàëåííûå íåíàâèñòüþ è æàæäîé ñëàâû, ñòàëè ïðîáèâàòüñÿ â ïðîìåæóòêè âîèíû âòîðûõ è òðåòüèõ ðÿäîâ, è òåïåðü áèòâà óæå ÿâëÿëà êàðòèíó îáùåé ñå÷è: íàä õàîñîì ñâàëêè òî ïîäíèìàëèñü, òî îïóñêàëèñü ãðîìàäíûå ìå÷è, îäíè - åùå ñâåðêàÿ, äðóãèå - çàëèòûå êðîâüþ, è òàê áûñòðî îíè äâèãàëèñü, ÷òî êàçàëîñü, áóäòî èìè óïðàâëÿþò íå ÷åëîâå÷åñêèå ðóêè, à êàêîé-òî ñëîæíûé ìåõàíèçì. Ìíîãèå áîéöû, òàê êàê â òåñíîòå ñòàëî íåâîçìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ äëèííûì ìå÷îì, óæå ïóñêàëè â õîä êèíæàëû è ïûòàëèñü ïîäîéòè ê ïðîòèâíèêó ñîâñåì áëèçêî, ÷òîáû òîò, ðàçìàõíóâøèñü ìå÷îì, íå ìîã èõ çàäåòü. Õëåñòàëà êðîâü, è ñòîíû ðàíåíûõ ñëèâàëèñü ñ âîåì êèäàâøèõñÿ â ñå÷ó - ïîòîìó ÷òî âî âñå âðåìåíà øîòëàíäñêèå ãîðöû, âåðíûå ñâîåìó èñêîííîìó îáû÷àþ, íå êðè÷àëè â áîþ, à ñêîðåé çàâûâàëè. Îäíàêî çðèòåëè, äàæå òå èç íèõ, ÷åé âçîð áûë ïðèâû÷åí ê çðåëèùó êðîâè è ñìÿòåíèÿ, íå ìîãëè ðàçîáðàòü, êàêàÿ ñòîðîíà áåðåò âåðõ. Áîé, ïðàâäà, øåë, òî ïðèäâèãàÿñü áëèæå, òî îòñòóïàÿ, íî ýòî ãîâîðèëî âñÿêèé ðàç ëèøü î êðàòêîâðåìåííîì ïðåâîñõîäñòâå, êîòîðîå òóò æå óòðà÷èâàëîñü ïîä íàòèñêîì ïðîòèâíîé ñòîðîíû. Äèêàÿ ìóçûêà âîëûíîê åùå çâó÷àëà íàä ñå÷åé è ïîáóæäàëà áîéöîâ ñ íîâûì ðâåíèåì êèäàòüñÿ â áèòâó.      Íî âäðóã, ñëîâíî ïî îáîþäíîìó ñãîâîðó, âîëûíêè ïðîïåëè ñèãíàë ê îòñòóïëåíèþ, îí áûë äàí çàóíûâíûìè çâóêàìè, îçíà÷àâøèìè, êàçàëîñü, ïîãðåáàëüíóþ ïåñíü íàä ïàâøèìè. Ñòîðîíû ïðåêðàòèëè ñõâàòêó è ðàçîøëèñü äëÿ ïåðåäûøêè íà íåñêîëüêî ìèíóò. Çðèòåëè æàäíî îãëÿäûâàëè ïîðåäåâøèå ðÿäû áîéöîâ, êîãäà òå âûõîäèëè èç ñðàæåíèÿ, íî âñå åùå íåâîçìîæíî áûëî ðåøèòü, êòî ïîíåñ áîëüøèé óðîí. Õàòòàíû ïîòåðÿëè ìåíüøå ëþäåé, ÷åì èõ ïðîòèâíèêè, íî çàòî èõ îêðîâàâëåííûå ïëàùè è ðóáàøêè (ìíîãèå áîéöû íà òîé è äðóãîé ñòîðîíå ñáðîñèëè ñ ñåáÿ ïëàùè) ïîêàçûâàëè, ÷òî ðàíåíûõ ñðåäè íèõ áîëüøå, ÷åì ó êóõèëîâ.  îáùåé ñëîæíîñòè ÷åëîâåê äâàäöàòü ñ îáåèõ ñòîðîí ëåæàëè íà ïîëå ìåðòâûìè èëè óìèðàþùèìè, è ðàçáðîñàííûå âñþäó îòðóáëåííûå ðóêè è íîãè, ðàñêðîåííûå äî ïîäáîðîäêà ãîëîâû, òîðñû, ðàññå÷åííûå âêîñü îò ïëå÷à äî ñåðäöà, ïîêàçûâàëè, êàê áûëà ÿðîñòíà áèòâà, êàêèì ãðîçíûì, îðóæèåì âåëàñü è ñ êàêîþ ãóáèòåëüíîé ñèëîé âëàäåëè èì áîéöû. Âîæäü êëàíà Õàòòàí äðàëñÿ ñ íåóñòðàøèìîé îòâàãîé è áûë ëåãêî ðàíåí. Ýõèí òîæå ñðàæàëñÿ ìóæåñòâåííî â êîëüöå ñâîèõ òåëîõðàíèòåëåé. Ìå÷ åãî áûë îêðîâàâëåí, îñàíêà - ñìåëà è âîèíñòâåííà, è îí ðàäîñòíî óëûáàëñÿ, êîãäà ñòàðûé Òîðêâèë, çàêëþ÷èâ â îáúÿòèÿ, îñûïàë åãî ïîõâàëàìè è áëàãîñëîâåíèÿìè.      Îáà âîæäÿ, äàâ áîéöàì ïåðåäîõíóòü ìèíóò äåñÿòü, ñíîâà ïîñòðîèëè ñâîè îòðÿäû, ÷èñëåííîñòü êîòîðûõ ñîêðàòèëàñü íà äîáðóþ òðåòü. Áîé ïåðåäâèíóëñÿ òåïåðü áëèæå ê ðåêå: íà ïðåæíåì ìåñòå ñõâàòêè, çàâàëåííîì òåëàìè óáèòûõ è ðàíåíûõ, ñòàëî òåñíî. Ìîæíî áûëî âèäåòü, êàê ðàíåíûå - òî îäèí, òî äðóãîé^ïðèïîäíèìàëèñü âçãëÿíóòü íà ïîëå áèòâû è ñíîâà îòêèäûâàëèñü íà ñïèíó - áîëüøåé ÷àñòüþ çàòåì, ÷òîáû òóò æå óìåðåòü îò ïîòåðè êðîâè, òàê è õëåñòàâøåé èç çèÿþùèõ ðàí.      Ãàððè Ñìèòà áûëî ëåãêî ðàçëè÷èòü ñðåäè ïðî÷èõ - íî íå òîëüêî ïî åãî ãîðîäñêîé îäåæäå, à è ïî òîìó, ÷òî îí îäèíîêî ñòîÿë, îïåðøèñü íà ìå÷, íà ïðåæíåì ìåñòå áîÿ, ïîäëå òåëà ÷åëîâåêà, ÷üÿ ãîëîâà â øàïî÷êå ãîðöà, íà äåñÿòü ÿðäîâ îòñêî÷èâøàÿ îò òåëà ïîä ìîùíûì óäàðîì ìå÷à, áûëà óêðàøåíà äóáîâûì ëèñòîì - çíàêîì ïðèíàäëåæíîñòè ê ëè÷íîé îõðàíå Ýõèíà Ìàê-Èàíà. Ãåíðè ñ òîé ìèíóòû, êàê óáèë ýòîãî ÷åëîâåêà, áîëüøå íå íàíåñ íè îäíîãî óäàðà, äîâîëüñòâóÿñü îáîðîíîé: îòðàæàë óäàðû, ïðåäíàçíà÷åííûå åìó ñàìîìó, è íåñêîëüêî ðàç îòâåë óäàð, íàöåëåííûé íà âîæäÿ. Êîãäà Ìàê-Ãèëëè Õàòòàíàõ äàë ñâîèì ëþäÿì ñèãíàë ñíîâà ñîìêíóòüñÿ â ðÿäû, åãî íå íà øóòêó âñòðåâîæèëî, ÷òî ìîãó÷èé íàåìíèê îñòàåòñÿ â ñòîðîíå è íå âûêàçûâàåò íè ìàëåéøåãî ðàñïîëîæåíèÿ âåðíóòüñÿ â ñòðîé.      - ×òî ñ òîáîé? - ñêàçàë âîæäü. - Íåóæåëè â òàêîì ñèëüíîì òåëå òàêîé ñëàáûé è ðîáêèé äóõ? Ñòóïàé, ñðàæàéñÿ!      - Òû ñàì òîëüêî ÷òî íàçâàë ìåíÿ âðîäå êàê ïîäåíùèêîì, - âîçðàçèë Ãåíðè. - Åñëè ÿ - ïîäåíùèê, âèäèøü, - îí óêàçàë íà îáåçãëàâëåííîå òåëî, - ÿ ñäåëàë äîñòàòî÷íî çà äíåâíóþ ïëàòó.      - Êòî ìíå ñëóæèò, íå ñ÷èòàÿ ÷àñîâ ðàáîòû, - âîçðàçèë âîæäü, - òåõ ÿ, íå ñ÷èòàÿ, íàãðàæäàþ çîëîòîì.      - Åñëè òàê, - ñêàçàë Ñìèò, - ÿ ñðàæàþñü êàê âîèí-äîáðîâîëåö - è íà òîì ïîñòó, êàêîé ìíå ïîëþáèëñÿ.      - Õîðîøî, íà òâîå óñìîòðåíèå! - îòâåòèë Ìàê-Ãíëëè Õàòòàíàõ, ïî÷òÿ ðàçóìíûì óáëàæèòü ñòîëü ìîãó÷åãî ïîìîùíèêà.      - Äîãîâîðèëèñü! - ñêàçàë Ãåíðè.      Âçÿâ ê ïëå÷ó ñâîé òÿæåëûé ìå÷, îí ïîñïåøíî âñòóïèë â ðÿäû è çàíÿë ìåñòî íàïðîòèâ âîæäÿ êëàíà Êóõèë.      Òîãäà-òî - â ïåðâûé ðàç - â Ýõèíå ïðîÿâèëàñü íåóâåðåííîñòü. Îí èçäàâíà ïðèâûê âèäåòü â Ãåíðè ëó÷øåãî áîéöà, êàêîãî ìîãëè âûñòàâèòü íà ïîëå áîÿ Ïåðò è âñÿ åãî îêðóãà. Ê íåíàâèñòè, ñ êàêîé þíûé ãîðåö ñìîòðåë íà ñîïåðíèêà, ïðèìåøèâàëîñü âîñïîìèíàíèå, êàê åùå íåäàâíî êóçíåö, íåâîîðóæåííûé, ñ ëåãêîñòüþ îòðàçèë åãî îò÷àÿííîå è âíåçàïíîå íàïàäåíèå, è òåïåðü, óâèäåâ, ÷òî Ãåíðè Óèíä ñ îêðîâàâëåííûì ìå÷îì â ðóêå íåîòðûâíî ãëÿäèò â åãî ñòîðîíó, êàê áóäòî çàìûñëèë óñòðåìèòüñÿ ïðÿìî íà íåãî, þíîøà ïàë äóõîì è âûêàçàë ïåðâûå ïðèçíàêè ñòðàõà, íå óñêîëüçíóâøèå îò åãî ïðèåìíîãî îòöà.      Ñ÷àñòüåì áûëî äëÿ Ýõèíà, ÷òî Òîðêâèë, ðàçäåëÿÿ âîççðåíèÿ òåõ, ñðåäè êîãî îí æèë, äà è ïî ñàìîìó ñêëàäó ñâîåìó, áûë íå ñïîñîáåí ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òîáû ÷åëîâåêó åãî ïëåìåíè, à òåì áîëåå âîæäþ è åãî, Òîðêâèëà, ïèòîìöó, ìîãëî íåäîñòàâàòü ïðèðîæäåííîé õðàáðîñòè. Áóäü îí ñïîñîáåí âîîáðàçèòü ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå, ãîðå è ãíåâ òîëêíóëè áû åãî íà îò÷àÿííûé øàã: îí ñâîåé ðóêîé ëèøèë áû Ýõèíà æèçíè, ÷òîáû íå äàòü åìó çàïÿòíàòü ñâîþ ÷åñòü. Íî ïðîñòóþ ìûñëü, ÷òî åãî äîëò ïî ïðèðîäå ñâîåé òðóñ, óì åãî îòâåðãàë êàê íå÷òî ÷óäîâèùíîå è ïðîòèâîåñòåñòâåííîå. Ñóåâåðèå ïîäñêàçûâàëî äðóãóþ ðàçãàäêó: íà âîæäÿ íàâåëè ïîð÷ó çëûì êîëäîâñòâîì!  òðåâîãå, øåïîòîì Òîðêâèë ñïðîñèë Ãåêòîðà:      - ×àðû ñíîâà îìðà÷àþò òâîé äóõ, Ýõèí?      - Äà! ß æàëêèé ÷åëîâåê! - îòâåòèë íåñ÷àñòíûé þíîøà. - È âîò îí ñòîèò ïðåäî ìíîé, ëþòûé êîëäóí!      - Êàê! - âñêðè÷àë Òîðêâèë. - Âîò ýòîò? È íà òåáå äîñïåõ åãî ðàáîòû?! Íîðìàí, íåñ÷àñòíûé ìàëü÷èê, çà÷åì òû ïðèíåñ ýòó ïðîêëÿòóþ êîëü÷óãó?      - Åñëè ìîÿ ñòðåëà íå ïîïàëà â öåëü, ÿ ìîãó òîëüêî ïóñòèòü âñëåä çà ñòðåëîé ñâîþ æèçíü, - îòâåòèë Íîðìàí-íàí-Îðä. - Äåðæèòåñü ñòîéêî. Âû óâèäèòå, ÿ ðàçîáüþ çàêëÿòèå.      - Äà, äåðæèñü, - ñêàçàë Òîðêâèë. - Ïóñòü îí êîëäóí, íî ÿ ñëûøàë ñâîèìè óøàìè - è ñâîèì ÿçûêîì ïîâòîðÿþ: Ýõèí âûéäåò èç áèòâû æèâîé, ñâîáîäíûé è íåâðåäèìûé... Ãäå îí, ñàêñîíñêèé êîëäóí, êîòîðûé ìîæåò îïðîâåðãíóòü ýòî ïðåäñêàçàíèå? Êàê îí íè ñèëåí, îí è ïàëüöåì íå äîòðîíåòñÿ äî ìîåãî ïèòîìöà, ïîêà íå ñâàëèò âåñü äóáîâûé ëåñ ñî âñåé ïîðîñëüþ. Ñîìêíèòåñü êîëüöîì âîêðóã äîëòà, ìîè ñûíû! Bas air son Eachin!      Ñûíîâüÿ Òîðêâèëà ïîäõâàòèëè ýòè ñëîâà, îçíà÷àâøèå: "Íà ñìåðòü çà Ãåêòîðà! "      Èõ ïðåäàííîñòü âíîâü ïðèäàëà Ýõèíó îòâàãó, è îí ñìåëî êðèêíóë ìåíåñòðåëÿì ñâîåãî êëàíà:      - Seid suas! - ×òî îçíà÷àëî: "Ãðÿíüòå! " Âîëûíêè ïðîïåëè áîåâîé ïðèçûâ, íî äâà îòðÿäà ñõîäèëèñü ìåäëåííåé, ÷åì â ïåðâûé ðàç: ïðîòèâíèêè óçíàëè è îöåíèëè äðóã äðóãà. Ãåíðè Óèíä â íåòåðïåíèè íà÷àòü áîðüáó âûðâàëñÿ èç ðÿäîâ êëàíà Õàòòàí è ñäåëàë çíàê Ýõèíó âûéòè íà ïîåäèíîê. Îäíàêî Íîðìàí áðîñèëñÿ âïåðåä, çàñëîíÿÿ íàçâàíîãî áðàòà, è íà ìãíîâåíèå âñå çàìåðëè, êàê áóäòî îáà îòðÿäà ñîãëàñèëèñü ïðèíÿòü èñõîä ïîåäèíêà êàê çíàìåíèå ñóäüáû. Ãîðåö âûñòóïèë, ïîäíÿâ íàä ãîëîâîé äâóðó÷íûé ìå÷, ñëîâíî ñîáèðàÿñü èì óäàðèòü, íî, åäâà ïîäîøåë íà äëèíó êëèíêà, îí îòáðîñèë ãðîìîçäêîå ýòî îðóæèå, ëåãêî ïåðåïðûãíóë ÷åðåç ìå÷ Ñìèòà, êîãäà òîò ïîïðîáîâàë ïîäñå÷ü åãî íà áåãó, îáíàæèë êèíæàë è, ïîäîáðàâøèñü òàêèì îáðàçîì âïëîòíóþ ê ïðîòèâíèêó, óäàðèë êèíæàëîì - ïîäàðêîì Ñìèòà! - ñáîêó â øåþ, ïðè÷åì íàïðàâèë óäàð êíèçó, â ãðóäü, è ãðîìêî ïðîâîçãëàñèë:      - Òû ñàì íàó÷èë ìåíÿ òàê êîëîòü!      Íî íà Ãåíðè Óèíäå áûëà äîáðàÿ êîëü÷óãà åãî ñîáñòâåííîé ðàáîòû, ñ äâîéíîé ïðîêëàäêîé çàêàëåííîé ñòàëè ïî âîðîòó. Áóäü íà íåì êîëü÷óãà ïîïëîøå, íèêîãäà áû åìó áîëüøå íå ñðàæàòüñÿ. Îí è ñåé÷àñ áûë ðàíåí, íî ëåãêî.      - Ãëóïåö! - ñêàçàë îí è õâàòèë Íîðìàíà â ãðóäü ýôåñîì ñâîåãî äëèííîãî ìå÷à òàê, ÷òî âåëèêàí ïîøàòíóëñÿ. - Êîëîòü ÿ íàó÷èë, äà íå ïîêàçàë, êàê îòðàæàþò!      È, óäàðèâ ïðîòèâíèêà ïî ãîëîâå ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ðàññåê è øëåì è ÷åðåï, îí ïåðåøàãíóë ÷åðåç áåçæèçíåííîå òåëî, ÷òîá çàíÿòüñÿ ìîëîäûì âîæäåì, êîòîðûé òåïåðü ñòîÿë ïåðåä íèì, íèêåì íå ïðèêðûòûé.      Íî çû÷íûé ãîëîñ Òîðêâèëà ïðîãðåìåë:      - Far eil air son Eachin! (Åùå îäèí çà Ãåêòîðà!) È äâà áðàòà, çàñëîíèâøèå âîæäÿ ñ ôëàíãîâ, ðèíóëèñü íà Ãåíðè è, íàíîñÿ óäàðû îáà ñðàçó, ïðèíóäèëè åãî ïåðåéòè ê îáîðîíå.      - Âïåðåä, ïëåìÿ Òèãðîâîãî Êîòà! - âñêðè÷àë Ìàê-Ãèëëè Õàòòàíàõ. - Âûðó÷àéòå õðàáðîãî ñàêñà! Äàéòå êîðøóíàì ïî÷óâñòâîâàòü âàøè êîãòè!      Ñàì âåñü èçðàíåííûé, âîæäü ïîäîñïåë íà ïîìîùü Ñìèòó è ñâàëèë îäíîãî èç ëåéõòàõîâ, íàïàäàâøèõ íà êóçíåöà. Ìå÷ Ãåíðè ñðàçèë âòîðîãî.      - Reist air son Eachin! [Âíîâü çà Ãåêòîðà!] - ïðîâîçãëàñèë íåïîêîëåáèìî ïðèåìíûé îòåö.      - Bas air son Eachin! [Íà ñìåðòü çà Ãåêòîðà!] - îòâåòèëè åùå äâîå èç âåðíûõ åãî ñûíîâåé. Îíè ðèíóëèñü âïåðåä, ïðèíÿâ íà ñåáÿ ÿðîñòü Ñìèòà è âñåõ, êòî äâèíóëñÿ åìó íà ïîìîùü, òîãäà êàê Ýõèí, ïåðåéäÿ íà ëåâîå êðûëî, ñòàë èñêàòü â áîþ ìåíåå ãðîçíûõ ïðîòèâíèêîâ è, âûêàçàâ ñíîâà äîñòàòî÷íóþ îòâàãó, îæèâèë óãàñàâøóþ íàäåæäó ñâîèõ áîéöîâ. Äâà ñûíà Äóáðîâû, ïðèêðûâøèå ýòîò ïåðåõîä, ðàçäåëèëè ñóäüáó ñâîèõ áðàòüåâ: ïî îêðèêó âîæäÿ õàòòàíîâ ê ýòîìó ó÷àñòêó áèòâû ïðîðóáèëèñü åãî ñàìûå õðàáðûå âîèíû. Ñûíîâüÿ Òîðêâèëà íå ïàëè íåîòìùåííûìè: îíè îñòàâèëè ñâîèìè ìå÷àìè ñòðàøíûå ìåòû íà òåëå áîéöîâ, ìåðòâûõ è æèâûõ. Íî òî, ÷òî ëó÷øèå ñèëû ïðèøëîñü îòòÿíóòü íà çàùèòó âîæäÿ, â îáùåì õîäå ñðàæåíèÿ áûëî íå ê âûãîäå êëàíà, òàê ìàëî÷èñëåííû ñòàëè òåïåðü îáà îòðÿäà, ÷òî ëåãêî áûëî âèäåòü: â ðÿäàõ õàòòàíîâ îñòàëîñü ïÿòíàäöàòü áîéöîâ - ïðàâäà, ïî áîëüøåé ÷àñòè ðàíåíûõ, - â ðÿäàõ æå êëàíà Êóõèë òîëüêî äåñÿòü, â òîì ÷èñëå ÷åòâåðî èç òåëîõðàíèòåëåé âîæäÿ, âêëþ÷àÿ ñàìîãî Òîðêâèëà.      Áîé, îäíàêî, ïðîäîëæàëñÿ, è ïî ìåðå òîãî êàê óáûâàëà ñèëà âîèíîâ, èõ ÿðîñòü ñëîâíî ðîñëà. Ãåíðè Óèíä, ïîëó÷èâøèé íåìàëî ðàí, êàçàëîñü, ðåøèë ïðîáèòüñÿ ñêâîçü îõðàíó âîæäÿ èëè öåëèêîì åå óíè÷òîæèòü - âñåõ ýòèõ áåññòðàøíûõ áîéöîâ, çàñëîíÿâøèõ â áèòâå òîãî, ÷åé âèä ðàçæèãàë â íåì âîèíñòâåííûé ïûë. Íî ïî-ïðåæíåìó íà êëè÷ îòöà: "Åùå îäèí çà Ãåêòîðà! " - ñûíîâüÿ îòçûâàëèñü, ëèêóÿ, îòâåòíûì: "Íà ñìåðòü çà Ãåêòîðà! ", è õîòÿ ðÿäû êóõèëîâ ñîâñåì ïîðåäåëè, èñõîä ñðàæåíèÿ áûë âñå åùå ñîìíèòåëüíûì. Òîëüêî ôèçè÷åñêàÿ óñòàëîñòü ïðèíóäèëà ñðàæàâøèõñÿ ñäåëàòü íîâûé ïåðåðûâ â áîðüáå.      Òåïåðü íåòðóäíî áûëî óâèäåòü, ÷òî â îòðÿäå õàòòàíîâ îñòàëîñü äâåíàäöàòü ÷åëîâåê, íî èç íèõ äâîå èëè òðîå ìîãëè ñòîÿòü, ëèøü îïåðøèñü íà ìå÷è.  îòðÿäå æå êóõèëîâ îñòàëîñü ïÿòåðî, â òîì ÷èñëå Òîðêâèë è åãî ìëàäøèé ñûí, îáà ëåãêî ðàíåííûå. Îäèí Ýõèí áëàãîäàðÿ íåèçìåííîé áäèòåëüíîñòè ñâîèõ ëåéõòàõîâ, îòâîäèâøèõ âñå íàïðàâëåííûå íà íåãî óäàðû, âûøåë èç áîÿ, íå ïîëó÷èâ åùå íè åäèíîé ðàíû. ßðîñòü ïðîòèâíèêîâ óãàñëà è ïåðåøëà â óãðþìîå îò÷àÿíèå. Îíè øëè, øàòàÿñü êàê âî ñíå, ìåæäó òåëàìè óáèòûõ è ñìîòðåëè íà íèõ ñëîâíî çàòåì, ÷òîáû âèä óòðà÷åííûõ äðóçåé âíîâü ðàçæåã â íèõ çëîáó íà íåäîáèòûõ âðàãîâ.      Âñêîðå çðèòåëè óâèäåëè, êàê òå, ÷òî âûøëè æèâûìè èç îò÷àÿííîé áîðüáû, ñíîâà ñòàëè ñòðîèòüñÿ, ãîòîâÿñü âîçîáíîâèòü ñìåðòåëüíóþ ñõâàòêó íà ñàìîì áåðåãó ðåêè - åäèíñòâåííîì ó÷àñòêå àðåíû, åùå íå ñêîëüçêîì îò êðîâè è íå ñëèøêîì çàãðîìîæäåííîì òåëàìè óáèòûõ.      - Ðàäè ãîñïîäà... ðàäè òîãî ìèëîñåðäèÿ, êîòîðîãî ìû åæåäíåâíî ìîëèì ó íåãî, - ñêàçàë äîáðûé ñòàðûé êîðîëü ãåðöîãó Îëáåíè, - âåëè ýòî ïðåêðàòèòü. Âî èìÿ ÷åãî äîëæíû ìû äîïóñòèòü, ÷òîá èñêàëå÷åííûå, ïîëóæèâûå ñîçäàíèÿ äîâåëè ñâîþ áîéíþ äî êîíöà? Òåïåðü îíè, êîíå÷íî, ñòàíóò ïîäàòëèâåé è çàêëþ÷àò ìèð íà óìåðåííûõ óñëîâèÿõ.      - Óñïîêîèòåñü, ãîñóäàðü ìîé, - ñêàçàë åãî áðàò. - Äëÿ Íèæíåé Øîòëàíäèè ýòè ëþäè - ñóùàÿ ÷óìà. Îáà âîæäÿ ïîêà åùå æèâû, åñëè îíè íåâðåäèìûìè âûéäóò èç áîÿ, âñÿ ïðîëèòàÿ ñåãîäíÿ êðîâü áóäåò íàïðàñíîé æåðòâîé. Âñïîìíèòå, âû îáåùàëè ñîâåòó íå ïðåðûâàòü ñîñòÿçàíèå.      - Òû ñêëîíÿåøü ìåíÿ íà âåëèêîå ïðåñòóïëåíèå, Îëáåíè: êàê êîðîëü, ÿ áû äîëæåí çàùèùàòü ñâîèõ ïîääàííûõ, êàê õðèñòèàíèí - ïå÷üñÿ î ñâîèõ áðàòüÿõ ïî âåðå.      - Âû íåâåðíî ñóäèòå, ìîé ãîñïîäèí, - ñêàçàë ãåðöîã. - Ïåðåä íàìè íå âåðíîïîääàííûå âàøè, à íåïîêîðíûå ìÿòåæíèêè, êàê ìîæåò çàñâèäåòåëüñòâîâàòü íàø óâàæàåìûé ëîðä Êðîôîðä, è åùå òîãî ìåíüøå èõ ìîæíî íàçâàòü õðèñòèàíàìè, èáî ïðèîð äîìèíèêàíöåâ ìîæåò êëÿòâåííî ïîäòâåðäèòü, ÷òî îíè íàïîëîâèíó ÿçû÷íèêè.      Êîðîëü ãëóáîêî âçäîõíóë:      - Òû âñåãäà íàñòîèøü íà ñâîåì - òû ñëèøêîì óìåí, ìíå òåáÿ íå ïåðåñïîðèòü. ß ìîãó òîëüêî îòâðàòèòü ëèöî è çàêðûòü ãëàçà, ÷òîáû íå âèäåòü ýòîãî ïîáîèùà, êîòîðîå ìíå òàê ïðåòèò, íå ñëûøàòü åãî øóìà. Íî ÿ òâåðäî çíàþ: áîã íàêàæåò ìåíÿ óæå è çà òî, ÷òî ÿ áûë ñâèäåòåëåì ýòîé ðåçíè.      - Òðóáû, òðóáèòå! - ñêàçàë Îëáåíè. - Åñëè äàòü èì ïðîìåäëèòü äîëüøå, èõ ðàíû íà÷íóò çàæèâàòü.      Ïîêà øåë ýòîò ðàçãîâîð, Òîðêâèë, îáíÿâ ìîëîäîãî âîæäÿ, ïûòàëñÿ åãî ïðèîáîäðèòü.      - Íå ïîääàâàéñÿ êîëäîâñòâó åùå ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìèíóò! Ãëÿäè âåñåëåé - òû âûéäåøü èç áèòâû áåç ðàíû, áåç öàðàïèíû, áåç ðóáöà èëè èçúÿíà. Ãëÿäè âåñåëåé!      - Êàê ìîãó ÿ áûòü âåñåë, - ñêàçàë Ýõèí, - êîãäà ìîè õðàáðûå ðîäè÷è îäèí çà äðóãèì óìåðëè ó ìîèõ íîã?... Óìåðëè âñå ðàäè ìåíÿ, êîòîðûé íèêàê íå çàñëóæèâàë èõ ïðåäàííîñòè!      - À äëÿ ÷åãî îíè áûëè ðîæäåíû íà ñâåò, åñëè íå çàòåì, ÷òîá óìåðåòü çà ñâîåãî âîæäÿ? - ñêàçàë ñïîêîéíî Òîðêâèë. - Ñòðåëà ïîïàëà â öåëü - òàê æàëåòü ëè, ÷òî îíà íå âåðíåòñÿ íà òåòèâó? Âîñïðÿíü æå äóõîì... Ñìîòðè! Ìû îáà, ÿ è Òîðìîò, ñëåãêà ëèøü ðàíåíû, òîãäà êàê Äèêèå Êîòû åùå òàùàòñÿ ïî ðàâíèíå, òî÷íî êðûñû, ïîëóçàäóøåííûå òåðüåðàìè. Åùå íåìíîãî îòâàãè è ñòîéêîñòè - è òû âûèãðàë áèòâó, õîòÿ âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî òû îäèí âûéäåøü èç íåå æèâûì... Ìóçûêàíòû, òðóáèòå ñáîð!      Âîëûíùèêè íà îáîèõ êîíöàõ àðåíû çàèãðàëè íà ñâîèõ âîëûíêàõ, è áîéöû ñíîâà âñòóïèëè â áîé, ïóñòü íå ñ ïðåæíåé ñèëîé, çàòî ñ íåîñëàáíîé ÿðîñòüþ. Ïðèñîåäèíèëèñü ê íèì è òå, êîìó ïîëàãàëîñü ñîáëþäàòü íåéòðàëèòåò, - íî áåçó÷àñòíî ñòîÿòü â ñòîðîíå ñòàëî èì íåâìîãîòó: äâà ñòàðûõ âîèíà, íåñøèõ çíàìåíà, ïåðåäâèãàëèñü ïîñòåïåííî îò êðàÿ àðåíû ê åå ñåðåäèíå è íàêîíåö ïîäîáðàëèñü íåïîñðåäñòâåííî ê ìåñòó ñðàæåíèÿ. Íàáëþäàÿ òåïåðü ñïîð âáëèçè, îíè îáà çàãîðåëèñü æåëàíèåì îòîìñòèòü çà ñâîèõ áðàòüåâ èëè æå óìåðåòü âìåñòå ñ íèìè. Ðüÿíî óñòðåìèëèñü îíè äðóã íà äðóãà ñ ïèêàìè, çàìåíÿâøèìè äðåâêî èõ çíàìåíàì, íàíåñëè îäèí äðóãîìó íåñêîëüêî ñèëüíûõ óäàðîâ, ïîòîì, íå âûïóñêàÿ èç ðóê çíàìåí, ñõâàòèëèñü è áîðîëèñü äî òåõ ïîð, ïîêà â ïûëó áîðüáû íå ñâàëèëèñü îáà â Òýé, ãäå èõ íàøëè ïîñëå ñðàæåíèÿ çàõëåáíóâøèìèñÿ, íî êðåïêî ñæèìàâøèìè äðóã äðóãà â îáúÿòèÿõ... ßðîñòü áèòâû, íåèñòîâñòâî çëîáû è îò÷àÿíèÿ çàõâàòèëè çàòåì è ìóçûêàíòîâ. Âîëûíùèêè âî âðåìÿ áèòâû äåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè, ÷òîáû ïîääåðæàòü äóõ â ñâîèõ ñîðîäè÷àõ, íî, óâèäàâ òåïåðü, ÷òî ñïîð ïî÷òè çàêîí÷åí çà íåäîñòàòêîì áîéöîâ, êîòîðûå ìîãëè áû åãî ïðîäîëæàòü, îíè îòáðîñèëè îáà ñâîè âîëûíêè, ÿðîñòíî ðèíóëèñü äðóã íà äðóãà ñ îáíàæåííûìè êèíæàëàìè â ðóêàõ, è, òàê êàê êàæäûé áîëüøå ñòðå-ìèëñÿ ñðàçèòü ïðîòèâíèêà, ÷åì çàùèòèòüñÿ ñàìîìó, ìåíåñòðåëü êëàíà Êóõèë áûë óáèò ïî÷òè ìãíîâåííî, à êëàíà Õàòòàí - ñìåðòåëüíî ðàíåí. Íî, ðàíåííûé, îí âñå-òàêè ñíîâà ñõâàòèë ñâîþ âîëûíêó, è íàä êëàíîì Õàòòàí çàìèðàþùèìè çâóêàìè â ïîñëåäíèé ðàç ïðîíåñëàñü âìåñòå ñ îòëåòàþùèì äûõàíèåì ìåíåñòðåëÿ áîåâàÿ ïåñíü êëàíà. Âîëûíêà, ÷òî åìó ñëóæèëà, èëè, ïî ìåíüøåé ìåðå, åå òðóáêà, òàê íàçûâàåìûé ÷àíòåð, õðàíèòñÿ ïî ñåé äåíü â ñåìüå îäíîãî âåðõíåøîòëàíäñêîãî âîæäÿ è âûñîêî ïî÷èòàåòñÿ ðîäîì ïîä íàèìåíîâàíèåì Federan Dhu, òî åñòü ×åðíûé ×àíòåð [Íûíåøíèé âîæäü êëàíà, Êëóíè Ìàê-Ôåðñîí, è ñåé÷àñ âëàäååò ýòèì äðåâíèì òðîôååì, ãîâîðÿùèì îá ó÷àñòèè Ìàê-Ôåðñîíîâ â áèòâå íà Ñåâåðíîì Ëóãó. Äðóãóþ âåðñèþ äàåò íàì ïðåäàíèå, óòâåðæäàþùåå, áóäòî íàä ãîëîâàìè õàòòàíîâ ÿâèëñÿ âîçäóøíûé ìåíåñòðåëü è, ïðîòðóáèâ äèêóþ ìåëîäèþ, âûðîíèë èç ðóê âîëûíêó. Òàê êàê îíà áûëà èç ñòåêëà, ïðè ïàäåíèè îíà ðàçáèëàñü âäðåáåçãè, è óöåëåë òîëüêî ÷àíòåð, êîòîðûé ñäåëàí áûë, êàê îáû÷íî, èç áàêàóòà (èëè æåëåçíîãî äåðåâà) Âîëûíùèê Ìàê-Ôåðñîíîâ ñîõðàíèë ýòó âîëøåáíóþ òðóáêó, è â ðîäó ó íèõ è ïîíûíå ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îíà îáåñïå÷èâàåò êëàíó ïðîöâåòàíèå].      Ñõâàòêà ìåæäó òåì øëà ê êîíöó. Âîò óæå þíûé Òîðìîò, êàê è åãî áðàòüÿ ïðèíåñåííûé îòöîì ñâîèì â æåðòâó ðàäè çàùèòû âîæäÿ, ñìåðòåëüíî ðàíåí íåùàäíûì ìå÷îì Ãåíðè Ñìèòà. Åùå äâà áðàòà, îñòàâàâøèõñÿ â ðÿäàõ êóõèëîâ, òàêæå ïàëè, è Òîðêâèë ñî ñâîèì ïðèåìíûì ñûíîì è ðàíåíûì Òîðìîòîì, ïðèíóæäåííûå îòñòóïèòü ïåðåä ñåìüþ-âîñåìüþ õàòòàíàìè, îñòàíîâèëèñü íà áåðåãó ðåêè, â òî âðåìÿ êàê èõ ïðîòèâíèêè, âñå äî îäíîãî ðàíåíûå, èç ïîñëåäíèõ ñèë òÿíóëèñü çà íèìè. Òîðêâèë åäâà óñïåë äîñòè÷ü òîãî ìåñòà, ãäå íàìåòèë îñòàíîâèòüñÿ, êàê þíûé Òîðìîò óïàë ìåðòâûé. Ñìåðòü åãî èñòîðãëà ó îòöà ïåðâûé è åäèíñòâåííûé ñòîí, êàêîé îí ïîçâîëèë ñåáå çà âåñü ýòîò ãîðåñòíûé äåíü.      - Ñûí ìîé Òîðìîò, - ñêàçàë îí, - ñàìûé þíûé, ñàìûé ëþáèìûé! Íî åñëè ñïàñó ÿ Ãåêòîðà, ÿ âñå ñïàñó... Òåïåðü, äîðîãîé ìîé ïðèåìûø, ìîé äîëã, ÿ ñäåëàë äëÿ òåáÿ âñå, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü ÷åëîâåê, îñòàëîñü ïîñëåäíåå: äàé ìíå ñíÿòü ñ òåáÿ ýòîò êîëäîâñêîé äîñïåõ - íàäåíü âìåñòî íåãî êîëü÷óãó Òîðìîòà, îíà ëåãêàÿ è ïðèäåòñÿ òåáå âïîðó. Ïîêà òû áóäåøü åå íàäåâàòü, ÿ áðîøóñü íà ýòèõ êàëåê è ñäåëàþ ÷òî ñìîãó. ß ñ íèìè, âåðíî, áåç òðóäà ðàñïðàâëþñü - âèäèøü, îíè åëå ïëåòóòñÿ ãóñüêîì äðóã çà äðóãîì, êàê íåäîðåçàííûå áûêè. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìîé äîðîãîé, åñëè íå ñìîãó ÿ òåáÿ ñïàñòè, ÿ ïîêàæó òåáå, êàê äîëæíî óìèðàòü ìóæ÷èíå.      Òàê ãîâîðÿ, Òîðêâèë ðàññòåãíóë íà Ãåêòîðå çàìêè êîëü÷óãè â ïðîñòîäóøíîé âåðå, ÷òî ýòèì îí ðàçîðâåò òå ñåòè, êîòîðûìè ñòðàõ è âîëøåáñòâî îïëåëè ñåðäöå þíîãî âîæäÿ.      - Ìîé îòåö, ìîé îòåö! Íåò, òû ìíå áîëüøå ÷åì îòåö! - ãîâîðèë íåñ÷àñòíûé Ýõèí. - Íå îòõîäè îò ìåíÿ!... Êîãäà òû ðÿäîì, ÿ çíàþ, ÷òî áóäó áèòüñÿ äî êîíöà.      - Íåëüçÿ, - ñêàçàë Òîðêâèë. - ß çàäåðæó èõ è íå äàì ê òåáå ïðèáëèçèòüñÿ, ïîêà òû íàäåâàåøü êîëü÷óãó. Áëàãîñëîâè òåáÿ áîã âî âåêè âåêîâ, ëþáîâü ìîåé äóøè!      Ïîòðÿñàÿ ìå÷îì, Òîðêâèë èç Äóáðîâû ðèíóëñÿ âïåðåä âñå ñ òåì æå ðîêîâûì âîåííûì êëè÷åì, ñòîëüêî ðàç â ýòîò äåíü îãëàñèâøèì ïîëå. Bas air son Ea-chin! - ñíîâà òðèæäû ãðîìîì ïðîêàòèëîñü íàä íèì. È êàæäûé ðàç, êàê ïîâòîðÿë îí ñâîé âîåííûé êëè÷, åãî ìå÷ ñðàæàë îäíîãî, äðóãîãî, òðåòüåãî èç âîèíîâ êëàíà Õàòòàí, ïî ìåðå òîãî êàê îíè ïîîäèíî÷êå ïðèáëèæàëèñü ê íåìó. "Ñëàâíî áüåøüñÿ, ÿñòðåá! ", "Õîðîøî íàëåòåë, ñîêîëîê! " - âîñêëèöàë â òîëïå òî òîò, òî äðóãîé, ñëåäÿ çà òðóäàìè áîéöà, êîòîðûå, êàçàëîñü, äàæå òåïåðü, â ïîñëåäíèé ýòîò ÷àñ, ãðîçèëè èçìåíèòü èñõîä ñðàæåíèÿ. Âäðóã âñå êðèêè ñìîëêëè, è ñðåäè ìåðòâîé òèøèíû áûë ñëûøåí òîëüêî çâîí ìå÷åé, òàêîé ñòðàøíûé, òî÷íî âåñü ñïîð ïîøåë ñíà÷àëà, âûëèâøèñü â åäèíîáîðñòâî Ãåíðè Óèíäà è Òîðêâèëà èç Äóáðîâû. Îíè òàê êèäàëèñü äðóã íà äðóãà, êîëîëè, ðóáèëè, ñåêëè, êàê áóäòî âïåðâûå îáíàæèëè ìå÷è â ýòîò äåíü, è ÿðîñòü èõ áûëà îáîþäíà, ïîòîìó ÷òî Òîðêâèë óçíàë â ïðîòèâíèêå òîãî êîëäóíà, êîòîðûé, ïî åãî íàèâíîé âåðå, íàâåë ïîð÷ó íà åãî äèòÿ, à Ãåíðè âèäåë ïðåä ñîáîé èñïîëèíà, êîòîðûé ñ íà÷àëà è äî êîíöà ñðàæåíèÿ ìåøàë òîìó, åäèíñòâåííî ðàäè ÷åãî âñòóïèë îí â ñòðîé, - íå äàâàë åìó ñðàçèòüñÿ â ïîåäèíêå ñ Ãåêòîðîì. Áîðüáà êàçàëàñü ðàâíîé, ÷òî, âîçìîæíî, áûëî áû íå òàê, êîãäà áû Ãåíðè, ðàíåííûé ñèëüíåå, ÷åì åãî ïðîòèâíèê, íå óòðàòèë ÷àñòè÷íî ñâîþ îáû÷íóþ ëîâêîñòü.      Ýõèí ìåæäó òåì, îñòàâøèñü îäèí, ñèëèëñÿ âïîïûõàõ, íàòÿíóòü íà ñåáÿ äîñïåõè ïàâøåãî áðàòà, íî, îõâà÷åííûé ñòûäîì è îò÷àÿíèåì, áðîñèë áåñòîëêîâûå ñâîè ïîïûòêè è ðèíóëñÿ âïåðåä ïîìî÷ü îòöó â îïàñíîì åäèíîáîðñòâå, ïîêà íå ïîäîñïåëè äðóãèå èç êëàíà Õàòòàí. Îí áûë óæå â ïÿòè ÿðäàõ îò ñðàæàâøèõñÿ, òâåðäî ðåøèâ âñòóïèòü â ýòó ãðîçíóþ ñõâàòêó íà æèçíü è ñìåðòü, êîãäà åãî ïðèåìíûé îòåö óïàë, ðàññå÷åííûé îò êëþ÷èöû ÷óòü ëè íå äî ñåðäöà, ïîñëåäíèì äûõàíèåì ñâîèì ïðîøåïòàâ âñå òå æå ñëîâà: Bas air son Eachin! Íåñ÷àñòíûé þíîøà óâèäåë, ÷òî ïàë åãî ïîñëåäíèé çàùèòíèê, óâèäåë, ÷òî åãî ñìåðòåëüíûé âðàã, ãîíÿâøèéñÿ çà íèì ïî âñåìó ïîëþ, ñòîèò îò ïåãî íà äëèíó êëèíêà è ïîòðÿñàåò ãðîçíûì ñâîèì ìå÷îì, êîòîðûì ïðîðóáèëñÿ ÷åðåç âñå ïðåïÿòñòâèÿ, ÷òîáû óáèòü åãî, Ãåêòîðà Ìàê-Èàíà! Ìîæåò áûòü, è ýòîãî áûëî äîâîëüíî, ÷òîáû äîâåñòè äî ïðåäåëà åãî ïðèðîäíóþ ðîáîñòü, èëè, ìîæåò áûòü, â ýòîò ìèã îí ñïîõâàòèëñÿ, ÷òî ñòîèò ïåðåä âðàãîì áåç ïàíöèðÿ, ìåæäó òåì êàê è îñòàëüíûå ïðîòèâíèêè, õîòü è åëå ñòóïàÿ, íî æàäíûå äî êðîâè è ìåñòè, ïîäòÿãèâàþòñÿ îäèí çà äðóãèì. Ñêàæåì òîëüêî, ÷òî ñåðäöå ó íåãî óïàëî, â ãëàçàõ ïîòåìíåëî, çàçâåíåëî â óøàõ, ãîëîâó çàâîëîêëî òóìàíîì, è âñå äðóãèå ïîìûñëû èñ÷åçëè â ñòðàõå ïåðåä íåìèíó÷åé ñìåðòüþ. Íàíåñÿ Ñìèòó ëèøü îäíè áåñïîìîùíûé óäàð, îí óâåðíóëñÿ îò îòâåòíîãî, îòñêî÷ïç íàçàä, è íå óñïåë ïðîòèâíèê ñíîâà çàíåñòè ñâîé ìå÷, êàê Ýõèí áðîñèëñÿ â ñòðåìíèíó Òýÿ. Ðåâ íàñìåøåê íåññÿ çà íèì âäîãîíêó, ïîêà ïåðåïëûâàë îí ðåêó, - õîòÿ, ìîæåò áûòü, ñðåäè ãëóìèâøèõñÿ íå íàøëîñü áû è äåñÿòè ÷åëîâåê, êîòîðûå â ñõîäíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ïîñòóïèëè áû èíà÷å. Ãåíðè ãëÿäåë â ìîë÷àëèâîì óäèâëåíèè âñëåä áåãëåöó, íî è ïîäóìàòü íå ìîã î ïðåñëåäîâàíèè: åãî ñàìîãî îäîëåëà ñëàáîñòü, êàê òîëüêî óãàñëî âîîäóøåâëåíèå áîðüáû. Îí ñåë â òðàâå íàä ðåêîé è ïðèíÿëñÿ êàê óìåë ïåðåâÿçûâàòü òå ñâîè ðàíû, èç êàêèõ âñåãî ñèëüíåå áåæàëà êðîâü.      Õâàëåáíûé õîð ïîçäðàâëåíèé ïðèâåòñòâîâàë ïîáåäèòåëåé, ãåðöîã Îëáåíè è äðóãèå âåëüìîæè ñîøëè îñìîòðåòü àðåíó, è îñîáëèâûì âíèìàíèåì áûë óäîñòîåí Ãåíðè Óèíä.      - Èäè êî ìíå íà ñëóæáó, äîáðûé âîèí, - ñêàçàë ×åðíûé Äóãëàñ. - Òû ó ìåíÿ ñìåíèøü ñâîé êîæàíûé ïåðåäíèê íà ðûöàðñêèé ïîÿñ, à ÷òîáû áûëî òåáå ÷åì ïîääåðæàòü ñâîå çâàíèå, ÿ âçàìåí òâîåãî ãîðîäñêîãî âëàäåíèÿ äàì òåáå äîõîäíîå ïîìåñòüå.      - Ïîêîðíî áëàãîäàðþ, ìèëîðä, - ñêàçàë íåðàäîñòíî Ñìèò, - íî ÿ è òàê óæå ïðîëèë ñëèøêîì ìíîãî êðîâè, è íåáî â íàêàçàíèå îòîáðàëî ó ìåíÿ òî åäèíñòâåííîå, ðàäè ÷åãî ÿ ââÿçàëñÿ â áèòâó.      - Êàê, ïðèÿòåëü? - óäèâèëñÿ Äóãëàñ. - Ðàçâå òû íå áèëñÿ çà êëàí Õàòòàíîâ - è ðàçâå îíè íå ñòÿæàëè ñëàâíóþ ïîáåäó?      - ß áèëñÿ çà ñîáñòâåííóþ ðóêó, - ñêàçàë áåçó÷àñòíî Ñìèò.      È ýòî âûðàæåíèå ñ òîé ïîðû âîøëî ó øîòëàíäöåâ â ïîãîâîðêó [Ãîâîðèòñÿ â ñìûñëå "ÿ ñäåëàë ýòî íå äëÿ âàøåé âûãîäû, à ðàäè ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèÿ].      Òåïåðü è êîðîëü Ðîáåðò âåðõîì íà èíîõîäöå ïðîåõàë íà àðåíó, ÷òîáû ðàñïîðÿäèòüñÿ î ïîìîùè ðàíåíûì.      - Ìèëîðä Äóãëàñ, - ñêàçàë îí, - âû äîêó÷àåòå íåñ÷àñòíîìó çåìíûìè äåëàìè, êîãäà ó íåãî, êàê âèäíî, îñòàëîñü ìàëî âðåìåíè ïîäóìàòü î äóõîâíîì áëàãå. Íåò ëè çäåñü åãî äðóçåé, êîòîðûå ìîãëè áû óíåñòè åãî îòñþäà, ÷òîáû ïîçàáîòèòüñÿ è î åãî òåëåñíûõ ðàíàõ è î ñïàñåíèè åãî äóøè?      - Ó íåãî ñòîëüêî äðóçåé, ñêîëüêî äîáðûõ ëþäåé â Ïåðòå, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ. - ß è ñåáÿ ïðè÷èñëÿþ ê ñàìûì áëèçêèì åãî äðóçüÿì.      -  ìóæèêå âñåãäà ñêàæåòñÿ ìóæè÷üÿ ïîðîäà, - âûñîêîìåðíî çàìåòèë Äóãëàñ è ïîâåðíóë êîíÿ. - Áûëà áû â ýòîì ïàðíå õîòü êàïëÿ áëàãîðîäíîé êðîâè, îäèí ëèøü íàìåê íà òî, ÷òî îí áóäåò ïîñâÿùåí â ðûöàðè ìå÷îì Äóãëàñà, ïîäíÿë áû åãî ñ îäðà ñìåðòè.      Ïðîïóñòèâ ìèìî óøåé íàñìåøêó ìîãóùåñòâåííîãî ãðàôà, ðûöàðü Êèíôîíñ ñîøåë ñ êîíÿ, ÷òîáû ïîäíÿòü Ãåíðè ñ çåìëè - ïîòîìó ÷òî òîò, òåðÿÿ ñèëû, îòêèíóëñÿ íàâçíè÷ü, íî åãî óïðåäèë Ñàéìîí Ãëîâåð, ïîäîñïåâøèé ê ìåñòó âìåñòå ñ ãðóïïîé âèäíûõ ãîðîæàí.      - Ãåíðè, ìîé Ãåíðè, ìîé ëþáèìûé ñûí! - çàêðè÷àë ñòàðèê. - Îõ, ÷òî òåáÿ ïîòÿíóëî ââÿçàòüñÿ â ïîãèáåëüíóþ áèòâó? Óìèðàåøü, íå ñêàçàâ íè ñëîâà?...      - Íåò... ß ñêàæó ñâîå ñëîâî, - îòîçâàëñÿ Ãåíðè. - Êýòðèí...      Îí áîëüøå íè÷åãî íå ìîã ïðîãîâîðèòü.      - Ñ Êýòðèí, ïîëàãàþ, âñå â ïîðÿäêå: îíà áóäåò òâîÿ, êîëè òîëüêî...      - "Êîëè òîëüêî îíà æèâà è çäîðîâà", íå òàê ëè, ñòàðèê? - ïîäñêàçàë Äóãëàñ. Åãî íåñêîëüêî çàäåëî, ÷òî Ãåíðè îòêëîíèë åãî ïðåäëîæåíèå, îäíàêî îí áûë ñëèøêîì âåëèêîäóøåí, ÷òîáû áåçó÷àñòíî îòíåñòèñü ê ïðîèñõîäèâøåìó. - Îíà â áåçîïàñíîñòè, åñëè çíàìÿ Äóãëàñà ìîæåò åå çàùèòèòü, - â áåçîïàñíîñòè, è áóäåò áîãàòà. Äóãëàñ ìîæåò äàòü ëþäÿì áîãàòñòâî, åñëè îíè öåíÿò çîëîòî âûøå, ÷åì ÷åñòü.      - Çà òî, ÷òî îíà â áåçîïàñíîñòè, ìèëîðä, ñåðäå÷íîå áëàãîäàðåíèå åå îòöà áëàãîðîäíîìó Äóãëàñó! À ÷òî äî áîãàòñòâà, òàê ìû è ñàìè èçðÿäíî áîãàòû... Çîëîòî íå âåðíåò ê æèçíè ìîåãî ëþáåçíîãî ñûíà.      - Äèâëþñü! - ñêàçàë ãðàô. - Ìóæèê îòêëîíÿåò ðûöàðñêîå çâàíèå, ãîðîæàíèí ïðåçèðàåò çîëîòî!      - Ïîçâîëüòå, ìèëîðä, - ñêàçàë ñýð Ïàòðèê, - ÿ ñàì - íå ïîñëåäíèé ñðåäè ðûöàðåé è çíàòè, è ÿ áåðó íà ñåáÿ ñìåëîñòü çàÿâèòü, ÷òî òàêîé õðàáðåö, êàê Ãåíðè Óèíä, ìîæåò ïðåíåáðå÷ü âñåìè ïî÷åòíûìè çâàíèÿìè, à òàêîé ÷åñòíûé ÷åëîâåê, êàê ýòîò ïî÷òåííûé ãîðîæàíèí, ìîæåò íå ãîíÿòüñÿ çà çîëîòîì.      - Òû ïðàâèëüíî äåëàåøü, ñýð Ïàòðèê, êîãäà çàñòóïàåøüñÿ çà ñâîé ãîðîä, è ïîòîìó ÿ íå ïðèìó òâîè ñëîâà â îáèäó, - ìîëâèë Äóãëàñ. - ß íèêîìó íå íàâÿçûâàþñü ñî ñâîèìè ìèëîñòÿìè... Îäíàêî, - ñêàçàë îí øåïîòîì ãåðöîãó Îëáåíè, - âàøåé ñâåòëîñòè ñëåäóåò óâåñòè êîðîëÿ ïîäàëüøå îò ýòîãî êðîâàâîãî çðåëèùà: ñåãîäíÿ äî âå÷åðà åìó ïðåäñòîèò óçíàòü òî, ÷òî çàâòðà ñ ïåðâûì ñâåòîì ðàçíåñåòñÿ ïî âñåé øîòëàíäñêîé çåìëå. Òàê! Ðàñïðå ïîëîæåí êîíåö. À äàæå è ìíå áîëüíî ïîäóìàòü, ÷òî çäåñü ëåæàò óáèòûìè ñòîëüêî õðàáðûõ øîòëàíäöåâ, ÷üè ìå÷è ìîãëè áû ðåøèòü â ïîëüçó íàøåé ñòðàíû èñõîä õîòü êàêîãî ñðàæåíèÿ!      Êîðîëÿ Ðîáåðòà ñ òðóäîì óáåäèëè óäàëèòüñÿ ñ ïîëÿ áèòâû. Ñëåçû êàòèëèñü ïî åãî ñòàð÷åñêèì ùåêàì è áåëîé áîðîäå, êîãäà îí çàêëèíàë âñåõ âîêðóã - è âåëüìîæ è ñâÿùåííèêîâ - ïîçàáîòèòüñÿ î äóøåâíûõ è òåëåñíûõ íóæäàõ òåõ íåìíîãèõ, ÷òî âûøëè èç ñïîðà æèâûìè, è ñ ïî÷åòîì ïîõîðîíèòü óáèòûõ. Ñâÿùåííèêè, ïðèñóòñòâîâàâøèå íà ìåñòå, ñòàëè ðåâíîñòíî ïðåäëàãàòü ñâîè óñëóãè â òîì è äðóãîì - è áëàãî÷åñòèâî èñïîëíèëè, ÷òî îáåùàëè.      Òàê êîí÷èëñÿ çíàìåíèòûé áîé íà Ñåâåðíîì Ëóãó. Èç øåñòèäåñÿòè ÷åòûðåõ õðàáðåöîâ (âêëþ÷àÿ ìåíå-ñãðåëåé è çíàìåíîñöåâ), âûøåäøèõ íà ðîêîâîå ïîëå, âûæèëè òîëüêî ñåìåðî, äà è òåõ óíåñëè íà íîñèëêàõ â ñîñòîÿíèè, áëèçêîì ê òîìó, â êàêîì ëåæàëè âîêðóã - ìåðòâûìè è óìèðàþùèìè - èõ ñîðàòíèêè, è ïðîâîæàëè èõ âìåñòå â åäèíîé ñêîðáíîé ïðîöåññèè, è ìåðòâûõ è æèâûõ, ñ àðåíû èõ áîðüáû. Îäèí Ýõèí óøåë ñ íåå íåâðåäèìûé, íî óòðàòèâ ÷åñòü.      Îñòàåòñÿ äîáàâèòü, ÷òî â êëàíå Êóõèë èç êðîâà-âîé áèòâû íå âûøåë æèâûì íèêòî, êðîìå ñáåæàâøåãî âîæäÿ, è âñëåäñòâèå ïîðàæåíèÿ êîíôåäåðàöèÿ ýòà ðàñïàëàñü. Ëþáèòåëè ñòàðèíû ìîãóò ëèøü ñòðîèòü äîãàäêè î òîì, êàêèå èìåííî êëàíû âõîäèëè íåêîãäà â åå ñîñòàâ, òàê êàê ïîñëå ðåøàþùåãî ñïîðà êóõèëû óæå íèêîãäà íå ñîáèðàëèñü ïîä îáùèì çíàìåíåì. Êëàí Õàòòàí, íàïðîòèâ òîãî, ïðîäîëæàë ðàçðàñòàòüñÿ è ïðîöâåòàòü, è ëó÷øèå ðîäû íà ñåâåðå Ãîðíîé Ñòðàíû ïîõâàëÿþòñÿ, ÷òî ïðîèñõîäÿò îò ïëåìåíè Ãîðíîãî Êîòà.            Ãëàâà ***V            Êîãäà êîðîëü ìåäëåííî åõàë íàçàä â ìîíàñòûðü, ãäå ñòîÿë äâîðîì, ãåðöîã Îëáåíè ñ òðåâîãîé â ãëàçàõ è äðîæüþ â ãîëîñå ñïðîñèë ó ãðàôà Äóãëàñà:      - Ïîñêîëüêó, ìèëîðä, âû ÿâèëèñü î÷åâèäöåì ïå÷àëüíûõ ñîáûòèé â Ôîëêëåíäå, íå ïîæåëàåòå ëè âû ñîîáùèòü î íèõ âåñòü ìîåìó çëîñ÷àñòíîìó áðàòó?      - Íè çà âñþ Øîòëàíäèþ! - îòðåçàë Äóãëàñ. - ß ëó÷øå ñòàíó íà ïîëåò ñòðåëû ïåðåä ñîòíåé ëó÷íèêîâ Òàéíäåéëà è îáíàæó ïåðåä íèìè ãðóäü. Íåò, ñâÿòàÿ Áðàéäà Äóãëàñîâ ìíå ñâèäåòåëüíèöåé, ÿ ìîãó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî âèäåë íåñ÷àñòíîãî þíîøó ìåðòâûì. Êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî îí óìåð, ýòî ñêîðåå ñìîæåòå îáúÿñíèòü âû, âàøà ñâåòëîñòü. Êîãäà áû íå áóíò Ìàð÷à è íå âîéíà ñ àíãëè÷àíàìè, ÿ áû âûñêàçàë âàì, êàê ÿ íà ýòî ñìîòðþ. - Ñ ýòèìè ñëîâàìè ãðàô îòâåñèë íèçêèé ïîêëîí â ñòîðîíó êîðîëÿ è ïîñêàêàë ê ñåáå, ïðåäîñòàâëÿÿ ãåðöîãó Îëáåíè ðàññêàçàòü áðàòó î ñëó÷èâøåìñÿ, êàê îí ñàì ñóìååò.      "Áóíò Ìàð÷à è âîéíà ñ àíãëè÷àíàìè? - ïîâòîðèë ïðî ñåáÿ ãåðöîã. - Äà! È åùå òâîÿ ñîáñòâåííàÿ âûãîäà, ëþáåçíûé ãðàô, êîòîðóþ ïðè âñåì ñâîåì âûñîêîìåðèè òû íå ìîæåøü îòäåëèòü îò ìîåé. ×òî æ, åñëè çàäà÷à âîçëîæåíà íà ìåíÿ, ÿ äîëæåí ñ íåþ ñïðàâèòüñÿ - è ñïðàâëþñü".      Îí ïðîñëåäîâàë çà êîðîëåì â åãî ïîêîè. Êîðîëü, îïóñòèâøèñü â ñâîå ëþáèìîå êðåñëî, ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà áðàòà.      - Òû áëåäåí êàê ñìåðòü, Ðîáèí, - ñêàçàë êîðîëü. - Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû òû ïîáîëüøå äóìàë ïåðåä òåì, êàê äàòü ïðîëèòüñÿ êðîâè, åñëè ýòî íà òåáÿ òàê ñèëüíî äåéñòâóåò. È, îäíàêî, Ðîáèí, ÿ ëþáëþ òåáÿ òåì ãîðÿ÷åé, ÷òî âðåìåíàìè òû âñå-òàêè âûêàçûçàåøü ïðèðîäíóþ ñâîþ äîáðîòó - äàæå è òîãäà, êîãäà ïðèáåãàåøü ê ñîìíèòåëüíîé ïîëèòèêå.      - À ÿ, ìîé öàðñòâåííûé áðàò, - ñêàçàë ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì ãåðöîã Îëáåíè, - âñåé äóøîé õîòåë áû, ÷òîáû íàì ñåãîäíÿ íå äîâåëîñü óñëûøàòü î ÷åì-íèáóäü ïîõóæå, ÷åì çàëèòîå êðîâüþ ïîëå, êîòîðîå ìû ñ âàìè âèäåëè ñåé÷àñ. ß íå ñòàë áû äîëãî ñîêðóøàòüñÿ î òåõ äèêàðÿõ, ÷òî ëåæàò òàì ïèùåé äëÿ âîðîíüÿ. Íî óâû!... - Îí óìîëê.      - Êàê! - âñêðè÷àë â óæàñå êîðîëü. - ×òî íîâîãî è ñòðàøíîãî åùå?... Ðîòñåé? Íàâåðíî... íàâåðíî, Ðîòñåé!... Ãîâîðè! Êàêîå ñîâåðøèë îí íîâîå áåçðàññóäñòâî? Îïÿòü áåäà?      - Ìèëîðä... ìîé ãîñóäàðü!... Êîí÷èëèñü âñå áåçðàññóäñòâà, âñå áåäû ìîåãî íåñ÷àñòíîãî ïëåìÿííèêà.      - Îí óìåð!... Óìåð! - â ìóêå ïðîñòîíàë îòåö. - Îëáåíè, êàê áðàò çàêëèíàþ òåáÿ... Íåò, ÿ óæå íå áðàò òâîé! Êàê òâîé êîðîëü ÿ òåáå ïðèêàçûâàþ, òåìíûé è õèòðûé ÷åëîâåê, ñêàçàòü ìíå ñàìîå õóäøåå!      Îëáåíè, çàïèíàÿñü, ïðîãîâîðèë:      - Ïîäðîáíîñòè ìíå èçâåñòíû òîëüêî ñìóòíî... Äîñòîâåðíî îäíî: ìîé áåäíûé ïëåìÿííèê ïðîøëîé íî÷üþ áûë íàéäåí ìåðòâûì â ñâîåé ñïàëüíå... Óìåð, êàê ìíå ñêàçàëè, îò êàêîé-òî âíåçàïíîé áîëåçíè.      - Ðîòñåé!... Âîçëþáëåííûé ìîé Äàâèä!... Î, åñëè áû äàë ìíå áîã óìåðåòü âìåñòî òåáÿ, ìîé ñûí... ìîé ñûí!      Òàê ãîâîðèë ñòðàñòíûìè ñëîâàìè ïèñàíèÿ áåñïîìîùíûé, îñèðîòåëûé îòåö è ðâàë íà ñåáå ñåäóþ áîðîäó è áåëîñíåæíûå âîëîñû, ìåæäó òåì êàê Îëáåíè, áåç-ìîëâíûé, ñðàæåííûé óêîðàìè ñîâåñòè, íå ñìåë îñòàíîâèòü áóðþ åãî ãíåâà. Íî ñìåðòåëüíàÿ òîñêà êîðîëÿ ïî÷òè ìãíîâåííî ñìåíèëàñü áåøåíñòâîì, íàñòîëüêî ÷óæäûì ìÿãêîé è ðîáêîé åãî ïðèðîäå, ÷òî áðàòîì åãî îâëàäåë ñòðàõ è çàãëóøèë ïîäíÿâøååñÿ ðàñêàÿíèå.      - Òàê âîò ÷òî êðûëîñü çà òâîèìè íðàâñòâåííûìè íàñòàâëåíèÿìè, - ñêàçàë êîðîëü, - çà òâîèì áëàãî÷åñòèåì!... Íî îäóðà÷åííûé îòåö, îòäàâøèé ñûíà â òâîè ðóêè, íåâèííîãî ÿãíåíêà - â ðóêè ìÿñíèêà, ýòîò îòåö - êîðîëü! È òû ýòî óçíàåøü, íà ãîðå ñåáå! Êàê, óáèéöà ñìååò ñòîÿòü ïåðåä áðàòîì, çàïÿòíàííûé êðîâüþ åãî ñûíà? Íå áûâàòü òîìó!... Ýé, êòî òàì åñòü? Ìàê-Ëóèñ! Áðàíäàíû!... Èçìåíà!... Óáèéñòâî!... Îáíàæèòå ìå÷è, åñëè âàì äîðîã Ñòþàðò!      Ìàê-Ëóèñ è ñ íèì íåñêîëüêî ÷åëîâåê èç ñòðàæè âîðâàëèñü â çàë.      - Èçìåíà è óáèéñòâî! - âñêðè÷àë íåñ÷àñòíûé êîðîëü, - Áðàíäàíû, âàø áëàãîðîäíûé ïðèíö...      Â ãîðå è âîëíåíèè îí çàìîë÷àë, íå â ñèëàõ âûãîâîðèòü ñòðàøíîå ñâîå ñîîáùåíèå. Íàêîíåö ñðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì îí ñíîâà íà÷àë:      - Íåìåäëåííî òîïîð è ïëàõó âî äâîð!... Ñõâàòèòü... - Íî ñëîâî òî÷íî çàñòðÿëî â ãîðëå.      - Ñõâàòèòü - êîãî, ìîé áëàãîðîäíûé ñåíüîð? - ñïðîñèë Ìàê-Ëóèñ, êîòîðûé, óâèäàâ ñâîåãî êîðîëÿ â ýãîì ïîðûâå íåèñòîâñòâà, òàê íå âÿçàâøåìñÿ ñ åãî îáû÷íîé ó÷òèâîé ìàíåðîé, ïî÷òè ñêëîíèëñÿ ê ìûñëè, ÷òî òîò, íàñìîòðåâøèñü íà óæàñû áèòâû, ïîâðåäèëñÿ â óìå. - Êîãî ÿ äîëæåí ñõâàòèòü, ãîñóäàðü ìîé? - ïîâòîðèë îí. - Çäåñü òîëüêî áðàò âàøåãî êîðîëåâñêîãî âåëè÷åñòâà, ãåðöîã Îëáåíè.      - Âåðíî, - ñêàçàë êîðîëü, óæå îñòûâ ïîñëå êðàòêîãî ïðèñòóïà ìñòèòåëüíîé ÿðîñòè. - Ñëèøêîì âåðíî... Íèêòî, êàê Îëáåíè... Íèêòî, êàê ñûí ìîèõ ðîäèòåëåé, íèêòî, êàê áðàò ìîé! Î áîæå! Äàé ìíå ñèëû óíÿòü ãðåõîâíóþ çëîáó, ãîðÿùóþ â ãðóäè... Sancta Maria, ora pro nobis! [Ñâÿòàÿ Ìàðèÿ, ìîëèñü çà íàñ! (ëàò.)]      Ìàê-Ëóèñ áðîñèë íåäîóìåííûé âçãëÿä íà ãåðöîãà Îëáåíè, êîòîðûé ïîñòàðàëñÿ ñêðûòü ñâîå ñìóùåíèå ïîä íàïóñêíûì ñî÷óâñòâèåì è ïîëóøåïîòîì ñòàë îáúÿñíÿòü îôèöåðó:      - Îò ñëèøêîì áîëüøîãî íåñ÷àñòüÿ ó íåãî ïîìóòèëñÿ ðàññóäîê.      - Îò êàêîãî íåñ÷àñòüÿ, âàøà ñâåòëîñòü? - ñïðîñèë Ìàê-Ëóèñ. - ß íè î ÷åì íå ñëûøàë.      - Êàê!... Âû íå ñëûøàëè î ñìåðòè ìîåãî ïëåìÿííèêà Ðîòñåÿ?      - Ãåðöîã Ðîòñåé óìåð, ìèëîðä Îëáåíè? - âñêðè÷àë âåðíûé áðàíäàí â óæàñå è ñìÿòåíèè. - Ãäå, êàê è êîãäà?      - Äâà äíÿ íàçàä... Êàê - åùå íå óñòàíîâëåíî... â Ôîëêëåíäå.      Ìàê-Ëóèñ ñìåðèë ãåðöîãà äîëãèì âçãëÿäîì, ïîòîì ñ ãîðÿùèìè ãëàçàìè, ñ âèäîì òâåðäîé ðåøèìîñòè îáðàòèëñÿ ê êîðîëþ, êîòîðûé òâîðèë ïðî ñåáÿ ìîëèòâó:      - Ìîé ãîñóäàðü! Ìèíóòó íàçàä âû íå äîãîâîðèëè ñëîâà, îäíîãî òîëüêî ñëîâà. Ñêàæèòå åãî - è âàøà âîëÿ äëÿ áðàíäàíîâ çàêîí!      - ß ìîëèëñÿ, Ìàê-Ëóèñ, ÷òîáû ìíå ïîáîðîòü èñêóøåíèå, - îòâåòèë óáèòûé ãîðåì êîðîëü, - à òû ìåíÿ âíîâü èñêóøàåøü. Âëîæèë áû òû â ðóêó áåçóìíîãî îáíàæåííûé ìå÷?... Íî òû, Îëáåíè, ìîé äðóã, ìîé áðàò... ñîâåò÷èê ìîé è íàïåðñíèê!... Êàê ñåðäöå òâîå ïîçâîëèëî òåáå ýòî ñâåðøèòü?      Îëáåíè, âèäÿ, ÷òî ÷óâñòâà êîðîëÿ ñìÿã÷èëèñü, çàãîâîðèë ñ áîëüøåé òâåðäîñòüþ:      - Ìîé çàìîê íå îãðàæäåí áîéíèöàìè ïðîòèâ âîèíñòâà ñìåðòè... ß íå çàñëóæèë òåõ ÷åðíûõ ïîäîçðåíèé, êîòîðûå çàêëþ÷åíû â ñëîâàõ âàøåãî âåëè÷åñòâà. ß èõ ïðîùàþ, èáî îíè âíóøåíû îò÷àÿíèåì îñèðîòåâøåãî îòöà. Íî ÿ ïðèñÿãíó êðåñòîì è àëòàðåì... ñïàñåíèåì ñâîåé äóøè... äóøàìè íàøèõ öàðñòâåííûõ ðîäèòåëåé...      - Ìîë÷è, Ðîáåðò! - îñòàíîâèë åãî êîðîëü. - Íå äîáàâëÿé ê óáèéñòâó ëîæíóþ êëÿòâó. Íî íåóæåëè âñå ýòî äåëàëîñü, ÷òîáû íà øàã ïðèáëèçèòüñÿ ê ñêèïåòðó è êîðîíå? Áåðè èõ ñðàçó, áåçóìåö, è ïî÷óâñòâóé, êàê ÷óâñòâóþ ÿ, ÷òî îíè æãóò ðàñêàëåííûì æåëåçîì!... Î Ðîòñåé, Ðîòñåé! Òû õîòü èçáàâëåí îò çëîãî æðåáèÿ ñòàòü êîðîëåì!      - Ãîñóäàðü, - ñêàçàë Ìàê-Ëóèñ, - ïîçâîëüòå ìíå âàì íàïîìíèòü, ÷òî êîðîíà è ñêèïåòð Øîòëàíäèè, êîãäà âàøå âåëè÷åñòâî ïåðåñòàíåòå èõ íîñèòü, ïåðåõîäÿò ê ïðèíöó Äæåéìñó, êîòîðûé íàñëåäóåò ïðàâà ñâîåãî áðàòà Äàâèäà.      - Âåðíî, Ìàê-Ëóèñ! - ãîðÿ÷î ïîäõâàòèë êîðîëü. - Àñ íèìè, áåäíîå ìîå äèòÿ, îí óíàñëåäóåò è òå îïàñíîñòè, êîòîðûå ñãóáèëè åãî áðàòà! Áëàãîäàðþ, Ìàê-Ëóèñ, áëàãîäàðþ!... Òû ìíå íàïîìíèë, ÷òî åñòü ó ìåíÿ äåëî íà çåìëå. Ñòóïàé è êàê ìîæíî ñêîðåå ïðèçîâè ñâîèõ áðàíäàíîâ áûòü íàãîòîâå! Íå áåðè ñ íàìè â ïóòü íè îäíîãî ÷åëîâåêà, ÷üþ ïðåäàííîñòü òû íå ïðîâåðèë, â îñîáåííîñòè íèêîãî, êòî áûë ñâÿçàí ñ ãåðöîãîì Îëáåíè... äà, ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íàçûâàåò ñåáÿ ìîèì áðàòîì!... È âåëè, ÷òîáû ìíå íåìåäëåííî ïîäàëè íîñèëêè. Ìû îòïðàâèìñÿ â Äàìáàðòîí, Ìàê-Ëóèñ, èëè â Áüþò. Ãîðíûå êðó÷è, è áóðíûé ïðèáîé, è ñåðäöà âåðíûõ áðàíäàíîâ áóäóò çàùèòîé ìîåìó ñûíó, ïîêà íå ëåã îêåàí ìåæäó íèì è ÷åñòîëþáèåì åãî æåñòîêîãî äÿäè... Ïðîùàé, Ðîáåðò Îëáåíè... Ïðîùàé íàâñåãäà, ÷åëîâåê ñ êàìåííûì ñåðäöåì è êðîâàâîé ðóêîé! Íàñëàæäàéñÿ òîé äîëåé âëàñòè, êàêóþ óñòóïÿò òåáå Äóãëàñû... Íî âïðåäü íå ñìåí ïîêàçûâàòüñÿ ìíå íà ãëàçà, à ïóùå òîãî - íå ïûòàéñÿ ïðèáëèçèòüñÿ ê ìîåìó ìåíüøîìó ñûíó! Ïîòîìó ÷òî â ÷àñ, êîãäà òû ñîâåðøèøü òàêóþ ïîïûòêó, ìîè òåëîõðàíèòåëè ïîëó÷àò ïðèêàç çàêîëîòü òåáÿ ñâîèìè ïðîòàçàíàìè!... Ìàê-Ëóèñ, ðàñïîðÿäèñü îá ýòîì.      Ãåðöîã Îëáåíè óäàëèëñÿ, íå ïûòàÿñü íè îïðàâäûâàòüñÿ, íè âîçðàæàòü.      ×òî ïîñëåäîâàëî äàëåå, î òîì ïîâåñòâóåò èñòîðèÿ. Íà áëèæàéøåé ñåññèè ïàðëàìåíòà ãåðöîã Îëáåíè íàñòîÿë, ÷òîáû âûñîêîå ñîáðàíèå îáúÿâèëî åãî íåâèíîâíûì â ñìåðòè Ðîòñåÿ, - õîòÿ, èñêëþ÷èâ âîïðîñ î ïåíå çà îñêîðáëåíèå èëè î ïðîùåíèè îáèäû, îí òåì ñàìûì ïîêàçàë, ÷òî ïðèçíàåò çà ñîáîé âèíó. Íåñ÷àñòíûé ïðåñòàðåëûé êîðîëü çàòâîðèëñÿ â çàìêå Ðîòñåÿ â Áüþòå, ÷òîáû òàì îïëàêèâàòü ïîãèáøåãî ïåðâåíöà è â ëèõîðàäî÷íîé òðåâîãå îáåðåãàòü æèçíü ñâîåãî âòîðîãî ñûíà. Íå âèäÿ áîëåå âåðíîãî ñïîñîáà óáåðå÷ü ìàëîëåòíåãî Äæåéìñà, îòåö îòïðàâèë åãî âî Ôðàíöèþ, ãäå ìàëü÷èêó ïðåäñòîÿëî âîñïèòûâàòüñÿ ïðè äâîðå ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ. Íî ñóäíî, íà êîòîðîì îòïðàâèëè ïðèíöà Øîòëàíäñêîãî, çàõâàòèë àíãëèéñêèé êîðñàð, è õîòÿ â òó ïîðó ìåæäó äâóìÿ êîðîëåâñòâàìè áûëî çàêëþ÷åíî ïåðåìèðèå, Ãåíðèõ IV Àíãëèéñêèé íå ïîñòåñíÿëñÿ óäåðæàòü ïðèíöà â ïëåíó. Ýòî íàíåñëî íåñ÷àñòíîìó Ðîáåðòó III ïîñëåäíèé, ñîêðóøèòåëüíûé óäàð. Âîçìåçäèå, õîòÿ è çàïîçäàëîå, âñå æå ïîñòèãëî åãî âåðîëîìíîãî è æåñòîêîãî áðàòà. Ïðàâäà, ñàì Ðîáåðò Îëáåíè ìèðíî ñîøåë â ìîãèëó, äîæèâ äî ñåäèí è ïåðåäàâ ðåãåíòñòâî, êîòîðîãî äîñòèã òàêèìè ãíóñíûìè ïóòÿìè, â íàñëåäñòâî ñâîåìó ñûíó Ìàðäîêó. Íî ÷åðåç äåâÿòíàäöàòü ëåò ïîñëå ñìåðòè ïðåñòàðåëîãî êîðîëÿ âåðíóëñÿ â- Øîòëàíäèþ Äæåéìñ - êîðîëü Èàêîâ I Øîòëàíäñêèé, à ãåðöîã Ìàðäîê Îëáåíè âìåñòå ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè âçîøåë íà ýøàôîò âî èñêóïëåíèå âèíû ñâîåãî îòöà è ñîáñòâåííîé âèíû.            Ãëàâà ***VI            Òîìó, êòî ÷åñòåí èñêîíè,      Êòî íå íîñèë ëè÷èíû,      Êàê ìÿ÷ Ôîðòóíà íè ãîíè,      Òåðçàòüñÿ íåò ïðè÷èíû.            Áåðíc            Ïîðà íàì âåðíóòüñÿ ê ïåðòñêîé êðàñàâèöå, êîòîðóþ ïî ïðèêàçó Äóãëàñà óäàëèëè îò óæàñîâ Ôîëêëåíäñêîãî çàìêà, ÷òîá îòäàòü ïîä ïîêðîâèòåëüñòâî åãî äî÷åðè, âäîâñòâóþùåé ãåðöîãèíè Ðîòñåé. Ýòà ëåäè âðåìåííî ñòîÿëà äâîðîì â Êåìïñèéñêîé îáèòåëè - íåáîëüøîì ìîíàñòûðå, ðàçâàëèíû êîòîðîãî ïî ñåé äåíü íà ðåäêîñòü æèâîïèñíî ðàñïîëîæåíû íàä Òýåì. Îí âçîáðàëñÿ íà âåðøèíó êðó÷è, âûñÿùåéñÿ íàä âåëè÷àâîé ðåêîé, êîòîðàÿ çäåñü îñîáåííî ïðèìå÷àòåëüíà âîäîïàäîì Êýìïñè Ëèíí, â ýòîì ìåñòå âîäû ðåêè áóðíî ïåðåêàòûâàþòñÿ ïî ðÿäó áàçàëüòîâûõ ñêàë, ïðåãðàæäàþùèõ åå òå÷åíèå íàïîäîáèå åñòåñòâåííîé ïëîòèíû. Ïðåëüùåííûå ðîìàíòè÷åñêîé êðàñîòîþ ìåñòíîñòè, ìîíàõè Êóïàðñêîãî àááàòñòâà ïîñòðîèëè çäåñü îáèòåëü, ïîñâÿòèâ åå ìàëîèçâåñòíîìó ñâÿòîìó Ãóííàíäó, è ñþäà îíè íåðåäêî óäàëÿëèñü äëÿ ïðèÿòíîãî ïðåïðîâîæäåíèÿ âðåìåíè è ìîëèòâ.      Îáèòåëü îõîòíî îòêðûëà ñâîè âîðîòà ïåðåä èìåíèòîé ãîñòüåé, òàê êàê ýòîò êðàé áûë ïîäâëàñòåí ìîãóùåñòâåííîìó ëîðäó Äðàììîíäó, ñîþçíèêó Äóãëàñà. Çäåñü ãëàâà îòðÿäà òåëîõðàíèòåëåé, äîñòàâèâøåãî â Êýìïñè Êýòðèí è ôðàíöóæåíêó, âðó÷èë ãåðöîãèíå ïèñüìà åå îòöà. Åñëè è áûëè ó Ìàðäæîðè Äóãëàñ îñíîâàíèÿ æàëîâàòüñÿ íà Ðîòñåÿ, åãî ñòðàøíûé, íåæäàííûé êîíåö ãëóáîêî ïîòðÿñ âûñîêîðîäíóþ ëåäè, è îíà äàëåêî çà ïîëíî÷ü íå ëîæèëàñü ñïàòü, ïðåäàâàÿñü ñêîðáè è ìîëÿñü.      Íà äðóãîå óòðî - óòðî ïàìÿòíîãî âåðáíîãî âîñêðåñåíüÿ - îíà ïðèêàçàëà ïðèâåñòè ê íåé Êýòðèí Ãëîâåð è ïåâèöó. Îáå äåâóøêè áûëè ïîòðÿñåíû è óãíåòåíû òåìè óæàñàìè, íà êîòîðûå íàãëÿäåëèñü â ïîñëåäíèå äíè, à Ìàðäæîðè Äóãëàñ, êàê è åå îòåö, ñâîèì âíåøíèì âèäîì íå ñòîëüêî ðàñïîëàãàëà ê äîâåðèþ, ñêîëüêî âíóøàëà ïî÷òåíèå è ñòðàõ. Âñå æå îíà ãîâîðèëà ëàñêîâî, õîòü è êàçàëàñü ïîäàâëåííîé ãîðåì, è âûçíàëà ó äåâóøåê âñå, ÷òî ìîãëè îíè åé ðàññêàçàòü î ñóäüáå åå çàáëóäøåãî è ëåãêîâåðíîãî ñóïðóãà. Îíà, ïî-âèäèìîìó, áûëà áëàãîäàðíà Êýòðèí è ìóçûêàíòøå çà èõ ïîïûòêó ñ îïàñíîñòüþ äëÿ ñîáñòâåííîé æèçíè ñïàñòè Äàâèäà Ðîòñåÿ îò åãî ñòðàøíîé ñóäüáû. Ãåðöîãèíÿ ïðåäëîæèëà èì ïîìîëèòüñÿ âìåñòå ñ íåþ, à â ÷àñ îáåäà ïðîòÿíóëà èì ðóêó äëÿ ïîöåëóÿ è îòïóñòèëà ïîäêðåïèòüñÿ åäîé, çàâåðèâ îáåèõ, îñîáåííî æå Êýòðèí, ÷òî îêàæåò èì äåéñòâåííîå ïîêðîâèòåëüñòâî, îçíà÷àâøåå, êàê äàëà îíà ïîíÿòü, è ïîêðîâèòåëüñòâî ñî ñòîðîíû åå îòöà, âñåìîãóùåãî Àð÷èáàëäà Äóãëàñà, ïîêà îíà æèâà, ñêàçàëà ãåðöîãèíÿ, îíè áóäóò îáå êàê çà êàìåííîé ñòåíîé.      Äåâóøêè ðàññòàëèñü ñî âäîâñòâóþùåé ïðèíöåññîé è áûëè ïðèãëàøåíû îòîáåäàòü ñ åå äóýíüÿìè è ïðèäâîðíûìè äàìàìè, ïîãðóæåííûìè â ãëóáîêóþ ïå÷àëü, íî óìåâøèìè âûêàçàòü ïðè òîì íåîáû÷àéíóþ ÷îïîðíîñòü, êîòîðàÿ îáäàâàëà õîëîäîì âåñåëîå ñåðäöå ôðàíöóæåíêè è òÿãîòèëà äàæå ñäåðæàííóþ Êýòðèí Ãëî-âåð. Òàê ÷òî ïîäðóãè (òåïåðü âïîëíå óìåñòíî òàê íàçâàòü èõ) áûëè ðàäû èçáàâèòüñÿ îò îáùåñòâà ýòèõ âàæíûõ äàì, ñïëîøü ïîòîìñòâåííûõ äâîðÿíîê, êîãäà òå, ïîëàãàÿ íåóäîáíûì äëÿ ñåáÿ ñèäåòü çà îäíèì ñòîëîì ñ äî÷åðüþ êàêîãî-òî ãîðîæàíèíà è áðîäÿæêîé-ïîòåøíèöåé, ñ òåì áîëüøåé îõîòîé îòïóñòèëè èõ ïîãóëÿòü âîêðóã ìîíàñòûðÿ. Ñëåâà ê íåìó ïðèìûêàë ãóñòîé - ñ âûñîêèìè êóñòàìè è äåðåâüÿìè - ïëîäîâûé ñàä. Îí äîõîäèë äî ñàìîãî êðàÿ îáðûâà, îòäåëåííûé îò íåãî òîëüêî ëåãêîé îãðàäîé, òàêîé íåâûñîêîé, ÷òî ãëàç ëåãêî ìîã èçìåðèòü ãëóáèíó ïðîïàñòè è ëþáîâàòüñÿ áóðëèâûìè âîäàìè, êîòîðûå ïåíèëèñü, ñïîðèëè è êëîêîòàëè âíèçó, ïåðåêàòûâàÿñü ÷åðåç êàìåííûé ïîðîã.      Êðàñàâèöà Êýòðèí è åå ïðèÿòåëüíèöà òèõî áðåëè ïî òðîïå âäîëü ýòîé îãðàäû, ëþáîâàëèñü ðîìàíòè÷åñêîé êàðòèíîé ìåñòíîñòè è ãàäàëè, êàêîé îíà ïðèìåò âèä, êîãäà ëåòî, óæå íåäàëåêîå, îäåíåò ðîùó â ëèñòâó. Îíè äîâîëüíî äîëãî øëè ìîë÷à. Íàêîíåö âåñåëàÿ, ñìåëàÿ äóõîì ôðàíöóæåíêà ñóìåëà îäîëåòü ïå÷àëüíóþ äóìó, íàâåÿííóþ âñåì íåäàâíî ïåðåæèòûì, äà è íûíåøíèìè èõ îáñòîÿòåëüñòâàìè.      - Íåóæåëè óæàñû Ôîëêëåíäà, äîðîãàÿ Ìýé, âñå åùå òÿãîòåþò íàä òâîåé äóøîé? Ñòàðàéñÿ ïîçàáûòü î íèõ, êàê çàáûâàþ ÿ. Íåëåãêî íàì áóäåò èäòè äîðîãîé æèçíè, åñëè ìû íå ñòàíåì ïîñëå äîæäÿ îòðÿõèâàòü âëàãó ñ íàøèõ íàìîêøèõ ïëàùåé.      - Ýòè óæàñû íå ïîçàáóäåøü, - îòâåòèëà Êýòðèí. - Îäíàêî ñåé÷àñ ìåíÿ áîëüøå òÿãîòèò òðåâîãà çà îòöà. È íå ìîãó ÿ íå äóìàòü î òîì, ñêîëüêî õðàáðåöîâ â ýòîò ÷àñ ðàññòàþòñÿ ñ æèçíüþ â êàêèõ-íèáóäü øåñòè ìèëÿõ îòñþäà.      - Òû äóìàåøü î áèòâå øåñòèäåñÿòè ãîðöåâ, ïðî êîòîðóþ íàì â÷åðà ðàññêàçûâàëè êîííèêè Äóãëàñà? Î, íà òàêîå çðåëèùå ñòîèëî áû ïîãëÿäåòü ìåíåñòðåëþ! Íî óâû! Ìîè æåíñêèå ãëàçà... Áëåñê ñêðåñòèâøèõñÿ ìå÷åé âñåãäà ñëåïèò èõ!... Àõ, ÷òî ýòî - ïîãëÿäè òóäà, Ìýé Êýòðèí, ïîãëÿäè òóäà! Íàâåðíî, êðûëàòûé ãîíåö íåñåò âåñòü ñ ïîëÿ áèòâû!      - Êàæåòñÿ, ÿ óçíàþ ÷åëîâåêà, êîòîðûé áåæèò òàê îò÷àÿííî, - ñêàçàëà Êýòðèí. - Íî åñëè ýòî â ñàìîì äåëå îí, åãî ãîíèò êàêàÿ-òî øàëàÿ ìûñëü...      Òàê îíà ãîâîðèëà, à òîò ìåæäó òåì íàïðàâèë ñâîé áåã ïðÿìî ê ñàäó. Ñîáà÷îíêà áðîñèëàñü åìó íàâñòðå÷ó ñ íåèñòîâûì ëàåì, íî áûñòðî âåðíóëàñü, æàëîáíî ñêóëÿ, ï ñòàëà, ïðèæèìàÿñü ê çåìëå, ïðÿòàòüñÿ çà ñâîþ õîçÿéêó, ïîòîìó ÷òî, êîãäà ÷åëîâåê îäåðæèì ðüÿíûì ïîðûâîì êàêîãî-ëèáî íåîäîëèìîãî ÷óâñòâà, äàæå áåññëîâåñíûå òâàðè óìåþò ýòî ïîíÿòü è áîÿòñÿ â òàêóþ ìèíóòó ñòîëêíóòüñÿ ñ íèì èëè ïåðåñå÷ü åìó ïóòü. Áåãëåö òàê æå áåøåíî âîðâàëñÿ â ñàä. Ãîëîâà åãî áûëà îáíàæåíà, âîëîñû ðàñòðåïàëèñü, åãî áîãàòûé êàôòàí è âñÿ ïðî÷àÿ îäåæäà èìåëè òàêîé âèä, òî÷íî íåäàâíî âûìîêëè â âîäå. Êîæàíûå åãî áàøìàêè áûëè èçðåçàíû è ðàçîäðàíû, íîãè â ññàäèíàõ è êðîâè. Ëèöî äèêîå, ãëàçà íàâûêàòå, ñàì äî êðàéíîñòè âîçáóæäåí èëè, êàê ãîâîðÿò øîòëàíäöû, "íà âçâîäå".      - Êîíàõàð! - çàêðè÷àëà Êýòðèí, êîãäà îí ïðèáëèçèëñÿ ê íåé, äîëæíî áûòü íè÷åãî ïåðåä ñîáîé íå âèäÿ, êàê çàéöû áóäòî áû íå âèäÿò íè÷åãî, êîãäà èõ íàñòèãàþò áîðçûå.      Íî, îêëèêíóòûé ïî èìåíè, îí ñðàçó îñòàíîâèëñÿ.      - Êîíàõàð, - ñêàçàëà Êýòðèí, - èëè, âåðíåå, Ýõèí Ìàê-Èàí! ×òî æå ýòî çíà÷èò!... Êëàí Êóõèë ïîòåðïåë ïîðàæåíèå?      - Äà, ÿ íîñèë òå èìåíà, êîòîðûå äàåò ìíå ýòà äåâóøêà, - ñêàçàë áåãëåö ïîñëå ìèíóòíîãî ðàçäóìüÿ. - Äà, ìåíÿ èìåíîâàëè Êîíàõàðîì, êîãäà ÿ áûë ñ÷àñòëèâ, è Ýõèíîì - êîãäà áûë ó âëàñòè. Íî áîëüøå íåò ó ìåíÿ èìåíè, è íåò òàêîãî êëàíà, êîòîðûé òû ñåé÷àñ íàçâàëà. È òû áåçóìíà, äåâóøêà, êîãäà ãîâîðèøü î òîì, ÷åãî íåò, òîìó, êîãî íåò íà ñâåòå...      - Íåñ÷àñòíûé!      - Ïî÷åìó íåñ÷àñòíûé, îòâåòü? - çàêðè÷àë þíîøà. - Åñëè ÿ òðóñ è ïîäëåö, ðàçâå ïîäëîñòü è òðóñîñòü íå óïðàâëÿþò ñòèõèÿìè?... Ðàçâå íå áðîñèë ÿ âûçîâ âîäå? Íî îíà ìåíÿ íå çàõëåñòíóëà! È ðàçâå ÿ íå ïîïèðàë çåìíóþ òâåðäü? Íî îíà íå ðàçâåðçëàñü, ÷òîáû ìåíÿ ïîãëîòèòü! Òàê ñìåðòíîìó ëè ñòàòü ìíå ïîïåðåê ïóòè!      - Áîæå, îí áðåäèò! - ñêàçàëà Êýòðèí. - Áåãè, çîâè íà ïîìîùü! Îí íå ñäåëàåò ìíå çëà, íî, áîþñü, îí ñîòâîðèò õóäîå íàä ñàìèì ñîáîé. Ãëÿäè, êàê îí ñìîòðèò íà ðåâóùèé âîäîïàä!      Ôðàíöóæåíêà êèíóëàñü èñïîëíÿòü ïðèêàçàíèå, è, êîãäà îíà ñêðûëàñü ñ ãëàç, îáåçóìåâøåìó Êîíàõàðó ñëîâíî ëåã÷å ñòàëî íà äóøå.      - Êýòðèí, - íà÷àë îí, - îíà óøëà, è ÿ ñêàæó òåáå âñå... ß çíàþ, êàê òû ëþáèøü ìèð, êàê íåíàâèäèøü âîéíó. Ñëóøàé æå... Âìåñòî òîãî ÷òîáû ðàçèòü âðàãà, ÿ ïðåäïî÷åë îòêàçàòüñÿ îò âñåãî, ÷òî äîðîãî ÷åëîâåêó!... ß ïîòåðÿë ÷åñòü, ñëàâó, äðóçåé - è êàêèõ äðóçåé!... (Îí çàêðûë ëèöî ðóêàìè.) Î, èõ ëþáîâü áûëà ñèëüíåé, ÷åì ëþáîâü æåíùèíû! Ê ÷åìó ÿ ïðÿ÷ó ñëåçû?... Âñå çíàþò ìîé ïîçîð, ïóñòü âèäÿò âñå ìîþ ñêîðáü. Äà, âñå åå óâèäÿò, íî â êîì îíà ïðîáóäèò ñîñòðàäàíèå?... Êýòðèí, êîãäà ÿ áåæàë êàê ñóìàñøåäøèé áåðåãîì Òýÿ, ìåíÿ ïîíîñèëè è ìóæ÷èíû è æåíùèíû!... Íèùèé, êîòîðîìó ÿ êèíóë ìèëîñòûíþ, ÷òîá êóïèòü õîòü îäíî áëàãîñëîâåíèå, áðåçãëèâî îòøâûðíóë åå ïðî÷ü, ïðîêëèíàÿ òðóñà! Êàæäûé êîëîêîë âûçâàíèâàë: "Ïîçîð ïðåçðåííîìó ïîäëåöó! " Ñêîòèíà ìû÷àíèåì è áëåÿíèåì, ëþòûå âåòðû øóìîì è âîåì, áóðíûå âîäû ïëåñêîì è ðîêîòîì âîïèëè: "Äîëîé îòñòóïíèêà!... " Äåâÿòü âåðíûõ ãîíÿòñÿ çà ìíîþ ïî ïÿòàì, ñëàáûì ãîëîñîì ïðèçûâàþò: "Íàíåñè õîòü îäèí óäàð, ÷òîá îòîìñòèòü çà íàñ, - ìû âñå óìåðëè çà òåáÿ! "      Íåñ÷àñòíûé þíîøà åùå ïðîäîëæàë ñâîè áåçóìíûå ðå÷è, êîãäà â êóñòàõ çàøåëåñòåëî.      - Îñòàëñÿ îäèí òîëüêî ïóòü! - ïðîêðè÷àë îí, âñêî÷èâ íà ïàðàïåò, íî ïóãëèâî îãëÿíóëñÿ íà ÷àùó, ñêâîçü êîòîðóþ ïîäêðàäûâàëèñü äâîå ñëóæèòåëåé, ÷òîáû ñõâàòèòü åãî. Îäíàêî, óâèäåâ ïîäíÿâøóþñÿ èç-çà êóñòîâ ÷åëîâå÷åñêóþ ôèãóðó, îí îò÷àÿííî âçìàõíóë ðóêàìè íàä ãîëîâîé è ñ âîçãëàñîì: "Bas air Åà-chin! " - áðîñèëñÿ ñ îáðûâà â áóøóþùèé âîäîïàä.      Íóæíî ëè äîáàâëÿòü, ÷òî òîëüêî ïóøèíêà íå ðàçáèëàñü áû â ïðàõ ïðè ïàäåíèè ñ òàêîé âûñîòû? Íî âîäà â ðåêå ñòîÿëà âûñîêî, è îñòàíêè íåñ÷àñòíîãî þíîøè íå áûëè íàéäåíû. Ïðåäàíèå äîïîëíèëî åãî èñòîðèþ ðàçíîðå÷èâûìè ëåãåíäàìè. Ïî îäíîé èç íèõ þíûé âîæäü êëàíà Êóõèë áëàãîïîëó÷íî âûïëûë íà áåðåã ìíîãî íèæå Êýìïñèéñêèõ ïîðîãîâ, áåçóòåøíûé, áëóæäàÿ â äåáðÿõ Ðàííîõà, îí âñòðåòèëñÿ òàì ñ îòöîì Êëèìåíòîì, êîòîðûé ïîñåëèëñÿ îòøåëüíèêîì â ïóñòûíå è æèë ïî óñòàâó äðåâíèõ êóëäååâ. Îí îáðàòèë ñîêðóøåííîãî äóõîì è êàþùåãîñÿ Êîíàõàðà, ãîâîðèò ïðåäàíèå, è ïðèíÿë åãî â ñâîþ êåëûî, ãäå îíè âìåñòå ïðîâîäèëè äíè â ïîñòå è ìîëèòâå, ïîêà ñìåðòü íå óíåñëà èõ, êàæäîãî â ñâîé ÷àñ.      Ïî äðóãîé, áîëåå ïðè÷óäëèâîé ëåãåíäå Ýõèí Ìàê-Èàí áûë ïîõèùåí ó ñìåðòè íàðîäîì ýëüôîâ - Äóóí-Øè, êàê çîâóò èõ ãîðöû, è ñ òîé ïîðû îí áðîäèò íåïðèêàÿííûé ïî ëåñàì è ïîëÿì â îðóæèè äðåâíèõ êåëüòîâ, íî äåðæà ìå÷ â ëåâîé ðóêå. Ïðèçðàê åãî âñåãäà ÿâëÿåòñÿ ïîãðóæåííûì â ãëóáîêóþ ñêîðáü. Èíîãäà êàæåòñÿ, ÷òî îí âîò-âîò íàáðîñèòñÿ íà ïóòíèêà, íî, âñòðåòèâ ñìåëîå ñîïðîòèâëåíèå, âñåãäà îáðàùàåòñÿ â áåãñòâî. Ýòè ñêàçàíèÿ îñíîâàíû íà äâóõ îñîáåííîñòÿõ åãî èñòîðèè: îí ïðîÿâèë ìàëîäóøèå è ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. Òî è äðóãîå ïî÷òè áåñïðèìåðíî â èñòîðèè ãîðöà-âîæäÿ.      Êîãäà Ñàéìîí Ãëîâåð, óñòðîèâ Ãåíðè â ñâîåì äîìå íà Êýðôüþ-ñòðèò, ãäå åãî äðóãó áûë îáåñïå÷åí íåîáõîäèìûé óõîä, ïðèáûë ê âå÷åðó òîãî æå äíÿ â Êýìï-ñèéñêóþ îáèòåëü, îí çàñòàë ñâîþ äî÷ü â æåñòîêîé ëèõîðàäêå - òàê áûëà îíà ïîòðÿñåíà âñåì, ÷åìó ñòàëà ñâèäåòåëüíèöåé â ïîñëåäíèå äíè, è â îñîáåííîñòè ãèáåëüþ òîâàðèùà äåòñêèõ ëåò. Áðîäÿæêà ïåâèöà óõàæèâàëà çà íåþ, êàê ñàìàÿ çàáîòëèâàÿ è óñåðäíàÿ ñèäåëêà, è ñòàðûé Ãëîâåð, òðîíóòûé åå ïðèâÿçàííîñòüþ ê Êýòðèí, äàë ñëîâî, ÷òî íå åãî áóäåò âèíà, åñëè êîãäà-íèáóäü îíà âîçüìåò â ðóêè ëþòíþ èíà÷å, êàê ðàäè ñâîåé æå çàáàâû.      Ïðîøëî íåìàëî âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì Ñàéìîí îòâàæèëñÿ ðàññêàçàòü äî÷åðè î ïîñëåäíèõ ïîäâèãàõ Ãåíðè è åãî òÿæåëûõ ðàíàõ, è â ñâîåì ðàññêàçå îí ïîñòàðàëñÿ ïîä÷åðêíóòü îäíî èñêóïàþùåå îáñòîÿòåëüñòâî: ÷òî âåðíûé åå âîçëþáëåííûé îòêëîíèë ïî÷åò è áîãàòñòâî, íå ïîæåëàâ ïîéòè íà ñëóæáó ê Äóãëàñó è ñäåëàòüñÿ ïðîôåññèîíàëüíûì âîèíîì. Êýòðèí òÿæêî âçäûõàëà è êà÷àëà ãîëîâîé, ñëóøàÿ ïîâåñòü î êðîâàâîì âåðáíîì âîñêðåñåíüå íà Ñåâåðíîì Ëóãó. Íî îíà, êàê âèäíî, ðàññóäèëà, ÷òî ëþäè ïî êóëüòóðå è óòîí÷åííîñòè íå ÷àñòî ïîäíèìàþòñÿ íàä ïîíÿòèÿìè ñâîåãî âðåìåíè è ÷òî â òå æåñòîêèå äíè, êîãäà âûïàëî èì æèòü íà çåìëå, áåçðàññóäíàÿ è áåçìåðíàÿ îòâàãà - òàêàÿ, êàê ó Ãåíðè Ñìèòà, - âñå æå ïðåäïî÷òèòåëüíåé, ÷åì ìàëîäóøèå, ïðèâåäøåå Êîíàõàðà ê ãèáåëè. Åñëè îñòàâàëèñü ó íåå íà ýòîò ñ÷åò ñîìíåíèÿ, Ãåíðè èõ ðàññåÿë óáåäèòåëüíûìè äîâîäàìè, êàê òîëüêî çäîðîâüå ïîçâîëèëî åìó çàãîâîðèòü ñàìîìó â ñâîþ çàùèòó:      - Ñ êðàñêîé â ëèöå ïðèçíàþñü òåáå, Êýòðèí: ìíå äàæå è ïîäóìàòü òîøíî î òîì, ÷òîáû ââÿçàòüñÿ â áèòâó. Íà òîì ïîëå òàêàÿ áûëà ðåçíÿ, ÷òî è òèãð áûë áû ñûò ïî ãîðëî. ß ðåøèë ïîâåñèòü ñâîé ïàëàø è íå îáíàæàòü åãî èíà÷å, êàê òîëüêî ïðîòèâ âðàãîâ Øîòëàíäèè.      - Åñëè ïðèçîâåò Øîòëàíäèÿ, - ñêàçàëà Êýòðèí, - ÿ ñàìà ïðåïîÿøó òåáÿ ìå÷îì.      - II âîò ÷òî, Êýòðèí, - ñêàçàë îáðàäîâàííûé Ãëîâåð, - ìû çàêàæåì ìíîãî ìåññ çà óïîêîé äóøè âñåõ, êòî ïàë îò ìå÷à Ãåíðè, è îïëàòèì èõ ùåäðîé ðóêîé, ýòî è ñîâåñòü íàøó óñïîêîèò è ïðèìèðèò ñ íàìè öåðêîâü.      - Íà ýòî äåëî, îòåö, - ñêàçàëà Êýòðèí, - ìû óïîòðåáèì ñîêðîâèùà çëîïîëó÷íîãî Äâàéíèíãà. Îí çàâåùàë èõ ìíå, íî, íàâåðíî, òû íå çàõî÷åøü ñìåøàòü åãî ãíóñíîå, ïàõíóùåå êðîâüþ çîëîòî ñ òåì, ÷òî òû ñàì çàðàáîòàë ÷åñòíûì òðóäîì.      - ß ëó÷øå ïðèíåñ áû ÷óìó â ñâîé äîì! - ñêàçàë, íå êîëåáëÿñü, Ãëîâåð.      Èòàê, ñîêðîâèùà çëîäåÿ àïòåêàðÿ áûëè ðîçäàíû ÷åòûðåì ìîíàñòûðÿì, ñ òåõ ïîð íèêòî íè ðàçó íå óñîìíèëñÿ â ïðàâîâåðèè ñòàðîãî Ñàéìîíà è åãî äî÷åðè.      Ãåíðè îáâåí÷àëñÿ ñ Êýòðèí ÷åðåç ÷åòûðå ìåñÿöà ïîñëå áèòâû íà Ñåâåðíîì Ëóãó, è íèêîãäà êîðïîðàöèè ïåð÷àòî÷íèêîâ è ìîëîòîáîéöåâ íå îòïëÿñûâàëè òàíåö ìå÷à òàê âåñåëî, êàê íà ñâàäüáå õðàáðåéøåãî ãîðîæàíèíà è êðàñèâåéøåé äåâóøêè Ïåðòà. Äåñÿòü ìåñÿöåâ ñïóñòÿ ïðåëåñòíûé ìëàäåíåö ëåæàë â áîãàòî óñòëàííîé êîëûáåëüêå, è åãî óêà÷èâàëà Ëóèçà ïîä ïåñåíêó:            Î, õðàáðûé ìîé,      Î, âåðíûé ìîé,      Îí õîäèò â øàïêå ãîëáîí            Êàê çíà÷èòñÿ â öåðêîâíîé çàïèñè, âîñïðèåìíèêàìè ìàëü÷èêà ÿâèëèñü "âûñîêèé è ìîãóùåñòâåííûé ëîðä Àð÷èáàëä, ãðàô Äóãëàñ, ïî÷èòàåìûé è äîáðûé ðûöàðü ñýð Ïàòðèê ×àðòåðèñ èç Êèíôîíñà è ñâåòëåéøàÿ ïðèíöåññà Ìàðäæîðè, âäîâà åãî âûñî÷åñòâà ïðèíöà Äàâèäà, ïîêîéíîãî ãåðöîãà Ðîòñåÿ". Ïîä òàêèì ïîêðîâèòåëüñòâîì êàêàÿ ñåìüÿ íå âîçâûñèëàñü áû â ñêîðîì âðåìåíè? È ìíîãèå âåñüìà ïî÷òåííûå äîìà â Øîòëàíäèè è îñîáåííî â Ïåðòøèðå, êàê è ìíîãèå èìåíèòûå ëè÷íîñòè, îòëè÷àâøèåñÿ â èñêóññòâàõ èëè íà âîéíå, ñ ãîðäîñòüþ óêàçûâàþò, ÷òî âåäóò ñâîé ðîä îò Ãîó Õðîìà è ïåðòñêîé êðàñàâèöû.            ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ            "ÏÅÐÒÑÊÀß ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ"            "Ïåðòñêàÿ êðàñàâèöà" îòíîñèòñÿ ê "øîòëàíäñêîìó" öèêëó èñòîðè÷åñêèõ ðîìàíîâ, êîòîðûì íà÷èíàåòñÿ òâîð÷åñòâî Âàëüòåðà Ñêîòòà-ïðîçàèêà ("Óýâåðëè", "Ïóðèòàíå", "Ëåãåíäà î Ìîíòðîçå"). Íàïèñàííàÿ çà ÷åòûðå ãîäà äî ñìåðòè (1828), "Ïåðòñêàÿ êðàñàâèöà", ïîæàëóé, íàèáîëåå ïîëíî õàðàêòåðèçóåò ñâîåîáðàçèå ñîçäàííîé èì ôîðìû èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà.      Ðîìàíòè÷åñêèé ïåéçàæ ââîäèò íàñ â ïåñòðóþ æèçíü ñðåäíåâåêîâîãî ãîðîäà Ïåðòà, åãî óëèö è ïëîùàäåé, â îáùåñòâåííûé è äîìàøíèé áûò (ñõîäêè ãîðîæàí, íî÷íûå ñòû÷êè, "áîæèé ñóä" è ò. ï.) - "íàöèîíàëüíî-èñòîðè÷åñêèé êîëîðèò", ïëåíèâøèé ñîâðåìåííèêîâ Ñêîòòà. Çà ñöåíàìè íàðîäíîé æèçíè ðàñêðûâàåòñÿ áîëåå çíà÷èòåëüíîå ñîäåðæàíèå èñòîðèè. "Ïåðòñêàÿ êðàñàâèöà" ðèñóåò øîòëàíäñêóþ æèçíü êîíöà XIV âåêà, íî åå ÷åðòû - îñòàòêè ðîäîâîãî áûòà, ìåæäîóñîáèöû, ñîïåðíè÷åñòâî ôåîäàëîâ, ñëàáîñòü êîðîëåâñêîé âëàñòè, íà÷àëî âîçâûøåíèÿ ãîðîäîâ, - â îáùåì, äîñòàòî÷íî õàðàêòåðíû è äëÿ äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàí, ñîñòàâëÿÿ ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèé "êîëîðèò" ïîçäíåãî ñðåäíåâåêîâüÿ.      Â îáðèñîâêå äåéñòâóþùèõ ëèö ïîñëåäîâàòåëüíî âûäåðæàí ñîöèàëüíûé ìåòîä õàðàêòåðèñòèêè. Âûñîêîìåðíûé ãðàô Äóãëàñ, ÷åñòîëþáèâûé ãåðöîã Îëáåíè, ðàñïóòíûé Ðîòñåé, äâóëè÷íûé Ðýìîðíè - êàê áû âàðèàöèè åäèíîãî îáðàçà ïðèäâîðíî-ôåîäàëüíîãî ìèðà, õàðàêòåð è ïîâåäåíèå êàæäîãî èç íèõ âûòåêàåò èç ñâîåîáðàçèÿ åãî ïîëîæåíèÿ. Îò ôåîäàëîâ ðåçêî îòëè÷àþòñÿ ãîðîæàíå, ïðè÷åì îñîáûé õàðàêòåð êàæäîãî èç ðåìåñëåííèêîâ âî ìíîãîì îáúÿñíÿåòñÿ ïðîôåññèåé - íàïðèìåð, ìèðíûé ïåð÷àòî÷íèê Ñàéìîí Ãëîâåð è âîèíñòâåííûé êóçíåö-îðóæåéíèê Ãàððè Ãîó. Äåìîíè÷åñêàÿ ôèãóðà Äâàéíèíãà, åãî õîëîäíûé óì, èçîáðåòàòåëüíîñòü, ïðåçðåíèå ê îêðóæàþùèì ñâÿçàíû ñ ïðîôåññèåé àïòåêàðÿ, à çíà÷èò, ïî òîìó âðåìåíè, åñòåñòâîèñïûòàòåëÿ (îí ó÷èëñÿ ìåäèöèíå â Êîðäîâå ó àðàáîâ), îäíîãî èç ïèîíåðîâ "ñâîáîäîìûñëÿùèõ", â óñëîâèÿõ ñâîåãî âåêà îäèíî÷êè, ñòàâøåãî íà ïóòü ïðåñòóïëåíèÿ; ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèé êîëîðèò, ðåàëèçì ýòîãî îáðàçà ðåçêî îòëè÷àþò åãî îò "çëîäååâ" â ðîìàíàõ XVIII âåêà.      Þìîð è êîìèçì õàðàêòåðîâ è ïîëîæåíèé òàêæå èìåþò èñòî÷íèêîì ñîöèàëüíóþ æèçíü îïðåäåëåííîé ýïîõè: ýïèçîä, ãäå ïåð÷àòî÷íèê îòñòàèâàåò ïåðåä ñûíîì ñàïîæíèêà ÷åñòü ñâîåãî öåõà, äîêàçûâàÿ, ÷òî ðåìåñëî, êîòîðîå "îáñëóæèâàåò" ðóêó, âûøå òîãî, êîòîðîå "ðàáîòàåò" íà íîãè; èëè êîìè÷åñêèé îáðàç Ïðàóäôüþòà ("õâàñòëèâîãî âîèíà" ãîðîäà Ïåðòà), øàïî÷íèêà ïî ïðîôåññèè, êîòîðûé âî âñåì ïîäðàæàåò ñìåëîìó êóçíåöó Ãàððè Ãîó è çà ýòî ïëàòèòñÿ æèçíüþ. Íî è òðàãè÷åñêèå ñèòóàöèè íåïîñðåäñòâåííî êîðåíÿòñÿ â ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêîì. Òàêîâà ñöåíà, ãäå Êîíàõàð, þíûé âîæäü ïëåìåíè, íàêàíóíå ðîêîâîé äëÿ åãî êëàíà áèòâû ïðèçíàåòñÿ ñâîåìó âîñïèòàòåëþ â òîì, ÷òî îí òðóñ, - êîëëèçèÿ, êîòîðóþ Áåëèíñêèé ñðàâíèâàë ñ ãàìëåòîâñêîé. Àâòîð óæå ñ ïåðâûõ ñòðàíèö ðîìàíà ïîäãîòàâëèâàåò ÷èòàòåëÿ ê ïîíèìàíèþ îñíîâàíèé ýòîé êîëëèçèè. Äóøà Êîíàõàðà ïðèíàäëåæèò äâóì ðàçíûì ìèðàì; ðîäèâøèñü â ëåñó è âçðàùåííûé ãîðöåì, îí çàòåì âîñïèòûâàåòñÿ â ñåìüå ãîðîæàíèíà, ëþáèò åãî äî÷ü è ïîä èõ âëèÿíèåì òåðÿåò ïåðâîáûòíóþ, "äèêóþ" öåëüíîñòü; ñåìåíà áóäóùåãî, êóëüòóðû, îäåðæèâàþò âåðõ â åãî äóøå íàä âàðâàðñêèì ïðîøëûì - íåäàðîì ïîñëåäíåãî ñâîåãî íàñòàâíèêà îí ïîä êîíåö íàõîäèò â îòöå Êëèìåíòå, ïðîâîçâåñòíèêå íîâûõ, áîëåå ãóìàííûõ âçãëÿäîâ íà æèçíü.      Òåì ñàìûì ìû ïîäõîäèì ê êîíöåïöèè èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà ó Ñêîòòà.  "Ïåðòñêîé êðàñàâèöå" íå òîëüêî äàíà êàðòèíà îïðåäåëåííîãî îáùåñòâà, åãî íàñòîÿùåå, íî è íàìå÷åíî èñòîðè÷åñêîå äâèæåíèå íàðîäíîé æèçíè - îò ãëóáîêîãî ïðîøëîãî, ÷åðåç èçîáðàæàåìûé èñòîðè÷åñêèé ìîìåíò ê åùå äàëåêîìó áóäóùåìó.  ýòîé äèíàìèêå - æèçíåííîñòü õóäîæåñòâåííîé êàðòèíû è ñóùåñòâî âûñîêîãî èñòîðèçìà Ñêîòòà.      Òðè ÷åòêî î÷åð÷åííûå â ðîìàíå ãðóïïû äåéñòâóþùèõ ëèö - ãîðöû, ôåîäàëüíàÿ çíàòü è ãîðîæàíå - òðè ñîöèàëüíûõ óêëàäà, òðè ñòóïåíè, "ôîðìàöèè" â ðàçâèòèè øîòëàíäñêîãî (è âñåãî åâðîïåéñêîãî) îáùåñòâà. Ñ ãëóáîêîé ñèìïàòèåé èçîáðàæåí â ðîìàíå øîòëàíäñêèé êëàí - ãîðöû, ïîòîìêè âîëüíîëþáèâûõ ãýëîâ, êåëüòñêîãî ïëåìåíè, îòñòîÿâøåãî ñâîþ íåçàâèñèìîñòü åùå â ïåðâûå âåêà íàøåé ýðû â áîðüáå ñ ðèìëÿíàìè, êîòîðûì ïîñëå çàâîåâàíèÿ Àíãëèè òàê è íå óäàëîñü ïðîíèêíóòü â Øîòëàíäèþ. Âïëîòü äî XVIII âåêà ãîðöû ñîõðàíÿëè ïàòðèàðõàëüíî-ðîäîâûå îòíîøåíèÿ, èçîáðàæåííûå â ðîìàíå âî âñåé èõ ïîýòè÷íîñòè. Êðîâíûìè óçàìè ãîðöû ñïàÿíû íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü (ñì. , íàïðèìåð, ñöåíó, ãäå îòåö è âîñåìü åãî ñûíîâåé ãèáíóò â áîþ îäèí çà äðóãèì, çàùèùàÿ æèçíü âîæäÿ êëàíà). Ãëóáîêîå ÷óâñòâî ñïðàâåäëèâîñòè, ãîñòåïðèèìñòâî, ÷åëîâå÷íîñòü è òåïëîòà ýòîãî ìèðà êîíòðàñòèðóþò ñ "öèâèëèçîâàííîé" æèçíüþ Ïåðòà, ãäå öàðèò âðàæäà íå òîëüêî ìåæäó ðàçëè÷íûìè ñîñëîâèÿìè, íî è ñðåäè ðûöàðåé è äàæå â êîðîëåâñêîé ñåìüå. Íî Ñêîòò ïîêàçûâàåò è âñþ îãðàíè÷åííîñòü ýòîãî ìèðà, îáúÿñíÿþùóþ åãî ñóäüáó. Êðóãîçîð ãîðöà íå âûõîäèò çà ïðåäåëû êëàíà. Òàì îí îõîòèòñÿ, êàê çâåðü â ëåñó, äëÿ íåãî íåò ðàçëè÷èÿ ìåæäó çâåðåì è "÷óæèì", íå ÷ëåíîì êëàíà, ðàçâå òîëüêî "÷óæîé" ïîñòó÷èòñÿ â åãî âîðîòà, ïðîñÿ óáåæèùà. Áåççàñòåí÷èâûé ãðàáåæ - îáû÷íîå çàíÿòèå äëÿ ìóæ÷èí êëàíà, à êðîâàâûå ñõâàòêè ìåæäó ïëåìåíàìè - íîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå ýòîãî ìèðà, â ïðèðîäå êîòîðîãî çàëîæåíû ñåìåíà åãî ãèáåëè. Áîé íà Ñåâåðíîì Ëóãó ìåæäó êëàíàìè Êóõèë è Õàòòàí, çàêàí÷èâàþùèéñÿ ãèáåëüþ ïåðâîãî, ñèìâîëè÷åí äëÿ ñóäüáû âñåõ øîòëàíäñêèõ êëàíîâ.      Èñòîðè÷åñêîå "íàñòîÿùåå" äëÿ XIV âåêà ñîñòàâëÿåò â "Ïåðòñêîé êðàñàâèöå" áîëåå âûñîêèé â êóëüòóðíîì îòíîøåíèè ôåîäàëüíûé ìèð, ãäå ðàìêè æèçíè óæå íå ïëåìåííûå, à ãîñóäàðñòâåííûå. Ãîñóäàðñòâåííûé çàêîí â êàêîé-òî ìåðå îãðàíè÷èâàåò ïðîèçâîë è ñòîëêíîâåíèÿ, íî íà ïðîòÿæåíèè ïîâåñòâîâàíèÿ âèäíà è âñÿ ñëàáîñòü îðãàíîâ ôåîäàëüíîãî çàêîíà êàê îðãàíîâ îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà ("ñëàáîñòü" øîòëàíäñêîãî êîðîëÿ Ðîáåðòà III â ýòîì ñìûñëå íå ñòîëüêî ëè÷íàÿ, ñêîëüêî èñòîðè÷åñêàÿ ÷åðòà, õàðàêòåðíàÿ äëÿ ñðåäíåâåêîâîé ìîíàðõèè íå òîëüêî â Øîòëàíäèè), Ñðåäíåâåêîâûé çàêîí ÷àñòî îñíîâàí íà "ïðèâèëåãèè", òî åñòü íà èçúÿòèè èç âñåîáùåãî çàêîíà, è ñàì ãàðàíòèðóåò ïðåñëîâóòûå "âîëüíîñòè". Ïðîèçâîë ôåîäàëà (íàïðèìåð, â ãë. XI, ãäå Äóãëàñ âåëèò âûñå÷ü áåçâèííóþ äåâóøêó-ìåíåñòðåëÿ, èëè ïîâåäåíèå ãðàôà Ìàð÷à, êîòîðûé, íå äîáèâøèñü ñïðàâåäëèâîñòè ïðè äâîðå, îáúÿâëÿåò ñâîåìó ñîïåðíèêó âîéíó), îñíîâàí íà ôåîäàëüíûõ ïðèâèëåãèÿõ è ïðèâîäèò ê íåïðåñòàííûì ìåæäîóñîáèöàì, âîçâåùàþùèì íåèçáåæíûé óïàäîê ôåîäàëüíîãî ñòðîÿ.      Íàñèëüñòâåííàÿ ñìåðòü ãåðöîãà Ðîòñåÿ èñòîðè÷åñêè çíàìåíàòåëüíà íå ìåíåå, ÷åì ãèáåëü êëàíà Êóõèë, - îáà ýòè ñîáûòèÿ, êñòàòè, ÿâëÿþòñÿ ðåàëüíûì çåðíîì ñþæåòà "Ïåðòñêîé êðàñàâèöû" è çàèìñòâîâàíû ó ëåòîïèñöà XIV âåêà Ôîðäóíà.      Òðåòèé êðóã äåéñòâóþùèõ ëèö (ïåð÷àòî÷íèê Ãëîâåð, îðóæåéíèê Ãîó è äðóãèå) åùå ñâÿçàí ñ ôåîäàëüíûì ñòðîåì, Ñêîòò èçîáðàæàåò ñðåäíåâåêîâûé ãîðîä êàê ïîêà åùå ñëàáîå (íàèáîëåå êðóïíûå ãîðîäà Øîòëàíäèè - Ãëàçãî è Ïåðò - íàñ÷èòûâàëè â XIV âåêå îêîëî 2000 æèòåëåé), íî âñå áîëåå ñàìîñòîÿòåëüíîå çâåíî ôåîäàëüíîþ îáùåñòâà. Ãîðîæàíàì ïðèõîäèòñÿ äåðæàòüñÿ ñîîáùà, ñïëî÷åííîñòü îòëè÷àåò èõ îò âðàæäóþùèõ ðûöàðåé. Ìû âèäèì, êàê êðåïíåò ó ãîðîæàí âåðà â ñåáÿ è ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà. Äåéñòâèå â "Ïåðòñêîé êðàñàâèöå" íå âûõîäèò çà ïðåäåëû ñòû÷åê ãîðîæàí ñ äâîðÿíàìè, íî ýòè ñõâàòêè óæå âûçûâàþò òðåâîãó ó ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîãî ñîâåòà â ñâÿçè ñ íåäàâíèìè ñîáûòèÿìè â Àíãëèè (íàðîäíîå âîññòàíèå Óîòà Òàéëåðà 1381 ã.). È êîãäà â êîíöå ðîìàíà Äóãëàñ âûðàæàåò óäèâëåíèå, ÷òî "ìóæèê îòêëîíÿåò ðûöàðñêîå çâàíèå, à ãîðîæàíèí - íàãðàäó èç ðóê ãðàôà", ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî â ýòîì îáùåñòâå ñêëàäûâàåòñÿ íîâàÿ ñèëà.      Äóõîâíàÿ æèçíü ñðåäíåâåêîâüÿ - è ïðåæäå âñåãî ðåëèãèîçíàÿ - òàêæå ïîêàçàíà â äâèæåíèè. Åùå æèâó÷è â Øîòëàíäèè îñòàòêè âåðîâàíèé äîõðèñòèàíñêîãî ïðîøëîãî (ïðàçäíîâàíèå Âàëåíòèíîâà äíÿ ó ãîðîæàí è îñîáåííî âåðîâàíèÿ ãîðöåâ, ñâÿçàííûå ñ ìàãè÷åñêèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè äðåâíåãî ðîäà). Îñíîâíóþ ñèëó â ðåëèãèîçíîé æèçíè òåïåðü, îäíàêî, ñîñòàâëÿåò ñðåäíåâåêîâîå êàòîëè÷åñòâî, èçîáðàæåííîå âî âñåì ìîãóùåñòâå êàê â âåðõàõ îáùåñòâà (ñöåíà èñïîâåäè êîðîëÿ), òàê è â íèçàõ (áîãàòîãî ãîðîæàíèíà ïðèíóæäàþò äàòü ñîãëàñèå íà ïîñòðèæåíèå åäèíñòâåííîé äî÷åðè, äàáû åãî ñîñòîÿíèå ïåðåøëî ê ìîíàñòûðþ). Íî ðÿäîì ñ íåäàâíî âîçíèêøèì äëÿ áîðüáû ñ åðåñÿìè îðäåíîì äîìèíèêàíöåâ ìû óæå ñëûøèì ãîëîñà ïðîïîâåäíèêîâ íà÷èíàþùåéñÿ Ðåôîðìàöèè (îòöà Êëèìåíòà, ïîäîçðåâàåìîãî â ñâÿçÿõ ñ ëîëëàðäàìè è ñ Äæîíîì Áîëëîì, âäîõíîâèòåëåì âîññòàíèÿ Óîòà Òàéëåðà). Ó÷åíèöåé îòöà Êëèìåíòà ÿâëÿåòñÿ ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ ðîìàíà. Âïðî÷åì, èìåííî ýòîò "áåçóïðå÷íûé" ïîëîæèòåëüíûé îáðàç, êàê ÷àñòî ó Âàëüòåðà Ñêîòòà, íàèáîëåå áëåäåí è êàê áû ïåðåíåñåí èç äðóãîé ýïîõè. Íî áåñöâåòíîñòü ãëàâíîãî ãåðîÿ - ñâîåîáðàçíûé õóäîæåñòâåííûé ïðèåì íà ôîíå ýòîé "áåçóïðå÷íîñòè" ðåç÷å âûäåëÿåòñÿ èñòîðè÷åñêèé "êîëîðèò" â õàðàêòåðàõ îñòàëüíûõ îáðàçîâ.      Â ëþáîâíîé ôàáóëå ðîìàíà ñòîëêíîâåíèå òðåõ Ìèðîâ ïîä÷åðêíóòî òåì, ÷òî ëþáâè ãåðîèíè äîáèâàþòñÿ òðè ïðåòåíäåíòà: âîæäü êëàíà, íàñëåäíèê ôåîäàëüíîãî ïðåñòîëà è ïðîñòîé êóçíåö. Ñ ñàìîãî íà÷àëà çàâÿçûâàåòñÿ óçåë âñåé èíòðèãè, êîòîðàÿ, íà÷èíàÿ ñ äîìàøíåé ññîðû ìåæäó Êîíàõàðîì è Ãîó è ïîïûòêè Ðîòñåÿ ïðîíèêíóòü íî÷üþ â äîì ãåðîèíè, ïîñòåïåííî ðàçðàñòàÿñü, âëèâàÿñü â áîðüáó êëàíîâ è ìåæäîóñîáèöû ôåîäàëîâ, âûõîäèò íà ïîëèòè÷åñêóþ àðåíó â äâóõ ñîáûòèÿõ øîòëàíäñêîé èñòîðèè, çàèìñòâîâàííûõ èç ëåòîïèñè. Ïðè ýòîì îáíàæàþòñÿ îáðå÷åííîñòü ïàòðèàðõàëüíîãî ðîäà è ñëàáîñòü êîðîëåâñêîé âëàñòè, è ñèìâîëè÷åñêè âûãëÿäèò ïîáåäà ãîðîæàíèíà Ãîó íàä åãî ìîãóùåñòâåííûì ñîïåðíèêîì. Ñêîòò îáíàðóæèâàåò çàìå÷àòåëüíîå èñêóññòâî â ïîäîáíîì "ðàçðàñòàíèè" âûìûøëåííîãî ñþæåòà ÷àñòíîé æèçíè, â åãî ïåðåðàñòàíèè â èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå. Ïîëèòè÷åñêàÿ èñòîðèÿ ïðè ýòîì ëèøü âåí÷àåò ñþæåò ðîìàíà, à íå ñîñòàâëÿåò åãî îñíîâó. "Ðîìàí îòêàçûâàåòñÿ îò èçëîæåíèÿ èñòîðè÷åñêèõ ôàêòîâ è áåðåò èõ òîëüêî â ñâÿçè ñ ÷àñòíûì ñîáûòèåì, íî ÷åðåç ýòî îí ðàçîáëà÷àåò... èçíàíêó èñòîðè÷åñêèõ ôàêòîâ" (Áåëèíñêèé).      Â îñíîâå èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà, ñîçäàííîãî Ñêîòòîì, ëåæèò êàðòèíà æèçíè ýïîõè, ñâåäåííàÿ ê îäíîìó ìîìåíòó â èñòîðèè íàöèè, îñâåùàþùåìó è åå ïðîøëîå è åå áóäóùåå. Îòñþäà è "äðàìàòèçì" äåéñòâèÿ, â îòëè÷èå îò áèîãðàôè÷åñêîé ôîðìû ðîìàíà XVIII âåêà, îáû÷íî - ïîâåñòâîâàíèÿ î âñåé æèçíè ãeðîÿ, íà÷èíàÿ ñ åãî ðîæäåíèÿ è äåòñòâà. Êàê è â äðàìå, äåéñòâèå â ðîìàíå ñæàòî âî âðåìåíè è îõâàòûâàåò ñîáûòèÿ íå äåñÿòèëåòèé, à íåñêîëüêèõ íåäåëü  "Ïåðòñêîé êðàñàâèöå" áîëüøàÿ ÷àñòü ôàáóëû ñâÿçàíà ñ Âàëåíòèíîâûì äíåì, à çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü - ïîñëå íåñêîëüêèõ íåäåëü ïåðåðûâà - ñ âåðáíûì âîñêðåñåíüåì, êîãäà ïðîèñõîäèò áîé íà Ñåâåðíîì Ëóãó. Ïî÷òè íåïðåðûâíîå äåéñòâèå ñ ïîñëåäîâàòåëüíûì íàðàñòàíèåì - çàâÿçêîé, êóëüìèíàöèåé è ðàçâÿçêîé - ïðèáëèæàåòñÿ ê äðàìàòóðãè÷åñêîìó ïîñòðîåíèþ.  îñíîâå ðîìàíà ëåæèò íå ðÿä áîëåå èëè ìåíåå ñàìîñòîÿòåëüíûõ ñîáûòèé - ïðèêëþ÷åíèé ãåðîåâ, íî îäèí ñîöèàëüíûé êîíôëèêò, â êîòîðîì îáíàðóæèâàþòñÿ îñíîâíûå áîðþùèåñÿ â îáùåñòâå ñèëû. Ãåðîè èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà âñòóïàþò äðóã ñ äðóãîì â áîðüáó, ó÷àñòâóþò â ñðàæåíèè, âûçâàííîì õîäîì èñòîðèè, êàê "äåéñòâóþùèå ëèöà" èñòîðè÷åñêîé "äðàìû".      Ë. Ïèíñêèé                  Ñòð. 7. Êðèñòåë Êðîôòýíãðè - âûìûøëåííûé èçäàòåëü ïðîèçâåäåíèé, îáðàçóþùèõ "Õðîíèêó Êýíîíãåéòà", êóäà âõîäèò è "Ïåðòñêàÿ êðàñàâèöà". Êýíîíãåéò - óëèöà â Ýäèíáóðãå.      ... ðàçíûõ ðàáîò î øîòëàíäñêèõ ãýëàõ... - Ãýëû - êåëüòñêèé íàðîä, íàñåëÿâøèé â äðåâíîñòè ãîðíóþ ÷àñòü Øîòëàíäèè. Ãýëüñêèé ÿçûê è äî ñèõ ïîð ñîõðàíÿåòñÿ â íåêîòîðûõ ðàéîíàõ ñòðàíû.      ... âûñîêîìåðíûé äîì Äóãëàñîâ... - Äóãëàñû - îäèí èç ìîãóùåñòâåííûõ è äðåâíèõ øîòëàíäñêèõ ðîäîâ.  ôåîäàëüíûå âðåìåíà Äóãëàñû áûëè ïî÷òè íåçàâèñèìû îò êîðîëåâñêîé âëàñòè.      ... ÷òîáû â áèòâå ðàçðåøèòü ñâîé äàâíèé ñïîð ïðåä ëèöîì êîðîëÿ Ðîáåðòà III, åãî áðàòà ãåðöîãà Îëáåíè... - Ðîáåðò III - Äæîí Ñòþàðò (1340? - 1406), êîðîëü Øîòëàíäèè, ïðèíÿâøèé èìÿ Ðîáåðòà ïðè âñòóïëåíèè íà ïðåñòîë (1390). Îáëàäàÿ ñëàáûì çäîðîâüåì, ïî÷òè óñòðàíèëñÿ îò ãîñóäàðñòâåííûõ äåë, ïåðåäàâ óïðàâëåíèå ñâîåìó áðàòó Ðîáåðòó (1340? - 1420), íîñèâøåìó òèòóë ãåðöîãà Îëáåíè è îñòàâøåìóñÿ ðåãåíòîì ãîñóäàðñòâà òàêæå è ïîñëå ñìåðòè êîðîëÿ. Îïèñàííàÿ â ðîìàíå áèòâà ìåæäó äâóìÿ øîòëàíäñêèìè êëàíàìè äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëà â 1396 ã. íà Ñåâåðíîì Ëóãó ãîðîäà Ïåðòà (Ïåðò áûë îêàéìëåí äâóìÿ ëóãàìè, ñ ñåâåðà è ñ þãà).      Ñòð. 8. Ìèññ Áåéëè - øîòëàíäñêàÿ ïîýòåññà è äðàìàòóðã Äæîàííà Áåéëè (1762 - 1851), äðóã Ñêîòòà. Ñêîòò ãîâîðèò îá Ýäóàðäå, ïåðñîíàæå åå òðàãåäèè "Ýñóîëä".      Êàçàëîñü âîçìîæíûì ïðåäñòàâèòü ñåáå è òàêîé ñëó÷àé... - Êàê ïðèçíàâàë ñàì Ñêîòò, â Êîíàõàðå îí õîòåë ïðåäñòàâèòü íåêîòîðûå ÷åðòû õàðàêòåðà ñâîåãî áðàòà Äýíèåëà, òàêæå ïðîÿâèâøåãî ìàëîäóøèå â êðèòè÷åñêèé ìîìåíò ñâîåé æèçíè. Äýíèåë áûë âåñüìà ëåãêîìûñëåí è, êîãäà îêàçàëàñü ñåðüåçíî çàòðîíóòîé åãî ÷åñòü, áåæàë â Àìåðèêó, èñïóãàâøèñü âîçìîæíîé äóýëè.      Ñòð. 9. ... ïðèâåë îò ñâîåãî êëàíà ÷åòûðå òûñÿ÷è ÷åëîâåê â ïîìîùü êîðîëþ ïðîòèâ Âëàñòèòåëÿ Îñòðîâîâ. - Òàê íàçûâàëèñü âëàäåòåëè Ãåáðèäñêèõ îñòðîâîâ (àðõèïåëàãà ó ñåâåðî-çàïàäíûõ áåðåãîâ Øîòëàíäèè), íàñåëåííûõ ãýëàìè.  XIV - XV ââ. ýòîò òèòóë ïðèíàäëåæàë Ìàêäîíàëäàì, ÷àñòî îêàçûâàâøèì íåïîâèíîâåíèå êîðîëåâñêîé âëàñòè.  äàííîì ñëó÷àå Ñêîòò, âèäèìî, èìååò â âèäó ñîáûòèÿ, ôàêòè÷åñêè ïðîèñøåäøèå ïîñëå ïåðòñêîé áèòâû êëàíîâ. Äîíàëä Ìàêäîíàëä (óì. â 1420 ã. ?) ðåøèë îâëàäåòü ãðàôñòâîì Ðîññ è âûñàäèëñÿ â Øîòëàíäèè. Åãî ïðîáîâàë çàäåðæàòü îòðÿä Àíãþñà Ìàêêåÿ, íî îñòðîâèòÿíå ïðîðâàëèñü â ãëóáü ñòðàíû. Ðåøàþùàÿ áèòâà ïðîèçîøëà 24 èþëÿ 1411 ã. ïðè Õàðëî, ãäå Äîíàëä ïîòåðïåë ïîðàæåíèå.      ... Óèíòîóí íàçûâàåò Êàìåðîíîâ... - Ýíäðþ Óèíòîóí (1350? - 1420?) - íàñòîÿòåëü ìîíàñòûðÿ â Ëîõëèâåíå, èñòîðèê Øîòëàíäèè, àâòîð ñòèõîòâîðíîé õðîíèêè, èçëàãàþùåé ñîáûòèÿ øîòëàíäñêîé èñòîðèè îò "íà÷àëà ìèðà" è äî 1407 ã. Êàìåðîíû - ñòàðèííûé øîòëàíäñêèé ðîä.      ... Äóãëàñ â ñâîåé "Êíèãå áàðîíîâ"... - Ðå÷ü èäåò î êíèãå øîòëàíäñêîãî èñòîðèêà Ðîáåðòà Äóãëàñà (1694 - 1770) "Áàðîíû Øîòëàíäèè" (èçäàíà ïîñìåðòíî â 1798 ã.).      ... ïî ñþ ñòîðîíó Èíâåðíåññà... - òî åñòü â íèçèííîé ÷àñòè ñòðàíû, ñ àíãëîñàêñîíñêèì, à íå êåëüòñêèì íàñåëåíèåì. Èíâåðíåññ - îáøèðíîå ãðàôñòâî â ñåâåðíîé ãîðíîé ÷àñòè ñòðàíû.      "Ñêîòè-Õðîíèêîí" ("Õðîíèêà ñêîòòîâ") - èñòîðè÷åñêîå ñî÷èíåíèå, ñîñòàâëåííîå øîòëàíäñêèì õðîíèñòîì, àááàòîì Óîëòåðîì Áàóåðîì (îê. 1385 - 1449) â ïîñëåäíèå ãîäû åãî æèçíè,      Ãåêòîð Áîýöèé (1465? - 1536) - øîòëàíäñêèé èñòîðèê, àâòîð "Èñòîðèè Øîòëàíäèè", äîâåäåííîé äî âîöàðåíèÿ Èàêîâà III (1527) è íàïèñàííîé íà ëàòèíñêîì ÿçûêå.      Ëåñëè Äæîí (1527 - 1596) - åïèñêîï, àâòîð "Èñòîðèè Øîòëàíäèè", èçäàííîé íà ëàòèíñêîì ÿçûêå â Ðèìå â 1578 ã.      Áüþêåíåí Äæîðäæ (1506 - 1582) - èñòîðèê, ïðèâåðæåíåö Ðåôîðìàöèè, àâòîð ïàìôëåòîâ, íàïðàâëåííûõ ïðîòèâ Ìàðèè Ñòþàðò è åå ñòîðîííèêîâ, à òàêæå "Èñòîðèè Øîòëàíäñêîãî êîðîëåâñòâà", âûøåäøåé â 1582 ã. íà ëàòèíñêîì ÿçûêå.      ... ïî òó ñòîðîíó Ãðýìïèàíñêèõ ãîð... - Ãðýìïèàíñêèå ãîðû - ãîðíàÿ öåïü â öåíòðàëüíîé Øîòëàíäèè. Ðàéîíû ê ñåâåðó îò Ãðýìïèàíñêèõ ãîð íàñåëåíû áûëè ïðåèìóùåñòâåííî êåëüòàìè.      ... ìîæåò ëè êàêîé-òî ñàññåíàõ íàäåÿòüñÿ... - Ñàññåíàõàìè êåëüòû íàçûâàëè ïðèøåäøèõ ñþäà àíãëîñàêñîâ.      Èàêîâ VI (1566 - 1625) - ñûí Ìàðèè Ñòþàðò, êîðîëü Øîòëàíäèè (ñ 1567 ã.), ïîçäíåå, ïîä èìåíåì Èàêîâà I, êîðîëü Àíãëèè (1603 - 1625).      Ñòð. 10. Ïîä ìîíàñòûðñêîþ ñòåíîé Ñàíêò-Äæîíñòîíà... - Ñàíêò-Äæîíñòîí, èëè Ñåíò-Äæîíñòîí (òî åñòü "Ãîðîä ñâÿòîãî Èîàííà"), - ñòàðèííîå íàçâàíèå Ïåðòà â ÷åñòü ñâÿòîãî, ïî ïðåäàíèþ îáðàòèâøåãî â õðèñòèàíñòâî äðåâíåå øîòëàíäñêîå ïëåìÿ ïèêòîâ.      ... íàñòîÿòåëü Ëîõëèâåíà... - Ýíäðþ Óèíòîóí (ñì. ïðèì. ê ñòð. 9).      ... ïðîäîëæàòåëåì Ôîðäóíà... - Äæîí Ôîðäóí (óì. îê. 1384) - êàïåëëàí ñîáîðà â Ýáåðäèíå, àâòîð èñòîðè÷åñêîãî ñî÷èíåíèÿ "Õðîíèêà øîòëàíäñêèõ ðîäîâ", íàïèñàííîãî íà ëàòèíñêîì ÿçûêå è îñòàâøåãîñÿ íåçàâåðøåííûì. Ïðîäîëæàòåëåì Ôîðäóíà ñòàë Óîëòåð Áàóåð (ñì. ïðèì. ê ñòð. 9), ÷üå ñî÷èíåíèå íàçûâàþò "Ñêîòè-Õðîíèêîí". Èíîãäà ïîä ýòèì íàçâàíèåì îáúåäèíÿþò õðîíèêè Ôîðäóíà è Áàóåðà.      ... äâóìÿ î÷óìåëûìè êàòåðàíàìè... - Êàòåðàí - ãýëüñêîå ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå ðàçáîéíè÷üþ øàéêó.  Øîòëàíäèè êàòåðàíàìè íàçûâàëè ðàçáîéíèêîâ-ãîðöåâ è, êàê ïðåçðèòåëüíîå îáîçíà÷åíèå, ãîðöåâ âîîáùå.      Ñòð. 11. Äàâèä Ëèíäñåéñêèé è Êðîôîðäñêèé âìåñòå ñ ëîðäîì Òîìàñîì, ãðàôîì Ìîðåé... - Ðå÷ü èäåò î Äàâèäå Ëèíäñåå, ïåðâîì ãðàôå Êðîôîðäå (1365? - 1407), êîòîðûé â 1384 ã. æåíèëñÿ íà äî÷åðè øîòëàíäñêîãî êîðîëÿ Ðîáåðòà II. Òèòóë ãðàôîâ Ìîðåé ïðèíàäëåæàë ðîäó Ðýíäîëôîâ, îäíàêî òðóäíî ñêàçàòü, î êîòîðîì èç íèõ èäåò ðå÷ü.      .. ïðàçäíèêó ñâÿòîãî Ìèõàèëà... - Äåíü ñâÿòîãî Ìèõàèëà - 29 ñåíòÿáðÿ.      Ñòð. 12. ... ïî ñàìûì ïðèçíàííûì îáðàçöàì èç Ëèâèÿ. - Òèò Ëèâèé (59 äî í. ý. - 17 í. ý.) - ðèìñêèé èñòîðèê, àâòîð "Ðèìñêîé èñòîðèè îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà".      ... â áèòâå ïîä Èíâåðêèéòèíãîì ìåæäó ðîÿëèñòàìè è âîéñêàìè Îëèâåðà Êðîìâåëÿ... - Ðîÿëèñòû - ñòîðîííèêè íèçëîæåííîãî â ðåçóëüòàòå àíãëèéñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè êîðîëÿ Êàðëà I, êàçíåííîãî â 1649 ã. Îëèâåð Êðîìâåëü (1599 - 1658) - äåÿòåëü àíãëèéñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè, óñòàíîâèâøèé âïîñëåäñòâèè ðåæèì ëè÷íîé âëàñòè. Áèòâà ïîä Èíâåðêèéòèíãîì â Øîòëàíäèè (1651) - îäèí èç ýïèçîäîâ ðåâîëþöèîííîé áîðüáû.  ýòîì ñðàæåíèè øîòëàíäñêèå ðîÿëèñòû ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå îò âîéñê Êðîìâåëÿ.      ... ãåíåðàë Ñòþàðò èç Ãàðòà... - Äýâèä Ñòþàðò èç Ãàðòà (1772 - 1829), ãåíåðàë-ìàéîð, àâòîð êíèãè "Î÷åðêè î õàðàêòåðå, íðàâàõ è íûíåøíåì ñîñòîÿíèè øîòëàíäñêèõ ãîðöåâ ñ äîáàâëåíèÿìè êàñàòåëüíî âîåííîé ñëóæáû â ãîðñêèõ ÷àñòÿõ" (1822).      Ñðàæåíèå ïðè Êèëëèêðýíêè (1689) - ýïèçîä âîññòàíèÿ øîòëàíäñêèõ ãîðöåâ, ñòîðîííèêîâ ñâåðãíóòîãî â 1688 ãîäó êîðîëÿ Èàêîâà II Ñòþàðòà, âûñòóïèâøèõ ïðîòèâ âîéñê íîâîãî êîðîëÿ Âèëüãåëüìà III.  ýòîì ñðàæåíèè ãîðöû ïîä êîìàíäîâàíèåì Äæîíà Ãðýìà Êëåâåðõàóçà (1649? - 1689) íàíåñëè ïîðàæåíèå âîéñêàì Âèëüãåëüìà, íî ñàì Êëåâåðõàóç áûë ñìåðòåëüíî ðàíåí.      Ëîõèåëü - ñýð Èâåí Êàìåðîí èç Ëîõèåëÿ (1629 - 1719), ñðàæàâøèéñÿ â àðìèè Ãðýìà Êëåâåðõàóçà.      Ñòð. 13. ... èç àðìèè ãåíåðàëà Ìàêêåÿ... - Õüþ Ìàêêåé (1640 - 1692) - øîòëàíäñêèé ãåíåðàë, ñîñòîÿâøèé íà ñëóæáå ó Âèëüãåëüìà Îðàíñêîãî è ïîòåðïåâøèé ïîðàæåíèå ïðè Êèëëèêðýíêè.      Ñòð. 14. Òùåñëàâíûé ðèìëÿíèí, óâèäåâ Òýé... - Ýïèãðàô Ñêîòòà.      ... âñÿêîãî äðóãîãî îêðóãà Êàëåäîíèè... - Êàëåäîíèåé ðèìëÿíå íàçûâàëè Øîòëàíäèþ.      ... ëåäè Ìýðè Óîðòëè Ìîíòåãþ... - Ìýðè Óîðòëè Ìîíòåãþ (1689 - 1762) - àíãëèéñêàÿ ïèñàòåëüíèöà.      Ñòð. 15. ... Ãðåé èëè êòî-òî äðóãîé èç ïîýòîâ... - Òîìàñ Ãðåé (1716 - 1771) - àíãëèéñêèé ïîýò.      ... êðîâàâûå ïîáîèùà ìåæäó ñàêñàìè Íèæíåé Øîòëàíäèè è ãýëüñêèìè êëàíàìè... - Àíãëîñàêñîíñêèå çàâîåâàòåëè (V - VI ââ.) îòòåñíèëè äðåâíèõ îáèòàòåëåé Øîòëàíäèè â ãîðû, íî ïîñòîÿííàÿ áîðüáà ìåæäó ñàêñàìè è êåëüòàìè äëèëàñü íåñêîëüêî ñòîëåòèé. Îòðÿäû ãîðöåâ íåðåäêî ñîâåðøàëè ìàññîâûå íàáåãè íà ãîðîäà è ñåëåíèÿ Íèæíåé Øîòëàíäèè, è øîòëàíäñêèì áàðîíàì ïðèõîäèëîñü îðãàíèçîâûâàòü íàñòîÿùèå ïîõîäû äëÿ óñìèðåíèÿ ãîðñêèõ êëàíîâ. Ëèøü â ñåðåäèíå XVIII â. , ïîñëå ïîäàâëåíèÿ êðóïíûõ âîññòàíèé ãîðöåâ, ïîñëåäíèå áûëè îêîí÷àòåëüíî óñìèðåíû.      ... ñòàðèííîå ïðåäàíèå ãëàñèò, ÷òî îí îñíîâàí ðèìëÿíàìè. - Ðå÷ü èäåò î ãîðîäå Âèêòîðèè, îñíîâàííîì â 320 ã. ðèìëÿíàìè íà ìåñòå íûíåøíåãî Ïåðòà.      ... öèñòåðöèàíñêèé ìîíàñòûðü... - Öèñòåðöèàíå - îòâåòâëåíèå ìîíàøåñêîãî îðäåíà áåíåäèêòèíöåâ, îäíîãî èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ â Çàïàäíîé Åâðîïå. Îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î äîìèíèêàíñêîì ìîíàñòûðå, îñíîâàííîì â Ïåðòå â 1231 ã. Âî âðåìÿ äåéñòâèÿ ðîìàíà â Ïåðòå ñóùåñòâîâàë åùå êàðìåëèòñêèé ìîíàñòûðü, îñíîâàííûé â 1260 ã. Ïîçäíåå âîçíèêëè åùå äâà ìîíàñòûðÿ: êàðòåçèàíñêèé â 1425 ã. è ôðàíöèñêàíñêèé â 1460 ã. Òàêèì îáðàçîì, óïîìèíàíèå â êîíöå ðîìàíà ÷åòûðåõ ìîíàñòûðåé - àíàõðîíèçì.      Ñòð. 15 - 16. Èàêîâ /... ïàë æåðòâîé çàâèñòè îçëîáëåííîé àðèñòîêðàòèè. - Èàêîâ I (1394 - 1437) - øîòëàíäñêèé êîðîëü (ñ 1424 ã.), áûë óáèò çàãîâîðùèêàìè-ôåîäàëàìè, óáèéñòâî ýòî áûëî ñîâåðøåíî â äîìèíèêàíñêîì ìîíàñòûðå â Ïåðòå. Èàêîâ áûë òàêæå è ïîýòîì, àâòîðîì ëèðè÷åñêèõ è ñàòèðè÷åñêèõ ñòèõîâ.      Ñòð. 16. ... çàãàäî÷íûé çàãîâîð Ãàóðè... - Òàê Ñêîòò íàçûâàåò ñîáûòèÿ, ñâÿçàííûå ñ óáèéñòâîì Äæîíà Ðóòâåíà, ãðàôà Ãàóðè (1578? - 1600), è åãî áðàòà Àëåêñàíäðà â èõ ñîáñòâåííîì çàìêå âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ òàì êîðîëÿ Èàêîâà VI. Ïî îôèöèàëüíîé âåðñèè, ñóùåñòâîâàë çàãîâîð, âîçãëàâëåííûé Äæîíîì Ðóòâåíîì, è Ðóòâåíû, ïîëüçóÿñü ïðèåçäîì êîðîëÿ, ïûòàëèñü íàïàñòü íà íåãî, íî áûëè óáèòû ñàìè. Âîçìîæíî, ÷òî çàãîâîð äåéñòâèòåëüíî èìåë ìåñòî, à ìîæåò áûòü, äåëî ýòî áûëî ñïðîâîöèðîâàíî ñàìèì Èàêîâîì VI, ðåøèâøèì òàêèì ñïîñîáîì ðàñïðàâèòüñÿ ñ îïàñíûìè äëÿ íåãî ëèöàìè.      ... ïîêèíóâ Êèíðîññ... - Êèíðîññ - ãðàôñòâî â Øîòëàíäèè, ãðàíè÷àùåå ñ Ïåðòøèðîì.      Ñòð. 18. Ïàñòóøêè ãóáû - áàðõàòà íåæíåé... - Öèòàòà èç ñòèõîòâîðåíèÿ Äæîíà Äðàéäåíà (1631 - 1700) "Ýïèëîã, ïðîèçíåñåííûé ïðè îòêðûòèè íîâîãî çäàíèÿ 26 ìàðòà 1674 ãîäà". Ðå÷ü èäåò î íîâîì çäàíèè êîðîëåâñêîãî òåàòðà, âïîñëåäñòâèè èçâåñòíîãî ïîä èìåíåì "Äðóðè-Ëåéí".      Ñòð. 19. ... ïðîåçæàÿ ïî Êýðôüþ-ñòðèò .. - Êýðôüþ-ñòðèò - "óëèöà öåðêîâíîãî çâîíà". Êýðôüþ - èñïîð÷åííîå ôðàíöóçñêîå âûðàæåíèå "couvre feu" ("òóøè îãîíü"), êîòîðîå ñâÿçàíî ñ óñòàíîâëåíèåì Âèëüãåëüìà I Çàâîåâàòåëÿ (1066 - 1087), îáÿçàâøåãî æèòåëåé ïîêîðåííîé èì Àíãëèè èç îïàñåíèÿ íî÷íûõ ñõîäîê ãàñèòü îãíè â îïðåäåëåííûé ÷àñ, ïî çâîíó öåðêîâíîãî êîëîêîëà. Óëèöà â Ïåðòå ïîëó÷èëà òàêîå íàçâàíèå ïî ðàñïîëîæåííîé íà íåé êîëîêîëüíå. Íà ýòîé óëèöå è äî ñåãî âðåìåíè ñîõðàíÿåòñÿ äîì, â êîòîðîì ÿêîáû æèëà Êýòðèí Ãëîâåð.      Ñòð. 20. Çàâòðà äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà... - Ñ ýòèì äíåì (14 ôåâðàëÿ) ñâÿçàí îáû÷àé, èäóùèé åùå îò ÿçû÷åñòâà è çàêëþ÷àþùèéñÿ â òîì, ÷òî þíîøà è äåâóøêà âûáèðàëè ñåáå ïî æðåáèþ ïîäðóãó (èëè äðóãà) íà ñëåäóþùèé ãîä. Èõ è íàçûâàëè Âàëåíòèíàìè.      ... ïî çàêàçó ëåäè Äðàììîíä... - Äðàììîíäû - îäèí èç íàèáîëåå çíàòíûõ øîòëàíäñêèõ ðîäîâ.      Ñòð. 21. ... â îäåæäå éîìåíà.. -  ñðåäíåâåêîâîé Àíãëèè éîìåí - ñâîáîäíûé êðåñòüÿíèí, âëàäåâøèé íåáîëüøèì çåìåëüíûì íàäåëîì      Ñòð. 30. ... âåñåëûé ïëÿñ âîêðóã ìàéñêîãî äåðåâà? - Èãðû è ïëÿñêè âîêðóã ìàéñêîãî äåðåâà (èëè øåñòà) - ïåðåæèòîê ñòà-ðèííûõ îáðÿäîâ, ñâÿçàííûõ ñ êóëüòîì ðàñòèòåëüíîñòè. Îíè áûëè âåñüìà ðàñïðîñòðàíåíû â ñðåäíåâåêîâîé Åâðîïå.      Ñòð. 31. Ïîáëàãîäàðèì ñâÿòîãî Äóíñòàíà - îí è ñàì çàíèìàëñÿ íàøèì ðåìåñëîì. - Ñâÿòîé Äóíñòàí (925 - 988) - àðõèåïèñêîï Êåíòåðáåðèéñêèé. Õðîíèêè ðàññêàçûâàþò, ÷òî Äóíñòàí ëþáèë çàíèìàòüñÿ êóçíå÷íûì äåëîì, è, êîãäà îäíàæäû ê íåìó ÿâèëñÿ äüÿâîë, Äóíñòàí çàæàë åìó íîñ ðàñêàëåííûìè êóçíå÷íûìè ùèïöàìè.      Ñòð. 32. ... íà óòåñàõ ñâÿòîãî Ëåíàðäà... - Òàê íàçûâàëàñü îêðàèíà Ýäèíáóðãà.      Æãè-âåòåð ãðÿíóë, ñëîâíî ãðîì... - Öèòàòà èç ñòèõîòâîðåíèÿ Ðîáåðòà Áåðíñà (1759 - 1796) "Øîòëàíäñêèé íàïèòîê".      Ñòð. 37. ... áûë ðîäè÷åì ñâåòëîé ïàìÿòè êîðîëÿ Ðîáåðòà. - Ðîáåðò Áðþñ (1274 - 1329) - íàöèîíàëüíûé ãåðîé Øîòëàíäèè, ïðîâîçãëàñèâøèé ñåáÿ êîðîëåì ïîä èìåíåì Ðîáåðòà I.      Äæîí Áàðáîð (1316? - 1395) - øîòëàíäñêèé ïîýò, àâòîð èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè â ñòèõàõ "Áðþñ".      Ñòð. 42. Âåðñòèãàí - Ðè÷àðä Ðîóëåíñ (1565? - 1620), èñòîðèê Øîòëàíäèè è ïîýò, ïðèíÿâøèé èìÿ ñâîåãî äåäà, Âåðñòèãàíà. Çà îïóáëèêîâàíèå â Ïàðèæå ñî÷èíåíèÿ, íàïðàâëåííîãî ïðîòèâ Åëèçàâåòû è Ðåôîðìàöèè, áûë ïîñàæåí â òþðüìó.      Ñòð. 46. ... íàêèíóëñÿ íà îòàðó ëýðäà... - Ëýðä - â Øîòëàíäèè çåìëåâëàäåëåö.      Ñòð. 49. ... Ñòàðîãî Íèêà... - òî åñòü äüÿâîëà.      Ñòð. 52. ... ãîñïîäèíà Øàíòåêëåðà... - Øàíòåêëåð - íàçâàíèå ïåòóõà èç ñðåäíåâåêîâîãî ñàòèðè÷åñêîãî ýïîñà "Ðîìàí î Ëèñå".      À ÷òî íàì â ýòîé áóðå?.. - Ýïèãðàô âçÿò èç íàïèñàííîãî Äæîíîì Äðàéäåíîì ýïèëîãà ê ïüåñå ×àðëçà Ñîóíäåðñà "Òàìåðëàí Âåëèêèé", ïîñòàâëåííîé íà ñöåíå Êîðîëåâñêîãî òåàòðà â 1681 ã.      Ñòð. 58. ... ìîé ñòàðûé äâóðó÷íûé Òðîÿí... - Çäåñü Òðîÿí - èìÿ ìå÷à.  àíãëèéñêîì ÿçûêå ñëîâî "Trojan" (äîñëîâíî "òðîÿíåö") óïîòðåáëÿåòñÿ òàêæå â ñìûñëå óäàëüöà è, â ïåðåíîñíîì ñìûñëå, âåðíîãî äðóãà.      Ñòð. 59. Áðîãè - ãðóáàÿ îáóâü øîòëàíäñêèõ ãîðöåâ.      Ñòð. 60. Ñêîðåå Òýé ïîòå÷åò âñïÿòü ê Äàíêèëäó... - Äàíêèëä - íåáîëüøîé ãîðîäîê âáëèçè Ïåðòà, ââåðõ ïî Òýþ.      Áýéëè - â Øîòëàíäèè âûáîðíûé áóðãîìèñòð.      Ñòð. 62. Âñòàíü, äåâà! Êîñû ðàñ÷åøè... - Ýïèãðàô âçÿò èç äðàìû Äæîàííû Áåéëè "Ìàÿê" (àêò I, ñö. 1).      Ñòð. 68. ... õóäîðîäíîìó îðóæåíîñöó, êîòîðîãî... äàðèëà óëûáêàìè íåêàÿ âåíãåðñêàÿ êîðîëåâíà. - Èìååòñÿ â âèäó àíãëèéñêàÿ íàðîäíàÿ áàëëàäà î íåçíàòíîì îðóæåíîñöå, ïîëþáèâøåì äî÷ü âåíãåðñêîãî êîðîëÿ è äîáèâøåìñÿ â êîíöå êîíöîâ åå ðóêè. Áàëëàäà ýòà, óïîìèíàåìàÿ òàêæå â ðîìàíå Ñêîòòà "Êâåíòèí Äîðâàðä", áûëà îïóáëèêîâàíà â âûøåäøåì â 1802 ã. ñáîðíèêå Äæîçåôà Ðèòñîíà "Ñòèõîòâîðíûå ðûöàðñêèå ðîìàíû".      Ñòð. 70. ... êîëüöà Ãèãà... - Ïî àíòè÷íîìó ìèôó, ïàñòóõ Ãèã íàøåë âîëøåáíîå êîëüöî, îáëàäàâøåå ñâîéñòâîì äåëàòü åãî âëàäåëüöà íåâèäèìûì. Ñ ïîìîùüþ ýòîãî êîëüöà Ãèã ñòàë öàðåì ìàëîàçèàòñêîãî ãîñóäàðñòâà Ëèäèè.      Ñòð. 74. Âî âåêè Êàòàðèíà ìóæ÷èíå ðóêó íå îòäàñò. -  êîìåäèè Øåêñïèðà "Óêðîùåíèå ñòðîïòèâîé" ýòèõ ñëîâ íåò.      Íå äóìàþ, ÷òîáû ÷òåíèå Ñåíåêè... âåðíóòü åé ïðèñóòñòâèå äóõà. - Ëóöèé Àííåé Ñåíåêà (4 äî í. ý. - 65 í. ý.) - äðåâíåðèìñêèé ôèëîñîô-ìîðàëèñò è àâòîð òðàãåäèé.  åãî ó÷åíèè, áëèçêîì ê ñòîèöèçìó, âàæíîå ìåñòî îòâîäèëîñü âîñïèòàíèþ àáñîëþòíîé íåâîçìóòèìîñòè.      Ñòð. 75. ... êîðîëü Àðòóð ñî âñåì ñâîèì Êðóãëûì Ñòîëîì... - Êîðîëü Àðòóð - ãåðîé îáøèðíîãî öèêëà ñðåäíåâåêîâûõ ñêàçàíèé è âîçíèêøèõ íà èõ ïî÷âå ðûöàðñêèõ ðîìàíîâ. Ðûöàðè êîðîëÿ Àðòóðà, âîçâðàùàÿñü èç ïîõîäîâ, ñõîäèëèñü çà êðóãëûì ñòîëîì.      Ñòð. 79. ... ðåìåñëî ñâÿòîãî Êðèñïèíà... - ñàïîæíîå ðåìåñëî, êîòîðûì ïðîïîâåäíèê õðèñòèàíñòâà â Ãàëëèè Êðèñïèí äîáûâàë ñåáå ïðîïèòàíèå. Åãî ñòàëè ïî÷èòàòü êàê ïîêðîâèòåëÿ öåõà ñàïîæíèêîâ.      ... ñûí âåëèêîãî Ìàêà èëè Î'... - Ìàê - ÷àñòàÿ ïðèñòàâêà ïðè øîòëàíäñêèõ ôàìèëèÿõ, Î' - ïðè èðëàíäñêèõ.      Ñòð. 80. Äóíüåâàññàë - â Ãîðíîé Øîòëàíäèè çåìëåâëàäåëåö, íåñøèé ñëóæáó ïðè âîæäå êëàíà è ïîëó÷àâøèé îò íåãî çåìåëüíûé íàäåë.      Ñòð. 84. ... Ãàððè Ñëåïåö, íàø ñëàâíûé ìåíåñòðåëü... - Óïîìèíàíèå Ãàððè Ñëåïöà - àíàõðîíèçì. Ãàððè Ñëåïåö áûëî ïðîçâèùå ìåíåñòðåëÿ ïî èìåíè Ãàððè (îê. 1470 - 1492), øîòëàíäñêîãî ïîýòà, àâòîðà ïîýìû "Óîëëåñ", ïîñâÿùåííîé ïîäâèãàì íàöèîíàëüíîãî ãåðîÿ Øîòëàíäèè Óèëüÿìà Óîëëåñà (îê. 1270 - 1305), Óîëëåñ ïîäíÿë øîòëàíäöåâ íà áîðüáó ïðîòèâ çàâîåâàòåëåé-àíãëè÷àí, íî, ïîòåðïåâ ïîðàæåíèå, áûë âçÿò â ïëåí è êàçíåí.      ... óïàñè ìåíÿ ñâÿòîé Èîàíí... - Ñâÿòîé Èîàíí - ïîêðîâèòåëü Ïåðòà.      Ñòð. 87 ... ïîä Ëîíêàðòè... - Ëîíêàðòè - ìåñòíîñòü íåïîäàëåêó îò Ïåðòà, íà çàïàäíîì áåðåãó Òýÿ. Çäåñü â X â. øîòëàíäöû íàíåñëè òÿæåëîå ïîðàæåíèå äàò÷àíàì. Ïî ïðåäàíèþ, â ýòîé áèòâå îñîáåííî îòëè÷èëñÿ íåêèé ñìóãëûé âîèí, êîòîðûé ïîòîì áûë ùåäðî íàãðàæäåí êîðîëåì. Îò íåãî ÿêîáû è ïîøåë ðîä Äóãëàñîâ, íàçâàííûõ òàê çà òåìíûé öâåò ëèöà (Dhuglas - êåëüòñêîå âûðàæåíèå, îçíà÷àþùåå ÷åëîâåêà ñ òåìíûì ëèöîì).      Ñòð. 88. Íå êîí÷èëñÿ áû ñïîð êðîâîïðîëèòüåì.... -  ýïèãðàôå íå âïîëíå òî÷íàÿ öèòàòà èç èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè Øåêñïèðà "Ãåíðèõ IV" (÷. 1, àêò II, ñö. 4).      Ñòð. 91. ... îá îäíîãëàçûõ êóçíåöàõ áûëûõ âðåìåí... - òî åñòü îäíîãëàçûõ öèêëîïàõ â êóçíèöå äðåâíåðèìñêîãî áîãà îãíÿ, à òàêæå è êóçíå÷íîãî ðåìåñëà Âóëêàíà.      Ñòð. 92. ... ãåðöîãó Ðîòñåþ... - Òèòóë ãåðöîãà Ðîòñåÿ íîñèë ñûí è íàñëåäíèê øîòëàíäñêîãî êîðîëÿ Ðîáåðòà III Äàâèä Ñòþàðò (1378 - 1402).      ... íå ïðåäïî÷òåòå ëè âû ×åðíîãî Äóãëàñà? - Ñóùåñòâîâàëè äâå âåòâè ðîäà Äóãëàñîâ: òàê íàçûâàåìûå ×åðíûå Äóãëàñû - ïîòîìêè ñïîäâèæíèêà Áðþñà ãðàôà Äæåéìñà Äóãëàñà (1286? - 1330), è Ðûæèå Äóãëàñû - ïîòîìêè ìëàäøåãî áðàòà Äæåéìñà, Àð÷èáàëäà Äóãëàñà (óì. â 1333 ã.). ×åðíûå Äóãëàñû íîñèëè òèòóë ãðàôîâ Äóãëàñîâ, Ðûæèå - ãðàôîâ Àíãþñîâ. Îáû÷íî ×åðíûì Äóãëàñîì íàçûâàþò ñàìîãî Äæåéìñà Äóãëàñà, ó êîòîðîãî áûëî è äðóãîå ïðîçâèùå - Äîáðûé.  ðîìàíå äåéñòâóåò åãî ñûí Àð÷èáàëä Äóãëàñ (1328? - 1400), ïðîçâàííûé Ëþòûì. Ñêîòò åãî òàêæå íàçûâàåò ×åðíûì Äóãëàñîì.      Ñòð. 93. ... ñî çíàêîì êðîâàâîãî ñåðäöà íà ïëå÷å. - Ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî îòëè÷èòåëüíîãî çíàêà ïðèíàäëåæíîñòè ê äîìó è âîéñêó Äóãëàñîâ ñâÿçàíî ñî ñëåäóþùèì ñîáûòèåì: êîðîëü Ðîáåðò Áðþñ íà ñìåðòíîì îäðå, ñîæàëåÿ, ÷òî íå óñïåë ñîâåðøèòü ïàëîìíè÷åñòâà â Ïàëåñòèíó âî èñêóïëåíèå ñâîåãî ãðåõà (óáèéñòâî â öåðêâè ñâîåãî ñîïåðíèêà, òàê íàçûâàåìîãî Ðûæåãî Êîìèíà), ïðîñèë Äæåéìñà Äóãëàñà îòâåçòè òóäà åãî ñåðäöå. Ïîñëå ñìåðòè êîðîëÿ ñåðäöå åãî áûëî âûíóòî, íàáàëüçàìèðîâàíî, è Äóãëàñ îòïðàâèëñÿ ñ íèì â Ïàëåñòèíó. Äîðîãîé îí ïðèíÿë ó÷àñòèå â áîðüáå èñïàíñêèõ ðûöàðåé ñ àðàáàìè è â îäíîì èç ñðàæåíèé áûë óáèò. Åãî ñïóòíèêè âåðíóëèñü íà ðîäèíó è ïðèâåçëè ñ ñîáîé ñåðäöå Áðþñà. Ñ òåõ ïîð ×åðíûå Äóãëàñû âçÿëè èçîáðàæåíèå ñåðäöà â ñâîé ãåðá.      Ñòð. 95 ... ïðîòèâ òàðòàíà... - Òàðòàí - â Øîòëàíäèè êëåò÷àòàÿ øåðñòÿíàÿ òêàíü, à òàêæå îäåæäà èç íåå.      Ñòð. 97. Êèíôîíñ - ñòàðèííûé çàìîê âáëèçè Ïåðòà.      Ñòð. 99. ... êàê îíè èçëàãàþòñÿ â äðåâíåì è óñòîé÷èâîì ïðåäàíèè... - Ëåãåíäó î Êðàñíîì Ðàçáîéíèêå Ñêîòò çàèìñòâîâàë èç ïîýìû "Óîëëåñ" (ïåñíü IX) Ãàððè Ñëåïöà (ñì. ïðèì. ê ñòð. 84).      Ñòð. 103. Âîò Äæîíñòîíû èç Ýííåíäåéëà... - Ýïèãðàô Ñêîòòà.      ... âîðîíîé æåðåáåö ñòàðîé ãýëëîóýéñêîé ïîðîäû... - Ãýëëîóýéñêàÿ ïîðîäà - íèçêîðîñëûå ëîøàäè òåìíîé ìàñòè, õîðîøî ïðèñïîñîáëåííûå ê ãîðíûì äîðîãàì      Ñòð. 105 ß åå íàçâàë Äæåçàáåëüþ â ÷åñòü êàñòèëüñêîé ïðèíöåññû... - Äæåçàáåëü - àíãëèéñêàÿ ôîðìà áèáëåéñêîãî èìåíè Èåçàâåëü. Èåçàâåëüþ çâàëè ïîðî÷íóþ æåíó èçðàèëüñêîãî öàðÿ Àõàâà. Îòñþäà ïåðåíîñíûé ñìûñë ñëîâà "äæåçàáåëü" - "âåäüìà", "êàðãà". Êðîìå òîãî, êëè÷êà çàêëþ÷àåò è íàìåê íà ìàñòü: "èçàáåëëà" - òåìíî-áóðûé öâåò (à òàêæå è ìàñòü); íàçâàíèå ýòî ñâÿçûâàåòñÿ ñ ëåãåíäîé îá èñïàíñêîé ïðèíöåññå Èçàáåëëå, äî÷åðè êîðîëÿ Ôèëèïïà II (1556 - 1598), êîòîðàÿ îáúÿâèëà, ÷òî íå ñìåíèò ðóáàøêè, ïîêà åå ìóæ íå îâëàäååò íèäåðëàíäñêèì ãîðîäîì Îñòåíäå. Îñàäà äëèëàñü òðè ãîäà. Óïîìèíàíèå î êàñòèëüñêîé ïðèíöåññå - àíàõðîíèçì.      Ñòð. 109. Íî ôèëèñòèìëÿíèí ïîðàâíÿëñÿ ñ øàïî÷íèêîì.. - • Ôèëèñòèìëÿíå - íàðîä, æèâøèé â äðåâíîñòè íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå Ñðåäèçåìíîãî ìîðÿ è ïîñòîÿííî âîåâàâøèé ñî ñâîèìè ñîñåäÿìè åâðåÿìè Îòñþäà ñëîâîóïîòðåáëåíèå â ïåðåíîñíîì ñìûñëå (âðàã, íåïðèÿòåëü).      Ñòð. 112. ... êàê òîò êîðîëü â ðîìàíå, èãðàâøèé íà âèîëå, êîãäà ãîðåë åãî ãîðîä. - Ðå÷ü èäåò î ðèìñêîì èìïåðàòîðå Íåðîíå (54 - 68), êîòîðûé, ïî ïðåäàíèþ, ñàì ïîäæåã Ðèì è, ëþáóÿñü ïîæàðîì, èãðàë íà ëèðå.      Ñòð. 114. ... øåë... ãðîìàäèíà äðîìîíä... îòðóáèòü íîñ Äðàììîíäó? - Èãðà ñëîâ: äðîìîíä - ðîä áàðæè, Äðàììîíäû - ìîãóùåñòâåííûé äâîðÿíñêèé ðîä.      Ñòð. 119. Ýòî òîò, î êîì ñî÷èíÿþò ñòèõè è ïîâåñòè? - Ðå÷ü èäåò î ãåðöîãå Íîðìàíäèè Ðîáåðòå (1028 - 1035), îòöå çàâîåâàòåëÿ Àíãëèè Âèëüãåëüìà. Çà äåðçêîå áåññòðàøèå è æåñòîêîñòü åãî ïðîçâàëè "Ðîáåðòîì Äüÿâîëîì". Ñ èìåíåì åãî ñâÿçàíî ìíîãî ëåãåíä.      Ñòð. 123 Êàê áûòü?  ìîè ñëàáåþùèå ðóêè... -  ýïèãðàôå öèòàòà èç èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè Øåêñïèðà "Ðè÷àðä II" (àêò II, ñö. 2),      Ñòð. 124. ... êîíü ñýðà Äæåéìñà Äóãëàñà Äàëêèòà... - Äæåéìñ Äóãëàñ èç Äàëêèòà (óì. â 1420) - ïðèäâîðíûé, ïîòîìêè êîòîðîãî ïîëó÷èëè òèòóë ãðàôîâ Ìîðòîíîâ.      Ñòð. 126. ... ïðåäïî÷òåíèå... áûëî îòäàíî Äæîðäæó, ãðàôó Äàíáàðà è Ìàð÷à... - Äæîðäæ Ìàð÷, ãðàô Äàíáàð (1368 - îê. 1420) - øîòëàíäñêèé ôåîäàë. Ïîñëå ðàññòðîéñòâà ïîìîëâêè åãî äî÷åðè Ýëèçàáåò ñ íàñëåäíèêîì ïðåñòîëà ãåðöîãîì Ðîòñååì áåæàë â Àíãëèþ, ãäå áûë õîðîøî ïðèíÿò Ãåíðèõîì IV, êîòîðûé ïîæàëîâàë åìó çåìëè è ïîìåñòüÿ.  1402 ã. ãðàô Ìàð÷ ó÷àñòâîâàë íà ñòîðîíå àíãëè÷àí â âîåííûõ äåéñòâèÿõ ïðîòèâ Øîòëàíäèè.      ... ñâîåé äî÷åðè Ìàðäæîðè... - Ìàðäæîðè, äî÷ü ãðàôà Äóãëàñà, ïðîçâàííîãî Ëþòûì, áûëà îáâåí÷àíà ñ ãåðöîãîì Ðîòñååì òîëüêî â 1400 ã. , òî åñòü ÷åðåç ÷åòûðå ãîäà ïîñëå îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé.      Ñòð. 127. ... ñâîåé æåíå, êîðîëåâå Àííàáåëëå... - Àííàáåëëà Äðàììîíä (1350? - 1402) - êîðîëåâà Øîòëàíäèè, áûëà îáâåí÷àíà ñ Äæîíîì Ñòþàðòîì (áóäóùèì Ðîáåðòîì III) â 1367 ã. , êîðîíîâàíà â 1390 ã. Âî âðåìÿ îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé îíà áûëà åùå æèâà.      Ñòð. 130. ... ïî÷åìó... íà åïèñêîïñêèé ïðåñòîë ñâÿòîãî Àíäðåÿ òû íå ïðèíÿë Ãåíðè Óîðäëî... - Ãåíðè èç Óîðäëî (óì. â 1440) - åïèñêîï ìîíàñòûðÿ ñâÿòîãî Àíäðåÿ, âîçâåäåííûé íà ýòîò ïîñò îêîëî 1404 ãîäà.      Ïðèåì ïðèìàñà... - Ïðèìàñ - ó êàòîëèêîâ âûñøåå äóõîâíîå ëèöî â' ñòðàíå. Ïðèìàñîì Øîòëàíäèè ÿâëÿëñÿ åïèñêîï - íàñòîÿòåëü ìîíàñòûðÿ ñâÿòîãî Àíäðåÿ.      Ñòð. 131. Äàâèä Ñâÿòîé - êîðîëü Øîòëàíäèè Äàâèä I (1124 - 1153), ïîêðîâèòåëüñòâîâàâøèé öåðêâè.      ... ïîäíÿë ìå÷ ïðîòèâ çíàìåí ñâÿòîãî Ïåòðà, è ñâÿòîãî Ïàâëà, è ñâÿòîãî Èîàííà Áåâåðëåÿ... - Ïåòð è Ïàâåë - àïîñòîëû õðèñòèàíñêîé öåðêâè. Èîàíí Áåâåðëåé (640 - 721) - åïèñêîï Éîðêñêèé. Çäåñü ðå÷ü èäåò î áèòâå ïðè Êàòîí-Ìóðå, èíà÷å íàçûâàåìîé áèòâîé çà Çíàìÿ (1138), â êîòîðîé àíãëèéñêèå âîéñêà êîðîëÿ Ñòåôàíà âûñòóïàëè ïîä çíàìåíàìè ñ èçîáðàæåíèåì ñâÿòûõ. Øîòëàíäöû â ýòîé áèòâå ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå.      ... ïîäîáíî òåçêå ñâîåìó, ñûíó Èåññèè, ïðåòåðïåë êàðó íà çåìëå... - Ñûí Èåññèè - Äàâèä, öàðü äðåâíåèçðàèëüñêîãî öàðñòâà (X â. äî í. ý.). Ãðåõ, â êîòîðîì åãî îáâèíÿëè, - íåçàêîííàÿ ñâÿçü ñ Âèðñàâèåé, æåíîé Óðèè, ïîñëàííîãî Äàâèäîì íà âåðíóþ ãèáåëü. Êàðà, ïîñòèãøàÿ åãî, - ãèáåëü ñûíà åãî è Âèðñàâèè.      Ñòð. 135 Äðóã ìèëûé, íå áðàíè - Ýïèãðàô èç òðàãåäèè Äæîàííû Áåéëè (ñì ïðèì ê ñòð 8) "Îððà" (àêò 1, ñö 3)      . ñ áåäàìè æèçíè è öàðñòâîâàíèÿ êîðîëåé Èîàííà Àíãëèéñêîãî, Èîàííà Ôðàíöóçñêîãî, Èîàííà Áýëèîëà Øîòëàíäñêîãî. - Èîàíí Àíãëèéñêèé - Èîàíí, ïðîçâàííûé Áåççåìåëüíûì, àíãëèéñêèé êîðîëü (1199 - 1216), â ðåçóëüòàòå íåóäà÷íîé âîéíû ñ Ôðàíöèåé ïîòåðÿâøèé áîëüøóþ ÷àñòü àíãëèéñêèõ âëàäåíèé âî Ôðàíöèè Èîàíí Ôðàíöóçñêèé - Èîàíí II Äîáðûé, ôðàíöóçñêèé êîðîëü (1350 - 1364), ïîòåðïåë ïîðàæåíèå îò àíãëèéñêèõ âîéñê â áèòâå ïðè Ïóàòüå (1356), áûë âçÿò â ïëåí è òàì óìåð Èîàíí Áýëèîë Øîòëàíäñêèé (1249 - 1315) - ãëàâíûé ñîïåðíèê Ðîáåðòà Áðþñà â áîðüáå çà øîòëàíäñêóþ êîðîíó  1292 ã ïðè ñîäåéñòâèè êîðîëÿ Àíãëèè Ýäóàðäà I Áýëèîë ñòàë êîðîëåì Øîòëàíäèè Êîãäà æå îí âñòóïèë â òàéíûé ñãîâîð ñ Ôðàíöèåé, àíãëè÷àíå îêêóïèðîâàëè Øîòëàíäèþ, Áýëèîë áûë âçÿò â ïëåí (1296), âïîñëåäñòâèè - îòïóùåí è îñòàòîê æèçíè ïðîâåë âî Ôðàíöèè      Ñòð. 140 ïðàâ äîêòîð Ëåéäåí, êîãäà ïðîèçâîäèò åãî îò ñâÿòîãî Áðàíäèíà - Äæîí Ëåéäåí (1775 - 1811) - ïîýò è ó÷åíûé-âîñòîêîâåä, äðóã Ñêîòòà, ñîáèðàòåëü øîòëàíäñêîãî ôîëüêëîðà Áðàíäèí (èëè Áðåíäàí, îê 484 - 578) - èðëàíäñêèé ñâÿòîé, ïî÷èòàåìûé è â Øîòëàíäèè ñ åãî èìåíåì ñâÿçàíû ìíîãî÷èñëåííûå ëåãåíäû, èçâåñòíûå ó ìíîãèõ íàðîäîâ Çàïàäíîé Åâðîïû, î ïóòåøåñòâèè Áðåíäàíà ïî Àòëàíòèêå îíà ñëóæèò òàê íàçûâàåìîé Âåñåëîé Íàóêå - Ïîä Âåñåëîé Íàóêîé â òå âðåìåíà ïîíèìàëè êàê ïîýçèþ òðóâåðîâ è òðóáàäóðîâ, òàê è ïðåäñòàâëåíèÿ, ðàçûãðûâàåìûå ñòðàíñòâóþùèìè àðòèñòàìè  1324 ã âî ôðàíöóçñêîì ãîðîäå Òóëóçå áûëà ñîçäàíà Àêàäåìèÿ Âåñåëîé Íàóêè      Ñòð. 142 Íåóæåëè ïîòîìîê Òîìàñà Ðýíäîëôà ïîêèíåò â ÷àñ íóæäû ïðàâíóêà Ðîáåðòà Áðþñà? - Òîìàñ Ðýíäîëô, ãðàô Ìîðåé (óì â 1332 ã) - áëèæàéøèé ñïîäâèæíèê Áðþñà è ïîñëå åãî ñìåðòè ðåãåíò Øîòëàíäèè ìîíàõè Àáåðáðîòîêà - Ðå÷ü èäåò î ìîíàñòûðå â íåáîëüøîì ãîðîäêå Àáåðáðîòîêå (èëè Àðáðîòå) íà ñåâåðå Øîòëàíäèè. ìîãóùåñòâåííîãî Ãåíðè Õîòñïåðà - Õîòñïåð - ïðîçâèùå ñýðà Ãåíðè Ïåðñè (1364 - 1403), êîìàíäîâàâøåãî àíãëèéñêèìè âîéñêàìè ïðè Îòòåðáåðíå (1388) è âçÿòîãî øîòëàíäöàìè â ïëåí. Àíãëèéñêîå âûðàæåíèå hot spur îçíà÷àåò "ãîðÿ÷àÿ øïîðà"      Ñòð. 144 áûëà ïðîùå îáû÷íîé ïðîâàíñàëüñêîé ñèðâåíòû - Ñèðâåíòà - â ðàííåé ïðîâàíñàëüñêîé ëèòåðàòóðå ëèðè÷å-ñêàÿ ïåñíÿ, ñ òå÷åíèåì âðåìåíè (ê XII â) ñèðâåíòà â ëèòåðàòóðàõ ðÿäà åâðîïåéñêèõ íàðîäîâ ïðèíÿëà ïîëèòè÷åñêèé è ñàòèðè÷åñêèé õàðàêòåð "Áàëëàäà î áåäíîé Ëóèçå" ïðèíàäëåæèò Ñêîòòó.      Ñòð. 149 Âçãëÿíè, êðàñàâèöà èäåò! - Ýïèãðàô Ñêîòòà      Ñòð. 151 Ýêñ - ãëàâíûé ãîðîä ôðàíöóçñêîé ïðîâèíöèè Ïðîâàíñ  ðàííåì ñðåäíåâåêîâüå áûë îäíèì èç öåíòðîâ ïðîâàíñàëüñêîé êóëüòóðû      Ñòð. 152 êëÿíóñü ñâÿòûì Ýãèäèåì - Ñâÿòîé Ýãèäèé ñ÷èòàëñÿ ïîêðîâèòåëåì êàëåê      Ñòð. 153 - 154 Àð÷èáàëäà, ãðàôà Äóãëàñà, ïðîçâàííîãî Ëþòûì - ñì ïðèì ê ñòð 92      Ñòð. 155 Êëÿíóñü ñâÿòîé Áðàéäîé Äóãëàññêîé - Áðàéäîé (èëè Áðèãèòòîé) Äóãëàññêîé â Øîòëàíäèè íàçûâàëè èðëàíäñêóþ ñâÿòóþ Áðèãèòòó (453 - 523), ñ êîòîðîé ñâÿçàíî ìíîãî ëåãåíä  Øîòëàíäèè îíà ïîëüçîâàëàñü ïî÷åòîì, îñîáåííî âî âëàäåíèÿõ Äóãëàñîâ      Ñòð. 160 ðàçûãðàòü èç ñåáÿ ñýðà Ïàíäàðà èç Òðîè - Ïàíäàð - ïåðñîíàæ ñðåäíåâåêîâûõ ðîìàíîâ î Òðîå - öèíèê è ñâîäíèê      Ñòð. 162 íà ïðîèçâîë æåñòîêèõ ãàëüâåãèàíöåâ - Òàê íàçûâàëè æèòåëåé Ãýëëîóýÿ, ïîäâëàñòíîãî Äóãëàñàì ãðàôñòâà íà þãî-çàïàäå Øîòëàíäèè      Ñòð. 163 Âñòàåò ñòàðóõà, õìóðèò áðîâü - Ýïèãðàô Ñêîòòà.      Ñòð. 169 êëÿíóñü ñâÿòûì Ðèíãàíîì - Ðèíãàí (360? - 432) - ïðîïîâåäíèê õðèñòèàíñòâà ñðåäè ïèêòîâ, âåñüìà ïî÷èòàåìûé â ñðåäíåâåêîâîé Øîòëàíäèè      Ñòð. 174 Ðåáåê - ñòàðèííàÿ ïðèìèòèâíàÿ, òðåõñòðóííàÿ ñêðèïêà îò Âàëåíòèíîâà äíÿ è äî ñðåòåíèÿ - Èíûìè ñëîâàìè - ïî÷òè öåëûé ãîä Âàëåíòèíîâ äåíü ïðèõîäèëñÿ íà 14 ôåâðàëÿ, à ñðåòåíèå - íà 2 ôåâðàëÿ      Ñòð. 176 . òâîÿ Äàëèëà ñïîåò íàì ïåñåíêó - Äàëèëà - â áèáëèè êîâàðíàÿ ôèëèñòèìëÿíêà, ñîáëàçíèâøàÿ áîãàòûðÿ Ñàìñîíà ñ öåëüþ ïîãóáèòü åãî      Ñòð. 182 Êàê â ñåðäöå íî÷è ðåçîê è êðèêëèâ -  ýïèãðàôå öèòàòà èç ïîýìû Áàéðîíà "Ñòðàíñòâîâàíèÿ ×àéëä-Ãàðîëüäà" (ïåñíü III, XXVI)      Ñòð. 184. Íàñòîÿòåëü Ëîõëèâåíñêîãî ìîíàñòûðÿ - Ýíäðþ Óèíòîóí (ñì. ïðèì ê ñòð 9).      Ñòð. 187 Ìû ñëûøà íè î ìÿòåæíèêàõ Æàêåðèè - Æàêåðèÿ - âîññòàíèå ôðàíöóçñêèõ êðåñòüÿí (1358), Äæåê Ñîëîìèíêà è Õîá Ìèëëåð - ñïîäâèæíèêè Óîòà Òàéëåðà (êàçíåí â 1381 ã), âîæäÿ êðåñòüÿíñêîãî âîññòàíèÿ â Àíãëèè (1381), ïàñòîð Áàëë Äæîí (êàçíåí â 1381 ã) - àíãëèéñêèé ñâÿùåííèê, ïðîïîâåäîâàâøèé ðàâåíñòâî ìåæäó ëþäüìè è âûñòóïàâøèé ïðîòèâ ôåîäàëüíûõ è öåðêîâíûõ ïðèâèëåãèé, îäèí èç âîæäåé âîññòàíèÿ Òàéëåðà      Ñòð. 189 . ìåæäó ñûíàìè Âåëèàëà - Âåëèàë - â áèáëèè îëèöåòâîðåíèå çëà Ñûíàìè Âåëèàëà ÷àñòî íàçûâàëè òåõ, êòî íàðóøàë óñòàíîâëåíèÿ öåðêâè      Ñòð. 190 Îãíåííûé êðåñò ïðîíåññÿ êàê ìåòåîð - Îãíåííûé êðåñò - ïðåäìåò äðåâíåãî êåëüòñêîãî ðèòóàëà, ñëóæèë ñèãíàëîì ñáîðà êëàíîâ Ýòî áûë äåðåâÿííûé êðåñò, êîíöû êîòîðîãî, îìî÷åííûå â êðîâè æåðòâåííîãî æèâîòíîãî, çàæèãàëè, è çàææåííûé êðåñò ïåðåäàâàëè îò êëàíà ê êëàíó      Ìåððè Ôðèò - çàëèâ ó ñåâåðî-âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ Øîòëàíäèè      Àìàëåêèòÿíå - äðåâíèé íàðîä, ïîñòîÿííî âðàæäîâàâøèé ñ åâðåÿìè Îòñþäà àìàëåêèòÿíèí - îïàñíûé ñîñåä âðàã ïîêëîíÿþòñÿ Ìàãàóíäó è Òåðìàãàíòó - Ìàãàóíä - èñêàæåííîå èìÿ Ìóõàììåäà (Ìàãîìåòà), Òåðìàãàíò - â ñðåäíåâåêîâîì ôîëüêëîðå ìóñóëüìàíñêîå áîæåñòâî      Ñòð. 194 ìóäðîñòü Àõèòîôåëÿ -  áèáëèè Àõèòîôåëü - ñîâåòíèê öàðÿ Äàâèäà Âìåñòå ñ öàðñêèì ñûíîì Àâåññàëîìîì âîçãëàâèë çàãîâîð ïðîòèâ öàðÿ Êîãäà çàãîâîð ýòîò áûë ðàñêðûò, Àõèòîôåëü ïîâåñèëñÿ      Ñòð. 197 îòêðîåò íàøó ãðàíèöó ìÿòåæíûì Ïåðñè - Ïåðñè - ñòàðèííûé àíãëèéñêèé äâîðÿíñêèé ðîä, âëàäåíèÿ êîòîðîãî, ðàñïîëîæåííûå â ñåâåðíîé Àíãëèè, ïðèìûêàëè ê øîòëàíäñêîé ãðàíèöå. Èç çà ïîñòîÿííûõ ñòîëêíîâåíèé ìåæäó ëþäüìè Ïåðñè è Äóãëàñîâ ìèð íà ãðàíèöå íèêîãäà íå áûâàë ïðî÷íûì      Ñòð. 206 Ïîéäåøü ëè òû â ãîðû Ëèççè Ëèíäñåé - Ýïèãðàô Ñêîòòà      Ñòð. 208 ïðè÷èñëÿþò âàñ ê ëîëëàðäàì è óèêëèôèòàì - Ëîëëàðäàìè íàçûâàëè ó÷àñòíèêîâ àíòèêàòîëè÷åñêîãî, ïðåèìóùåñòâåííî êðåñòüÿíñêîãî, äâèæåíèÿ (XIV â), îäíèì èç èäåîëîãîâ êîòîðîãî áûë Äæîí Áîëë (ñì ïðèì ê ñòð 187) Ê ëîëëàðäàì áûëè áëèçêè ïîñëåäîâàòåëè öåðêîâíîãî ðåôîðìàòîðà Äæîíà Óèêëèôà (îê 1320 - 1384), êîòîðûå òðåáîâàëè ñåêóëÿðèçàöèè öåðêîâíûõ çåìåëü, óïðîùåíèÿ îáðÿäîâ, ëèêâèäàöèè ìîíàøåñòâà è ïàïñòâà      Ñòð. 214 óäåë êîðîëåâû Ìàðãàðèòû - Ðå÷ü èäåò î ïðè÷èñëåííîé ê ëèêó ñâÿòûõ àíãëîñàêñîíñêîé ïðèíöåññå è øîòëàíäñêîé êîðîëåâå Ìàðãàðèòå (îê 1070 - 1093), ñóïðóãå êîðîëÿ Øîòëàíäèè Ìàëêîëüìà III, áëàãîäàðÿ êîòîðîé â Øîòëàíäèþ áûëè ïðèíåñåíû ìíîãèå îáû÷àè, ñâÿçàííûå ñ ëàòèíñêîé êóëüòóðîé      Ñòð. 216 ñåêèðó, ÷àùå íàçûâàåìóþ ëîõàáåðñêîé - Ëîõàáåð - îêðóã â Ãîðíîé Øîòëàíäèè Ëîõàáåðñêàÿ ñåêèðà - îñîáîé ôîðìû äâóîñòðàÿ ñåêèðà ñ êîëþùèì íàêîíå÷íèêîì      Ñòð. 233 è òðèæäû çëîâåùåãî èìåíè - Õåíáåéí (henbane) - ïî àíãëèéñêè - "áåëåíà", Äâàéíèíã (dwining) - "÷àõíóùèé"      Ñòð. 238 èñïîëíèòåëåé òàíöà "ìîððèñ" - òî åñòü ñòàðèííîãî òàíöà, ïðîíèêøåãî â Àíãëèþ èç ìàâðèòàíñêîé Èñïàíèè (îòñþäà è íàçâàíèå) è íîñÿùåãî íåñêîëüêî òåàòðàëèçîâàííûé õàðàêòåð (èíîãäà èñïîëíÿëñÿ â êîñòþìàõ ïåðñîíàæåé áàëëàä î Ðîáèíå Ãóäå)      Ñòð. 240 Ó íàñ äâîèõ òàêàÿ ñòàòü - ñòèõè ïðèíàäëåæàò      Ñêîòòó      Ñòð. 249 îäèí èç äþæèíû ïýðîâ - Îëèâüå - ãåðîé ñòàðîôðàíöóçñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí, äðóã Ðîëàíäà, îäèí èç äâåíàäöàòè ïýðîâ, ñïîäâèæíèêîâ èìïåðàòîðà Êàðëà Âåëèêîãî      Ñòð. 257 Íó ÷åì æå ÿ íå ïðèíö? -  ýïèãðàôå íåòî÷íàÿ öèòàòà èç èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè Øåêñïèðà "Ãåíðèõ IV" (÷ 1, àêò II, ñö 4)      Ñòð. 258 àíãëèéñêîìó Ìàëþòêå åïèñêîïó è ôðàíöóçñêîìó Abbe då Liesse - Ðå÷ü èäåò î ïåðñîíàæàõ øóòî÷íûõ êàðíàâàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèé, âåñüìà ïîïóëÿðíûõ â ñðåäíåâåêîâîé Åâðîïå Abbe de Liesse - ãëàâà ñïåöèàëüíî ñîçäàííîãî ñ ýòîé öåëüþ â Ëèëëå áðàòñòâà      Ñòð. 267 íå âûèãðûâàë ñðàæåíèé êàê Ðîáåðò Ïåðâûé íå âîçâûñèëñÿ èç ãðàôîâ â êîðîëè, ïîäîáíî Ðîáåðòó Âòîðîìó, íå âîçâîäèë öåðêâåé, êàê Ðîáåðò Òðåòèé - Ðîáåðò I - Ðîáåðò Áðþñ (ñì ïðèì ê ñòð 37), Ðîáåðò II - îñíîâàòåëü äèíàñòèè Ñòþàðòîâ, Ðîáåðò III - êîðîëü, äåéñòâóþùèé â ðîìàíå      Êîðîëü Êîóë - ïåðñîíàæ àíãëèéñêèõ íàðîäíûõ áàëëàä      Ñòð. 268 êàê ïðèçðàê Ãåñêõîëëà øâûðíóë ñâîþ ãîëîâó â ñýðà Óèëüÿìà Óîëëåñà -  ïîýìå "Óîëëåñ" Ãàððè Ñëåïöà (ñì ïðèì ê ñòð 84) ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê, çàïîäîçðèâ ðûöàðÿ Ôîäèîíà â èçìåíå, Óîëëåñ óáèâàåò åãî â çàìêå Ãåñêõîëë. Âïîñëåä-ñòâèè ïðåä íèì ïðåäñòàë ïðèçðàê óáèòîãî Ôîäèîíà ñ ñîáñòâåííîé ãîëîâîé â ðóêàõ, êîòîðóþ îí áðîñèë â ëèöî Óîëëåñó.      Ñòð. 273. "Íå óïîâàé íà êíÿçåé" - öèòàòà èç áèáëèè (Êíèãà Ïñàëìîâ, 146).      Ñòð. 276. ... òåíü êîðîëåâû Àííàáåëëû... - ñì. ïðèì. ê ñòð. 127.      Áàãðÿíàÿ ñòðàíà, ãäå æèçíü çàêîíû Íå îõðàíÿþò. -  ýïèãðàôå öèòàòà èç ïîýìû Áàéðîíà "Ñòðàíñòâîâàíèÿ ×àéëä Ãàðîëüäà" (ïåñíü 1, XXI). Ðå÷ü èäåò î Ïîðòóãàëèè.      Óòðî Ïåïåëüíîé ñðåäû... - Ïåïåëüíîé ñðåäîé ó êàòîëèêîâ íàçûâàëàñü ñðåäà ïåðâîé íåäåëè âåëèêîãî ïîñòà.      Ñòð. 281. Ýé, êòî òàì áüåò â íàáàò? -  ýïèãðàôå ñëîâà ßãî èç òðàãåäèè Øåêñïèðà "Îòåëëî".      Ñòð. 283. Ôîðòèíãàë - ìåñòíîñòü íà ñåâåðíîì áåðåãó îçåðà Ëîõ-Òýé â ãîðíîé ÷àñòè Ïåðòøèðà.      Ñòð. 301. "Íà ñòàðûõ øåÿõ çíàê âîéíû"... - ñëîâà êîðîëåâû â òðàãåäèè "Ðè÷àðä II" Øåêñïèðà, êîòîðûå îíà ïðîèçíîñèò ïðè âèäå ãåðöîãà Éîðêà (àêò II, ñö. 2).      Ñòð. 308. ... Ãðèãîðèåì Âåëèêèì è ìîãó÷èì Àõàéþñîì... - • Ðå÷ü èäåò îá îäíîì èç ðàííèõ øîòëàíäñêèõ êîðîëåé Ãðèãîðèè Âåëèêîì, èíà÷å Ãàðèêå (óì. â 889 ã.), ïðàâèâøåì âìåñòå ñî ñâîèì ïðèåìíûì ñûíîì Ýõåéäîì (â ðîìàíå íàçâàí Àõàéþñîì). Ãðèãîðèé ïîêðîâèòåëüñòâîâàë öåðêâè.      Ñòð. 314. Ðèñòàëèùå ãîòîâü ñîãëàñíî ïðàâèë... -  ýïèãðàôå ñëîâà Ãåíðèõà VI èç èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè Øåêñïèðà "Ãåíðèõ VI" (÷. II àêò II, ñö. 3). Ó Ñêîòòà îøèáî÷íî óêàçàíà äðóãàÿ õðîíèêà ("Ãåíðèõ IV").      Ñòð. 320. ... þíîãî Ëèíäñåÿ... - Ðå÷ü èäåò îá Àëåêñàíäðå Ëèíäñåå, ãðàôå Êðîôîðäå (óì. â 1454 ã.), ïðîçâàííîì ãðàôîì Òèãðîì. Ó Ñêîòòà íåòî÷íîñòü: â ðîäñòâåííûõ îòíîøåíèÿõ ñî Ñòþàðòàìè íàõîäèëñÿ Äàâèä Ëèíäñåé, ïðèõîäèâøèéñÿ çÿòåì êîðîëþ Ðîáåðòó II.      Ñòð. 321. ... áëèç Êîëäèíãåìà... Õîòñïåð è ñýð Ðàëô Ïåðñè... - Êîëäèíãåì - ïîñåëåíèå íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå Øîòëàíäèè, íåïîäàëåêó îò àíãëèéñêîé ãðàíèöû. Õîòñïåð - ïðîçâèùå Ãåíðè Ïåðñè (ñì. ïðèì. ê ñòð. 142). Ðàëô Ïåðñè - áðàò Ãåíðè Ïåðñè, áûë âçÿò â ïëåí â áèòâå ïðè Îòòåðáåðíå.      Ñòð. 329 Îí ñ òîëêîì çåëüÿ ñîñòàâëÿë... -  ýïèãðàôå öèòàòà èç Óèëüÿìà Äàíáàðà (1456 - 1520), øîòëàíäñêîãî ïîýòà è äèïëîìàòà íà ñëóæáå ó øîòëàíäñêîãî êîðîëÿ Èàêîâà IV ("Ïîýìû", ÕÕÕØ).      Ñòð. 333. ... Óãåðî Äàò÷àíèí è ñýð Þîí Áîðäîñêèé... - Óãåðî Äàò÷àíèí, èíà÷å Îæüå Äàò÷àíèí, - • ãåðîé ñðåäíåâåêîâîãî ýïîñà, îäèí èç ðûöàðåé Êàðëà Âåëèêîãî, óâåäåííûé ôååé Ìîðãàíîé â âîëøåáíîå öàðñòâî ôåé, íà îñòðîâ Àâàëîí. Þîí Áîðäîñêèé - òàêæå ãåðîé ñðåäíåâåêîâîãî ýïîñà.      ... âîëøåáíûì ïåðñòíåì Êåääè - ñì. ïðèì. Ñêîòòà íà ñòð. 7Î.      Ñòð. 335. ... ÷åðåï Óîëëåñà... ñåðäöå ñýðà Ñàéìîíà Ôðåçåðà... ìèëûé ÷åðåï ïðåêðàñíîé Ìýããè Ëîäæè... - Óîëëåñ - ñì. ïðèì. ê ñòð. 84. Ñàéìîí Ôðåçåð - îäèí èç ñïîäâèæíèêîâ Ðîáåðòà Áðþñà. Ïîñëå ïîðàæåíèÿ ïîä Ìåòâåíîì (1306) áûë çàõâà÷åí àíãëè÷àíàìè, îòïðàâëåí â Ëîíäîí è êàçíåí. Ïîòîìêè åãî ïîëó÷èëè òèòóë áàðîíîâ Ëîâàòîâ. Ìýããè Ëîäæè - âòîðàÿ æåíà êîðîëÿ Äàâèäà II (1342 - 1371).      Ñòð. 338 - 339. ß ñòàíó èíêóáîì äëÿ âàøåãî ãîðîäà. - Èíêóá - ïî ñðåäíåâåêîâûì ïîâåðüÿì, äåìîí, ïîñåùàâøèé æåíùèí ïîä âèäîì ìóæ÷èíû.      Ñòð. 339. ... êàê ñêàçàë Áðþñ Äîíàëäó... - Êàê ïåðåäàþò õðîíèêè, ñ òàêèìè ñëîâàìè Ðîáåðò Áðþñ îáðàòèëñÿ âî âðåìÿ ñðàæåíèÿ ïðè Áýííîêáåðíå (1314) ê ñâîåìó ñïîäâèæíèêó Àíãþñó Îã Ìàêäîíàëäó èç Àéëû (óì. îê. 1329), îäíîìó èç âëàäåòåëåé Ãåáðèäñêèõ îñòðîâîâ, îòöó Äîíàëäà Ìàêäîíàëäà (ñì. ïðèì. ê ñòð. 9).      Ñòð. 340. Äóõ íåçðèìûé, äóõ ïàðÿùèé... - ñòèõîòâîðåíèå Ñêîòòà.      Ñòð. 343. ... ×îñåð... ãîâîðèò î âàñ, ëåêàðÿõ, ÷òî âû õîòü è ó÷åíûå, äà íå ïî ñâÿòîìó ïèñàíèþ. - Äæåôôðè ×îñåð (îê. 1340 - 1400) - âåëèêèé àíãëèéñêèé ïèñàòåëü, îñíîâîïîëîæíèê íîâîé àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû. Çäåñü ðå÷ü èäåò î Ïðîëîãå ê öèêëó ñòèõîòâîðíûõ íîâåëë ×îñåðà "Êåíòåðáåðèéñêèå ðàññêàçû", ãäå ãîâîðèòñÿ î íåêîåì ëåêàðå, êîòîðûé "â ïèñàíèè íå î÷åíü áûë ñìûøëåí".      Ñòð. 344. Òî êðîâü åãî, à íå áàëüçàì... - Ñòèõè Ñêîòòà.      Ñòð. 357. ... äëèííûé ðàññêàç â ñòèõàõ î áèòâå ó ×åðíîãî Ëîãà... - Èìååòñÿ â âèäó ïîýìà Ãàððè Ñëåïöà "Óîëëåñ" (ñì. ïðèì. ê ñòð. 84).      Ñòð. 361. Ïñàì - âèñåëèöû... - ñëîâà Ïèñòîëÿ èç èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè Øåêñïèðà "Ãåíðèõ V" (àêò III, ñö. 6).      Ñòð. 366. Îáðàòèñü ê ñâîèì ýôåìåðèäàì... - Ýôåìåðèäû - òàáëèöû, ïî êîòîðûì îïðåäåëÿþò ïîëîæåíèå ñâåòèë ïî äíÿì, ìåñÿöàì è ãîäàì.      Ìû òðè ìîëîäöà... - ñòèõè ïî ìîòèâàì íàðîäíûõ áàëëàä.      Ñòð. 371 Ïóòü èñòèííîé ëþáâè âñåãäà íåãëàäîê - Öèòàòà èç êîìåäèè Øåêñïèðà "Ñîí â ëåòíþþ íî÷ü" (àêò I, ñö 1)      Ñòð. 381 Òâîÿ íåâèíîâíîñòü, äðóã Ñàéìîí, ìàëî ïîìîæåò òåáå òàì, ãäå ñóäüè ïðåäóáåæäåíû. - Îïàñåíèÿ ýòè èìåëè âïîëíå ðåàëüíûå îñíîâàíèÿ â ïîðó ðåëèãèîçíîé íåòåðïèìîñòè  òîì æå ñàìîì ãîðîäå Ïåðòå â 1407 ã áûë îñóæäåí è ñîææåí óèêëèôèò Äæîí Ðåñáè, îáâèíåííûé ïî ñîðîêà ïóíêòàì â åðåòè÷åñêèõ âçãëÿäàõ      Ñòð. 382 ñîãëàñèëñÿ óòâåðäèòü ïàïñêîãî ñòàâëåííèêà Ãåíðè Óîðäëî ˜ - àíàõðîíèçì (ñì ïðèì ê ñòð 130)      . ñî âðåìåí Ìàëüêîëüìà Êýí÷îðà - Ìàëüêîëüì III Êýíìîð - øîòëàíäñêèé êîðîëü (1057 - 1093), ñðàæàëñÿ íà ñòîðîíå àíãëîñàêñîâ ïðîòèâ âîéñê íîðìàíñêîãî ãåðöîãà Âèëüãåëüìà Çàâîåâàòåëÿ, çàõâàòèâøåãî Àíãëèþ      Ñòð. 383 Íå çâàòüñÿ ìíå òàíîì - Òàí - øîòëàíäñêèé òèòóë, ñîîòâåòñòâóþùèé áàðîíó      Ñòð. 384 Ïðèâåò òåáå, êðàé ëó÷íèêîâ -  ýïèãðàôå öèòàòà èç ïîýìû íåèçâåñòíîãî àâòîðà "Àëáàíèÿ, Ãåíèé Øîòëàíäèè", èçäàííîé àíîíèìíî â Ëîíäîíå â 1737 ã è ïåðåèçäàííîé äðóãîì Ñêîòòà è ñîáèðàòåëåì ôîëüêëîðà Äæîíîì Ëåéäåíîì â åãî ñáîðíèêå "Øîòëàíäñêèå îïèñàòåëüíûå ïîýìû" (1803)      Ñòð. 392 Ïîï Àëåêñàíäð (1688 - 1744) - àíãëèéñêèé ïîýòïðîñâåòèòåëü      Ñòð. 393 "Íå íàì ðåøàòü" - íå ïîëíîñòüþ ïðèâåäåííîå èçðå÷åíèå èç "Áóêîëèê" (ýêëîãà III) äðåâíåðèìñêîãî ïîýòà Âåðãèëèÿ ("Íå íàì ðåøàòü ñòîëü âàæíûå äåëà")      Áàäåíîõ - îêðóã â öåíòðå Ãîðíîé Øîòëàíäèè      Ñòð. 396 êåëüòñêîãî Ýâìåÿ - ó Ãîìåðà ñâèíîïàñ Ýâìåé - âåðíûé ñëóãà Îäèññåÿ ("Îäèññåÿ")      Ñòð. 397, 402 Áåí-Ëîýðñ è Áåí Ìîð - âåðøèíû ãðýìïèàíñêîãî õðåáòà â Øîòïàíäèè      Ñòð. 402 îñòàíêè Ñèáèëëû äî÷åðè Ãåíðèõà I Àíãëèéñêîãî è ñóïðóãè Àëåêñàíäðà I Øîòëàíäñêîãî - Ñèáèëëà (óì â 1121 ã) - øîòëàíäñêàÿ êîðîëåâà Ãåíðèõ I, åå îòåö, - àíãëèéñêèé êîðîëü (1101 - 1135), ñûí Âèëüãåëüìà Çàâîåâàòåëÿ Àëåêñàíäð I - øîòëàíäñêèé êîðîëü (1107 - 1124), ñûí Ìàëüêîëüìà Êýíìîðà      Ñòð. 406 ÷òî îòåö Ãóáåðò áîëüøå óñïåâàåò â îõîòå çà çàéöàìè - Íàìåê íà ñâÿòîãî Ãóáåðòà, ñ÷èòàâøåãîñÿ ïîêðîâèòåëåì îõîòíèêîâ âèêàðèþ Âàéíñîôó - Âàéíñîô - áóêâàëüíî îçíà÷àåò "âèíîõëåá" (àíãë vinesauf).      Ñòð. 411 ×åì ðîê çàâîåâàòåëåé ïëåíèë? -  ýïèãðàôå öèòàòà èç ïîýìû Áàéðîíà "Ñòðàíñòâîâàíèÿ ×àéëä-Ãàðîëüäà" (ïåñíü III, XLVIII)      Ñòð. 415 ñâîåãî ðîäà ïàëëàäèóì - Ïàëëàäèóì - â ïåðåíîñíîì ñìûñëå "ñâÿòûíÿ" Òàê íàçûâàëè â äðåâíèõ Àôèíàõ ñòàòóþ Àôèíû Ïàëëàäû, ïîêðîâèòåëüíèöû ãîðîäà      Ñòð. 418 . Ê ðîäó Äàëðèàäîâ - Äàëðèàäà - ñòàðèííîå íàçâàíèå ìåñòíîñòè íà ñåâåðî-âîñòîêå Øîòëàíäèè, çàñåëåííîé âûõîäöàìè èç Èðëàíäñêîé Äàëðèàäû - êåëüòñêèì ïëåìåíåì ñêîòòîâ (äàâøèì èìÿ âñåé ñòðàíå)      Àñêâèáî - øîòëàíäñêàÿ âîäêà, íàñòîÿííàÿ íà ðàçíûõ òðàâàõ è øàôðàíå      Ñòð. 421 Îïÿòü çàâåë ïðî äî÷ü ìîþ - Ñëîâà Ïîëîíèÿ èç òðàãåäèè Øåêñïèðà "Ãàìëåò" (àêò II, ñö 2)      Ñòð. 422 . äâèíóëèñü áû ñîîáùà íà Ñòðàòìîð - Ñòðàòìîð - äîëèíà â ãðàôñòâå Ôîðôàðøèð, ê þãî-çàïàäó îò Ïåðòà      Ñòð. 424 íà Ìàðòûíîâ äåíü - 11 íîÿáðÿ      Ñòð. 426 ðàçâå ñ ëåâîé ðóêè - Áðàê "ñ ëåâîé ðóêè", èíà÷å - ìîðãàíàòè÷åñêèé, - íåðàâíûé áðàê âûñîêî òèòóëîâàííîãî ëèöà ñ ìåíåå çíàòíîé æåíùèíîé  òàêèõ ñëó÷àÿõ îáû÷àé òðåáîâàë, ÷òîáû æåíèõ ïðè ñîâåðøåíèè áðà÷íîãî îáðÿäà, îáðàùàÿñü ê íåâåñòå ñî ñëîâàìè "ß áåðó òåáÿ ñâîåé çàêîííîé æåíîé", ïîäàâàë åé âìåñòî ïðàâîé ð\êí ëåâóþ ïðåä ÷åðíûìè ñêàëàìè Àéîíû - Àéîíà - îäèí èç Ãåáðèäñêèõ îñòðîâîâ      Ñòð. 430 íèêòî íå ðàíåí, êðîìå Äæîíà Ñêâîãëèòà - Ôàìèëèÿ ýòà ïðîèçâåäåíà îò àíãëèéñêîãî ãëàãîëà to squall - âîïèòü      Ñòð. 439 Ñâÿòîé Êîëóìá (óì â 517 ã) - ïðîïîâåäíèê õðèñòèàíñòâà â Èðëàíäèè è Øîòëàíäèè      Ñòð. 446 ãîòîâèëñÿ ê íîâîìó Îòòåðáåðíó - Áèòâà ïðè Îòòåðáåðíå (1388) ïðèíåñëà ïîáåäó Øîòëàíäèè è æåñòîêîå ïîðàæåíèå àíãëè÷àíàì      Ñòð. 457 Âçäûõàé âçäûõàé! - Ñòèõîòâîðåíèå ïðèíàäëåæèò Ñêîòòó      Ñòð. 459 Îí áûë ñîçíàþñü âàì áåññòûæèé ìàëûé - öèòàòà èç ïîýìû Áàéðîíà "Ñòðàíñòâîâàíèÿ ×àéëä Ãàðîëüäà" (ïåñíü I, II)      Ñòð. 461 íåäîñòîéíûé áðàò îðäåíà ñâÿòîãî Ôðàíöèñêà - Ðå÷ü èäåò îá îðäåíå íèùåíñòâóþùèõ ìîíàõîâ, îñíîâàííîì â 1221 ã Ôðàíöèñêîì Àññèçñêèì      Ñòð. 462. ... áðàò Òèêñêàë è áðàò Äàíäåðìîð... - Èìåíà ýòè ïî-àíãëèéñêè îçíà÷àþò: thickscull - áîëâàí, dundermore - ïóñòîìåëÿ.      Ñòð. 469. Öåëîìóäðåííûé Ìàëüêîëüì Äåâà... - Äåâà - îäíî èç ïðîçâèù øîòëàíäñêîãî êîðîëÿ Ìàëüêîëüìà Êýíìîðà (ñì. ïðèì. ê ñòð. 382).      ... ñ âîçäåðæàííîñòüþ Ñöèïèîíà .. - Èìååòñÿ â âèäó Ïóáëèé Êîðíåëèé Ñöèïèîí (îê. 185 - 129 äî í. ý.), ïðîçâàííûé Àôðèêàíñêèì è Ìëàäøèì (â îòëè÷èå îò Ñöèïèîíà Àôðèêàíñêîãî Ñòàðøåãî), âûäàþùèéñÿ ïîëêîâîäåö, îðàòîð è ãîñóäàðñòâåííûé äåÿòåëü. Áûë èçâåñòåí ñâîåé áîðüáîé ïðîòèâ ðîñêîøè.      Ñòð. 473. Î âåðíûé ìîé, î õðàáðûé ìîé!.. - Ñòèõîòâîðåíèå ïðèíàäëåæèò Ñêîòòó.      Ñòð. 476. ... íà ñýðà Àëåêñàíäðà Ðýìçè èç Äýëõîóçè... - Àëåêñàíäð Ðýìçè (óì. â 1342 ã.) - øîòëàíäñêèé ðûöàðü, õðàáðî ñðàæàâøèéñÿ â âîéíàõ ñ àíãëè÷àíàìè. Ïðè îáñòîÿòåëüñòâàõ, èçëîæåííûõ â ïðèìå÷àíèè Ñêîòòà, åãî çàõâàòèë Óèëüÿì Äóãëàñ Ëèääñäåéëñêèé (1300? - 1353) è óìîðèë ãîëîäîì.      Ñòð. 482. ß óìåðòâèë... ìîåãî áûâøåãî ãîñïîäèíà, ãåðöîãà Ðîòñåÿ. - Íà ñàìîì äåëå ãåðöîã Ðîòñåé óìåð ïðè âåñüìà çàãàäî÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, íî ïîçæå îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé - â 1402 ã. , âñêîðå ïîñëå ñìåðòè ñâîåé ìàòåðè êîðîëåâû Àííàáåëëû.      Ñòð. 489. ... ïî äæåäâóäñêîìó îáû÷àþ... - Äæåäâóäñêèé (òî÷íåå: äæåääàðòñêèé) - âûðàæåíèå, îáÿçàííîå ïðîèñõîæäåíèåì ñëó÷àþ â ãîðîäå Äæåäâóäå, êîãäà ñóä ñíà÷àëà îñóäèë îáâèíÿåìîãî, à ïîòîì çàíÿëñÿ ðàçáîðîì åãî äåëà.      Ñòð. 493. Íàø ÷àñ íàñòàë... - Ýïèãðàô ïðèíàäëåæèò Ñêîòòó.      Ñòð. 507. Ó ñòåí îáèòåëè... -  ýïèãðàôå íåñêîëüêî èçìåíåííûå ñòðîêè èç óæå ïðèâåäåííîãî Ñêîòòîì (â ïðåäèñëîâèè ê ðîìàíó) îòðûâêà èç ñòèõîòâîðíîé õðîíèêè Óèíòîóíà.      Ñòð. 537. ... Ãåíðèõ IV Àíãëèéñêèé íå ïîñòåñíÿëñÿ óäåðæàòü ïðèíöà â ïëåíó. - Ãåíðèõ IV - àíãëèéñêèé êîðîëü (1399 - 1413) èç Ëàíêàñòåðñêîé äèíàñòèè. Ïðèíö Äæåéìñ - áóäóùèé êîðîëü Èàêîâ I (ñì. ïðèì. ê ñòð. 15), îí ïðîâåë â àíãëèéñêîì ïëåíó öåëûõ äåâÿòíàäöàòü ëåò (1406 - 1424), êàê ïðè Ãåíðèõå IV, òàê è ïðè åãî ïðååìíèêàõ.      ... ãåðöîã Ìàðäîê Îëáåíè... - Ìàðäîê Ñòþàðò, âòîðîé ãåðöîã Îëáåíè, ñûí Ðîáåðòà (äåéñòâóþùåãî â ðîìàíå), êàçíåí â 1425 ã. ïîñëå âîçâðàùåíèÿ Èàêîâà I â Øîòëàíäèþ.      Ñòð. 538. Òîìó, êòî ÷åñòåí èñêîíè... -  ýïèãðàôå ñòðîôà èç ñòèõîòâîðåíèÿ Áåðíñà "Ïîñëàíèå ê Äýâè, ñîáðàòó-ïîýòó". Äýâè - øîòëàíäñêèé ïîýò Äýâèä Ñèëëàð.      Ñòð. 544. ... íå îòïëÿñûâàëè òàíåö ìå÷à òàê âåñåëî... - Òàíåö ìå÷à - ñòàðèííûé øîòëàíäñêèé íàðîäíûé òàíåö. Åãî èñïîëíÿëè â íàöèîíàëüíûõ êîñòþìàõ âîêðóã äâóõ ìå÷åé, ïîëîæåííûõ íà çåìëþ êðåñò-íàêðåñò,                  ÏÅÐÒÑÊÀß ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ            Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî í. ä. âîëüïèí                  ÐÀÑÑÊÀÇÛ            Ïåðåâîä ã àíãëèéñêîãî À. Ñ. ÊÓËÈØÅÐ            Èçäàòåëüñòâî      "ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ" Ìîñêâà 1965 Ëåíèíãðàä      È (Àíãë.) Ñ-44                  WALTER SCOTT      THE FAIR MAID OF PERTH, OR SAINT VALENTINE'S DAY      TALES AND STORIES            Ðåäàêöèÿ ïåðåâîäà A. M. Øàäðèíà (Ðàññêàçû)      Êîììåíòàðèè      Ë. Å. Ïèíñêîãî è Ê. À. Àôàíàñüåâà            ÂÀËÜÒÅÐ ÑÊÎÒÒ            Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé, ò. 18      Ðåäàêòîðû È. Òîëñòàÿ è Á. Òîìàøåâñêèé Õóäîæíèê Á. Âîðîíåöêèé Õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð      Ë. ×àëîâà      Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð Ý. Ìàðêîâñêàÿ      Êîððåêòîð Â. Óðåñ      Ñäàíî â íàáîð 17/ÕÏ 1964 ã. Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè 15/11 1965 ã. Áóìàãà 84Õ108'/ç2. - 23, 75 ïå÷. ë =38, 95 óñë. ïå÷. ë. Ó÷. -èçä ë. 36, 176. Òèðàæ 300 000 ýêç. Çàêàç ¹ 1402. Öåíà 1 ð. 15 ê.      Èçäàòåëüñòâî "Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà"      Ëåíèíãðàäñêîå îòäåëåíèå Ëåíèíãðàä, Íåâñêèé ïð. , 28      Ëåíèíãðàäñêàÿ òèïîãðàôèÿ ¹ 1      "Ïå÷àòíûé Äâîð" èìåíè À. Ì. Ãîðüêîãî Ãëàâïîëèãðàôïðîìà Ãîñóäàðñòâåííîãî êîìèòåòà Ñîâåòà Ìèíèñòðîâ ÑÑÑÐ ïî ïå÷àòè, Ãàò÷èíñêàÿ, 26                  OCR:Ustas PocketLib      SpellCheck: Serge      Ôîðìàòèðîâàíèå: Serge      Èñõîäíûé ýëåêòðîííûé òåêñò:      http://www.pocketlib.ru/      ×àñòíàÿ áèáëèîòåêà ïðèêëþ÷åíèé