Наталья Навина
     
     Шерлок Холмс и его родственники
     (англоязычные апокрифы и дописывания)
     
     "Мистер Холмс, мистер Холмс!
     Послушайте меня. Вы не Шерлок Холмс.
     Вы - возрожденный Гангсар Трулку,
     бывший настоятель монастыря Белого Гаруды,
     один из величайших адептов оккультных наук".
     
     Джамьянг Норбу "Мандала Шерлока Холмса"
     
     О первом романе, который будет здесь рассмотрен, я могу рассказать довольно подробно , так как в данный момент The Mandala of Sherlock Holmes by Jamyang Norbu лежит передо мной на столе. Более того, у меня есть сведения, что книгу собираются издать в России. Роман имеет подзаголовок "Приключения великого сыщика в Индии и Тибете". А слово "мандала", не подумайте плохого, это буддийский символ, обозначающий схему мироздания во всей его полноте.
     Автор - тибетский ученый и писатель, проживающий в Индии. На сочинение романа его сподвиг пассаж из "Пустого дома", где Холмс рассказывает, что два года провел в Тибете и посетил Лхасу. Другим источником для Норбу послужили произведени Киплинга, в основном "Ким", поэтому в романе действуют и киплинговские персонажи, Стрикленд, например, только в роли "плохих парней" выступают не русские, что для современного тибетца неактуально, а китайцы.
     Повествование ведется от лица Харри Чандра Мукерджи, индийского врача и, по совместительству, английского шпиона, который здесь замещает отсутствующего доктора Ватсона. Холмс приезжает в Индию - в соответствие с Конан Дойлом - под видом норвежского путешественника Сигерсона, встречается с Мукерджи, причем знакомство, естественно, начинается с фразы :"Я вижу, вы были в Афганистане?" ( Правда, в отличие от английского коллеги, доктор Мукерджи это бурно отрицает, так как в Афганистане об выполнял шпионскую миссию). Затем Холмс и Мукерджи путешествуют по Индии и Тибету, расследуют убийство Далай-ламы, совершенное, как вы уже догадались, непотопляемым в водах Рейхенбахского водопада профессором Мориарти, каковой есть черный маг и китайский агент. Чем дальше, тем фантастичнее становится сюжет. Мориарти стремится завладеть таинственным Камнем Силы из мистической страны Шамбалы ( он же Чиндамани, он же святой Грааль, само собой - какая книга без Грааля ?) , но Холмс, который тоже не ком с горы, а вы уже знаете кто, ему препятствует. ( А мимо летают НЛО. Это не шутка.) Заборов злодея окончательно, Холмс оставшееся время проводит в монастыре, где его прошлое воплощение было настоятелем, и предается восточной мудрости.
     Создается впечатление, что детективная основа книги не слишком интересовала автора. Он ставил своей целью познакомить читателя - в наиболее популяроной форме - с философией тибетского буддизма ( даже Рерих в примечаниях не забыт) и заодно поиграть в литературные игры.
     Так или иначе, книга в 1998-2001 гг. выдержала в Индии и Англии четыре издания и получила в 2000 г. премию "Кроссворд". Чего мы не знаем - как отнеслись к ней наследники Конан Дойла. А ведь именно сын писателя Адриан положил начало официальным дописываниям Саги о Великом Сыщике. Нынешние наследники сами не пишут, но ряд книг ими авторизован. Такими произведениями, выходящими с благословения правонаследников, в последние годы являются книги Куинна Фоссета. На самом деле это совместный псевдоним Челси Куинн Ярбро и Билла Фоссета. Ч.К. Ярбро - чрезвычайно популярная фантастка, работающая в основном в жанре "хоррор" , несколько ее книг издано и у нас. Выходили и книги Билла Фоссета, чьей сольной специальностью является боевая фантастика.
     Так вот, с разрешения наследников Конан Дойла они замутили сразу два цикла... чуть было не написала "о наследниках Холмса". Нет, не о наследниках, а о родственниках. "Майкрофт Холмс" и "Виктуар Верне". Кто такой братец Майкрофт, всем прекрасно известно. Относительно Виктуар Верне, не имея книг под рукой, можно лишь догадываться, что это та самая бабушка Холмса, которая, по его словам, была сестрой художника Верне. Орас Верне, кстати сказать, личность историческая, работал, помимо прочего, и в России, не знаю, отразится ли это сюжетно.
     На момент написания статьи мне известны следующие книги:
     В серии "Майкрофт Холмс" - "Против братства" "Посольский проспект" "Шотландец Флинн" "Шотландский заговор"
     В серии "Виктуар Верне" - "Наполеон должен умереть" "Смерть носит корону"
     О содержании можно лишь гадать. В любом случае, даже памятуя о том, что сэр Артур был оккультист, я бы предпочла Холмса без магии и летающих тарелок. Но пока что не судьба.