РЭЙ БРЕДБЕРИ
     
     ХРИСТОС-АПОЛЛО
     
     Перевод с англ. А. Молокина
     
     
     Кантата во славу восьмого дня,
     возвещающая наступление дня девятого
     
     
     Раздался Глас средь Тьмы, и грянул Свет,
     И странные на Свет летели твари,
     И Землю постепенно заселяли,
     Ее поля, пустыни и сады.
     Все это нам с рождения известно,
     Рукой Огня записаны в крови
     Семь первых дней,
     Семь долгих дней творенья...
     И вот сейчас мы, дети этих дней,
     Наследники Восьмого Дня,
     Дня Бога,
     Или, верней сказать,
     Дня Человека,
     На тающем снегу стоим, и Время
     Бушует и под горло подступает.
     Но птицы предрассветные поют,
     И мы по-птичьи расправляем тело,
     И тянемся к таким далеким звездам...
     Мы вновь лететь готовы на Огонь.
     И в это время Рождества Христова,
     Мы славим День Восьмой -
     День Человека,
     Конец Восьмого Дня -
     Конец Дня Бога,
     Все миллионы миллионов лет,
     Что тянутся от первого восхода,
     Предел которым наш Исход кладет.
     И наше тело - воплощенье Бога -
     Изменится и в огненном полете
     Сольется с ярым солнечным огнем.
     И на Девятый День взойдет светило,
     И различим мы в утреннем ознобе
     Чуть слышный зов далекой новой тверди.
     И устремимся в новые сады,
     И в новых землях вновь себя узнаем,
     И новые пустыни оживим.
     Мы наугад себя швыряем в поиск.
     Пока же мы стоим, на звезды глядя,
     Летят сквозь тьму посланцы Аполлона,
     Чтоб, во Вселенной отыскав Иисуса,
     Его спросить - что знает он о нас?
     В глубинах тайных Бездны Мировой
     Он шел, шагами меряя пространство.
     Являлся ль он в немыслимых мирах,
     Что нам не снились в снах внутриутробных?
     Ступал ли на пустынный берег моря,
     Как в Галилее в давние года?
     Нашлись ли души праведные там,
     Вобравшие весь свет его ученья?
     Святые Девы? Нежные Хоралы?
     Благословенья? Есть там Кара Божья?
     И, наполняя мир дрожащим светом,
     Одна среди несчитанных огней,
     И ужасая и благословляя,
     Светила ли чудесная звезда,
     Подобная звезде над Вифлеемом,
     В чужой, холодной, предрассветной мгле?
     В мирах далеких от Земного мира
     Встречали ли Волхвы седой рассвет
     В парном дыханье блеющего хлева,
     Что позже стал святынею для всех,
     Чтобы взглянуть на чудного ребенка,
     Так непохожего на Сына Человека?
     Так сколько новых Вифлеемских звезд
     Взошло меж Орионом и Кентавром?
     И сколько раз безгрешное рожденье
     Чудесно освятило их миры?
     И Ирод тамошний, трясущейся рукою
     Подписывая свой приказ безумный
     И посылая извергов-солдат
     На избиенье нелюдских младенцев,
     Лелеял мысль о сохраненье царства
     В безвестных землях, что от нас скрывает
     Туманность Лошадиной Головы?
     Конечно, это так и должно быть!
     Ведь в этот день, во время Рождества,
     Наш долгий день - уже восьмой по счету,
     Мы видим свет, сияющий сквозь тьму,
     А существа, взлетевшие над Тьмою,
     Какой бы мир иль век не создал их,
     Срывая ночь с полуокрепших крыльев,
     Безудержно должны лететь на Свет.
     Ведь дети всех миров неисчислимых
     С рождения боятся темноты,
     Что черной кровью пропитала воздух
     И в души нам сочится сквозь зрачки.
     Совсем неважно, на кого похожи
     Те существа, что искорку души
     Несут сквозь мрак и холод долгой ночи,
     Им - обрести Спасение свое!
     В мирах далеких злое лихолетье,
     Глухая, беспросветная година
     Кончается пречистым снегопадом,
     Рождением чудесного ребенка!
     Дитя?
     Средь буйных радуг Андромеды?
     Тогда какие у него глаза?
     И сколько рук?
     Вы сосчитайте пальцы!
     Он человек?
     Да разве это важно!
     Пусть будет он сияньем бледно-синим,
     Как тихая лагуна под луною,
     Пускай играет весело в глубинах
     Средь странных рыб, похожих на людей,
     Пусть кровь его - чернила осьминогов,
     Пусть едкие кислотные дожди
     Чудовищной пылающей планеты -
     Лишь ласка нежная его ребячьей коже.
     Христос свободно ходит по Вселенной
     И в звезды претворяет плоть свою.
     Среди людей - во всем на нас похожий,
     Привычный, как и мы, к земной стихии,
     Он носит человеческое тело,
     Что так обычно нашему уму.
     В иных мирах - скользит, летит, струится,
     У нас он ходит, словно человек.
     Ведь каждый луч из звездных легионов
     Несет в себе святой Библейский свиток,
     Пространство наполняя Словом Божьим.
     На миллионах разных языков
     Вздыхают и тоскуют, внемлют, ждут,
     Когда же явится Христос пред ними
     С побагровевших грозовых небес.
     Шагая над глубинами морей,
     Вскипающими яростью звериной,
     Вспухающими бешеной опарой,
     Христос имеет множество имен.
     Мы так его зовем,
     Они - иначе,
     Но сладко имя на любых устах.
     Любому он дары свои приносит,
     Вино и хлеб для жителей ЗемЬи,
     Другим мирам - совсем другую пищу.
     Но утренняя трапеза всегда
     Обильна и щедра, как взрыв сверхновой,
     Всегда скудна последняя вечеря,
     Ведь там - одни надежды да мечты.
     Так было и у нас давно когда-то,
     Когда еще он не взошел на крест.
     У нас он мертв,
     Но Там - еще не умер.
     Пока еще несмелый, весь в сомненьях
     Наш род земной. Но, напрягая разум,
     Себя металлом прочным одевает
     И возжигает искорку огня,
     Чтоб в зеркале межзвездного пространства
     Собою беззаботно любоваться.
     И Человек, построивший ракеты,
     Шагает горделиво и покорно
     В бурлящее, огромное пространство,
     Лишь одного боясь, что слишком рано,
     Что спят еще бессчетные миры.
     Мы, благодарные за высшее доверье,
     Несем Вселенной плоть и кровь Христову,
     Идем, чтоб предложить вино и хлеб
     Далеким звездам и другим планетам.
     Мы щедро дарим первое причастье
     Пока что .незнакомым 'чужеземцам,
     Мы рассылаем ангелов небесных
     Во все концы обширнейших миров,
     Чтоб возвестить, что мы уже ступили
     На воды бесконечного Пространства,
     О тысячах Пришествий и Прощаний
     Чудеснейшего Богочеловека,
     Что, впаянный в свою стальную келью,
     Шагает по приливному потоку
     И берегам межзвездных океанов
     Несет в себе святую Божью кровь.
     Мы Чудо-рыб задумываем, строим,
     Разбрасываем их металл по ветру,
     Что веет в окружающем пространстве
     И мчит в Ночи ночей без остановки.
     Мы в небо, как архангелы, взлетаем,
     В своих соборах, в тесных гнездах аспид,
     Слепящим светом наполняя темень
     Пустых межзвездных склепов и могил.
     Христос не умер!
     Бог нас не оставил!
     Коль человек шагает сквозь пространство,
     Шагает, чтобы заново воскреснуть
     И в Воскресенье обрести Любовь.
     Нам страшны безнадежные скитанья
     По истощенной нами же планете.
     Собрав зерно Земного урожая,
     Мы новый сев ведем на новом поле,
     Чтоб снять за урожаем урожай.
     Так кончатся и Смерть,
     И Ночь,
     И Бренность,
     И наша одинокая тоска.
     Мы ищем место далеко в Плеядах,
     Где человек с богоподобным телом
     Совместно с существами, что как мы,
     Когда-то преклонившими колени
     Перед Земной Невинностью Святою,
     Положит в Ясли чудное дитя.
     Готовы Ясли новые и ждут,
     Волхвы, на небо глядя, видят звезды
     И ангелов, чье тело из металла,
     Творящих вечной жизни письмена,
     Что Бог скрепляет подписью своею.
     Все ближе нам чужие небеса.
     Все явственней в бездонном зимнем утре
     Мы, спящие весь долгий-долгий путь,
     Все десять миллиардов лет полета.
     Настанет время возблагодарить,
     Принять, понять, использовать во благо
     Чудесный дар пульсирующей жизни,
     Сжимающейся, как большое сердце,
     Чтоб лечь, раскрывшись, Богу на ладонь.
     И мы проснемся в дальнем далеке,
     В затерянном в ночи кошмаре Зверя,
     И вновь увидим вечную звезду,
     Сияющую в небе на Востоке,
     На всех Востоках всех небес Вселенной,
     Над холодом сверкающих сугробов,
     Что в Рождество насеялись со звезд.
     Подумайте о предстоящем Утре,
     Отбросьте страхи, слезы и сомненья,
     Соблазны, суету, мольбы, рыданья!
     Пускай все сгинет, все оцепенеет -
     Вы возродитесь, слыша трубный глас,
     Ракетный гром пронзит немое небо,
     Звучащий не гордыней, но надеждой.
     Внемлите все! Внемлите!
     Это - Утро!
     Внемлите!
     Начался Девятый День!
     Христос вознесся!
     Бог воскрес из мертвых!
     Воспрянь, Вселенная! Взгляни - твои светила
     В пространстве, полном радости и света,
     Подобны чистым агнцам свежих пастбищ,
     Над Андромедой светят высоко!
     Так славься, славься Новое Рожденье,
     Что вырвалось из тьмы и бездны Смерти,
     Освобожденное от жадной мертвой хватки
     Ее разверстой пасти ледяной.
     Под бесконечно чуждым нам светилом,
     О Иисус, о Бог, о Человек,
     В невероятном теле воплощенный,
     Спасителя Спаситель, пульс души
     Ты! Ангел, поднятый на небо жаждой
     Познать, понять, увидеть и. коснуться,
     И удивиться самому себе.
     В День Рождества, живущие, готовьтесь,
     Познать еще неведомых себя!
     Над зыбкою бездонною Пучиной
     Узрите вы Волхвов, дары несущих.
     Чудесные дары - не что иное,
     Как Жизнь, та, что нигде конца не знает!
     Увидите летящие ракеты,
     Как семена, хранящие Начало.
     Вам суждено засеять ими Космос!
     В День Рождества,
     В День Рождества Святого
     Люби Его, ты - Сын Его любимый!
     Единственный? Или один из многих?
     Сегодня все собрались к Одному.
     Они пробудятся в тепле ночного хлева,
     Что согревает спящего ребенка
     И Вечную в него вдыхает Жизнь.
     Ты должен сделать шаг в холодный Космос,
     Сверкающий нездешнею зимою,
     Чтоб раствориться в простоте невинной
     И там уснуть до Нового Рожденья.
     О, Новое Святое Рождество!
     О, Бог с рукой, простертою далеко!
     О, Иисус в мильонах воплощений,
     Покинь свою Земную колыбель!
     Сам Бог тебе приказывает это,
     Вперед шагая, пролагает путь
     Для всех твоих грядущих возрождений.
     В дни нового Святого Рождества,
     Ты, Человек, не вопрошай, не медли,
     Ты, Иисус, не медли, не тяни,
     Ведь именно сейчас настало Время!
     Уже настало Время Уходить.
     Встань и иди!
     Пришла пора родиться.
     Приветствуй Дня Девятого рассвет!
     Начни Исход!
     Восславь за это Бога!
     Воздай хвалу, ликуй и восхищайся
     Девятым Днем и Новым Рождеством,
     Которое есть Торжество Господне!