Гарри Гаррисон.
     
     День после конца света
     
     
     ---------------------------------------------------------------
     Copyright Garry Garrison
     Copyright Перевел с английского Виктор Вебер (v_weber@go.ru)
     Date: 2 Jan 2002
     ---------------------------------------------------------------
     
     Кусок планеты не поражал размерами, но пришлось довольствоваться малым. Потому что все остальное превратилось в камни, пыль, мусор. А тут все=таки остался участок земли, большая часть крестьянского дома, растущее перед ним дерево, даже пятачок пастбища с замороженным бараном. И ничего больше. Со всех сторон земля резко обрывалось, кое=где из нее торчали корни. На краю сидел мужчина, болтая ногами над пустотой. Отбросил сучок, который медленно скрылся из виду. Звали его Френк, а девушку, которая устроилась на качелях, закрепленных на ветви дерева - Гвенн.
     - Я же не пытался взять тебя силой, - выглядел Френк мрачнее тучи. - Ты же знаешь, я не животное. Просто расстроился, ты должна это понимать, конец света и все такое. Мне стало очень одиноко. Вот я и подумал, что поцелуй поможет мне забыть о случившимся. Поможет нам забыть.
     - Да, Френк, - Гвенн, чтобы раскачаться, оттолкнулась ногой от земли.
     - Так что у тебя не было причин для оплеухи. Все=таки мы - один экипаж.
     - Я же извинилась за то, что ударила тебя, Френк. Я тоже расстроилась, ты должен это понимать. Такое случается не каждый день.
     - Нет, не каждый.
     - Так что не злись на меня. Лучше раскачай.
     - Я не то, чтобы злюсь, - Френк поднялся, стряхнул со штанины форменных брюк несколько замерзших травинок. - Наверное, немного обиделся, может, даже впал в депрессию. Невелика радость -получить оплеуху от женщины, которую любишь, - он толкнул Гвенн.
     - Пожалуйста, давай не возвращаться к этому разговору, Френк. Все кончено. Ты так говоришь только потому, что тебе кой=чего хочется. И ты знаешь, что я люблю другого.
     - Гвенн, дорогая, взгляни фактам в лицо. Ты больше не увидишь Роберта, никогда...
     - Полной уверенности у меня нет.
     - А у меня есть. Планета взорвалась, мгновенно, безо всякого предупреждения, со всеми, кто находился на ней. Мы были в космическом корабле по другую стороне луны и только поэтому остались живы. Но Роберт разделил общую судьбу. Он находился в Миннеаполисе, а Миннеаполиса больше нет.
     - Мы этого не знаем.
     - Знаем. Я не думаю, что Миннеаполису удалось выбраться из этой передряги. Наш радар обнаружил только этот кусок планеты. Крупнее ничего нет.
     Гвенн нахмурилась, опустила ногу, остановив качели.
     - Может остаться и кусок Миннеаполиса.
     - С Робертом, замерзшим, как этот баран.
     - Какой ты жестокий... ты просто хочешь причинить мне боль!
     - Ну что ты, - стоя сзади, он нежно обнял ее за плечи. - Я не хочу причинять тебе боль. Просто ты не должна уходить от реалий. Остались только ты и я. И я тебя люблю. Всем сердцем.
     Пока он говорил, его руки соскользнули с плеч, двинулись ниже, на упругие округлости. Но Гвенн дернулась, спрыгнула с качелей на землю, отошла на пару шагов, уставилась на замерзшего барана.
     - Интересно, он что=нибудь почувствовал?
     - Кто... Роберт или баран?
     - Как ты жесток!
     Она топнула ножкой, угрожающе вскинула руку, когда он двинулся к ней. Френк что=то пробурчал себе под нос и плюхнулся на качели.
     - Давай спустимся с небес на землю. Давай забудем все, что случилось на корабле. Забудем, что я пытался подкатиться к тебе, забудем, что хотел уложить в койку. Забудем все. Начнем жизнь с чистого листа. Сама видишь, в какой мы ситуации. Мы остались вдвоем. Я - Адам, ты - Ева...
     - Гвенн.
     - Я знаю, что тебя зовут Гвенн. Я хочу сказать, что мы теперь, как Адам и Ева, и на нас лежит ответственность за возрождение рода человеческого. Ты понимаешь?
     - Да. Я думаю, ты по=прежнему пытаешься соблазнить меня.
     - Черт побери, какая разница, что ты думаешь! Это наш долг. Провидение уберегло нас именно потому...
     - Вроде бы ты говорил мне, что ты - атеист.
     - А ты говорила, что ходишь в церковь. Я смотрю на ситуацию с твоей позиции.
     - А я - с твоей. Ты - сексуально озабоченный.
     - Скажи спасибо. Значит, у нас будет много детей. Родить их и вырастить - наш долг перед человечеством.
     Гвенн, глубоко задумавшись, погладила барана по голове.
     - Не знаю. Может, наилучший вариант - раз и навсегда со всем покончить. Мы взорвали мир, не так ли? Можно сказать, загрязнили окружающую среду во вселенском масштабе.
     - Ты, конечно, шутишь. Мы не знаем, что произошло. Возможно, какая=то случайность...
     - Хороша случайность.
     - Ты же знаешь, как бывает... - Френк вскочил с качелей, шагнул к Гвенн. - Забудь о человечестве, - взмолился он. - Думай только о нас. Мы же остались вдвоем, больше никого. Тепло соприкосновения, конец одиночества, восторг поцелуя, слияние плоти...
     - Если подойдешь ближе, я закричу!
     - Кричи, сколько влечет! - проорал Френк, со злобой и горечью, схватил Гвенн, рванул на себя. - Кто услышит? Я тебя люблю... хочу... не могу без тебя...
     Она попыталась вырваться, замотала головой, но сила была на его стороне. Он поцеловал ее в щеку, в шею... и она перестала сопротивляться.
     - Так ты все=таки насильник? - прошептала она, глядя ему в глаза. Еще мгновение он прижимал ее к себе. Потом его руки повисли, как плети.
     - Нет. Я не насильник. Просто симпатичный парень с сильным половым влечением и развитым чувством вины.
     - Так=то лучше.
     - Не лучше - гораздо хуже! Разве может последний оставшийся на Земле мужчина испытывать чувство вины? Окружавший меня буржуазный мир умер, а я по=прежнему несу в себе его мораль. Что, по твоему, случилось с тобой, если б я повел себя, как должно самцу? Просто схватил и навязал бы тебе свою волю?
     - Не говори гадостей.
     - Я не говорю гадостей, просто хочу, чтобы твоя светловолосая бестолковка начала хоть немного соображать. Кроме тебя и меня никого нет, понимаешь? Нас только двое. У нас есть этот кусок Земли, а под ним - наш космический корабль, бортовые системы которого создают силу тяжести и генерируют воздух. Атомная энергетическая установка проработает еще на тысячу лет. Пищевой синтезатор будет нас кормить. Так что мы, образно говоря, всем обеспечены.
     - Обеспечены для чего?
     - Вот об этом я тебя и спрашиваю. Мы будем мирно стареть, как добрые приятели, в своих каютах? Ты будешь вязать, я - смотреть старые фильмы. Ты этого хочешь?
     - Мне не понравилось слово "бестолковка".
     - Не уходи от вопроса. Ты этого хочешь?
     - Я как=то не думала...
     - Так подумай. Мы здесь. Одни. До конца нашей жизни.
     - Похоже, подумать стоит, - она склонила голову, посмотрела на Френка так, словно видела впервые. - Можешь поцеловать меня, если хочешь.
     - Еще как хочу!
     - Но ничего больше. Только поцеловать. В порядке эксперимента.
     Получив разрешение, Френк заметно присмирел. Осторожно приблизился к ней. Гвенн закрыла глаза, задрожала всем телом, когда Френк обнял ее. Он прижал Гвенн к себе, поцеловал в закрытые глаза. Она задрожала вновь, но не попыталась вырваться. Не запротестовала и когда его губы нашли ее и впились в них долгим, страстным поцелуем. Когда же от опустил руки и отступил на шаг, она открыла глаза. Френк нежно ей улыбнулся.
     - Роберт целовался лучше, - констатировала Гвенн.
     В ярости Френк пнул барана и запрыгал на одной ноге, ухватившись за вторую и постанывая от боли: с тем же успехом он мог пнуть гранитный валун.
     - Как я понимаю, он был хорош и в постели, - вырвалось у него.
     - Просто чудо, - признала Гвенн. - Поэтому мне так трудно даже смотреть на другого мужчину. Кроме того, я ношу под сердцем его ребенка, а это еще больше все усложняет.
     - Ты..?
     - Беременна. Такое случается, знаешь ли. Роберт еще не знает...
     - И никогда не узнает.
     - Ты ужасный!
     - Извини. Так это прекрасно, великолепно. Мы увеличили генофонд человечества на пятьдесят процентов. Сын Роберта сможет жениться на нашей дочери, или наоборот.
     - Это же инцест!
     - В Библии инцеста нет, так? Когда начинаешь все заново, это правило, а не исключение. Об инцесте речь зайдет гораздо позже.
     Гвенн вновь села на качели, глубоко задумалась. Вздохнула.
     - Не получится. Так не положено. Во=первых, ты хочешь, чтобы мы занимались любовью, не поженившись, а это грех...
     - С Робертом у тебя так и было!
     - Да, но мы собирались пожениться. А с тобой это невозможно. Мы не можем пожениться, потому что некому зарегистрировать наш брак. А потом ты хочешь иметь детей, хочешь, чтобы они совершили инцест... это слишком ужасно. На этом нельзя созидать новый мир.
     - У тебя есть идея получше?
     - Нет. Но и твоя мне не нравится.
     Френк тяжело опустился на землю, в изумлении покачал головой.
     - Я просто не могу поверить тому, что сейчас происходит, - разговаривал он, похоже, сам с собой. - Последний мужчина и последняя женщина спорят о теологии, - он вскочил, охваченный гневом. - Хватит! Никаких споров, никаких дискуссий! - он сорвал с себя рубашку. - Все начнется прямо здесь, прямо сейчас. Мы положим начало новому миру. Не могут сдерживать меня моральные нормы, которые обратись в прах вместе с планетой. Теперь все буду решать я. Язык, на котором я говорю, станет языком многих поколений. Если я скажу, что вода - это эггх, во веки вечные все будут говорить эггх, не задавая вопросов. Я теперь Господь Бог!
     - Ты сошел с ума, - Гвенн попятился.
     - Бог, если хочу им быть. Остановить меня некому. Захочу - побью тебя, и за это ты будешь меня любить. А не полюбишь - побью вновь. Так чего ты не кричишь? - он бросил рубашку на землю, надвигаясь на Гвенн. - Я - единственный, кто услышит твой крик, и мне на него наплевать.
     Он расстегнул ширинку, и с ее губ сорвался сдавленный вскрик. Френк лишь рассмеялся.
     - Выбирай! - проревел он. - Можешь наслаждаться, можешь ненавидеть, мне без разницы. Я - носитель спермы. Из моих чресел выйдет новое человечество...
     Он замолчал, потому что земля, на которой они стояли, качнулась.
     - Ты почувствовала? - спросил Френк.
     Гвенн кивнула.
     - Земля качнулась, словно по ней ударили.
     - Другой корабль! - он быстро застегнул ширинку. Схватил рубашку, начал торопливо надевать. Гвенн взбила рукой волосы, пожалела о том, что при ней нет зеркальца.
     - Кто=то ходит, - указал Френк. - Там, - оба прислушались к шорохам под их миром. Потом послышалось тяжелое дыхание, на край земли взобрался человек. В гидрокостюме, оставлявшем открытыми только голову и руки.
     Зеленого цвета.
     - Он... зеленый, - вырвалось у Гвенн. К Френку дар речи еще не вернулся. Мужчина поднялся, отряхнул пыль с рук, поклонился.
     - Надеюсь, не помешал.
     - Нет, все в порядке, - ответила Гвенн. - Заходите.
     - Почему вы зеленый? - спросил Френк.
     - Я мог бы спросить, почему вы - розовые.
     - Только без шуток, - пальцы Френка сжались в кулаки. - А не то...
     - Я очень сожалею, - мужчина вскинул зеленые руки и отступил на шаг. - Прошу вашего прощения. Все это очень печально, как для вас, так и для меня. Я - зеленый, потому что я - не землянин. Я - инопланетянин.
     - Маленький зеленый человечек! - ахнула Гвенн.
     - Не такой уж я и маленький, - обиделся инопланетянин.
     - Я - Френк, а она - Гвенн.
     - Рад познакомиться с вами. Мое имя произнести вам будет трудно, поэтому зовите меня Роберт.
     - Только не Роберт! - взвизгнула Гвенн. - Он мертв.
     - Пожалуйста, извините. Нет проблем. Гораций подойдет?
     - Гораций, а что, собственно вы здесь делаете? - спросил Френк.
     - Видите ли, все это довольно=таки сложно. Если позволите, я начну с самого начала...
     - А как вам удалось так хорошо выучить английский? - спросила Гвенн.
     - Я это тоже объясню, если вы соблаговолите меня выслушать, - и Гораций заходил взад=вперед. - Во=первых, я прилетел с далекой планеты, которая вращается вокруг звезды, отстоящей от Солнца на многие и многие парсеки. Мы проводили исследование Галактики и мне поручили этот сектор. Ваша планета произвела на меня сильное впечатление. Как вы легко можете себе представить, зеленый - наш любимый цвет. Я установил средства мониторинга и подготовил достаточно полный отчет, естественно, с учетом ограниченного времени. На это ушло чуть больше двухсот ваших лет.
     - Вы не выглядите таким стариком, - отметила Гвенн.
     - Все дело в жизненных циклах, вы понимаете. Я не буду называть вам моего истинного возраста, а то, боюсь, вы мне не поверите.
     - Мне - двадцать два, - сказала она.
     - Как мило. А теперь позвольте продолжить. Я собрал всю информацию, необходимую для отчета, выучил несколько языков, я горжусь своими лингвистическими способностями, но мало помалу начал приходить к ужасному выводу. Человечество... как бы это выразить... довольно=таки отвратительное творение природы.
     - Ты и сам не красавчик, зеленух, - бросил Френк. Гораций предпочел проигнорировать его реплику.
     - Я хочу сказать, что вы сильны, умны, плодовиты, многого добились. Но средства, которыми вы добивались своих впечатляющих успехов, вот что пугало. Вы - убийцы.
     - Закон выживания, - отчеканил Френк. - У нас не было выхода. Съешь или съедят тебя, убей или убьют тебя. Выживает сильнейший.
     - Я не буду с этим спорить. Разумеется, это единственная возможность для выживания любой цивилизации, и я уважаю такую точку зрения. Но куда больше меня интересует другое: как ведут себя представители вида, который занял главенствующее положение на планете. На нашей планете мы стали доминировать в незапамятные времена. И с тех пор охраняем все прочие виды жизни, у нас царят мир и порядок. Тогда как ваши люди, воцарившись на Земле, на этом не успокоились и принялись убивать друг друга. Меня это очень огорчило.
     - Никто вашего мнения не спрашивал, - отрезал Френк.
     - Разумеется. Но мои наблюдения не только огорчили, но и встревожили меня. Моя планета не так уж и далеко, по астрономическим меркам, и полагаю, что рано или поздно вы ее найдете. А потом, возможно, захотите перебить и нас.
     - Теперь эта вероятность ничтожно мала, - вздохнула Гвенн, отпустив качели.
     - Да, теперь она, скорее, теоретическая, но раньше ее приходилось учитывать. Вот и вышло, что я, интеллигентное, мирное, разумное существо, вегетарианец, никогда не обижавший и мухи, вдруг задумался о возможном уничтожении моей родной планеты. Как вы сами видите, это очень серьезная моральная дилемма.
     - Не вижу, - Френк покачал головой, потом уставился на инопланетянина. - Так... вы имеете отношение к тому, что произошло?
     - Я скоро к этому подойду.
     - Сойдет да или нет.
     - Не все так просто. Пожалуйста, выслушайте меня. Ситуация сложилась чрезвычайно драматичная. И никто не мог помочь мне принять решение. Полет домой занимал много времени, и пока я добрался бы туда, а мое руководство приняло бы решение, вы, люди, могли бы построить свои звездолеты и уже отправиться к нам. Если бы я продолжал наблюдение, вы все равно построили бы звездолеты и полетели к моей планете, чтобы уничтожить ее. В результате я, мирное существо, замыслил немыслимое.
     - Так это ты взорвал наш мир! - Френк шагнул к пришельцу.
     - Пожалуйста! Никакого насилия! - Гораций поднял руки, попятился. - Не выношу насилия, - Френк остановился. Ему хотелось выслушать все до конца, но кулаков он не разжал. - Спасибо, Френк. Как я и сказал, я замыслил немыслимое. Мог я применить насилие ради сохранения мира... или не мог? Если бы я ничего не предпринял, мою планету и всех ее жителей ждала гибель. И мне пришлось выбирать, какая цивилизация должна выжить. Моя или ваша. Вопрос я поставил ребром, так что с ответом проблем не возникало. Конечно же, моя. Поскольку мы более древние, более интеллигентные, интереснее и красивее вас. И очень мирные.
     - Поэтому ты взорвал наш мир, - подвел итог Френк.
     - Не очень=то мирный поступок.
     - Нет, не очень. Но в принципе, это отдельно взятое, из ряда вон выходящее событие. После многих мирных столетий, за которым, разумеется, вновь последуют мирные столетия.
     - Что тебе здесь надо? - спросил Френк. - Почему ты нам все это рассказываешь?
     - Естественно, чтобы извиниться. Я очень сожалею, что все так обернулось.
     - Но сожалеешь далеко не в той степени, как мы, зеленый ты сукин сын.
     - Если б я мог предположить, что вы поведете себя не как джентльмен, я бы не приходил.
     Френк бросился на него, но Гвенн успела заступить ему дорогу.
     - Френк, пожалуйста, - взмолилась она. - Хватит насилия. Иначе я закричу. И вы сделали все сами, мистер Гораций?
     - Просто Гораций, это имя. Да, сделал. И несу полную ответственность.
     - А на борту вашего корабля больше никого нет?
     - Я один. Корабль полностью автоматизирован. Мне понадобилось время, чтобы решить поставленную задачу, я не думаю, что кому=то удавалось создать бомбу, способную разнести целую планету, но я справился. Добился поставленной цели. Ради мира.
     - Где=то я это уже слышал, - пробурчал Френк.
     - Я процитирую одно из ваших генералов, который несколько лет назад выиграл небольшую локальную войну: "Я их убил для того, чтобы спасти". Но я не такой лицемер. Я уничтожил вашу планету, чтобы спасти свою. Всего лишь сыграл по вашим правилам, видите ли.
     - Вижу, - голос Френка звучал уж очень спокойно. - Но ты сказал, что ты - один. Как насчет других зеленых человечков, которые заберутся сюда следом за тобой?
     - Невозможно, заверяю вас.
     И когда он повернулся, чтобы взглянуть на край земли, через который перелез, Френк шагнул вперед и двинул ему в челюсть. Инопланетянин повалился на спину, а Френк уселся на нем и душил, пока тело не перестало дергаться. Гвенн одобрительно кивнула.
     - Я возьмусь за ноги, - сказал Френк.
     Без единого слова они донесли тело до обрыва и сбросили, наблюдая, как оно медленно кружится среди космического мусора.
     - Мы должны найти его корабль, - прервал молчание Френк.
     - Нет, сначала поцелуй меня. Крепко.
     - Ух, - вырвалось у Френка, когда он, наконец, оторвался от Гвенн. - Это круто. Позволь спросить, с чего такие перемены?
     - Я хочу привыкнуть к твоим поцелуям, к твоим объятьям. Мы должны воспитать большую семью, если мы хотим заселить целую планету.
     - Полностью с тобой согласен. Но что заставило тебя передумать?
     - Он, это существо. Нельзя допустить, чтобы ему это сошло с рук.
     - Ты чертовски права! Месть! Вырастим детей, научим их летать, построим бомбы, найдем этих инопланетных мерзавцев и превратим их в пыль. Докажем его правоту. Мы обязательно отомстим за Землю!
     - Я очень на это надеюсь. Не может он убить моего Роберта и остаться безнаказанным.
     - Роберта? Так вот почему ты это делаешь! А как же остальные? Миллиарды людей, целая планета?
     - В Миннеаполисе других знакомых у меня не было.
     - Если бы Гораций знал насчет Роберта, готов спорить, он бы дважды подумал, прежде чем взрывать мир.
     - Что ж, он не подумал и допустил ошибку. Так полетели?
     - Барана возьмем?
     Гвенн посмотрела на барана, подумала, покачала головой.
     - Нет. Он тут очень хорошо смотрится. Создает ощущение дома. Будет, куда возвращаться.
     - Хорошо. Вперед, к мщению. Набрасываем планы, создаем бомбы, воспитываем детей. Все ради мести. Уничтожения.
     - Как=то неприятно это звучит.
     Френк потер подбородок.
     - Раз уж ты упомянула об этом, не могу с тобой не согласиться. Но выбора у нас нет.
     - Неужели? Да, этот отвратительный зеленый человечек уничтожил наш мир, но это не означает, что мы точно так же должны поступить и с его.
     - Разумеется, не означает. Но есть же справедливость! Око за око, сама знаешь.
     - Знаю. Не раз читала Ветхий Завет. Так делалось, нас учили так делать, но где уверенность, что путь этот правильный и единственный?
     - Мысль твоя достаточно понятна. Ты хочешь сказать, что прежнего мира уже нет. И мы не можем вернуть его, взорвав еще одну планету. Если маленькие зеленые человечки такие мирные, как говорил Гораций, уничтожать их - преступление. В конце концов... они не уничтожали наш мир.
     - Тут есть о чем подумать.
     - Есть... к сожалению. Как было бы просто - взорвать их планету, потому что они взорвали нашу.
     - Я знаю. Но это дурная привычка.
     - Ты права. Начни взрывать планеты, и кто знает, чем все закончится. Так что у нас есть шанс отказаться от старого принципа око за око, зуб за зуб. Если мы построим наш мир, ты, я, наши дети, мы заложим в фундамент не месть, а что=то другое. Это трудная, но благородная задача.
     Гвенн плюхнулась на качели.
     - Твои рассуждения меня немного пугают. Взять на себя ответственность за создание целого мира - тяжеленная ноша, а ты еще хочешь создавать его на основе новой системы моральных ценностей. Не убий, не мсти...
     - Мир и любовь для всех живущих на Земле. Что=то такое говорила церковь, благословляя войска. На этот наши слова не будут расходиться с делом. Действительно будем подставлять другую щеку. Забудем о том, что они уничтожили наш мир. Докажем, что Гораций крепко ошибся. И потом, когда мы=таки встретимся с ними, им придется извиняться за него.
     - Мы извиняемся прямо сейчас, - на край мира взобрался второй зеленый человек.
     Гвенн вскрикнула.
     - Гораций - ты не умер! - сорвалось с ее губ.
     Зеленый человек покачал головой.
     - Извините, индивидуум, которого вы называете Горацием, умер. Но после того, что я услышал несколько секунд тому назад, я склонен думать, что он заслужил свою смерть. Он уничтожил целую планету и понес за это наказание.
     - Гораций сказал, что он один, - руки Френка вновь сжались в кулаки.
     - Он солгал. Нас было двое, и вызвался встретиться с вами, единственными, кто выжил, и все объяснить. Информацию о случившемся я доставлю на нашу планету. Уничтожение вашего мира выльется в продолжительный траур.
     - Спасибо вам, - в голосе Френка, однако, благодарности не слышалось. - У меня сразу полегчало на душе. Вы помогали ему взорвать ваш мир?
     Зеленый человек задумался, потом с неохотой кивнул.
     - Помогал - сильно сказано. В начале я не соглашался с его ситуационным анализом. В конце все=таки согласился...
     - Вы ему помогали. А теперь отправитесь домой и расскажите всем, что произошло, расскажите, что выжившие строят новый мир и, возможно, ваше руководство придет к выводу, что и нас лучше взорвать, на случай, что наши потомки окажутся не столь великодушными, как мы. И следующая ваша экспедиция расправится с нами, для профилактики.
     - Да нет же, быть такого не может. Я решительно выступлю против...
     - Но существует вероятность того, что вас не послушают?
     - Надеюсь, что этого не произойдет. Но, разумеется, всегда существует вероятность того...
     - Еще один зеленый сукин сын, - с этими словами Гвенн достала из кармана маленький пистолет и застрелила инопланетянина.
     - Деваться, похоже, некуда, - вздохнул Френк, глядя на покойника. - Теперь придется найти их корабль и убить всех, кто там находится.
     - А потом взять корабль и взорвать их планету, - добавила Гвенн.
     - Выбора нет. Как говорил Гораций, такая уж у нас репутация. Придется ее оправдывать.
     - У меня будет неспокойно на душе, если мы этого не сделаем. Я буду волноваться о наших детях и детях наших детей. Лучше сразу с этим покончить.
     - Ты, разумеется, права. А вот взорвав их, мы начнем учить наших детей подставлять другую щеку и всему остальному. Тогда это будет уместно. Так в путь?
     - Пожалуй, - Гвенн оглядела крошечный клочок их когда=то необъятного мира. - Лететь, возможно, придется долго, не будем терять времени. Барана возьмем?
     - Нет. Я отключу воздух и он прекрасно сохранится. Он так хорошо смотрится на травке. Создает ощущение близости домашнего очага. Нам будет куда вернуться.
     Перевел с английского Виктор Вебер
     
     Переводчик Вебер Виктор Анатольевич
     129642, г. Москва Заповедная ул. дом 24 кв.56. Тел. 473 40 91
     
     HARRY HARRISON
     THE DAY AFTER THE END OF THE WORLD