Джебран. Афоризмы из сборника "Песок и пена"
     
     
     Перевод Джейн Артомоновой Подборку составила Наталья Жукова jnatalja@hotmail.com Оригинал этого текста расположен на http://hompages.infoseek.com/~snar1/gibran.html
     
     
     Значимость человека определяется не тем, чего он достиг, а скорее тем, чего он дерзает достигнуть.
     Лишь однажды я не нашелся что ответить. Когда меня спросили, кто я.
     Человечество - река света, текущая из правечности в вечность.
     Многоречивому завидует только немой.
     Многие учения схожи с оконным стеклом. Мы видим истину сквозь него, но оно же и отделяет нас от истины.
     Кто чувствует в себе призвание к писательскому труду, тот должен владеть знанием, искусством и магией - знанием музыки слов, искусством быть безыскусным и магией любви к читателям.
     Великодушие состоит не в том, чтобы ты дал мне нечто такое, в чем я нуждаюсь более тебя, но чтобы ты дал мне то, без чего сам не можешь обойтись.
     Есть ли больший недостаток, чем подмечать чужие недостатки?
     Ненависть - нечто мертвое. Кто из вас хотел бы стать склепом?
     Внемлющий истине ничуть не ниже того, кто изрекает ее.
     Каждую мысль, которую я заковал во фразу, я обязан освободить своими делами.
     
     Ты пьешь вино, чтобы опьянеть, а я пью его, чтобы прогнать хмель другог вина.
     Подлинная суть другог не в том, что он открывает тебе, но в том, чего он открыть не может. Поэтому, когда хочешь понять его,вслушивайся лучше не в то, что он говорит, а вто, чего он не говорит.
     Безумец - музыкант в не меньшей степени, чем ты или я; только инструмент его немного расстроен.
     Ты свободен днем, под солнцем, и ты свободен ночью, под звездами;
     Ты свободен, когда нет ни солнца, ни луны, ни звезд.
     Ты свободен даже когда закроешь глаза на все сущее.
     Но ты раб любимого тобою, потому что ты любишь его.
     И ты раб любящего тебя, потому что он тебя любит.
     Может статься, человек кончает с собой из чувства самосохранения.
     Если все, что говорят о добре и зле, правда, тогда вся моя жизнь - одно непрерывное преступление.
     Что есть печаль как не стена между двумя садами.
     Вера - оазис в сердце, которого никогда не достигнуть каравану мышления.
     Можно забыть того, с кем смеялся, но никогда не забыть того, с кем вместе плакал.