Роджер Желязны.
     
     Сокрытая и Гизель
     
     
     ("The Shroudling and the Guisel", 1994)
     (c) Bendras, перевод с английского, февраль 1999 г.
     Origin: http://www.geocities.com/HotSprings/Falls/6054/
     Mirror: http://visitweb.com/zelazny/
     
     
     Я очнулся в темной комнате, занимаясь любовью с девушкой, которую не знал. Или не помнил. Не ясно мне было даже то, как я оказался с ней в постели. Жизнь - странная штука. Странная, но временами приятная. Я не хотел разрушить нашу идиллию и продолжал делать то, что должен в подобной ситуации, пока чувство гармонии и неги не охватило нас полностью. Небольшой жест моей левой руки, и маленький огонек зажегся у изголовья постели. У нее были длинные черные волосы и зеленые глаза, высокие скулы и широкие брови. Я прибавил свет, и она засмеялась, обнажив зубы вампира. Не цветом ли крови окрашены ее губы? Так и кажется, что сейчас она беспардонно вопьется зубами в мое горло после всех любовных утех.
     - Много времени прошло, Мерлин, - сказала она мягко.
     - Вы имеете преимущество передо мной, - ответил я.
     - Едва ли, - она засмеялась снова и придвинулась ко мне с такой грацией, что отвлекла меня от уже возникавшей догадки.
     - Несправедливо, - сказал я, глядя в морскую глубину ее глаз, оттененную бледными бровями. Что-то ужасно знакомое было в них, но я не мог вспомнить.
     - Думай, - сказала она, - я не хочу быть забытой.
     - Рэнда? - спросил я.
     - Твоя первая любовь, - сказала она с улыбкой. Когда-то ты был моим. Там, в Мавзолее мы играли еще детьми. Это было здорово, но так давно, что и я иногда сомневаюсь, было ли это вообще?
     - Конечно было, - ответил я, проведя ладонью по ее волосам. - Нет, я никогда об этом не забывал. Правда, я никогда не думал, что увижу тебя снова, с тех пор, как твои родители запретили нам видеться, решив, что я владею злыми чарами.
     - Им казалось именно так, мой Принц Хаоса и Амбера. Странные силы вашей семьи... непонятная для нас магия...
     Я посмотрел на ее клыки, подобные невложенным в ножны кинжалам.
     - Странная вещь для семейства вампиров - бояться чужой магии. Вряд ли это можно назвать поводом, чтобы запретить наши встречи.
     - Вампиры? Мы не вампиры, - резко сказала она. Мы - последние из Сокрытых. Имеются только пять семейств, подобных нам, во всех отражениях от Амбера до Хаоса.
     Я задумался над ее словами, но память не подсказала мне ничего.
     - Жаль, но я понятия не имею, кто такие Сокрытые.
     - Я была бы очень удивлена, если бы ты знал. Нас не зря называют так.
     Сквозь ее приоткрытые губы я увидел, как кинжалообразные клыки медленно уменьшаются, постепенно принимая нормальныю форму.
     - Они появляются, когда меня охватывает страсть, - пояснила Рэнда.
     - Или когда вы используете их по прямому назначению?
     - Да, - сказала она. - Их плоть даже лучше, чем их кровь.
     - Их? - спросил я.
     - Тех, кого мы используем.
     - И кто они такие?
     - Те, без кого мир мог бы стать только лучше. Большинство из них просто исчезнет. Лишь немногие останутся.
     Я покачал головой.
     - Сокрытая, я не понимаю.
     - Мы есть, мы действуем, где бы мы ни были. Мы горды, но остаемся в тени. Мы живем кодексом чести, который находится вне вашего понимания. Даже тот, кто подозревает истину, не может понять нас.
     - Зачем же ты рассказываешь о таких вещах мне?
     - Я наблюдала за тобой долгое время. Ты не предал бы нас. Ты тоже связан кодексом чести.
     - Ты наблюдала за мной долгое время? Как?
     Но близость наших тел отвлекла нас от разговора. Чуть позже, когда мы лежали рядом спокойные и умиротворенные, я повторил свой вопрос. Однако, к этому времени она была к нему готова.
     - Я - мимолетная тень в твоем зеркале, - сказала она. - Я смотрю сквозь стекло, оставаясь невидимой. Каждый из нас имеет привязанности. Домашнее животное, любимое место, просто хобби... Моей привязанностью всегда был ты.
     - Почему я узнал об этом именно теперь? - спросил я. - Рэнда, сколько лет ты хранила это в себе?
     Ее взгляд стал отрешенным.
     - Может случиться, что ты скоро умрешь, - сказала она минуту спустя. - Я просто хотела вспомнить те счастливые дни, что мы провели вместе в Девственном Лесу.
     - Я скоро умру? Я живу в опасности и не могу отрицать этого, ведь я близок к Трону. Но у меня сильные защитники - и я более силен чем можно обо мне подумать.
     - Я ведь сказала, что наблюдала за тобой, и нисколько не сомневаюсь относительно твоих способностей. Я видела, как ты используешь заклинания. Некоторые из них я даже смогла понять.
     - Ты - чародейка?
     Она покакачала головой.
     - Мое знание этих вопросов достаточно обширно, но я специализируюсь в другой области.
     - В какой? - спросил я.
     Она указала на огонек, который я зажег.
     - Ты мог бы его переместить?
     Вместо ответа я чуть-чуть его передвинул.
     - Помести его поближе к твоему зеркалу, - попросила она.
     Я сделал это. Зеркало было очень темным, таким же, как в доме Мандора, где я проводил ночь после нашего недавнего совещания. Я встал и пересек комнату. Зеркало было абсолютно черно. Ни одного отражения окружающих предметов.
     - Оно особенное? - спросил я.
     - Нет, - сказала она. - Я закрыла его сразу после того, как пришла. И все зеркала в доме - тоже.
     - Ты пришла через зеркало?
     - Да. Я живу в Зеркальном Мире.
     - И ваше семейство? И четыре других семейства, о которых ты упомянула?
     - Мы все живем вне границ отражения.
     - И оттуда Вы путешествуете с места на место?
     - Именно.
     - Очевидно, чтобы наблюдать ваших домашних животных. И людей которые вам не нравятся?
     - И это тоже.
     - Вы чудовища, Рэнда, - я присел на край кровати и взял ее за руку, - но я рад увидеть тебя снова. Я хочу, чтобы ты оставалась со мной.
     - Я буду с тобой, - сказала она. - Во сне.
     - Разве наяву это невозможно?
     Она кивала.
     - Я хотела бы остаться с тобой или принять тебя в своем доме. Но это будет слишком опасно, и прежде всего - для тебя.
     - Возможно - согласился я. - Однако, тогда тем более не ясно, почему ты сейчас здесь?
     - Опасность распространилась. Теперь это сближает нас.
     - А я думал, что последнее время опасность для моей жизни немного отступила. По крайней мере с тех пор, как пресек попытки Дары и Мандора манипулировать мной в их очередных интригах.
     - Они не остановятся, Мерлин.
     Я пожал плечами.
     - Это у них в крови. Я давно понял, что являюсь лишь козырем в их игре, и они знают, что не застанут меня врасплох. А с моим братом Джартом мы, кажется, достигли согласия. И Джулия... мы могли бы...
     Она засмеялась.
     - Джулия уже использовала ваше "согласие" чтобы повернуть Джарта против тебя. Я наблюдала. Я знаю. Она подогревает его ревность намеками о том, что все еще думает о тебе больше чем о нем. Что она действительно хочет - так это убрать тебя вместе с семью другими претендентами на Трон, и тогда она - королева Хаоса.
     - Она не соперник для Дары, - сказал я.
     - С тех пор, как она победила Джасру, она о себе очень высокого мнения. Этого бы не произошло, но Джасра выросла слишком ленивой и растеряла унаследованную ею мощь. Джулия слишком верит в свою силу, и в этом ее слабость. Она пошла бы на союз с тобой, только чтобы обезоружить тебя так же предательски, как она повернула твоего брата против тебя в очередной раз.
     - Благодарю тебя за предупреждение - хотя кроме меня имеется только шесть претендентов на Трон. Я был первым, но полдюжины других недавно предъявили свои претензии. Ты сказала - семь. Про кого же я не знаю?
     - Есть один, - сказала она. - Я не знаю его имени, но ты видел его у Сухая. Его природа имеет корни как в Хаосе, так и среди людей. Даже Мандор видит в нем достойного противника, когда дело доходит до интриг. Однако, я полагаю, что Мандор - главная причина, из-за которой этот Некто удрал из Хаоса и затаился. Он боится Мандора.
     - Он обитает в Зеркальном Мире?
     - Да, хотя он еще не знает о нашем существование там. Он обрел эту способность в результате невероятного несчастного случая, хотя думает, что он сделал изумительное открытие - секретный способ передвигаться куда захочешь и наблюдать, оставаясь невидимым. Нам удалось остаться незамеченными им, используя пути, которые он не в состоянии обнаружить, не говоря уже о тонкостях перемещения по Зеркальному Миру. С нашей точки зрения он выглядит просто громоздким и неповоротливым на его дорожке к Трону.
     - Если он может подсматривать и подслушивать через любое зеркало, оставаясь необнаруженным, то ничего не помешает ему выйти оттуда, чтобы кого-то убить, а затем сбежать тем же путем. Да, я понимаю это.
     Ночь внезапно показалась очень холодной. Глаза Рэнды расширились. Я взял со стула, свою одежду и начал одеваться.
     - Да, тебе пора, - сказала она.
     - Есть что-то еще, о чем ты не сказала?
     - Да. Этот некто вернул в наш мир давно забытый ужас. Где-то он нашел гизель.
     - Что такое гизель?
     - Материализация худшего из наших кошмаров. Полагали, что они давно истреблены в Зеркальном мире. Этот вид - старый враг Сокрытых. Мы думали, что монстр, который когда-то давно уничтожил целое семейство, был последним из них. Знаешь, приближение гизели выдает холод.
     Я пристегнул меч к поясу, надел ботинки, подошел к зеркалу и провел по черноте его поверхности рукой. Да, источником холода было именно оно.
     - Ты заблокировала их? Все зеркала поблизости?
     - Некто послал гизель сквозь зеркала, чтобы уничтожить девять конкурентов на пути к Трону. Она достаточно сообразительна, чтобы найти десятого самостоятельно.
     - Может ли она взломать твои чары на зеркалах?
     - Не знаю. Думаю, что для нее это было бы непросто. Однако, она знает, что ты здесь.
     - Как она выглядит?
     - Змея с крыльями и множеством когтистых лап, длиной около 10 футов.
     - Если мы позволим ей войти?..
     - Она нападет на тебя.
     - А если мы сами войдем в зеркало?
     - Она нападет на тебя.
     - Где она более сильна: внутри или снаружи?
     - Думаю, для нее это не имеет значения.
     - Черт возьми! А сможем ли мы войти через другое зеркало и незаметно к ней подкрасться?
     - Возможно.
     - Придется так и сделать. Пойдем.
     Она быстро оделась в кроваво-красное платье и последовала за мной сквозь стену в комнату, которая была фактически за несколько миль от нашего первоначального местонахождения. Подобно всем благородным вельможам Хаоса, брат Мандор наивно верит в неприкосновенность жилища. Большое зеркало находилось на дальней стене между столом и Часами Хаоса. Часы, как я заметил, скоро должны были начать перезвон. Отлично. Я вынул меч из ножен.
     - Я даже не знала, что здесь есть эта комната, - сказала она.
     - Мы далеко от места, где спали. Забудь о расстояниях. Пойдем в Зеркальный Мир.
     - Согласно традиции, сначала я должна предупредить тебя, - сказала она. - Никому и никогда не удавалось убить гизель мечом или чем-то подобным. Гизель выдерживает удары ужасной силы, и даже получив жестокие раны, остается в живых.
     - Что же ты посоветуешь?
     - Обмани ее, выведи ее из себя, перехитри. Все это лучше, чем открытая схватка.
     - Хорошо, посмотрим по обстоятельствам. Если дело обернется плохо, у тебя всегда есть возможность уйти.
     Она не ответила, но взяла меня за руку и ступила в зеркало. Как только я последовал за нею, старинные часы Хаоса начали свой немелодичный перезвон. Внутри зеркала комната казалась такой же как снаружи, только отображенной наоборот. Рэнда повела меня к самой дальней границе отражения, к выходу из комнаты. Мы вошли в зал совершенно мне незнакомый. В воздухе повсюду висели разноцветные нити, причудливо сплетаясь и расходясь. Рэнда взяла одну из них в свободную руку и сделала шаг вперед, увлекая меня за собой. Мы очутились на кривой улочке с неказистыми на вид домами.
     - Спасибо, - сказал я - За предупреждение, которое сорвало чьи-то планы застать меня врасплох.
     Она сжала мою руку.
     - Я сделала это не только для тебя, но и для моей семьи.
     - Я знаю.
     - Я не сделала бы этого, если бы не полагала, что ты имеешь шанс победить. Иначе я просто предупредила бы тебя и рассказала все, что знаю. Но я помню, как однажды... там, в Девственном Лесу... ты обещал быть моим рыцарем. Тогда ты казался мне настоящим героем.
     Я улыбнулся, поскольку вспомнил тот сумрачный непогожий день. Мы читали рыцарские рассказы в Мавзолее. Я галантно пригласил Рэнду внутрь здания, где не так слышны были раскаты грома. Там, среди могил никому не известных смертных - Денниса Колта, Ремо Уильямса, Джона Гаунта - я поклялся быть ее рыцарем и защитником, если когда-нибудь она будет в этом нуждаться. Она поцеловала меня тогда, и я воспылал желанием, чтобы ей немедленно стала угрожать опасность. Тогда бы я смог доказать слова своей клятвы на деле. Но ничего не произошло. Мы передвигались вперед, она считала двери и остановилась у седьмой.
     - Вот путь - сказала она, - который ведет прямо к месту позади заблокированного зеркала в твоей комнате.
     - Хорошо, - сказал я, - настало время поохотиться на гизель.
     И, отпустив руку Рэнды, я шагнул вперед. Гизель доставила мне неприятности еще до того, как я прибыл на место. Десять или двенадцать футов длиной, она оказалась достаточно близко. На том, что я принял за ее голову, выделялись находящиеся в постоянном движении большие ресницы, однако не имелось глаз. Она была сочно-розового цвета, с длинной зеленой полосой вдоль всего тела. Гизель подняла свои ресницы-антенны на три-четыре фута выше земли, издала неприятный писк и повернулась в моем направлении. У нее оказался большой рот, подобный акульему, и с таким же количеством зубов. На землю из этой отвратительной пасти капала слюна ядовито-зеленого цвета. Я ждал, пока она подойдет, и она двинулась в мою сторону. Я внимательно следил за ее перемещениями, держа меч прямо перед собой, и одновременно приводя в действие систему заранее подготовленных мной заклинаний. Она приблизилась, и я ударил ее Бегущим Буйком и Вспышкой Надворной Постройки. Оба раза это ее останавливало, но ненадолго. Воздух стал холодным и из пасти гизели повалил пар. Было такое впечатление, что эта тварь переварила мои чары и двинулась дальше. Я снова ударил гизель, на этот раз более действенным заклинанием, но вновь лишь приостановил ее движение. Воспользовавшись ее временной неподвижностью, я ринулся вперед и нанес удар мечом. Клинок звякнул о ее шкуру, не причинив видимого вреда. Мне пришлось отступить.
     - Она, кажется, становится холоднее, поглощая мои заклинания, - сказал я.
     - Это было отмечено и другими, - ответила Рэнда.
     Пока мы переговаривались, гизель подступила вплотную. Я сделал выпад мечом, акульи челюсти с хрустом сомкнулись, и у меня в руке остался только эфес. Тварь перекусила стальное лезвие. Рот ее стал снова открываться. Тогда я воспользовался силой спикарда, ударив гризель заклинанием, сила которого могла вызвать бурю в каком-либо из отражений. Тварь застыла в виде статуи из розового льда, источая вокруг себя холод. Меня отбросило в сторону, и я покатился по земле, получив несколько царапин. Надо было найти лезвие взамен съеденному этим розовым ледяным монстром, который грозил скоро оттаять. Обратившись к Отражениям, я быстро извлек новый меч и начертил им в воздухе прямоугольник с ярким кругом в центре. Сконцентрировав на нем внимание, я почувствовал контакт.
     - Отец! Я чувствую тебя, но не могу увидеть! Я сражаюсь за свою жизнь, помоги мне, если можешь!
     - Я пытаюсь. Но ты находишся в странном месте. Мне кажется, я не могу войти.
     - Проклятье!
     - Согласен. Прежде в моих путешествиях у меня были подобные проблемы. Найди другое решение.
     Гизель снова начала двигаться. Контакт с отцом оборвался. Я попробовал возобновить его, но Козырь не отвечал. В отчаянии я бросил взгляд на Рэнду и увидел, что вокруг нее собирались Сокрытые, одни в черных, другие в белых, третьи в красных как у нее одеждах. Они затянули странную песню, похожую на погребальную, словно из саундтрека к фильму ужасов. Песня, казалось, замедлила движения гизели, и это напомнило мне что-то давно минувшее. Я запрокинул голову и издал призывный клич Алалент, который я слышал лишь однажды, но никогда не смогу забыть. На клич немедленно прибыл мой верный друг. Кергма - он, она или оно - явилась сразу отовсюду. Она, как я привык о ней думать, знала меня с детства, вместе с Глайт и Грилл. Рэнда, должно быть, помнила явившуюся, поскольку я услышал ее радостный возглас. Кергма прошла вокруг нее в приветствии, а затем таким же образом поздоровалась со мной.
     - Мои друзья! Это было так давно, когда вы звали меня, чтобы поиграть! Так давно!
     Гизель тянула свое тело вперед вопреки песни Сокрытых.
     - Это не игра, - ответил я. - Эта тварь уничтожит нас всех, если мы не прибьем ее первые.
     - Тогда я сделаю это для вас, - сказала Кергма. - Я думаю, это не сложнее квантового уравнения, чем является все в этой жизни. Когда-то давно я говорила вам об этом...
     - Да. Попытайся, пожалуйста.
     Кергма взялась за дело, а я на всякий случай держал свой меч и спикард наготове, хотя и отошел подальше, чтобы не сталкиваться с ее "вычислениями". Сокрытые медленно отступили со мной.
     - Смертельный баланс, - изрекла Кергма наконец. - Эта дрянь поразительно живуча. Решение продвигается медленно. Используй свою игрушку, чтобы приостановить ее. Я вновь заморозил гизель спикардом. Песня сокрытых зазвучала снова.
     - Нашла, - сказала Кергма, - есть оружие, которое может уничтожить это создание при удачных обстоятельствах. Ты должен его достать. Это меч, которым ты владел прежде. Он висит на стене бара, где однажды ты пьянствовал с Люком.
     - Меч Ворпал? - спросил я. - Он сможет убить ее?
     - При удачных обстоятельствах - да.
     - Ты знаешь эти обстоятельства?
     - Я вычислила их.
     Я сжал мое оружие и ударил гизель силой спикарда. Она заверещала, но все еще продвигалась по наравлению ко мне. Тогда я отбросил меч, который держал в руке, и потянулся далеко-далеко через Отражения. В ткани отражений возникли встречные потоки, и я вынужден был удвоить усилия, чтобы преодолеть их сопротивление. Спикард добавил мне сил, и вот уже меч Ворпал в моих руках.
     Я было направился к гизели, но Кергма остановила меня.
     - Не так. Не так.
     - А как?
     - Потребуется диссонанс в изменениях уравнения зеркал.
     - Действуй!
     Зеркала, появившиеся со всех сторон вокруг меня, гизели, и Кергмы, поднялись в воздух и стали сжимать свой круг к центру, пока не возникло бесчисленное количество наших отражений.
     - Теперь. Но ты не должен касаться стен.
     - Надеюсь, это поможет, - сказал я и ударил неподвижную гизель мечом Ворпал. Она вновь заверещала, но осталась невредима.
     - Нет, - сказала Кергма. - Дай ей оттаять.
     Мне пришлось ждать, пока гизель вновь не обретет подвижность. А ведь это значило что она сможет на меня напасть. Ничто не делается легко и просто. Снаружи, извне зеркального круга, я все еще слышал слабые звуки пения. Гизель восстановилась более быстро чем я ожидал, но я ударил первым. Половина головы твари отлетела в сторону.
     - Калуу-каллей! - закричал я, и снова нанес удар Ворпалом, отделяя от гизели еще один кусок плоти. Затем ударил еще и еще раз. Гризель отступала, получая страшные раны, но не умирала. Куски ее зеленоватого мяса летели во все стороны.
     - Кергма, - сказал я, когда от гизели остался искромсанный шевелящийся обрубок, который упорно не хотел издохнуть, - нельзя ли пересмотреть существующее уравнение так, чтобы создать для меня новую гизель, которая охотилась бы за хозяином этой?
     - Я думаю, можно, - ответила она. - Берусь сделать это из имеющегося материала. Зеркала придвинулись вплотную, окутав нас на мгновение сумраком, а затем расступились. Куски плоти исчезли, вместо них я увидел новую гизель - черную, с красными и желтыми полосами по телу. Подобно коту, она потерлась о мои ноги. Пение Сокрытых смолкло.
     - Иди, и ищи своего бывшего хозяина, - сказал я, - и сообщи мне о результатах. Гизель выхватила из воздуха цветную нить и исчезла.
     - Куда ты ее послал? - спросила Рэнда. Я объяснил ей.
     - Ее бывший хозяин теперь признает тебя наиболее опасным из всех своих конкурентов, - сказала она - Если он останется жив, то возьмется за тебя с особым рвением.
     - Пожалуй, мне этого и надо. Я хотел бы спровоцировать его. По крайней мере, он не будет теперь чувствовать себя в Зеркальном Мире в полной безопасности. А вдруг я пошлю ему еще одну гизель?
     - Воистину, - сказала она, - ты был моим рыцарем, - и поцеловала меня. Как раз в этот момент мягкий голос зазвучал в моих ушах и я увидел Чеширского кота.
     - Вы продолжаете заимствовать меч без подписки. Ну что ж, будте любезны. Это стоит всего лишь 20 долларов в час. Кстати Вы не расплатились за позапрошловековой прокат плаща, а это еще 40 долларов.
     Я порылся в карманах и отдал коту деньги. Он усмехнулся и начал исчезать.
     - Успехов Вам во всех Ваших предприятиях, и заходите к нам с Люком, у него славный баритон, - услышал я на прощание. Последней, как всегда, исчезла улыбка. Я огляделся вокруг и увидел, что Сокрытые тоже удалились. Кергма ласково придвинулась ближе ко мне.
     - Где другие - Глайт и Грилл? - спросила она.
     - Я оставил Глайт в Девственном Лесу, - ответил я, - хотя она может сейчас быть где угодно - у Хозяина Ветров, в музее Грамбл, на Путях Саволла. Если увидишь ее, сообщи, что гизель не съела меня - и она будет пить теплое молоко за мое здоровье. Грилл, наверное, находится на службе у моего дяди Сухая.
     - О, Хозяин Ветров... вот это были деньки, - сказала Кергма. - Да, мы должны собраться вместе снова. Спасибо, что позвал меня, - и она удалилась в свойственной ей манере - во всех направлениях сразу.
     - Что теперь? - спросила Рэнда.
     - Я иду домой и ложусь спать. - сказал я. И, помолчав, добавил: - Ты со мной?
     Она помедлила с ответом а затем кивнула:
     - Закончим нашу ночь так же хорошо, как мы ее начали.
     Мы прошли через седьмую дверь, и она сняла защиту с моего зеркала...
     Проснувшись утром, я обнаружил, что она исчезла.
     Я знал, что это будет именно так.
     
     (c) Bendras, перевод, февраль 1999 г.
     
     +---------------------------------------+ | Если найдете ошибки, то обратитесь, | | пожалуйста, на http://visitweb.com/zelazny | | e-mail: dgtu@yahoo. com | +---------------------------------------+