Эллери Квин
     
     Последний удар
     
     Книга первая
     
     МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННАЯ СКОРОСТЬ ДЛЯ САМОДВИЖУЩИХСЯ ЭКИПАЖЕЙ
     
     
     В тесно застроенных районах: 10 миль в час.
     
     В городках или крупных городах за пределами густонаселенных зон: 15 миль в час.
     В сельской местности или вне населенных пунктов: 20 миль в час.
     
     Из "Кодекса законов штата Нью-Йорк", 1904 г.
     
     
     Глава 1
     
     За 25 лет до... - январь 1905 года
     
     В которой леди в интересном положении попадает в беду из-за капризов природы
     и упрямства мужа
     
     Для Клер Себастьян Новый год начался радостно. Младенец был необычайно активен.
     - Тебе не кажется, что там жеребенок, Джон?
     В уединении гостиничной спальни она даже позволила мужу потрогать маленькое существо, лягающееся в ее животе. На этой неделе они часто смеялись.
     Поехать в Нью-Йорк на Новый год и несколько следующих дней было идеей Джона.
     - Я знаю, как тебе не хватало веселья последние месяцы здесь, в Рае, - сказал он Клер. - Думаю, ты имеешь право покутить напоследок, прежде чем посвятишь себя тяжкой ответственности материнства.
     В глубине души Клер считала рискованным окунаться в ее положении в водоворот нью-йоркской жизни. Но, отвернувшись в очередной раз от своей раздавшейся фигуры в зеркале, она ощутила прилив бесшабашности. Пускай городские бабы пялятся на нее!
     До среды 4 января все шло чудесно. Джон снял апартаменты в "Уолдорфе" и на время каникул повернулся массивной спиной к делам компании "Себастьян и Крейг".
     - Это твоя неделя, дорогая, - заверял он жену. - Издательский бизнес и Артур Крейг могут несколько дней обойтись без меня. - Джон поцеловал Клер, которая покраснела, чувствуя себя как во время медового месяца.
     - Ты зациклился на поцелуях, Джон, - хихикнула она. - Думаешь, мы можем пойти куда-нибудь потанцевать под этот кошмарный регтайм?
     Но на сей раз Джон твердо ответил "нет".
     Впрочем, у Клер не было времени горевать по этому поводу. Они провели канун Нового года в роскошном доме одного из друзей-издателей Джона, среди литературных знаменитостей. Шампанское и разговоры лились рекой, а Клер даже попросили высказать мнение о бестселлерах сезона - "Перекрестке" Уинстона Черчилля, "Маленьком пастыре грядущего царствия" Джона Фокса-младшего, "Ребекке с фермы Саннибрук" миссис Уиггин - и произведениях современных молодых авторов типа Джека Лондона, Джорджа Бэрра Мак-Катчена, Линкольна Стивенса и Джозефа К. Линкольна. Клер редко делила с мужем его утонченную нью-йоркскую жизнь и была в восторге от вечера.
     Утром Джон настоял на том, чтобы она позавтракала в постели, пока он просматривал газеты, читая некоторые отрывки вслух. Клер казалось, что весь мир отмечает скорое появление на свет ее ребенка особыми событиями. Последние дни она напряженно следила за осадой Порт-Артура, как будто это касалось ее лично, и, когда утром 2 января газеты сообщили, что русский генерал Стессель сдался генералу Ноги, ее удивило мрачное замечание мужа:
     - Когда-нибудь нам придется иметь дело с этими нахальными японцами, попомни мои слова.
     Сначала Клер обиделась, что Джон портит ей настроение, но потом засмеялась, когда он прочитал ей предложение президента Рузвельта, великолепно подражая лающему голосу Тедди, подвергать порке у позорного столба мужчин, которые бьют своих жен.
     Они обедали у "Райзенбергера", посещая каждый вечер театры и поздно ужиная у "Дельмонико". В воскресенье 1 января они смотрели Сазерна и Марлоу в "Ромео и Джульетте", в понедельник - миссис Фиске в "Гедде Габлер", а во вторник - несмотря на начавшийся после полудня сильный снегопад - Дейвида Уорфилда в "Учителе музыки".
     Во второй половине дня Клер делала покупки на Бродвее. В магазине Арнолда Констейбла на Девятнадцатой улице она по необходимости приобрела несколько платьев для последних месяцев беременности, но у Лорда и Тейлора на Пятой авеню и у Б. Олтмена на Шестой она отбросила здравый смысл и предалась оргии покупок "на потом": нижние юбки, шуршащие кружевом, короткие юбки, доходящие только до туфель, - последний дерзкий крик моды, лайковые туфли пастельных тонов на изогнутом высоком каблуке для повседневной носки, сетки из тонкой проволоки для поддержания прически "помпадур", даже длинные шляпные булавки, которые, как заверила ее продавщица у Олтмена, были куда изящнее коротких, и, разумеется, множество платьев.
     - Ты не сердишься? - с беспокойством спрашивала она мужа. Но он только смеялся и снова целовал ее.
     Все было чудесно. До начала метели.
     Снегопад, сквозь который их такси пробиралось во вторник вечером к театру, продолжался всю ночь. Утром, когда город оделся в белую смирительную рубашку, снег все еще шел. "Геральд" сообщала, что Нью-Йорк парализован, движение транспорта по направлению в город и из него остановилось, многие поезда застряли в заносах и покинуты пассажирами, а Лонг-Айленд оказался в изоляции.
     Себастьяны провели среду в "Уолдорфе". Настроение Джона испортилось. Когда стало очевидным, что им не удастся воспользоваться билетами в театр (этим вечером они собирались смотреть Уильяма Фейвершема в "Летти"), он заказал бутылку ржаного виски "Ред топ", которое мрачно потягивал весь вечер. Клер начала жалеть, что они не остались в скучном Рае.
     К утру четверга город стал понемногу выкапываться из-под снега. Оставив Клер завтракать в одиночестве, Джон надолго покинул апартаменты, а вернувшись, кратко сообщил:
     - Я везу тебя домой.
     - Хорошо, Джон, - спокойно ответила Клер. - Поезда уже ходят?
     - Еще нет, и никто не знает, когда они пойдут. Может начаться дождь, все превратится в лед и слякоть, и тогда мы застрянем всерьез. - Он не упомянул подлинную причину своего намерения увезти жену из города - сообщение, что комиссар полиции Макаду требует подкрепления в полторы тысячи человек, сомневаясь в способности подчиненных ему сил справиться с волной грабежей, захлестнувшей Верхний Вест-Сайд. - Чем скорее мы выедем, тем лучше.
     - Но, Джон, как же мы доберемся домой?
     - Так же, как приехали.
     - На автомобиле? - Клер побледнела. - Но каким образом, если дороги...
     - Не беспокойся, "пирс" проедет везде, - уверенно заявил Джон. - Одевайся и собирай вещи, дорогая. Мы выезжаем немедленно.
     Клер встала с кровати, понимая, что бессмысленно спорить с Джоном Себастьяном, коли речь зашла о его любимых автомобилях.
     Она так и не смогла преодолеть страх перед безлошадными экипажами, хотя всегда изображала энтузиазм. В 1903 году Джон продал свой "хейнс-эпперсон-сарри" как слишком медленный. Теперь у них был "пирс-грейт-эрроу", за который он заплатил четыре тысячи долларов, с мотором в 28-32 лошадиные силы, переключателем скорости на рулевом стержне, газовыми фонарями и люком для инструментов под передним сиденьем. Но даже это было недостаточно современно для Джона. Недавно он приобрел один из знаменитых гоночных "паровиков" Уайта, известный также как "Свистун Билли", который мог ехать быстрее мили в минуту. Клер молча благодарила Бога за то, что ее муж выбрал "пирс" для поездки в Нью-Йорк.
     Она ждала на тротуаре перед "Уолдорфом", пока Джон наблюдал за погрузкой багажа и ее покупок через заднюю дверцу салона "пирс-грейт-эрроу". Повозки и кебы, запряженные лошадьми, осторожно продвигались по частично расчищенным улицам, а представитель созданной только в прошлом сентябре нью-йоркской конной полиции, сидя в седле, пытался освободить от транспортной пробки перекресток Тридцать четвертой улицы и Пятой авеню. Автомобилей нигде не было видно.
     Клер ежилась под меховой шапкой и плотной русской "автомобильной" курткой. Джон насвистывал "Беделию", свою любимую популярную песню, словно его ничто не беспокоило.
     Он закутал жену в мех, прикрепил сверху прорезиненную полость, опустил темные очки на козырек фуражки - мотор грелся уже полчаса, - бросил доллар коридорным, и автомобиль тронулся с места.
     
     
     * * *
     
     Этот день - четверг, 5 января 1905 года, самый значительный день в жизни Клер Себастьян - был сплошным кошмаром, состоящим из запаха бензина, холода и грозящего смертью гололеда. Но хуже всего была бодрость Джона Себастьяна. Казалось, будто снежные сугробы, похожие на застывшие в полете белые птичьи крылья, коварные рытвины, пасмурное небо, брошенный на городских улицах транспорт, торчащие кое-где ноги мертвых лошадей бросают Себастьяну вызов. Но он сражался с ними час за часом с уверенностью человека, знающего, что его сила и воля должны одержать верх. Сидящая рядом с мужем беременная женщина дрожала под мехом, иногда со страхом глядя сквозь обледеневшие черные очки и тщетно закутывая шарфом онемевшее лицо, полумертвая от голода и холода и полностью деморализованная.
     Но Себастьян был обеспокоен только утратой удовольствий, которых его лишила метель. Он продолжал изрыгать проклятия по адресу стихии, вынудившей их пропустить завтрашнее представление "Аиды" в "Метрополитен" с мадам Нордика, Скотти и новой итальянской звездой Энрико Карузо, которого критики именовали "наследником Жана де Решке в привязанности американской публики". Опера и театр были двумя пристрастиями Себастьяна - почти что единственными, как думала Клер, - которые она могла чистосердечно разделять. Несмотря на холод и страх, мысли о вечернем платье, в котором она собиралась отправиться в "Мет" - из розового атласа с коралловым орнаментом, отороченном черным бархатом и дополненном диадемой и ниткой жемчуга, - пробуждали в ней сочувствие мужу и самой себе.
     Когда они выехали из Бронкса на Бостонскую почтовую дорогу, начался дождь. Клер вцепилась в руку мужа.
     - Джон, мы не должны ехать дальше! - прокричала она сквозь рев мотора. - Мы наверняка опрокинемся!
     - Ну и где ты предлагаешь остановиться? - крикнул он в ответ. - Не бойся, Клер, все будет в порядке. До сих пор "пирс" нас не подводил, верно? Ты будешь дома еще до ночи.
     Задолго до захода солнца ему пришлось остановиться и зажечь фары. Дальше они поползли со скоростью пять миль в час. Клер чувствовала, как скользят шины "пирса", цепляясь за быстро леденеющий снег.
     Себастьян уже не ругался - он вообще перестал говорить.
     Спустя продолжительное время Клер открыла глаза. "Пирс" остановился перед старым извозчичьим двором рядом с маленьким каркасным домом. Керосиновые фонари мерцали на ветру. Она с тоской наблюдала, как ее муж вылез из машины и заковылял к дому. В ответ на стук дверь открылась, и мужчина в рваном свитере изумленно уставился на него.
     - Я заметил вашу вывеску, - услышала Клер громкий голос мужа. - Мне нужен бензин. У вас есть немного на продажу? - Она увидела, как мужчина кивнул. - А моей жене не помешали бы чашка горячего кофе и сандвич.
     Джону пришлось нести жену на руках в маленькую душную кухню. Она была грязной и засиженной мухами с прошлого лета, но Клер думала, что еще никогда не бывала в более благословенном месте. Присев у плиты, она потягивала обжигающий кофе, на вкус похожий на амброзию, сваренную из грязи, и чувствовала, как ее тело понемногу оживает.
     - Бедный малыш, - услышала Клер собственное бормотание. - Ты все еще там? - Нелепость вопроса заставила ее рассмеяться, и она с тревогой поняла, что близка к истерике. Клер сделала большой глоток, чтобы разом выжечь глупые мысли.
     Но Джон быстро выпил свой кофе, и Клер поняла, что все начинается снова.
     - Должны ли мы ехать дальше? - спросила она, пытаясь изгнать из голоса дрожь, Джон терпеть не мог робких женщин. - Я предпочла бы остаться здесь. Это становится опасным. Если ты не беспокоишься за себя и за меня, подумай о ребенке.
     - Ничего не случится ни с тобой, ни с ребенком.
     - Ваша жена беременна? - осведомился человек в рваном свитере. - Я бы в такой вечер козу на дорогу не выпустил. Конечно, это не особняк миссис Астор[1], но я готов уступить вам свою кровать, леди.
     - Вы очень любезны, - тихо отозвалась Клер. Она понимала, что это бесполезно. Любые возражения и критические замечания делали ее мужа еще более сердитым и упрямым.
     - Ты готова, Клер?
     - Вы рехнулись, мистер! - воскликнул мужчина в рваном свитере.
     Джон Себастьян бросил несколько монет на кухонный стол, взял жену за руку, вывел ее из дома в ночную тьму и молча усадил в "пирс".
     - Этой ночью тебе нужна собственная кровать, - проворчал он, садясь рядом с ней. - Кроме того, я проехал так далеко не для того, чтобы теперь отступить.
     Нет, подумала Клер, для Джона Себастьяна самое важное - никогда не отступать, чего бы это ни стоило.
     Ее страхи тотчас же вернулись, и она прижала руки к животу.
     Катастрофа произошла внезапно. Дождь продолжался, покрывая талый снег ледяной коркой. "Пирс" заколебался на вершине подъема, а потом покатился вниз, теряя управление.
     Каждый мускул в теле Клер напрягся до предела. Она уперлась ногами в пол, уставясь в темноту. "Пирс" набирал скорость с вызывающей тошноту быстротой. Джон Себастьян бешено вращал в разные стороны бесполезное рулевое колесо.
     Потом машину занесло.
     - Джон! - завизжала Клер.
     Это было последнее, что Себастьян слышал перед ударом.
     
     
     * * *
     
     Джону казалось, что кто-то изо всех сил колотит по его голове. Наконец боль заставила его очнуться в ледяном мраке. Его выбросило из машины в сугроб у дороги. Должно быть, он пролежал там некоторое время, так как светила луна и дождь прекратился. Джон сел в снегу и стиснул виски руками, но стук в голове не исчезал. Он с трудом поднялся. Все тело болело, но вроде бы ничего не было сломано.
     "Мне повезло", - подумал Джон Себастьян.
     Внезапно он вспомнил о Клер и с ужасом вгляделся в темноту.
     Сначала Джон не мог ее найти. "Пирс" лежал на крыше, как мертвое животное, наполовину съехав с дороги. Он врезался в большое дерево и перевернулся. Багаж и покупки Клер рассыпались по дороге.
     Потом Джон увидел жену.
     Клер вывалилась из автомобиля, и он упал на нее, придавив левую ногу. Она громко стонала.
     - Клер! - крикнул Джон, благодаря Небо.
     Он заковылял к ней, стараясь не поскользнуться.
     Клер была без сознания; на льду в том месте, где она ударилась затылком, темнело пятно крови. Себастьян ухватился за автомобиль, пытаясь поднять его, но матерчатый верх накрепко прилип ко льду. Его охватил гнев. Он напрягал силы, покуда материал не затрещал и не поддался, но не сумел одновременно поднять машину и вытащить из-под нее жену.
     Охваченный паникой, Джон какое-то время смотрел на синеющее лицо Клер, потом пустился бегом по пустынной дороге. Один раз он поскользнулся, упал, но тут же поднялся и побежал дальше, несмотря на обжигающую боль в правом локте и бедре.
     В нескольких футах вверх по дороге, словно по волшебству, возник украшенный снегом белый забор, за которым виднелись обледенелые деревья, а за ними маленький дом с освещенными окнами. У ограды стоял железный столб, на котором покачивалась вывеска с поблескивающими в лунном свете золотыми буквами.
     Себастьян уставился на нее, тяжело дыша.
     Вывеска гласила: "Корнелиус Ф. Холл, доктор медицины".
     Великая радость охватила Джона. Он открыл калитку, спотыкаясь, добежал по дорожке к дому доктора и начал стучать в дверь.
     
     
     * * *
     
     - Боюсь, дело серьезнее, чем сломанная нога и рана на голове, мистер Себастьян, - сказал доктор Холл, медлительный человечек лет сорока с рыжими торчащими волосами и усталыми карими глазами. - Я сделал что смог, хотя еще не знаю степени сотрясения мозга. Но это не самое главное.
     Джон Себастьян с трудом разбирал слова маленького доктора. Шум в висках превратился в рев, сквозь который с трудом пробивались звуки реального мира. Он едва помнил, как им удалось освободить Клер и принести ее в дом. Больше двух часов Джон просидел в холодной гостиной у камина с тлеющими дровами, пока доктор и его тонкогубая неразговорчивая жена - опытная медсестра, как заверил его доктор, - трудились над Клер за закрытой дверью. Чай, который принесла ему миссис Холл, остыл в его ледяных руках.
     - Тогда что самое главное? - тупо спросил он. Доктор бросил на него резкий взгляд.
     - Вы уверены, что с вами все в порядке, мистер Себастьян? Лучше я осмотрю вас сейчас, пока у меня есть возможность.
     - Нет. Позаботьтесь о моей жене. Не стойте здесь, приятель! Что с ней такое?
     - Травмы и шок спровоцировали преждевременные роды, мистер Себастьян. - Доктор Холл выглядел удрученным. - Миссис Холл все готовит. Если вы меня извините...
     - Подождите, я не понял, - пробормотал издатель. Одна из нескольких репродукций Гибсона из журнала "Коллиерс" на стенах гостиной висела косо, и это отвлекало его. - Вы имеете в виду, что моя жена собирается рожать здесь?
     - Да, мистер Себастьян.
     - Но это невозможно! Она не должна...
     Светлая кожа доктора Холла покраснела.
     - Человек предполагает, а Бог располагает, сэр. Боюсь, у вас нет выбора.
     - Я не могу этого допустить! - Кровь стучала в висках Себастьяна. - Ее лечащий врач в Рае... Где ваш телефон?
     - У меня нет телефона, мистер Себастьян.
     - Тогда автомобиль... сани... что-нибудь! Что вы за шарлатан! Я поеду за ее врачом!
     - У меня нет автомобиля, сэр, а в санях треснул полоз, когда я сегодня возвращался от больного. Моя повозка в сарае, но по такому льду ни вы, ни лошадь не проедете и пятидесяти ярдов. - Голос доктора стал жестким. - Задерживая меня, вы с каждой минутой подвергаете все большей опасности жизнь вашей жены, мистер Себастьян. Конечно, решать вам, но советую не тянуть с этим слишком долго.
     Себастьян опустился в моррисовское кресло[2]. Доктор Холл сердито смотрел на него. Таинственная дверь открылась, и миссис Холл позвала мужа.
     Джон разглядел за дверью Клер, лежащую на кровати, как труп, но скулящую, как собака. Дверь закрылась снова.
     - Решайте скорее, мистер Себастьян. Мне приступать или нет?
     - Да, - пробормотал издатель. - Вы сделаете все возможное, доктор?
     - Вы должны понимать, мистер Себастьян, что ваша жена в крайне серьезном состоянии.
     - Понимаю. Ради бога, идите к ней!
     Минуты казались веками.
     Сначала Себастьян думал, что, если крики не прекратятся, его голова взорвется. Но когда крики смолкли, он стал молиться, чтобы они зазвучали вновь.
     Мысли путались у него в голове. Джон видел все сквозь туманную пелену: поникший каучуконос, хромолитографию какого-то бородача над камином, дорожку с бахромой из шариков на пианино, стереоскоп с коробкой видов на столе, зеленые портьеры, скрывающие темную прихожую. Один раз он встал с кресла, чтобы поправить рамку с гибсоновской гравюрой, так как больше не мог видеть ее покосившейся. На стенах висели и другие гравюры - репродукции Фредерика Ремингтона, оранжевые сцены перестрелок на Диком Западе. Но, отвернувшись, Себастьян тут же позабыл, что они изображают.
     Затем, словно видение, возник доктор Холл. Он вышел бесшумными шажками, потягивая чай и глядя на Себастьяна поверх ободка чашки. На его халате виднелись длинные красные полосы, как будто он в спешке вытирал о него руки.
     Джон уставился на полосы как завороженный.
     - У вас сын, сэр, - сообщил врач. - Родился в час ноль девять ночи. Поздравляю.
     - В час ноль девять, - повторил Себастьян. - Какой сегодня день, доктор?
     - Уже пятница, 6 января. - Доктор Холл говорил бодро, но его усталые карие глаза смотрели настороженно. - Ребенок весит очень мало, мистер Себастьян, по-моему, всего около четырех фунтов.
     - Где находится этот дом? - пробормотал издатель.
     - На окраине Маунт-Кидрона, неподалеку от Пелем-Мэнора. Четыре фунта не так уж плохо для родившегося преждевременно, и малыш крепок, как доллар. Как только все закончится, мистер Себастьян, я должен буду осмотреть вас.
     - Маунт-Кидрон... - Себастьян оторвал взгляд от окровавленного халата. - А моя жена?
     - При данных обстоятельствах я вынужден говорить откровенно. Состояние вашей жены критическое. Фактически... Но, сэр, я сделаю все, что могу.
     - Да, - с трудом вымолвил Себастьян.
     - Вам также следует знать, сэр, что она собирается родить еще одного ребенка.
     - Что? - хрипло произнес издатель. - Что вы сказали?
     - Понимаете, первые роды ослабили ее до крайней степени. Вторые... - Маленький доктор покачал головой - его рыжие волосы, казалось, вот-вот разлетятся во все стороны. - Лучше отдохните, пока я займусь вашей женой. Допейте чай.
     - Но это убьет ее! - Себастьян поднялся, дернув воротник рубашки; казалось, он готов испепелить доктора взглядом.
     - Будем надеяться, что нет, мистер Себастьян.
     - Удалите ребенка! Пусть он умрет, только спасите ей жизнь!
     - При состоянии вашей жены хирургическое вмешательство почти наверняка станет роковым. Кроме того, ребенок родится естественным путем.
     - Я хочу видеть жену!
     Доктор Холл устремил на Джона печальные карие глаза.
     - Мистер Себастьян, она не хочет вас видеть.
     И он снова удалился.
     Себастьян упал в кресло, хватаясь за подлокотники и не чувствуя, что горячий чай проливается ему на ногу из чашки, которую врач сунул ему в руку.
     Близнец...
     Будь он проклят!
     "Она не хочет вас видеть..."
     Чашка выскользнула из руки Себастьяна и разбилась о выступ камина, выплеснув жидкость в огонь, который яростно зашипел.
     Но Джон слышал только упреки совести. Он сидел, стиснув в отчаянии кулаки и сгорбившись под тяжестью своей вины.
     
     
     * * *
     
     Себастьян поднял голову.
     - Ну? - резко осведомился он.
     Бесполая невзрачная фигура миссис Холл оставалась у закрытой двери; ее тонкие губы были едва видны, а пальцы так крепко стискивали ручку голубой фарфоровой чашки, что казались совсем белыми.
     Доктор Холл медленно подошел к человеку в кресле. Он снял халат, оставшись в рубашке с закатанными выше локтей рукавами. Его веснушчатые руки были сморщенными и побелевшими, как будто он долго мыл их, очищая от смерти.
     - Ну? - повторил Себастьян, повысив голос.
     - Мистер Себастьян... - Маленький доктор сделал паузу. - Второй мальчик - однояйцевый близнец - родился в два семнадцать ночи...
     - Это не важно! Как моя жена?
     - Очень сожалею, сэр. Она скончалась.
     Последовало молчание.
     - Если хотите ее видеть...
     Себастьян покачал головой.
     - Тогда если хотите взглянуть на малышей...
     - Нет! - Издатель поднялся. Его лицо окаменело. - Сколько сейчас времени?
     Доктор Холл достал из жилетного кармана никелированные часы.
     - Две минуты пятого. - Он откашлялся. - Мистер Себастьян...
     - Если вы заботитесь о гонораре, назовите сумму, и я выпишу чек.
     - Нет-нет, сэр, дело не в том, что...
     - Вы выписали свидетельство о смерти?
     - Еще нет. Сэр...
     - Пожалуйста, сделайте это. Я позабочусь, чтобы из похоронного бюро сюда приехали как можно скорее. Что касается ребенка, должен просить вас и миссис Холл позаботиться о нем, пока я не смогу его забрать. Врач миссис Себастьян, несомненно, пришлет медсестру для перевоза ребенка в Рай.
     - Ребенка? - Доктор Холл быстро заморгал. - Вы, конечно, имеете в виду детей?
     - Я сказал "ребенка". Того, который родился первым.
     - Но, сэр...
     - Моя жена подарила мне только одного сына, доктор. Второй ребенок убил ее, и он никогда не будет моим сыном. Я не желаю иметь с ним ничего общего. Фактически мне будет трудно даже с первым... - Он отвернулся.
     Врач обменялся взглядами с женой.
     - Вы не можете говорить это так серьезно, мистер Себастьян.
     - Где я могу взять напрокат или купить сани и лошадь?
     - Неужели вы без всяких угрызений совести отвернетесь от вашей плоти и крови, сэр?
     - Вы не понимаете, - с раздражением произнес издатель. - Маленький монстр убил мою жену.
     Доктор молчал. Миссис Холл беспокойно шевельнулась у двери.
     - Вы должны принять решение относительно... второго ребенка, - заговорил наконец врач. - Что вы намерены с ним делать?
     - Я буду оплачивать вам его содержание, пока мои поверенные не поместят его куда-нибудь. Конечно, если это для вас затруднительно...
     - Что вы, нисколько, - быстро сказала миссис Холл.
     - Да, - подхватил ее муж. - Возможно, это рука Провидения, мистер Себастьян. У нас с женой никогда не было детей, и это было большим несчастьем. Если кончина миссис Себастьян побуждает вас взять только сына, который родился первым...
     - Вы имеете в виду, доктор, что хотели бы оставить себе второго ребенка?
     - Если вы отдадите его нам.
     Себастьян с горечью махнул рукой.
     - Он ваш. Может быть, он принесет вам больше удачи, чем мне.
     Миссис Холл негромко вскрикнула и тихо, как мышка, скрылась в соседней комнате.
     - Но все должно быть оформлено по закону, - продолжал доктор Холл. - Чтобы вы не могли передумать. Это было бы слишком жестоко. Вы понимаете меня, сэр? Вы должны предоставить нам документы.
     - Вы их получите. Я даже создам для ребенка трастовый фонд. При первой же возможности, доктор, поговорю об этом с моими поверенными.
     - Благодарю вас, мистер Себастьян. От своего имени и от имени миссис Холл.
     - Не стоит благодарности, - сухо отозвался Себастьян. Внезапно он пошатнулся и ухватился за спинку кресла.
     - Мистер Себастьян! - Доктор шагнул вперед.
     - Нет-нет, со мной все в порядке. Просто закружилась голова...
     - Вам лучше прилечь, сэр.
     - Нет. - Издатель выпрямился. - Вы не ответили на мой вопрос. Где я могу раздобыть сани?
     - Возможно, это к лучшему, - пробормотал доктор Холл. - Около мили вверх по почтовой дороге...
     
     
     * * *
     
     - Мистер Себастьян, пришел мистер Манси, - плачущим голосом доложила пожилая служанка. - Вы не должны ни с кем видеться, сэр. Если бы вы позволили нам вызвать доктора...
     - Перестаньте причитать и позовите Манси, - отозвался с кровати Себастьян.
     Была вторая половина среды, 11 января 1905 года. С широкой кровати с пологом на четырех столбиках, где лежал Джон Себастьян, можно было видеть волны, заливающие пляж Рая, такие же холодные, как холод, который ощущал Джон, и который ощущала бы Клер, если бы могла что-то чувствовать...
     - Ну, мистер Себастьян... - произнес дружелюбный голос.
     - Входите и садитесь, Манси.
     - Мне сказали, что вы больны, мистер Себастьян. - Адвокат сел возле кровати. - В этом нет преувеличения. Выглядите вы скверно.
     - Манси... - раздраженно начал Себастьян.
     - Насколько я понял, с вами еще до похорон случился приступ головокружения, и теперь эти приступы стали постоянными. К тому же последние пять дней у вас были провалы памяти. Почему вы не разрешаете вызвать врача?
     - Мне не нужен врач! Манси, я хочу написать новое завещание.
     - Сейчас? - Адвокат выглядел растерянным.
     - Конечно, сейчас! Или вы не понимаете по-английски?
     - Не было бы разумнее, мистер Себастьян, подождать, пока вы полностью оправитесь после несчастного случая?
     Себастьян бросил на адвоката взгляд.
     - Вы считаете меня недееспособным?
     - Нет-нет, - поспешно сказал Манси, открывая портфель. - Каким образом, сэр, вы желаете изменить теперешнее завещание?
     - Наследство слугам и служащим фирмы "Себастьян и Крейг" остается прежним. Но основная часть моего состояния и состояния моей жены, когда юридическая неразбериха наконец утрясется и оно отойдет ко мне, переходит моему сыну Джону. - Себастьян приподнялся в постели. - Вы знаете, какого сына я имею в виду, Манси?
     - Конечно. - Адвокат казался удивленным. - Ребенка в детской, за которым присматривает няня и который, похоже, вырастет отличным парнем. - Он кашлянул. - Не лучше ли отложить это на другой день, сэр?
     - Ребенка в детской... - пробормотал Себастьян. - Вы правы, Манси, моего единственного сына Джона. Так и напишите: "Завещаю моему единственному сыну запятая Джону". Понятно?
     - "Моему единственному сыну запятая Джону", - повторил адвокат.
     - Он будет получать доход до двадцати пяти лет, а потом унаследует состояние. Записали?
     - Да, мистер Себастьян.
     - Если я умру, прежде чем мой сын достигнет совершеннолетия, он должен быть отдан под опеку моего друга и партнера по бизнесу, Артура Б. Крейга. Крейг уже согласился принять на себя эту ответственность. Он также будет душеприказчиком и распорядителем состояния, согласно нынешнему завещанию. Если мой сын умрет, не дожив до двадцати пяти лет, я завещаю состояние Крейгу. Это все, Манси. Немедленно составьте завещание.
     - Завтра представлю его вам на подпись, мистер Себастьян.
     - Не завтра, а сегодня вечером! - Себастьян устало откинулся на подушки.
     Манси посмотрел на часы.
     - Я не уверен, что успею... Ведь дело не такое уж срочное, мистер Себастьян. - Он издал смешок. - Даже если бы мы имели несчастье потерять вас в данный момент, сэр, ваш единственный сын автоматически унаследует все...
     - Я хочу, чтобы это было написано и скреплено моей подписью. - Себастьян внезапно выпрямился. - Понятно, черт бы вас побрал?
     Адвокат спешно удалился.
     
     
     * * *
     
     Вечером Манси вернулся с двумя клерками и прочитал Джону Себастьяну завещание резким недовольным голосом. Издатель слушал внимательно, кивая после каждой фразы. Когда адвокат умолк, Джон схватил ручку и тщательно подписал оба экземпляра. После этого клерки расписались в качестве свидетелей, и все трое собрались уходить.
     - Благодарю вас, джентльмены, - сказал Себастьян. - Да, Манси...
     Адвокат повернулся.
     - Простите, если я показался вам слишком настойчивым. Вы вели себя в высшей степени чутко...
     - Что вы, мистер Себастьян! - Адвокат слегка смягчился. - Как бы то ни было, дело сделано. Есть еще какие-то распоряжения?
     - Да. Нужно создать один трастовый фонд... составить документы...
     - А это не может подождать до завтра, сэр? - улыбаясь, спросил Манси. - Должен посоветовать вам обратиться к врачу, прежде чем предпринимать дальнейшие усилия.
     - Возможно, вы правы, - вздохнул издатель. - Завтра придет доктор Уэсткотт. А дело, о котором я говорил... ладно, как-нибудь в другой раз...
     Голос замер. Поколебавшись, адвокат вышел.
     Джон Себастьян лежал в постели, довольный собой. О втором ребенке не упоминается в завещании, и ни Манси, ни Крейг, ни кто другой, связанный с Джоном Себастьяном, издателем и вдовцом, не знают о существовании маленького убийцы, кроме доктора и миссис Холл, а у них достаточно причин держать язык за зубами...
     Себастьян заснул - и умер во сне. Пожилая служанка застала его утром уже окоченевшим. По настоянию друга и делового партнера, Артура Б. Крейга, судебно-медицинский эксперт произвел вскрытие и обнаружил тромб в мозгу. Вывалившись из перевернувшегося автомобиля, Себастьян получил тяжелые черепно-мозговые травмы. Вероятно, его отказ от медицинской помощи после несчастного случая и стал причиной смерти. Предполагали, что несколько странное поведение в последние пять дней жизни было прямым следствием полученных повреждений.
     Джона Себастьяна похоронили на семейном участке кладбища Рая, рядом со свежей могилой жены.
     
     
     * * *
     
     - Возможно, нам повезло больше, чем мы думаем, - сказал жене доктор Корнелиус Ф. Холл, прочитав о смерти Себастьяна. - Этот парень был способен на все.
     Миссис Холл вздрогнула и поспешила в комнату, где умерла Клер Себастьян и которую превратили в детскую.
     Доктор Холл потихоньку навел справки и выяснил, что Джон Себастьян умер, не оставив обещанного трастового фонда. Когда завещание было опубликовано, маленький доктор внимательно его прочитал. Второй сын не получал ничего - о его существовании даже не упоминалось. Доктор Холл улыбнулся. Теперь, по-видимому, никто не заподозрит, что жена Джона Себастьяна произвела на свет близнецов.
     - Слава богу! - сказала миссис Холл и предалась материнским обязанностям с бодростью, побудившей доктора весело напевать себе под нос, когда он трясся в своих санях по дорогам Нижнего Уэстчестера.
     Доктор зарегистрировал роды в мэрии Маунт-Кидрона, предусмотрительно дождавшись, пока он не помог появиться на свет еще семи младенцам в городе и в окрестностях. Делающий записи клерк был глух и наполовину слеп. За свой сорокапятилетний стаж он внес столько новорожденных в увесистый гроссбух, что перестал запоминать какие-либо подробности.
     - Теперь мы защищены, - сообщил жене доктор Холл.
     - От чего, Корнелиус?
     Он пожал плечами.
     - Кто знает?
     
     
     * * *
     
     Это произошло в том году, когда родился Эллери Квин и ровно за четверть века до того, как он согласился посетить необычную рождественскую вечеринку в Олдервуде, Штат Нью-Йорк.
     
     Книга вторая
     
     "ТАЙНА ИСЧЕЗНУВШЕЙ ШЛЯПЫ"[3] ЭЛЛЕРИ КВИНА
     
     
     Эта "проблема дедукции" представляет двух новых детективов - отца и сына Квинов. Один - добродушный любитель нюхать табак, другой - книжный червь.
     
     Оба довольно симпатичны, хотя их диалоги несколько вычурны... Несмотря на незначительные дефекты... эта работа покажется добросовестной тем, кто любит "честные" детективные истории.
     
     "Субботнее литературное обозрение", 12 октября 1929 г.
     
     
     Глава 2
     
     Вторник, 24 декабря 1929 года
     
     В которой Эллери прибывает на рождественские каникулы в сельском
     Уэстчестере, а Джон Себастьян намекает на грядущие события
     
     О том, как молод был Эллери, можно судить по тому факту, что он всерьез воспринимал рецензии на его книгу. От хвалебных он раздувался, а от ругательных съеживался. Отзывы о "Тайне исчезнувшей шляпы" в целом были обнадеживающими, но ложка дегтя в "Субботнем литературном обозрении" ранила его достаточно глубоко. Признание всего лишь добросовестности уязвляло, фраза про "книжного червя" терзала душу, а обвинение в вычурности просто возмущало. В первенце молодого автора всегда столько простодушной невинности, что ругать его - преступление против самой природы.
     Но все это было в прошлом. Книгу опубликовали в середине августа, а рецензии - в середине октября, так что к середине декабря Эллери успел о них забыть. В те дни он обладал свойственной молодости эластичной уверенностью в своих силах, которая могла растягиваться и напрягаться, но никогда не лопалась, поэтому он принял приглашение Артура Б. Крейга погостить от Рождества до начала Нового года - посланное задолго до Дня благодарения[4] - без всякого удивления, как если бы он уже был признанным автором. Эллери бы сильно расстроился, поняв, что его пригласили скорее как "персонаж", чем как свежую литературную знаменитость, но, к счастью, он об этом никогда не узнал.
     С Артуром Б. Крейгом его связывал только Джон Себастьян - подопечный Крейга и знакомый Эллери. Молодой Себастьян проживал в квартире в Гринвич-Виллидж, и Эллери познакомился с ним на тамошних званых вечерах - литературных и художественных. Присущая обоим дерзость помогла им сблизиться. Себастьян был поэтом-любителем, обладавшим колоссальным обаянием и, как подозревал Эллери, некоторым талантом. Не вполне относясь к "потерянному поколению" Ф. Скотта Фицджеральда, он принадлежал к байроническому типу с пронизывающим взглядом и длинными волосами, тогда модному среди нью-йоркской богемы. Себастьян всегда говорил о своем богатом опекуне с циничной привязанностью и насмешливой покровительственностью, которые молодежь приберегает для снисходительных к ним лиц пожилого возраста.
     Артур Бенджамин Крейг был типографом по профессии и подлинным художником в оформлении и производстве прекрасных книг, возвысившим свое ремесло до статуса искусства. Помимо связи Крейга с молодым Себастьяном и того, что его типография печатает престижные книги, выпускаемые издателем Эллери Дэном З. Фрименом, Эллери ничего о нем не знал.
     Эллери принял приглашение Крейга, подчиняясь импульсу, но перед Рождеством ему пришло в голову, что он оставляет отца в одиночестве на праздники. Эллери предложил отправить Крейгу свои извинения и сожаления, но инспектор Квин не пожелал и слышать о сыновнем жертвоприношении.
     - В деле об убийстве Арнольда Ротстайна появился новый след, так что до Нового года я буду занят, - заверил он Эллери. - Поезжай в Олдервуд и развлекайся, сынок. Только поосторожнее с самогоном.
     - Судя по словам Джона, - усмехнулся Эллери, - там с большей вероятностью можно рассчитывать на шампанское высшего качества и отборный скотч.
     Вид у инспектора был скептический.
     - Газеты предсказывают снежное Рождество, - с беспокойством сказал он. - Когда ты выезжаешь?
     - Во вторник после полудня.
     - В понедельник обещают снегопад, а во вторник - метель. Может, тебе лучше поехать поездом?
     - Старина "дюзи" никогда еще меня не подводил. - "Дюзенберг" Эллери был не модным патрицианским таун-кабриолетом, а открытой моделью 1924 года, изрядно потрепанной ста тридцатью тысячами миль пробега, но Эллери был привязан к нему, как к старой, но все еще годной к службе верховой лошади. - Кроме того, папа, я купил набор новых цепей "Уид Америкен". Так что с нами все будет в порядке.
     В соответствии с прогнозом метель началась рано утром во вторник, 24 декабря. К полудню, когда Эллери отправился в путь, улицы покрывала белая пелена.
     В гараже на Западной Восемьдесят седьмой улице ему установили верх и боковые занавески, так что он был защищен от снега, но даже старая енотовая шуба и меховые наушники не спасали от сильного северо-восточного ветра, который дул сквозь занавески, как будто они были сделаны из марли. К тому времени, когда Эллери добрался до парковой дороги на границе округа Уэстчестер, он чувствовал себя как сибирский мамонт, замурованный в ледяной глыбе. Ему пришлось остановиться у закусочной в Маунт-Кидроне, где он тайком добавил в чашку кофе бренди из своей серебряной фляжки. В Мамаронеке и Уайт-Плейнсе Эллери останавливался снова, чтобы погреться, а когда он пересек Уайт-Плейнс и поехал на северо-запад по дороге в Олдервуд, фляжка опустела. В Олдервуд он прибыл в приятном нейтральном состоянии полульда-полупламени.
     Расположенный в сорока милях от Нью-Йорка, Олдервуд представлял собой зеленый город, состоящий из скромного вида жилых построек с населением в шесть тысяч человек и маленького делового района с заснеженными лампочками рождественской иллюминации на главной улице и поблескивающими от мороза витринами магазинов, в которых виднелись Санта-Клаусы. Дом Крейга, как выяснил Эллери, находился на северной окраине, и он обнаружил его после долгих поисков, включающих всего две поездки по проселочным дорогам, которые вели в никуда.
     Дом оказался неуклюжим сооружением, расползающимся в разные стороны, с двумя этажами и мансардой настолько широкой, что она выглядела насаженной на гигантский пик. Эллери узнал в нем героический образец треугольной американской деревянной архитектуры 80-х годов прошлого века. Выходящие на дорогу два огромных эркера, один над другим, на темной боковой стене придавали зданию современный вид. Вход находился под прямым углом от дороги, предваряясь большим открытым крыльцом с грубыми каменными колоннами. Весь монстр буквально зарос кустарником, словно Старый мореход[5] с голуэйской[6] бородой, поднятый на гребень волны заснеженных лужаек.
     Возможно, в этом было повинно приятное тепло, вызванное бренди, но Эллери, ведя "дюзенберг" по подъездной аллее, испытывал странное чувство, будто он едет в карете к особняку в елизаветинской Англии. Эллери бы не удивился, если бы его приветствовали лакеи в герцогских ливреях и париках и хозяин в отделанных кружевами камзоле и панталонах. Он уже представлял себе огромные поленья в очаге, каменные полы с тростниковыми циновками, огромных собак, рвущих на части оленину, и, конечно, разнообразные пунши в оловянных кружках.
     Эллери даже начал насвистывать "Зеленые рукава"[7].
     Когда он затормозил у крыльца, то увидел там высокую стройную фигуру Джона Себастьяна и нечто среднее между президентом Гувером и Генрихом VIII - человека-гору с квадратным бородатым лицом, курящего трубку и приветливо улыбающегося.
     - Ты все-таки приехал! - воскликнул молодой Себастьян, прыгая в снег и хватая Эллери за руку. - Не беспокойся насчет багажа и машины. Артур, это Эллери Квин, истребитель драконов и великий ум. А его отец - настоящий живой полицейский инспектор.
     - И добродушный любитель нюхать табак, не забывай об этом, - слегка заплетающимся языком отозвался Эллери. - Мистер Крейг, я польщен, признателен, обледенен и раздавлен, - добавил он, потирая правую руку.
     Пожатие Артура Крейга соответствовало его габаритам и не было ослаблено шестьюдесятью тремя годами. Светлые волосы и борода были по-прежнему густыми, а темные глаза на массивном лице - такими же живыми, как у его подопечного, но в них светились терпение и великодушие, отсутствующие, по мнению Эллери, у Джона и, коли на то пошло, у Генриха VIII.
     - Истинный образ отца, - серьезно сказал Джон. - Эта рука ставила меня на место с тех пор, когда я еще ходил в коротких штанишках.
     - Боюсь, с сомнительным результатом, - усмехнулся Крейг. - Добро пожаловать, мистер Квин. Не знаю, почему вы чувствуете себя польщенным и признательным, но обледенение мы быстро устраним. Фелтон, позаботьтесь о чемодане и автомобиле мистера Квина. - Мускулистый слуга в черном костюме и галстуке-бабочке скользнул к машине. - Пунши уже на огне.
     Их действительно подали в оловянных кружках. Эллери не удивился, оказавшись в огромном "феодальном" зале с дубовыми панелями, балками на потолке, обитыми медью ларями и камином от пола до потолка.
     - Чудесное место для рождественских каникул, Джон, - с энтузиазмом заметил он, следуя за Фелтоном наверх в компании друга и ароматной оловянной кружки. - Я почти слышу, как сэр Эндрю Эгьючик кричит сэру Тоби: "Устроим мы какой-нибудь праздник?"
     - А старый Белч кричит в ответ: "Что же другого нам делать? Разве мы не рождены под Тельцом?"[8]
     - Я - Близнецы.
     - Цитируя старую нудную леди, с которой ты скоро познакомишься, "по звездам их узнаете их"[9]. - Себастьян обнял Эллери за плечи. - Честно, я рад тебя видеть, ищейка! Вечеринка будет клевая!
     - Только, пожалуйста, никаких убийств!
     - Черт возьми, придется изменить повестку дня! Вот твоя обитель, Эллери. Если что нужно, звони Фелтону. Когда распакуешь вещи, сразу спускайся. А пока что хочу кое-что тебе презентовать.
     - Сейчас? Не рановато ли?
     - Презентовать в смысле представить. "Кое-что" зовут Расти Браун, которую я больше не могу от тебя скрывать.
     - Расти Браун? Звучит как бейсболист.
     - Боже упаси. Мы ведь добрые друзья, верно? Так что руки прочь, Эллери. Comprends?[10]
     - Я что, похож на бабника?
     - В том, что касается моих чувств к мисс Браун, любое существо в брюках является бабником, пока оно не докажет обратное. - Джон Себастьян просунул темноволосую голову в дверь. - Между прочим, не заблудись по дороге вниз. В старом особняке более тридцати комнат в разных крыльях, половиной из которых никогда не пользовались. В детстве у меня здесь было больше тайников, чем у братьев Джеймс[11]. Если ты потеряешься в одном из них, мы можем не найти тебя до самого Крещения. Поторопись, хорошо?
     
     
     * * *
     
     Эллери легко понял, что имел в виду Джон Себастьян. Расти Браун обладала тем, что английская писательница Элинор Глин именовала "это" вкупе с достаточным количеством блеска и энергии, изящной округлой фигуркой, детским личиком, ямочками на щеках и огненно-рыжими волосами, коротко подстриженными по последней моде. Ее одежду отличала изящная небрежность, а в ушах поблескивали бросающиеся в глаза серьги, очевидно, из сварной стали. Она удивительно походила на Клару Боу[12], но ее зеленые глаза смотрели прямо, а твердое рукопожатие сразу понравилось Эллери. Расти была талантливым дизайнером костюмных украшений, тканей, обоев и тому подобного. Ей было не более двадцати четырех лет, как и ее жениху, но она уже открыла магазин на Мэдисон-авеню, и "Творения Расти Браун" начинали упоминаться в "Нью-Йоркер" в разделе "Разговоры в городе", пользуясь популярностью у обитателей Парк-авеню.
     - Значит, вы тот самый подающий надежды автор, которого так расхваливал нам Джон, - сказала Расти. Голос у нее был четкий и ясный, как ее глаза. - Он даже заставил меня прочитать вашу книгу.
     - Такому гамбиту я так и не научился противостоять, - отозвался Эллери. - Возникает естественный вопрос: понравилась ли она вам?
     - Мне она показалась ужасно умной.
     - Похоже, я замечаю червоточину в плоде.
     - Ну, может быть, слишком умной. - Расти продемонстрировала свои простодушные ямочки. - Можно сказать, не по годам.
     - Следи за этой девушкой, Эллери, - с обожанием произнес Джон. - Она умеет пускать кровь.
     - Я уже кровоточу, - простонал Эллери.
     - Быть молодым - не преступление, мистер Квин, - заметила Расти. - Преступление - показывать это.
     - Я практически гемофилик, - сказал Эллери. - А эта достопочтенная леди - мать мисс Браун?
     Миссис Браун выглядела как Расти в кривом зеркале парка аттракционов - с хитрыми зелеными глазами, плохими зубами и некогда рыжими, а ныне розовато-серыми волосами. От нее, как от Медузы[13], исходила почти ощутимая аура напряженности. Эллери сразу же определил в ней женщину, помешанную на чем-то до фанатизма. Она оказалась ревностной поклонницей астрологии и оккультизма, а также медиумом-любителем. Звали ее Оливетт.
     - Ваш знак - Близнецы, не так ли, мистер Квин? - тут же осведомилась миссис Браун.
     - Вы правы.
     - Разумеется. Близнецы управляют интеллектом, а Джон говорит, что вы до ужаса интеллектуальны.
     - Мама хотя и медиум, но не брезгует предварительной информацией, - сухо сказала Расти. - Дорогой, можно мне еще пунша?
     - А эта молодая леди, мистер Квин, - представил Артур Крейг, - моя племянница Эллен, приехавшая из Уэлсли на каникулы. - Его лапа погладила маленькую изящную ручку. - Эллен, Джон и "Эй-Би-Си пресс" - три моих стимула к существованию. Я отметил их все моими выходными данными.
     - Это издание поистине роскошно, мистер Крейг, - заметил Эллери. - Вы вырастили и эту очаровательную особу?
     - Отец Эллен умер вскоре после ее рождения - он был моим единственным братом. Естественно, Эллен и ее мать переехали ко мне. У Марши было слабое здоровье, и она не могла одна воспитывать ребенка. Потом Марша тоже умерла, а я заменил Эллен отца и мать.
     - Единственная в мире бородатая мать. - Эллен Крейг потянула дядю за бороду. - И уникальная во всех прочих отношениях. Вы намерены смотреть на меня свысока, мистер Квин, из-за того, что я все еще не получила диплом?
     - Моя восторженная характеристика обусловлена фактами, мисс Крейг. Когда Уэлсли с сожалением расстанется с вами?
     - В июне.
     - Я буду там, - галантно заявил мистер Квин.
     Эллен засмеялась. У нее был очень приятный смех - женственный, музыкальный и искренний. Это была высокая светловолосая девушка с тонким угловатым личиком. Эллери быстро понял, что в мисс Крейг таится немало сокровищ, и почувствовал охоту к раскопкам.
     Поэтому, когда Расти и Джон отошли высматривать других ожидаемых гостей, а Крейг добродушно позволил миссис Браун увести себя для чтения гороскопа, Эллери осведомился:
     - Вы не возражаете остаться в моем обществе, мисс Крейг?
     - Открою вам секрет, мистер Квин. Я безнадежно влюблена в вас с тех пор, как прочла вашу книгу.
     - Слава богу, что вы не считаете меня не по годам умным. - Эллери с тревогой добавил: - Вам уже исполнился двадцать один год?
     Эллен рассмеялась.
     - В апреле будет двадцать два.
     - Тогда давайте отыщем уютное местечко у камина или еще где-нибудь, - с энтузиазмом предложил мистер Квин, - и продолжим эту увлекательную беседу.
     
     
     * * *
     
     Большой зеленый "Мармон-8" с трудом ехал по главной улице Олдервуда сквозь усиливающийся снегопад. На шинах не было цепей, а девушка за рулем вела машину крайне небрежно, заставляя своего спутника дергаться на краю сиденья.
     - Ради бога, Валентина, следи за дорогой!
     - Сочиняй свою симфоническую поэму, Мариус, - отозвалась девушка. - Я довезу тебя целым и невредимым.
     - Самое лучшее, что ты можешь сделать, - это остановиться у гаража и надеть цепи.
     - Расслабься, мы почти приехали.
     Валентина Уоррен была капризной и страстной девицей, имеющей за плечами груз в виде больших театральных ролей в летнем репертуаре и маленьких - на Бродвее. Тайком она копировала внешность и манеру Джоан Крофорд и фильм "Неукротимая"[14] смотрела пять раз. Перебраться в Голливуд было для нее крестовым походом, а стать знаменитой кинозвездой - Святым Граалем[15].
     Для поездки Валентина надела наимоднейшее (согласно журналу "Вог") зимнее спортивное облачение - лыжный костюм, состоящий из обшитых галуном норвежских брюк, ярко-зеленой фуфайки из шелковистого сукна и берета такого же цвета. Поверх она надела тяжелое зеленое пальто-пелерину с меховыми манжетами и воротником. Валентина предпочитала зеленый цвет, так как в сочетании с ее золотистыми волосами и белым, как мел, лицом он придавал ей облик героини греческой трагедии (какой она ее себе представляла). Чтобы рассердить Валентину, было достаточно назвать ее "забавной", поскольку серьезность была для нее идентична славе.
     Если эпическая мрачность не была присуща мисс Уоррен, она до краев наполняла Мариуса Карло - молодого человека испано-итальянского происхождения с примесью ирландской крови, с душой столь же темной и шероховатой, как его кожа. Романтичный и впечатлительный, страдающий от своих физических недостатков, он был склонен к самоуничижению и говорил о себе с сарказмом.
     Карло был весьма одаренным композитором, хотя и не обладавшим яркой индивидуальностью: в его музыке ощущалось воздействие Стравинского и Хиндемита. Недавно он попал под влияние австрийского модерниста Арнольда Шенберга и начал сочинять лаконичную атональную музыку в его стиле, которую никто не желал слушать, кроме восторженной клики поэтов, художников и музыкантов из Гринвич-Виллидж, прилепившейся к нему, как плесень. На хлеб насущный Карло зарабатывал игрой на альте в симфоническом оркестре Вальтера Дамроша, чью игру вся страна слушала по Эн-би-си каждую субботу в девять вечера. Это был его крест, и, получив приглашение провести рождественские каникулы в Олдервуде, он ухватился за эту возможность и сообщил в канцелярию оркестра Дамроша, что заболел двухсторонней пневмонией.
     - Пусть играют своего чертова Чайковского без меня, - заявил Карло друзьям, добавив с надеждой: - Может быть, меня уволят.
     Карло родился с плоскостопием обеих ног и до сих пор был вынужден носить в обуви тяжелые супинаторы, затруднявшие походку, особенно при спешке.
     - Мариус Краб - это я, - с горечью признавал он.
     Валентина благополучно преодолела обледенелую главную улицу и повернула "мармон" к северной окраине города.
     - Не знаешь, Мариус, что там готовится? - внезапно спросила она.
     - Где именно?
     - В доме, куда мы едем? Что там будет за сборище?
     - Откуда мне знать? Дни, когда я пользовался доверием Джона, канули в песках времени.
     - Не строй из себя Эдипа[16]. Ты знаешь, что я имею в виду. Джон что-то готовит, но что?
     - Спроси у него. - Мариус уставился на заснеженную дорогу. - Надеюсь, пойло там сносное.
     - Он делал какие-то таинственные намеки, - задумчиво промолвила Валентина. - На что-то важное, что должно произойти после Нового года. Интересно, что это?
     Молодой человек показал зубы в подобии усмешки.
     - Может, тебе лучше не знать.
     - О чем ты?
     - Помедленнее, черт возьми!
     - Ладно. Мариус, что тебе известно?
     - Ты видела Расти в последние недели?
     Актриса казалась удивленной.
     - Последний раз мы виделись перед Днем благодарения.
     - Плутовка вся сверкает, особенно безымянный палец левой руки.
     - Они помолвлены?! - воскликнула Валентина.
     - По их словам, это символ дружбы. Безделушка в четыре карата.
     - Думаешь, что когда мы туда доберемся...
     - С Джоном возможно все, даже брак. - Мариус пожал плечами. - Кисмет[17]. Чему быть, того не миновать.
     - Перестань. Я этому не верю.
     - Вот как?
     Валентина сверкнула на своего спутника фиолетовыми глазами, потом вновь перевела взгляд на дорогу.
     - Этого можно избежать, - тихо произнесла она. - Знаешь, Мариус, ты мог бы помочь мне. Мы могли бы помочь друг другу.
     Карло сердито посмотрел на нее и неожиданно рассмеялся:
     - Вот стерва! Ты обо всем догадалась. Я и не думал, что это заметно.
     - Ты согласен, Мариус?
     Несколько секунд Карло молчал, затем пробормотал:
     - Почему бы и нет? - И он поглубже закутался в пальто и шарф.
     
     
     * * *
     
     - Метель продолжается, - сообщил Эллери, когда он и Эллен остановились в прихожей, стряхивая снег с ботинок.
     - И становится все темнее и холоднее, - добавила Эллен. - Чудесное начало для Рождества!
     - Присаживайтесь к огню, - пригласил их Крейг. - Эллен, у тебя замерзли руки.
     - Зато посмотри на огонь в ее глазах, - усмехнулся Джон Себастьян. Он исполнял обязанности бармена в отсутствие Фелтона, который поехал на железнодорожную станцию в "пирлессе" Крейга. - Выпьешь коктейль, сестренка?
     - С удовольствием!
     - А ты, Эллери?
     - Конечно. Скольких еще гостей вы ожидаете?
     - Четверых. Еще коктейль, Мариус?
     - Спасибо, - отозвался Мариус Карло.
     - Я за них не волнуюсь, - сказал Крейг. - Дэн Фримен и Роланд Пейн ведут машину по очереди, а "линкольн" Дэна проедет где угодно и при любой погоде. Сэм Дарк живет в другом конце Олдервуда. А если мистер Гардинер едет поездом...
     - Надеюсь, поезда из Нью-Йорка еще курсируют, - промолвила Расти. - Будет жаль, если славный старикан пропустит вечеринку, верно, дорогой?
     - Я бы перерезал себе горло. - Джон проиллюстрировал намерение указательным пальцем. - Выпьешь, Вэл?
     - Не сейчас. - Валентина повернулась к Расти. - Зачем вам священник? Вы двое что-то замышляете?
     Расти засмеялась.
     - Всему свое время, ребята, - сказал Джон. - Дайка я тебе подолью, Эллери...
     - Достаточно... Мистер Крейг, вы сказали, что ждете мистера Фримена? Дэна З. Фримена?
     - Да, мистер Квин.
     - "Буду... возвещать все чудеса Твои"[18]. Как вам удалось уговорить Фримена приехать на каникулы? Он один из самых нелюдимых типов, каких я когда-либо встречал. Дело в том, что он мой издатель.
     - Знаю, - улыбнулся Крейг.
     - Тогда хоть у двоих найдется что-то общее, - буркнул Мариус Карло, глядя в стакан. - Вы можете пожаловаться Фримену на скверную рекламу вашей книги, Квин, а он - рассказать вам, как быстро расходятся по-настоящему хорошие книги в его списке.
     - Право, Мариус... - обескураженно начал Эллери.
     - Не возражайте ему, Эллери, - сказала Расти. - Мариус презирает все, что, по его мнению, не является высоким искусством.
     - Особенно скверное искусство, - уточнил Мариус.
     - И особенно если оно приносит деньги, - фыркнула Эллен.
     - Заткнись, Мариус! - приказала Валентина. - Не верьте ни единому его слову, Эллери. Его просто гложет зависть. Он считает вашу книгу merveilleuse[19].
     - Думаю, нам лучше сменить тему, - весело сказал Эллери, при этом с интересом взглянув на Мариуса. - Могу я спросить, мистер Крейг, кто такой Роланд Пейн?
     - Мой поверенный и старый друг. - Крейг тоже разглядывал молодого музыканта. - А Сэм Дарк был нашим семейным врачом с тех пор, как приехал в Олдервуд. А, миссис Браун! Мы ждали, что вы к нам присоединитесь.
     - Я просматривала ваш гороскоп, мистер Крейг, - отозвалась мать Расти, - и, кажется, допустила маленькую ошибку. Положение Юпитера - восходящее.
     - Очевидно, я должен испытать облегчение, - улыбнулся Крейг. - Мартини, миссис Браун?
     - Обожаю мартини! Знаете, в можжевельнике таится колоссальный смысл. Никогда не срезайте куст можжевельника в Уэльсе - умрете через год.
     - Выпейте джин, который в наши дни якобы делают из можжевельника, - сказал Джон, - и вы умрете гораздо быстрее.
     - Он также лечит змеиные укусы и укрепляет глазной нерв, миссис Браун, - серьезно заметил Эллери.
     - В самом деле, мистер Квин? Я этого не знала. Джон, кажется, Расти говорила, что ожидаются еще гости?
     - Четверо, мамаша Браун.
     - Ну, тогда нас будет двенадцать. Какое облегчение, Джон! Представь себе, что было бы, если бы ты пригласил еще одного! - Она глотнула мартини и вздрогнула - Эллери не мог определить, от напитка или от ужасного предположения.
     - Двенадцать? - Мариус Карло протянул пустой стакан. - Вы не считаете слуг, мадам.
     - Слуг? - рассеянно переспросила миссис Браун.
     - Когда не считают слуг, наступает...
     - ...революция. Мы об этом знаем, Мариус, - раздраженно прервала его Валентина. Она вскинула голову. - Ну, Джонни, выкладывай свой большой секрет.
     Себастьян засмеялся.
     - Во-первых, через две недели у меня день рождения - 6 января. Очень надеюсь, вы все погостите до тех пор.
     - Почему?
     - По четырем причинам. - Джон наслаждался своей тайной. - Сразу после полуночи 5 января в моей жизни должны произойти четыре важных события. - Он с усмешкой отмахнулся от дальнейших вопросов. - Подождите, пока прибудут остальные.
     - Но я уже прибыл, - послышался в дверях высокий мужской голос. - Так что можно начинать праздник.
     - Сэм! - Крейг радостно поспешил навстречу гостю. - Вижу, добрался благополучно. Мейбл, возьми вещи доктора Дарка. - Горничная Крейга, румяная ирландская девушка, поспешила к вновь прибывшему, который приветствовал ее, ущипнув за щеку. Хихикнув, Мейбл забрала у доктора Дарка меховую шапку, пальто и галоши и скрылась вместе с ними. - Кажется, Сэм, ты незнаком с миссис Браун...
     Доктор Сэм Дарк был полным мужчиной, почти таким же крупным, как Артур Крейг, и даже еще шире. Его рыжеватые волосы торчали на голове, как гусарский кивер. Он бы выглядел нелепо, если бы не умные, проницательные глаза. На нем плохо был выглаженный костюм из голубого сержа; одна пуговица на манжете висела на нитке. Но его надежность и солидность понравились Эллери с первого взгляда.
     - Ты договорился, что останешься на неделю? - спросил Крейг, когда доктор Дарк уселся у камина со стаканом в руке. - Ответ должен был быть утвердительным.
     - Холлис и Бернстайн меня подменят, - кивнул толстый доктор. - Уже давным-давно я не наслаждался семейным Рождеством. Скажу тебе, как один старый холостяк другому, Артур, тебе повезло больше, чем мне. Эллен, Джон, я пью за связующий турникет... то есть жгут, и давайте не будем говорить глупости, что кровь гуще, чем вода! - Он сделал геркулесовский глоток.
     - Вы не присутствовали при появлении Джона на свет, доктор? - До Эллери дошли слухи о какой-то интересной истории, связанной с рождением Джона Себастьяна.
     - Нет, - ответил доктор Дарк. - Джон поступил ко мне, можно сказать, post uterum[20].
     - В возрасте шести недель - не так ли, доктор Сэм?
     - Семи, - поправил Крейг своего подопечного. - Понимаете, мистер Квин, родители Джона умерли в 1905 году с промежутком в несколько дней. Клер и Джон - Джона назвали в честь отца - возвращались на автомобиле из Нью-Йорка в Рай во время сильного снегопада и попали в катастрофу около Маунт-Кидрона. Авария спровоцировала преждевременные роды, и Клер умерла той же ночью. Джон скончался от полученных повреждений менее чем через неделю. Перед смертью он назначил меня опекуном ребенка - Джон-младший был их первенцем, и никаких родственников с отцовской или материнской стороны не осталось. Опытная няня, миссис Сэфайра, которую Джон-старший нанял после смерти Клер, прибыла к нам вместе с ребенком и больше нас не покидала. Она умерла в этом доме несколько лет назад. Мы вдвоем с Сэфи растили юного сорванца.
     - С моей немалой помощью, - добавил доктор Сэм. - Мне много раз приходилось приезжать сюда среди ночи, когда Джонни косо смотрел на Сэфи или Артура.
     - С немалой помощью всех. - Джон положил руку на плечо Крейга. - Сэфи, доктора Сэма, Эллен, когда она переехала к нам, но больше всего вот этой бородатой личности. Боюсь, Артур, я недостаточно красноречиво характеризую твои заслуги.
     - Слушайте, слушайте! - воскликнул Мариус Карло, прежде чем Артур Крейг успел ответить. - Когда польются слезы, я сыграю "Сердца и цветы" на фортепиано, если оно настроено.
     - Мариус не понимает сантиментов. - Расти тряхнула рыжей шевелюрой. - Понимаете, у него никогда не было ни отца, ни матери. Он вылупился из икринки в стоячем пруду. Верно, дорогой?
     Мариус сердито сверкнул черными глазами, потом пожал плечами и поднял стакан.
     - Кажется, мистер Крейг, вы и отец Джона были партнерами в бизнесе? - поспешно спросила Валентина.
     - Да, издательская фирма "Себастьян и Крейг". Я занимался производственной частью. В издательском деле я плохо разбирался, поэтому после смерти Джона продал предприятие и вернулся к первоначальному ремеслу типографа.
     - В ваших устах это звучит, как шаг вниз, мистер Крейг, - сказал Эллери. - Я предпочел бы владеть "Эй-Би-Си пресс", чем большинством других издательств. Вы не Дэну Фримену продали бизнес? Нет, он тогда был слишком молод.
     Крейг кивнул:
     - После 1905 года предприятие несколько раз меняло владельцев. Дэн купил его в начале двадцатых. А вот и он! Вместе с Роландом. Входите!
     
     
     * * *
     
     Издатель и адвокат являли собой странную пару.
     Дэн З. Фримен был худощавым человеком лет сорока с желтоватым лицом, блестящими карими глазами и крупной головой, которая казалась еще больше из-за того, что волосы начинались где-то на макушке. Он выглядел смущенным предстоящим ему испытанием в виде знакомства с наполнявшими комнату посторонними людьми и пожал руку Эллери с жаром утопающего, хватающегося за ниспосланный Провидением обломок кораблекрушения. Эллери встречался с ним лишь однажды, когда Фримен принимал для публикации рукопись "Тайна исчезнувшей шляпы".
     - Приятно видеть вас снова, Квин, - пробормотал Фримен, при первой возможности скользнув в кресло и затаившись там.
     Роланд Пейн не мог затаиться при всем желании. Это был высокий румяный мужчина лет за пятьдесят, с красивой седой шевелюрой и постоянной, слегка рассеянной улыбкой политикана. Его густой баритон сделал бы честь актеру старой школы. Эллери слышал о нем от инспектора Квина, любившего похваляться, что знает всех адвокатов в Нью-Йорке. Пейн был осторожным и проницательным адвокатом, который, подобно самым надежным ценным бумагам, привлекал наиболее консервативную клиентуру. Несмотря на броскую внешность и голосовые данные, он редко выступал в суде. Основу его практики составляли работы с завещаниями и имуществом.
     - Теперь, когда господа Пейн и Фримен здесь, - объявил Джон, - я готов сообщить о первых двух из четырех упомянутых мною событий космического масштаба. В качестве адвоката семейства Крейг, мистер Пейн, скажите, как изменится мой статус 6 января.
     - На эту дату приходится твой двадцать пятый день рождения, - улыбаясь, ответил седовласый адвокат, - когда, по условиям последнего завещания твоего отца, Джона Себастьяна-старшего, ты вступаешь во владение основным капиталом, который с 1905 года хранился для тебя в виде трастового фонда. Уверен, Джон не станет возражать, если я добавлю, что это сделает его весьма обеспеченным молодым человеком.
     - И притом совершенно невыносимым, - сказала Эллен Крейг, стискивая руку Джона. - Только вообразите его миллионером!
     - Тошнотворное зрелище, не так ли? - усмехнулся Джон. - А теперь очередь мистера Фримена. С вашей профессиональной точки зрения, что произойдет 6 января, о чем мне следует знать?
     Издатель покраснел, когда взгляды всех устремились на него.
     - По-моему, куда более важное событие, чем вступление во владение капиталом. 6 января издательство "Дом Фримена" выпустит первую книгу стихов многообещающего молодого поэта - сборник "Пища любви" Джона Себастьяна.
     Все зашумели.
     - Как чудесно, Джон! - воскликнула Расти. - А ты даже не намекнул мне! Вы знали об этом, мистер Крейг?
     Борода Крейга качнулась.
     - Не думаешь ли ты, Расти, что кто-то мог лишить меня удовольствия изготовить первую книгу Джона! Но Дэн и я - пара старых траппистов[21]. - Крейг ласково похлопал издателя по костлявому плечу. - Мы умеем держать язык за зубами.
     - Я так рада за тебя, Джон, - пробормотала Валентина. - Поздравляю. - Она наклонилась и поцеловала его.
     Расти Браун улыбнулась.
     - Я требую свою порцию! - весело сказала Эллен. Умудрившись вклиниться между Валентиной и Джоном, она поцеловала его и осталась там.
     Джон покраснел до ушей.
     - Я хотел, чтобы это было сюрпризом. Разве это не здорово? Я все еще щиплю себя, боясь проснуться.
     - Будут проданы ровно четыреста пятьдесят девять экземпляров книги, - сказал Мариус, размахивая пустым стаканом, как дирижерской палочкой, - которая получит убойную рецензию в "Журнале ветеринарной медицины".
     Но его скрипучий голос потонул в шуме, а когда прибыл последний гость, Мариус уже крепко спал в своем кресле.
     
     
     * * *
     
     Человек, чей скромный саквояж Фелтон принес из "пирлесса", был энергичным поджарым стариком с едва тронутыми сединой черными волосами, детскими голубыми глазами, большим носом янки и воротником священника. Артур Крейг представил его как преподобного мистера Эндрю Гардинера, недавно оставившего пост приходского священника епископальной церкви в Нью-Йорке. Он был другом семьи Браун - Оливетт Браун много лет являлась прихожанкой его церкви, а Расти он крестил и конфирмовал.
     При виде старого священника Валентина Уоррен сразу умолкла и присела на подлокотник кресла спящего Мариуса Карло, слегка ероша его черные волосы и время от времени устремляя взгляд фиолетовых глаз на лицо Расти. На Джона она не смотрела вовсе.
     Эллери наблюдал за ней.
     - Что происходит в этом направлении, Эллен? - шепотом осведомился он.
     - Разве я похожа на контрразведчика? - прошептала в ответ Эллен. - Придется вам самому делать выводы, мистер Всевидящий. Насколько я знаю, у вас это хорошо получается.
     - Я делаю вывод о треугольнике.
     - Не собираюсь помогать вам в математике.
     - Кажется, вы знакомы с моей племянницей Эллен, мистер Гардинер, - сказал Крейг, подходя вместе с вновь прибывшим. - Это друг Джона писатель Эллери Квин. Преподобный мистер Гардинер.
     Эллери удивило крепкое рукопожатие старика.
     - Я слышал, вы удалились на покой, мистер Гардинер. Зачем, во имя Неба, понадобилось отправлять в отставку человека с такой крепкой рукой?
     - Боюсь, Небо тут ни при чем, мистер Квин, - улыбаясь, ответил священник. - Просто епископ вежливо напомнил, что я уже пересек обязательный для отставки возрастной рубеж в семьдесят два года. Эллен, ты сияешь ярче обычного.
     - Думаю, это мое влияние, - сказал Эллери.
     Эллен слегка покраснела, но выглядела довольной.
     - В таком случае, - подмигнул мистер Гардинер, - даже отставной священник может оказаться кстати. Если это не причинит неудобство вам и вашим гостям, мистер Крейг, я бы хотел посетить полуночную мессу. Кажется, в Олдервуде есть епископальная церковь. Если бы я мог позже позаимствовать машину...
     - Чепуха, я попрошу Фелтона или Джона отвезти вас, - сказал Крейг. - Но беда в том, что дорога к главному шоссе через несколько часов может стать непроезжаемой. Я не слышу снегоочистителей.
     - Пожалуйста, не беспокойтесь, мистер Крейг. В случае необходимости я пойду пешком. Это всего около мили. Я уже лет пятьдесят не пропускал мессу в сочельник, а в моем возрасте едва ли разумно впадать в грех.
     - Мы доставим вас в церковь, - сказал Джон. - Прошу внимания!
     Мариус Карло, вздрогнув, проснулся. Эллери заметил, что рука блондинки, сидевшей на подлокотнике кресла, крепче вцепилась ему в волосы.
     - Теперь, когда прибыл мистер Гардинер, - продолжал Джон, - я могу сообщить о третьем колоссальном событии 6 января. Мистер Гардинер останется на все каникулы и не только в качестве друга. Сразу после полуночи 5 января его преподобие проведет церемонию бракосочетания - Расти и меня!
     В последовавшей радостной суматохе Эллери умудрился держаться позади, чтобы наблюдать за Валентиной и Мариусом. Актриса, обнимая Расти и Джона, выглядела чрезмерно оживленной, а ее голос звучал пронзительно от напряжения. Валентина была настолько бледной, что Эллери испугался, как бы она не упала в обморок. Очевидно, Мариус подумал о том же, так как стиснул ее руку. Но Валентина резко отпрянула, вырвав руку из пальцев музыканта. Эллери услышал, как Мариус сказал ей:
     - Все-таки ты паршивая актриса.
     - Заткнись, черт бы тебя побрал! - прошипела она в ответ.
     Потом оба заулыбались и протянули стаканы Фелтону, который, вновь исполняя обязанности дворецкого, наполнил их для тоста.
     Расти спросила у жениха:
     - Но, дорогой, ты сказал, что 6 января произойдут четыре события. Какое же четвертое?
     - Это мой большой секрет, - засмеялся Джон. - О нем никто не знает и не узнает до той ночи. Даже моя невеста.
     И ни льстивые просьбы Расти, ни добродушные подшучивания остальных - включая Артура Крейга, который утверждал, что не имеет ни малейшего понятия, о чем говорит Джон, - не заставили молодого поэта открыть свою тайну.
     
     
     * * *
     
     Позднее, в столовой с дубовыми панелями и потрескивающим в камине пламенем, когда гости сидели за украшенным остролистом дубовым столом, Эллери сказал сидящей рядом с ним Эллен:
     - Какое забавное совпадение.
     - О чем вы, Эллери?
     - От 25 декабря до ночи 5 января - от Рождества до так называемой Двенадцатой ночи в канун Крещения - ровно двенадцать дней.
     - Ну и что из этого?
     - Оглянитесь вокруг. Нас двенадцать человек. Разве это вам не кажется интересным?
     - Нисколько, - ответила Эллен. - Что за странный у вас ум.
     В этот момент Оливетт Браун воскликнула:
     - За столом двенадцать человек. Должна признаться, я рада, что не появился еще один гость!
     - Видите? - шепнул Эллери Эллен Крейг.
     
     Глава 3
     
     Первый вечер: среда, 25 декабря 1929 года
     
     В которой таинственный Санта материализуется из преддверия ада, а в центре
     сцены появляются вол, домик и верблюд
     
     Проснувшись, гости Артура Бенджамина Крейга увидели похожий на почтовую открытку мир белого снега и замерзшей хвои. Даже у самых высоких кустов виднелись только верхушки. Не было никаких признаков подъездной аллеи или дороги. Повсюду громоздились параболы сугробов.
     Почти все встали рано, восторгаясь видом из окон эркеров и наслаждаясь шведским столом, приготовленным кухаркой-экономкой Крейга, миссис Дженсен, и поданным краснощекой ирландкой-горничной. В столовой царили шум и оживление.
     Преподобный мистер Гардинер был безутешен. Ему все-таки пришлось пропустить рождественскую мессу. Вывести машину прошлой ночью не представлялось возможным, и даже он понимал всю бесполезность попыток пробираться пешком сквозь заносы. Крейг несколько смягчил его досаду, включив радио в половине двенадцатого, чтобы он мог послушать по Дабл-ю-оу-ар "Невидимый хор" и перезвон церкви Святого Фомы, а позже все присоединились к старому священнику, слушая трансляцию полуночной мессы из церкви Святого Сердца. Расти и Джон сидели на полу рука об руку перед приемником, а Эллери наблюдал за неподвижной белой маской, в которую превратилось лицо Валентины Уоррен, и сардонической усмешкой на губах Карло. Эллен тоже заметила это и казалась обеспокоенной.
     Потом все пели рождественские гимны и украшали большую елку в гостиной, после чего большинство отправились спать.
     По окончании завтрака Джон объявил, что приготовил всем рождественские утренние сюрпризы, и повел их в гостиную.
     - Под елкой... - начал Джон и внезапно умолк с глупым видом, ибо поддеревом не было ничего. Он посмотрел на Расти, а Расти - на мать.
     - Не понимаю, - сказала Расти. - Мы сами оставили их здесь прошлой ночью, когда все разошлись.
     - Странно, - пробормотал Джон. - Мейбл! - Горничная просунула голову в дверь из столовой. - Ты не видела пакеты под елкой, когда разводила огонь сегодня утром?
     - Нет, мистер Джон.
     - Если кто-то так представляет себе забавную шутку... - холодно начал Джон и внезапно расхохотался.
     Все обернулись. В арочном проходе из холла стоял Санта-Клаус, нагруженный маленькими рождественскими пакетами.
     - Санта.
     - Джон, тебе следовало стать актером.
     - Но я не...
     - Отличная идея!
     Это был классический Санта с огромным животом, белой бородой и бровями. Он молча стал раздавать яркие пакетики.
     - Джон, какая красивая брошь!
     - Зажим для денег в форме... Что это такое?
     - По-моему, ягненок.
     - Неужели вы не понимаете? - воскликнула Оливетт Браун. - Это ваши знаки зодиака. Ты - Овен, Эллен, поэтому получила ягненка. А ты - Стрелец, Валентина, так что тебе достался лучник. И так далее. Это я вдохновила вас, не так ли, Джон?
     - Конечно. Расти сделала эскизы фигурок и заказала их в ювелирной мастерской Мойлана на Пятой авеню.
     - Нам было нелегко узнать дату рождения каждого, - засмеялась Расти, - но мы это сделали, и тогда выяснилось, что у всех двенадцати разные знаки зодиака. Вам они нравятся?
     Это были миниатюрные изделия из золота с полудрагоценными камнями - броши для женщин, денежные зажимы для мужчин. Зажим Эллери был искусно изготовлен в виде Кастора и Поллукса[22].
     - Мы должны поблагодарить Фелтона, Джон, - сказал Эллери. - Из него вышел отличный Санта. Где он?
     Санта-Клаус исчез.
     - Разве это был Фелтон? - отозвался Джон.
     - Тебе виднее.
     - Но я этого не знаю, Эллери. Я не договаривался насчет Санты. А ты, Артур?
     - Я? - Крейг покачал головой. - Я тут ни при чем.
     Воцарилось молчание.
     - Это не мог быть один из нас - все двенадцать были здесь, когда он вручал подарки. И это явно не была малютка Мейбл или миссис Дженсен в костюме Санты. Значит, это Фелтон.
     - Я, сэр? - Все удивленно обернулись. В дверях столовой стоял Фелтон в зеленом резиновом фартуке и намыленных резиновых перчатках. - Я мыл посуду в буфетной. Миссис Дженсен может это подтвердить.
     Вновь последовала пауза.
     - Хорошо, Фелтон, - резко сказал Артур Крейг. Слуга исчез, пятясь задом. - Интересно, кто же это был?
     - Возможно, ты не о том думаешь, Артур, - неожиданно пробормотал Дэн З. Фримен. - Что, если это был призрак Марли?[23]
     Никто не засмеялся.
     - Тринадцатая персона! - взвизгнула миссис Браун.
     Джон подошел к ближайшему эркеру и сердито уставился на снег. Расти присоединилась к нему, что-то тихо приговаривая. Он пожал плечами.
     - Тайны - ваша специальность, не так ли, мистер Квин? - весело произнес доктор Дарк. - Как насчет того, чтобы разгадать для нас эту тайну?
     Напряжение разрядилось. Все стали уговаривать Эллери, как выразилась Валентина, сыграть свою роль.
     - По всей вероятности, все удручающе просто, - сказал Эллери. - Кто-то из вас договорился с кем-то из посторонних, чтобы тот явился под видом Санты. Виновный не желает признаться здесь и сейчас? У меня нет настроения так рано изображать сыщика.
     Но присутствующие заявили о своей невиновности.
     - Подождите. - Эллери вышел и вернулся через несколько минут, стряхивая снег с брюк. - Возле дома нет никаких следов. Так что никто не мог украдкой проникнуть сюда ночью, по крайней мере после того, как прекратился снегопад. Кто-нибудь знает, когда это произошло?
     - Около половины третьего, - сказала Расти. - Перед тем, как мы с Джоном поднялись наверх.
     - Значит, если кто-то проскользнул в дом, то задолго до половины третьего ночи, иначе на снегу остались бы следы. Насколько мне известно, мы все отправились спать примерно за час до Расти и Джона. Лично я ничего не слышал. А кто-нибудь из вас?
     Все ответили отрицательно.
     - Хм, - произнес Эллери. - Это становится интересным.
     Хозяин дома с улыбкой покачал головой.
     - Предлагаю забыть об этом.
     - Возможно, это не так легко сделать, мистер Крейг.
     - Что вы имеете в виду?
     - Нетронутый снег снаружи рассказывает нам две истории. Первая: если Санта посторонний, то он вошел к вам в дом задолго до половины третьего ночи. Вторая: когда бы он ни вошел в дом - прошлой ночью или в прошлом году, - он все еще здесь. Даже если, как добрый старый святой Ник, он попытался бы выбраться через одну из труб, ему бы понадобилась команда летающих северных оленей по имени Танцор, Прыгун, Гром, Молния et al[24], чтобы удалиться, не касаясь снежного покрова.
     - Может, он сделал это после того, как вы вернулись, Эллери! - Эллен выбежала наружу и вошла, качая головой. - Там нет никаких следов, кроме тех, которые вы только что оставили.
     - Это, безусловно, странно, Артур, - нахмурившись, заметил Роланд Пейн. - Кто бы это мог быть?
     Молчание нарушил Мариус Карло:
     - Как наш эксперт намерен действовать?
     - Прогноз не выглядит безнадежным, Мариус, - улыбнулся Эллери. - Кто бы это ни был, он все еще в доме - по всей вероятности, прячется в одном из неиспользуемых помещений. Если мистер Крейг не возражает, я произведу обыск.
     Бородач огорченно махнул рукой:
     - Пожалуй, мистер Квин, это было бы лучше всего.
     - Эллен, вы знаете планировку дома. Что, если нам с вами вместе заняться обыском? - Эллери сухо добавил: - На всякий случай пусть остальные побудут здесь.
     Он стал подниматься по лестнице с встревоженным видом.
     - Что, по-вашему, это означает, Эллери?
     - Чью-то глупую шутку, чертовски умно проделанную. Не выглядите такой мрачной, Эллен. Давайте и мы будем воспринимать это как шутку.
     Однако спустя час мистер Квин не выказывал никаких признаков человека, наслаждающегося увлекательной игрой. Они обыскали комнату за комнатой, не найдя никаких следов чьего-либо присутствия; потом помялись в мансарду и осмотрели каморки слуг под карнизом и несколько кладовых. Спустившись, Эллери настоял на обыске погреба. К тому времени кухарка, горничная и Фелтон заразились общим беспокойством и перешептывались в большой кухне. В конце концов, хотя состояние снега не оставляло сомнений, Эллери направился к дворовым строениям. Одним из них был двухэтажный гараж, переделанный из старого каретного сарая, а другим - конюшня. Он обыскал их от пола до потолка. Нигде не было признаков тринадцатой персоны.
     - Беда в том, - пожаловался Эллери Эллен, - что здесь такое количество набитых хламом комнат и стенных шкафов, что посторонний мог прятаться, переходя из одного укрытия в другое, во время обыска. Интересно, что за этим кроется?
     - Что бы ни было, мне это не нравится.
     - Двенадцать, - пробормотал Эллери.
     - Что?
     - Двенадцать хозяев и гостей, двенадцать дней и ночей Святок, а теперь еще исчезнувший Санта-Клаус, раздавший двенадцать знаков зодиака.
     - Вы рехнулись!
     - Клянусь бородами лжепророков миссис Браун, - отозвался Эллери, - я сам этого опасаюсь.
     Открытие сделала горничная - малютка Мейбл. Она собиралась накрывать на стол к ленчу и вдруг внезапно издала пронзительный визг. Эллери с Эллен, а также мистер Гардинер и некоторые другие, слушавшие по Дабл-ю-джей-зед в гостиной рождественское приветствие Соединенным Штатам из Голландии, помчались в столовую. Ирландка прижалась к стене, с ужасом глядя на большой дубовый сундук.
     - Я... я собиралась взять оттуда салфетки, - сказала она, стуча зубами, - открыла сундук и увидела это... - Мейбл указала дрожащим пальцем.
     В сундуке находились аккуратно сложенный костюм Санта-Клауса - шуба, шапка, сапоги, варежки, - а также парик, фальшивые брови и борода.
     Пока Эллен успокаивала испуганную девушку, Эллери внимательно обследовал костюм. Он выглядел абсолютно новым и не имел ни ярлыков, ни каких-либо признаков носки.
     - Должен заметить, у этого типа есть чувство юмора, - усмехнулся толстый доктор. - Очевидно, он знал, что Мейбл или еще кто-нибудь рано или поздно заглянет в сундук.
     Роланд Пейн чопорно кашлянул:
     - Я нахожу это не более забавным, чем бородатые анекдоты на пикнике общества Таммани[25].
     - Можете шутить сколько вам вздумается, - заявила Оливетт Браун страстно вибрирующим голосом, - но в этом доме таится опасность. Я чувствую это. Оно накатывает на меня, как волна. - Женщина закрыла глаза, и какой-то момент Эллери опасался, что она впадет в транс. Но слова доктора Дарка привели ее в чувство.
     - Вы не можете верить в эту чепуху, миссис Браун.
     - Чепуху?! - Оливетт Браун едва не бросилась на него. - Не кощунствуйте, говоря о вещах, в которых ничего не смыслите, доктор! На земле и в небесах есть куда больше, чем...
     - На сей раз это и моя философия, - сказал Эллери, глядя на бессловесный красный костюм. - Я не разделяю предчувствий вашего подсознания, но должен признать, что мне все это не нравится. Случайно, никто не видел, как кто-то клал костюм в этот сундук сегодня утром?
     Никто не признался.
     
     
     * * *
     
     Вторая половина дня протекала под пеленой, не вполне отождествляемой с пасмурным небом. Серые облака скрывали солнце, температура поднималась, и Олдервуд начал выбираться из-под заносов. Снегоочистители грохотали весь день. Местный автомеханик прибыл с грузовичком, снабженным спереди большим деревянным "толкачом", и расчистил подъездную аллею к усадьбе Крейга.
     Джон и Эллери взяли лопаты и помогли Фелтону раскапывать дорожку.
     Но радость, казалось, покинула дом. Расти, Валентина и Эллен попытались играть в снежки, но вскоре бросили это занятие. Возникла идея запрячь одну из лошадей в конюшне в старые ржавые сани, стоящие в углу гаража, но она также не осуществилась.
     Мариус Карло сидел за роялем в музыкальной комнате, прикрывая один глаз от дымящейся во рту сигареты, и исполнял маленькие арпеджио, чередуя их с изуродованными фрагментами опер и часто прерываясь, чтобы глотнуть виски. Нечувствительная к музыкальным сарказмам Карло Оливетт Браун свернулась калачиком в углу с книгой, которую обнаружила в библиотеке первых американских изданий, собранной Артуром Крейгом, - "Чудесами невидимого мира" Коттона Мазера. Оба являли собой странно гармоничную пару.
     Дэн Фримен, доктор Дарк и мистер Гардинер прогуливались в лесу около дома, горячо обсуждая два новейших бестселлера - "Историю Сан-Мишеля" Акселя Мунте и "Искусство мышления" аббата Эреста Димне, ни один из которых они при обычных обстоятельствах не сочли бы заслуживающим дискуссии.
     Крейг и Пейн устроились в библиотеке, споря о сравнительных достоинствах администрации Гувера. Как правило, эта тема высекала между ними искры, но сегодня адвокат ограничивался угрюмыми комментариями по поводу Черного четверга[26], а Крейг - лишенными страсти обвинениями сенатора Хефлина и прочих "гуверократов" в том, что они не допускали в Белый дом Эла Смита[27], а вместе с ним, вероятно, и прочную экономику.
     Атмосферу не прояснил и рождественский обед миссис Дженсен, поданный в пять часов. Все, казалось, прислушивались к призрачным шагам наверху. Расти и Эллен отчаянно пытались поддерживать застольную беседу, но она то и дело прерывалась паузами.
     - Это больше похоже на панихиду! - воскликнул Джон, отшвырнув салфетку. - Почему бы нам не выпить кофе и бренди в гостиной? Может быть, мы найдем что-нибудь веселое по радио.
     - Например, дядюшку Дона в шесть тридцать, - ехидно отозвался Мариус. - А может, эти гиганты искусства и интеллекта предпочитают "Эймоса и Энди" в семь или "Счастливых чудо-пекарей" в восемь тридцать? В любом случае давайте послушаем это великое орудие культуры.
     Но радио они смогли послушать только гораздо позже, в рождественскую ночь, так как, войдя в гостиную, сразу столкнулись с новой тайной.
     Под елкой лежал большой сверток в красно-зеленой фольге, перевязанный позолоченной лентой, к которой была прикреплена рождественская открытка с изображением веселого Санта-Клауса и аккуратно отпечатанным на машинке именем адресата: "Джону Себастьяну".
     - Приятная перемена, - засмеялся Джон. - Кто же скромный отправитель?
     Он повертел в руке сверток, но не нашел ответа. В комнате повеяло холодом.
     - Что за вздор! - внезапно воскликнул Джон. - Кто-то был достаточно любезен, чтобы сделать мне подарок, а мы все глазеем на него, словно ожидая, что он взорвется.
     Он сорвал обертку, под которой оказалась белая коробка. Сняв крышку, Джон обнаружил в ней несколько предметов, завернутых в красную папиросную бумагу, а на них белую карточку с отпечатанным текстом.
     Он прочитал его вслух, нахмурив брови:
     
     В самый первый вечер Святок
     Шлет любовь твоя в подарок
     В о л а из сандала.
     А чтоб не казалось мало,
     Недостроенный д о м,
     Чтоб жила невеста в нем,
     Серо-белого в е р б л ю д а -
     Из эмали это чудо.
     
     - Что за дьявольщина! - озадаченно произнес Джон. - Стихотворение не имеет смысла.
     - Какая-то тарабарщина, - сказала Эллен. - Что это может означать?
     - Можно посмотреть, Джон? - попросил Эллери.
     Все столпились вокруг, читая странное послание через его плечо.
     - "Шлет любовь твоя в подарок", - пробормотал он. - Не вижу, кто бы мог под этим подразумеваться, кроме вас, Расти. Вы прислали это?
     - Нет, - ответила Расти. - У меня свойственная среднему классу слабость подписываться собственным именем.
     - Тогда вы, мистер Крейг?
     - Нет.
     - Ну, Джон, давай посмотрим, что там такое.
     Джон отнес коробку на стол и осторожно вытащил самый верхний предмет, но потом резко сорвал с него папиросную бумагу.
     Под ней оказалась коричневая глянцевая фигурка, вырезанная из сандалового дерева, в форме вола с изогнутыми рогами на простой деревянной подставке.
     - Похожа на восточную, - пробормотал Эллери.
     - По-моему, индийская, - сказала Расти.
     Эллери повертел в руках вола и кивнул. На подставке были проштампованы слова: "Сделано в Индии".
     - Теперь достань вещицу покрупнее.
     Джон повиновался, но на сей раз папиросную бумагу снял Эллери.
     Как и было объявлено, это оказался дом, похожий на кукольный, ловко сконструированный из красных миниатюрных блоков, имитирующих кирпичную кладку. Крыша из крошечных кусочков черного шифера лежала слегка косо. Эллери снял ее, обнажив верхний этаж с маленькими комнатками, коридорами и лестницей с первого этажа.
     - "Недостроенный дом", - сказал Эллери. - Смотрите - на втором этаже не хватает двери, а в одной из внешних стен первого этажа - окна.
     - Но что это значит? - осведомилась Эллен.
     Эллери пожал плечами. В игрушечном домике отсутствовала мебель, и он перевернул его вверх дном, ища ярлык производителя или какой-либо ключ к его происхождению, но ничего не обнаружил.
     - Несомненно, кустарная работа. Ну, посмотрим на последнюю вещицу, Джон. Кажется, это верблюд?
     Действительно, это был двугорбый верблюд - маленький, но тяжелый, очевидно, из какого-то свинцового сплава, как игрушечные солдатики первого поколения, с серо-белой эмалированной шкурой. Как и в случае с домиком, на нем отсутствовали какие-либо указатели на происхождение.
     - Кажется, средиземноморский, - сказала Расти.
     - Скорее азиатский, - возразил Эллери. - Двугорбые верблюды - бактрийские[28], а не аравийские. Ну, полагаю, не имеет значения, откуда эти вещи, хотя кто-то изрядно над ними потрудился. Меня интересует, что должно означать сочетание этих трех предметов.
     - Психоз, - быстро отозвался доктор Дарк.
     - Не думаю, доктор, хотя предположение заманчиво. Стихи указывают на вполне здравый рассудок. Между прочим, кто-нибудь видел эти вещицы раньше?
     Все покачали головой.
     - Я ничего не понимаю! - сердито заявил Джон.
     - А я понимаю! - воскликнула Оливетт Браун. - Здесь ощутимо потустороннее влияние. В Индии ни один призрак не переступит порог дома, если под ним зарыты кости верблюда, а здесь и дом, и верблюд, а на воле надпись: "Сделано в Индии"!
     - Вам не кажется это слишком замысловатым, миссис Браун? - пробормотал Эллери. - Давайте подумаем... Два из трех предметов - изображения животных, а третий - дом. Связи не видно - ведь дом явно не павильон в зоопарке. Материалы различные - вол из дерева, дом тоже из дерева под кирпич и шифер, верблюд из металла и эмали. Размеры тоже неодинаковы - вол больше верблюда, а дом в иных масштабах, чем животные. Цвета? Коричневый, красный с черным и белым и серый с белым.
     - Как будто перечитываешь "Тайну исчезнувшей шляпы", - усмехнулся издатель Фримен. - Продолжайте.
     - Продолжать нечего, мистер Фримен. Я не вижу ничего общего между этими предметами, если не считать раздражающего факта, что они присланы Джону неизвестным дарителем по какой-то тайной причине. Джон, тебе приходит на ум какое-нибудь объяснение?
     - Нет, черт возьми, - ответил Джон. - Кроме того, что это выглядит скверно. Не спрашивай меня почему.
     - Возможно, кому-то это показалось забавным. - Расти взяла Джона за руку. - Не смотри так мрачно, дорогой.
     - Вол! - воскликнула ее мать. - Это один из знаков Тельца! Кто из нас Телец? Кажется, вы, мистер Крейг.
     Бородатый хозяин дома выглядел удрученным.
     - Боюсь, что да, миссис Браун. Но уверяю вас...
     - Не говори глупости, мама, - резко сказала Расти.
     - Но, дорогая, он в самом деле Телец!
     - Возможно, Эллери, ключ скрыт в тексте послания, - предположила Эллен.
     - Если так, то я его не вижу. Хотя рифмоплет явно воспользовался старой английской рождественской песенкой... как же она называется?.. - Эллери застыл с открытым ртом. - Будь я трижды проклят! Ну конечно - "Двенадцать дней Святок"! - Видя их недоуменные лица, он объяснил: - Я уже упоминал Эллен о назойливом появлении числа "двенадцать" с тех пор, как начались эти тайны. Наша группа состоит из двенадцати человек, которые прибыли на двенадцать дней Святок и которые по какому-то совпадению (или нет?) представляют двенадцать различных знаков зодиака. А теперь пришли подарки с пародией на английскую песенку под названием "Двенадцать дней Святок"! Помните оригинальный текст? "В первое же утро Святок шлет любовь моя в подарок петрушку на ветке груши. Во второе утро Святок шлет любовь моя в подарок горлиц парочку для поджарочки и петрушку на ветке груши". На третье утро добавляются "три курочки" с повторением горлиц и петрушки, на четвертое - "четыре птички певчие" и так далее, причем после каждого нового подарка перечисляются предыдущие, пока на двенадцатое утро все не заканчивается "двенадцатью барабанщиками".
     - Очаровательно. Ну и что из этого? - произнес чей-то голос.
     Эллери не понадобилось оборачиваться, чтобы узнать его обладателя.
     - Понятия не имею, Мариус. Знаю лишь то, что мы, очевидно, находимся в самом начале чего-то. Песенку едва ли использовали в качестве образца для этих шуточек, если бы автор не намеревался следовать ей и в дальнейшем.
     - О, радости и счастья день! - усмехнулся Джон. - Но так ли это?
     - Тоже не знаю. Но сомневаюсь, что автором движет желание принести радость. Боюсь, Джон, что, несмотря на всю кажущуюся нелепость, тебе следует отнестись к этому серьезно. Люди, как правило, не предпринимают столь изощренных усилий ради шутки. А если это шутка, то ее цель весьма загадочна.
     Все молчали, не зная, смеяться им или тревожиться.
     Эллери постучал по белой карточке.
     - Единственный modus operandi[29], который я могу предложить, - это изучение отличий пародии от оригинала. Кстати, то, что слова "вол", "дом" и "верблюд" напечатаны вразрядку, очевидно, следует расценивать как стремление привлечь особое внимание к свойствам этих подарков. Отличия от рождественской песенки начинаются сразу же. В первой строчке песенки говорится о первом утре Святок. На карточке утро превращается в вечер. Во второй строчке также имеется отличие. В песенке говорится "шлет любовь моя в подарок", а в послании - "шлет любовь твоя в подарок", подчеркивая, что адресатом является Джон. В третьей строчке "петрушка на ветке груши" по какой-то необъяснимой причине становится "волом из сандала", а затем рифмоплет в качестве бесплатного приложения добавляет два предмета, отсутствующие в оригинале даже количественно - "недостроенный дом" и "серо-белого верблюда". Полагаю, все это звучит глупо, но все, что я могу сказать, ничуть не глупее того, что говорится в послании и содержится в коробке. Тем не менее, кто-то взял на себя труд собрать или изготовить эти вещицы, упаковать их, написать стишок, обернуть все это, как рождественский подарок, а потом спрятаться в каком-то тайнике этого дома-лабиринта, пока не представится случай незаметно проскользнуть вниз и положить коробку под елку. При наличии в доме пятнадцати человек - двенадцати плюс трех слуг, - перемещающихся непредсказуемо, эта экспедиция к елке была весьма рискованной, если он желал оставаться невидимым - хотя бы по правилам затеянной им игры в кошки-мышки. Нет, абсурдность здесь только внешняя... А это что такое?
     Перевернув карточку, Эллери уставился на какие-то знаки на оборотной стороне.
     Остальные столпились вокруг него, охваченные испугом. Даже миссис Браун, несмотря на ее связи с миром духов, побледнела под слоем румян.
     Знаки были нарисованы карандашом.
     
     Ссылка на иллюстрацию: http://oldmaglib.com/book/q/Queen_Ellery__The_Fi nishing_Stroke_pic1.jpg
     
     - Тут есть слово "ox"[30], - пробормотал Фримен. - Это ясно, как совесть издателя. Но будь я проклят, если понимаю смысл остального - прошу прощения, мистер Гардинер.
     - Все в порядке, мистер Фримен. - Старый священник сделал жест своими епископальными перстами. - Очевидно, я куда больше знаком с проклятием, чем остальные присутствующие. По-моему, это весьма любопытно.
     - Эти две штуковины внизу похожи на два горба, - сказал доктор Дарк. - Два горба верблюда!
     - А рисунок в центре, мистер Квин, - добавил мистер Гардинер, - напоминает домик с отсутствующим окном на первом этаже и островерхой крышей.
     Эллери кивнул.
     - Да, эти знаки, несомненно, имеют отношение к подаркам в коробке, причем верблюд представлен только горбами, словно рисовавшего внезапно прервали или ему не удалось закончить работу по какой-то иной причине. - Он покачал головой. - Боюсь, мне больше нечего добавить, кроме предсказания, что в каждый из оставшихся вечеров Святок будут появляться другие "подарки" подобного сорта. Эти двенадцать подарков прибавят еще одну дюжину к тем, с которыми мы уже столкнулись. Двенадцать подарков тебе, Джон.
     - Ну и черт с ними и с тем, кто их присылает, - отозвался Джон. - Я сыт по горло этой ерундой. Кто-нибудь хочет прогуляться в город?
     Никто не захотел, кроме Расти. Она и Джон надели сапоги, свитеры, вязаные шапки с помпонами и вышли из дома. Спустя несколько минут Валентина и Мариус решили, что было бы неплохо пройтись по снегу, и Эллери увидел, как они последовали за Расти и Джоном. Но он был слишком занят тайнами числа "двенадцать", чтобы задумываться над скрытым смыслом человеческих поступков.
     
     
     * * *
     
     Эллери почувствовал чье-то присутствие.
     - Я не помешаю вашим мыслям? - спросила Эллен.
     - Едва ли можно помешать тому, чего нет, - буркнул Эллери. - Боюсь, что я не слишком галантен. Где остальные?
     - Кто где. Некоторые из мужчин играют в бридж, а остальные слушают радио. Неужели вы его не слышите?
     - Теперь слышу. Садитесь рядом, Эллен. - Он освободил для нее место на ларе. - Что вы обо всем этом думаете?
     - Ничего. Но это меня пугает.
     - Кто, по-вашему, может иметь зуб на Джона?
     - Зуб? - Эллен выглядела искренне удивленной. - Представить такого не могу. Джон - талантливый, обаятельный и забавный парень. Вряд ли он за всю жизнь хоть раз наступил кому-то на мозоль.
     Эллери кивнул, хотя не вполне разделял оценку, данную Эллен питомцу ее дяди. Он видел Джона на сборищах в Гринвич-Виллидж, когда от его обаяния мало что оставалось, и ощущал под поэтическим обликом сильную волю, которую, очевидно, не чувствовала Эллен. Джон вполне способен наступить кому-то на мозоль, подумал Эллери, и если бы он это сделал, то без всякой жалости.
     - Как насчет Мариуса?
     - Мариуса? - с удивлением переспросила Эллен. - Но он лучший друг Джона.
     - У него странный способ это проявлять. Мариус влюблен в Расти?
     Эллен уставилась на огонь.
     - Почему бы вам не спросить его самого?
     - Возможно, я так и сделаю.
     - Ну, пока вы принимаете решение, возможно, простая студентка факультета изящных искусств укажет вам, мистер Квин, на то, что вы, похоже, проглядели.
     Настала очередь Эллери удивляться.
     - Проглядел?
     - Отпечатанный текст на карточке означает пишущую машинку. Вы сами сказали, что автор, вероятно, действует из какого-то тайника в доме. Возможно, он здесь же и отпечатал свое послание. Если бы вы идентифицировали машинку...
     - Я настолько погрузился в свои фантазии, что эта мысль не пришла мне в голову! - воскликнул Эллери. - Сколько в доме пишущих машинок?
     - Две. Одна в библиотеке дяди Артура, а другая в старой комнате Джона.
     - Давайте посмотрим.
     Они поднялись и направились к библиотеке Артура Крейга. Мужчины за ломберным столиком даже не подняли глаз. Преподобный мистер Гардинер и миссис Браун слушали, как завороженные, пулеметную трескотню одноглазого "охотника за сенсациями" Флойда Гиббонса, извергающуюся из большого шестиногого "Стромберг-Карлсона" орехового дерева.
     Эллери посмотрел на часы.
     - Без двадцати одиннадцать. Гиббонс еще некоторое время продержит у приемника мистера Гардинера и миссис Браун, а игроки ничего не заметят, даже если произойдет конец света. Пошли, Эллен.
     Они проскользнули в библиотеку, и Эллери бесшумно закрыл дверь. Он прихватил с собой карточку из коробки с таинственными подарками и велел Эллен скопировать текст на потрепанной жизнью пишущей машинке Артура Крейга. Она быстро перепечатала послание, легко касаясь клавиш. Эллери сравнил копию с оригиналом при свете настольной лампы и покачал головой:
     - Нет. На этой машинке множество поврежденных и стертых литер, которых нет на карточке. Тот текст отпечатан на более новой машинке, и притом другой модели. Давайте обследуем машинку Джона.
     Они небрежной походкой прошли по коридору и бегом поднялись по лестнице.
     - Боже мой! - сказала Эллен у двери комнаты Джона. - Неужели детективам всегда приходится работать тайком?
     - Никаких угрызений совести, мисс Крейг. Помните, что это была ваша идея.
     Они вошли в комнату и вышли через три минуты. Текст на карточке не соответствовал и машинке Джона.
     - Вы уверены, Эллен, что в доме больше нет машинок?
     - Мне известно только об этих.
     - Нам лучше удостовериться. Пожалуй, удостовериваться буду я, а вы спускайтесь и подавайте непрошеные советы игрокам в бридж.
     Эллен вскинула светловолосую голову.
     - Не пытайтесь напугать меня сильнее, чем я уже напугана. К тому же это наше совместное предприятие, не так ли?
     Разумеется, она догадалась, что он решил снова поискать исчезнувшего Санту. Усмехнувшись, Эллери стиснул руку Эллен и двинулся по коридору.
     Они не обнаружили ни третью машинку, ни неуловимого незваного гостя.
     
     
     * * *
     
     Прежде чем лечь в кровать, Эллери достал из чемодана единственный из рождественских подарков отца, который захватил с собой в Олдервуд. Это был ежедневник на 1930 год с несколькими пустыми страницами для последней недели 1929-го. Ведение дневника было старым пороком Эллери, и ему пришло в голову, что фиксирование на бумаге загадочных событий может оказаться полезным.
     Эллери начал с первой пустой страницы, поставив дату: "Среда, 25 декабря 1929 г.", после чего около получаса писал мелким почерком.
     Потом он лег спать и видел во сне волов, верблюдов, горлиц и дерзкое смышленое личико Эллен Крейг.
     
     Глава 4
     
     Второй вечер: четверг, 26 декабря 1929 года
     
     В которой таинственный шутник играет в смертельную игру, а подопечный
     хозяина дома получает еще один удивительный подарок
     
     Утро четверга выдалось пасмурным и слякотным. Но по странной иронии судьбы все спустились к завтраку в прекрасном настроении.
     - Кто-нибудь заглядывал под елку? - драматическим тоном осведомилась Валентина Уоррен. На ней был твидовый костюм от "Бергдорфа Гудмена" из яркой шотландки в голубую, зеленую и бежевую клетку, который подчеркивал ее бледность и сосредоточивал внимание на густо накрашенных губах.
     - Могу я заглянуть туда вместе с вами? - галантно предложил Роланд Пейн. Седовласый адвокат смотрел на Валентину с видом осторожного покупателя на аукционе.
     Светловолосая девушка взмахнула длинными ресницами.
     - Буду очень рада, мистер Пейн...
     - Вэл пробуждает ловеласа в каждом республиканце, - заметил Мариус с набитым ветчиной ртом. - Ставлю пять против десяти, что она сейчас выпытывает, нет ли у него клиента-продюсера в Голливуде.
     - Свинья, - добродушно сказала Расти. - Как ты думаешь, Джон, там что-то есть?
     - Под елкой? Не знаю, малышка, и знать не хочу, - ответил Джон. - Эта история для бульварных газет меня не забавляет.
     - Так рано Вэл и Пейн ничего не найдут, - сказал Эллери. - Во вчерашней карточке говорилось: "В самый первый вечер Святок". Постоянство времени и места - одно из благ подобного рода барнигуглеизмов[31].
     - Значит, он собирается подложить свой щедрый дар у меня под носом, - сказал Мариус Карло. - Вечером по радио передают фрагменты из "Аиды" с Ретберг в главной роли и Лаури-Вольпи в роли Радамеса. Я бы не пропустил это даже ради дюжины Барни Гуглов.
     Валентина вошла с недовольным видом.
     - Ну? - с нетерпением спросила Эллен.
     - Ничего.
     - Кроме нескольких еловых иголок. - Адвокат повел блондинку в укромный уголок. - Почему бы вам не рассказать немного о себе, мисс Уоррен? У меня есть несколько влиятельных связей на калифорнийском побережье...
     - Не будет возражений, если я укажу, что к моему предполагаемому свинству добавился аромат козлятины? - осведомился Мариус, не обращаясь ни к кому конкретно.
     - Мистер Пейн, по крайней мере, джентльмен, - фыркнула Оливетт Браун.
     - Козел-джентльмен, - кивнул Мариус. - Даже поэтичный козел-джентльмен, коль скоро он проявляет свои козлиные наклонности под знаком Козерога, не так ли, миссис Браун? - Она сердито уставилась на него. - Ну, поскольку досуг мистера Пейна обеспечен, можем подумать о том, чем нам убить время.
     Гнев миссис Браун сменился надеждой.
     - У меня с собой "Уиджа"...[32]
     Всеобщий исход был крайне поспешным.
     В результате, пока не подали ленч, все предпочитали находиться где угодно, только не в жилых помещениях первого этажа, где миссис Браун пряталась, как паучиха в ожидании подергивания паутины. Но даже она иногда показывалась на глаза, надеясь завлечь жертву в западню.
     После ленча все расселись в гостиной. Гостей одолевала сонливость, вызванная яствами миссис Дженсен и потрескиванием огня в камине, поэтому новое открытие напоминало удар молнии во время пикника.
     Открытие сделал Джон. Крейг послал его в библиотеку за первым изданием Эдгара По, которое хотел показать Дэну Фримену. Джон пробыл там не более десяти секунд и вернулся, нервно жестикулируя.
     - Артур... - Он облизнул губы. - Там мертвец.
     В вакууме, созданном этим необычайным сообщением, послышался недоумевающий голос Крейга:
     - Что ты сказал, Джон?
     - Мертвец. Человек, которого я не видел ни разу в жизни.
     
     
     * * *
     
     Костлявый старик на полу библиотеки лежал на животе с повернутой набок головой и приоткрытым ртом. Он выглядел усталым, словно умер не протестуя, а покорившись. Бронзовая рукоятка ножа торчала в центре темного засыхающего пятна между лопатками, как пестик увядшего цветка.
     - Мой нож, - с трудом вымолвил Крейг. - Его взяли из письменного стола. Этрусский[33] артефакт, которым я вскрываю письма.
     - Пусть никто не входит, кроме доктора Дарка, - сказал Эллери. - Пожалуйста, подойдите, доктор.
     Толстый врач протиснулся в библиотеку. Остальные толпились в дверях, слишком ошарашенные, чтобы испугаться.
     - Можете приблизительно определить время смерти, не передвигая тело? - спросил Эллери.
     Доктор Дарк присел на корточки возле трупа. Прежде чем прикоснуться к нему, он вытер лоб носовым платком. Вскоре он поднялся.
     - Думаю, не более двух часов назад.
     Эллери кивнул и склонился над трупом. Доктор Дарк присоединился к остальным.
     Убитый старик выглядел каким-то бесформенным и опустившимся, причем не только по причине смерти. Серый шерстяной костюм явно носился много лет. То же касалось потрепанного твидового пальто, полинявшей фетровой шляпы, дешевого шерстяного шарфа и рукавиц, валявшихся на полу. Старомодные тяжелые башмаки, не защищенные галошами, нуждались в новых подметках.
     Синеватую лысину подчеркивали несколько прядей бесцветных волос. На коже за ухом виднелся порез, как будто рука убитого дрогнула во время бритья.
     - Кто-нибудь знает этого человека? - Не услышав ответа, Эллери вскинул голову. - Хоть кто-то должен его знать. Мистер Крейг?
     Бородач покачал головой:
     - Он мне абсолютно незнаком, мистер Квин.
     - Мистер Пейн? Мистер Фримен? Мариус? - Эллери намеренно обращался ко всем по очереди, вынуждая отвечать каждого. Но их отрицания ничем не помогли. Все казались искренне озадаченными.
     - Ну, опознать его будет не слишком трудно. Кто впустил его в дом? - Ответа снова не последовало. - Это просто нелепо. Не мог же он материализоваться на ковре библиотеки мистера Крейга, как джинн или один из эктоплазменных[34] друзей миссис Браун. Он пробыл в доме достаточно долго, раз его ботинки успели высохнуть. Фелтон, вы здесь? Это вы его впустили?
     - Нет, сэр!
     - Миссис Дженсен? Мейбл? - Через минуту Эллери произнес бесстрастным тоном: - Мистер Крейг, вам лучше позвонить в полицию.
     
     
     * * *
     
     Полиция Олдервуда состояла из пяти человек - четырех патрульных под командованием шефа Брикелла, проработавшего на этом посту больше двадцати лет. В течение этого срока его главной функцией было доставлять иногородних автомобилистов к судье, дабы они платили штрафы, избавляя олдервудских налогоплательщиков от большей части расходов на содержание полицейского управления. Кабинет Брикелла представлял собой темную каморку в углу здания мэрии, а арестантские камеры - две клетушки в полуподвале, чьими единственными посетителями бывали пьяницы в ночь с субботы на воскресенье.
     Первыми словами шефа Брикелла в доме Крейга были:
     - Господи, мистер Крейг, каким образом убитый оказался у вас в доме?
     - Господи, Брик, откуда мне знать? - проворчал в ответ Крейг.
     Шеф явно не имел ни малейшего понятия, с чего ему начать. Он только глазел на труп и бормотал: "Заколот в спину, а? Черт знает что", пока его лицо приобретало все более глубокие оттенки зеленого. Когда ему сообщили, что все присутствующие отрицают знакомство с убитым, он явно почувствовал облегчение.
     - Тогда думаю, нам не о чем особенно волноваться. Вероятно, это бродяга. Может, он с приятелем забрался сюда чем-нибудь поживиться, потом они поссорились, один пырнул другого и сбежал. Это все бы объяснило.
     - Безусловно, - сказал Эллери. - Но ведь у нас нет доказательств, не так ли, шеф? Вам не кажется, что следовало бы разобраться в этом более тщательно? Я буду рад помочь.
     - Вы полицейский?
     - Нет, но имею некоторый опыт в полицейской работе.
     - Это Эллери Квин, Брик, - сказал Джон. - Его отец инспектор Квин из Главного полицейского управления Нью-Йорка. Эллери тот парень, который раскрыл тайну убийства Монте Филда в Римском театре в прошлом году[35].
     - О! - Шеф Брикелл дружески пожал руку Эллери. - Рад познакомиться, мистер Квин! У вас есть какие-нибудь предложения?
     - Я бы уведомил полицию округа, шеф.
     - Пускай у них голова болит, а? Не возражаете, если я воспользуюсь вашим телефоном, мистер Крейг?
     - Валяйте, - добродушно отозвался Крейг.
     - Пока вы звоните, Брикелл, я могу осмотреть тело? - спросил Эллери.
     - Сколько душе угодно.
     - Ну, погоди, пока я расскажу отцу, - вполголоса произнес Эллери, когда шеф полиции вышел. - Позволить подозреваемому в убийстве первым осматривать труп!
     Когда Брикелл вернулся, Эллери уже успел вывернуть карманы убитого.
     - Боюсь, шеф, окружная полиция получит кота в мешке.
     - Они скоро приедут. Что скажете, мистер Квин?
     - Его успели обчистить. В карманах ни бумажника, ни документов, ни ключей, ни денег, ни даже носового платка - ничего. И что еще интереснее, с его одежды спороли все ярлыки, даже кожаную ленту внутри шляпы. - Эллери задумчиво смотрел на труп. - Похоже, убийца не хотел, чтобы жертву опознали. Это делает еще более важным вопрос о ее личности. В Олдервуде есть судмедэксперт, шеф?
     - Да, доктор Теннант, - ответил вместо Брикелла доктор Дарк.
     - Было бы неплохо уведомить и его.
     - Да, конечно. - Брикелл быстро вышел.
     - А не мог этот человек быть вчерашним Санта-Клаусом? - внезапно заговорила Расти.
     - Нет, - ответил Эллери. - Наш маленький визитер из внешнего пространства имеет в высоту не более пяти футов четырех дюймов, а наш друг Санта-Клаус был выше меня, хотя во мне добрых шесть футов. Думаю, он был таким же высоким, как Джон. Твой рост, Джон, примерно шесть футов два дюйма?
     - Полтора.
     Последовала пауза.
     - Два неизвестных посетителя - один исчез, другой убит! - В голосе Валентины Уоррен слышались истерические нотки. - Два призрака! Что все это значит?
     Никто не ответил, даже Оливетт Браун.
     
     
     * * *
     
     Лейтенант Луриа из полиции округа привнес в происходящее элементы здравого смысла. Чернобровый, мускулистый, спокойный молодой человек взялся за дело без театральных эффектов, быстро и четко дал указания патрульным и экспертам из окружной криминалистической лаборатории, после чего ненавязчиво приступил к неизбежным опросам.
     С самого начала стало очевидным, что лейтенант подозревает всех находящихся в доме, включая Эллери, пока последний не предъявил "верительные грамоты". Но и тогда Луриа не был удовлетворен полностью. За подтверждением он позвонил инспектору Квину в Главное полицейское управление Нью-Йорка.
     - Инспектор хочет с вами поговорить. - Луриа передал Эллери трубку.
     - Во что ты теперь ввязался, сынок? - Судя по голосу, инспектор Квин был готов ко всему.
     - Не знаю, папа.
     - Не можешь говорить, а? Скажи только одно: твой нос чист?
     - Абсолютно.
     - Хочешь, чтобы я приехал?
     - Зачем? - Эллери положил трубку. - Чем могу помочь, лейтенант?
     - Расскажите мне все, что вы об этом знаете.
     Эллери поведал об эфемерном Санта-Клаусе, его безуспешных поисках неиспользованных крыльев и находке трупа незнакомца.
     Лейтенант Луриа не выглядел впечатленным.
     - Санта-Клаус и посылка кажутся мне чьей-то дурацкой шуткой, Квин. Не похоже, что они связаны с убийством.
     - Думаю, что связаны.
     - Каким образом?
     - Не знаю.
     Луриа пожал плечами.
     - Мы обыщем дом от погреба до чердака и постараемся найти хоть какие-то следы вашего Санты. Но сейчас меня больше беспокоит мертвец. - Он повернулся к медэксперту, лысому сельскому врачу с рыбьими глазами под пенсне, прикрепленному к петлице черным шелковым шнуром, который только что обследовал труп. - Что скажете, доктор Теннант?
     - Очень немногое, лейтенант. Он мертв около трех часов. Несомненно, причина смерти - удар ножом в спину. Никаких других ран и повреждений, кроме легкого ушиба на лбу, вероятно происшедшего при падении на пол. Возраст - лет под семьдесят.
     - Имеются шрамы или другие особые приметы?
     - При поверхностном осмотре не обнаружены.
     - Как насчет зубов, доктор? - спросил Эллери.
     - Насколько могу судить, зубы собственные. Никаких мостов. Не хватает нескольких задних зубов, но сомневаюсь, что это поможет опознанию. Похоже, их давно удалили.
     - О'кей, - кивнул лейтенант. - Мы доставим его в окружной морг для более тщательного осмотра. Вы закончили фотографировать, ребята?
     Когда доктор Теннант удалился, забрав с собою труп, Луриа внезапно повернулся к Эллери.
     - Старик появляется в рождественские праздники, никто не знает, кто он, что ему надо, как он оказался в библиотеке и кто всадил ему нож в спину. Более того, все документы и ярлыки на одежде исчезли. Есть какие-нибудь идеи, Квин?
     Эллери посмотрел на свою сигарету.
     - Я в затруднительном положении, лейтенант. Как гость в доме мистера Крейга...
     - Значит, вы не хотите говорить?
     - Однако я воспитан в убеждении, что поимка жестокого убийцы важнее правил, предписываемых Эмили Пост[36]. Весьма вероятно, что кто-то из находящихся здесь лжет - он знал этого человека и впустил его в дом, вероятно, ночью. Убитый не мог неделями прятаться в лабиринте наверху. Не могу не связывать его с Санта-Клаусом, который наверняка прятался здесь. Они даже могли прийти вместе.
     Лейтенант что-то буркнул.
     - Если мы не найдем Санту, - продолжал Эллери, обращаясь к своей сигарете, - то все дело будет зависеть от опознания трупа. По-видимому, убийца опасается, что, если мы выясним, кем была его жертва, след приведет прямо к нему.
     - Насколько я понимаю, вы осмотрели труп. Ох уж этот Брикелл! Ну и что вы можете сказать об этом маленьком старичке?
     - Очень мало. Если поношенная одежда не была камуфляжем, то он порядком опустился. Не до конца - одежда чистая и аккуратно заштопанная, - но он явно дошел до стадии отчаяния. Человек, который когда-то мог себе позволить одежду такого качества, не носит фетровую шляпу с твидовым пальто, если только может этого избежать. Кстати, он не был чернорабочим - я имею в виду неквалифицированный труд.
     - Вы осмотрели и его руки? - усмехнулся Луриа.
     - Разумеется. Ни мозолей, ни сломанных или грязных ногтей, ладони мягкие и чистые. Весьма чувствительные руки, принадлежавшие, возможно, художнику или музыканту... - Эллери оборвал фразу.
     Они посмотрели друг на друга. Лейтенант снова усмехнулся:
     - Одна и та же мысль в двух головах. Что вам известно об этом Мариусе Карло?
     
     
     * * *
     
     Но опросы ничего не дали. Луриа побеседовал с Карло, Вэл Уоррен, Пейном и остальными - не исключая мистера Гардинера и миссис Браун, которая пребывала в полутрансе почти всю вторую половину дня, - в итоге заполнив записную книжку бессмысленными заметками и графиками утренних передвижений каждого, не сообщившими ему ровным счетом ничего.
     - Миссис Браун держала под наблюдением дверь библиотеки практически все утро, - сказал лейтенант Эллери, - и, если я правильно ее понимаю, в чем я не уверен, причина, по которой она не видела входящего или выходящего убийцу, заключается в отсутствии "спиритуальной гармонии". Что она под этим подразумевает? Контрабандное спиртное?
     - В связи с этим я мог бы упомянуть верблюжьи кости, - отозвался Эллери, - но избавлю вас от этого. Факт в том, лейтенант, что мимо нее прошел не только убийца, но и труп - я имею в виду, когда он еще мог передвигаться. А это означает, что в критические моменты она либо дремала, либо выходила из комнаты.
     - А что означает, когда она пялится в пространство, выпучив глаза, словно потеряла трусики при подъеме флага?
     - Это демонстрация процесса расследования в стиле Оливетт Браун, - серьезно ответил Эллери.
     - Расследования?
     - С помощью предсказаний, лейтенант. У миссис Браун прямая связь с преисподней.
     - Вы имеете в виду, что старая перечница связана с гангстерами? - удивленно воскликнул лейтенант Луриа.
     - В ее преисподней имеются свои гангстеры, но не такие, как Голландцы Шульцы и Багси Мораны[37] этого мира. Не беспокойтесь, лейтенант. Она просто слегка чокнутая.
     Обыск территории, проведенный Луриа и несколькими патрульными, был столь же непродуктивным. Они не нашли никаких признаков неизвестной персоны.
     - Знаете, что мне пришло в голову? - внезапно сказал Эллери. - Кто бы здесь ни прятался, он должен есть, верно?
     - Недурная мысль.
     Лейтенант расспросил кухарку-экономку Крейга о ее кладовках, но и это ничего не дало.
     - Когда приходится кормить три раза в день такую кучу народу и постоянно держать под рукой столько припасов, - сказала ему миссис Дженсен, - нужно иметь глаза на затылке, чтобы за всем уследить. Конечно, пища исчезает, в основном в животе мистера Джона, который с детства устраивает набеги на холодильник, но так и не смог хоть чуточку потолстеть, благослови его Господь.
     Перед уходом Луриа собрал в гостиной всю компанию, включая прислугу.
     - Нам лучше прийти к взаимопониманию, - спокойно заговорил лейтенант. - Это необычное дело, и я собираюсь обращаться с ним, во всяком случае пока, необычным способом. Сегодня утром в этом доме был убит человек, которого, согласно вашим заявлениям, никто из вас не знал. Я не говорю, что это не так. Мне доводилось видеть вещи и попричудливее. Возможно, шеф Брикелл прав, говоря, что это может быть один из двух бродяг, которые проникли в дом, надеясь что-нибудь украсть, и в ссоре один из них прикончил другого и смылся. В поддержку этой теории нет никаких доказательств - по словам мистера Крейга, проверившего редкие книги в библиотеке, ничего не украдено, никто не видел убегающего бродягу и так далее. Но тем не менее это может оказаться правдой. С другой стороны, мертвец мог быть напрямую связан с кем-то из вас. Изъятие документов, ярлыков, содержимого карманов свидетельствует в пользу этой версии. Поэтому прежде всего нужно идентифицировать жертву. На это потребуется время.
     Он окинул взглядом напряженные лица.
     - Пока мы что-нибудь не выясним, я должен иметь возможность застать вас в любой момент, когда вы можете понадобиться. Насколько я понимаю, гости собирались пробыть здесь по крайней мере до Нового года, а может, еще дольше. Это облегчает ситуацию. Но недели может не хватить. В таком случае...
     Густой баритон Роланда Пейна сотряс воздух.
     - Вы сознаете, лейтенант, что у вас нет никаких оснований задерживать здесь кого-либо из нас? Лично я не намерен уезжать до Нового года, но если какое-то неожиданное дело потребует моего возвращения в Нью-Йорк... Думаю, я выражаю всеобщее мнение, говоря, что мы готовы сотрудничать до разумных пределов - подобно тому, как позволили снять у нас отпечатки пальцев, - но не далее.
     - Понятно, мистер Пейн, - улыбнулся лейтенант Луриа. - Вы хотели бы заключить сделку?
     - Прошу прощения?
     - Я к этому готов. Думаю, никому из вас, даже мисс Уоррен, не хочется фигурировать в газетах в связи с делом об убийстве?
     - Господи, конечно нет! - побледнев, воскликнул Дэн З. Фримен.
     - Могу себе представить лицо епископа. - И старый мистер Гардинер добавил не без сожаления: - Но мой долг доброго христианина избавить его от этого.
     - Продолжайте, лейтенант, - сказал Пейн.
     - Ну, если вы обещаете не настаивать на своих правах в вопросе о пребывании здесь, я сделаю все возможное, чтобы не пускать газетчиков по вашим следам. Все, что потребуется, - это напустить туману по поводу того, где именно в Олдервуде обнаружен труп. За моих людей я ручаюсь. Но разумеется, я не могу обещать, что шеф Брикелл или доктор Теннант будут держать язык за зубами.
     - Случайно я знаю, простите неудачную риторическую фигуру, где зарыты один-два трупа, - мрачно промолвил доктор Сэм Дарк. - Так что я сумею заткнуть рот Теннанту. А ты, Артур, как крупный налогоплательщик, должен иметь достаточный вес, чтобы проделать то же самое с Брикеллом.
     Бородач кивнул:
     - Предложение достойное, лейтенант. Ты согласен, Роланд, не так ли?
     - Я привык смотреть дареному коню в зубы. - Нью-йоркский адвокат пожал плечами. - Но я согласен.
     - Тогда решено, - улыбнулся Луриа. - Кстати, я оставлю здесь полицейского - сержанта Дивоу. Сержант?
     - Да, сэр.
     Молодой человек гигантского роста шагнул в комнату. В полицейской форме он выглядел весьма презентабельно.
     - Это всего лишь формальность, сержант. Никого не доставайте.
     - Хорошо, сэр.
     - Черт возьми, сержант! - воскликнула Валентина. - Меня можете доставать в любое удобное для вас время.
     К ее разочарованию, сержант Дивоу вышел следом за лейтенантом Луриа, и в течение дня они видели его лишь мельком.
     
     
     * * *
     
     За обедом в тот вечер царила мрачная атмосфера. Образ мертвого старика незримо висел над столом, съедено было мало, а попытки начать разговор быстро прекращались. Коробки под елкой не было, и никто, казалось, не ожидал ее появления.
     - Если подарок и стишок были шуткой, - сказала Расти, - то смерть этого бедного старика положила ей конец.
     - Интересно, кто это был, - нахмурившись, промолвила Эллен.
     - Есть, - поправил ее Мариус.
     - Есть?
     - Ну, моя цыпочка, он, вероятно, еще здесь, не так ли?
     После этого никто не упоминал о "номере тринадцатом", как окрестила его Эллен. Абсурдность мысли о том, что кто-то бродит у них над головой, и о самом пребывании в доме таинственного незнакомца делала невозможными любые попытки логических объяснений.
     Мариус направился в музыкальную комнату и стал играть на рояле трескучую пьесу собственного сочинения, почему-то названную им "Колыбельная". Миссис Браун переходила от одной группы к другой, тщетно пытаясь заинтересовать людей гороскопами. Джон и Расти, устроившись на обитом бархатом подоконном сиденье в одном из эркеров, вполголоса разговаривали. Эллен и Валентина уговорили Мариуса сыграть рождественские гимны и пели их сладкими, но лишенными вдохновения голосами. Пожилые мужчины обсуждали книги, пьесы, разрушительные последствия "сухого закона", а потом и новости спорта. Как ни странно, мистер Гардинер оказался фанатом бейсбола, что сразу взбодрило доктора Дарка. Некоторое время священник и медик оживленно спорили о будущем бейсболиста Бейба Рута, закончившего сезон 1929 года всего лишь сорока шестью очками.
     - Говорю вам, ваше преподобие, он катится под гору, - настаивал толстый доктор. - Шестьдесят очков в 1927-м, пятьдесят четыре в 1928-м, а теперь только сорок шесть. Увидите, что будет в следующем году.
     - О, маловеры! - пробормотал священник. - Не списывайте со счетов Бейба, доктор. Очевидно, вы считаете Лефти О'Даула лучшим бомбардиром?
     Эллери держался сам по себе.
     В десять Мариус объявил, что те, кто не желают слушать великую оперу, могут идти спать. После этого он настроил радио и пугал других радостными возгласами, когда могучий голос Лаури-Вольпи, поющего "Celeste Aida"[38], наполнял комнату. Почти целый час Мариус Карло продержал их в гостиной, слушая Лаури-Вольпи и Элизабет Ретберг.
     Но бедному Карло было не суждено испить полную чашу вердианских наслаждений. Он так и не дослушал оперу, ибо ровно в 22.43 в арке, ведущей в прихожую, возникла монументальная фигура сержанта Дивоу, и его молодой бас заглушил радио:
     - Вы знали об этом, мистер Себастьян?
     В его протянутой руке был пакет с рождественским подарком.
     Эллери подскочил к радио и выключил звук.
     - Конечно, у него просто не было возможности оставить пакет в этой комнате сегодня вечером, - свирепо произнес он. - Где вы его нашли, сержант?
     - На маленьком столике в холле. Я не видел там пакет, когда ходил на кухню ужинать. Потом я вышел черным ходом и патрулировал снаружи. - Посмотрев на молчащую компанию, сержант Дивоу откровенно добавил: - Снаружи никто не мог даже на пару шагов подойти к дому.
     - Снова Санта! - пронзительным голосом воскликнула Эллен.
     - Могу я взглянуть, сержант? - спросил Эллери.
     - Сперва я должен получить указания, мистер Квин.
     - Ладно, позвоните Луриа. Только скорее.
     Сержант Дивоу удалился с пакетом в руке. Никто не произнес ни слова. Вернувшись, сержант протянул пакет Эллери:
     - Лейтенант дал добро, мистер Квин. Но он хочет, чтобы вы позвонили ему, когда посмотрите, что там внутри.
     Пакет был завернут в такую же красно-зеленую фольгу и перевязан такой же позолоченной лентой, к которой была прикреплена открытка с Санта-Клаусом, адресованная Джону Себастьяну.
     Внутри оказалась такая же белая коробка. Подняв крышку, Эллери увидел два маленьких предмета в красной папиросной бумаге, а на них белую карточку с отпечатанным на машинке стишком.
     Он прочел его вслух:
     
     Во второй же вечер Святок
     Шлет любовь твоя в подарок
     Д в е р ь с панелью сосновой,
     Как раз для этажа второго,
     И с цветным стеклом о к н о,
     Для этажа внизу оно.
     
     - Господи! - воскликнул доктор Дарк.
     Эллери развернул предметы. Один из них оказался миниатюрной дверцей с сосновой панелью, а другой - крошечным окошком с цветным стеклом.
     - Джон.
     - Да, Эллери?
     - После того как я показал вчерашнюю коробку лейтенанту Луриа, что ты с ней сделал?
     - Отнес назад к себе в комнату.
     - Принеси домик, ладно?
     В ожидании Джона никто не двинулся с места.
     - Шутке конец, Расти? - усмехнулась Вэл Уоррен. - По-моему, она только начинается.
     Расти не ответила.
     Вернувшись с игрушечным домиком, Джон молча поставил его на стол. Эллери так же молча взял сосновую дверцу из новой коробки и вставил ее в проем на верхнем этаже домика. Она подошла идеально, как и цветное окошко к пустому проему на первом этаже.
     - Эллери. - В голосе Эллен звучал испуг. - На обороте этой карточки есть карандашные пометки?
     - Нет. - Эллери убедился в этом в первую очередь.
     - Какое-то безумие! - воскликнул Джон. - Кто, черт возьми, все это вытворяет? И почему? Даже самая грязная шутка имеет какой-то смысл. А какой смысл тут?
     - Какой номер телефона Луриа? - обратился к сержанту Эллери.
     - Как и Джон, Луриа склонен думать, что это работа психопата, - сообщил он, вернувшись после разговора с лейтенантом. - Но я не согласен. Здесь ощущается вполне здравый рассудок и смертельная угроза. - Эллери посмотрел на домик. - Вчера вечером Джон получил "недостроенный" дом, а сегодня - две недостающие его части. Понятия не имею, что это должно означать, но я не верю, что это будет выглядеть все более таинственным. События должны иметь под собой какую-то рациональную мотивацию и с продолжением игры становиться яснее. Давайте суммируем имеющиеся у нас данные.
     Эллери начал мерить шагами комнату, обращаясь то к полу, то к камину, то к потолку.
     - Число подарков теперь становится важным фактором. Вчера вечером в коробке было три предмета, а сегодня - два. Следовательно, мы можем ожидать дальнейших количественных изменений. Но они не отражаются на внешней вероятности того, что подарков будет двенадцать - в каждый вечер Святок. Общее количество, в конце концов, может быть как-то связано с числом "двенадцать". На данном этапе мы не можем идти дальше.
     - Неужели вы говорите серьезно, Квин? - недоверчиво спросил Дэн Фримен и робко улыбнулся остальным, словно приглашая их присоединиться к его недоверию. Но никто не улыбнулся.
     - Я просто играю в эту игру, мистер Фримен, - ответил Эллери.
     
     
     * * *
     
     Один за другим они уходили спать, пока в гостиной не остались только Эллери и Джон Себастьян.
     Двое молодых людей молча сидели перед тлеющим в камине огнем.
     - Не вижу ни единого просвета в этой чертовщине, - сказал наконец Джон.
     Поднявшись, он смешал пару порций виски с содовой, протянул одну Эллери и сел с другим стаканом.
     - Такие вещи по твоей части, не так ли, Эллери?
     - Только не в данный момент.
     - Ты знаешь, что я имею в виду. У тебя пытливый ум, который подмечает вещи, недоступные обычным болванам. По крайней мере, такова твоя репутация. Хоть что-нибудь во всем этом имеет для тебя какой-то смысл?
     Эллери покачал головой:
     - Мне это не по зубам, Джон, во всяком случае пока. Вероятно, потому, что в этом уравнении слишком много неизвестных. - Он поставил стакан. - Ты уверен, что не знаешь ничего, способного помочь?
     Молодой поэт казался удивленным.
     - Я? О чем ты?
     - Мне известен как минимум один факт, который ты скрываешь. Ты сказал, что 6 января должны произойти четыре события. Ты вступишь во владение состоянием твоего отца, будет опубликована твоя книга, ты женишься на Расти, а четвертое событие, по твоим словам, должно стать сюрпризом. Что это за событие?
     Джон покусывал губу.
     - Возможно, Джон, оно имеет отношение к этим подаркам.
     - Не вижу какое? Фактически, я знаю, что это не так. - Джон встал и снова подошел к графину с виски. - Нет, оно не имеет ничего общего с этими рождественскими коробками.
     - А с убийством старика? - спокойно осведомился Эллери.
     - Тоже ничего!
     Эллери поднял брови:
     - Ты говоришь так, словно не уверен в этом.
     - Конечно, уверен! Готов поставить на кон собственную жизнь, что это так!
     Эллери поднял стакан, допил виски и встал:
     - Может быть, Джон, ты делаешь именно это. Доброй ночи.
     
     
     * * *
     
     Эллери медленно поднимался по широкой лестнице. Ранее он отметил заметно усилившуюся за последние два дня раздражительность своего друга, но не придал ей особого значения. Теперь ему казалось, что она может иметь какую-то связь с тайной. Что скрывает Джон? Его озадаченность событиями последних двух суток казалась достаточно искренней. Неужели это игра?
     Что-то заставило Эллери вскинуть голову.
     Верхний коридор тянулся через лестничную площадку, мимо дверей спален в двух направлениях и сворачивал в невидимые Эллери крылья дома.
     Из-за угла слева, тускло освещенного ночником, появилась мужская фигура. Когда мужчина проходил под ночником, Эллери четко разглядел его лицо.
     Это был Джон. Он сразу же открыл дверь своей спальни и исчез.
     Эллери недоумевал. Он оставил Джона внизу в гостиной минуту назад - каким же образом тот мог подняться раньше его? Это невозможно! Разве только... Ну конечно! Должно быть, он воспользовался черной лестницей из кухни.
     Пройдя в свою комнату, Эллери достал дневник и сел записывать события прошедшего дня и вечера. Но все время, пока он писал, ему не давала покоя застрявшая в темном уголке мозга мысль. Она так раздражала его, что в конце концов он прекратил писать, чтобы вытащить ее на свет божий.
     Но при детальном обследовании мысль стала досаждать ему еще сильнее.
     Как Джон мог настолько быстро подняться на верхний этаж по черной лестнице? Правда, Эллери передвигался из гостиной в холл, а оттуда вверх по парадной лестнице к площадке ленивым шагом. Но Джон должен был пересечь всю гостиную, всю столовую, пройти через буфетную на кухню, оттуда подняться по черной лестнице в конец левого крыла верхнего коридора, а потом пройти через все крыло и свернуть за угол. Даже если он бежал изо всех сил...
     И почему он вообще выбрал этот маршрут?
     Эллери покачал головой, сердясь на себя. "Причудливая атмосфера вокруг убийства старика, должно быть, подействовала и на меня", - подумал он.
     Сделав усилие и освободившись от раздражающей мысли, Эллери приготовился возобновить работу над дневником. Но в этот момент большие напольные часы на лестничной площадке начали бить.
     Машинально посчитав удары, Эллери почувствовал колотье в затылке.
     Двенадцать...
     Он начал сердито писать.
     
     Глава 5
     
     Третий вечер: пятница, 27 декабря 1929 года
     
     В которой в летнем домике происходит сцена из зимней истории, а подарок из
     железа не дает поднять крышу с домика
     
     После многочасового метания в постели в тщетных попытках удержать взаперти досаждающую мысль Эллери проснулся, обнаружив, что проспал завтрак. Спустившись, он увидел, что Мейбл убирает со стола.
     - О, мистер Квин! - воскликнула девушка. - Мы уже решили, что вы не спуститесь. Сейчас освобожу вам место.
     - Нет-нет, Мейбл, поздняя пташка не заслуживает червя. Ограничусь кофе без сливок и сахара.
     - А ведь вы такой тощий, - хихикнула Мейбл. Эллери прошел с чашкой кофе в гостиную, где его встретили усмешками и экземпляром "Нью-Йорк уорлд".
     - Пей свой кофе, читай Брауна и Ф.П.А.[39] и помалкивай, - буркнул Джон Себастьян. - Ты прервал час знакомства с происходящим за пределами психушки.
     Все читали газеты. Эллери прошелся по комнате, потягивая кофе и заглядывая каждому через плечо. Мариус был поглощен рецензией Лоренса Гилмена на дебют в Карнеги-Холле молодого виолончелиста Григория Пятигорского. Роланд Пейн изучал автотипию размером в четыре колонки с изображением пышнотелой Хелен Кейн, "девушки Буп-Бупа-Дуп", выступающей на рождественские праздники в театре "Парамаунт". Валентина и Эллен читали театральную полосу, Фримен - книжную, Крейг - редакторскую, а преподобный мистер Гардинер - советы на сегодняшний день доктора С. Паркса Кэдмена. Доктор Дарк погрузился в спортивный раздел, Расти - в дамские моды, а ее мать, как ни странно, в биржевые котировки.
     Но больше всего Эллери заинтересовал выбор Джона, который явно был увлечен рекламой нового электротостера, поджаривающего обе стороны ломтика хлеба одновременно.
     Эллери опустился в кресло рядом с Джоном.
     - Ты только притворяешься, что читаешь, - сказал он. - В чем дело, Джон? Плохо спал? Ты выглядишь паршиво.
     - Что? - пробормотал Джон.
     - Не важно. Я хочу задать тебе вопрос, который может показаться фантастическим.
     - Какой еще вопрос?
     - Вчера вечером...
     Рассеянность Джона как рукой сняло. Он резко взглянул на Эллери.
     - Что еще случилось вчера вечером?
     - Когда я пожелал тебе доброй ночи и оставил тебя здесь одного, ты пошел прямо наверх?
     Джон быстро заморгал.
     - Что за вопрос?
     - А что за ответ?
     - Прямо наверх? Честно говоря, я не...
     - Поднимаясь наверх, когда бы это ни было, ты воспользовался парадной лестницей или черной?
     - Черной? - Лицо Джона расслабилось. - Может быть. Какая разница? - И он погрузился в рекламу сигар "Роки Форд" по пять центов за штуку.
     Эллери бросил на друга странный взгляд.
     - Ладно, забудь, - сказал он и открыл "Нью-Йорк уорлд".
     Ему хотелось последовать собственному совету.
     
     
     * * *
     
     День был окутан напряженной атмосферой ожидания. Время от времени появляющийся и исчезающий сержант Дивоу не способствовал ее разрядке.
     Во второй половине дня Эллери оторвался от книги, увидев стоящую перед ним Эллен Крейг.
     - Что вы читаете?
     - "Дело об отравленных шоколадных конфетах" Энтони Беркли.
     - Об отравленных свиных ножках, - сказала Эллен. - Вы почти такой же зануда, как дядя Артур. Как можно сидеть сиднем целый день? Пойдемте прогуляемся, Эллери.
     - У вас энергия как у Джимми Уокера[40], - пожаловался Эллери. - Послушайте, дорогая моя, то немногое, что я успел прочитать, говорит мне, что мистер Беркли держит немало сюрпризов в своем английском рукаве. Я должен дочитать книгу из соображений самозащиты. Прогуляйтесь с сержантом Дивоу.
     - Это лучше того, что я едва не сделала! - И Эллен вышла, вскинув голову.
     Эллери с виноватым видом подобрал детективный роман.
     Поднявшись к себе в комнату, Эллен переоделась во французскую лыжную куртку на "молнии", натянула на ноги сапоги, светлые локоны убрала под белую вязаную шапку, схватила пару рукавиц, сбежала по лестнице и вышла на крыльцо, хлопнув дверью в надежде, что это услышат в гостиной.
     Из-за оттепели в последние дни снег посерел и стал напоминать шероховатый лед. Облака не пропускали солнце, и дул слабый, но холодный ветер. Эллен вернулась бы в дом, если бы не злость на Эллери.
     Спустившись с крыльца, она обогнула дом и начала пробираться через сугробы к деревьям. Человеческие следы пересекали снег, который выглядел неопрятно, вызывая у Эллен отвращение. Но при виде летнего домика она воспрянула духом.
     Летний домик находился на солидном расстоянии от особняка, на опушке леса, служа для Эллен в детские ее годы излюбленным убежищем от дяди и миссис Сэфайры. С ним у нее были связаны только приятные воспоминания. Она приносила сюда своих кукол, играя в актрису или няню, а позже предавалась мечтам о романах с ее подростковыми увлечениями. Джон признавал летний домик личным владением Эллен, куда мальчишкам вход воспрещен, нарушая молчаливый договор лишь изредка.
     Эллен быстро приближалась к домику, где не была долгое время. Но внезапно она остановилась.
     Внутри разговаривали мужчина и женщина, но узнать по невнятному бормотанию, кто это, Эллен не могла.
     Снова помрачнев, она сделала крюк вокруг домика в сторону леса, но наступила на камень под снегом, споткнулась и, вскрикнув, опустилась на корточки.
     - Мисс Крейг! С вами все в порядке?
     Подняв взгляд, раздосадованная Эллен увидела высокого полицейского, спешащего к ней из-за куста. Она не сомневалась в том, с какой целью он там прятался. Сержант пытался подслушать разговор в летнем домике. Даже его обеспокоенный возглас прозвучал весьма сдержанно.
     - Со мной все в порядке... - громко отозвалась Эллен, но, к ее ужасу, обширная ладонь сержанта Дивоу зажала ей рот.
     - Прошу прощения, мисс, - прошептал сержант, не убирая ладонь, - но я должен это услышать.
     - Вы... вы просто здоровенная любопытная ищейка! - с трудом выдавила Эллен. - Отпустите меня!
     Он покачал массивной головой.
     - Вы их спугнете, мисс. Мне это нравится не больше чем вам, но это мой долг. Ш-ш!
     Внезапно Эллен прекратила вырываться. Голоса в летнем домике стали громче. Один принадлежал Расти Браун, другой - Мариусу Карло.
     - Да, люблю! - кричал Мариус. - По-твоему, я на это не способен? Или, может быть, Джон лучше меня?
     - Ты отлично знаешь, Мариус, что любовь не имеет ничего общего с оценкой того, кто лучше и кто хуже. - Расти говорила голосом grande damme[41], и Эллен поняла, что она пытается быть убедительной, одновременно сохраняя достоинство. - Мариус, отпусти мою руку. Мариус! - Последнее слово прозвучало как негодующий вопль. Из домика доносились звуки борьбы.
     - Всего один поцелуй! - пыхтел Мариус. - Поцелуй мужчины, а не скулящего подростка, возомнившего себя поэтом только потому, что не рифмует "любовь" и "кровь". Расти, я без ума от тебя...
     Раздался звук пощечины.
     Эллен отпрянула. Сержант Дивоу выглядел глуповато.
     - Только сделай это еще раз, Мариус Карло, и я... - Расти была вне себя от гнева. - А еще называешь себя мужчиной! Пристаешь ко мне за спиной у лучшего друга! Даже если бы Джон не существовал вовсе, а ты один во всей вселенной носил брюки... Любить тебя? - Расти презрительно рассмеялась. - Да я вида твоего не переношу! Меня от тебя тошнит, Мариус! В любом случае я люблю Джона и собираюсь за него замуж. Ясно?
     Голос Мариуса был неузнаваемым.
     - Абсолютно ясно, мисс Браун. Мариус Краб вызывает отвращение у утонченной Расти Браун. О'кей. Быть посему.
     - Благодари свою счастливую звезду, что я не стану жаловаться Джону. Он бы свернул тебе шею.
     - Именно это я намерен проделать с ним!
     - Ого! - не сдержался сержант Дивоу.
     - Господи! - Произнеся это, Эллен осознала, что рукавица сержанта уже не зажимает ей рот.
     С противоположной стороны летнего домика внезапно появился Джон Себастьян и с яростным криком вбежал внутрь. Должно быть, он бесшумно подошел по снегу и тоже слышал разговор.
     Из хрупкого сооружения послышались звуки ударов, топот, хриплые возгласы и полуиспуганное-полудовольное взвизгивание девушки, явившейся причиной потасовки. Домик ходил ходуном.
     Сержант Дивоу продолжал прислушиваться.
     - Не стойте, как бревно, вы, олух! - крикнула ему Эллен. - Чего вы дожидаетесь - пары трупов?
     - Чьих, этих двоих? - Сержант казался удивленным. - Хотя, пожалуй, пора вмешаться. - Подойдя к входу, он нагнулся и просунул большую голову внутрь. - О'кей, ребята, размялись и хватит. - Так как звуки ударов не прекратились, сержант с сожалением добавил: - Ну ладно, сами напросились. - И его монументальная фигура исчезла внутри.
     Вскоре в дверях домика возникли Мариус и Джон, яростно жестикулирующие в морозном воздухе, - каждого держала за шиворот огромная лапа. Затем появились остальные части тела сержанта, за которым следовала Расти с безумным взглядом. Полицейский поставил обоих приятелей ногами в снег.
     - Пустите, вы... троглодит! - пыхтел Джон, пытаясь дотянуться до Мариуса. - Я убью этого педика!
     - Пустите его, сержант! - взвизгнул Мариус, молотя руками, как дирижер в кульминационный момент вагнеровского фестиваля. - Посмотрим... кто из нас педик... и кто кого убьет!
     - Ни один педик не убьет другого, и я должен напомнить вам о присутствии дам, - сурово сказал сержант. - Будете вести себя хорошо?
     Без видимых усилий с его стороны противники плюхнулись в снег, продолжая дрыгать руками и ногами и издавать хлюпающие звуки. Сержант Дивоу опустился на одно колено, чтобы удерживать их в таком положении.
     - Как мне унять эту парочку, мисс? - удрученно спросил он у Расти.
     - Заставьте их помириться, сержант, - холодно отозвалась девушка. - Все это не стоит выеденного яйца. Пусть пожмут друг другу руки.
     Сержант выглядел удивленным. В этот момент из снега, словно кит из глубины морской, появилось лицо Мариуса. Молодой человек открыл рот, и из него полился поток слов, заставивший присевшую за летним домиком Эллен заткнуть уши. Поэтому она пропустила развязку, увидев только, как сержант Дивоу тащит соперников к дому, что-то им внушая, а Расти идет следом, также давая советы.
     Эллен со вздохом выпрямилась. И тут ее лодыжка подвернулась, и она снова упала в снег.
     - О боже! - заплакала Эллен.
     - Боль эмоциональная или физическая? - осведомился мужской голос.
     Эллен в воплем повернулась в снегу. Эллери приближался к ней из-за кустов.
     - Вы! - Эллен вскочила, опять свалилась в снег и начала плакать.
     - Насколько я понимаю, и та и другая. - Эллери подбежал к ней и осторожно ее поднял. - Поплачьте на груди кузена Эллери. Жуткая была сцена, верно?
     - Вы были там все время?
     - От начала до конца, - весело подтвердил Эллери. - Я следовал за вами и сержантом, интересуясь, что происходит, и, в конце концов, выяснил это.
     - Вы и сержант Дивоу просто ищейки! Никогда больше не стану представлять себе полицейских и детективов в романтическом свете! Что же нам делать, Эллери? - Она заплакала у него на плече. - Все становится хуже и хуже. Бедный дядя Артур...
     - Вскрытие произведем позже. А сейчас нужно доставить вас в дом и осмотреть вашу лодыжку. Держитесь за мое плечо... вот так.
     Когда они приближались к дому, Эллен внезапно вскрикнула и остановилась.
     - В чем дело? - с беспокойством спросил Эллери. - Опять подвернули ногу?
     - Нет. - Глаза Эллен сияли. - Что вам вообще там понадобилось?
     - О чем вы?
     - Я думала, вас увлекла книга.
     - Она действительно интересная.
     - Но вы все-таки решили пойти за мной.
     - Ну...
     - Вы восхитительны! - Эллен стиснула его руку. - Я вас прощаю.
     Эллери что-то пробормотал, и они заковыляли дальше. Ему хватило чуткости не говорить бедной девушке, что он бросил "Дело об отравленных шоколадных конфетах" и искусные сюжетные интриги мистера Беркли, чтобы следовать по заснеженному ландшафту за Джоном Себастьяном.
     
     
     * * *
     
     Обед прошел с вниманием к правилам пользования ножом, вилкой и салфеткой, сделавшим бы честь делегации школьных учителей Айовы, приглашенных в Белый дом.
     Помимо просьб передать йоркширский пудинг или соус, за столом почти не было разговоров.
     Сержант Дивоу, очевидно, преуспел в прекращении боевых действий, ибо бывшие приятели обращались друг к другу, когда требовала необходимость, хотя и без особой теплоты. Расти держалась с высокомерием женщины, знающей, что из-за нее произошло сражение и что все присутствующие осведомлены об этом факте. О том, что Валентина слышала кошмарные подробности, свидетельствовали ее подрагивающие ноздри.
     Исход в гостиную походил на беспорядочное отступление. Как и все пострадавшие в битве, Эллен замыкала шествие. Доктор Дарк заявил, что лодыжка лишь слегка растянута, и перевязал ее под обеспокоенным взглядом дяди, но она все еще хромала.
     Войдя в гостиную, Эллен услышала слова стоящего у камина сержанта Дивоу:
     - Ничего не произошло, мистер Квин. Либо он слишком осторожен, чтобы вылезать из укрытия, либо я что-то упустил.
     - О чем вы?- спросила Эллен.
     - Сегодня "третий вечер Святок", - мрачно отозвался Эллери.
     Глаза всех тотчас же устремились на елку. Под ней ничего не было.
     - Совсем забыл об этой истории! - воскликнул Артур Крейг. - Вы что, расставили ловушку?
     - В каком-то смысле. Сержант, пожертвовав обедом, притаился там, откуда мог видеть все происходящее в холле и гостиной. И вы никого не увидели, сержант?
     - Никого и ничего.
     - Не понимаю, - пробормотал Эллери. - Должен быть третий подарок. Он не намерен останавливаться на двух... Спасибо, сержант, идите обедать.
     Дивоу удалился быстрым шагом.
     - Он никогда не спит и не переодевается? - раздраженно осведомился доктор Дарк.
     - В полночь приходит сменщик и уходит, пока еще никто не проснулся, - сказал Эллери. - Это дает сержанту возможность сбегать в казарму и поспать несколько часов.
     - Сменщик? - насторожился Роланд Пейн. - Кто-нибудь его видел?
     Никто не ответил. К счастью, в этот момент Фелтон принес бренди мужчинам и ликеры дамам, после чего беседа стала общей.
     Как и следовало ожидать, это произошло внезапно. Во время одного из туров по комнате с напитками Фелтон проходил мимо елки. Украшение на кончике одной из веток задело стакан на подносе, и, пытаясь не дать ему упасть, Фелтон потерял равновесие и налетел на елку, с которой посыпались шары.
     - Дивоу! - рявкнул Эллери.
     Сержант примчался с салфеткой за воротником, все еще пережевывая кусок ростбифа.
     - Что случилось? - спросил он, озираясь.
     - Смотрите.
     Взгляд сержанта последовал за указующим перстом Эллери. Под елкой, среди упавших украшений, лежал маленький пакет в красно-зеленой фольге, перевязанный позолоченной лентой.
     - Но ведь никто... - начал сержант Дивоу.
     - Разумеется, - отозвался Эллери. - Потому что это проделали днем, когда вы и я выходили из дома, или в начале вечера, прежде чем вы заняли наблюдательный пост. Он просто засунул пакет среди веток. Кто-то из нас рано или поздно нашел бы его. Этот тип играет с нами, черт бы побрал его игривую душонку!
     Эллери поднял пакет. Отшвырнув в сторону знакомую открытку с Санта-Клаусом и словами "Джону Себастьяну", он сорвал обертку с белой коробки. Внутри лежал предмет, завернутый в красную папиросную бумагу, а на нем маленькая белая карточка с очередным отпечатанным на машинке стишком:
     
     Ну а в третий вечер Святок
     Шлет любовь твоя в подарок
     Г в о з д ь железный и погнутый -
     Крышу прикрепит в минуту.
     
     В папиросной бумаге действительно оказался обычный железный гвоздь, согнутый в форме крюка.
     Эллери подошел к дубовому шкафчику, который приспособил вчера вечером в качестве кладовой для подарков, отпер его ключом, выданным хозяином дома, достал игрушечный домик, поставил его на стол и поднял крышу.
     - Вот, - процедил он сквозь зубы. - Два маленьких металлических глазка для гвоздя, который надежно прикрепляет крышу к верхнему этажу. Помню, меня заинтересовало их предназначение. Теперь мы это знаем.
     - Знаем что, мистер Квин? - простодушно осведомился мистер Гардинер. - Мне это не говорит ровным счетом ничего.
     Фанатичные зеленые глаза Оливетт Браун торжествующе сверкнули.
     - Железо! - воскликнула она. - Никто из вас не мог этого знать, в том числе вы, мистер Гардинер...
     - Оливетт... - начал старый джентльмен.
     - Особенно вы. Но я изучала эти вещи. О, я понимаю, что это делает меня плохой христианкой, мистер Гардинер, но некоторые из этих знаний были уже древними, когда наш Господь ходил по земле. Вам известно, что железо способно отгонять злых духов?
     - Тогда почему, Оливетт, - мягко спросил мистер Гардинер, - во всей литературе о ведьмах и колдунах, которая попадалась мне на глаза, злые духи постоянно используют сосуды из железа для приготовления своего зелья?
     - Слушайте, слушайте! - произнес Дэн З. Фримен.
     - Пожалуйста, мама! - взмолилась Расти.
     Миссис Браун, удерживаемая внутренней дисциплиной от атаки на своего бывшего пастыря, повернулась к злополучному издателю.
     - Я знаю вашу породу, мистер Фримен! Все опровергаете пункт за пунктом!
     - Но, дорогая миссис Браун, - запротестовал Фримен, - я не...
     - Тогда почему железо защищает от привидений? Или вы этого не знаете?
     - Откровенно говоря, нет. - Фримен был явно расстроен тем, что оказался в самом фокусе конфликта. - Но в таком случае мне непонятно, почему все привидения в европейских замках, о которых я слышал, проводят ночи, волоча за собой тяжелые цепи.
     - Можете смеяться сколько душе угодно, мистер Фримен! - Шея Оливетт напряглась от гнева. - Но уверяю вас, что с давних времен, когда у эпилептиков бывали припадки, люди втыкали в землю железный гвоздь, чтобы пригвоздить демона! Что вы об этом думаете?
     - К этому следует привлечь внимание Американской медицинской ассоциации, - серьезно произнес доктор Сэм Дарк.
     - О! - Оливетт Браун выбежала из комнаты.
     Расти помчалась за ней.
     - Прошу прощения, - сказал толстый врач, - но я не могу поверить, что она воспринимает всерьез хотя бы половину того вздора, который слетает у нее с языка.
     Поднявшись и покачав головой, мистер Гардинер поспешил за матерью и дочерью.
     - Оборотная сторона карточки снова пуста, - сообщил Эллери, как будто его не прерывали.
     Ночью Эллери добавил в своем дневнике к отчету о происходящих событиях краткий абзац о минувшем дне:
     "Шесть подарков из двенадцати представляют собой шесть абсолютно разных предметов: вол, домик, верблюд, дверь, окно, гвоздь. Внешне это кажется идиотизмом или какой-то злобной шуткой. Но я не могу избавиться от чувства, что между этими предметами существует смысловая связь. Вопрос в том, какая?"
     
     Глава 6
     
     Четвертый вечер: суббота, 28 декабря 1929 года
     
     В которой у мистера Себастьяна развивается загадочная потеря памяти,
     лейтенант Луриа пытается хитрить, а мистер Квин вновь оказывается
     одураченным
     
     За завтраком Мариус выглядел мрачным. Он ел молча и не принимал участия в происходящих за столом дебатах.
     Тему затронул доктор Сэм Дарк, объявив, что во второй половине дня хочет воспользоваться радио - армейцы играют против Стэнфорда в Пало-Альто и матч транслируют Си-би-эс и Эн-би-си начиная с без четверти пять по восточному времени. Естественно, это привело к дискуссии о Рыжем Крисе Кэгле, великом американском полузащитнике из команды "Кадетов", для которого матч с "Кардиналами" станет последней колледжской игрой. Приведет ли сей факт к подвигам на футбольном поле, необычным даже для него? Это стало предметом спора, в котором доктор Дарк занял антикэгловскую позицию, а мистер Гардинер, Роланд Пейн, Артур Крейг и, против своего желания, Эллери придерживались романтической точки зрения.
     Приводились ссылки на различные источники, включая сокрушительную статистику поражений армейцев непобедимой командой "Нотр-Дам" во главе с Кнутом Рокне. На этот удар, нанесенный добрым доктором, мистер Гардинер ответил, что счет семь-ноль еще не конец света.
     - Да, но что делал Кэгл? - возразил доктор. - Ничего, кроме паса, который перехватил Джек Элдер, пробежав девяносто восемь ярдов ради единственного тачдауна за всю игру!
     Этот выпад мистер Пейн заклеймил как argumentum ad hominem[42], признав, однако, что мистер Кэгл не так хорош, как был в 1928 году...
     Во время спора Мариус работал челюстями, не отрывая взгляда от тарелки.
     Напротив, Джон Себастьян казался полностью оправившимся - он был весел, хотя и немного рассеян, игнорируя отдельные намеки на вчерашние события. Он подстрекал спорщиков, принимая то одну, то другую сторону в зависимости от того, где его участие придавало больше остроты. Расти смотрела на него странным взглядом, похожим на тот, который Валентина вскоре устремила на Мариуса.
     Отказавшись от второй чашки кофе, молодой музыкант встал, извинился и вышел из столовой. Вэл Уоррен сразу же последовала за ним, но через минуту вернулась, села на свой стул и продолжила завтрак. Вскоре появился и Мариус.
     - Джон... - Казалось, слова даются ему с трудом. - Могу я поговорить с тобой и Расти?
     Джон выглядел удивленным.
     - Конечно. Надеюсь, вы нас извините?
     Они последовали за Мариусом в гостиную.
     - Давно пора, - фыркнула Оливетт Браун. - Хотя ему понадобился кое-кто, чтобы убедить извиниться за вчерашнее отвратительное поведение.
     - Еще кофе, миссис Браун? - предложил Крейг.
     Валентина сидела молча.
     Через пять минут Мариус вернулся один. Его смуглое лицо выражало крайнее изумление.
     - Не хочу беспокоить вас, мистер Крейг, но с Джоном что-то не так. В последнее время вы не обращали внимания на его... ну... рассеянность?
     Бородач выглядел озадаченным.
     - Не знаю, о чем ты, Мариус.
     - Вчера я слишком возбудился. - Музыкант покраснел. - Я имею в виду эту историю с Расти...
     - Да, но я не понимаю...
     - Извинения - мое слабое место, но... Как бы то ни было, я только что извинился перед Расти и Джоном. Расти все поняла...
     - А Джон нет? - Крейг с облегчением улыбнулся. - Когда молодой человек влюблен... Знаешь, мой мальчик, как Драйден[43] именует ревность? Тираном души.
     - Я не о том, мистер Крейг... По-моему, Джон вообще не помнит, что случилось вчера. Сначала я думал, что он меня дурачит. Но он действительно не помнит ни нашу драку, ни вмешательства сержанта Дивоу - ничего.
     - Но как Джон мог об этом забыть меньше чем за сутки? - воскликнула Валентина.
     Бородач ошеломленно посмотрел на доктора Дарка. Толстый врач казался задумчивым.
     - Мне это кажется проявлением амнезии, Артур. Возможно, в результате удара по голове во время драки. Мне лучше взглянуть на мальчика.
     - Можно я взгляну первым? - быстро возразил Эллери. - Если не возражаете?
     Прежде чем кто-либо успел ответить, он вскочил и направился в гостиную.
     Джон неподвижно сидел в кресле. Расти устроилась у его ног и тихо с ним разговаривала. Когда вошел Эллери, она с благодарностью посмотрела на него.
     - Только представьте себе, Эллери, - заговорила она нарочито весело. - Джон ничего не помнит о вчерашнем происшествии в летнем домике. Он даже не помнит, что был там. Разве это не забавно?
     - Не знаю, почему все из-за этого так суетятся, - с раздражением сказал Джон. - Допустим, я забыл. Разве это преступление?
     - Последние дни мы все пребывали в напряжении, - отозвался Эллери, - а голова иногда проделывает странные трюки, Джон. Например, этот эпизод с черной лестницей вечером в четверг.
     - С черной лестницей? - с тревогой переспросила Расти.
     - Я не желаю это обсуждать! - Джон вскочил с кресла, едва не опрокинув его.
     - Но, дорогой, ты ведь сам жаловался на головную боль...
     - С похмелья!
     - Послушай, Джон, - сказал Эллери. - Пока доктор Дарк гостит в доме...
     - Говорю вам, со мной все в порядке! - Джон выбежал из гостиной и начал подниматься по лестнице.
     Остальные тут же вышли из столовой. Казалось, Расти вот-вот заплачет. Крейг беспомощно похлопал ее по плечу.
     - Не понимаю, - вздохнул он. - Сэм, я лучше поднимусь к нему один...
     - Чепуха, Артур, - заявил доктор Дарк. - Я обследовал его снаружи и внутри, когда он еще был озорником в коротких штанишках. Мы поднимемся вместе.
     - Не думаю, что в этом есть надобность, - тихо произнес Эллери.
     Джон уже спускался по ступенькам. На его лице исчезли все следы беспокойства и раздражения. Он, улыбаясь, вошел в комнату.
     - Должно быть, я здорово напугал вас всех. Расти, малышка, мне очень жаль. Конечно, теперь я все вспомнил. Вероятно, я выгляжу круглым дураком. Мариус, тебе незачем извиняться. В любви к Расти нет ничего позорного - я сам в нее влюблен! Так что забудь об этом.
     Мариус не мог найти слов.
     - Сейчас ты кое-что расскажешь мне, Джон Себастьян, - твердо заявила Расти. - Когда сержант Дивоу вошел в летний домик, каким образом он прекратил вашу драку?
     Джон усмехнулся.
     - Схватил нас обоих за шиворот и выволок в снег, как пару дерущихся котят. - Он потер затылок. - Все еще болит.
     - Значит, ты помнишь! - Расти подбежала к нему. - О, дорогой, ты так меня напугал!..
     Все одновременно заговорили.
     Эллери выскользнул из комнаты, вошел в библиотеку, закрыл за собой дверь, сел к телефону и позвонил инспектору Ричарду Квину в Главное полицейское управление Нью-Йорка.
     - Папа, это Эл. Окажи мне услугу.
     - Погоди, - сказал инспектор. - Что у вас происходит?
     Эллери рассказал ему, сдерживая нетерпение.
     - Какое-то безумие, - промолвил его отец. - Я рад, что не участвую в этом. Или все-таки участвую?
     - Я только хочу, чтобы ты раздобыл для меня кое-какую информацию. Расти Браун, невеста Джона Себастьяна, сделала эскизы рождественских подарков для всех присутствующих, и Джон раздал их утром в день Рождества. Каждый эскиз включал определенный знак зодиака...
     - Знак чего?
     - Зодиака.
     - О!
     - ...и все подарки были изготовлены в ювелирной мастерской Мойлана на Пятой авеню. Восемь зажимов для денег и четыре броши. Не мог бы ты расспросить о них у Мойлана?
     - Полагаю, лично?
     - Не обязательно. Пошли Вели, Хессе, Пигготта или еще кого-нибудь.
     - Ты знаешь, сынок, что у тебя нет чувства юмора?
     - Что-что?
     - Не важно. Какие вопросы нужно задать? Или придумать их по ходу дела?
     - Не знаю. Я играю вслепую, папа. Просто попроси Мойлана рассказать все об этой сделке. Особенно если в ней было что-то необычное. Понятно?
     - Нет, - ответил инспектор, - но кто я такой, чтобы понимать причуды гения? Полагаю, расследование должно быть конфиденциальным? Без всяких утечек?
     - Ты прав.
     Инспектор вздохнул и положил трубку.
     
     
     * * *
     
     Лейтенант Луриа появился вскоре после полудня.
     - Нет, - ответил он на их вопросы, - опознать убитого пока не удалось. Мы начинаем рассылать его фотографии за пределы штата. А что творится у вас? Я слышал, мистер Себастьян, что вы продолжаете получать вечерние подарки.
     - Вы понимаете по-гречески, лейтенант? - спросил Джон.
     - Вы имеете в виду "Timeo Danaos et dona ferentes"[44]? - усмехнулся Луриа.
     - Это латынь, но думаю, вы поняли суть.
     - Не могу вас порицать. Вот что, ребята. - Лейтенант повысил голос. - С вашей стороны было очень любезно согласиться не разъезжаться, но сейчас приятный день - как насчет того, чтобы пару часиков покататься на коньках? Едва ли кто-нибудь из вас собирается дезертировать. - Он засмеялся. - По дороге сюда я заметил нескольких человек на льду Олдервудского пруда, и они сказали мне, что сегодня отличное катание.
     Девушки были в восторге. Даже доктор Дарк позволил себя уговорить при условии, что его доставят домой к началу матча армейцев и Стэнфорда. Молодежь захватила с собой коньки, а Артур Крейг сказал, что для тех, кто этого не сделал, он сможет их найти в старой кладовой Джона с заброшенным спортинвентарем или у соседа, обладающего большим семейством. Все поспешили наверх переодеваться.
     - Вы пойдете, Квин? - спросил лейтенант Луриа.
     - Я сыт по горло коньками с тех пор, как читал "Ханса Бринкера"[45]. - Эллери зажег трубку и откинулся на спинку кресла. - Из лаборатории никаких новостей, лейтенант?
     - Никаких. - Они посмотрели друг на друга. - Полагаю, я не могу вас принудить. Но не мешайте мне, ладно?
     - Вы видите перед собой то, что Шекспир именовал "голубиным яичком рассудительности"[46]. Как насчет отпечатков пальцев?
     - В библиотеке нет отпечатков посторонних, если не считать мертвеца.
     - А на кинжале?
     - Несколько отпечатков мистера Крейга, но они старые и смазанные. Убийца был в перчатках.
     - Как всегда, nicht wahr[47]?
     Прежде чем группа удалилась, Эллен сказала Эллери:
     - Мне следовало догадаться, что вы поступите не так, как все. Вы остаетесь проследить, чтобы полиция ничего не стащила?
     - Что-то вроде этого, - улыбнулся Эллери. - Ну, пока. Надеюсь, все будут держаться подальше от тонкого льда.
     Эллен фыркнула.
     - Право, мистер К., вы и вполовину не так умны, как считаете. - Она вышла под руку с Мариусом Карло и доктором Сэмом Дарком, словно это были двое самых желанных мужчин во вселенной.
     Как только группа уехала в автомобилях Крейга и Фримена, лейтенант Луриа направился в кухню.
     - Оденьтесь потеплее, леди. Вы отправляетесь на автомобильную прогулку.
     - Неужели? - На щеках у Мейбл появились ямочки.
     - Вам тоже нужен свежий воздух. Это относится и к вам, Фелтон. Сержант Дивоу вас прокатит.
     - Очень любезно со стороны вас и сержанта, - просияла миссис Дженсен. - Но как будет с обедом?
     - Времени хватит. Футбол начнут передавать без четверти пять.
     Подождав, пока полицейская машина покинет территорию, Луриа прошел в гостиную.
     - Санта? - осведомился Эллери, вынув трубку изо рта.
     - К дьяволу Санту, - сказал Луриа. - А теперь заткнитесь и не мешайте мне отрабатывать мое жалованье.
     Лейтенант снял подушки с кресел, прощупал мебель, открыл ящики столов, осмотрел шкафы, пошарил в дымоходе, снял заднюю стенку радиоприемника, обследовал елку, не забыв заглянуть под красную гофрированную бумагу вокруг подставки, простучал все стены, заглядывая под картины, - короче говоря, разобрал гостиную на составные части и собрал снова.
     Потом Луриа повторил ту же процедуру в библиотеке, музыкальной комнате, столовой, буфетной, кухне и холле.
     Эллери таскался за ним следом, мирно покуривая.
     - Могу я узнать, что вы ищете? - спросил он, когда Луриа завершил осмотр.
     - Ничего, по крайней мере, надеюсь, - загадочно ответил лейтенант. - Ничего личного, Квин, но я хотел бы обыскать вас.
     - Меня? - Эллери усмехнулся. - Сколько угодно.
     Он поднял руки, и лейтенант быстро ощупал его тело.
     - А теперь, пожалуйста, не отходите от меня ни на шаг, как сиамский близнец.
     Было почти половина пятого. Луриа вернулся в гостиную вместе с Эллери и занял удобное кресло.
     - Теперь пусть возвращаются, - сказал он и закурил сигарету.
     Первой вернулась группа конькобежцев, весело болтая. Луриа встретил их у парадной двери, блокировав ее. Крейг был удивлен.
     - Вы все еще здесь, лейтенант?
     - Боюсь, сэр, вам придется потерпеть меня еще немного.
     - Что на сей раз? - раздраженно осведомился бородач.
     - Объясню позже. А теперь не будете ли вы любезны сделать то, что я попрошу? Насколько я понимаю, вы хотите переодеться, освежиться и так далее? Пожалуйста, идите в свои комнаты, а когда будете готовы, спускайтесь. Только пользуйтесь парадной лестницей. - Он шагнул назад.
     Ошеломленная группа вошла в дом. Луриа стоял у стены холла, покуда Артур Крейг, Джон Себастьян и их гости гуськом поднимались наверх. Сам он остался в холле.
     Через несколько минут сержант Дивоу вернулся с троими слугами. Лейтенант повторил указания, добавив:
     - Вы подниметесь с ними, сержант, и приведете их назад.
     Даже невозмутимость Фелтона поколебалась. Все трое нервным шагом поднялись впереди сержанта. Глаза Эллери блеснули.
     - Теперь я понимаю.
     - Что бы вы ни понимали, держите это при себе. Доктор Дарк спустился первым.
     - Не знаю, что здесь происходит, - пропыхтел он, - но я иду слушать футбол. В сторону, джентльмены!
     - Одну минуту, - сказал лейтенант. Массивная фигура доктора остановилась у подножия лестницы. - Не возражаете, если я вас ощупаю? - Луриа улыбнулся.
     - Личный обыск? С какой целью?
     - Вы ведь не против, сэр? - Лейтенант продолжал улыбаться.
     Рыжеватая грива врача ощетинилась, но потом его маленькие глазки весело блеснули.
     - Почему я должен возражать? Валяйте, сынок.
     - Благодарю вас, доктор, - вежливо сказал Луриа, закончив обыск. - А теперь, пожалуйста, пройдите в гостиную и оставайтесь там. Включите радио, делайте что хотите, только не выходите из комнаты.
     Доктор Дарк направился прямо к приемнику, настроился на волну Си-би-эс, отрегулировал звук, зажег длинную сигару и откинулся в кресле, наслаждаясь голосом Теда Хьюзинга[48].
     Следующим появился Джон, а после него начали один за другим спускаться остальные. Луриа останавливал каждого. Мужчины подверглись обыску, а дам Луриа просто внимательно осмотрел, попросив открыть сумочки. После этого он препровождал каждого в гостиную с просьбой не покидать ее.
     Когда сержант Дивоу вновь появился с миссис Дженсен, Мейбл и Фелтоном, лейтенант ободряюще произнес:
     - Не дрожите, девочки, никто не собирается вас похищать. Идите в кухню, миссис Дженсен, и займитесь обедом. А вы, Мейбл, помогаете ей, верно?
     - Еще как, - ответила ирландка. - Мне приходится чистить картошку, накрывать на стол...
     - В столовой? Только не сегодня, Мейбл. - Луриа поджал губы. - Миссис Дженсен, какое у вас меню на этот вечер?
     - Окорок и холодная вырезка, салат из помидоров...
     - Превосходно. Подайте все в гостиную "а-ля фуршет".
     - Мистер Крейг захочет, чтобы я подал коктейли и канапе перед обедом, - сказал Фелтон.
     - О'кей. Вы трое можете пользоваться кухней, буфетной и столовой. А вы, Фелтон, также прислуживайте в гостиной, но входите и выходите только через столовую. Сержант, вы отвечаете за каждый шаг этих троих.
     - Есть, сэр, - весело отозвался сержант Дивоу. Он препроводил трио в холл, придержал для них дверь буфетной и последовал за ними.
     Поколебавшись, Луриа закрыл на крючок дверь из холла и быстро направился в гостиную.
     Все стояли, перешептываясь, кроме доктора Дарка, поглощенного Тедом Хьюзингом.
     - Лейтенант, я хотел бы получить объяснения, - чопорно заговорил Артур Крейг.
     - Да, сэр, если доктор выключит радио. Игра не начнется еще несколько минут, док.
     Толстяк сердито посмотрел на него, но выключил приемник.
     Лейтенант Луриа задернул коричневые бархатные занавеси, прикрыв арочный проход. Потом он повернулся - его крепкая фигура четко выделялась на коричневом фоне.
     - Все очень просто, - начал Луриа. - Я должен расследовать убийство, но, пока жертву не опознают, мне не добраться и до первой базы[49]. А тут еще замысловатая история с анонимными ежевечерними рождественскими подарками мистеру Себастьяну. Не знаю, что за ней кроется, как она связана с убийством и связана ли с ним вообще. Поэтому сегодня я выставил из дома всех вас, включая слуг. Всех, кроме мистера Квина, но он не получил никаких преимуществ. Я не освобождаю его от подозрений только потому, что его отец старший офицер полиции.
     Еще бы, с усмешкой подумал Эллери.
     - Пока вы все отсутствовали, мистер Крейг, - продолжал лейтенант Луриа, - я взял на себя смелость обыскать жилые помещения первого этажа. Кстати, я явился с ордером на обыск, в случае если для вас необходимо соблюдение формальностей. Если хотите на него взглянуть, сэр...
     Крейг сердито отмахнулся.
     - Каждый из подарков, присланных мистеру Себастьяну в предыдущие три вечера, был оставлен на первом этаже, - с улыбкой сказал Луриа. - Моей сегодняшней целью было убедиться, что четвертую коробку еще не подкинули.
     - Чертовски умно с вашей стороны, лейтенант, - холодно произнес Джон.
     - Всего лишь здравый смысл. Когда вы вернулись, я отправил вас прямо наверх и присматривал за вами, пока вы поднимались. Таким образом, я удостоверился, что никто не подбросил коробку по пути наверх. А когда вы спустились, я обыскал мужчин и осмотрел дам, прежде чем послать вас в эту комнату, убедившись, что никто не принес коробку с собой вниз. Иными словами, в данный момент я готов заявить под присягой, что на этом этаже нет коробки. А так как мы все будем оставаться в гостиной до полуночи... - послышался всеобщий стон, - невидимый Санта-Клаус, о котором вы мне говорили, получит в распоряжение весь дом. И мы должны выяснить немало интересных вещей из того, что произойдет или не произойдет. Не так ли, Квин?
     
     
     * * *
     
     Семь часов оказались долгим сроком для двенадцати человек в закрытой комнате без всякой надежды покинуть ее, даже в такой просторной, как гостиная Артура Крейга. Осада началась в атмосфере напряжения, которая сгущалась с приближением вечера. Это испортило доктору Дарку впечатление от футбольного матча. Он разрывался между просьбами к дамам говорить тише и усилиями сосредоточиться на звуках из приемника. Когда Стэнфорд повторил прошлогодний триумф над армейцами, разгромив "Кадетов" со счетом 34:13, добрый доктор едва ли мог насладиться ожидаемой победой - ему слишком досаждали разговоры. Он даже не сумел найти достойный ответ, когда Роланд Пейн указал, что независимо от того, проиграли армейцы или нет, легендарный мистер Рыжий Кэгл на прощание вновь покрыл себя славой, сделав оба тачдауна и, таким образом, приобретя все очки для своей команды.
     Напряжение не разрядилось, когда сержант Дивоу пропустил через дверь столовой бледного Фелтона, несущего безошибочные атрибуты обеда "а-ля фуршет". Крейг приподнялся, затем молча сел. Оливетт Браун заявила пронзительным голосом, что это зашло слишком далеко, на что доктор Дарк проворчал, что никогда не умел удерживать тарелку с едой на колене и не намерен в его возрасте учиться этому водевильному трюку. Но большинство не протестовали. Обед проходил в молчании. Луриа был вежлив, но не ослаблял наблюдение. Его стул находился у бархатных портьер, прикрывающих арку, и он не покидал его ни на минуту.
     После обеда Мариус Карло продолжал пить и вскоре заснул - его храп не улучшал ситуацию. Некоторые начали играть в бридж. Расти нашла по радио джаз-банд и убедила Джона потанцевать с ней, а затем с Валентиной и Эллен (Эллери оставался в углу, не реагируя на призывы Эллен). Поздно вечером компания, от нечего делать, согласилась с предложением Валентины поиграть в шарады. Это дало блондинке возможность продемонстрировать длинные ноги и актерский дар. Но ни то ни другое не произвело впечатления ни на кого, кроме Роланда Пейна, чей взгляд не отрывался от по-модному короткой юбки Валентины. Наконец в одиннадцать часов они прекратили игру, чтобы послушать новости, вызвавшие тихие усмешки. Комиссия президента Гувера по контролю за осуществлением законов была готова доложить конгрессу о более адекватном проведении в жизнь "сухого закона"; один из грузовиков Голландца Шульца с контрабандным товаром был похищен в нью-йоркском Ист-Сайде; пара трупов, нашпигованных пулями из "пишущей машинки", по образцу бойни в День святого Валентина[50], была извлечена по частям из переулка и занесена в протокол, как свидетельство "алкогольной войны" между Багси Мораном и Меченым Аль Капоне[51]; комиссар Уэйлен из нью-йоркской полиции предложил решить транспортные проблемы Манхэттена с помощью запрета парковок в деловых районах.
     После новостей все молча сидели в ожидании полуночи.
     Когда о ее наступлении дал знать приглушенный бой напольных часов на верхней лестничной площадке, головы едва приподнялись.
     - Я очень устал, лейтенант, - со вздохом сказал мистер Гардинер. - Могу я, наконец, удалиться?
     - Одну минуту, ваше преподобие! - Вскочив, Луриа подошел к двери в столовую. - Дивоу!
     Сержант просунул голову в гостиную.
     - Приведите сюда этих троих. - Когда миссис Дженсен, Мейбл и Фелтон вошли, еле волоча ноги, Луриа скомандовал: - Оставайтесь здесь, Дивоу! Никого не выпускайте. - После этого он исчез, нырнув за бархатные занавеси.
     Наступила тишина.
     - Час ведьм, - неожиданно сказал Фримен и засмеялся. Смех почти что отозвался эхом.
     Все молча стояли или сидели добрых десять минут. Затем портьеры раздвинулись, пропуская лейтенанта Луриа, который медленно вынул из кармана пачку "Мелакринос", достал одну сигарету и зажег ее.
     - Эксперимент закончен, - объявил он.
     - Ну и что из этого следует? - проворчал Джон.
     - Сегодня вечером рождественская коробка не появилась - ни на первом этаже, ни на крыльце. И знаете почему, леди и джентльмены? Потому что тот, кто подбросил первые три коробки, не мог подбросить четвертую. А кто не мог это сделать? Все находящиеся в этой комнате. Должен признаться, я никогда не верил в вашего Санта-Клауса. А теперь я знаю твердо, что его не существует. А если существует или существовал, то не имел никакого отношения к этим подаркам. Тот, кто их подбрасывал, - один из вас. Как насчет того, чтобы поведать нам об этой шутке? Что скажете?
     Но никто ничего не сказал.
     Как ни странно, это вывело лейтенанта из себя.
     - Ладно, играйте в ваши детские игры! - рявкнул он, взмахнув руками. - С этого момента я сосредотачиваюсь только на убийстве, а всю ерунду оставляю вам, Квин.
     - Но, лейтенант... - начал Эллери, думая, как поделикатнее указать на видимые пробелы в эксперименте Луриа.
     - Доброй ночи! - прервал его лейтенант и вышел из дома.
     - Кажется, пришел мой сменщик. Доброй ночи. - Скромно кашлянув, сержант Дивоу последовал за Луриа.
     Никто не шевельнулся, пока звуки полицейских автомобилей не смолкли вдали.
     Все устало разбрелись по комнатам, надеясь, что им удастся поспать. Но когда двери открывались и закрывались в коридорах верхнего этажа, Джон, поднявшийся одним из первых, выбежал из спальни с демоническим хохотом.
     - Сегодня вечером коробка не появилась! - повторил он слова лейтенанта. - Как бы не так! Я нашел ее на своей кровати!
     Джон поднял вверх рождественский пакет в красно-зеленой фольге, перевязанный позолоченной лентой. На знакомой открытке с Санта-Клаусом виднелись знакомые слова: "Джону Себастьяну".
     
     
     * * *
     
     Джону пришлось дать успокоительное. Доктор Дарк оставался с ним, пока тот не заснул.
     Спустившись, врач застал остальных столпившимися вокруг коробки, которую открыл Эллери.
     - Как Джон, доктор? - вполголоса спросила Расти.
     - Это всего лишь нервы, моя дорогая. Он всегда был впечатлительным, и эта таинственная история начинает ему досаждать. - Доктор Дарк потянулся к графину с виски. - Ну, Квин, что эльф принес нам этим вечером?
     Эллери поднял миниатюрный частокол, выкрашенный в белый цвет.
     - Идеально подходит в качестве ограды для домика, доктор.
     - А письмо?
     Эллери протянул ему белую карточку. Она содержала четыре аккуратно отпечатанных на машинке строки:
     
     А в четвертый вечер Святок
     Шлет любовь твоя в подарок
     Этот белый ч а с т о к о л,
     Как ограду от всех зол.
     
     - И стихи никуда не годные, - проворчал доктор, возвращая карточку.
     - На сей раз на противоположной стороне опять появились отметки. Что вы о них скажете, доктор?
     Толстяк быстро перевернул карточку и уставился на нее.
     
     Ссылка на иллюстрацию: http://oldmaglib.com/book/q/Queen_Ellery__The_Fi nishing_Stroke_pic2.jpg
     
     - Похоже на детский рисунок забора. Что это означает?
     - Хотел бы я знать.
     - "Как ограду от всех зол", - процитировал Артур Крейг. - Впервые появляется намек на... на нечто подобное.
     - Если не считать трупа в вашей библиотеке, мистер Крейг, - не без иронии указал Эллери.
     - Да, но это направлено против Джона.
     - По-моему, меня сейчас вырвет, - простонала Расти, выбежала из комнаты и помчалась вверх по лестнице.
     Доктор Дарк поспешил за ней со стаканом в руке. За ним последовала Оливетт Браун. Вэл Уоррен тоже поднялась, но, повинуясь взгляду Эллери, села снова.
     Эллери уставился на игрушечный домик с последним добавлением.
     - Эксперимент Луриа ничего не доказал, а это событие только подчеркивает его тщетность. Если кто-то посторонний прячется в доме, он мог положить четвертую коробку на кровать Джона после того, как лейтенант подверг нас заключению в гостиной. А если даритель - один из нас, как, кажется, думает Луриа, он мог заподозрить о намерениях лейтенанта после возвращения с Олдервудского пруда и подбросить коробку в комнату Джона, прежде чем спуститься вниз. Как вы помните, Джон спустился одним из первых.
     Эллери покачал головой.
     - Что касается меня, то я отказываюсь от попыток задержать дарителя. На его стороне все шансы незаметно оставить коробочку где-нибудь в доме. С этого момента меня интересует только содержимое. Пока что мы имеем семь предметов в четырех коробках. Тут есть какая-то определенная закономерность, но пока я ее не вижу. Когда предметов станет больше, возможно, мне удастся ее разглядеть.
     - Вы уверены, что это не грубая шутка, мистер Квин? - проворчал Крейг.
     - Абсолютно уверен.
     - Тогда я рад, что вы здесь. - Бородач опустился на стул. - Если вы сможете понять, что все это означает... пока еще не слишком поздно...
     - Иди спать, Артур, - мягко произнес Дэн Фримен.
     - Предлагаю всем сделать то же, - сказал Эллери.
     Они оставили продолжающего храпеть Мариуса в гостиной.
     
     Глава 7
     
     Пятый вечер: воскресенье, 29 декабря 1929 года
     
     В которой у Козерога отрастают четыре рога, Икс ставит пятно, а размышления
     о применении числа "двенадцать" не приводят ни к чему
     
     Луриа вошел, когда они завтракали. Один взгляд на его сдвинутые брови поведал Эллери, что сегодня утром у лейтенанта неподходящее настроение для рассматривания рождественских коробочек.
     - Прошу всех собраться в библиотеке, - без предисловий объявил Луриа. - Где Гардинер?
     - В городе, в церкви, - ответил Крейг.
     - Пусть тоже придет в библиотеку, когда вернется.
     Сидя за библиотечным столом, Луриа все утро допрашивал их с пристрастием, делая заметки в толстой записной книжке. Эллери, который отчитывался последним, позднее обнаружил, что туда не было добавлено ничего нового. У Луриа, как и у любого полисмена на его месте, не оставалось иного выбора, как только снова идти по проторенной дороге. "Вы никогда не видели этого человека раньше?..", "Где и когда вы находились утром прошлого вторника?..". Et cetera ad nausem[52].
     Когда лейтенант Луриа захлопнул книжку и поднялся, Эллери сообщил:
     - Между прочим, после того, как вы ушли прошлой ночью, Джон Себастьян обнаружил четвертую подарочную коробку в своей спальне.
     Луриа снова сел и снова встал.
     - Это не важно! - После паузы он спросил: - Что в ней было?
     - Маленький белый частокол - изящнейшая вещица - и намек на грядущее зло.
     - Чушь собачья! Вы все окончательно рехнулись. Я ухожу.
     - Погодите, лейтенант. Что нового насчет мертвеца?
     - Большое ничего. Никаких сведений ни по фотографиям, ни по описанию, ни по отпечаткам. Думаю, в полиции на него нет досье. Во всяком случае, он не из этих краев, насколько нам удалось выяснить. Ну и как вам все это нравится? У меня голова идет кругом!
     Вскоре после ленча Эллери позвонили из Нью-Йорка. Он взял трубку в библиотеке, закрыв дверь.
     - Докладывает инспектор Квин, - послышался голос отца. - Как желаете выслушать ваш гороскоп, мистер Квин, - напрямик или обиняком?
     - Только напрямик, - мужественно ответил мистер Квин.
     - Ты говорил, что Расти Браун сделала эскизы восьми мужских зажимов для денег и четырех дамских брошей - каждый со своим знаком зодиака?
     - Совершенно верно.
     - Твоя арифметика подкачала. Восемь плюс четыре - двенадцать; по крайней мере, так меня учили в школе. Но в мастерской Мойлана сообщили, что они изготовили тринадцать предметов. - Так как на другом конце провода молчали, инспектор осведомился: - Что с тобой, Эллери? Ты не свалился замертво?
     - Прихожу в себя после сердечного приступа, - слабым голосом отозвался Эллери. - Говоришь, тринадцать? Так было заказано? Ошибки быть не может?
     - У Мойлана ошибок не допускают.
     - Тогда скажи вот что. - Голос Эллери окреп. - Тринадцатый предмет тоже имел знак зодиака - фактически был дубликатом одного из двенадцати?
     - Да. Это был...
     - Подождите, почтенный родитель. Позвольте мне угадать самому. Дублированный предмет был в форме козла? Точнее, Козерога? Два зажима для денег со знаком Козерога. Угадал?
     - Потрясающе! - Инспектор был искренне удивлен. - Откуда ты знаешь, сынок?
     - Тебе известны мои методы, - скромно сказал Эллери. - Ладно, от тебя у меня нет секретов. День рождения Джона Себастьяна 6 января. Это попадает под знак Козерога.
     - Но как ты догадался, что дубликатом был зажим для Себастьяна?
     - Это длинная история не для телефонного разговора, папа. У меня к тебе еще одно поручение. Ты меня слышишь?
     - Слышу, - мрачно отозвался инспектор Квин. - Иногда меня удивляет, почему я не присылаю тебе ежемесячный счет. Что на этот раз?
     - У тебя есть подходящий человек для нудной конфиденциальной работенки в течение пары дней? Например, сержант Вели?
     - Просишь у меня мою правую руку? Ладно. Что тебе нужно от Вели?
     - Я хочу, чтобы он покопался в обстоятельствах рождения Джона Себастьяна.
     - Рождения?
     - Вот именно. Я знаю следующее. Родителями Джона были мистер и миссис Джон Себастьян из Рая, штат Нью-Йорк. Миссис Себастьян звали Клер. Вечером 5 января 1905 года... ты записываешь?
     - Да, сэр, - вздохнул инспектор. - 1905 года...
     - Себастьяны возвращались на автомобиле из Нью-Йорка во время снегопада. Возле Маунт-Кидрона они попали в катастрофу, в результате которой у миссис Себастьян произошли преждевременные роды. Она умерла, произведя на свет мальчика. Отец Джона умер примерно через неделю вследствие полученных травм. Это все, что мне известно. Я хочу знать больше о катастрофе, а об accouchement[53] - гораздо больше.
     
     
     * * *
     
     Эллери нашел Расти позади дома. Джон наблюдал, как Валентина, Мариус и Эллен соревнуются в лепке снеговика. А Расти наблюдала за Джоном, который отнюдь не выглядел довольным.
     Эллен окликнула Эллери, но он всего лишь улыбнулся, помахал ей рукой и обратился к Джону:
     - Могу я позаимствовать твою невесту на пару минут?
     - Если ты не будешь пытаться отговорить ее выходить за меня замуж. Кстати, ты тоже влюблен в нее?
     - Безумно, - ответил Эллери и отвел Расти в сторону.
     Розовые щеки Эллен стали пурпурными, а когда Мариус сказал ей что-то, она схватила две горсти снега и швырнула в него.
     - Не знаю, зачем я вам понадобилась, - заметила Расти. - Ведь я неприступна, в отличие от Эллен.
     - Потому что Эллен не может ответить на вопрос, который я хочу задать, - сказал Эллери, - а вы можете.
     - Какой вопрос?
     - Почему вы не упоминали о тринадцатом подарке со знаком зодиака?
     - Разве я о нем не упоминала?
     - Нет.
     - Ну, я действительно его заказала. Он был дубликатом подарка Джона.
     - А почему вы заказали дубликат?
     - Потому что меня попросил Джон. Есть еще вопросы, мистер Квин?
     - Только один. Зачем понадобились Джону два зажима для денег с Козерогом?
     - Возможно, потому, что 6 января он получит слишком много денег, но это всего лишь догадка, - холодно отозвалась Расти. - В действительности, Эллери, я не знаю причины.
     - И не спрашивали о ней?
     - Конечно, спрашивала.
     - Ну и каковы были объяснения Джона?
     - Он засмеялся, поцеловал меня и напомнил, что мы еще не женаты. Почему бы вам не спросить его самого?
     - Пожалуй, я так и сделаю, несмотря на риск быть поцелованным.
     Под шутками Эллери таились мрачные мысли. Но он не выказывал их, когда отвел в сторону Джона.
     - Какова была цель дубликата зажима с Козерогом?
     - Откуда ты о нем знаешь? - резко осведомился Джон. - Расти проболталась?
     - Нет. Она всего лишь подтвердила то, что я уже знал.
     - Теперь ты наводишь справки обо мне? - уныло спросил Джон.
     - Только с целью проверки праздной мысли. А ты возражаешь против того, чтобы о тебе наводили справки?
     - Пожалуй.
     - Слушай, приятель, в этом доме произошло убийство...
     - Господи! - воскликнул молодой поэт. - Ты предполагаешь, что я имею к этому отношение? Эллери, я знаю о гибели этого старика не больше тебя!
     - Тогда почему ты не рассказываешь мне о дубликате зажима?
     - Потому что пока предпочитаю этого не делать, - холодно отозвался Джон. - Будут еще вопросы?
     - Думаю, нет.
     Джон подошел к Расти, сказал ей что-то, получил в ответ поцелуй и с ее помощью начал лепить снеговика.
     Эллери побрел назад к дому. Но, оказавшись вне поля зрения остальных, он сразу ускорил шаг. Войдя в дом, Эллери наткнулся на мистера Гардинера и Оливетт Браун, пробормотал, что хочет вздремнуть, поднялся наверх и быстро проскользнул в спальню Джона.
     
     
     * * *
     
     Это оказалась просторная комната с окнами в эркерах, огромной кроватью и двумя большими стенными шкафами. Стены были увешаны старыми колледжскими флажками и множеством предметов подросткового коллекционирования - знаками "СТОП", "НЕ ПАРКОВАТЬСЯ" и "ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ", скрещенными рапирами, покрытыми ржавчиной, побитым молью хвостом енота, французскими туристическими плакатами и многими другими реликтами беззаботной юности Джона.
     Эллери направился к ближайшему стенному шкафу и открыл дверцу.
     Некоторое время он смотрел внутрь, потом открыл другой шкаф.
     Эллери все еще стоял перед ним, когда сзади послышался ледяной голос:
     - Я всегда уподоблял ищеек тараканам и прочим паразитам. Что ты здесь делаешь?
     - Столь же поверхностные замечания делались по адресу Джона С. Самнера, епископа Кэннона и каноника Чейза, - не поворачивая головы, отозвался Эллери. - Для кого ищейка, а для кого борец за справедливость. Я ищу правду, не получая от тебя помощи. - Теперь он повернулся. - Тем не менее, мне следует принести извинения, Джон, что я и делаю. А теперь объясни, почему каждый предмет одежды - пальто, спортивный костюм, шапка, свитер, ботинки и все прочее в этих шкафах - имеет точный дубликат, висящий или стоящий рядом?
     Как ни странно, красивый рот Джона изогнулся в усмешке.
     - Ты имеешь в виду, что догадался об этом только потому, что я заказал у Мойлана два одинаковых зажима?
     Эллери выглядел оскорбленным.
     - Догадка - скверное слово в моем лексиконе. Нет, Джон, я основывался не только на этом. Но ты не ответил на мой вопрос.
     Усмешка стала шире.
     - Вероятно, это покажется тебе бессмыслицей. Я всегда был помешан на одежде, и, так как я быстро ее снашивал, у меня вошло в привычку покупать все en double[54]. Понимаю, что это дикость. Но что толку быть поэтом, если не можешь потворствовать своим причудам?
     - Выходит, все так просто?
     - Именно так. Смотри, я покажу тебе. - Джон начал выдвигать ящики комода. - Два экземпляра рубашек, носовых платков, зажимов для галстука, поясов, подтяжек, носков...
     - Даже монограмм. - Эллери указал на два одинаковых галстука с монограммой "Дж. С".
     - Причуда распространяется на одинаковые бумажники, перстни с печаткой, портсигары... Собираешься вызвать психиатра?
     - По поводу столь методичного безумия? - Эллери, улыбаясь, покачал головой.
     - Ты мне не веришь.
     - Ну, ты ведь помнишь, что говорил Оскар Уайльд: "Человек может верить в невозможное, но не в невероятное".
     - Согласен. Например, я ни за что бы не поверил в невероятный факт, что ты способен пробраться тайком ко мне в комнату, как тать в ночи.
     - Я лишь процитировал Оскара Уайльда. Лично я не только могу поверить, но часто верю в невероятное. Мне лишь необходимо, чтобы факты не указывали на иные выводы.
     - А эти факты на них указывают?
     - Те, которыми я располагаю в данный момент, - да. - И Эллери с улыбкой удалился.
     
     
     * * *
     
     На сей раз вечерний подарок нашел Эллери.
     Это произошло, когда после обеда все слушали передачу майора Боуэса "Семья из "Капитолия". Эллери обнаружил, что у него кончился табак для трубки. Он поднялся в свою комнату наполнить кисет и увидел на кровати знакомую рождественскую коробку в красно-зеленой фольге с позолоченной лентой и открыткой с изображением Санта-Клауса.
     Коробка была больше двух предыдущих. Эллери осторожно принес ее вниз.
     - Номер пять, - сообщил он. Крейг быстро выключил радио.
     Эллери поставил коробку на стол, вокруг которого собрались остальные, и снял обертку, под которой оказалась обычная белая коробка. Внутри лежал какой-то предмет, завернутый в красную папиросную бумагу, а на нем - белая карточка с отпечатанным текстом:
     
     Ну а в пятый вечер Святок
     Шлет любовь твоя в подарок
     Гипсовую р у к у
     (Не понял смысл трюка?)
     С черной на л а д о н и меткой.
     (Ты не испугался, детка?)
     
     Сняв папиросную бумагу, Эллери увидел гипсовую кисть руки, выглядевшую костлявой и истощенной, со слегка согнутыми четырьмя пальцами и оттопыренным большим пальцем, словно протянутую в мольбе или подчинении. На белой ладони отправитель нарисовал крестик черным мягким карандашом.
     - На сей раз ясно, что он имеет в виду, не так ли? - Усмехнувшись, Джон повернулся к бару.
     - По-вашему, это слепок с чьей-то руки, Расти? - спросил Эллери.
     - Нет. - Расти с беспокойством смотрела на Джона. - Мне это кажется больше похожим на модель, которую используют в классах изобразительного искусства для изучения анатомии. Такие вещи можно купить в любой лавке художественных товаров.
     - Крестик означает метку, - пробормотал Артур Крейг. - Но почему рука?
     - Хиромантия! - внезапно заявила миссис Браун. - Ладонь... линия жизни... крест, обрывающий ее...
     - Может быть, мне перерезать себе горло и тем самым разрядить напряжение? - осведомился Джон с тем же странным смешком.
     - Думаю, мы можем обойтись без дурных шуток, Джон, - сердито сказал его бородатый опекун. - Мистер Квин, для вас в этом подарке больше смысла, чем в других?
     - Ни капельки. - Эллери перевернул карточку. - Здесь еще один рисунок карандашом.
     
     Ссылка на иллюстрацию: http://oldmaglib.com/book/q/Queen_Ellery__The_Fi nishing_Stroke_pic3.jpg
     
     - Напоминает кисть скелета, - пробормотал Эллери. - И дополненная крестиком - полагаю, на случай, если Джон не умеет читать. Это настолько безумно, что действительно пугает.
     Он бросил карточку на стол и отвернулся. Остальные один за другим возвращались на свои места. Никто, даже доктор Дарк, не пытался включить радио.
     - Джон... - начала Расти.
     - Что?
     - Дорогой, ведь ты не принимаешь это всерьез?
     - Конечно нет, - ответил Джон. - Я ведь вырос на угрозах смерти. Они не значат для меня ровным счетом ничего, милая Расти Браун. Я ем их на завтрак, давлюсь ими за обедом и перевариваю за ужином. Они отскакивают от меня, девочка, как от стенки горох. Принимать их всерьез? - Внезапно он взорвался. - А что, по-твоему, я должен делать, Расти? Умереть смеясь?
     - Джон, Джон... - попытался успокоить его опекун.
     - Это по твоей части, Эллери! - крикнул Джон. - Сумасбродство высшей категории. Не будь таким скрытным! Выкладывай!
     - Слушайте, слушайте! - Мариус стукнул стаканом по подлокотнику кресла. - Речь!
     - Попонятнее, - мрачно произнес Роланд Пейн.
     - Пооткровеннее, - сказал доктор Дарк, наблюдая за Джоном.
     - Помилосерднее, - тихо промолвил мистер Гардинер.
     - Как угодно, черт возьми! - Джон сел и опустошил свой стакан.
     - Хорошо. Темой сегодняшней вечерней лекции я сделаю "Странные совпадения с числом "двенадцать", - заговорил Эллери, найдя подходящий к ситуации дружелюбный тон. Расти с благодарностью посмотрела на него.
     - Я готова слушать что угодно, - недовольно сказала Эллен, - но неужели нужно снова возвращаться к этой теме?
     - Мы ее еще не покидали, мисс Крейг, - с поклоном отозвался Эллери.
     Джон поднял на него рассеянный взгляд и откинулся на спинку кресла.
     - Продолжайте, Эллери! - взмолилась Расти.
     - В нашей группе двенадцать человек, - кивнул Эллери. - Каникулы состоят из двенадцати дней - или вечеров - Святок. Двенадцать человек представляют собой двенадцать знаков зодиака. А Джон получает ежевечерние подарки, сопровождаемые пародиями на английскую рождественскую песенку под названием "Двенадцать дней Святок". Повсюду число "двенадцать". Слишком много для совпадения. Поэтому я задаю себе вопрос: может ли быть это число намеренным указателем на что-либо? Например, могу я связать с ним кого-то из присутствующих?
     Сержант Дивоу, бесшумно появившийся из холла, слушал с растущим недоверием. Но сейчас он прислонился к стене арочного прохода, разинув рот.
     - Давайте посмотрим. - Эллери огляделся вокруг, задержавшись на Роланде Пейне. - Может быть, начнем с вас, мистер Пейн?
     - С меня? - Адвокат был застигнут врасплох. - Я надеялся, Квин, что вы оставите меня в стороне от этой чепухи.
     - Нет-нет, вас никак нельзя оставить в стороне. В этом вся суть. Подумайте как следует, мистер Пейн. Число "двенадцать" - в любом контексте - никак не связано с вашим личным опытом?
     - Разумеется, нет! - сердито ответил Пейн.
     - А с вашей профессиональной деятельностью? Вы адвокат. Юрист... Ну конечно! - Эллери просиял. - Что может быть яснее? Адвокат, двенадцать присяжных и истина! Понимаете?
     - Едва ли я когда-нибудь выступал в суде, - фыркнул седовласый поверенный по делам об имуществе. - К тому же я юрист по гражданскому, а не уголовному праву.
     - Бросьте, Пейн, - вмешался Фримен. - Это было бы забавно.
     - Но я действительно ничего не знаю о числе "двенадцать".
     - Неужели ты забыл тему твоей аспирантской диссертации, Роланд? - серьезно осведомился Крейг. - Ты ею так гордился, что много лет спустя попросил меня отпечатать частный тираж для раздачи твоим друзьям-юристам. Разве не помнишь? Она касалась кодекса римских законов в пятом веке до Рождества Христова.
     - Господи! - простонал адвокат. - При чем тут это, Артур?
     - Диссертация называлась "Lex XII. Tabularum". - Крейг усмехнулся, искоса взглянув на Джона. - "Закон двенадцати таблиц". Автор - Роланд Пейн. У меня где-то сохранился экземпляр.
     - Да, верно, Артур, - кисло улыбнулся Пейн. - Я забыл. И не благодарю тебя за напоминание.
     - Ну вот, - весело сказал Эллери. - По крайней мере, вы, мистер Пейн, связаны с двенадцатью. К тому же вы дузепер.
     - Я... что?
     - Дузепер, - повторил Эллери. - Дузеперами были двенадцать паладинов Карла Великого[55]. Конечно, вы не забыли самого знаменитого из них? Неужели "Песнь о Роланде"[56] ничего вам не говорит? "Роланд за Оливье"[57]? "Чайлд Роланд"[58]? Мой дорогой сэр, да вы по уши в двенадцати! Кто следующий? Доктор Дарк?
     Джон улыбался. Расти подошла к нему, села ему на колени и сжала его руку. Он поцеловал ее в кончик носа.
     - Мы ждем, доктор, - с упреком сказал Эллери. - Что означает для вас число "двенадцать"?
     - Час, когда меня обычно будит пациентка, уверенная, что у нее австралийский типун, - ответил врач. - Могу также упомянуть о двенадцати черепно-мозговых нервах, неотъемлемой части анатомии, оканчивающихся двенадцатым или подъязычным нервом...
     - Холодно, холодно, - нахмурился Эллери.
     - Думай, Сэмсон, - усмехнулся Крейг.
     - Сэмсон! Вы сказали Сэмсон, мистер Крейг? - воскликнул Эллери.
     - Конечно. Это его имя.
     - А я думал, его зовут Сэмюэль. Это все меняет, - с удовлетворением сказал Эллери. - Надеюсь, вы понимаете?
     - Откровенно говоря, нет, - отозвалась Эллен.
     - Чему вас учат в Уэлсли? Самсон - библейский эквивалент греческого Геракла. А что совершил Геракл?
     - Двенадцать подвигов! - улыбнулся Фримен.
     - Теперь вы видите преимущества башни из слоновой кости.
     - Какая к черту башня из слоновой кости! Это напоминает мне миссис Жаботински, - сказал доктор Дарк. - По крайней мере, мне казалось, что я совершил двенадцать подвигов, прежде чем уложил ее на родильный стол.
     - И он еще говорит, что подъязычный нерв - "холодно"! - усмехнулась Эллен.
     Джон разразился громким смехом.
     Далее все пошло проще. Мариус Карло был музыкальным последователем Шенберга с его двенадцатитоновой системой; мистер Гардинер был связан с двенадцатью апостолами и носил имя одного из них - Андрея; связь миссис Браун с двенадцатью знаками зодиака напрашивалась сама собой; Артура Крейга приняли в компанию благодаря ежегодно выпускаемому его типографией знаменитому "Календарю Крейга"; Валентина, отрицавшая, что когда-либо играла в "Двенадцатой ночи" Шекспира, настояла на приеме, так как была Стрельцом и родилась 12 декабря - в двенадцатый день двенадцатого месяца! Расти была проблемой, покуда Эллери не выяснил, что ее настоящее имя вовсе не Расти, а Йоланда, семь букв которого, в сочетании с пятью буквами ее фамилии, составляют магическое число "двенадцать". Ну а Дэн З. Фримен, придерживающийся иудейского вероисповедания, был единодушно признан по предложению Джона Великим Двенадцатым, поскольку его еврейское происхождение намекало на двенадцать колен Израиля и их вождей, двенадцать сыновей Иакова[59]. Его первое имя Дэн (Дан) было именем одного из этих двенадцати, а второе имя, Зебьюлон (Завулон), - "в честь дедушки со стороны матери, олав гашолем"[60], как серьезно заверил их Фримен, - именем другого из них.
     К этому времени нижняя челюсть сержанта Дивоу угрожающе приблизилась к груди.
     Эффект был подпорчен, когда выяснилось, что ни Джон, ни Эллен не могут присоединиться к клубу. Несмотря на все усилия, ни Эллен, ни ее дядя не могли вспомнить никаких "двенадцати" в ее жизни. Что касается Джона, то если кто-то и подумал о двенадцати вечерних подарках, то предпочел о них не упоминать.
     - Как насчет вас, мистер Квин? - улыбнулся Крейг. - Вы не должны делать для себя исключение.
     - Я в одной лодке с Джоном и Эллен, мистер Крейг. Не помню никаких "двенадцати", применимых к моей персоне.
     - Ваше имя, - предположил Фримен. - В нем одиннадцать букв. Если у вас есть средний инициал...
     - К сожалению, нет.
     - Книги! - Крейг хлопнул себя по бедру. - Вы можете вступить в клуб на основании ваших связей с книгами. Один из технических форматов книги - дуодецимо - в двенадцатую долю листа. Понимаете?
     - По-моему, мистер Крейг, вы попали в точку, - почтительно произнес Эллери.
     - Это включает и меня, - усмехнулся Джон. - Ведь я написал книгу, верно? Бедная сестренка, ты одна осталась за бортом.
     - Проживи еще двенадцать лет, - процедила Эллен сквозь маленькие белые зубы, - и я предъявлю тебе двенадцать детей!
     На этой счастливой ноте завершился сеанс импровизированной чепухотерапии. Пациент, казавшийся полностью выздоровевшим, предложил совершить набег на холодильник и убедил смущенного сержанта Дивоу его возглавить. Мариус приковылял к роялю и начал играть "Военный марш". Доктор Дарк взял за руку Оливетт Браун, настояв на том, что будет сопровождать ее. Роланд Пейн отечески обнял за талию Вэл Уоррен, и вся группа бодро зашагала на кухню.
     Но позже, корпя над дневником в своей спальне, Эллери размышлял о том, что из всего этого было чепухой, а что нет.
     Сегодняшнюю запись он завершил следующим образом:
     "Нелепость вечерних событий похожа на смех в темноте. Сквозь абсурдную ткань пробегает невидимая нить, полная угрозы. Но какой? Где смысл в этой ерунде? Что означают подарки? Кем разбрасываются они по всему дому? И кто мертвец?"
     
     Глава 8
     
     Шестой вечер: понедельник, 30 декабря 1929 года
     
     В которой с преподобным мистером Гардинером происходит нецерковное
     приключение, "Дом Фримена" шатается, а молодой Джон идет спать с кнутом
     
     В понедельник утром мистер Гардинер спускался по лестнице с таким же тяжелым сердцем, как его походка. Начиная с ночи перед Рождеством, старый священник спал плохо, но его усталость в основном была душевной. События в доме Крейга вызывали у него растущие дурные предчувствия, и каждую ночь в постели он горячо молился о том, чтобы каким-то чудом они получили веселое и безобидное объяснение. Мертвеца в библиотеке он решительно изгнал из своих мыслей. Уладить это дело мог только Господь Бог, а мистер Гардинер в глубине души понимал, что ему нечего рассчитывать на Второе пришествие.
     Усматривая в своей озадаченности некий грех, по крайней мере нетвердость в вере, мистер Гардинер решил этим утром умерщвлять плоть и отказаться от завтрака. Избегая столовой, откуда доносились голоса, старый джентльмен пересек гостиную и потихоньку вошел в библиотеку. Он решил написать длинное послание епископу. Такие действия епископ самолично рекомендовал отставным священникам в часы испытаний и сомнений, ибо разве не сказано в Евангелии от Иоанна, глава 10, стих 11: "Пастырь добрый полагает жизнь свою за овец"?
     Поэтому мистер Гардинер сел за стол, открыл письменный несессер, который прихватил с собой, отвинтил колпачок авторучки, - сколько проповедей вышло из-под этого затупившегося пера! - помолился об указаниях свыше и начал писать.
     Как долго он писал, мистер Гардинер сам не знал. Он смутно ощущал, что люди проходят через гостиную, но потом осознал, что шаги, голоса и смех давно прекратились. Должно быть, все вышли из дома или разошлись по своим комнатам, подумал старый джентльмен и начал читать написанное, беззвучно шевеля губами.
     В этот момент из гостиной до него донеслись два голоса. Они не были громкими - мистер Гардинер едва ли бы их услышал, если бы не мертвая тишина. Один голос принадлежал маленькому человечку с большой, наполовину лысой головой - мистеру Фримену, издателю, а другой - Джону. Разговор казался деловым и, судя по приглушенным голосам, конфиденциальным. Мистер Гардинер хотел подойти к двери и дать знать о своем присутствии, но побоялся смутить беседующих, особенно робкого мистера Фримена. Он решил оставаться на месте, не пытаясь удерживаться от естественных движений, но и не привлекая к себе внимание. Возможно, один из них увидит его через дверной проем.
     Но внезапно мистера Гардинера обуяла горячая надежда, что этого не произойдет. Ибо деловой разговор начал приобретать зловещее звучание.
     Джон вел себя скверно. Он стал напоминать, что издательская фирма "Дом Фримена" была основана его, Джона Себастьяна, отцом и Артуром Крейгом и что, хотя Артур Крейг по своей воле продал фирму "Себастьян и Крейг" после безвременной кончины Джона Себастьяна-старшего, Джон, его сын, давно считал эту продажу пятном на памяти отца и годами думал о том, как "исправить содеянное". Сейчас он, кажется, понял, как это можно сделать. 6 января 1930 года он, Джон, вступает во владение отцовским капиталом, будет обладать миллионами и сможет выкупить назад издательский дом.
     Все это было сказано насмешливым тоном, который очень не понравился мистеру Гардинеру.
     Голос мистера Фримена звучал неуверенно, как будто он надеялся, что молодой человек просто шутит. Но его тон издателю тоже явно не нравился.
     Последовала пауза, словно мистер Фримен размышлял, а Джон ждал. Затем мистер Гардинер услышал, как старший собеседник промолвил с нервным смешком:
     - На какой-то момент, Джон, я подумал, что ты говоришь серьезно.
     - И были абсолютно правы.
     Во время очередной интерлюдии мистер Гардинер пытался забыть слова и то, как они были произнесены. Но это ему не удалось.
     - Я... я не знаю, что сказать, Джон, - послышался голос мистера Фримена. - Если это серьезное предложение "Дому Фримена", я тронут, тем более что ты руководствуешься сыновними чувствами. Но "Дом Фримена" не продается.
     - Вы в этом абсолютно уверены?
     - Конечно, уверен! - ответил уязвленный издатель. - Что за вопрос?
     - Мистер Фримен, мне нужно это издательство, и вы продадите мне его или контрольный пакет акций, что практически то же самое. Я не собираюсь вас грабить и заплачу за предприятие столько, сколько оно стоит. Но вы должны понять, что выбора у вас нет. Выбирать буду я.
     - Джон, ты либо морочишь мне голову, либо... либо тяжело болен, - беспомощно произнес бедный мистер Фримен. - Но если ты говоришь серьезно, я отвечу так же. К первоначальной продаже издательства я не имел никакого отношения. Она явилась результатом трагической гибели твоего отца и, насколько я понимаю, чувства Крейга, что он не сможет продолжать бизнес в одиночку. С тех пор фирма не раз переходила из рук в руки. Я всего лишь теперешний ее владелец, но вложил в нее много труда, Джон, сделав ее, возможно, лучшим из небольших издательств Нью-Йорка. А теперь ты заявляешь, что хочешь отобрать ее у меня. Я мог бы спросить, по какому праву, но не собираюсь этого делать. Я только задам тебе прямой вопрос и хочу получить на него прямой ответ без всяких детских уверток. Ты сказал, что у меня нет выбора. Каким же образом ты намерен заставить меня продать издательство?
     Голос мистера Фримена становился все тверже, и мистер Гардинер ощутил желание крикнуть "Браво!". Но он продолжал сидеть за столом, напрягая слух.
     - С помощью вашего отца, - сказал Джон Себастьян.
     - Моего отца? - ошеломленно переспросил издатель.
     - Я бы хотел, чтобы вы проявили благоразумие, - печально промолвил молодой голос. - Мне это нравится не больше вашего. Не вынуждайте меня прибегать к подобным мерам, мистер Фримен.
     Из гостиной донеслось бессвязное бормотание, а затем удар кулаком по подлокотнику кресла.
     - Какая... какая наглость! При чем тут мой отец? Зачем тебе втягивать больного старика, которого ты даже не знаешь, в этот кошмар?
     - Он стар, не так ли? Уже за семьдесят... Ладно, мистер Фримен, вы сами напросились. Когда я решил выкупить издательство, то знал, что мне придется подыскать аргументы посильнее денег. Говоря откровенно, я начал наводить справки и, так как не смог раскопать ничего о вас лично, занялся вашей семьей. Ваш отец - иммигрант в этой стране, не так ли?
     - Ну и что? - отозвался мистер Фримен.
     Сердце мистера Гардинера обливалось за него кровью.
     - Ортодоксальный еврей из Германии, покинувший страну еще при кайзере под вымышленным именем, так как у него были серьезные неприятности с тогдашним имперским правительством.
     - Кто вам это рассказал? - прошипел издатель. - Какой иуда?
     - Полагаю, он опасался, что его здесь не примут, и дал ложные показания американским иммиграционным властям, а потом боялся обращаться с просьбой о предоставлении гражданства. Ваш отец все еще германский подданный, и, если привлечь к этому внимание иммиграционных служб, его запросто могут депортировать в Германию, несмотря на возраст.
     - Это невозможно! - в ужасе воскликнул мистер Фримен. - Ему семьдесят четыре года! Это было бы равнозначно смертному приговору! Говорю вам, они никогда этого не сделают!
     - Предпочитаете рискнуть или продать мне "Дом Фримена"? - вежливо осведомился Джон Себастьян.
     Последовала долгая пауза.
     Затем мистер Гардинер услышал дрожащий голос издателя:
     - Я предоставлю тебе партнерство, и ступай к дьяволу со своими деньгами.
     - Но я не хочу партнерства, мистер Фримен. Мне нужно издательство моего отца.
     - Это невыносимо! Ты безумец... параноик... Нет, я на это не соглашусь!
     - Подумайте как следует, мистер Фримен. Время у вас есть. Вы пробудете здесь минимум еще неделю...
     - Еще неделю? - Фримен дико расхохотался. - По-твоему, после этого я смогу остаться здесь даже на час? Я немедленно уезжаю!
     - Боюсь, у лейтенанта Луриа свое мнение на этот счет. Вы забыли, что здесь произошло убийство и что вам запрещено покидать дом, как одному из подозреваемых?
     Мистер Гардинер услышал, как Джон вышел из гостиной.
     Он представил себе сидящего там издателя, уставившегося вслед питомцу хозяина дома, беспомощно стискивая руки, с гневом и страхом в душе. Мистер Гардинер был готов заплакать.
     Вскоре он услышал негромкие шаги бедняги, покидающего комнату.
     
     
     * * *
     
     Мистер Гардинер нашел Расти в старом каретном сарае. Она прижималась к Джону на пыльном переднем сиденье древних саней, жадно внимая молодому монстру, читающему стихи. Оба сидели спиной к старому джентльмену, который, таким образом, мог какое-то время оставаться незамеченным. Стихи представляли собой весьма изысканную любовную лирику, и по самодовольному тону, которым Джон читал их, мистер Гардинер понял, что они принадлежат его перу. Расти, которую священник видел в профиль, жадно впитывала стихи, приоткрыв рот.
     Мистер Гардинер собрался с духом и кашлянул. Ему пришлось повторить кашель, чтобы его услышали.
     - О, мистер Гардинер! - воскликнула Расти, тряхнув рыжей шевелюрой. - Послушайте стихи Джона! Они великолепны!
     - Привет, ваше преподобие, - кратко поздоровался Джон.
     - Значит, я помешал. Прошу прощения. - Тем не менее, мистер Гардинер не двинулся с места.
     - Насколько я понимаю, мое присутствие нежелательно, - сказал Джон.
     - Я проявил небрежность, - объяснил нисколько не смущенный мистер Гардинер. - Учитывая близость свадьбы, мне следовало побеседовать с Расти. Конечно, если ты предпочитаешь, чтобы я это отложил...
     - Проклятие! Ладно, только поскорее. - Джон спрыгнул с саней и вышел.
     - Не обращайте внимания на Джона, - смущенно засмеялась Расти. - Вы ведь знаете, в каком напряжении он пребывает последние дни. Хотите сесть рядом со мной?
     Мистер Гардинер проворно забрался в сани, взял Расти за руку и улыбнулся ей.
     - Вот мы наконец наедине, дорогая, как сказал паук мухе. - Это была его стандартная острота в подобных ситуациях. Затем его большой нос напрягся у ноздрей, когда он приготовился сказать то, что собирался.
     В этот момент Расти слегка вздрогнула от обуревающей ее радости.
     - О, мистер Гардинер, я так полна счастья, что могу лопнуть! Даже то, что здесь произошло, не может этого испортить.
     Священник молчал. В Первой книге Царств, глава 2, стих 25, сказано: "Если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу", но в Евангелии от Матфея, глава 7, стих 1, говорится: "Не судите, да не судимы будете".
     - Ты очень любишь Джона? - с беспокойством спросил мистер Гардинер.
     - О да!
     - А Джон любит тебя?
     Расти засмеялась:
     - Пусть только попробует не любить!
     Но мистер Гардинер не улыбнулся.
     - Значит, дорогая моя, ты не сомневаешься ни в себе, ни в нем?
     Расти заколебалась, и у мистера Гардинера появилась надежда. Но она задумчиво промолвила:
     - Пожалуй, нет. Признаюсь, что последние дни я беспокоилась. Джон иногда вел себя... ну... как другой человек. Но во всем виновата эта неразбериха. Его нельзя винить. Он чувствует свою ответственность, пригласив всех сюда... а тут убийство и эти жуткие рождественские посылки.
     - Расти. - Старый священник прочистил горло. - Предположим, ты бы открыла, что Джон не таков, каким ты его считаешь. Ты все равно вышла бы за него?
     - Вы очень милый. - Расти сжала его руку. - Но я не могу ответить на такой вопрос, мистер Гардинер. Это нереально. Джон не может быть не таким, каким я его знаю. Тогда он не был бы моим Джоном. Не могу себе представить, чтобы я за него не вышла.
     Мистер Гардинер поцеловал ее в лоб.
     - В таком случае мы больше не будем говорить об этом, - сказал он.
     
     
     * * *
     
     "Не будем говорить с тобой, бедное дитя, - думал мистер Гардинер, идя назад к дому. - Но я не могу так это оставить".
     Старый джентльмен искал Оливетт Браун, не в надежде, а из чувства долга. Он хорошо знал мать Расти - каменистый, почти бесплодный виноградник, в котором безуспешно трудился много лет. Мистер Гардинер давно оставил попытки изгнать из нее одержимость спиритуалистическим вздором, не имеющим ничего общего с подлинной духовностью. Ему часто казалось, что Оливетт Браун не верит и в половину той чепухи, которую сама же проповедует. Для мистера Гардинера это было еще большим грехом, чем пристрастие к магии. Почтенная дама представлялась ему сосудом, не только лишенным милосердия, но и полным лицемерия.
     Он обнаружил ее в кухне гадающей миссис Дженсен на чайных листьях.
     - Оливетт, - резко сказал мистер Гардинер, - я бы очень хотел поговорить с вами наедине.
     - А я как раз собиралась помочь Мейбл с постелями. - Миссис Дженсен поспешно удалилась.
     Мистер Гардинер сел по другую сторону стола с фарфоровой крышкой.
     - Собираетесь снова распекать меня? - кокетливо осведомилась миссис Браун.
     - Нет. Я собираюсь спросить, что вы думаете о вашем будущем зяте.
     - О Джоне? - оживилась миссис Браун. - Такой милый мальчик! Я так счастлива за мою Расти!
     - Предположим, Оливетт, - продолжал мистер Гардинер, - вы бы обнаружили, что Джон не такой, каким кажется. Были бы вы по-прежнему счастливы за вашу Расти?
     - Ну конечно! Вы ведь не считаете меня настолько глупой, чтобы верить, будто период любовного сюсюканья может длиться долго? Я помню мистера Брауна... - Мать Расти фыркнула при этом воспоминании. - Разумеется, Джон не такой, каким кажется. Как и любой мужчина, когда он ухаживает за девушкой.
     - Предположим, - настаивал мистер Гардинер, - вы бы узнали, что он бесчестен.
     - Чушь, - отмахнулась миссис Браун. - В каких делах Джон может быть бесчестным? Безусловно, не в материальных, а если в каких-то других, то я не настолько мудра, чтобы судить его.
     "Не судите", - с тоской подумал мистер Гардинер. Потом он вспомнил о способности дьявола искажать Писание и выпрямился.
     - Я не вчера родилась, - продолжала миссис Браун, - да и вы тоже, несмотря на все ваше простодушие. В мужчине меня ничто бы не удивило. Но Джон молод, красив, очарователен, талантлив и скоро станет очень богатым, поэтому, мистер Гардинер, что бы вы ни говорили, я бы предпочла этого не слышать. Думаю, я бы умерла, если бы этот брак не состоялся.
     - Неужели вы не страшитесь зла, Оливетт? - Мистер Гардинер со вздохом поднялся и отправился на поиски Артура Крейга, который с самого начала был его единственной реальной надеждой.
     
     
     * * *
     
     - Вы уверены, мистер Гардинер, что все правильно поняли? - допытывался Крейг.
     - Абсолютно уверен, мистер Крейг.
     - Но это так не похоже на Джона! Конечно, он часто говорил о своем отце и об издательстве, но я никогда не слышал, чтобы он выражал желание вернуть его.
     - Могу лишь передать вам то, что слышал я.
     - Шантажировать Дэна Фримена... - Крейг потянул себя за бороду. - Не могу в это поверить!
     Мистер Гардинер встал.
     - Понимаю и искренне сожалею. Но я считал своим долгом...
     - Нет-нет, пожалуйста, сядьте. - Крепкие пальцы Крейга схватили священника за руку. - Мальчик, которого я вырастил... считал, что знаю вдоль и поперек... в чьей порядочности мог бы поклясться... Как мне обратиться к нему с такими обвинениями, мистер Гардинер? Что сказать?
     - "Ибо от избытка сердца говорят уста его"[61], - процитировал мистер Гардинер. - Скажите то, что думаете. Мальчик любит и уважает вас. Он должен вас выслушать.
     - Вы думаете? Знаю ли я его по-настоящему? Последние дни мне иногда казалось... - Крейг внезапно поднялся и обратился к огню в камине: - Я пытался поддерживать хоть какое-то равновесие среди... не знаю чего. Чего-то ужасного. - Он повернулся, и сердце мистера Гардинера сжалось от сострадания. - Что происходит в моем доме? - крикнул бородач. - Что мне делать? Как с этим справиться?
     Мистер Гардинер коснулся его плеча.
     - В последний вечер Своей земной жизни, как рассказывает Марк, Иисус поднялся "на гору Елеонскую... в селение, называемое Гефсимания... и начал ужасаться и тосковать"[62]. Гефсимания - арамейское слово, означающее "масличный пресс", и там сердце Иисуса, как оливы, давшие имя этому месту, было терзаемо и давимо. Но он нашел в себе силы сказать: "Но не чего Я хочу, а чего Ты"[63]. - Старый священник улыбнулся. - Я знаю, что это звучит старомодно, мистер Крейг, но имейте веру, и вы узрите путь ваш.
     Однако, покинув Артура Крейга, мистер Гардинер перестал улыбаться. Он думал о том, что полстолетия проповедовал веру с удручающе малым результатом. Старый джентльмен не сомневался, что истинная вера творит чудеса, но она встречалась так редко! А в этой проблеме решающую роль могло сыграть время.
     Мистер Гардинер тяжко вздохнул. Иногда необходимо воздавать кесарю то, что не является кесаревым[64]. Он нашел Эллери и рассказал ему об ультиматуме Джона мистеру Фримену.
     Эллери внимательно выслушал.
     - Благодарю вас, мистер Гардинер. Я рад, что вы сообщили мне это. Все начинает соответствовать. По крайней мере один фрагмент...
     - Соответствовать чему, мистер Квин? - Священник был озадачен выражением радости, почти что алчности на лице Эллери.
     - Я еще не уверен. Пока я больше ничего не скажу.
     Ошеломленный мистер Гардинер удалился в свою комнату.
     
     
     * * *
     
     Миссис Дженсен подала обед рано.
     - В понедельник вечером мистер Крейг любит слушать радио - что происходит с Рокси и так далее. По правде говоря, я бы сама хотела послушать. - В ее комнате стоял старый детекторный приемник, который она постоянно разбирала и собирала снова.
     Поэтому в половине восьмого все собрались в гостиной, покорно слушая по радио "Рокси и его банду". В половине девятого Крейг переключил радио на другой канал, где передавали "Эй и Пи Джипсиз".
     - Надеюсь, ты не возражаешь, Мариус. Я знаю, что это вполне традиционная музыка, но мне она нравится.
     - А что плохого в традиционности, дядя Артур? - осведомилась Эллен. - Они играют произведения знакомые всем, и играют превосходно. Не понимаю, почему нужно извиняться, если тебе нравится то же, что и множеству других людей, даже если кучка снобов смотрит на тебя с усмешкой. - И она метнула презрительный взгляд в сторону Эллери.
     - Вы имеете в виду меня, наставник? - отозвался Эллери.
     - После этого, - вмешался Мариус, - кому может хватить тщеславия отказаться слушать этот schmaltz[65]?
     Вечер был не из лучших. Во всем ощущалось скрытое напряжение. К Мариусу вернулось дурное расположение духа, Джон казался рассеянным, Валентина - недовольной, доктор Дарк - угрюмым, миссис Браун - ворчливой, мистер Гардинер - расстроенным, Крейг - подавленным, Эллен - раздражительной, Расти - беспокойной, а Фримен - бестелесным духом, плавающим в едком эфире на какой-то другой планете.
     В одиннадцать кто-то включил новости, посреди которых Фримен поднялся и сказал:
     - Везде ничего, кроме неприятностей. Прошу прощения, но я пойду спать. - И он вышел.
     Остальные обсуждали новости - "алкогольный" патруль береговой охраны США убил трех контрабандистов и захватил их судно с грузом на миллион долларов; в Индии Махатма Ганди призывал к "гражданскому неповиновению" британской администрации, - когда издатель появился вновь и сообщил:
     - Я только что нашел это в моей комнате.
     Он продемонстрировал маленький рождественский пакет в красно-зеленой фольге с позолоченной лентой и открыткой с Санта-Клаусом.
     Эллери взял его у Фримена.
     - Адресовано, разумеется, тебе, Джон. Ты позволишь?
     Джон засмеялся. Мистеру Гардинеру почудились в этом смехе злые издевательские нотки, которые он слышал утром из тех же уст. Странный мальчик, подумал он. Слишком многогранный...
     Бледный издатель вовсе не смотрел на Джона. Он сел в стороне от остальных, внимательно наблюдая за ними.
     Артур Крейг жевал прядь своей бороды, бросая беглые взгляды на своего подопечного, словно видел его первый раз в подлинном свете. Потом он взял себя в руки и выпрямился, глядя, как Эллери вскрывает пакет.
     Внутри, на предмете в красной папиросной бумаге, лежала белая карточка с отпечатанным текстом. Эллери вынул ее из коробки и лишенным эмоций голосом прочитал стишок:
     
     На шестой же вечер Святок
     Шлет любовь твоя в подарок
     Кожаный плетеный к н у т.
     В него немалый вложен труд.
     
     Маленький кнут из плотной кожи со сравнительно длинной плетью выглядел зловеще. Кнут для лилипутов...
     - Это миниатюрная копия настоящего кнута, - сказала Расти, обследуя его, - но не знаю какого. Возможно, бычий кнут, но не типа южноафриканского шамбока. Может быть, он южноамериканского происхождения.
     - Бычий или человечий? - громко спросил Дэн З. Фримен.
     Расти казалась озадаченной.
     - О чем вы, мистер Фримен?
     - Я просто подумал, что мой день рождения 3 марта и, судя по вашему зодиакальному подарку, попадает под знак Рыб, - сказал издатель. - Вы наш астролог, миссис Браун, освежите мою память. Какова традиционная интерпретация знака Рыб?
     Мать Расти с подозрением уставилась на него.
     - Это символ уз.
     - Рабства, - с улыбкой кивнул Фримен. - До сегодняшнего утра я не верил во влияние созвездий. - И он посмотрел в упор на Джона Себастьяна. Но Джон грыз большой палец, уставясь в пол.
     - Еще один?
     Все с облегчением повернулись. В дверях холла стоял сержант Дивоу.
     Эллери молча забрал у Расти миниатюрный кнут и вручил его полицейскому вместе с белой карточкой. Сержант поскреб подбородок и вышел. Вскоре они услышали, как Дивоу звонит по телефону. Вернувшись, сержант передал кнут и карточку Эллери.
     - Лейтенант сказал, чтобы вы за ними присматривали, мистер Квин.
     - Нет, думаю, этот подарок Джон хотел бы хранить у себя. - Эллери сделал паузу. - Что скажешь, Джон?
     Джон взял кнут и стал вертеть его в руках.
     - Да, - промолвил Дэн З. Фримен, все еще держась на заднем плане. - Это выглядит вполне естественно.
     - Естественно? - Молодой поэт впервые посмотрел на издателя. - Что вы имеете в виду, мистер Фримен?
     - Только не говори мне, что у тебя очередной приступ амнезии, - сказал Фримен.
     - Не знаю, о чем вы. - Глаза Джона сверкнули. - Я иду спать.
     - Джон... - начала Расти.
     Но он быстро поцеловал ее и вышел. Только теперь Эллери осознал, что еще не обследовал оборотную сторону карточки, и перевернул ее. Но другая сторона была пуста.
     
     Глава 9
     
     Седьмой вечер: вторник, 31 декабря 1929 года
     
     В которой два треугольника становятся четырехугольником, мисс Браун и мисс
     Уоррен возвращаются в пещерную эпоху, а встреча Нового года не слишком
     празднична
     
     Последний день года выдался ясным, со свежим юго-западным ветром.
     - Я бы хотела прокатиться верхом, - объявила Эллен за завтраком. - Кто-нибудь присоединится?
     - Охотно, - сказал Эллери.
     - Да неужели? - Но Эллен выглядела довольной.
     - Я бы тоже проехалась, - сказала Расти. - А ты, Джон?
     - Конечно, - отозвался Джон. - Но тогда нам придется ехать вдвоем на одной лошади. У нас их только две.
     - Вдвоем было бы забавно, - усмехнулась Расти.
     - Только не для меня, - холодно произнесла Эллен. - Что, если нам прокатиться в две смены, Расти? В час дня мы встретимся с тобой и Джоном у конюшни, и вы сможете взять у нас лошадей.
     Фелтон приготовил для них мерина и пегую кобылу, и они поехали в лес, сохраняя чопорное молчание. Эллери потребовалось время, чтобы Эллен оттаяла, но он каялся в том, что пренебрегал ею, с целеустремленностью, которую обычно приберегал для своих интеллектуальных усилий. В итоге он заработал улыбку, после чего лесная тропинка, сверкающий золотом снег и спокойная поступь лошадей начали приносить истинную радость.
     Они возвращались шагом, чтобы поберечь лошадей для Расти и Джона. Щеки Эллен были розовыми, в глазах плясали искорки, а стройная ножка в бриджах для верховой езды мягко постукивала по ноге Эллери, который внезапно осознал, что за прошедший час ни разу не подумал о мертвом старике, таинственных подарках и загадочных посланиях. Он болтал чепуху, едва осмысливая, что говорит, а Эллен слушала с таким вниманием, что, въехав в конюшню, они едва не сбили с ног Вэл Уоррен и Джона Себастьяна.
     - Ради бога, Вэл, - говорил прижатый к стене Джон. - Мы не одни.
     - А мне плевать! - со страстью в голосе отозвалась Вэл, даже не удосужившись обернуться. - Никогда не думала, что ты так глуп, чтобы клюнуть на рыжие патлы и ямочки на щеках.
     - Привет, сестренка, Эллери, - с трудом вымолвил Джон. - Послушай, Вэл, Расти будет здесь с минуты на минуту...
     - Я же сказала, что мне плевать!
     Эллери и Эллен неподвижно сидели на лошадях, как два идиота.
     - Джон, я ведь человек. Слишком долго я играла роль лучшей подруги, выражая надежду, что вы оба будете счастливы, - черта с два я на это надеюсь! Я должна сказать это, пока еще не слишком поздно. Я люблю тебя, Джон, люблю, люблю, люблю! Или ты не только глуп, но и слеп? Я любила тебя задолго до того, как ты познакомился с Расти. Мы с тобой так хорошо проводили время...
     - Знаю, Вэл. Не думай, что я забыл... Хорошо прокатились? Как тропинка в лесу?
     - П-превосходно, - отозвалась Эллен. Она выглядела так, словно ей хотелось спешиться и одновременно остаться в седле.
     - Джон, не обращай на них внимания...
     - Не могли бы мы поговорить об этом в другой раз? - спросил Джон, пытаясь поднырнуть под упертые в стену руки Валентины.
     - Когда? После того как ты женишься на этой Кларе Боу для бедных? - Вэл едва сдерживала рыдания. - О, Джонни, Джонни...
     - Пусти меня, Вэл! Перед Эллен и Эллери... Должно быть, ты спятила! Вэл... - Возглас Джона сменился сдавленным мычанием.
     Эллен и Эллери с интересом наблюдали, как блондинка крепко обняла его и стала целовать в губы.
     - О боже! - задыхаясь, произнес Джон, когда ему удалось освободить рот. - Привет, Расти.
     Эллен и Эллери виновато повернулись в седлах. Позади них по колени в снегу стояла Расти. Хлопнув по крупу лошадь Эллери, она вошла в конюшню.
     - Ну? - осведомилась Расти голосом, который мог бы доноситься из расселины в леднике на Южном полюсе. - Что ты тут делаешь, Вэл? Разыгрываешь сцену схватки из "Тони или плыви"?
     - Да-да, - подхватила Эллен. - Вэл иллюстрирует сцену...
     - Заткнись, - мрачно прервала ее Валентина. - Ладно, Расти, теперь ты все знаешь.
     - Что я знаю, Вэл? - ледяным тоном отозвалась Расти. - Что ты змея в траве, двуногая и двуличная сука, ворующая мужчин?
     - Чертово стремя! - яростно произнесла Эллен.
     Джон откашлялся:
     - Слушай, Расти...
     - А тебе лучше помалкивать, Джон Себастьян! - крикнула Расти. - Наверняка ты поощрял ее! Хорошо, что я узнала вовремя!
     - Господи! - устало пробормотал Джон. - Хочешь верь, хочешь не верь, но меня просто взяли на абордаж. У меня есть свидетели. Разве меня не атаковали? Сестренка, Эллери, ради бога, говорите!
     - Да, Расти, - кивнула Эллен.
     - Действительно, - подтвердил Эллери. - Все так и было.
     - Значит, тебе еще публика понадобилась? - сказала Расти. - Как же низко ты пала!
     - Это я сука? - пробормотала Валентина. - Сука? - повторила она, как будто это слово ее возбуждало. - Хотела бы я знать, кто у кого украл мужчину, ты, рыжая пиратка!
     - Хочешь драться? - звенящим голосом произнесла Расти.
     И к ужасу Эллери, Эллен и Джона, обе девушки, сжав кулаки, бросились друг на друга. Конюшня сразу же наполнилась шарканьем ног, не подобающим для леди пыхтением, криками сквозь стиснутые зубы и топотом встревоженных лошадей.
     - Стоять! - крикнула Эллен, борясь со своей кобылой.
     - Новые осложнения! - рявкнул Эллери, сражаясь с мерином.
     Им пришлось одновременно успокаивать лошадей и с помощью Джона разнимать рассвирепевших женщин. Расти и Валентина с плачем разбежались в разные стороны, а Джон помчался за Расти, громко отпустив словечко елизаветинского происхождения[66].
     - Как будто их и без того не было достаточно, - закончил Эллери свою мысль, когда они выходили из конюшни.
     Эллен тоже заплакала, и руки Эллери - в буквальном смысле слова - оказались слишком заняты, чтобы он мог продолжать думать о Расти и Джоне, Расти и Мариусе, Джоне и Валентине, а тем более о Валентине и Мариусе.
     
     
     * * *
     
     В качестве хозяйки дома дяди Эллен планировала традиционную новогоднюю вечеринку с маскарадными костюмами, шампанским, воздушными шарами, хлопушками, шутовскими колпаками, гирляндами из гофрированной бумаги и конфетти.
     Но теперь она все отменила.
     - Мы не можем веселиться как ни в чем не бывало, дядя Артур, - заявила она, - когда эти каникулы обернулись таким кошмаром. Это было бы фарсом.
     - Хуже, - сказал Эллери. - Завтра в шесть утра все бы рухнуло с большим грохотом, чем тот, которым приветствует "сосунков" Тексас Гуинан[67].
     - Согласен, - вздохнул Крейг. Эллен настояла на том, чтобы рассказать ему о потасовке в конюшне. Он слушал с покорностью человека, которого больше ничто не может удивить. - Как ты считаешь, дорогая... Господи, что же будет дальше?
     - Почему бы этому... этому полисмену не позволить нам разъехаться? - воскликнула Эллен.
     В последний день года произошла еще одна неприятность. Лейтенант Луриа без предупреждения явился перед ленчем явно с единственной целью напомнить всем о домашнем аресте. По мрачному виду лейтенанта Эллери догадался об отсутствии прогресса в установлении личности покойника. У Луриа вышли крупный разговор с Пейном, который обнаруживал все большую строптивость, а также истеричная сцена с Вэл Уоррен, для которой каникулы превратились в тяжкое испытание. После ухода лейтенанта все оставалось по-прежнему, если не хуже.
     Словно из духа противоречия, Валентина спустилась к обеду в полном боевом облачении - длинном вечернем платье из шифона цвета зеленого яблока с несколькими ярусами оборок и бархатном жакете, который она тут же вручила угрюмому Джону. На ее левой руке была белая глянцевая перчатка с шестнадцатью пуговицами, а другую перчатку она держала в правой руке вместе с французской вечерней сумочкой из зеленого шелка, расшитой кораллами и жемчугом. На ногах у нее были зеленые туфли-лодочки на трехдюймовых каблуках-шпильках, благодаря которым она возвышалась над Расти, как сказочная королева.
     Расти была в бешенстве. Она также проигнорировала измененную Эллен повестку дня и спустилась в полных доспехах. На ней был вечерний ансамбль из гладкого крепа с жакетом до колен, отороченным по рукавам белым рысьим мехом. Длинный неровный подол юбки создавал театральный эффект. Единственной бедой было то, что наряд Расти, по какому-то дьявольскому совпадению, также имел цвет зеленого яблока.
     За обедом Вэл и Расти сидели напротив друг друга, сердито сверкая глазами. Эллен в простом платье от Пуаре из красно-желтой шерсти с огуречным рисунком выглядела откровенно жалко.
     Послеобеденная интерлюдия проходила еще мрачнее. Лейтенант Луриа предоставил сержанту Дивоу свободный вечер для празднования Нового года, а его сменщик, тощий крутой полисмен с выпученными глазами и плоским носом, бесшумно появлялся каждые пятнадцать минут, словно ожидая застигнуть их в момент изготовления бомбы. При виде его миссис Браун каждый раз громко икала.
     Старшие мужчины пытались поддержать разговор, обсуждая "Прощай, оружие!" Хемингуэя, роман Джулии Питеркин "Алая сестра Мэри", удостоенный Пулицеровской премии, "Специалиста" Чика Сейла, затруднения Примо де Риверы в Испании, биржевые сводки профессора Бэбсона, музыкальный инструмент "терменвокс" профессора Льва Термена, сенатскую комиссию по расследованию сахарного лобби и слухи о сенсационных открытиях, модернистское направление в искусстве, возглавляемое Пикассо, Модильяни, Архипенко, Утрилло, Сутиным, который брал пейзаж "и бросал его на холст, словно на пыльную тряпку, но эта тряпка внезапно вспыхивала", как процитировал Дэн Фримен, недавно разработанный и разрекламированный этиловый бензин, полеты через море аэропланов компании "Пан-Америкэн" в Вест-Индию, утверждение сэра Джеймса Джинса во "Вселенной вокруг нас", что "Бог - математик, и вселенная не создавалась для человеческих существ", растущее могущество Голландца Шульца, новые калькуляторы IBM, подвиги игрока в гольф Бобби Джоунса и теннисистки Хелен Уиллс, болезнь короля Георга V. Но каждая тема иссякала из-за отсутствия вдохновения, а следующая затрагивалась лишь для того, чтобы нарушить гробовое молчание.
     - Интересно, кто найдет сегодняшний подарок, - произнес вдруг Эллери, но никто не отозвался.
     В полночь все машинально провозгласили тост за Новый год, обменялись традиционными поцелуями и рукопожатиями - Расти и Валентина коснулись друг друга щеками в знак холодного перемирия - и с глубоким облегчением сели слушать первую программу Дабл-ю-джей-зед "Догоняя время через континент", в которой, как сообщил ведущий, каждые пять минут до и после каждого часа слушателям представят музыкальную встречу Нового года в Нью-Йорке, Чикаго, Денвере и Сан-Франциско соответственно. Но даже эта блистательная перспектива была омрачена. Наполняя бокал, Валентина пролила шампанское на платье.
     - Черт! - выругалась она. - Пожалуй, пора прилечь. - И царственно выплыла из комнаты, но через пару минут вернулась, дико озираясь. - Сегодня это на моей кровати!
     Валентина села на пол с седьмой рождественской коробкой на коленях и попыталась устроить истерику, но, так как на нее не обратили внимания, быстро умолкла.
     На карточке были отпечатаны четыре строчки:
     
     На седьмой же вечер Святок
     Шлет любовь твоя в подарок
     В о д у с р ы б к о й золотой (Вместо болтовни пустой).
     
     Красная папиросная бумага в коробке была влажной - часть краски осталась на пальцах Эллери. В бумаге оказался маленький игрушечный аквариум - чуть больше сливы - с совсем крошечной тропической рыбкой, которая плавала в воде, поблескивая золотом. Большая часть воды пролилась, хотя аквариум был укреплен в коробке с помощью бумажных прокладок.
     - Не слишком отличается по масштабам от домика, - заметил Эллери. - Если это и работа маньяка, то весьма последовательного.
     - Я думал, с этим чертовым домиком уже покончено, - сказал Джон, как будто это имело для него значение. К счастью, на него никто не смотрел.
     - На оборотной стороне этой карточки есть значки, - пробормотал Эллери.
     Он уставился на карандашные пометки.
     
     Ссылка на иллюстрацию: http://oldmaglib.com/book/q/Queen_Ellery__The_Fi nishing_Stroke_pic4.jpg
     
     - Это явно символ воды.
     - А под ним нечто вроде плоскогубцев, - сказал доктор Дарк. - При чем тут они?
     - Это не плоскогубцы, доктор. Неужели вы не видите, что это крайне упрощенный рисунок рыбы с развевающимся хвостом? Вода и рыба, как и говорится в послании...
     Большинство засиделись допоздна, ища сомнительное утешение в хозяйском шампанском, покуда Дабл-ю-джей-зед следовало за Новым годом вплоть до Золотых Ворот[68]. Затем Эллери вызвался приготовить нечто из яиц всмятку и куриной печени, после чего он каким-то образом очутился в темной нише, где две руки нежно обняли его за шею, пара ароматных губ поцеловала его в губы, а голос, явно принадлежавший Эллен, прошептал: "Счастливого Нового года!" - что было, несомненно, приятно, но, как подумал Эллери, не обещало абсолютно ничего.
     Было почти пять утра, когда он плюхнулся на стул в своей спальне и ощупью нашел дневник. Несмотря на обволакивающую его пелену, Эллери смог внести запись от 31 декабря. В последнем абзаце чувствовалось отчаяние:
     "Рисунки на карточках грубые до предела. Не могут ли они означать нечто примитивное? Наскальные изображения? Рисунки индейцев?.. Иероглифы! Не в этом ли ключ? Если так, то рисунки - идеографические. Они напоминают египетские идеограммы, особенно последняя пара символов... Ну и что? Что это означает? Конечно, я знаю, что символы означают воду и рыбу, но что означают сами вода и рыба?"
     
     Глава 10
     
     Восьмой вечер: среда, 1 января 1930 года
     
     В которой Джон получает в подарок голову, Эллери преследует призрака, а
     инспектор Квин прибывает с новогодним визитом в неурочное время
     
     Нельзя сказать, что мистер Квин с надеждой приветствовал начало 1930 года. Во-первых, когда он открыл глаза, было без пяти час дня. Во-вторых, когда он приковылял к окну взглянуть на сверкающий новый мир, то нашел его удручающе серым, с туманом, таким же непроглядным, как у него в голове, сырым воздухом и дождем, грозящим зарядить на весь день. "Колокола, гоните ложь, зовите правду", - писал лорд Теннисон, но Эллери сомневался, что колокола, звенящие в его черепе, возвещают золотой век.
     Тающий снег напоминал серое покрывало.
     Спустившись, Эллери обнаружил еще один повод для депрессии. Эллен поджидала его, вооруженная стряпней из аспирина, томатного сока и вустерского соуса, а также полным кофейником, что было хорошо, но румянец на ее щеках и блеск в глазах не сулили ничего хорошего. Эллери попытался вспомнить, что произошло после поцелуя в темной нише, но всю ночь словно заволокло туманом. Эллен прижималась к нему, как будто...
     Содрогнувшись, Эллери залпом выпил еще одну чашку кофе.
     - Бедняжка, - проворковала Эллен. То, как она продолжала цепляться к нему, когда они направились в гостиную, едва не повергло его в панику.
     Комната была усеяна телами выживших, вяло пытающихся читать газеты. Эллери потянулся к свободной, надеясь, что присосавшаяся к нему очаровательная паразитка почувствует его желание страдать в одиночестве. Ничуть не бывало. Она подвела Эллери к предмету мебели, в котором он со страхом узнал кресло для двоих, и опустилась в него вместе с ним.
     - Читай свою газету, дорогой, - шепнула паразитка ему на ухо. - Я просто посижу рядом... и посмотрю на тебя.
     Эллери в отчаянии начал читать. Нью-йоркская полиция произвела девятнадцать антиалкогольных рейдов в канун Нового года. Мэр Джимми Уокер сегодня приведен к присяге перед вторым сроком. Генерал Смэтс впервые прибыл из Южной Африки с визитом в Соединенные Штаты и заявил репортерам, что ужасные последствия современной войны, несомненно, должны поставить ее вне закона... Эллери продолжал читать, ничего не видя.
     Его спасло возвращение Расти и Джона с прогулки. Эллери вскочил с кресла и быстро сказал:
     - Прошу прощения, Эллен, я хочу поговорить с Джоном. Увидимся позже... - Он поспешил отойти.
     - Аве, Цезарь, - приветствовала его Расти. - Вам могло повезти куда меньше.
     - Что-что? - тупо переспросил Эллери.
     - Эллен - красивая девушка.
     - Да. Ну, доброе утро. Как голова?
     - Смотря чья, - отозвалась Расти.
     - Моя еще при мне, - усмехнулся Джон, - хотя сегодня утром я сомневался, что она удержится на плечах.
     - По крайней мере, у тебя имеется оправдание.
     - Какое?
     - Досадный инцидент в конюшне.
     - О чем ты?
     - О вчерашней сцене, которая там состоялась. Я имею в виду танцы в обнимку.
     Джон снова усмехнулся:
     - Ну и кто же был этот счастливчик?
     - О! - Эллери бросил взгляд на Расти.
     Девушка выглядела бледной.
     - Это не важно, Эллери, - быстро сказала она. - Лучше забыть об этой истории.
     - О чем забыть? - осведомился Джон.
     Эллери посмотрел на него. Он собирался что-то сказать, когда Валентина вплыла в комнату, как леди Макбет.
     - Простите, Эллери, нам срочно нужно выпить кофе, - пробормотала Расти и потащила Джона в столовую.
     Эллери мог бы мрачно улыбнуться, но сама мысль об этом заставила его поморщиться.
     
     
     * * *
     
     К счастью, Дабл-ю-и-эй-эф транслировало сегодня матч со стадиона "Розовая чаша". Беглый отчет Грейема Макнами о победе Южной Калифорнии над Питсбургом со счетом 47:14 и последующий разговор о том, что это не сравнить с прошлогодней напряженной игрой, когда Рой Ригелс, калифорнийский центральный защитник, впоследствии избранный капитаном, перехватив мяч у одного из "Техников" Джорджии, обеспечив калифорнийцам победу со счетом 8:7, помогли скоротать остаток дня, а когда они поглощали обед миссис Дженсен, вечер уже наступил.
     Эллен все еще цеплялась к Эллери.
     - Интересно, кто сегодня найдет коробку, - сказала она, когда они шли в гостиную.
     - Какая разница? - буркнул сзади Мариус и прошел мимо них.
     Они увидели, как в музыкальной комнате зажегся свет, и услышали, как Мариус поднял крышку рояля. Крышка сразу же захлопнулась. Мариус выбежал, размахивая рождественской посылкой в красно-зеленой фольге с позолоченной лентой и открыткой с Санта-Клаусом.
     - В рояле, клянусь Богом! - пронзительно крикнул он.
     Эллери взял у него пакет. На открытке были отпечатаны знакомые слова: "Джону Себастьяну".
     - Не открывай! - сердито сказал Джон. - Не желаю это видеть!
     - Джон!
     Расти быстро подошла к нему, подвела его к стулу и погладила по лбу, как ребенка.
     - Та же машинка, - заметил Эллери. Пожав плечами, он сорвал обертку.
     Белая карточка в коробке гласила:
     
     На восьмой же вечер Святок
     Шлет любовь твоя в подарок
     Голову, где г л а з один.
     Значит, скорой смерти жди.
     Глаз закрыт, закрыт и р о т,
     Чтоб тебя бросало в пот.
     
     Джон застыл на краю стула.
     Эллери снял красную папиросную бумагу с предмета в коробке. Это была голова тряпичной куклы, очевидно отрезанная ножницами от тела. Лицо было замазано белой краской, поверх которой были нарисованы черным цветом единственный закрытый глаз с левой стороны, а под ним в центре прямая линия, означающая закрытый рот.
     Эллери перевел взгляд с головы куклы на оборотную сторону карточки, но она была пуста.
     - "Значит, скорой смерти жди", - сказал Джон и вскочил со стула. - Больше я не могу относиться к этому как к дурацкой шутке или плоду больного ума. Не могу притворяться, что это обычные рождественские каникулы, где друзья мирно едят, болтают, играют в игры, слушают радио, спят, как будто не происходит ничего из ряда вон выходящего. Кто преследует меня? Что ему нужно? Что я сделал?
     Эллери вновь уперся в глухую стену, в которую упирался с самого начала. Даже зная о Джоне то, что он знал теперь, было невозможно поверить в то, что это притворство. Джон был вне себя от страха. Он не мог присылать странные "подарки" сам себе. Он ничего не знал о них.
     Джон выбежал из комнаты. Собравшиеся услышали его шаги на лестнице, а потом звуки открываемой, закрываемой и запираемой двери.
     Один за другим они поднимались со стульев, что-то бормотали и брели наверх искать убежища в своих комнатах. Звуки ключей, поворачиваемых в замках, напоминали зловещую трескотню ружей.
     
     
     * * *
     
     Завершив очередную запись в дневнике, Эллери посмотрел на часы и увидел, что сейчас чуть больше половины одиннадцатого. Тем не менее в доме было тихо, как в четыре часа ночи.
     Как ни странно, несмотря на последствия кануна Нового года, Эллери не хотелось спать. Он начал бродить по комнате.
     Еще никогда Эллери так не стремился решить проблему. Причем дело было не в убийстве. Маленький старичок на ковре в библиотеке казался отодвинутым на задний план. Это преступление не выглядело невероятным. Рано или поздно таинственную жертву опознают, и это укажет на того, кто воткнул ему в спину этрусский кинжал.
     А вот коробки с их фантастическим содержимым... Это была загадка для дураков, для безумцев или для тех, кто, подобно Эллери, родился с солитером любопытства внутри, побуждающим его к вечным поискам ответов. Это привело его через оркестровую яму Римского театра в лабиринты дела Монте Филда. Или же тот эпизод был всего лишь счастливой случайностью - "римской свечой"[70], вспыхнувшей на мгновение и погасшей навсегда?
     Эллери не хотел этому верить.
     Что-то связывает эти предметы воедино, причем это, безусловно, нечто очень простое. Нужно только его увидеть.
     Эллери сел и стиснул руками голову. До сих пор пришло восемь посылок. Остаются еще четыре, если тут есть хоть какая-то логика. Нет смысла пытаться предугадать природу их содержимого... В первых восьми коробках было тринадцать предметов. Точнее, четырнадцать, если считать ладонь, на которой нарисована "метка", отдельно от руки, частью которой она являлась. Но автор письма выделил слово "ладонь" разрядкой... Тогда предметов четырнадцать. Восемь коробок и четырнадцать предметов. Имелась ли тут какая-то математическая связь? Если да, то она была еще непонятнее, чем египетские иероглифы до того, как Шампольон расшифровал надпись Розеттского камня[71]... Иероглифы! Эллери выпрямился, но тут же откинулся назад и закрыл глаза.
     Предположим, предметов было четырнадцать... Вол. Дом. Верблюд. Дверь. Окно. Гвоздь. Частокол. Рука. Ладонь. Кнут. Вода. Рыба. Глаз - закрытый глаз. Рот - закрытый рот... "Не слышу зла, не вижу зла, не говорю о зле"[72]? Не хватает уха. Или оно еще придет?
     Три предмета были животными - вол, верблюд и рыба. Пять - связаны с домом. Четыре являлись частями человеческого тела. Остаются кнут и вода, не относящиеся ни к одной из этих категорий. Животные, дом, части тела, вода и кнут...
     Эллери пробовал различные комбинации. Вол и кнут хорошо сочетались, но куда это вело? Никуда... Верблюд... Верблюд и глаз. "Удобнее верблюду пройти сквозь игольные глазки, нежели богатому войти в Царство Божие"[73]. Это может быть Джон, который вскоре разбогатеет. Предупреждение? "Не бери наследство твое, или будешь гореть в аду"? Тогда почему бы не сказать прямо? Дом, окно... "Те, кто живут в домах из стекла..."[74] Тут есть интересные возможности. Какой-то секрет в прошлом Джона? "Не шантажируй меня, и я не буду шантажировать тебя"? Гвоздь... "Враг вступает в город, пленных не щадя, потому что в кузнице не было гвоздя..."[75]
     В конце концов Эллери сдался. Это проблема для Эйнштейна[76], подумал он, Альберта или Иззи; оба специализировались на разгадывании проблем с ужасным содержимым.
     Он посмотрел на кровать, но она не казалась гостеприимной.
     "Возьму в библиотеке книгу, - решил Эллери, - и буду читать, пока не засну".
     Он вышел в тускло освещенный коридор и начал осторожно спускаться по лестнице. В гостиной было темно, если не считать тлеющих углей в камине. Эллери включил фонарик, но тут же погасил его. В библиотеке горел свет. Неужели Фелтон забыл его выключить?
     Эллери бесшумно пересек гостиную.
     В библиотеке кто-то был - неподвижная фигура в кожаном кресле с вытянутыми ногами под халатом и рукой, безвольно свисающей с подлокотника.
     Это был Джон. Он сидел под лампой для чтения, как будто... "Значит, скорой смерти жди".
     Эллери вбежал в библиотеку и остановился, едва не вскрикнув от облегчения. На коленях у Джона лежала книга; он дышал медленно и ровно. Вероятно, он тоже спустился почитать и заснул над книгой.
     Эллери наклонился, чтобы разбудить Джона, но под влиянием робости, которую даже не попытался анализировать, выпрямился, не прикоснувшись к спящему, и на цыпочках подошел к ближайшей полке. На ней стояло несколько новых книг, в том числе "Совсем как Бог" некоего Рекса Стаута, изданная "Авангардом". Эллери вспомнил, что это его первый роман и что в рецензии на него, опубликованной "Нью-Йорк геральд трибюн", говорилось, что он вспахивает "глубокие прямые борозды в черноземе, на котором застолбили участки Габриэле Д'Аннунцио и Д.Х. Лоуренс". Решив познакомиться с новинкой, Эллери снял с полки книгу Стаута и потихоньку вышел.
     После освещенной библиотеки темнота в гостиной казалась непроглядной, и ему понадобилось время, чтобы найти выход в холл. Здесь ему помог свет, падающий из верхнего коридора, и Эллери быстро взбежал по лестнице с книгой под мышкой. Добравшись до площадки, он свернул в коридор и застыл как вкопанный.
     Джон шел по коридору к своей спальне!
     Ошибки быть не могло, хотя он шел спиной к Эллери и при тусклом освещении. Это был Джон, который не обгонял Эллери на лестнице, но тем не менее первым оказался на верхнем этаже!
     Джон не обернулся и не остановился. При звуке голоса Эллери он пустился бегом.
     - О'кей, братец, - мрачно буркнул Эллери и побежал следом.
     Джон промчался мимо двери своей спальни к концу коридора, свернул направо и исчез. Эллери прибавил скорости.
     Дальнейшая охота оказалась весьма болезненной во всех отношениях. Она происходила в кромешной тьме, в неиспользуемых крыльях дома, в незанятых, но захламленных комнатах и в мертвой тишине, если не считать топота ног и атак предметов мебели на различные участки тела Эллери. К тому времени, как он догадался зажечь фонарик, его тело превратилось в сплошной сгусток боли. Эллери потерял добычу и был преисполнен отвращения к себе.
     Он поспешил вниз с включенным фонариком. В библиотеке было темно. Эллери зажег свет, но кресло оказалось пустым.
     Снова примчавшись наверх, он без колебаний распахнул дверь спальни Джона и вошел.
     Джон стоял там обнаженный и надевал пижамные брюки.
     Они уставились друг на друга.
     - Я уж решил, что это таинственный Санта-Клаус, - сказал Джон, натягивая штанину. - Мне следовало запереть дверь. В чем теперь дело?
     - Я думал, ты уже лег.
     - Лег, но не смог заснуть. Поэтому я спустился в библиотеку, немного почитал, потом начал дремать и только что поднялся сюда. Чего ты так запыхался?
     - Кто из нас запыхался? - усмехнулся Эллери и направился к себе, оставив Джона с одной ногой в штанине.
     Правда заключалась в том, что, хотя Эллери пыхтел, как пума, дыхание Джона оставалось ровным, как у младенца, напившегося материнского молока.
     
     
     * * *
     
     Когда в дверь негромко постучали, Эллери снова накинул куртку и спросил:
     - Кто там?
     - Это я. Откройте, мистер Квин.
     Эллери открыл дверь.
     - Я думал, вы давно ушли, сержант.
     - Мой сменщик только что явился. - Сержант Дивоу понизил голос. - Хорошо, что вы еще не разделись. Пошли.
     - Куда?
     - Наружу. К вам посетители.
     - Посетители?
     - Они решили не входить в дом и ждут в автомобиле.
     - Кто ждет, в каком автомобиле?
     Но сержант уже шагал по коридору. Озадаченный Эллери закрыл дверь и последовал за ним.
     Дивоу и его сменщик, молодой полисмен по фамилии Кукси, тихо совещались на крыльце, не обращая внимания на подъездную аллею.
     Эллери вышел на крыльцо и вгляделся в темноту. На аллее стоял мощный седан с выключенными фарами и мотором.
     - Кто здесь? - спросил Эллери.
     - Счастливого Нового года, - произнес знакомый насмешливый голос, а столь же знакомый бас добавил:
     - И от меня того же.
     - Папа! Вели! - Эллери подбежал к полицейской машине, открыл заднюю дверцу и скользнул внутрь. - Чего ради вы явились сюда среди ночи?
     - Из простого любопытства, - ответил инспектор Квин. - А Вели поехал со мной, считая, что мне нельзя доверять руль.
     - Нельзя, - кратко подтвердил сержант Вели.
     - А почему вы не зашли в дом?
     - Не хотел смущать тебя перед твоими шикарными друзьями, - сказал его отец.
     - Насколько я вижу, местечко действительно шикарное, - промолвил сержант. - Ну и как поживает высший свет, маэстро?
     - Кончайте ломать комедию, - сказал Эллери. - Да, с Новым годом. А теперь скажите, что вы узнали о рождении Джона.
     - О'кей, Томас, ты проиграл, - усмехнулся инспектор. - Выкладывай доллар.
     - Я знал, что это пари для простаков, с той минуты, как позволил вам втянуть меня в него, - проворчал сержант Вели.
     Послышался шорох и звон монет.
     - Раз ты об этом узнал, Вели, - сказал инспектор, - то сам и рассказывай.
     - Ну, я пошарил вокруг Маунт-Кидрона и Рая, - начал сержант, - сложил пару раз два и два и составил историю по кусочкам. Автокатастрофа произошла во время снегопада на Бостонской почтовой дороге, на окраине Маунт-Кидрона, вечером 5 января 1905 года, прямо перед домом местного врача по имени Корнелиус Ф. Холл. В доме, кроме него, находилась его жена...
     - Погодите, - прервал Эллери. - Сколько времени доктор и миссис Холл прожили в Маунт-Кидроне? Откуда они прибыли?
     - Об этом нет никаких сведений. Я только выяснил, что практика у Холла была скудной, и они с женой едва-едва сводили концы с концами. Так вот, Себастьян, который вроде бы сильно не пострадал, хотя через неделю умер от черепно-мозговой травмы, притащил миссис Себастьян в дом Холла, и доктор ею занялся. Она была на восьмом месяце, и авария вызвала преждевременные роды. Той же ночью, вскоре после полуночи, она родила...
     - А теперь готовься к сюрпризу, - прервал инспектор Квин.
     - Вряд ли он меня удивит, - отозвался Эллери. - Я знаю ваш сюрприз. Именно это и заставило меня обратиться к вам за помощью. Джон был не единственным ребенком, которого миссис Себастьян родила той ночью. Она произвела на свет двух однояйцевых мальчиков-близнецов, не так ли?
     - Только послушайте его, - с отвращением произнес сержант Вели. - Если вы уже все знали, маэстро, чего ради вы заставили меня гоняться за собственным хвостом по всему округу Уэстчестер?
     - Я не знал, Вели, а строил гипотезы. Наблюдая некоторые странности в событиях и поведении, я применил к ним Закон Квина о Перемещении Материальных Тел, который утверждает, что даже поэт не может находиться одновременно в двух местах. А также Закон Квина о Сомнительных Амнезиях, который гласит, что когда молодой человек не помнит инцидента, происшедшего только вчера, но помнит другие события того же дня - и это происходит в двух отдельных случаях, - то никакой амнезии нет, а инцидент произошел с кем-то другим. Все это подтверждает Закон Квина о Поднятой Брови. Согласно этому важному закону, когда человек вешает в стенные шкафы и кладет в ящики комода точные дубликаты всего, что он носит, - от серовато-коричневой шляпы с бантом позади до пары кожаных гетр с перламутровыми пуговицами, - и объясняет это тем, что "помешан на одежде" и всегда покупает все в двух экземплярах, бровь поднимается и остается в таком состоянии.
     - Что он несет, инспектор? - осведомился сержант.
     - Спросите что-нибудь полегче, - отозвался инспектор Квин. - Хотя, сынок, если я что-то понял из этого словесного поноса, тебя все-таки ожидает сюрприз.
     - Какой? - спросил Эллери.
     - Проучим немного нашего гения, а, Вели? Только сначала подготовь его.
     - Да, сэр. - Сержант Вели чмокнул губами, которые подошли бы киту. - Понимаете, маэстро, когда я узнал, что второй младенец родился той же ночью, я спросил себя: что с ним произошло? Логичный вопрос, не так ли?
     - Безусловно, - усмехнулся Эллери, - и на него есть логичный ответ. Поскольку о рождении второго сына ничего не сообщалось и Джон Себастьян-старший, очевидно, никогда не признавал его существования, то упомянутого второго сына, должно быть, растили посторонние, вероятно, под чужой фамилией и, скорее всего, не зная о его происхождении, по крайней мере, в течение многих лет. Очень многое об этом втором сыне мы, по-видимому, никогда не узнаем, особенно причину, по которой отец отказался его признать, но вы подтвердили мои выводы, и это все, что меня заботит в данный момент. У Джона есть однояйцевый брат-близнец, который просуществовал уже двадцать пять лет без пяти дней.
     - Это все, мистер Квин? - осведомился его отец.
     - Конечно. Что же еще?
     - Небольшая деталь, - пробормотал инспектор. - Расскажи ему, Вели.
     Сержант ухмыльнулся:
     - Близнец умер 20 января 1905 года в возрасте четырнадцати дней.
     - Нет! - воскликнул Эллери.
     - Да, - кивнул сержант Вели.
     - Это невозможно!
     - Маэстро, я могу вам это доказать.
     - Вы ошиблись!
     - Как вам это нравится? - возмутился сержант. - За такое зубы вбивают в глотку! Если я говорю, что близнец умер в возрасте двух недель, значит, так оно и есть. Понятно?
     - Вы не можете быть в этом уверены! - яростно произнес Эллери. - Это опрокинуло бы всю вселенную! Предъявите ваше так называемое доказательство, Вели, и я обещаю проделать в нем сорок две дырки!
     - Вот как? К сожалению, лет девять тому назад мэрия Маунт-Кидрона сгорела дотла со всеми архивами, поэтому я не мог найти официальных документов о рождении близнеца, но...
     - Ага! - прервал Эллери. - И ого!
     - Но, - невозмутимо продолжал сержант Вели, - я нашел живых свидетелей. Мои информаторы говорят, что после того, как первого ребенка - вашего Джона - увезли в Рай, второго близнеца оставили у себя доктор Холл и его жена. Правда, заботиться о нем им довелось всего две недели. Он заболел пневмонией и умер. Холл вызывал другого врача из Маунт-Кидрона - некоего доктора Хэролда Дж. Мартина, который до сих пор там практикует. Доктор Мартин помнит, как выписывал свидетельство о смерти. У меня есть его письменные показания. Мартин также помнит, что Холл рассказал ему обо всем, когда близнец умер. Что второй ребенок родился сразу после первого в этом доме две недели назад и что мистер Джон Себастьян из Рая отдал его ему, так как его жена умерла и он винил в этом второго сына, не желая принимать в нем никакого участия. Очевидно, бедняга чокнулся, повредив башку во время аварии.
     - Даже это имеет свое объяснение, - вставил инспектор Квин.
     - Это доказательство номер один, - с довольным видом продолжал сержант. - А теперь номер два. Я отыскал владельца похоронного бюро, которому Холлы поручили хоронить младенца. Доктор Холл рассказал ему ту же историю. Доказательство номер три. Священник, читавший заупокойную службу над гробом, все еще живет в Маунт-Кидроне, хотя ушел на покой. Он повел меня в церковь и разыскал архивы, где написано черным по белому: "Второй сын Себастьяна умер в возрасте двух недель 20 января 1905 года". Зная вас, я сделал фотокопию. Хотите взглянуть?
     - Ничего не понимаю, - слабым голосом промолвил Эллери.
     - И номер четыре, - сказал его отец. - Вели нашел могилу ребенка на кладбище Маунт-Кидрона. Там дешевое надгробие с надписью: "Себастьян-Холл. Родился 6 января 1905 - умер 20 января 1905. Покойся в мире". Вероятно, мы могли бы получить ордер на эксгумацию, но едва ли это поможет установить что-либо, кроме того, что кости принадлежат младенцу двухнедельного возраста. У нас полно свидетельств, что родился второй ребенок и что он умер спустя две недели. Ты скверно выглядишь, сынок. Это плохая новость?
     - Хуже некуда, - простонал Эллери. - Это абсурд. Этого не может быть. Сержант, что стало с Холлами?
     - Они покинули Маунт-Кидрон в середине 1906 года, и после этого там их не видели и ничего о них не слышали. Я не смог найти никого, кто бы знал, куда они перебрались. В местных транспортных компаниях на этот счет нет никаких документов, так что они, вероятно, воспользовались фургоном из другого города.
     Воцарилось молчание.
     - Спасибо, Вели, - сказал наконец Эллери.
     - Хочешь об этом поговорить? - мягко спросил его отец.
     - Не знаю, что сказать. Я был уверен, что нашел ответ хоть на одну из загадок этого безумного дела. Но теперь... - Эллери снова помолчал. - Ну, это моя головная боль. Спасибо, папа. Езжайте поосторожнее, Вели. Доброй ночи.
     Он вылез из полицейской машины и ощупью, как старик, двинулся к крыльцу.
     
     Глава 11
     
     Девятый вечер: четверг, 2 января 1930 года
     
     В которой тайна Джона Себастьяна становится еще более таинственной, мистер
     Квин приходит в отчаяние, а в зверинце появляется еще один обитатель
     
     В жизни молодых людей существуют приливы и отливы, причем последние нередко приводят к отупению. Не будет преувеличением сказать, что, когда Эллери метался в кровати всю нескончаемую ночь и окрашенные в пасмурные, дождливые тона первые часы утра, его мысли не изобиловали мудростью. В ходе его дальнейшей карьеры ему предстояло сталкиваться со многими трудностями и преодолевать их, но тогда он был очень молод, Дело о Странных Рождественских Подарках было только вторым его расследованием - точнее, первым самостоятельным, - и ему казалось, что грядет конец света. Все факты указывали на существование двух Джонов Себастьянов, а теперь оказалось, что в наличии имеется только один. Если Джон Второй и существовал, то лишь в виде ангела в небесах и скелета ребенка двухнедельного возраста в земле, похороненного почти двадцать пять лет назад. Это также были факты. А что происходит, когда факты противоречат фактам? Хаос.
     Это приводило молодого мистера Квина в отчаяние. В голову ему лезли глупые мысли, о которых он спустя двадцать семь лет вспоминал со стыдом.
     Эллери встал с кровати в полдень, искренне желая, чтобы он никогда не слышал о преступлении, Джоне Себастьяне и, коли на то пошло, о Рождестве.
     Спустившись, он застал лейтенанта Луриа, подавляющего мятеж на палубе. Было 2 января, и мистер Пейн, адвокат, твердил своим медоточивым голосом, что его ожидает множество дел и ему нужно как можно скорее вернуться в Нью-Йорк. Лейтенант Луриа ответил, что он очень сожалеет, но это невозможно. Доктор Сэм Дарк настаивал, что должен вернуться к медицинской практике, поскольку он обещал сменить своего коллегу 2 января, а этот день уже наступил. На это лейтенант Луриа заявил, что выполняет свою работу, и попросил не осложнять положение ни ему, ни себе. Мистер Фримен, издатель, Мариус Карло, беженец из оркестра профессора Дамроша, мисс Валентина Уоррен, актриса, мисс Эллен Крейг из колледжа Уэлсли - все сообщали о неотложных делах с различной степенью жара и эмоций, и все получали категорический отказ лейтенанта Луриа. По его словам, труп все еще не опознали, область расследования распространилась на все континентальные Соединенные Штаты, и хотя ему очень не хочется требовать ордер на задержание всех, как важных свидетелей по делу об убийстве, он пойдет на это, если леди и джентльмены его вынудят. Это исторгло у мистера Пейна тираду юридических терминов, которая вывела лейтенанта из себя. В итоге конференция распалась на фрагментарные возбужденные реплики, а когда порядок восстановился, лейтенант Луриа успел уйти.
     Ленч проходил в ледяной атмосфере, без всякой претензии на общительность. Расти и Джон, очевидно, снова поссорились, и по свирепым взглядам, которые Расти бросала на Валентину, а Джон - на Мариуса, Эллери понял, что деликатная проблема четырехугольника никуда не делась. После ленча Дэн З. Фримен удалился в угол, как белка с орехом, и стал читать рукопись, присланную ему из города с курьером. Оливетт Браун корпела над астрологической картой, бормоча себе под нос, как ведьма. Роланд Пейн бродил по комнате, как тигр в клетке. Доктор Дарк и Артур Крейг играли в пинокль, громко хлопая картами по столу. Преподобный мистер Гардинер, обойдя комнату с обеспокоенным выражением лица, пробормотал что-то о головной боли и поднялся к себе в комнату. Эллен предложила Эллери прогуляться под дождем, получила в ответ рассеянный взгляд и с сердитым видом отошла.
     В конце концов Эллери последовал примеру священника - поднялся в свою комнату, запер дверь и сел в кресло, но не для того, чтобы дремать. Вместо этого он стиснул ладонями виски и начал напряженно думать.
     
     
     * * *
     
     Вздрогнув, Эллери пришел в себя. В комнате было почти темно. Он чувствовал холод и онемение во всем теле - мыслительный процесс погрузил его в состояние близкое к коме - и с благодарностью подумал о голосах...
     Голоса! Эллери сразу насторожился. Именно голоса вернули его в жуткую реальность. Очевидно, они доносились из соседней комнаты.
     Это беда всех старых домов с их покоробленными от времени стенами, подумал Эллери. Достаточно чихнуть - не говоря уже о худшем, - и все об этом знают.
     Мужские голоса... Кто занимает соседнюю спальню?..
     Пейн!
     Поднявшись, Эллери бесшумно перенес стул и поставил его у двери в смежную комнату, влез на него и, молясь, чтобы петли не заскрипели, быстро опустил фрамугу. Скрип был ужасающим. Но обладатели голосов, вероятно, были слишком поглощены разговором, чтобы обращать на это внимание.
     Голос Пейна.
     И Джона Себастьяна.
     Эллери подслушивал не краснея.
     - Паршивый щенок! - кричал Роланд Пейн. - У тебя меньше совести, чем у подручного партийного босса! Пытаться меня шантажировать!
     - Ругань по моему адресу вам не поможет, Пейн, - послышался голос Джона. - Факт в том, что я, простите за выражение, застал вас со спущенными штанами. Я знаю адрес и знаю имя девицы. Она всего лишь проститутка, а вы один из ее привилегированных клиентов.
     - Докажи это!
     - Вот это мне нравится. Сразу виден юридический ум. Берете быка за рога. Хотите доказательства? Вот они.
     - Что это? - Голос адвоката был сдавленным.
     - Фотокопия красной книжечки. Сливки клиентуры Долли. Даты, адреса, гонорары за каждый сеанс, даже забавные комментарии. Например: "Этот Ролли Пейн - настоящий атлет. Что я ему - целый гарем?"
     - Достаточно, - хрипло произнес Пейн. - Где ты это взял?
     - Оригинал купил у Долли. Не волнуйтесь, Ролли, он заперт в надежном месте. Я не хочу, чтобы подобные фотографии фрагментов из этой книжечки попали во все нью-йоркские газеты. Вообразите, что из этого сделала бы "График"! По всей вероятности, изготовила бы один из их знаменитых коллажей с изображением вас и Долли в интимный момент. Боюсь, это свело бы на нет вашу респектабельную практику.
     Последовала пауза.
     - Хорошо, - заговорил Пейн. - Сколько?
     - Денег? Ни цента.
     - Не понимаю.
     Джон засмеялся.
     - Не хлебом единым жив человек[77]. Как бы то ни было, у меня целая булочная. - Его тон стал резким. - У вас есть сын, его зовут Уэнделл Пейн, он один из светочей факультета английского языка и литературы в Принстоне и считается многообещающим поэтическим критиком. Одно слово молодого профессора Пейна...
     - Ты маньяк, - прервал его Роланд Пейн. - Теперь я в этом уверен. Ты всерьез предлагаешь, чтобы я убедил сына написать благоприятную рецензию на сборничек твоих дрянных стишков?
     - Не просто благоприятную, мистер Пейн. Восторженную.
     - Твое исследование моей личной жизни явно не охватывало характер моего сына. Уэнделл способен на сочинение лживой рецензии не более чем на взлом сейфа принстонского казначея. Он просто не станет этого делать.
     - Даже чтобы спасти своего почтенного отца от позора? Опубликование этой красной книжечки, мистер Пейн, может повлечь за собой вашу дисквалификацию.
     - Это отпадает! Я не буду его просить!
     - Ну, это ваша проблема, не так ли? - Эллери услышал повизгивание дверной ручки. - Времени достаточно. По моей просьбе Дэн Фримен отправил экземпляр моего сборника вашему сыну для рецензии, сопроводив его личной запиской. У вас есть время до следующего выпуска "Сэтерди ревью", посвященного поэзии. Буду ждать с нетерпением. Да, мистер Пейн? Вы хотите что-то сказать?
     - Нет, - донесся сквозь фрамугу тихий ответ адвоката.
     Эллери услышал, как дверь комнаты Пейна открылась и закрылась, а потом неторопливые шаги Джона Себастьяна по коридору.
     Он также услышал металлический лязг, как если бы кто-то свалился на кровать.
     Эллери почувствовал, что дрожит всем телом.
     Это был не Джон. Это не мог быть Джон даже в самые худшие его моменты. Джон, которого знал Эллери, и в которого влюбилась Расти Браун, был совсем другим человеком.
     И тем не менее этот человек не мог быть никем другим.
     Вынести такое было невозможно.
     
     
     * * *
     
     Девятую рождественскую посылку обнаружил вечером Роланд Пейн. Он поднялся к себе сразу после обеда, сказав, что должен написать несколько писем, но спустился через две минуты. Его красивое лицо подергивалось, седые волосы растрепались, а маленький яркий пакет он нес так, словно подобрал его на китайском рисовом поле. Бросив его на стол, Пейн достал платок, вытер руки и, не сказав ни слова, вновь поднялся по лестнице. Эллери подобрал пакет.
     На открытке с Санта-Клаусом тем же машинописным шрифтом были напечатаны два слова: "Джону Себастьяну".
     Белая карточка в коробке содержала четыре машинописных строки:
     
     А в девятый вечер Святок
     Шлет любовь твоя в подарок
     Для зверинца о б е з ь я н у -
     Ключ без всякого изъяна.
     
     Предмет в красной папиросной бумаге был обезьянкой, грубо изготовленной из ткани типа фетра. Выглядела она симпатично и при других обстоятельствах могла вызвать радостный визг женщин и усмешки мужчин. Но сейчас все уставились на обезьянку, как будто ожидая, что у нее вырастут рога и она начнет читать молитву задом наперед.
     Эллери перевернул карточку. На обороте ничего не было.
     - Есть предложения?
     - Да! - рявкнул Джон. - Сжечь все это барахло!
     Дэн Фримен усмехнулся в своем углу.
     - Есть старая поговорка на идише, которую я рекомендую тебе, Джон. В буквальном переводе она звучит так: "Приятно шлепать чужую задницу". - Он поднялся с улыбкой. - Кажется, я начинаю этим наслаждаться.
     Эллери поднимался к себе в комнату с отчаянием Эдмона Дантеса[78] в темнице замка Иф.
     Снова зоологическая тематика. Вол, верблюд, рыба, а теперь обезьяна. В послании первый раз упомянут зверинец, словно с целью привлечь внимание к животным, оказавшимся среди подарков.
     Эллери сосредоточился на упомянутых животных.
     Вол. Верблюд. Рыба. Обезьяна.
     Коровье. Жвачное. Водное. Примат.
     Рога. Горбы. Плавники. Руки.
     Он раздраженно покачал головой.
     Быть может, материал, из которого они сделаны?
     Вол - дерево. Верблюд - металл и эмаль. Рыба - живая ткань. Обезьяна - ткань. "Квин - каменная башка", - добавил Эллери, после чего взял дневник и попытался внести очередную запись.
     Но слово "ключ" в сегодняшнем послании стучало у него в голове. Оно было использовано впервые. Как будто автор, раздосадованный его тупостью, решил дать намек попрозрачнее... "Моей тупостью? - подумал Эллери. - Но почему? Ведь подарки адресованы Джону".
     Тем не менее он ощущал непонятную уверенность, что объектом насмешек отправителя был Квин, а не Себастьян.
     Пятнадцать отдельных подарков за девять вечеров.
     Ключ...
     Ключ к чему?
     
     Глава 12
     
     Десятый вечер: пятница, 3 января 1930 года
     
     В которой бледный всадник падает головой вниз, у одноглазой куклы вырастает
     новый зуб, а озадаченный сыщик пьет горькую чашу до дна
     
     В пятницу утром в доме витал дух враждебности. О правилах вежливости было забыто напрочь. Озадаченность и апатия подверглись химическим изменениям. Теперь все были обуреваемы гневом, пренебрегали пищей миссис Дженсен, бродили по территории по одному или угрюмыми парами, явно давая понять, что ничего не желают сильнее, чем выбраться отсюда. Сержанту Дивоу приходилось смотреть в оба.
     Холодность между Джоном и Расти стала еще очевиднее. Ее усугубляло поведение Валентины и Мариуса. Они извергали потоки язвительных замечаний, якобы обращаясь друг к другу, но каждый раз попадая в истинную цель. В итоге стрельба по мишеням выгнала Джона из дома.
     Расти последовала за ним.
     - Неужели ты не понимаешь, чего добиваются эти двое? Что с нами случилось, дорогой? Мы не можем позволить им все испортить. Джон, что с тобой происходит?
     Но Джон молча седлал пегую кобылу.
     - Не езди сегодня верхом. В такую слякоть тропинка может быть опасной.
     - Со мной все в порядке. Я просто хочу убраться подальше.
     - От меня?
     - Не от тебя, Расти. Просто мне хочется побыть одному. Что не так с этой чертовой подпругой?
     - Я думала, люди собираются пожениться, чтобы не быть в одиночестве. - Расти понимала, что это безумие, но уже не могла остановиться. - Или ты пытаешься внушить мне, что это не так?
     - О, ради бога! - Джон вскочил в седло, повернул голову лошади, наклонился и пришпорил ее. Кобыла вылетела из конюшни, как ракета.
     Прижав ладонь ко рту и сдерживая слезы, Расти наблюдала, как Джон скачет галопом по талому снегу и исчезает в лесу.
     Ее охватила паника.
     Она оседлала мерина и поехала следом за Джоном.
     Лесная дорога оказалась в еще худшем состоянии, чем предполагала Расти. Полосы снега и грязи чередовались с участками льда там, куда не проникало солнце. Мерин двигался вперед с недовольным фырканьем. Сердце Расти бешено колотилось. Если Джон попытался погнать кобылу галопом по такой тропинке... Она пустила мерина рысью, напрягая зрение. Один раз он поскользнулся, едва не сбросив ее. Но Расти упрямо ехала дальше, убеждая себя, что кобыла надежнее мерина и что Джон опытный наездник...
     Она нашла Джона за поворотом тропинки. Он лежал в снегу под елью лицом вниз. Кобыла все-таки поскользнулась и упала - Расти увидела красноречивую вмятину в снегу, - но с ней, вероятно, все было в порядке, так как ее нигде не было видно.
     - Джон!
     Он лежал неподвижно, лицо его было бледным. Расти слезла с лошади и подбежала к нему. Он не может, не должен умереть, твердила она себе.
     - Джон! - Расти встряхнула его. - О, слава богу!..
     Он был жив, но без сознания.
     - Очнись, дорогой! - Она целовала его, хлопала по щеке.
     Но глаза Джона оставались закрытыми.
     Расти снова охватил страх. Значит, он серьезно пострадал. Его нельзя двигать с места. Нужно привести доктора Дарка.
     Пробормотав молитву, Расти вскочила в седло, не помня себя, преодолела узкую тропинку и вбежала в дом.
     
     
     * * *
     
     Несчастный случай с Джоном прояснил атмосферу. Эллери, вернувшись из конюшни, застал его дающим аудиенцию на диване. Все весело болтали. Расти гладила Джона по голове и улыбалась, а доктор Дарк закрывал свой медицинский саквояж. Единственным признаком травмы была повязка на правом запястье Джона.
     - Вижу, пациент будет жить, - заметил Эллери.
     - Ты хотел сказать "проклятый дурень", - проворчал Джон. - Я сам виноват. Не понимаю, из-за чего такая суматоха.
     - Ты, безусловно, виноват, - сказал доктор Дарк. - Тебе повезло, что ты отделался растяжением запястья.
     - Ты уверен, что нет переломов, Сэм? - с беспокойством спросил Крейг. - И сотрясения?
     - Могу отправить его в больницу, если тебе от этого будет легче, Артур, но в этом нет необходимости.
     - Конечно нет, - сказал Джон. - Не волнуйся, Артур. Где ты был, Эллери? Не то чтобы я заслуживал твоего сочувствия, но ты мог бы понаблюдать, не сломал ли я шею.
     - У меня было сильное искушение самому сломать ее тебе. - Эллери стал набивать трубку. - Сержант Дивоу и я ходили искать кобылу.
     - Она пострадала? - воскликнул Джон.
     - Цела и невредима. Мы нашли ее в стойле поедающей сено. - Эллери задул спичку и бросил ее в пепельницу. - Скажи, Джон, как это произошло?
     - Я погнал ее, она поскользнулась, и я свалился головой вниз. Это все, что я помню до того, как доктор Сэм привел меня в чувство.
     - А на тропинке ничего не случилось, что могло бы напугать лошадь?
     - Насколько помню, нет. - Джон выглядел озадаченным. - А что?
     - Мистер Квин, вы ведь не предполагаете... - с тревогой начал опекун Джона.
     - Я предполагаю, мистер Крейг, - сухо отозвался Эллери, - что сейчас не время с ходу принимать несчастный случай с Джоном за чистую монету. Вот почему Дивоу и я осмотрели кобылу. Ей могли ослабить подкову, но, к счастью, этого не произошло. И вообще, это было маловероятно, так как никто не мог знать, что Джон поедет верхом этим утром и возьмет кобылу, а не мерина, как делал обычно. Все же, учитывая происшедшее, я не исключаю ничего только потому, что это выглядит маловероятным.
     Тени сгустились вновь.
     По настоянию доктора Дарка Джон провел остаток дня лежа на спине. Поскольку он отказался ложиться в кровать, то занял диван в гостиной, оказавшись в центре не слишком активной деятельности окружающих.
     Сегодня беспокоившая всех тема всплыла на поверхность. Они до бесконечности обсуждали смысл подарков. Эллери молча слушал, больше следя за тоном, чем за словами, но не замечал ничего значительного.
     Весь день в голове у него вертелся вопрос: каким будет сегодняшний вечерний подарок?
     Ответ на сопутствующий вопрос - кто его найдет? - Эллери считал предрешенным. Если события будут следовать прежней схеме - а она казалась постоянной, хотя и бессмысленной, - то подарок должна была обнаружить Расти. Тот, кто днем больше всех контактировал с Джоном, вечером находил подарок - по крайней мере, начиная с пятого, воскресного вечера. В тот день Джон застал врасплох Эллери в своей спальне, и вечером Эллери нашел подарок. В понедельник Джон шантажировал Дэна З. Фримена, который и обнаружил шестой подарок вечером. Во вторник Вэл Уоррен призналась на конюшне в своей страсти к Джону, а тем же вечером нашла восьмой подарок. Среда была исключением - седьмой подарок обнаружил в рояле Мариус, хотя в тот день между ним и Джоном не происходило ничего особенного. Но вчера, после литературного шантажа в спальне Роланда Пейна, последний нашел девятый подарок.
     Эллери пожал плечами. Он не придавал слишком большого значения подобным фактам. Очевидно, они не были совпадениями, но, с другой стороны, даритель не мог предугадывать отдельные эпизоды каждого дня. Кто бы он ни был, он просто пользовался происходящими событиями.
     С таким количеством людей, постоянно перемещающихся по этажам и комнатам, было несложно оставаться в курсе всего творящегося в доме. Эта сторона действий таинственного дарителя, вероятно, была второстепенной в той смертоносной игре, которую он вел. А в том, что он вел ее в большей степени с ним, чем с Джоном или кем-либо еще, Эллери убеждался все сильнее.
     Куда более насущными казались ему другие вопросы. Кем был мертвец и как он соответствует остальным фрагментам картинки-загадки? Как объяснить тот ошарашивающий факт, что хотя, судя по всему, брат-близнец Джона должен был скрываться в доме, но, согласно информации сержанта Вели, был похоронен в возрасте двух недель? И наконец, что означают ежевечерние подарки?
     
     
     * * *
     
     Как и предвидел Эллери, десятый подарок обнаружила Расти. После обеда она поднялась к себе за простыней для Джона, остававшегося на диване, и прибежала бледная как полотно, сжимая в руке очередную зловещую посылку.
     - На моей кровати... Кто-нибудь п-пусть заберет ее...
     По форме коробка отличалась от предшественниц - она была плоской, напоминая те, куда в галантерейных магазинах упаковывают носовые платки.
     Но коробка оказалась уникальной и в другом смысле. Когда Эллери снял крышку, то не нашел внутри ничего, кроме белой карточки.
     - Подарка нет! - воскликнула Эллен.
     - Приятная перемена. - Джон явно испытывал облегчение. - Может, тот недоумок, который скрывается за этой чепухой, начал понимать, что его шуточка всем надоела.
     - Я в этом не так уверен, Джон. - Эллери прочитал вслух отпечатанное на машинке сообщение:
     
     А в десятый вечер Святок
     Шлет любовь твоя в подарок
     Г о л о в у в знак смерти скорой,
     Нет спасенья от которой.
     З у б один торчит, как штык,
     Чтобы сыщик стал в тупик.
     
     Джон изобразил усмешку.
     - Милые чувства. Не смотри так трагично, Расти. На меня это уже перестало действовать. К тому же я не выношу скверных стихов.
     Но это никого не одурачило.
     - Нет подарка! - взвизгнула Оливетт Браун. - Выглядит зловеще. Что это может означать?
     - Возможно, у него иссякли идеи, - предположил доктор Дарк.
     - Или он не смог раздобыть голову, - сказал Мариус.
     - Это замечание мне не кажется забавным, Карло, - холодно произнес Пейн. - Фактически, в вас меня все не слишком забавляет.
     - Прекратите, вы, оба, - вмешалась Валентина. - Что вы думаете об этом, Эллери? Почему этим вечером нет подарка?
     - Подарок есть. - Эллери постучал по карточке. - "Голову в знак смерти скорой". Такая голова уже была, помните? "Голова, где глаз один. Значит, скорой смерти жди". Голова, где "глаз закрыт, закрыт и рот".
     - Тряпичная кукла в новогоднюю ночь! - воскликнула Эллен.
     Эллери кивнул. Подойдя к шкафу, где хранились подарки, он обследовал замок, снова кивнул, затем, не пытаясь воспользоваться ключом, повернул ручку. Дверца шкафа открылась.
     - Замок взломали, вероятно, прошлой ночью. Наш друг неистощим на сюрпризы, не так ли?.. Да, она здесь, - мрачно промолвил Эллери, - хотя и в исправленном состоянии.
     К закрытому глазу и полоске рта на белой краске, покрывающей лицо куклы, добавилась третья черта - короткая вертикальная линия, тянущаяся вверх от правой стороны "рта". Несмотря на примитивный рисунок, смысл ее был ясен - она означала зуб, торчащий вверх в зловещей ухмылке под насмешливо прищуренным глазом.
     Им пришлось помочь Джону лечь в постель.
     
     
     * * *
     
     Той ночью молодой мистер Квин испил в своей спальне горькую чашу до дна. Дело уже было не в нагромождении одной тайны на другую и не в том, что теперешние семнадцать предметов за десять вечеров составляли очередную бессмысленную сумму, а в ощущении издевки. Причем больше не могло быть сомнений в том, кто является ее объектом. Джон Себастьян, возможно, служил мишенью для угроз, но "сыщик" был мишенью для насмешек.
     "Он водит меня за нос, - мрачно думал Эллери, - и каждый вечер щелкает по нему. А я могу только подчиняться. Он знает меня, черт бы его побрал! Знает, что я не люблю сдаваться и буду держаться до самого конца. И его ничуть не заботит, с чем я могу в конце столкнуться. Он подталкивает меня к выводу..."
     В этот момент в голове Эллери мелькнула странная мысль: "К выводу, к которому хочет, чтобы я пришел".
     Но эта мысль утонула в другом вопросе: "А что случится, когда я приду к нему?"
     Среди неудач сегодняшнего вечера Эллери видел один плюс. Взломать замок шкафчика мог только кто-то из находящихся в доме. Поскольку сержант Дивоу дежурил весь день, а его сменщик - всю ночь, никто посторонний не мог этого сделать.
     Но утешение было маленьким. Эллери и так это знал.
     Он смотрел в черноту спальни, пока она не начала сереть, а потом, окончательно изможденный, свалился на кровать и заснул.
     
     Глава 13
     
     Одиннадцатый вечер: суббота, 4 января 1930 года
     
     В которой доктор Дарк дает Джону немедицинский совет, а со знаком креста
     домик достроен - или нет?
     
     За ночь сильно похолодало. Это оказалось неплохим тонизирующим средством. Джон даже улыбнулся пару раз Расти за завтраком - с его hors de combat[79] правой рукой он нуждался в помощи, и Расти хлопотала над ним, как наседка. Никто не упоминал о вчерашнем зловещем подарке в виде "зуба" или о том, какой новой чертовщины можно ожидать сегодня вечером. Улучшение атмосферы, думал Эллери, по крайней мере отчасти, можно было приписать тому факту, что время подарков подходило к концу. Было утро одиннадцатого дня каникул, и всем, похоже, казалось, что через тридцать шесть часов даже лейтенант Луриа прислушается к голосу разума.
     - Если нет, - мрачно произнес Роланд Пейн, - то я начну давать бесплатные юридические консультации.
     - Все не так уж плохо, - сказал Мариус Карло. - Из-за этого сегодня вечером я снова буду отсутствовать на концерте оркестра Дамроша. - И он грозно предупредил, что если кто-нибудь настроит радио в девять вечера на Дабл-ю-и-эй-эф, то в воскресенье на рассвете ему придется выбирать оружие для дуэли.
     Юмор был тяжеловесным, но, как шепнул мистер Гардинер Дэну З. Фримену, он хотя бы обладал достоинством прозрачности.
     Итак, день начался хорошо и, поскольку Валентина и Мариус, кажется, договорились вести себя мирно, доброжелательная атмосфера обещала сохраняться и далее. Эллен так приободрилась, что совместно с миссис Дженсен и Фелтоном организовала жаркое по-венски. Они устроили ленч-пикник в лесу под елью, обугливая сосиски, превращая гамбургеры в кожаные изделия, поджаривая втреск луковицы, подбирая из золы полуразвалившуюся картошку, поглощая целыми квартами крепкий кофе и прекрасно проводя время.
     Даже послеполуденный визит лейтенанта Луриа не испортил день. Он выслушал свежие новости о посланиях и подарках с таким видом, будто они не имели никакого значения, задал обычную серию вопросов и под конец объявил, что если не случится ничего непредвиденного, гостям будет позволено разъехаться в понедельник или во вторник. Это вызвало всеобщее веселье. Эллери отвел Луриа в сторону.
     - Вы что-то обнаружили? - осведомился он.
     Полицейский колебался лишь долю секунды, зажигая сигарету.
     - Почему вы так думаете, Квин?
     - Я вскормлен на револьверной смазке, а первые зубы опробовал на полицейской дубинке. Что вы выяснили?
     - Ну... кое-что.
     - О мертвеце?
     - Мы еще не уверены.
     - Кто он?
     - Когда мы будем уверены, я вам сообщу.
     - Что-нибудь еще?
     Луриа покачал головой.
     - Не знаю, приведет ли нас куда-нибудь идентификация. Конечно, если убитый - тот, кто мы предполагаем, то это открывает определенные возможности, но... - Он пожал плечами. - Нельзя произвести арест только на основании возможностей. Нет никаких доказательств, непосредственно связывающих с убийством кого-либо из присутствующих здесь.
     - Значит, вы действительно собираетесь позволить им уехать?
     - А что еще я могу сделать? - Луриа разглядывал Эллери сквозь сигаретный дым. - А вы хоть что-нибудь поняли в этих посланиях и коробках?
     - Нет, - кратко ответил Эллери.
     - Но все еще думаете, что они связаны с убийством?
     - Да, думаю, хотя не знаю наверняка.
     - Если узнаете, дайте мне знать. - Лейтенант Луриа отпустил краткое, но смачное ругательство. - Повезло же мне вляпаться в такое сумасбродное дело!
     - И мне, - пробормотал Эллери.
     
     
     * * *
     
     Доктор Дарк постучал в дверь спальни.
     - Джон?
     - Кто там?
     - Сэм Дарк. Могу я войти?
     - Конечно.
     Толстяк открыл дверь и шагнул в комнату. Джон лежал на кровати, а Расти сидела рядом с открытой книгой на коленях.
     - Как ведет себя мой пациент? - осведомился доктор.
     - Не слишком плохо, учитывая его скверный характер, - ответила Расти. - Капризничал, но подремал, а сейчас слушает "Додсворт", хотя и отпускает ехидные комментарии.
     - Льюиса следовало бы издавать только в бумажной обложке, - фыркнул Джон. - Его и Драйзера.
     - "Додсворт"? - переспросил доктор Дарк. - А, это его новая книга. Я еще до нее не добрался. По-моему, Джон, "Эрроусмит"[80] совсем неплох. Как запястье?
     - Болит, благодарю вас. Вы что, доктор Сэм, перешли на торговлю контрабандными лекарствами? Уложить меня в постель из-за растяжения запястья!
     - Я же позволил тебе сходить на пикник, верно? Как бы то ни было, ты в постели не из-за запястья. Возможно скрытое сотрясение. - Толстый врач посмотрел на Расти. - Если не возражаешь, дорогая...
     Расти встала.
     - Я скоро вернусь, милый.
     - Зачем ей выходить, доктор? - пожаловался Джон. - Я не покраснею из-за обнаженного запястья.
     - Отношения между врачом и пациентом священны. - Доктор Дарк подмигнул Расти. - Это не займет много времени.
     - Надеюсь, с вами он будет полюбезнее, чем со мной. - Расти чмокнула Джона под байроновским локоном и удалилась.
     - О'кей, доктор Сэм, давайте поскорее... Эй! - Джон сел в кровати. - Почему вы запираете дверь? Какое обследование вы собираетесь произвести?
     Доктор Дарк прислонился к двери обширной спиной. Его лицо стало серьезным.
     - Джон, я хочу поговорить с тобой.
     Джон пристально посмотрел на него, потом откинулся на подушки и покорно возвел очи горе.
     - Как мужчина с мужчиной, а?
     - Что в этом дурного? - Толстяк подошел к кровати и остановился, глядя на молодого поэта.
     - Вероятно, это лучше, чем как мужчина с мальчишкой. - Джон лениво качнул головой. - Вы и Артур склонны забывать, что я уже не больной ребенок. "Так-то коловращение времени несет с собой возмездие"[81]. Это из "Двенадцатой ночи", сэр Пиявка, - да простит меня Бог, что упоминаю о дюжине. Прошло больше времени, чем вы думаете.
     - Вот именно, - кивнул доктор Дарк. - Тебе следовало бы это помнить.
     Джон посмотрел на него.
     - О чем вы?
     Толстяк колебался.
     - Я знаю тебя с детства, Джон. В какой-то степени я помогал тебе расти. Полагаю, я всегда считал себя кем-то вроде твоего дяди. Ты уверен, что знаешь, что делаешь?
     - Вы имеете в виду женитьбу на Расти? - Джон усмехнулся. - Я же говорил вам еще в начале ноября - в тот же вечер, что и Артуру, - что мечтаю об этом браке.
     - Ты отлично знаешь, что я имею в виду не это. Посмотри на меня, Джон. Нет, прямо в глаза.
     - Глазной тест на добродетель? - усмехнулся Джон. - Я думал, это ушло в прошлое вместе с поясом целомудрия.
     - Джон, - с трудом вымолвил доктор Дарк, - я знаю, что ты замышляешь насчет мистера Фримена и мистера Пейна.
     - Вот как? - В голосе Джона не слышалось волнения - только удивление и досада. - И что же я замышляю насчет Фримена и Пейна?
     - Вряд ли необходимо говорить об этом вслух. Просто учти, что я знаю.
     Джон снова поднял глаза к потолку.
     - Значит, они все рассказали. Я неверно о них судил.
     - Мне они ничего не рассказывали.
     - Тогда где вы услышали эту conte drolatique[82]?
     - Это имеет значение?
     - Может быть, - спокойно ответил Джон. - Как быстро распространился этот слух? Кому еще об этом известно?
     - Не знаю. Думаю, немногим. Но дело не в этом. Дело в том, Джон, что ты так же верно скачешь навстречу падению, как скакал вчера.
     - Доктор Сэм... - начал Джон.
     - Конечно, ты можешь сказать, что меня это не касается. Ты имеешь на это право, но надеюсь, не сделаешь этого.
     Джон молчал.
     - Хотел бы я быть проповедником. Врачу редко хватает времени ходить вокруг да около. Не знаю, почему ты так поступаешь, Джон, но... не делай этого. Не пытайся помыкать людьми. Такие люди, как Фримен и Пейн, добившиеся успеха, несмотря на их слабости, не позволяют, чтобы ими помыкали. Тебе не придется достаточно долго ждать, чтобы в этом убедиться. Они нанесут ответный удар. Ты об этом задумывался?
     - Понятия не имею, доктор Сэм, о чем вы говорите, - сказал Джон. - Вы собираетесь обследовать мое запястье или нет?
     Некоторое время доктор Сэмсон Дарк молча смотрел на Джона, затем подошел к двери, отпер ее и вышел.
     
     
     * * *
     
     Когда вечером доктор Дарк вернулся в гостиную, которую покинул всего нескольку минут назад, чтобы лечь спать, Эллери не понадобилось оборачиваться, чтобы увидеть рождественскую посылку у него в руке.
     - Только что нашел это на моем бюро.
     Взяв у него пакет, Эллери подумал о том, какую роль играл толстый врач в течение дня, чтобы заработать сомнительную вечернюю честь. Но мясистые губы доктора были плотно сжаты, и Эллери знал, что спрашивать его бесполезно.
     Положив пакет на стол, он удалил красно-зеленую обертку и обычную открытку с Санта-Клаусом, где были напечатаны слова "Джону Себастьяну". Машинально Эллери отметил, что отправитель воспользовался той же пишущей машинкой.
     Белая коробка была одной из самых маленьких в серии. Однако стишок, отпечатанный на карточке, оказался сравнительно длинным:
     
     В одиннадцатый вечер Святок
     Шлет любовь твоя в подарок
     Самый таинственный з н а к.
     (Тебя еще окружает мрак?)
     К с т о л б и к у он прикреплен.
     Духа означает он.
     
     Оборотная сторона карточки была пуста.
     Подарком служил маленький указательный столбик, состоящий из деревянной стойки, выкрашенной в коричневый цвет, к верхушке которого была прибита миниатюрная медная консоль. С нее свисала продолговатая деревянная табличка с зазубренными краями, также покрытая коричневой краской. На табличке был грубо нарисован знак "X".
     - Получается неплохой наборчик, - заметил Джон. - Думаете, это все, или завтра вечером ждать еще одного подарка?
     - Это последний, - громко прошептала миссис Браун. - Не спрашивайте почему. Я это чувствую!
     - А я чувствую, что это чушь собачья, - заявил Мариус Карло. - И пусть она идет ко всем чертям. Джон, как насчет того, чтобы налить мне еще порцию?
     - "X", - задумчиво промолвил мистер Гардинер. - Греческая буква "хи" - инициал имени "Христос". Символ Христа - и Рождества.
     Эллери поднял взгляд.
     - Знаете, мистер Гардинер, я об этом не подумал. Но, по-моему, это означает совсем другое. В послании сказано: "Духа означает он".
     - Святого Духа? - предположил Дэн Фримен.
     - Кощунство, - пробормотал священник. - Все это просто омерзительно.
     - Нет, - ответил Эллери Фримену.
     - Тогда какого духа?
     - В эпоху контрабандного бренди, налетов и "бетонных кимоно"[83] знак "X" обычно отмечает место предстоящего события, в результате которого дух нависает над плитой в ближайшем морге. Так же изысканно, как чикагский рэкет.
     - Превосходно, - усмехнулся Джон. - Выходит, меня убьют в этом доме.
     - Не говори так, Джон! - вскрикнула Расти.
     Артур Крейг шагнул к ней, сердито глядя на своего подопечного.
     - Вы все ошибаетесь, мистер Квин, - страстным тоном произнесла Оливетт Браун. - Знак "X" относится к отправителю и обозначает неизвестное. Кто-то, ушедший в мир иной, пытается вступить в контакт с Джоном. Есть духи, не имеющие личности или потерявшие ее, они обречены быть прикованными к материальному миру, пока ее не обретут...
     Она продолжала в том же духе, но Эллери не слушал ее. Уже девятнадцать отдельных "подарков" в одиннадцати коробках, думал он, завтра придет двенадцатая, последняя коробка.
     Составит ли это последний счет?
     
     Глава 14
     
     Двенадцатый вечер: воскресенье, 5 января 1930 года
     
     В которой Оливетт Браун беседует с духом, в мистера Квина ударяет молния, а
     Джон Себастьян получает последний подарок
     
     Воскресенье было одним из тех жутких дней, которые от рождения еле волочат ноги. Люди бродили из комнаты в комнату, пересаживаясь с одного стула на другой. Воскресные газеты читали и перечитывали, включая даже объемистые разделы о нью-йоркской выставке автомобилей. Заявление мэра Джимми Уокера, что в течение четырех ближайших лет он будет жертвовать на благотворительность всю прибавку к жалованью, понюхали, попробовали на вкус и разорвали на мелкие кусочки. Вэл Уоррен эмоционально прочитала вслух некролог Кеннета Хокса, мужа Мэри Ас-тор[84], который погиб вместе с еще десятью людьми на съемках сцены в самолете в пятницу неподалеку от Санта-Моники. Обладающие литературными склонностями провели "круглый стол" по поводу недавно опубликованных этапных новинок сезона - "Добрых компаньонов" Дж.Б. Пристли, "Золотой чаши" Джона Стейнбека, "Ultima Thule" Генри Генделя Ричардсона, "Поля чести" - последнего романа Донн-Берна. Дэн Фримен с грустью поведал странную историю, которая предшествовала изданию "На Западном фронте без перемен" Ремарка. Но когда Эллери упомянул "Двенадцать против Бога" Уильяма Болито, "круглый стол" тут же распался. В этом доме "двенадцать" было плохим словом.
     Несмотря на сиявшее солнце, никто не рискнул выйти наружу, кроме старого мистера Гардинера, который ушел из дома, когда остальные еще не встали, и вернулся под вечер. Когда его спросили, где он провел весь день, священник ответил: "С Христом, явившим Себя язычникам" - и спокойно поднялся в свою комнату.
     Тень грядущего вечера нависала над домом, держа всех в напряжении. Это было чересчур для ирландской девушки Мейбл, которая в итоге разрыдалась на груди изумленного сержанта Дивоу.
     - Поскольку сегодня канун Крещения и завтра, вероятно, все разъедутся, почему бы нам не отпраздновать это, как в Средние века? - предложила Эллен. - В этот вечер люди пировали, играли в разные игры и всячески веселились. Что вы об этом думаете?
     - Браво! - воскликнул Эллери, воздержавшись от упоминания о том, что празднования Крещения в Средневековье, вероятно, были связаны с римскими сатурналиями[85]. - Кто что будет делать?
     В итоге была разработана программа.
     Молитва мистера Гардинера за праздничным столом касалась брака в Кане[86] и завершилась просьбой обратить "горькую воду дома сего" в сладкое вино добра и радости. Она отнюдь не подняла настроение присутствующих, и приготовленный миссис Дженсен праздничный обед начался в молчании. Джон не улучшил положения, заметив достаточно громко для миссис Дженсен, все услышавшей через буфетную, что жаркое из баранины недожарено, поэтому остаток обеда прошел под аккомпанемент приглушенных всхлипываний из кулинарного сектора, перемежаемых яростным шиканьем Мейбл и Фелтона. Затем, освобождая стол для десерта, Мейбл наклонила переполненный поднос и пролила почти полный стакан бургундского на голову Роланда Пейна, окрасив его седые волосы пурпуром. Струйки того же цвета потекли по его щекам и рубашке на колени. Бедняжка уронила поднос и умчалась в кухню, присоединив свои жалобы к всхлипываниям миссис Дженсен. Эллен и Расти поспешили успокоить обеих женщин, пока Артур Крейг провожал наверх своего брызгающего слюной поверенного.
     Эллери использовал возможность, чтобы обследовать гостиную. Рождественской посылки там не оказалось. Он все еще размышлял о том, кто, когда и в каком месте обнаружит двенадцатый подарок, когда компания собралась вновь для праздничной программы.
     Мариус скрылся в музыкальной комнате, и сквозь арку оттуда послышалась исполненная наивного очарования музыка, похожая на Перселла. Под ее мелодичный аккомпанемент все сели.
     Эллери поднял руку, и музыка смолкла.
     - В качестве вашего церемониймейстера, леди и джентльмены, - торжественно начал Эллери, - я выбираю наиболее популярную из всех линий - линию наименьшего сопротивления. Я не стану произносить речи. - Эллен зааплодировала - как ему показалось, слишком горячо. - Вместо этого мы сразу же приступим к делу. В противовес давним водевильным традициям, нашими первыми увеселениями не будут ни акробаты, ни японские жонглеры. Фактически, я вообще не знаю, какими они будут. Поэтому передаю слово мистеру Артуру Бенджамину Крейгу.
     Рояль издал громкий аккорд, и из библиотеки появился хозяин дома, несущий коробку из гофрированного картона. Поставив ее на стол, он с серьезным видом отвесил поклон Эллери, который поклонился в ответ и сел. Крейг прочистил горло.
     Сержант Дивоу наблюдал за происходящим из арки, ведущей в холл, а миссис Дженсен, Мейбл и Фелтон - женщины все еще шмыгали носом - подсматривали через полуоткрытую дверь столовой.
     - Коллеги по Обществу поклонников Джона Себастьяна, - начал Крейг, положив руку на картонную коробку, - завтра, 6 января, "Дом Фримена" выпускает "Пищу любви" в издании, предназначенном для продажи, скромном, но безукоризненном, как ее автор.
     Его прервали крики: "Слушайте, слушайте!" Джон усмехался, а остальные улыбались, кроме Фримена и Пейна, на чьих лицах отсутствовало какое-либо выражение. Крейг быстро поднял руку.
     - Учитывая мою двойную связь с нашим юным героем, как его неофициальный отец и типограф упомянутого первого издания, я не мог оставить это событие без моего личного вклада. Поэтому я использовал солидные ресурсы моей типографии, а также различных искусных мастеров, с которыми сотрудничал много лет, с целью выпуска, - Крейг открыл коробку и достал книгу, - специального издания "Пищи любви" ограниченным тиражом в двенадцать пронумерованных экземпляров для каждого из присутствующих.
     Шепот восхищения приветствовал роскошное издание.
     - Формат в двенадцатую долю листа деликатно соответствует тонкости книги. Была использована специальная тряпичная бумага, произведенная для меня в Англии. Текст набран изящным, но не вычурным шрифтом, изготовленным по моему заказу Шартреном для эксклюзивного использования "Домом Фримена" при издании поэтической классики. Каждая страница напечатана в двух цветах: текст - в черном, а виньетки - в красном, но умеренно ярком. Дизайн форзаца и титульного листа - дружеский дар известного художника Бориса Акста. Листы собраны и сшиты вручную, а затем переплетены в левантийский сафьян[87]. Я горжусь этой книгой, Джон, и презентую ее нашим друзьям и тебе в надежде, что вы все получите такое же удовольствие от обладания ею, как я от ее изготовления.
     Сияющий Крейг протянул один экземпляр книги Джону и распределил другие среди остальных. Последний экземпляр бородатый типограф крепко прижал к груди.
     - Естественно, я не забыл и себя!
     Джон явно был растроган. Он сидел с книгой на коленях и смотрел на нее, быстро моргая.
     Среди возгласов восхищения прозвучали требования автографа Джона. Несмотря на протестующие заявления, что он едва ли может писать из-за растянутого запястья, Расти и Эллен подхватили его, подвели к столу и усадили на стул. Мистер Гардинер достал авторучку, Валентина побежала в библиотеку за промокательной бумагой, и мероприятие началось. Помимо подписи каждый требовал личную дарственную надпись, и Джон, морщась от умственного и физического напряжения, старательно выводил каракули на вкладыше с выходными данными ограниченного издания.
     Подойдя к стулу, на котором Джон оставил свой экземпляр книги, Эллери подобрал его и посмотрел на вкладыш. Экземпляр был помечен номером 12. Ему припомнилась строчка из забытого викторианского автора: "Над вероятностью судьба смеется".
     Принеся для подписи свой экземпляр, Эллери заметил, что Фримен и Пейн держатся позади. Но ситуация вынудила и их с вымученными улыбками представить свои экземпляры вниманию молодого поэта.
     
     
     * * *
     
     - Когда составлялась программа вечерних развлечений, - заговорил церемониймейстер, - я не знал о существовании гармоничного баланса между тогда еще неизвестным вступительным номером мистера Крейга и вторым номером, который я сейчас объявлю. Чтение отрывков из "Пищи любви" самим поэтом!
     Эллери сел, а поэт, стиснув руки над головой, как боксер перед матчем, получил свою порцию аплодисментов и приветственных криков. Затем, осторожно подняв свой экземпляр книги, словно это было изделие гениального Бенвенуто Челлини, Джон начал чтение.
     Он читал хорошо - ритмично и выразительно, - и то, что он читал, казалось Эллери превосходным. Принадлежа к тому же фицджеральдовскому поколению, что и поэт, Эллери не разделял мнение мистера Гардинера, что стихи Джона манерные и претенциозные, - они звучали свежо и остроумно, с нотками очаровательного цинизма и пренебрежением традиционными формами, распространенным среди молодых американских эмигрантов на Французской Ривьере и в кафе на южном берегу Сены. По окончании чтения он искренне присоединился к аплодисментам.
     - Следующий номер - музыкальная интерлюдия, исполняемая непревзойденным импресарио клавиш, нашим знаменитым композитором и виртуозом, маэстро Мариусом Карло!
     Сержант Дивоу и Фелтон, нанятые в качестве рабочих сцены, притащили фортепиано через арку из музыкальной комнаты. Мариус поклонился, откинул фалды воображаемого фрака и сел на вращающийся табурет.
     - В эпоху, когда каждый человек является сам себе перегонным кубом, - начал Мариус, сгибая пальцы над клавиатурой, - собирая материалы для домашнего варева из своего непосредственного окружения: работник фермы - со дна силосной ямы, шахтер - под землей, калифорниец - в гнилом кактусе, мне пришло в голову, что, как композитор, я мог бы делать то же самое. Короче говоря, в свете того, что мистер Квин недавно упоминал о роли числа "двенадцать" для этих рождественских каникул, я стал работать, используя двенадцатитоновую систему Шенберга, над сочинением, вдохновленным комедией, вышедшей из-под пера Шекспира и названной "Двенадцатая ночь" не потому, что это имеет отношение к сюжету, а потому, что ее предполагалось сыграть в двенадцатую ночь празднеств при елизаветинском дворе. Почему я не слышу криков "ура"?
     Он их услышал.
     - Первая часть называется "Кораблекрушение в Иллирии". Тишина, пожалуйста! - Мариус на миг застыл, подняв руки, затем опустил их на клавиатуру с таким громким каскадом диссонансов, что Мейбл в дверях столовой испуганно ойкнула и, покраснев, убежала.
     Молодой композитор добрых двадцать минут терзал клавиши, сопровождая игру веселым либретто, не только оглушая публику, но и озадачивая. В разразившихся под конец бурных аплодисментах звучало явное облегчение.
     - Наш следующий артист, - объявил Эллери, когда рояль увезли назад в музыкальную комнату, - мисс Валентина Уоррен, которая удостоит нас, как мне было сказано, двумя драматическими интерпретациями, но какими именно, вашему покорному слуге знать не дано. Прошу вас, мисс Уоррен!
     Выступление Валентины явилось сюрпризом - по крайней мере, вначале. Эллери ожидал чего-то тяжеловесного - например, речи Иокасты, обращенной к Эдипу, из Софокла или подражания Бланш Юрка в "Дикой утке" Ибсена. Но вместо этого Валентина предложила им перенестись в своем воображении через Гудзон в репертуарный театр Кристофера Морли в Хобокене, прочитав веселый монолог из "драймы" девятнадцатого века "С наступлением темноты, или Ни девушка, ни жена, ни вдова". Все, включая Эллери, поблагодарили Валентину поощрительным свистом и криками, но, к сожалению, на бис актриса решила перевоплотиться в Нину Лидс, героиню "Странной интерлюдии" Юджина О'Нила, достаточно скверно исполнив длинную сцену в духе "потока сознания". Однако, если в аплодисментах, сопровождавших поклон Валентины, звучала фальшивая нота, то ее, похоже, не заметил никто, кроме Эллери, - во всяком случае, не заметила сама артистка.
     Эллен предъявила мольберт, несколько листов бумаги, коробку угольных карандашей, позабавив публику серией язвительных карикатур. Особенно злым вышел шарж на Эллери с лицом стервятника на гибкой длинной шее. При этом ей удалось передать сходство. Мистер Гардинер бодро прочитал отрывки из ветхозаветной "Песни песней Соломона", не преминув интерпретировать их как аллегорию союза между Христом и Его церковью. Расти Браун вышла на сцену с мотком проволоки и щипцами, быстро смастерив несколько очаровательных птиц и животных, как она выразилась, "в свободном стиле". Даже доктор Сэмсон Дарк гнусаво сымитировал пение Руди Вэлли в студенческой песне "Мэнская застольная".
     - А теперь, - сказал Эллери, когда доктор сел, вытирая фальстафовские[88] щеки, - мы переходим к piece de resistance[89] наших увеселений - подлинному сеансу, проводимому знаменитым спиритом, мадам Оливетт Браун.
     Мистер Гардинер тут же встал, извинился, сославшись на недомогание, и вышел из комнаты. Через минуту он вернулся, мрачно заметив, что тот, кто посвятил жизнь духовному миру, может оказаться полезным в общении с потусторонними друзьями миссис Браун, хотя бы изгоняя их. После этого старый священник вновь сел и сложил руки молитвенным жестом, готовый к встрече с самим дьяволом.
     Оливетт Браун не обращала на него внимания. Она была слишком занята оборудованием сцены.
     Наконец все расселись в почти полной темноте вокруг большого круглого стола, держась за руки с соседями, и приступили к сеансу.
     Вначале слышались приглушенные смешки девушек и ядовитые комментарии Мариуса, но постепенно и они смолкли, и воцарилась почти физически осязаемая тишина. Когда глаза привыкли к полумраку, все устремили их на Оливетт Браун, сидящую неподвижно и вглядывающуюся поверх голов в тени, наполнявшие комнату.
     Она сидела так настолько долго, что все невольно начали напрягать слух. Напряженная атмосфера вокруг стола буквально гудела.
     Внезапно мать Расти откинулась на спинку стула и застонала. После мертвой тишины от этого звука волосы присутствующих встали дыбом, а руки крепче стиснули руки соседей.
     Стон замер. Теперь миссис Браун сидела в расслабленной позе, с широко открытыми глазами на лице, похожем на белую маску.
     Потом она начала говорить мечтательным тоном, совсем не похожим на ее обычный, резкий и гнусавый голос.
     - Я нахожусь в огромном сводчатом помещении, темном и не темном, светлом и не светлом, замкнутом и тянущемся до бесконечности во все стороны... Это как сон, но гораздо четче...
     Миссис Браун продолжала в том же духе, пока все не стали ощущать то, что она "видела", не имея ни малейшего представления о его форме, цвете или пропорциях.
     - Он идет... - внезапно сказала Оливетт Браун. - Я вижу его серое мерцание... Он подходит ближе и ближе... - Голос стал громче. - Кто-то, кого я знаю... Он мертв - это дух... Кто же он?.. Кто вы? - Она издала вопль, от которого сердца подскочили к горлу. - Джон! Это Джон! - И упала лицом вниз, стукнувшись лбом о крышку стола.
     Сеанс прервался. Эллери подбежал к выключателю одновременно с сержантом Дивоу. Когда он повернулся, доктор усаживал Оливетт Браун на стул, а Расти яростно хлопала мать по восковым щекам.
     - Не знаю, почему я позволила ей сделать это. Потом она всегда расстраивается. Видит Бог, я не верю в эту чепуху, но она, кажется, убедила себя с помощью самогипноза... Мама, мама!
     - Позволь мне, - сказал доктор Дарк. - Артур, поставь здесь еще один стул. Я хочу уложить ее и опустить голову ниже ног. Она просто в обмороке, хотя на лбу будет шишка... Кто-нибудь пусть откроет окна настежь. Нужен свежий воздух.
     Пока доктор приводил в чувство миссис Браун, Эллери подошел к Джону, который стоял поодаль со странным выражением лица.
     - Должно быть, этот климактерический вопль здорово напугал тебя, Джон. Каково встретить собственный дух, будучи живым?
     - Весьма интересно, - холодно отозвался Джон. - Куда интереснее, чем ты думаешь.
     - Что ты имеешь в виду?
     Джон улыбнулся и покачал головой, внимательно наблюдая за матерью Расти.
     Как только она открыла глаза, он шагнул к ней.
     - Как вы узнали, мамаша Браун?
     - Что? - еле слышно откликнулась она. - О, Джон, у меня раскалывается голова! Что произошло?
     - Ты впала в транс, мама, - объяснила Расти, - начала говорить, что кто-то приближается к тебе - призрак или мертвец, - а потом назвала его Джоном и потеряла сознание.
     - Вот как? Джон... мертв? Как глупо. - Она ощупала свою голову. - После сеанса я всегда ничего не помню.
     - Как вы узнали? - повторил Джон.
     - Перестань говорить загадками, - сердито сказала Расти. - Что узнала мама?
     - Об этом знало только одно лицо, - обратился Джон к миссис Браун. - И между прочим, его нет среди присутствующих. Здесь об этом знал только я. Поэтому я снова спрашиваю вас, мамаша Браун: как вы узнали?
     Она тупо смотрела на него.
     - Хоть бы прекратилась боль в голове! Я не понимаю, о чем ты говоришь.
     - Прекрати, Джон, - резко сказал Крейг. - Миссис Браун не в том состоянии, чтобы ее донимать.
     - Верно, Артур, - кивнул Джон, продолжая улыбаться. - Прошу прощения, мамаша Браун. Почему бы вам не подняться в свою комнату и не отдохнуть? Пожалуй, нам всем не помешало бы прилечь на часок. К полуночи всем придется встать. - При виде озадаченных лиц Джон усмехнулся. - К чему ждать дневного света? В час ведьм я, в отличие от Золушки, превращаюсь в принца, помните? Поэтому сразу после полуночи, когда мне исполнится двадцать пять, я попрошу мистера Пейна провести официальное чтение отцовского завещания, превращающего меня из тыквы в королевскую карету, а потом мистер Гардинер обвенчает меня и Расти...
     - В твоих устах это звучит так романтично, - фыркнула Расти.
     Джон поцеловал ее.
     - И наконец, я преподнесу сюрприз, который был обещан.
     - Господи, совсем забыл! - воскликнул Крейг. "И я тоже", - подумал Эллери. - Джон, что ты прячешь в рукаве?
     - Узнаешь после церемонии, Артур, как и все остальные. Соберемся здесь без четверти двенадцать.
     Эллери задержался в гостиной дольше других. Он ходил по комнате, заглядывая в углы.
     - Ищете двенадцатую коробку, мистер Квин? - Сержант Дивоу наблюдал за ним из холла.
     - В каком-то смысле, сержант. Кажется, все о ней забыли.
     - Только не я. Весь вечер ее разыскивал. - Сержант покачал головой. - Коробки здесь нет.
     - Полагаю, она снова в чьей-нибудь спальне.
     Но спустя десять минут они все еще ожидали, когда кто-нибудь прибежит с коробкой.
     - Что, если с подарками покончено? - усмехнулся сержант Дивоу. - Хотя вряд ли он остановится на одиннадцати.
     Эллери оставался серьезным.
     - Боюсь, сержант, коробка появится до полуночи. - Он взял свой экземпляр книги Джона и поднялся наверх.
     
     
     * * *
     
     Вол. Гвоздь. Вода. Голова.
     Дом. Частокол. Рыба. Зуб.
     Верблюд. Рука. Глаз. Знак (или Крест?).
     Дверь. Ладонь. Рот. Столбик.
     Окно. Кнут. Обезьяна.
     
     Девятнадцать предметов в одиннадцати коробках и за одиннадцать вечеров.
     Эллери бродил по своей спальне, яростно куря.
     Остается один вечер, чтобы завершить серию из двенадцати. Это означает, по крайней мере, еще один предмет. Следовательно, их будет как минимум двадцать.
     Его мысли устремились к этому числу.
     Не в нем ли скрывается ключ? Двадцать, двадцать...
     Он вернулся к письменному столу, где лежал список девятнадцати предметов. Вол... Дом... Верблюд... Эллери покачал головой. Он сотню раз изучал этот перечень в поисках общего знаменателя. Чем дольше он это делал, тем сильнее убеждался, что связь между предметами существует, но тем менее уловимой она казалась.
     Число "двадцать" дразнило его. С ним что-то было связано - что-то, о чем он знал или читал, - но Эллери не мог этого вспомнить... Игра в двадцать вопросов? Нет-нет. Трактовка серии из двадцати предметов в духе игры-загадки не приводила ни к чему... Двадцать...
     И тогда он вспомнил.
     Группировка чисел по пять исходила из пяти пальцев на каждой руке и ноге. Следовательно, три основных шкалы пятеричной системы состояли из пяти, десяти или двадцати единиц. Группировка предметов по двадцать существовала в английском термине score[90] и французской системе счисления - quatre-vingts, что означало "восемьдесят" или "четыре по двадцать". В тропических странах из-за жаркого климата люди ходили босиком, имея перед глазами пальцы не только на руках, но и на ногах. Некоторые коренные жители Мексики до сих пор считают до "человека полностью", а потом начинают снова. Доказательством, что гренландцы, возможно, имели тропическое происхождение, служило то, что их система счисления была двадцатеричной.
     Двадцать... и двенадцать? Система счисления?
     Эллери сонно уставился на список. Все это было правильно, интересно, но не относилось к делу. Он не мог видеть ни малейшей связи с предметами, которые присылали Джону.
     Выбив из трубки остаток табака, Эллери устало опустился на стул, взял подарочное издание книги стихов Джона, открыл его и выпрямился с радостным возгласом, как будто на него снизошло божественное откровение.
     Случайно он раскрыл книгу на титульном листе. И оно оказалось там, метнувшись со страницы через его глаза к забытой сокровищнице мозга и открыв ее со скоростью света.
     
     Джон Себастьян
     
     
     ПИЩА ЛЮБВИ
     
     Любовь питают музыкой; играйте...
     Играйте же, играйте, музыканты...
     "Двенадцатая ночь"[91]
     
     ЭЙ-БИ-СИ ПРЕСС
     НЬЮ-ЙОРК, 1930
     
     Эллери жадно исследовал свою память - ощупывал ее, шарил в ней, рассекал на части скальпелем, пока не увидел истину во всей ее очаровательной простоте, чувствуя унижение. Почему он не увидел это раньше? Ведь здесь не было ничего эзотерического или фантастического.
     "В этом моя беда, - подумал Эллери. - Я всегда игнорирую очевидное в пользу глубокомысленного".
     Все настолько ясно. Вол, дом, верблюд, дверь... Всего двадцать. Да, все дело было в этом числе! Интуиция подсказывала ему это.
     Ему внезапно пришло в голову, что теперь можно установить, каким должен быть еще не полученный двадцатый предмет. Мысленным взором он пробежал список...
     Сердце Эллери сжалось, и он похолодел. Двенадцатым подарком и двадцатым предметом должен быть...
     Эллери бросил книгу, дико огляделся и выбежал из комнаты.
     Сержант Дивоу слонялся по лестничной площадке.
     - В чем дело, мистер Квин?
     - Скорее в спальню Джона!
     Несмотря на свои габариты, сержант добежал до двери раньше Эллери. Он толкнул ее плечом, и дверь с треском распахнулась.
     Другие двери открылись тоже. Люди выбегали в коридор.
     Эллери медленно вошел в комнату Джона. Сержант Дивоу, судорожно глотнув, загородил дверной проем.
     Расти вскрикнула.
     Джон сидел на стуле у письменного стола спиной к двери. Он был без пиджака, голова его лежала на крышке стола, рядом с левой рукой, перевязанная правая рука свисала вниз.
     На белой рубашке, под лопатками чуть левее середины спины, расцветал ярко-красный цветок со слегка расплывающимися лепестками.
     В центре цветка торчала рукоятка ножа.
     - Сержант, пропустите доктора Дарка.
     Толстый врач шагнул в спальню; краска сбежала с его массивного лица.
     - Постарайтесь не оставлять отпечатки пальцев на столе и на его одежде, доктор.
     Вскоре врач выпрямился. Он казался испуганным и растерянным.
     - Джон мертв.
     - Пожалуйста, вернитесь. Сержант, позвоните лейтенанту Луриа. Я останусь здесь. Нет, мистер Крейг, не входите. Лучше побудьте с Расти. Думаю, всем будет легче, если я оставлю дверь закрытой до прихода лейтенанта.
     Мистер Гардинер молился в коридоре.
     Оставшись наедине с телом, Эллери попытался сосредоточиться - вероятно, слишком поздно.
     Он приложил тыльную сторону ладони к шее, щеке, уху Джона. Они были еще теплыми. Если бы не торчащий в спине нож, Джон казался бы спящим.
     "Если бы я понял смысл подарков на пять, десять, пятнадцать минут раньше!" - думал Эллери.
     Потом он заметил карточку. На ней лежало лицо Джона, как будто он читал ее в тот момент, когда нож вонзился ему в спину. Обернув пальцы носовым платком, Эллери ухватился за край карточки и тянул ее до тех пор, пока не стал виден машинописный текст. Он не стал поднимать карточку со стола.
     Она выглядела так же, как одиннадцать предыдущих, - белая, продолговатая и со стихотворным посланием:
     
     В двенадцатый вечер Святок
     Шлет любовь твоя в подарок
     К и н ж а л, что последним ударом
     Жизнь заберет без остатка.
     
     Двадцатым предметом стал кинжал. Как и следовало предвидеть.
     Теперь многое было ясно. "Последний удар"... Все так и вышло.
     Беда в том, думал Эллери, что все выходило слишком явно.
     Настолько явно, что лишь идиот мог принять это за чистую монету.
     
     Глава 15
     
     Крещение: понедельник, 6 января 1930 года
     
     В которой мистер Квин отказывается от гамбита, мертвец оживает, многое
     объясняется, но многое остается окутанным тайной
     
     Когда сержант Дивоу вернулся в спальню, Эллери оставил его с трупом и поспешил вниз.
     Все были в гостиной, кроме мистера Гардинера, Расти и ее матери.
     - Я дал Расти успокоительное, и она прилегла в своей комнате, - сказал доктор Дарк. - С ней миссис Браун и его преподобие.
     Эллери кивнул. На всех лицах застыло ошеломленное выражение.
     - Полагаю, вы все видели нож, - заговорил Эллери. - Это антикварный кинжал с рукояткой, украшенной полудрагоценными камнями. Выглядит старым. Он из вашего дома, мистер Крейг?
     Бородач покачал головой - он тоже выглядел постаревшим. Крейг сидел на стуле поодаль от других, с плотно сжатыми губами, словно с величайшим трудом удерживая себя в руках.
     - Кто-нибудь узнал его?
     Никто не ответил.
     Эллери пожал плечами.
     - Ну, это работа для Луриа. Нас касается то, что это был последний подарок. - И он повторил вслух стишок с карточки. - Номер двадцать, завершающий серию.
     Эллери умолк. К чему говорить, что теперь ему известно значение подарков? Он не мог довести объяснения до конца. Не мог сказать им, что ключи в стихотворениях, их смысл в целом, вся общая картина настолько однозначны, что указующий перст обвинения может быть направлен лишь на одного из них. Не мог признать отсутствие альтернативы. Не мог заявить: "Все это приговаривает упомянутого человека к виселице".
     Ибо принятие единственно возможного решения делало этого человека полным идиотом. А это было невероятно - сама природа преступления свидетельствовала, что замыслить его мог только незаурядный ум. Как мог человек, оставляя столь изощренный след, делать это с единственной целью - чтобы след приводил прямо к нему? Потому что ключи указывали именно в этом направлении.
     Пожалуй, лучше промолчать.
     Эллери понимал, что в этом деле с самого начала были намечены три жертвы - Джон, персона, на которую указывали ключи, и он сам. Смерть Джона являлась основной целью. Эллери отводилась роль послушной ищейки, позволяющей направить себя по следу, ведущему якобы к неопровержимым выводам. Он должен был обвинить в гибели Джона не того человека.
     Вся замысловатая история с таинственными рождественскими коробками, их содержимым, стихотворными ключами имела лишь одну цель - обвинить невиновного в убийстве Джона. Подтасовка была ловкой и в другом смысле. У Эллери были причины полагать, что теоретически этот невиновный обладает веским мотивом для подобного убийства. С уликами, указывающими на него, и изготовленным, как на заказ, мотивом подтасовка становилась безукоризненной.
     Нет, говорил себе Эллери, он может только отказаться подыгрывать клеветнику - отклонить предлагаемую роль. Тот, на кого указывали ключи-подарки, не был тем, кто воткнул кинжал в спину Джона. Им был тот, кто готовил подарки, сочинял стихи и оставлял рождественские посылки. Не исключено, что, храня молчание, думал Эллери, он будет играть на руку подлинному убийце...
     Прибытие лейтенанта Луриа и группы экспертов развеяло общую апатию. Лейтенант не произнес ни слова - выражение лица говорило за него. Он сразу поднялся по лестнице.
     Луриа потребовал очистить верхний этаж, поэтому мать и дочь Браун были вынуждены покинуть комнату Расти. Приход медэксперта, доктора Теннанта, также задержал лейтенанта. Всем пришлось ждать в гостиной - ошеломленные, убитые горем, терзаемые чувством вины, они старались держаться вместе. Фримен и Пейн выглядели ужасно. Эллери понимал, что творится у них в голове. Если лейтенант Луриа узнает, что пытался с ними сделать Джон...
     Троих слуг препроводили в гостиную, где они заняли дальний угол.
     Эллери потерял счет времени. Он сидел, скорчившись, как и остальные, грызя ногти и думая о том, что происходит наверху.
     Ожидание казалось бесконечным.
     Внезапно из арки донесся веселый голос:
     - Уже без четверти двенадцать. Что делают внизу эти автомобили?
     Четырнадцать тел вздрогнули одновременно. Четырнадцать голов повернулись, словно их дернула одна и та же струна. Четырнадцать пар глаз расширились в испуге и изумлении.
     Расти вскочила. Она пыталась заговорить, вцепившись себе в горло.
     - Это его дух! - взвизгнула ее мать.
     Затем все шесть женщин, как по команде, свалились в обморок.
     У высокой фигуры в арке было перевязано правое запястье.
     Это был Джон!
     
     
     * * *
     
     Джон шагнул в гостиную, как живой. Если он был духом, то весьма необычным. Подбежав к Расти, Джон поднял ее, усадил на диван и начал растирать ей руки. При этом он выглядел растерянным, словно оказался в каком-то причудливом измерении пространства и времени, искажавшем даже знакомые предметы.
     - В чем дело? - осведомился Джон. - Почему вы все на меня так уставились?
     - Джон... - Его опекун облизнул губы. - Это ты?
     - Не понимаю, - продолжал Джон. - Я вышел прогуляться по лесу и собраться с силами перед большим прыжком. Ведь я сказал, что буду здесь без четверти двенадцать, и выполнил обещание. Кто тут болтал о духе? Можно подумать, что я уже мертв.
     - Ты действительно мертв, - огрызнулся Мариус Карло.
     - Что?!
     - Вернее, был мертв. Я имею в виду...
     - Кто ты? - Борода Крейга дрожала мелкой дрожью.
     - Да что с вами? - воскликнул Джон. - Это шутка в последнюю минуту, Артур? Что значит "кто я"?
     - Ты Джон или... кто?
     - Пастушок, который дует в свой рожок[92], - сердито ответил Джон. - А что такое с женщинами? Или они тоже притворяются? Расти, хватит дурить! Очнись! - Он начал хлопать ее по щекам.
     - Господи! - Лейтенант Луриа стоял в арке. Его суровое лицо было бескровным. Он выглядел ошарашенным.
     - Подождите, - заговорил Эллери. Он никогда в жизни не был так потрясен. Но когда миновал первый шок, остатки здравого смысла начали просачиваться ему в мозг. Это, безусловно, был Джон - та же фигура, то же лицо, тот же байроновский локон, тот же голос, та же одежда, та же повязка на той же руке. И это был тот, кого он искал, - двойник Джона. Эллери заставил себя ухватиться за эту мысль. - Если ты Джон... то кто наверху в твоей комнате?
     В темных глазах Джона блеснули искорки.
     - В моей комнате?
     - Да, в вашей комнате! - рявкнул лейтенант Луриа. - Там мертвец, который не мог бы походить на вас больше, как если бы вы лежали на его месте. Кто это, Себастьян?
     Искорки погасли.
     - Мертвец? - переспросил Джон.
     - С ножом в спине.
     Джон закрыл лицо руками и заплакал.
     Позже, когда его отвели наверх и поставили перед телом, даже судорожные рыдания Джона и изменения, вызванные в трупе насильственной смертью, не могли существенно уменьшить их поразительное сходство. Среди всеобщего смятения в голове у Эллери мелькнули слова одного из персонажей "Двенадцатой ночи": "Одно лицо, одна одежда, голос - и двое... Две половинки яблока несходней, чем эти двое..."[93]
     Разумеется, это объясняло многое из того, что его озадачивало. Но ведь к такому объяснению - идентичным близнецам - он теоретически пришел уже давно. Однако, несмотря на находящееся перед его глазами подтверждение, Эллери все еще силился понять происходящее. Ведь близнец умер двадцать пять лет назад в возрасте двух недель. Или информация сержанта Вели была ложной? Эллери не мог этому поверить. Смерть младенца была четко задокументирована. Нет, близнеца похоронили четверть века тому назад. И тем не менее он был здесь - правда, в виде трупа, но свежего трупа, в остывающей плоти двадцатипятилетнего мужчины. Невероятно! Следовательно, мертвец, несмотря на сходство, не был близнецом Джона.
     Но тогда кем же он был?
     Ответ мелькнул в голове у Эллери одновременно с вопросом. Он сразу же отругал себя за тупость - ведь все было так очевидно!
     Это был близнец из тройни!
     - В ту ночь моя мать родила трех мальчиков, - устало заговорил Джон, когда все немного успокоились и вернулись в гостиную. - Я появился на свет первым. Во время вторых родов моя мать умерла, а ребенок умер через две недели и был похоронен на кладбище Маунт-Кидрона. Третьего ребенка доктору Холлу пришлось извлекать из мертвого тела матери. - Голова Джона взметнулась к потолку. - Этот был мой брат, которого... который находится там.
     - Но я хотел бы знать... - начал Луриа.
     - Позвольте мне докончить мою историю, - сказал Джон. - Вы сможете задать ваши вопросы потом. Я должен объяснить, как получилось, что никто не знал о существовании третьего брата. Доктор Холл и его жена не могли иметь детей, но отчаянно хотели ребенка. Когда автомобиль отца попал в катастрофу возле их дома, это вызвало у матери преждевременные роды, и судьба предоставила Холлам шанс, который бывает раз в жизни. Они страдали от безденежья и бесплодия, а тут богатая женщина родила близнецов. Отец оставался в гостиной и не входил в спальню. Затем мать умерла, рожая второго ребенка, а третьего доктор Холл извлек из ее мертвого тела. Холлам казалось несправедливым, что три младенца, не имеющие матери, будут принадлежать человеку, которому придется нанимать посторонних людей для ухода и воспитания, а они, которые так хотят ребенка, не могут им обзавестись... и они одни во всем мире знают о появлении третьего близнеца. Холлы обсуждали это шепотом над моей мертвой матерью и не могли решить, сказать моему отцу о третьем ребенке или нет.
     Джон нахмурился.
     - Когда доктор Холл вышел к отцу сообщить о смерти жены во время вторых родов, решение уплыло у него из рук. К изумлению доктора, отец отказался принять второго ребенка, заявив, что не желает иметь с ним ничего общего. Он так терзался угрызениями совести из-за того, что моя мать погибла из-за его упрямства, что подсознательно перенес вину на младенца, рожая которого она умерла. Доктор Холл пересек черту - он ничего не сказал о третьем ребенке и попросил отдать ему второго. Отец согласился, сказав, что обеспечит их средствами для его содержания, и ушел.
     - О, Джон... - пробормотала Расти, но Эллери заметил, что она сидит немного поодаль от него, как будто все еще не могла примириться с существованием живого Джона и его мертвого двойника наверху.
     - Холлы были одновременно испуганы и обрадованы. Не сообщив о третьем ребенке и оставив его у себя, доктор мог лишиться врачебной лицензии и отправиться в тюрьму. Но теперь у них было два младенца, причем одного отец передал им добровольно. Они не знали, как распутать этот узел. Затем, спустя неделю, доктор прочитал о смерти отца, навел справки и узнал, что тот умер, не обеспечив второго сына, как обещал, и не приняв никаких юридических мер, на которых Холл настаивал ради защиты себя и ребенка. Он решил рискнуть, зарегистрировав рождение всех троих младенцев в мэрии Маунт-Кидрон на случай, если когда-нибудь понадобится установить происхождение двоих других детей и их права на сонаследование с первым сыном. Но спустя еще одну неделю возникло новое осложнение - второй младенец умер от пневмонии. Холлы похоронили его в Маунт-Кидроне и переехали в Айдахо с третьим ребенком, постаравшись не оставлять никаких указаний на то, куда они перебираются. О существовании третьего близнеца они не говорили никому в Маунт-Кидроне, даже врач, которого вызывали во время болезни и смерти второго ребенка, ничего о нем не знал. Миссис Холл прятала младенца, а когда они переезжали в Айдахо, то тайно вывезли его из города в бельевой корзине.
     Джон поднялся, налил себе стакан виски, залпом осушил его и далее не делал попыток снова сесть рядом с Расти, как будто был обижен ее отстраненностью.
     - Холлы растили Джона на Западе, и до четырнадцати лет он считал себя их сыном...
     - Джона? - прервал Эллери. - Почему ты называешь его Джоном?
     - Потому что его так зовут - я хотел сказать, звали. До отъезда из Маунт-Кидрона, говоря друг с другом о близнецах, Холлы называли их по номерам - Первый, Второй и Третий. Я был для них Первым, умерший ребенок - Вторым, а... брат наверху - Третьим. Фактически, регистрируя рождение, доктор Холл так и записал: Первый сын, Второй сын, Третий сын. Потом, когда Второй умер, и им нужно было дать имя Третьему, доктор Холл выяснил, что меня назвали Джоном в честь отца. Он решил назвать моего брата Джоном Третьим, полагая, что это имя может обеспечить дополнительные права на состояние Себастьяна. Полагаю, это делает меня Джоном Первым.
     Джон подошел к камину и уставился на огонь.
     - Джон Третий появился у меня в квартире в Гринвич-Виллидж в сентябре. Я был совершенно ошарашен. Ведь я не имел ни малейшего понятия, что у меня есть брат-близнец.
     - Это... это поразительно, - с трудом вымолвил Артур Крейг.
     - Можешь себе представить, Артур, что я почувствовал. Фантастическое сходство со мной подтверждало его историю, но при нем были и документальные доказательства - оригиналы трех свидетельств о рождении, которые я покажу вам, лейтенант, письменные заявления доктора Холла и миссис Холл, которое она написала перед смертью в 1921 году, и другие бумаги, исключающие возможность мошенничества. Естественно, я принял его с распростертыми объятиями. Ты ведь знаешь, Эллен, как я мечтал иметь брата. Он бы мне не помешал.
     - Да, - пробормотала Эллен. - Безусловно.
     - Ну, Джон рассказал мне обо всем. Сообщив ему правду о его происхождении, Холлы твердили, что он имеет такое же право на отцовское состояние, как и я, и что, когда я вступлю во владение им - доктор Холл выяснил условия завещания моего отца, - их Джон должен объявиться и потребовать свою долю. Джон рос с мыслью об этом, как о цели своей жизни. Ему пришлось нелегко, так как Холлы всегда были бедны - Холл либо не был хорошим врачом, либо не умел найти подход к больным. Как бы то ни было, они едва сводили концы с концами, поэтому Джон Третий был вынужден заниматься самообразованием и работать как проклятый, чтобы чего-то добиться. Можете себе представить, каким подлецом я себя чувствовал, слушая все это. Ведь я вел беззаботную жизнь. Я заверил брата, что он без всяких хлопот получит половину состояния.
     - Конечно, - сказал Крейг. - Но почему ты не сообщил мне об этом, Джон?
     - Я собирался, Артур, но потом решил, что будет забавно, если мы с братом на несколько месяцев сохраним это в тайне. Помнишь, за сколько времени мы начали планировать эти каникулы - еще в начале ноября. Мне пришло в голову, что будет самым эффектным представить всем вам Джона Третьего 6 января, когда я вступлю во владение состоянием, женюсь на Расти, и мои стихи выйдут в свет.
     Джон снова отвернулся.
     - Ну, Джон Третий счел это отличной идеей, поэтому мы купили дубликаты всей моей одежды, я проинформировал его обо всех моих знакомых, и несколько месяцев он тайно проживал со мной в моей нью-йоркской квартире. Мы часто менялись друг с другом местами, и никто ни о чем не догадывался. Однажды вечером, в качестве серьезного испытания, он даже занял мое место на свидании с тобой, Расти. Мы думали, что если одурачим тебя, то сможем одурачить всех.
     - И были правы, - спокойно сказала Расти. - Я была полностью одурачена. Интересно, в какой именно вечер это произошло?
     - А меня ты тоже дурачил, Джон? - осведомился Крейг. - Я имею в виду, выдавал своего брата за...
     - Ну конечно, Артур. Я хотел удивить и тебя. Помнишь День благодарения? Тогда он был здесь со мной... Не знаю, почему вы оба на меня так смотрите, - рассердился Джон. - Может быть, сейчас это выглядит ребячеством, но тогда казалось чертовски забавным. Короче говоря, я привез контрабандой Джона Третьего и дубликаты одежды, когда прибыл сюда на Рождество...
     - И вы начали вашу забаву, - сказал Эллери. - В том числе с Санта-Клаусом в рождественское утро, не так ли?
     Джон улыбнулся.
     - Верно. Это был Джон Третий в костюме, который мы купили в Нью-Йорке. Мы хотели озадачить всех. Джон прятался в моей комнате, я тайком приносил ему еду, или же он по ночам устраивал набеги на холодильник. Мы спали в моей огромной кровати, а если кто-нибудь приходил, он просто нырял в один из стенных шкафов. Разумеется, мы старались одеваться одинаково и не оказываться в одном и том же месте одновременно. Поэтому вы не могли найти Джона Третьего во время обысков. В действительности за последние двенадцать дней вы "находили" его дюжину раз, только принимали за меня. Мы здорово повеселились.
     - Джон... - Дэн Фримен кашлянул. - В прошлый понедельник у одного из вас состоялся в этой гостиной разговор со мной - весьма личного свойства. Это был ты?
     Джон покачал головой:
     - Должно быть, это был мой брат. Иногда он так увлекался, что начинал действовать самостоятельно. О чем вы говорили, мистер Фримен?
     - Ни о чем важном, - пробормотал издатель.
     - А в прошлый вторник, Джон, - вмешался Роланд Пейн, - у меня была... э-э-э... столь же личная беседа в моей спальне с... Это тоже был твой брат?
     - Очевидно.
     - Он не упоминал тебе об этом?
     - Нет, мистер Пейн.
     Адвокат дрожащей рукой потянулся к стакану.
     - А потасовка в летнем домике? - внезапно осведомился Мариус Карло. - Вот почему ты - или он - ничего о ней не помнил. Это был другой! - Он залпом выпил полстакана виски с содовой.
     - Это было подстроено, - улыбнулся Джон. - Мы оба в этом участвовали.
     - А мой разговор в конюшне... - Ноздри Вэл Уоррен затрепетали. - Я даже не хочу знать, кто из вас там был! Трудно себе представить более мерзкий трюк!
     - Согласна с тобой, Вэл, - холодно произнесла Расти.
     - Ладно, - проворчал Джон. - Теперь я понимаю, что все это было ошибкой.
     - А история с вечерними рождественскими посылками и стишками? - осведомился Эллери. - Она тоже была частью вашей забавы?
     - Господи, конечно нет! - раздраженно ответил Джон. - Никто из нас не имел к этому никакого отношения. Мы обсуждали это каждую ночь. Я до сих пор не знаю, что это означало.
     - Кроме того, что в качестве последнего подарка ваш брат получил нож в спину, - заметил лейтенант Луриа.
     Все вздрогнули, включая Джона. Они забыли о его присутствии.
     - Да, - пробормотал Джон. - Шуточка хуже некуда.
     - Вы не знаете, кто его заколол?
     - Нет, лейтенант, но хотел бы знать.
     - Тогда скажите вот что. - Луриа шагнул вперед. - Кто из вас тайком привел в дом этого старика, которого нашли в библиотеке также с ножом в спине? Вы или ваш брат?
     - О чем вы? - Джон сердито уставился на него. - Я дюжину раз говорил вам, что мне ничего о нем не известно.
     - Знаю, что говорили. Но я снова спрашиваю вас, Себастьян. Вы привели его в дом?
     - Нет!
     - И не знаете, как он сюда проник?
     - Конечно нет!
     - И даже не знаете, кто он?
     - Понятия не имею!
     - Ну, может быть, я сумею вам помочь. Сегодня вечером мы получили подтверждение, и я уже собирался сюда, когда позвонил Дивоу. Хотите знать, кто был этот старичок?
     Джон побагровел.
     - Я не в том настроении, чтобы играть в угадайку, лейтенант. Разумеется, хочу. Кто же он был?
     - Доктор Корнелиус Ф. Холл.
     
     
     * * *
     
     - Должно быть, его привел мой брат, - прошептал Джон Первый. - Больше никто здесь не знал Холла. И он ничего мне не сказал! Теперь я понимаю, почему он так скверно выглядел, когда я позволил ему в тот день занять мое место и взглянуть на тело старика. Почему же он ничего мне не говорил? Должно быть, он был напуган...
     - Или виновен, - сухо произнес Луриа. - Если здесь больше никто не знал Холла, значит, больше ни у кого не могло быть причины воткнуть ему в спину нож, не так ли? Все указывает на вашего брата как на убийцу Холла. Что вы об этом думаете?
     - Не знаю, - медленно отозвался Джон. - Мне это не кажется вероятным. Какая у него могла быть причина? Он всегда с любовью говорил о докторе Холле.
     - Да, - кивнул Луриа. - А потом старик Холл, возможно, решил потребовать кусок доли вашего брата - или таков был их план с самого начала, - а ваш брат не пожелал делиться и прикончил его. Это вам кажется вероятным, Себастьян?
     - Не знаю, - повторил Джон. - В таком случае он был чудовищем. Я не могу в это поверить.
     - Лейтенант, - заговорил Эллери.
     - Да, Квин?
     - Если Джон Третий убил доктора Холла, то кто убил Джона Третьего?
     - Тут вы приперли меня к стенке, приятель. Я всего лишь обычный детектив, пытающийся найти хоть крупицу здравого смысла в этом сумасшедшем доме. Ничего не сходится! Абсолютно ничего! - Лейтенант повернулся к Джону. - И еще одна вещь, Себастьян. По вашим словам выходит, что вы с братом весело проводили здесь время, сводя всех с ума, а когда никому не известного старичка обнаружили зарезанным на ковре в библиотеке, вы продолжали игру? Хотите убедить меня, что двое ни в чем не повинных людей не прекратили бы тут же этот детский сад?
     - Мы обсуждали это, лейтенант, - вздохнул Джон. - Но мой брат считал, что мы должны продолжать, хотя бы пока не выясним, что все это означает - ежевечерние посылки, убийство...
     - Любопытно, - усмехнулся Луриа. - Каждый раз, когда кто-то из вас совершает что-то скверное или подозрительное, оказывается, что это ваш брат.
     - Это возмутительно, Луриа! - крикнул Джон. - Чего доброго, вы обвините меня в убийстве брата!
     - Это не такая уж безумная идея, - невозмутимо отозвался лейтенант. - Почему бы и нет? Вы могли разыграть спектакль для бедняги Джона Третьего, узнав, что он требует половину миллионов вашего отца, - по вашим же словам, вы обладаете актерским даром. Вы заманили его сюда под предлогом игры в двойников, чтобы развлечь гостей, а потом прикончили его.
     - Зачем мне было это делать? Если бы я хотел убить брата, то заманил бы его в темный нью-йоркский переулок или столкнул бы с причала. Последнее, что бы я сделал, - это привел бы его в этот дом!
     - Что вы на это скажете, лейтенант? - осведомился Эллери.
     Луриа беспомощно развел руками.
     - Мне только что пришло в голову, - продолжал Джон. - Зачем кому-то из присутствующих убивать моего брата? Никто в этом доме не знал о его существовании. Подарки и стихи присылали мне! Это мне угрожали с самого начала каникул! Кто-то пробрался вечером в мою комнату, увидел сидящего там брата, который выглядел и был одет точно как я, и воткнул ему нож в спину, думая, что это моя спина!
     Лейтенант Луриа бросил взгляд на Эллери.
     - По-моему, в словах Джона есть смысл, лейтенант, - промолвил Эллери. - Но это предполагает любопытную возможность.
     - Какую?
     Эллери повернулся к Джону Себастьяну.
     - Ты говоришь, что ты тот Джон, которого вырастил мистер Крейг, в которого влюбилась Расти, который написал стихи, публикуемые мистером Фрименом, и которого мы все знаем, - Джон Первый.
     - Ну?
     - И ты говоришь, что мертвец наверху - твой близнец, которого вырастил в Айдахо доктор Холл, который приехал в Нью-Йорк несколько месяцев назад и открылся тебе, - Джон Третий.
     - Ну и что?
     - Поэтому я хотел бы знать следующее, - добродушно сказал Эллери. - Почему все не может быть совсем наоборот?
     Джон выглядел озадаченным.
     - Что именно?
     - До сих пор я не видел и не слышал от тебя ничего, доказывающего, что ты действительно Джон Первый, кроме твоего ничем не подтвержденного заявления, что это так. Поэтому я спрашиваю тебя: откуда мы знаем, что мертвец не Джон Первый и что ты не Джон Третий?
     Все разинули рот.
     Джон сделал это, чтобы сказать:
     - Ты спятил!
     - Копаясь в этом деле, я часто думал, что это пошло бы на пользу, - кивнул Эллери. - Но в отсутствие подтверждающих доказательств тебе не кажется, Джон, что это предположение становится интересным, ложное оно или нет? Теперь ты должен понимать, какую игру затеяли вы с братом. Если ты Джон Третий, то у тебя был веский и понятный мотив убить своего брата. Ты сам говорил нам, как нелегко приходилось Джону Третьему, лишенному благ, завещанных вашим отцом. У него могло возникнуть убеждение, что поскольку признанный брат в течение двадцати пяти лет пользовался в одиночку отцовским состоянием, то простая справедливость диктует другому брату забрать состояние себе целиком и полностью. Поэтому Джон Третий убивает Джона Первого, а потом заявляет, что он Джон Первый, который не питал к брату никакой злобы. - И Эллери печально осведомился: - Можешь объяснить, Джон, что в моих словах делает их измышлениями поврежденного рассудка?
     
     Глава 16
     
     ...И впоследствии
     
     В которой происходит много шуму из ничего тривиального, усилия любви
     бесплодны и в трагедии ошибок нет ничего хорошего[94]
     
     - Разумеется, я могу доказать, что я - это я! Что за нелепость... - Дико озираясь, Джон увидел свою правую руку и торжествующе поднял ее. - Вот что доказывает это без тени сомнения! В пятницу я растянул запястье, верно? У кого есть ножницы? Доктор Сэм, снимите бинты!
     Доктор Дарк встал и молча начал снимать повязку. Все это время Джон смотрел на Эллери, как оскорбленная в лучших чувствах скаковая лошадь. Наконец доктор обнажил смазанное йодом, сильно распухшее запястье.
     - Вы обрабатывали это запястье, доктор Сэм? - спросил Джон.
     - Безусловно. - Доктор Дарк посмотрел на Эллери и быстро добавил: - Я имею в виду, что оно выглядит точно так же.
     - О, ради бога! - простонал Джон. - Запястье растянуто, не так ли?
     - По-моему, да...
     - А в пятницу растянул запястье я! Посмотрите на запястье моего брата под повязкой, лейтенант, и вы увидите, что оно в полном порядке.
     - Этот факт я приберегал, - кивнул лейтенант Луриа. - Доктор Теннант уже снял повязку и говорит, что на запястье нет ни йода, ни каких-либо признаков недавнего растяжения.
     - Насколько я знаю, тоже нет.
     - Государственное учреждение или кто-либо брали у тебя отпечатки пальцев? По какой угодно причине?
     - Нет.
     - А у твоего брата?
     - Он никогда об этом не упоминал.
     - В документах, которые, по твоим словам, твой брат привез с собой - свидетельствах о рождении и так далее, - есть набор отпечатков?
     Джон покачал головой.
     - В 1905 году у новорожденных не брали отпечатки, мистер Квин, - сказал доктор Дарк.
     Эллери вздохнул:
     - В таком случае отпечатки пальцев ни к чему нас не приведут. Если бы могли найти хоть какой-то критерий... Тебе когда-нибудь делали операции, Джон?
     - Нет.
     - Да! - воскликнул доктор Дарк. - Я лично удалил Джону миндалины - я имею в виду нашего Джона, - когда ему было пять лет! Вы не возражаете, лейтенант?..
     - Разрешаю вам вывернуть его наизнанку, - устало отозвался Луриа, - если вы потом скажете мне, кто есть кто.
     Подойдя к Джону, доктор Дарк отстегнул от жилета фонарик.
     - Открой рот и высунь язык. - Он прижал фонариком язык Джона и удовлетворенно кивнул: - Миндалин нет. Это наш Джон.
     - Слава богу! - Артур Крейг вытер лицо платком.
     - Погодите, - сказал Эллери.
     - Что теперь? - рявкнул Джон.
     - Лейтенант, медэксперт еще работает наверху?
     - Он закончил работу, но еще не ушел.
     - Спросите у него, есть ли у трупа миндалины.
     Луриа что-то буркнул и вышел. Через три минуты он вернулся.
     - Миндалин нет.
     Всеобщее грызение ногтей возобновилось.
     - Есть ли на трупе какие-нибудь шрамы, родимые пятна или что-нибудь в таком роде, лейтенант? Что говорит Теннант?
     - При поверхностном осмотре он ничего не обнаружил.
     - Ну вот! - Джон бросил убийственный взгляд на Эллери. - Ты удовлетворен?
     - Нет, - ответил Эллери. - И объясню почему. Ты говоришь, что ты Джон Первый, - правильно?
     - Абсолютно!
     - И ты говоришь, что ты, Джон Первый, скакал галопом по снегу в пятницу, упал и растянул запястье, - правильно?
     - Да!
     - А сейчас ты предъявляешь растянутое запястье, в то время как запястье твоего брата наверху не обнаруживает признаков растяжения, - снова правильно?
     - От слова до слова!
     - Ну и что ты этим доказал? То, что требовалось доказать - что ты Джон Первый, - по-прежнему остается лишь твоим заявлением. Неужели ты не понимаешь, что вопрос не в том, кто из вас растянул запястье, а в том, растянул ли его Джон Первый или Джон Третий? Все, что ты доказал, - это что ты был тем братом, который упал с лошади. Мы все еще не знаем, кто ты.
     Джон опустился на стул, но тут же вскинул голову.
     - Отпечатки пальцев! Они не лгут! Доктор Сэм, у нас с братом должны быть разные отпечатки, не так ли?
     - Да. Отпечатки пальцев однояйцевых близнецов сходны, но обладают заметными различиями.
     - Прекрасно! Снимите отпечатки у меня и у моего брата и...
     - И что? - печально осведомился Эллери. - Сравнить их? Допустим, они обнаружат определенные индивидуальные черты. Но вопрос остается тем же: какая серия отпечатков принадлежит Джону Первому, а какая - Джону Третьему?
     - Но в моей квартире в Нью-Йорке...- Джон запнулся. - В моей комнате наверху...
     - Найдутся отпечатки вас обоих, - кивнул Эллери, - и опять же будет непонятно, какому из Джонов они принадлежат. Ты же сам говорил, что вы прожили с братом несколько месяцев в нью-йоркской квартире, и в этом доме вы оба наверняка прикасались к одним и тем же вещам. Тебя когда-нибудь арестовывали по обвинению в уголовном преступлении?
     - Разумеется, нет, - с негодованием ответил Джон.
     - А твоего брата?
     - A у тебя, Джон, есть какие-нибудь отметины?
     - Увы, нет, - проворчал Джон.
     - Значит, мы вернулись туда, с чего начали. - Эллери задумался. - Ну конечно! Зубы! Твой дантист... я имею в виду, дантист Джона Первого здесь, на востоке, или дантист Джона Третьего в Айдахо могут прояснить все за пять минут!
     - Я никогда не лечился у дантиста, - угрюмо сказал Джон, - если не считать профилактические осмотры. Быть может, мой брат...
     - Он тоже не лечил зубы, - так же угрюмо произнес лейтенант. - Теннант заглядывал ему в рот.
     - Естественно, - кивнул доктор Дарк. - У моего Джона с детства были крепкие и здоровые зубы. Неудивительно, что и у его брата тоже, поскольку у близнецов сходная структура зубов.
     - И группа крови, полагаю, тоже идентична? - спросил Эллери.
     - Да.
     - А строение костей, параметры черепа?
     - Настолько похожи, что даже если в Айдахо или еще где-нибудь существует их описание, безошибочно относящееся к Джону Третьему, вы все равно не сможете быть уверены, кто есть кто. К тому же, насколько мне известно, мой Джон никогда не проходил рентгеновское обследование.
     Наступившее молчание нарушил, как ни странно, Дэн З. Фримен:
     - Если позволите мне внести предложение... Помимо отпечатков пальцев, наиболее очевидный способ дифференциации двух сходных индивидуумов - почерк. Ведь абсолютно различное окружение должно повлечь за собой и различие в почерках, не так ли, доктор?
     - Думаю, что да, мистер Фримен, хотя мы не слишком много знаем об эффектах различного окружения на однояйцевых близнецов.
     - Ну, тогда почему бы не сравнить почерки? Должно существовать много аутентичных образцов почерка каждого из братьев, относящихся ко времени до их встречи, - сказал издатель. - Все, что Джону нужно сделать...
     - Это написать что-нибудь рукой с растянутым запястьем, как он писал неразборчивые каракули в подарочных книгах? - Эллери покачал головой. - Учитывая то, что один из братьев не может писать из-за rigor mortis[95], а другой, если можно так выразиться, - из-за rigor vitae[96], сравнение почерков не приведет к удовлетворительному результату - по крайней мере, еще некоторое время. А я хочу выяснить все этой ночью - по многим причинам, основную из которых зовут Расти Браун.
     - Мне уже все равно, Эллери, - сказала Расти. - То, что я теперь чувствую...
     - Вот как? - Джон сердито сверкнул глазами. - И что же ты теперь чувствуешь, Расти? Полагаю, ты мне не веришь?
     - Братья Себастьян задались целью одурачить меня и добились успеха - ты сам только что с гордостью заявил об этом. Я ни верю, ни не верю. Я просто не знаю. И пока не узнаю...
     - Ты имеешь в виду, - процедил сквозь зубы Джон, - что передумала и отменяешь свадьбу?
     - Я этого не говорила. И я не собираюсь обсуждать личные дела в комнате, где полно народу. В любом случае я не знаю, что и думать. Оставь меня в покое! - И Расти с плачем выбежала из гостиной.
     - Оставьте ее в покое! - взвизгнула Оливетт Браун и последовала за дочерью.
     - Ты... дублер! - крикнула Вэл Уоррен и тоже удалилась.
     Мистер Гардинер вышел молча.
     Лейтенант Луриа провожал их взглядом, полным бессильной ярости.
     Эллери похлопал его по плечу.
     - Остыньте, лейтенант. Вы ничего не сможете сделать, пока у Джона не заживет запястье. - Он посмотрел на Джона, наливавшего себе солидную порцию виски. - Интересно, как быстро оно заживет. Если ты Джон Первый, как ты утверждаешь, то выздоровление побьет все рекорды. Но если ты Джон Третий в шкуре Джона Первого, меня не удивит, если с тобой произойдет ряд несчастных случаев, каждый из которых каким-то образом лишит подвижности твою правую руку.
     - Между нами, мистер Квин, fini, kaput[97], - заявил Джон. - С этого момента я разрываю с вами дипломатические отношения. Торгуйте вашими головоломками в другом месте. Здесь у вас нет клиентуры - надеюсь, навсегда. - И он, не моргнув глазом, влил в себя шесть унций виски.
     Эллери отнесся к этому философски.
     - Рано или поздно, лейтенант, путаница с близнецами разрешится. И тогда...
     - Знаю, - прервал Луриа. - И тогда начнутся неприятности для меня. А знаете, что я думаю об этом деле, Квин?
     Эллери бросил взгляд на Эллен, которая сидела рядом с дядей неподвижно, как мумия.
     - Вы можете сказать это в присутствии леди?
     - Нет, черт возьми! - рявкнул Луриа и выбежал из комнаты.
     Гостей задержали в доме Крейга еще на тридцать шесть часов. Полиция снова и снова допрашивала всех до полного изнеможения. Луриа истязал и подозреваемых, и самого себя, но в конце концов был вынужден позволить им уехать.
     Эллери попрощался с Эллен, сидя за рулем "дюзенберга". Он предложил подвезти ее до Уэлсли, но она отказалась.
     - Сожалею, что все получилось так неудачно, - сказала Эллен.
     - Я хорошо вас понимаю.
     - Вот как? - И она улыбнулась загадочной улыбкой Моны Лизы.
     Эллери успел проехать полпути до Манхэттена, прежде чем понял, что имела в виду Эллен.
     В итоге никому не пришлось дожидаться исцеления запястья выжившего близнеца с целью определить его порядковый номер. Эту странную проблему решили два парикмахера, находившиеся на расстоянии двух тысяч миль друг от друга. Одноглазый парикмахер из Миссулы в Монтане, где расположен университет этого штата, говорил с уверенностью по поводу Джона Третьего, а усатый парикмахер, обремененный одиннадцатью детьми, владелец полуподвального салона на Макдугал-стрит в Гринвич-Виллидж, штат Нью-Йорк, дал столь же уверенные показания in re[98] Джона Первого.
     Однако изрядная доля славы приписывалась и самому выжившему близнецу (Эллери прочитал обо всем этом в газете), которому невольно помогла хорошенькая медсестра по имени Уинифред (Уинни) Уинкл, оказавшаяся на дежурстве в отделении неотложной помощи больницы Верхнего Уэстчестера в Гилденстерне, штат Нью-Йорк, когда туда доставили пациента.
     Оставшийся в живых Джон Себастьян (Первый), после того как его невеста Расти Браун с покрасневшими от слез глазами покинула дом Крейга, удалился в свою комнату (тело его брата уже увезли в морг) с бутылкой виски "Мэрилендская пантера" (каким-то образом затесавшейся в безукоризненную коллекцию напитков Артура Бенджамина Крейга), выпил ее до дна и, пытаясь (как он объяснил в больнице лейтенанту Луриа) повторить рекорд скорости для коммерческих самолетов, установленный в канун Нового года пилотом трехмоторного "фоккера" в Кливленде и составивший 203 мили в час, пролетел вниз целый лестничный пролет и приземлился вниз головой в точке соединения стойки перил и двери холла.
     Первая помощь на месте была оказана сержантом Стэнли (Збышко) Дивоу и мистером Артуром Крейгом, после чего олдервудский Икар[99] был доставлен в больницу Верхнего Уэстчестера, в девяти милях от Олдервуда, куда он прибыл больше похожим на недавно забитого бычка (как позднее сержант Дивоу сказал репортерам), чем на человеческое существо. Интерн[100] произвел первичное обследование, определил, что причиной кровотечения была глубокая рана на голове, и велел сестре Уинкл побрить волосы пациента в районе раны, пока он приготовит нити для наложения швов. К этому времени из Олдервуда прибыли доктор Сэмсон Дарк и лейтенант Луриа. Покуда доктор Дарк принимал больного у интерна, лейтенант Луриа услышал бодрое замечание сестры Уинкл:
     - Ему не понравится, что вылезло наружу это безобразное родимое пятно!
     Остальное - достояние истории. Пациент, придя в сознание всего лишь с раскалывающейся с похмелья головой и болью в костях и услышав от лейтенанта Луриа о родимом пятне на голове, поклялся, что не подозревал о нем, так как всегда имел густые волосы и никогда не обладал привычкой подолгу разглядывать себя в зеркале, подобно Нарциссу[101]. Доктор Дарк, его постоянный лечащий врач, и мистер Крейг, его постоянный опекун, также заявили, что не знали о пятне, поскольку им никогда не приходилось пристально изучать скальп пациента ни в детском, ни во взрослом состоянии. Лейтенант Луриа спешно позвонил медэксперту, доктору Теннанту, и поехал в морг, где доктор Теннант присоединился к нему. Медэксперт затребовал тело Джона (Первого или Третьего) Себастьяна, обследовал указанный лейтенантом участок головы и с триумфом заявил:
     - У него нет родимого пятна!
     Наличие пятна лишь на скальпе живого Джона, хотя у однояйцевых близнецов обычно бывают идентичные родимые пятна, и внимательное обследование самого пятна, когда повязки были сняты, побудило доктора Сэмсона Дарка предположить, что это не настоящий naevus[102], а, вероятно, след щипцов, оставленный акушером во время рождения пациента.
     Следующая глава была написана Фаустино Кванки, трижды благословенным парикмахером из Гринвич-Виллидж, которого лейтенант Луриа отыскал в порыве вдохновения. Мистер Кванки был парикмахером Джона Первого с тех пор, как тот обосновался в Гринвич-Виллидж в 1925 году. Да, Кванки с тех пор четыре года стриг волосы мистера Себастьяна personalmente[103]. Родимое пятно на голове? Да, Кванки видел пятно с первого раза, когда мистер Себастьян сел в его кресло. В каком месте головы? Вот здесь (проиллюстрировано волосатым указательным пальцем на черепе лейтенанта Луриа). Как оно выглядело? Большое. Вот такой формы (проиллюстрировано огрызком карандаша на полях "График").
     Ergo[104], живой Джон был Джоном Первым.
     Успех не вскружил голову лейтенанту Луриа. Каковым бы ни было его поведение на разных стадиях этого дела, он не совершал ошибок по причине излишней доверчивости. Лейтенант сделал официальные запросы в штате Айдахо. След привел к западному склону перевала в Скалистых горах, к университету штата Монтана в Миссуле, где Джон Третий провел четыре года. Парикмахерам кампуса показали его фотографию из университетского архива. Парикмахер Кларенс Родни Пик, потерявший глаз в Аргоннском лесу[105], хорошо помнил Джона Третьего. "Этот сукин сын чуть не обрюхатил мою младшую сестру Мэрибелл. Он специально стригся у меня, чтобы подобраться к ней поближе. Когда я понял, что надо этому ублюдку, то сказал ему: "Когда ты в следующий раз подойдешь к моему креслу, осквернитель монтанских женщин, я перережу твое чертово айдахское горло". После этого он стригся в мясной лавке Уормсера. Пятно на скальпе? Не видел. Нет, я не мог его не заметить - я все замечал у этого молодого паскудника. Не смотрите, что у меня один глаз, приятель, я им вижу не хуже, чем вы двумя, ха-ха-ха!"
     Ergo, судя по всем данным, позитивным или негативным, мертвый Джон был Джоном Третьим.
     Последующее сравнение аутентичных образцов почерков Джона Первого и Джона Третьего, когда запястье выжившего Джона приблизилось к нормальному состоянию, доказало без всяких сомнений, что, по крайней мере, насчет своей личности живой Джон говорил правду.
     Это казалось существенной победой сил закона и порядка, но, когда энтузиазм остыл, стало очевидно, что от разграничения Джона Первого и Джона Третьего не выиграл никто, кроме Джона Первого. Во всяком случае, от этого не выиграл лейтенант Луриа или, когда его перевели на другую должность, его преемник и начальство. Тайна, кто воткнул кинжал в спину старого доктора Корнелиуса Ф. Холла в библиотеке Артура Крейга, соперничала в своей непроницаемости с другой тайной - кто проделал такую же операцию с Джоном (Третьим) Себастьяном в спальне наверху спустя десять дней. Какие-либо ключи к разгадке просто-напросто отсутствовали. Даже теории быстро умирали от истощения.
     Джон (Первый) Себастьян должным образом вступил в права наследования (об этом Эллери также узнал из газет). Каких-либо юридических осложнений не возникло, ибо он был истинным Джоном (Первым) Себастьяном - "моим единственным сыном, Джоном", упомянутым в отцовском завещании, - и против гранитной глыбы этого факта жизнь и смерть его брата выглядела гусиным перышком. Как указал адвокат Пейн Артуру Крейгу в личной беседе, даже если Джон Первый убил Джона Третьего и это можно было бы доказать, права Джона Первого на наследство нисколько бы не уменьшились. По завещанию отца Джон Третий никогда не имел никаких прав на наследство, а значит, не мог быть лишен их. Как злорадно заметил мистер Пейн (подобно мистеру Фримену, он давно решил, что шантажистом был Джон Третий), в том, что касалось отцовского завещания и вопроса отцовства в целом, Джон Третий мог бы с таким же успехом не родиться вовсе.
     Печальным побочным эффектом катастрофы, за которым Эллери следил с глубоким сочувствием, была судьба романа Джона Себастьяна и Йоланды (Расти) Браун, окончившегося ничем. Мисс Браун, сопровождаемая своей матерью, отправилась "на поиски новых идей" в Калифорнию на неопределенный срок. Перед отбытием она и Джон Себастьян имели двадцатиминутный разговор наедине за запертой дверью. Когда Расти вышла, бледная, но гордо выпятив подбородок, репортеры обратили внимание, что бриллиантовое "кольцо дружбы" исчезло с безымянного пальца левой руки мисс Браун. Хотя она (как и Джон Себастьян) отказалась от комментариев, пресса выразила мнение, что пара более не является помолвленной, а когда Расти (все еще оставаясь мисс Браун) села в поезд до Лос-Анджелеса, стало очевидным, что свадьба не состоится.
     Что касается двойного убийства (считалось, что убийства доктора Холла и Джона Третьего связаны между собой, хотя в непроходимых джунглях этого дела никого бы не удивило, если бы все оказалось совсем наоборот), никакой официальной версии не было предложено, никто не был арестован, и досье оставалось в папке с надписью "Открыто", пока папка не сгнила от возраста.
     Дело остается нераскрытым и по сей день.
     Для молодого мистера Эллери Квина последствия дела Себастьяна стали одним из мрачнейших периодов его жизни.
     В эту непроглядную тьму не мог проникнуть даже свет отцовской любви инспектора Квина. Эллери целыми днями бродил по комнатам или сидел, уставясь на стены. Он почти ничего не ел и выглядел измученным и растерянным. Друзья не могли его узнать.
     Свет профессионального опыта инспектора Квина также не достигал успеха. Отец и сын до бесконечности обсуждали дело - подтасовку улик, ее возможного автора, пути, которыми можно до него добраться, - но так и не пришли ни к какому выводу.
     Постепенно мрак рассеялся - по крайней мере, в душе молодого мистера Квина. Эллери стал обращать свои интересы и таланты на другие дела, успешно раскрывал их, писал книги и даже становился знаменитым. Но он никогда не забывал то, как потерпел неудачу в своем втором - практически первом - деле об убийстве. Со временем подробности улетучивались из его памяти, но сам факт неудачи, словно залеченный, но не уничтоженный до конца стригущий лишай, продолжал вызывать подкожный зуд.
     
     Книга третья
     
     ВЫЗОВ ЧИТАТЕЛЮ
     
     В котором почтительно требуется внимание читателя
     
     
     В современной детективной литературе делается модным ставить читателя в положение главного сыщика... На этой стадии... помещение вызова читателю... [кажется уместным]... Внимательный читатель таинственных историй теперь располагает всеми... фактами, позволяющими прийти к вполне определенным выводам...
     
     Решение - по крайней мере, в достаточной степени, чтобы безошибочно указать на виновного, - может быть достигнуто с помощью ряда логических умозаключений и психологических наблюдений...
     
     "Тайна исчезнувшей шляпы"
     
     
     Глава 17
     
     Двадцать семь лет спустя: лето 1957 года
     
     В которой мистер Квин охвачен серьезным приступом ностальгии и испытывает
     фатальное искушение воскресить прошлое
     
     По стандартам Манхэттена, это был идеальный для середины лета день с утренней температурой 72 градуса[106], влажностью 33 процента и барометром, застывшим на отметке 30.05, - теплый, сухой, со свежим ветерком, голубями, порхающими у открытых окон, мальчишками, играющими в стикбол на Западной Восемьдесят седьмой улице под холодное звяканье тележки мороженщика, Центральным парком на расстоянии нескольких кварталов к востоку, струящимися на востоке и западе речками, похотливо бормочущими пляжами на севере и юге... Как раз тот день, думал Эллери, который призван злобной матушкой Природой, чтобы терзать целую расу прикованных к квартире, стулу и пишущей машинке идиотов, именующих себя писателями.
     Эллери уже почти два часа трудился, сидя за великолепной электрической машинкой, но результатом были всего лишь пять с половиной строчек отнюдь не бессмертной прозы, отпечатанных на желтоватой бумаге и содержащих пятьдесят три слова, двадцать одно из которых он аннулировал, забив буквой "X".
     "Мне не хватает энергии, - сонно думал Эллери. - Я человек, страдающий авитаминозом, с вмонтированным в организм транквилизатором. У меня за плечами тридцать романов - зачем мне тридцать первый? Разве Бетховену не было достаточно девяти симфоний?"
     Эллери с тревогой осознал, что стареет. Это заставило его напечатать еще две с половиной строки, не пользуясь буквой "X" даже для уничтожения опечаток. Но мысль о тщетности этого занятия овладела им вновь, он опять стал клевать носом, желая, чтобы скорее наступил полдень, и можно было с чистой совестью приготовить себе "Кровавую Мэри".
     В этот момент зазвонил телефон, и он схватил трубку:
     - Эллери Квин слушает!
     В ответ послышался бас, вибрирующий эмоциями:
     - Держу пари, мистер Квин, вы ни за что не догадаетесь, кто это.
     Эллери вздохнул. Подобное начало телефонного разговора было способно повергнуть его в уныние в минуты обостренной восприимчивости.
     - Я никогда не держу пари, а тем более не занимаюсь догадками. Кто это?
     - Стэнли Дивоу. - После паузы голос с надеждой осведомился: - Помните?
     - Дивоу, Дивоу... Нет, не припоминаю. Когда мы встречались?
     - Давным-давно. Может, помните сержанта Дивоу?
     - Сержанта Ди... Боже мой! - воскликнул Эллери. - Привет, сержант! Как же я мог вас забыть? Будь я трижды проклят! Как поживаете?
     - Живу потихоньку. А вы?
     - То же самое, - мрачно отозвался Эллери. - Что вас заставило позвонить мне, сержант?
     - Я уже не сержант, мистер Квин.
     - Лейтенант? Капитан?
     - Шеф.
     - Шеф чего?
     - Несколько лет назад я оставил патрульную службу, а потом там открылась вакансия шефа полиции...
     - Где "там"?
     - В Олдервуде.
     - В Олдервуде! - Воспоминания запрыгали в давно запертой кладовой мозга, как кукуруза на горячей сковородке. - Что же случилось с шефом Брикеллом?
     - С Брикеллом? - усмехнулся шеф Дивоу. - Похоже, для вас, писателей, время ничего не значит. После Брикелла в Олдервуде сменились еще два шефа полиции. Старина Брик умер в тридцать седьмом.
     - Уже двадцать лет назад! - Эллери знал старину Брика всего пять часов, но был искренне опечален и не знал, что сказать.
     Дивоу тоже молчал.
     - Объясню вам, почему я позвонил, - заговорил он наконец. - Помните это безумное дело о двух убийствах в доме Крейга?
     - Да. - Ноздри Эллери затрепетали.
     - Вы ведь знаете, что его так и не раскрыли?
     - Знаю.
     - Ну, на прошлой неделе я разбирал старый хлам в одной из кладовых в полуподвале полицейского управления...
     - Под полицейским управлением вы подразумеваете ту каморку в мэрии?
     - У нас новое здание. А в кладовой хранится не только барахло, накопившееся с тех пор, как здание было построено, но и перевезенное из старой мэрии. Сегодня утром мы наткнулись на ящик, и как думаете, что на нем написано? "Дело Себастьяна"!
     - Ящик?
     - Там все материалы по этому чертову делу.
     Внутри у Эллери зашевелилось что-то не слишком приятное.
     - А что они делают в Олдервуде? Ведь расследование вела полиция округа.
     - Похоже, никто не знает, как они здесь очутились. Я собирался сжечь их вместе с остальным мусором, но подумал: "Бьюсь об заклад, Эллери Квин хотел бы их заполучить". Я прав, не так ли?
     Эллери молчал.
     - Мистер Квин?
     - Пожалуй, - медленно произнес Эллери. - Там все? Рождественские коробки, карточки...
     - Все хозяйство, связанное с этой дикой историей. Хорошо, что я об этом подумал. - Шеф Дивоу был явно доволен собой. - О'кей, мистер Квин. Я пришлю их вам поездом.
     - Нет-нет, не беспокойтесь, - сказал Эллери, на сей раз быстро. - Я мог бы приехать за ними на автомобиле... Да, думаю, я приеду сегодня же. Вам это удобно, шеф?
     - Шутите? Вся моя контора танцует рок-н-ролл, узнав, что я решил вам позвонить.
     - Все четверо? - усмехнулся Эллери.
     - Четверо? У меня тридцать два патрульных, не считая персонала офиса.
     - О! - почтительно произнес Эллери.
     - Вы увидите, что здесь многое изменилось, включая меня. Я уже не тот тощий коп, которого вы видели в двадцать девятом, - хохотнул Стэнли Дивоу. - С тех пор я немного прибавил в весе...
     
     
     * * *
     
     Шеф Дивоу весил триста фунтов. Эллери понадобилась вся сила воображения, чтобы разглядеть сквозь слои жира стройную фигуру сержанта Дивоу, которого он знал. Лицо тоже стало почти неузнаваемым.
     - Немного изменился, а, мистер Квин? - с тоской спросил Дивоу.
     - Как и все мы.
     - Вас бы я узнал где угодно. Вы держите форму.
     Только не там, где следует, подумал Эллери... Все менялось везде. Он подъехал в автомобиле с откидным верхом выпуска 1957 года к стареющему мраморному зданию периода урожая АПР[107], с парковочными счетчиками, тридцатиминутным лимитом стоянки, окруженному со всех сторон другими административными сооружениями. Все это имело не больше общего с Олдервудом, который Эллери посетил в 1929 году, чем цветной телевизор со старым детекторным приемником миссис Дженсен.
     Опыт был не из приятных, и шеф Дивоу тоже это ощущал. Они немного поболтали в просторном кабинете о его карьере, развитии Олдервуда, молодежной преступности, безнадежной задаче организации гражданской обороны, спутнике Земли, даже о лейтенанте Луриа, который, по словам Дивоу, ушел из полиции штата спустя несколько лет после фиаско с делом Себастьяна и занялся страховым бизнесом где-то на Среднем Западе. Но этот разговор не приводил ни к чему, и после третьей нервной паузы Дивоу поднялся, предложив посетить полуподвал. Эллери был готов его обнять.
     - Знаете, я в полном восторге от нашей встречи, - сказал шеф, спускаясь по бетонным ступенькам. - Вы ведь чертовски знамениты, мистер Квин. Держу пари, нет ни одной вашей книги, которую бы я не читал.
     - Принимаю, хотя никогда этого не делаю.
     - Что? Назовите книгу, и я вам расскажу содержание!
     - "Тайна двенадцатой ночи".
     - Двенадцатой... Действительно, не читал. Вы написали ее по мотивам дела Себастьяна?
     - Вы не читали ее потому, что я ее так и не написал, - мрачно промолвил Эллери.
     - Не могли найти разгадку? - Дивоу засмеялся, трясясь всем монументальным телом.
     Эллери ощутил легкую тошноту.
     - Что-то вроде этого.
     Дивоу бросил на него быстрый взгляд.
     - Ну, вот мы и пришли.
     Деревянная крышка была отвинчена. Дивоу зажег лампу на потолке, и Эллери посмотрел в ящик.
     Да, здесь были окаменелые останки его былой неудачи, отлично сохранившиеся, как будто последних двадцати семи лет не было вовсе. Маленький сандаловый вол... игрушечный домик... украшенный полудрагоценными камнями кинжал... А также стопка белых карточек с прилипшим к верхней обрывком аптечной резинки, которой кто-то их скрепил... И маленькая черная книжица.
     Дневник!
     Он совсем забыл о своем дневнике.
     Эллери выхватил его из ящика, стряхнул пыль и открыл, увидев собственный почерк более чем четвертьвековой давности. Лейтенант Луриа конфисковал дневник, так и не вернув его.
     Эллери с нежностью положил в ящик маленькую реликвию.
     - Не мог бы кто-нибудь из ваших подчиненных, шеф, положить все это в багажник моей машины?
     - Конечно.
     - Не могу выразить вам, как много это для меня значит.
     - Конечно, мистер Квин, понимаю.
     Эллери на минуту показалось, что шеф действительно это понимает, и он впервые за день ощутил теплое чувство к Дивоу.
     Подчиняясь импульсу, он поехал по незнакомым улицам к старому поместью Крейга и дважды миновал его, не узнав. В третий раз он сверился с указателем, убедившись, что едет в нужном направлении. Но дом Крейга исчез вместе с лесом и лужайками. На их месте находилось множество одинаковых домиков с желтой, красной или пурпурной отделкой, похожих на проигрыватели-автоматы, каждый с маленьким гаражом позади, лужайкой размером с почтовую марку и игровой площадочкой спереди, телевизионной антенной сверху и одним жалким деревцем вместо многих.
     Эллери развернулся и поехал назад в Нью-Йорк.
     
     
     * * *
     
     Инспектор Квин проснулся, интересуясь, что его разбудило. Он сонно уставился на светящиеся стрелки часов. Двадцать минут пятого. Кто-то что-то говорил...
     - Будь я проклят! - твердил громкий тенор, полный самоуничижения и одновременно торжества.
     Где-то в квартире горел свет.
     Старик с трудом выбрался из постели. Он не надевал пижамную куртку и, почесывая костлявый торс, поплелся через невидимую гостиную в кабинет Эллери - источник света.
     - Ты в своем уме, сынок? - Инспектор зевнул. - Неужели ты еще не ложился?
     Эллери был в одних носках, но в брюках и рубашке. Он сидел на столе в позе индийского йога, уставясь на пол, где разложил в кружок содержимое олдервудского ящика. Раскрытый черный дневник лежал на столе перед ним.
     - Я нашел это, папа.
     - Не поздновато ли тебе играть в игрушки? - Старик сел на кожаную кушетку и потянулся за сигаретой. - Что ты нашел?
     - Ответ на загадку Себастьяна.
     - Себастьяна? - Инспектор нахмурился. - Кто это такой?
     - Это было очень давно, папа. - Эллери был окружен освежающей аурой, словно только что вынырнул из горного озера. В то же время в нем ощущалась печальная мудрость, озадачивающая его отца.
     - Помнишь? - продолжал Эллери. - Олдервуд. Молодой поэт, который жил в Гринвич-Виллидж. Это было в двадцать девятом. Ты и Вели раздобыли для меня кое-какую информацию...
     Инспектор хлопнул себя по жилистой голени.
     - Ну конечно! - Он внимательно посмотрел на круг предметов. - Но ведь это давняя история, Эллери. Где ты все это откопал?
     Эллери рассказал ему и подобрал черную книжицу.
     - Я провел большую часть ночи, перечитывая мой дневник. Знаешь, тогда я был слишком молод.
     - Разве это плохо?
     - Хорошо, но имеет свои недостатки. Должно быть, я был невыносим. Этакий самодовольный всезнайка. Я здорово действовал тебе на нервы?
     - Тогда я тоже был гораздо моложе. - Инспектор Квин усмехнулся и погасил сигарету. - Значит, ты раскрыл дело? Спустя столько лет?
     - Да. - Эллери стал раскачиваться, обхватив руками колени. - Тогда я был сплошным мозгом. Мое могущество не знало пределов, и, когда оно вступало в конфликт с фактами, страдали факты. Вот почему я не видел правду в деле Себастьяна, папа, хотя держал ее в руках, вертел в разные стороны, нюхал, обследовал снаружи и внутри.
     - Хочешь рассказать мне об этом? - спросил его отец.
     - Нет, папа, иди спать. Прости, что разбудил тебя.
     - Может, все-таки расскажешь?
     И Эллери рассказал ему.
     На сей раз инспектор твердил снова и снова:
     - Будь я проклят!
     
     Глава 18
     
     На следующий день
     
     В которой, как можно более кратко, излагаются некоторые сведения о живых и
     мертвых, а Эллери планирует поездку
     
     В процессе регулярных отношений между автором и издателем Эллери в течение почти трех десятилетий достаточно часто виделся с Дэном З. Фрименом, но сегодня, когда издатель поднялся из-за стола, чтобы приветствовать его, Эллери показалось, что он за все это время вовсе не видел Фримена. Это походило на иллюстрацию эйнштейновской теории относительности, думал он: два поезда едут по параллельным рельсам в одном направлении с одинаковой скоростью, а пассажиры каждого из них готовы поклясться, что оба поезда стоят на месте, пока не посмотрят в противоположное окно и не увидят проносящийся мимо пейзаж.
     Старый дневник явился для него таким окном во впечатления двадцатисемилетней давности о людях в доме Крейга, включая Фримена. Сейчас Эллери видел перед собой пожилого мужчину с несколькими седыми прядями вокруг лысой макушки, со все еще красивыми, но глубоко запавшими в складки плоти карими глазами, как старинные драгоценности в музее, с сутулыми плечами и заторможенными движениями, на которые было почти физически больно смотреть.
     Эллери не без смущения спрашивал себя, как он сам выглядит в глазах Фримена.
     - Нет, Дэн, на сей раз речь идет не о нашем обоюдном интересе к бестселлерам, - с улыбкой сказал Эллери. - Во-первых, потому, что новая книга всегда ползает на четвереньках по выжженной пустыне, а во-вторых, потому, что я пережил в высшей степени примечательный опыт. Помните наше пребывание в доме Артура Крейга во время рождественских каникул зимой двадцать девятого - тридцатого года?
     Издатель сидел неподвижно. Это походило на стоп-кадр в фильме, потом движение возобновилось, и он пробормотал:
     - Что напомнило вам об этом, Эллери? Я годами это не вспоминал.
     - Я тоже, - отозвался Эллери. - Но вчера произошло кое-что, напомнившее мне эти две недели, и я начал размышлять. Вы ведь знаете мои мозги. Стоит вопросу заползти в них, и я начинаю рвать и метать. Внезапно я ощутил приступ любопытства к людям, которые тогда были с нами в доме Крейга. Вероятно, это глупо, но от меня не будет никакого толку, пока я не удовлетворю свое любопытство. Вам известно, что стало с этими людьми?
     Фримен внимательно посмотрел на Эллери, потом нажал кнопку внутриофисного селектора, пробормотал: "Меня не беспокоить, Харриет" - и начал говорить.
     Дождавшись, пока будут улажены юридические формальности, и он вступит в права наследования, Джон Себастьян покинул Соединенные Штаты. Молодой миллионер купил виллу на юге Франции, неподалеку от Канна, и больше не возвращался на родину. Вначале ходили слухи о буйных вечеринках, фантастических красавицах, малоприятных эскападах, но, очевидно, это было промежуточной фазой. Джон стал вести спокойную жизнь, иногда принимая у себя немногих друзей, сочиняя стихи, разводя зябликов и приобретая произведения искусства через агентов в Париже, Лондоне и Нью-Йорке. Насколько знал Фримен, он так и не женился.
     - Джон публиковал свои стихи, но не через меня, - продолжал издатель. - И не в этой стране. В Париже вышли три или четыре небольшие книги. После войны я слышал, что Джон все еще живет на своей вилле. Мне говорили, что он сотрудничал с нацистами, но я не знаю, насколько это правда. Во всяком случае, французы его не преследовали. Я не получал от него никаких известий лет десять или больше.
     - А Эллен Крейг?
     - Тогда мне казалось, что между вами двумя что-то намечается, - засмеялся издатель. - Вы больше не поддерживали контакт?
     Эллери покраснел.
     - Всего несколько месяцев. После того как Эллен закончила Уэлсли, мы потеряли друг друга из виду. Я где-то слышал, что она вышла замуж...
     - Эллен вышла замуж за смышленого парня из Госдепартамента, - сказал Фримен. - Вы знаете, что это такое - каждые три года перебираться из одного посольства в другое, жить как на островке среди моря незнакомых людей и окружения. У нее пятеро взрослых детей. Последний раз я слышал, что она с мужем где-то в Африке. Я видел ее два года назад, когда ее муж вернулся в Штаты, чтобы ознакомиться получше с африканскими делами перед переводом. Эллен стала солидной и немногословной - типичная жена дипломата.
     Эллери спросил о Расти Браун. По словам Фримена, Расти во время кризиса закрыла свой магазин на Мэдисон-авеню, поскольку "Творения Расти Браун" вышли из моды. Он понятия не имел о ее дальнейшей судьбе, пока спустя годы не столкнулся с ней на вечеринке в Беверли-Хиллз, когда был с визитом в Голливуде по поводу чьих-то авторских прав. Расти стала весьма успешным дизайнером интерьеров в Лос-Анджелесе. Она сменила четырех мужей, не родила ни одного ребенка и показалась Фримену глубоко несчастной женщиной. Насколько он знал, она все еще на калифорнийском побережье. Ему неизвестно, что случилось с ее матерью. Расти не упоминала о ней, а Фримен не спрашивал.
     - Кстати, она больше не называет себя Расти, - с улыбкой добавил издатель. - Йоланда - и все.
     О преподобном мистере Гардинере Фримен не имел сведений.
     - Вряд ли он еще жив. Ему было бы уже за сто.
     Доктор Сэмсон Дарк умер от коронарного тромбоза в 1935 году.
     Роланд Пейн тоже умер. Он застрелился в конце 30-х годов по неустановленной причине. Пейн не оставил записки и всего за несколько минут до самоубийства с обычной учтивостью обсуждал с клиентом дело о завещании.
     - Помню, спустя несколько лет я разговаривал о смерти Пейна с его сыном, литературным критиком. Уэнделл не имел ни малейшего представления, почему его отец покончил с собой. Тема была для него болезненной, и я не стал ее развивать.
     - Но вы знали почему, - сказал Эллери.
     - Каким образом?
     - Разумеется, из-за женщины.
     Фримен пожал плечами.
     - Вполне возможно. Пейн был одним из тех лицемеров, которые ведут безупречную жизнь при дневном свете, а по ночам крадутся в злачные места. Вероятно, у него возникли неприятности, вероятно, шантаж на сексуальной почве, он не вынес угрозы разоблачения и выбрал наиболее легкий выход.
     Валентина Уоррен вышла замуж за Мариуса Карло. Брак был бурным и завершился столь же бурным разводом. Никто из них больше не вступал в брак и не достиг успехов на профессиональном поприще. Валентина перешла от инженю к характерным ролям, по-прежнему выступая в основном в летнем репертуаре и лишь иногда появляясь в маленьких ролях на Бродвее и в телеспектаклях. Мариус содержит довольно захудалую музыкальную школу в Техасе. Он живет с пожилой балериной, к которой очень привязан. Фримен навещал их прошлой зимой в связи с книгой о музыке, которую Карло пытался всучить ему для публикации.
     - Книга называлась "Унисонное пение в восьми церковных ладах", - печально промолвил издатель. - Текст был столь же внушительным. Они живут в похожей на амбар квартире-студии в деловом районе Чикаго, которая выглядит как шедевр Дали, написанный после длительного запоя. Грязнее местечка я не видел.
     Как ни странно, Артур Крейг был еще жив.
     - Но ему, должно быть, за девяносто, - удивился Эллери.
     - Он упрямый старик. Цепляется к жизни, как банный лист.
     Незадолго до отъезда Джона Себастьяна из Штатов Крейг решил отойти от дел и предложил Фримену свою типографию. Фримен купил ее для старшего сына, который тогда стажировался в типографии Крейга. Несколько лет типографией Фрименов руководил старый сотрудник Крейга, пока молодой Фримен не приобрел достаточную квалификацию. Сейчас под его руководством и под присмотром отца типография процветает, как при Крейге, выпуская искусно оформленные подарочные и малотиражные издания.
     Одновременно с типографией Крейг продал и поместье в Олдервуде, ликвидировал все свои вклады и покинул восток. Он обосновался в Сан-Франциско и все еще живет там. Фримен иногда писал ему и в память о старых временах посылал образцы печатной продукции типографии, но Крейг ни разу не отвечал на письма и не благодарил за книги.
     - На старости лет он стал довольно странным, - продолжал издатель. - Живет в жуткой развалюхе, сам готовит еду, одевается как отшельник, хотя должен получать солидный доход с того, что реализовал здесь, на востоке. Фактически, он превратился в скрягу - когда я последний раз видел Эллен, она сказала мне, что он регулярно пишет ей, прося деньги, которые Эллен высылает ему годами! Я обычно навещал его, когда дела приводили меня в Сан-Франциско, но в последний раз он меня так расстроил, что я, честно говоря, прекратил это делать.
     - Значит, у вас есть его адрес? - быстро спросил Эллери.
     - Конечно. Я все еще пишу ему.
     - Могу я его получить?
     Фримен выглядел удивленным. Он поговорил с секретаршей, и она вскоре появилась с адресом.
     - Собираетесь написать старику, Эллери?
     - Собираюсь нанести ему визит.
     - Чего ради? - воскликнул Фримен.
     - Я на двадцать семь лет задолжал ему кое-какие объяснения. - Эллери поднялся. - Спасибо, Дэн.
     В половине двенадцатого ночи он вылетел в Сан-Франциско.
     
     Глава 19
     
     Днем позже
     
     В которой мистер Квин, доказывая свою теорию, путешествует в пространстве, преодолевая более чем две с половиной тысячи миль, а путешествуя во времени,
     углубляется более чем на три тысячи лет
     
     Дом Артура Крейга находился неподалеку от побережья - ветхий желто-коричневый каркасный коттедж на маленьком холме, снабженный лесенкой со сломанными ступеньками и втиснутый между двумя складами. Очевидно, он являлся реликтом того времени, когда здесь были грязевые отмели, и ничто не заслоняло вид на залив. Каким образом ему удалось избежать сноса, пережить рост города и оказаться собственностью Крейга, Эллери никогда не узнал.
     Все же, если примириться с его убожеством, дом имел свои достоинства. Морской запах Эмбаркадеро[108] щекотал ноздри старика днем и ночью, а спускаясь по сломанным ступенькам и выходя за пределы складов, он мог созерцать Телеграф-Хилл[109]. Далекие крики чаек радовали слух. Пройдясь по берегу, можно было наслаждаться зрелищем судов всех форм и размеров, стоящих у причалов. Человек не слишком требовательный в отношении материальных благ мог спокойно проводить здесь старость.
     На крыльце, давно лишившемся перил, с трубкой, движущейся из стороны в сторону в беззубых челюстях, восседал в соломенном кресле-качалке Артур Бенджамин Крейг.
     Физически он был абсолютно неузнаваем. Величественный каркас, который помнил Эллери, усох и сжался, превратившись в небольшую и нескладную груду лома. Рука, тянущаяся к трубке, теперь походила на сморщенную птичью лапу, коричневую в тех местах, где она не была пурпурно-серой. Когда лапа с трубкой удалялась ото рта, челюсти смыкались наподобие птичьего клюва. Даже лицо стало птичьим - время словно оперило и взъерошило кожу, на которой поблескивала пара лишенных век глаз. Череп являл собой сплошную сверкающую лысину. Пышной бороды как не бывало.
     Однако по мере того, как Эллери поднимался по весьма рискованным для лодыжек ступенькам, его впечатления менялись. Опустившиеся старые развалины не бреются. Одежда, на первый взгляд казавшаяся коллекцией тряпья, оказалась просто старым костюмом, залатанным во многих местах, но вполне чистым. Если бы тело старика не так усохло, костюм и вовсе не выглядел бы одеянием отшельника.
     Эллери задержался за три ступеньки от крыльца, поскольку упомянутые ступеньки отсутствовали. Очевидно, старик был еще достаточно проворен, если мог спускаться с крыльца и подниматься на него, не ломая ноги.
     - Мистер Крейг? - осведомился Эллери.
     Блестящие глаза окинули его неторопливым взглядом с головы до пят.
     - Я вас знаю, - неожиданно сказал Артур Крейг. Голос удивил Эллери - он был хрипловатым, но четким и без всяких признаков старческого слабоумия.
     - Безусловно, мистер Крейг, - с улыбкой отозвался Эллери. - Но мы встречались очень давно.
     - Когда?
     - На Рождество 1929 года.
     Лицо старика избороздили мириады морщинок. Он хлопнул себя по бедру и закашлялся.
     - Вы Эллери Квин, - с трудом вымолвил он, вытирая глаза.
     - Совершенно верно, сэр. Могу я подняться?
     - Конечно! - Старик вскочил с качалки, как птица, игнорируя протесты Эллери. - Нет, лучше садитесь там, а я присяду на край крыльца. - Он так и сделал. - В детстве я всегда свешивал ноги с отцовского крыльца, у которого тоже не хватало ступенек. Тогда мне это не мешало, да и теперь тоже. Итак, вы проделали такой дальний путь, чтобы навестить старого Крейга? Очевидно, летели самолетом? Я не люблю летать - слишком рискованно. Я знал, что вы когда-нибудь меня разыщете. Давно не виделся ни с кем из старых знакомых. Дэн Фримен раньше бывал у меня, но теперь не появляется - не одобряет мой образ жизни. - Старик снова хлопнул себя по бедру. Он не приглашал гостя в дом, и Эллери понял, что его болтливость отчасти преследовала цель скрыть нежелание это делать. - Полагаю, Дэн дал вам мой адрес?
     - Да, мистер Крейг. А почему вы знали, что я когда-нибудь разыщу вас?
     Старик повернулся, чтобы прислониться спиной к треснувшей подпорке, подтянул левую ногу и свесил правую с края крыльца. Достав коробок спичек, он аккуратно вынул одну из них, чиркнул об пол, поднес к трубке и стал попыхивать, пока не окутался облаком дыма, словно какой-нибудь древний индеец.
     - Потому что вы так и не закончили то дело в Олдервуде, - ответил Крейг. - Вы похожи на меня - ненавидите небрежную и недоделанную работу, особенно свою собственную. - Он вынул трубку изо рта и устремил вопросительный взгляд на Эллери. - Похоже, вам понадобилось чертовски много времени, чтобы решить эту проблему.
     - Ну, я не работал над ней постоянно, - усмехнулся Эллери. Ситуация начинала ему нравиться - она совсем не походила на ту, которую он ожидал. - Фактически, я едва думал о ней более четверти века. Но вчера...
     И Эллери рассказал Артуру Б. Крейгу, как он вернулся к этому делу.
     - Я разложил все на полу моего кабинета - двенадцать карточек и двадцать подарков. - Он сделал паузу, чтобы зажечь сигарету. - Знаете, мистер Крейг, ведь я понял смысл подарков еще в Олдервуде.
     - Вот как? - Старик казался удивленным. - Но, насколько я помню, вы об этом не упоминали.
     - Верно, - согласился Эллери.
     - Почему?
     - Потому что от меня ожидали, что я об этом упомяну. Кое-кто пытался ложно обвинить кое-кого в убийстве Джона, а я должен был попасться на удочку клеветника. Но давайте начнем с альфы, а не с омеги[110], мистер Крейг.
     - Хорошо сказано. - Беззубый рот скривился в усмешке. - Значит, все это было подтасовкой? Продолжайте, мистер Квин. На ближайшее Крещение исполнится двадцать восемь лет с тех пор, как я этого жду.
     Эллери улыбнулся иронической реплике.
     - Долгое время меня вводили в заблуждение числа. Особенно мне не давало покоя число "двенадцать". Двенадцать человек в доме, помимо слуг, двенадцать дней и ночей Святок, двенадцать знаков зодиака, двенадцать ежевечерних подарков и так далее - некоторые явно были всего лишь совпадением, другие так же явно спланированы намеренно. Я не сомневался, что число "двенадцать" имеет решающее значение. Но это был ложный след - специально помещенное на моем пути препятствие, чтобы сделать цель более желанной. Число "двенадцать" было всего лишь приманкой - можно сказать, копченой селедкой размером с кита[111].
     Но число "двадцать" относилось к иному подразделению класса рыб. - Эллери стряхнул пепел на землю. - Это было число отдельных подарков или, по крайней мере, выделенных разрядкой слов в стихах. Оно ассоциировалось с конкретным понятием - набором из двадцати предметов: вола, дома, верблюда, кнута и прочих. Могли ли они составлять серию? В каком контексте двадцать предметов выглядят серией? Серия означает определенный порядок: за первым предметом следует второй, за вторым третий и так далее. Я стал изучать предметы. Первым был вол, вторым - дом, третьим - верблюд, четвертым - дверь; всего двадцать разных предметов. Несколько раз я едва не находил ответ, но всегда спотыкался о число "двадцать". Я не мог понять смысл последовательности двадцати различных предметов, а когда понял, то сообразил, что мне мешало. Число "двадцать" было еще одним ложным следом. Оно имело смысл, но не для нашего времени. В современной культуре, определяющей мыслительные процессы, его заменяет другое число.
     - В самом деле? - весело осведомился старик.
     - Открытие произошло случайно - поздно вечером 5 января. Я поднялся в свою комнату, захватив подарочный экземпляр сборника стихотворений Джона. Открыв его на титульном листе, я увидел ключ, который отпер дверь. А за дверью находился ответ.
     - Что же это за ответ?
     - Ал-фа-вит.
     - Алфавит. - Старик почти любовно произнес эти три слога. - Звучит основательно!
     - Вот именно, мистер Крейг! - подхватил Эллери. - Ибо алфавит, завещанный нам древними финикийцами, вначале представлял собой коллекцию изображений знакомых предметов, служивших основой для жизни примитивных народов, - пищи, крова, средства передвижения, частей человеческого тела и тому подобного. Подумав об алфавите, я сразу понял, что именно его означала коллекция хорошо знакомых предметов в подарочных посылках. К дьяволу числа! Для нас алфавит состоит из двадцати шести букв, но в 1300-1000 годах до Рождества Христова, когда финикийский алфавит находился в процессе формирования, он состоял из двадцати двух "картинок", двадцать из которых дошли до нас, а остальные шесть происходят из других источников.
     Действительно ли меня поддразнивали финикийским алфавитом? Все указывало на это. Вол, точнее, воловья голова, дошедшая до нас в перевернутом виде, была предметом пищи, выбранным финикийцами для первой буквы своего алфавита: "алеф" или "А". Вторым подарком был дом, а дом - "бет" или "В" - служил второй "картинкой" в финикийском алфавите. Третьим подарком был верблюд, а финикийский верблюд - "гимель" или "гамель" - стал нашей буквой "С"[112]. "D" происходит от двери, "Е" - от окна, "F" - от крюка или гвоздя. Буквы "G" не существовало до третьего века до Рождества Христова - этот звук передавала буква "С". Наша "Н" произошла от финикийского "хет", обозначающего забор, а именно частокол получил Джон после гвоздя или крюка. "I" - рука; "J", являющееся римской пролонгацией "I", превращающей ее из гласной в согласную, стала отдельной буквой только в шестнадцатом веке, поэтому Джон не получил соответствующего ей предмета; "К" - ладонь; "L" - кнут; "М" - вода; "N" - рыба; "О" - глаз; "Р" - рот; "Q" - обезьяна; "R" - голова; "S" - зуб; "Т" - знак креста; "U", "V" и "W" появились позднее; "X" - столб; "Y" мы унаследовали от греков; наконец, "Z" имеет мрачный смысл, происходя от "зайин", обозначающего кинжал, "последний удар" которым оборвал жизнь близнеца Джона. Двадцать предметов, точно совпадающих с двадцатью основными источниками финикийского алфавита.
     - И что это для вас означало? - с интересом спросил старик.
     - Очевидно, ум, замысливший этот зловещий план, обладал знаниями алфавитных истоков. Другие события указывали, что дарителем был один из присутствовавших в доме. Кто же были эти люди? Поэт-дилетант, дизайнер драгоценностей и тканей, любительница оккультизма, протестантский священник, юрист, врач, актриса, музыкант, юная студентка, а также книгоиздатель и типограф. Миссис Дженсен, Мейбл и Фелтона я считал слишком абсурдными кандидатами для серьезного рассмотрения.
     Мне сразу стало ясно, что выбор лежит между мистером Фрименом и вами. В действительности это даже не являлось выбором. Издатель связан с языком в редакторском и коммерческом смысле, а типограф связан с ним технически. Вы были не просто типографом, но и книжным дизайнером, мастером высокого класса, который должен обладать обширными техническими знаниями в области полиграфического искусства. Я не сомневался, что финикийский алфавит в основе серии подарков указывает на вас, мистер Крейг, как на их отправителя, планировавшего убийство Джона.
     - Понятно, - задумчиво промолвил старик. - Но вы этому не верили.
     - Нет, так как был столь же уверен, что ни один человек не стал бы изобретать серию таких изощренных улик с единственной целью указать на себя как на злодея в пьесе. Поэтому я решил не выдавать вас полиции, Джону и вашим гостям, мистер Крейг. Если вы были оклеветаны, я не собирался подыгрывать клеветнику.
     Вопрос, который беспокоил меня той январской ночью 1930 года и продолжал беспокоить более двадцати семи лет, состоит в том, кто оклеветал вас, мистер Крейг.
     Старик прищурился, глядя на Эллери сквозь табачный дым.
     - И теперь вы это знаете, а?
     Эллери кивнул:
     - Теперь знаю.
     
     Глава 20
     
     Продолжающая и завершающая
     
     В которой мистер Квин признается в ошибке молодости и, хотя и с опозданием,
     приводит к концу историю двенадцати вечеров
     
     - Я знаю это, - продолжал Эллери, - благодаря тому, что недавно смог синтезировать три ключа, что мне не пришло в голову сделать накануне Крещения много лет назад.
     Первым была группа странных рисунков. Вы помните, мистер Крейг, что на обороте некоторых белых карточек автор стихов нарисовал карандашом примитивные на вид изображения? Они появлялись не на каждой карточке и даже не на большинстве из них - только на четырех из двенадцати. Их случайный характер указывал на скорее невольное, чем сознательное появление - как если бы автор, задумавшись, поигрывал карандашом.
     В таком случае рисунки могли быть важным ключом к подсознательному "я" автора, в противоположность стихам и другим сознательным его творениям. К сожалению, сами по себе они ничего мне не говорили. Рисунки выглядели всего лишь предельно упрощенными изображениями предметов, о которых упоминалось в стихах на этих карточках.
     Старик внимательно слушал.
     - Да-да, - нетерпеливо сказал он. - Продолжайте, мистер Квин.
     Эллери вынул из кармана лист бумаги и развернул его.
     - Прошлой ночью я скопировал их с карточек, мистер Крейг. Возможно, они освежат вашу память. Взгляните на них.
     Птичья лапа схватила бумагу. На ней было следующее:
     
     Ссылка на иллюстрацию: http://oldmaglib.com/book/q/Queen_Ellery__The_Fi nishing_Stroke_pic5.jpg
     
     - Тогда мы все считали, что рисунки изображают предметы, о которых говорится на карточках, - продолжал Эллери. - На обороте карточки со стишком про вола, дом и верблюда были нарисованы буквы "ОХ", маленький домик с островерхой крышей, пятью окнами и дверью, а также наиболее характерная черта верблюда - горбы. На обороте карточки, где говорилось о частоколе, находился рисунок, похожий на забор. Карточка со стишком про руку и ладонь - между прочим, наиболее интересная - имела на обороте нечто вроде трафаретного изображения кисти руки, состоящего из пяти растопыренных пальцев и знака креста вместо ладони. А на обороте карточке со стишком о воде и рыбе были нарисованы волнистая линия, могущая означать только воду, и простейшее абстрактное изображение рыбы.
     Говорили ли мне рисунки что-либо о художнике? - Эллери покачал головой. - Нет, до полутора суток тому назад. А что они говорят вам об их авторе, мистер Крейг?
     Старик изумленно уставился на рисунки.
     - Невероятно! - воскликнул он. - Я только сейчас это заметил.
     - Да, подсознание откалывает странные трюки, - кивнул Эллери. - Рука, рисовавшая оригиналы этих картинок, сознательно, хотя и праздно иллюстрировала содержание карточек, но подсознательная техника выдала ее обладателя. Доказательством того, что это делалось неосознанно, служит то, что автор положил в коробки карточки с рисунками. Если бы он знал, что они способны его разоблачить, то разорвал бы карточки и напечатал бы стихи на дубликатах с чистыми оборотами.
     Что же это за подсознательная техника, которая выдала автора и стала очевидна мне только спустя двадцать семь лет? Все дело в том, что каждый элемент этих рисунков - каждые кружок, квадратик, линия, точка, крестик и так далее - тождественны определенной системе знаков, своего рода коду, используемому в специфической фазе редакторской и типографской работы - корректуре. Если корректор, вычитывая рукопись или гранки, находит число или цифру, которую, по его мнению, следует напечатать буквами, он ставит на полях маленькое "о", означающее "набрать буквами". Если он натыкается на дефектную литеру в гранке, то рисует на полях маленькое "х", и печатник знает, что искать. Отсюда "о" и "х" в "ОХ".
     Сами по себе они могли быть всего лишь совпадениями. Но возьмем "дом". Он состоит из семи элементов. Маленький квадратик, использованный для пяти из них, - корректорский значок, означающий пробел или отступ в один знак. Значок, похожий на дверцу, означает "далее в указанном направлении". Маленький островерхий значок - вставку буквы или слова. Два таких значка, которыми художник изобразил верблюжьи горбы, - две вставки рядом.
     "Частокол" состоял из вертикальных и коротких горизонтальных линий. Вертикальные имеют, по крайней мере, два значения для корректора и наборщика, а горизонтальные просто означают тире.
     Точки, образующие пальцы на "руке"? Точками под словами - корректорский знак, предписывающий сохранить слова, вычеркнутые при корректуре, - они также переносятся на поля, указывая на отмену правки. А "х" вместо ладони - снова шрифтовой дефект.
     Волнистая линия "воды" под словом означает "набрать курсивом". А абстрактное изображение рыбы - один из нескольких способов указания "изъять".
     Учитывая то, что все без исключения элементы являются корректорскими знаками, не может быть сомнений, что рисовальщик был настолько близко знаком с ними, что использовал их подсознательно. Вы согласны, мистер Крейг?
     - Абсолютно. - Старик слушал как завороженный.
     - Это мой запоздалый ключ номер один. - Эллери зажег очередную сигарету. - Ключ номер два столь же интересен.
     Как вы помните, ключевые слова стишков на всех карточках были выделены разрядкой, то есть буквы были напечатаны не подряд, а через интервал. Конечно, я сразу понял, что это означает, и в первый же вечер указал, что таким образом автор выделяет важнейшие слова. Но до прошлой ночи я не замечал, что сам метод разрядки подсознательно выдает типографа.
     Каким образом обычный человек выделил бы нужные слова? Просто подчеркнул бы их, а в типографии набрал бы курсивом. Еще в 1931 году знаменитый британский художник, гравер и шрифтовик Эрик Гилл настаивал в печати на универсальном применении того, что тогда использовали лишь типографы-пуристы, - выделении слов посредством разрядки, а не курсива или подчеркивания. Практика до сих пор не принята повсеместно, однако многие пуристы-типографы продолжают пользоваться разрядкой.
     - Верно, - пробормотал старик.
     - Два ключа вели к неизбежному выводу, - продолжал Эллери. - Но прошлой ночью я обнаружил третий, который проглядел во время рождественских каникул, и этот ключ решил все.
     Помните, мистер Крейг, две последние строчки в последней карточке, полученной Джоном, - карточке, которую я обнаружил под Джоном Третьим, лежащим с кинжалом в спине? "Кинжал, что последним ударом жизнь заберет без остатка"?
     Это может показаться притянутым за уши, но если не помнить о причудливых путях подсознания. Слова "последний удар" связаны с библиографическим термином "колофон", ведущим происхождение от древнего ионийского[113] города Колофона, чья знаменитая кавалерия якобы всегда наносила "последний удар" в битве, который, как мне едва ли следует напоминать вам, сэр, означает выходные данные, помещенные в конце книги, - имена типографа, автора, иллюстратора, место и дату выхода в свет и так далее.
     Здесь подсознание клеветника-убийцы окончательно его выдало, побудив, убивая одного из близнецов, которого он считал Джоном Первым, и таким образом завершая осуществление своего плана, использовать типографский термин, означающий то же самое!
     И как бы подводя некий итог, Эллери отбросил сигарету с характерным завершающим щелчком.
     - Кто из находившихся в доме был настолько близко знаком с корректорскими значками, что подсознательно использовал их как элементы рисунков? Кто выделял ключевые слова разрядкой, применяемой лишь отъявленными пуристами среди представителей типографской профессии? Кто вероятнее всего мог привлечь к делу точное значение термина "колофон"? Кто во всей группе мог это сделать, кроме профессионального типографа и наборщика, который настолько "погряз" в своем ремесле, что, повторяя кем-то сказанное, возвысил его до искусства? Вы печатали эти карточки, мистер Крейг. Вы рисовали эти картинки. Вы присылали "подарки". Вы нанесли последний удар кинжалом в спину человека, которого считали вашим подопечным. И вы же оклеветали сами себя.
     Старик молчал. Он сидел, сжимая в руке погасшую трубку, свесив с крыльца правую ногу и задумчиво двигая челюстями.
     - Вы сказали, я оклеветал сам себя, - наконец проговорил он с хитрой усмешкой. - Но незадолго до того вы же сказали, что ни один умный человек не станет строить изощренную систему улик с единственной целью указать на себя как на преступника и что, поняв это, вы решили, что я невинная жертва клеветы.
     - В январе 1930 года я был очень молод, мистер Крейг, и к тому же все это звучит вполне логично, не так ли? Действительно, никто бы не поверил, что умный человек станет наводить на себя подозрения. Но мне понадобилось более четверти века, чтобы понять, что умный человек мог наводить на себя подозрения именно по той причине, что никто бы этому не поверил.
     Старик кашлял так долго, что начал задыхаться и хватать ртом воздух. Эллери встал и осторожно похлопал его по спине. Когда Крейг отдышался, Эллери снова сел.
     - Вы умны, мой мальчик, - с присвистом произнес старик.
     - Но вы были гораздо умнее, мистер Крейг. Вы прочитали мою книгу, расспрашивали обо мне Джона, пока не узнали, из какого теста состоит мой ум, и соответственно все спланировали. Вы предложили мне очевидное решение, не сомневаясь, что я его отвергну, и были правы. Этот мастерский двойной блеф одурачил меня целиком и полностью. Могу лишь выразить вам запоздалое восхищение.
     - Но на какой риск я шел, - ухмыльнулся старик. - Было глупо так рисковать, верно?
     - Нет, - покачал головой Эллери, - потому что вы шли на куда больший риск. Вы хотели убить Джона. Но если бы вы убили его без всяких ухищрений, даже не оставив никаких улик, то стали бы главным подозреваемым. Ибо у вас имелся веский мотив желать, чтобы Джон умер до 6 января 1930 года. И скрыть этот мотив вы никак не могли. Согласно завещанию его отца, если бы Джон умер до достижения двадцатипятилетнего возраста, вы, Артур Бенджамин Крейг, унаследовали бы состояние Себастьяна. Единственным способом, которым вы могли надеяться отвлечь внимание от этого мотива, было привлечь его к чему-то другому. Если бы меня удалось убедить, что улики против вас подтасованы, я бы счел, что клеветник всего лишь воспользовался вашим мотивом. В итоге так и произошло.
     - Все же это не вполне характерно, не так ли? - В голосе старика послышались нотки горечи. - Зачем мне, состоятельному человеку, стремиться заполучить еще и состояние Себастьяна? Разве я производил впечатление столь алчного субъекта, мистер Квин?
     - Нет, - ответил Эллери, - но это было Рождество 1929 года. Всего за два месяца, 29 октября, биржевой рынок обрушился с величайшим грохотом за всю его историю. Очевидно, крах задел и вас, как и сотни тысяч других людей. Но я не верю, что вы совершили бы убийство только для того, чтобы возместить собственные финансовые потери. Вы были опекуном состояния Джона-старшего, вы распоряжались его капиталом, вносили вклады под проценты с него почти двадцать пять лет. Думаю, вы проиграли на бирже в основном деньги Себастьяна, делая рискованные ставки, которые тогда служили всеобщей приманкой, - а за это вы могли попасть в тюрьму. Единственным способом скрыть ваши растраты было избавиться от Джона, прежде чем он вступит во владение состоянием. Тогда бы его остатки отошли к вам, и никто бы ни о чем не догадался... Альтернативой было не убивать Джона, а признаться ему, что он унаследовал очень мало или вовсе ничего, и отдать себя на его милость. Но полагаю, у вас были основания сомневаться в милосердии Джона, мистер Крейг. Я сам подмечал в его характере жесткие, безжалостные черты. Вы знали, что он, по всей вероятности, не только заставил бы вас ликвидировать всю принадлежавшую вам собственность, но и отправил бы вас в тюрьму. И чтобы избежать этого, вы решились на убийство.
     - Да, - пробормотал старик, - но все пошло не так... Во время краха я потерял все состояние до единого цента. В течение следующих двух месяцев я все спланировал - изготовил подарки, отпечатал стихи на машинке, которую прятал в типографии, приготовил для вас все вплоть до самой мельчайшей детали... Но, совершив преступление, я узнал, что убил не того человека.
     Его голос перешел в жалобный шепот.
     - Я понятия не имел, что третий близнец жив. Я не знал о тройне... не знал, что Джон прячет своего брата у меня в доме... А когда узнал, что Джон живой, было слишком поздно. Когда он появился той ночью без четверти двенадцать, в доме была полиция, и у меня не осталось возможности исправить ошибку. Через пятнадцать минут наступила полночь, Джону исполнилось двадцать пять лет, и он вступил во владение отцовским состоянием... Я был разорен.
     - Вам пришлось продать все, что у вас было, - сказал Эллери. - Вашу типографию, ваш дом, все ваше имущество и ликвидировать все вклады. Вы наскребли достаточно денег, чтобы передать Джону капитал, равный отцовскому, и ни он, ни кто другой не заподозрили, что это не его, а ваши деньги. Поэтому вы живете в этой хижине на подачки Эллен.
     - Да, - с достоинством произнес старик. - Я разорился и стал нищим. Несколько лет мне удавалось зарабатывать своим ремеслом, но потом мне сказали, что я слишком стар... Эллен считает меня богатым скрягой, но все-таки присылает деньги, благослови ее Бог. Если бы не она, я бы уже давно голодал.
     Голова Крейга опустилась на грудь. Эллери молчал. Увидев, что старик забыл о нем, он тихо сказал:
     - Мистер Крейг.
     Голова дернулась.
     - А?
     - Вы убили и доктора Холла, не так ли?
     - Что? А, Холл. Да, я убил и его.
     - Признаюсь, что не понимаю, почему вы это сделали, ничего не зная о тройне.
     - Произошла скверная путаница... Доктора Холла тайком привел в дом другой Джон - которого вы называете Джоном Третьим, - но я этого не знал. Впервые я увидел его в библиотеке, поджидающим меня. Доктор Холл сказал, что он тот врач, который принимал роды у матери Джона в 1905 году. Близнецов он не упоминал, вероятно зная о сюрпризе, который планировали ребята, и обещав не выдавать их.
     Доктор Холл говорил о Джоне, но я думал, что он имеет в виду моего Джона, а он подразумевал своего. У него возникли подозрения на мой счет, он начал вынюхивать и выяснил, что кризис уничтожил состояние. Доктор посвятил годы тому, чтобы его Джон получил половину капитала, и был в ярости. Он угрожал разоблачить меня и отправить в тюрьму, если я не возмещу потери. Я уже принял решение убить Джона ночью накануне Крещения, а этот Холл собирался нарушить все мои планы. Поэтому мне пришлось убить и его.
     Если бы я смог потихоньку вынести тело из дома и где-нибудь похоронить, все вышло бы по-другому. Но я знал, что при таком количестве народу меня кто-нибудь заметит. Поэтому я сделал что мог - удалил все указатели на его личность, которые сумел обнаружить, сжег их в камине и стал надеяться на лучшее.
     В старике уже не ощущалось радости и веселья. Его голова снова поникла, но на сей раз быстро поднялась.
     - Теперь вам известно все, мистер Квин. Что вы намерены делать со мной?
     - Не знаю. - Эллери нашарил очередную сигарету и уставился на нее. Но потом он посмотрел старику в глаза. - А может быть, и знаю, мистер Крейг. Эти преступления были совершены двадцать семь лет назад. Возможно, моя разгадка, как вы сказали, очень умная, но с точки зрения закона абсолютно тщетная. В юридическом смысле нет никаких доказательств для ареста и суда. А если бы даже были... Сколько вам лет, сэр?
     - Будет девяносто два.
     - Девяносто два... - Эллери поднялся. - Думаю, мистер Крейг, я пожелаю вам всего хорошего.
     Старик долго глядел на своего гостя, потом дрожащими пальцами порылся в складках одежды, достал древний кисет и стал набивать трубку, а Эллери начал спускаться по сломанным ступенькам.
     - Погодите, - сказал Артур Б. Крейг.
     Эллери остановился.
     - Да?
     - У меня странный склад ума, - продолжал старик. - Активный и пытливый. Вроде вашего.
     Эллери улыбнулся.
     Старик чиркнул спичкой и глубоко затянулся.
     - Примерно час назад, мистер Квин, вы говорили о том, как впервые поняли, что означают двадцать предметов, которые я прислал Джону. Вы сказали, что открыли ваш экземпляр подарочного издания стихов Джона, напечатанного мною, и увидели на титульном листе нечто, давшее вам ключ к тому факту, что двадцать предметов означают буквы алфавита. Я никак не могу вспомнить ничего на той странице, что могло бы подсказать вам это. Что это было, мистер Квин?
     - Название вашей типографии, которое, насколько я понимаю, частично составлено из ваших собственных инициалов, - ответил Эллери. - "Эй-Би-Си[114] пресс", содержащее три первые буквы алфавита.
     
     ПРИМЕЧАНИЯ
     
     1
     
     Астор Кэролайн Уэбстер Шермерхорн (1830-1908) - жена миллионера Уильяма Бэкхауса Астора-младшего, блиставшая в высшем свете Нью-Йорка. (Здесь и далее примеч. пер.)
     
     2
     
     Кресло с регулируемой спинкой, названное по имени английского поэта, художника и мебельного дизайнера Уильяма Морриса (1834-1896).
     
     3
     
     Первый роман Эллери Квина.
     
     4
     
     День благодарения - праздник в память первых колонистов Массачусетса, отмечаемый в США в последний четверг ноября.
     
     5
     
     Персонаж поэмы английского поэта Сэмюэла Тейлора Колриджа (1772-1834) "Сказание о Старом мореходе".
     
     6
     
     Голуэй - графство на западе Ирландии.
     
     7
     
     "Зеленые рукава" - популярная английская песня XVI в.
     
     8
     
     Шекспир У. "Двенадцатая ночь, или Как вам угодно". Перевод М.Лозинского.
     
     9
     
     Перифраз слов Христа из Нагорной проповеди: "По плодам их узнаете их" (Евангелие от Матфея, 7:16).
     
     10
     
     Понятно? (фр.)
     
     11
     
     Джеймс, Джесси (1847-1882) и его брат Генри - легендарные бандиты Дикого Запада.
     
     12
     
     Боу, Клара (1905-1965) - американская актриса.
     
     13
     
     Медуза - в греческой мифологии одна из сестер-горгон, чей взгляд обращал в камень.
     
     14
     
     Крофорд, Джоан (1904-1977) - американская актриса. Фильм "Неукротимая" с ее участием вышел в 1929 г.
     
     15
     
     Святой Грааль - согласно средневековой легенде, чаша, из которой Христос пил на Тайной вечере, и куда Иосиф Аримафейский собрал последние капли Его крови; объект поисков Рыцарей Круглого Стола.
     
     16
     
     Эдип - в греческой мифологии царь Фив, сам того не подозревая, убивший отца и женившийся на собственной матери.
     
     17
     
     Судьба (перс.).
     
     18
     
     Псалтырь, 9:2.
     
     19
     
     Чудесная (фр.).
     
     20
     
     После рождения (лат.).
     
     21
     
     Трапписты - члены ветви католического ордена цистерианцев, созданной в 1664 г. в монастыре Ла-Траппе (Нормандия) и отличавшейся строгим уставом, в том числе обетом молчания.
     
     22
     
     Кастор и Полидевк (у римлян Поллукс) - в греческой мифологии близнецы-Диоскуры, сыновья Зевса и Леды. В созвездии Близнецов появляются на небе попеременно, так как Полидевк отдал смертному Кастору часть своего бессмертия.
     
     23
     
     В повести Чарлза Диккенса "Рождественская песнь в прозе" скряге Скруджу является призрак его покойного компаньона Джейкоба Марли.
     
     24
     
     И других (лат.).
     
     25
     
     Таммани-Холл - политическая организация нью-йоркских демократов, названная по зданию, где они собирались. Таммани (Таменунд) - вождь индейцев-делаваров в XVII в., позднее в шутку канонизированный, как святой покровитель США.
     
     26
     
     24 октября 1929 г. - день краха Нью-Йоркской биржи.
     
     27
     
     Смит, Альфред Эмануэль (1873-1944) - американский государственный деятель, в 1929 г. баллотировался в президенты.
     
     28
     
     Бактрия - историческая область в Средней Азии по среднему и верхнему течению Амударьи. Бактриан - двугорбый верблюд.
     
     29
     
     Образ действий (лат.).
     
     30
     
     Вол (англ.).
     
     31
     
     Барни Гугл - персонаж серии карикатур.
     
     32
     
     "Уиджа" - названное по фабричной марке приспособление для спиритических сеансов из двух небольших досок, на нижней из которых написаны слова и буквы. Передвигая верхнюю доску вдоль нижней, медиум получает ответы на вопросы.
     
     33
     
     Этруски - племена, жившие в 1-м тысячелетии до н.э. на северо-западе Апеннинского полуострова в области Этрурии.
     
     34
     
     Эктоплазма - излучение, якобы исходящее из тела медиума.
     
     35
     
     См. роман "Тайна исчезнувшей шляпы".
     
     36
     
     Пост, Эмили Прайс (1873?-1960) - американская писательница, автор нескольких книг о правилах поведения в обществе.
     
     37
     
     Голландец Шульц (Артур Флегенхаймер) (1902-1935); Багси (Джордж) Моран (1893-957) - американские гангстеры периода "сухого закона".
     
     38
     
     "Милая Аида" (ит.) - романс Раламеса из оперы Джузеппе Верди (1813-1901) "Аида".
     
     39
     
     Браун Хейвуд (1888-1939) и Адамс, Франклин П. (1881-1960) - американские журналисты и обозреватели.
     
     40
     
     Уокер, Джеймс (1881-1946) - мэр Нью-Йорка в 1926-1932 гг.
     
     41
     
     Великосветская дама (фр.)
     
     42
     
     Аргумент, атакующий личность оппонента, а не отвечающий на его доводы (лат.).
     
     43
     
     Драйден, Джон (1631-1700) - английский поэт и драматург.
     
     44
     
     Бойся данайцев (греков), даже приносящих дары (лат.) (Вергилий. Энеида. I, 2, 49). Этой фразой жрец Лаокоон предупреждал троянцев, чтобы они не вносили в город оставленного греками деревянного коня, в котором, как оказалось, прятались греческие воины.
     
     45
     
     "Ханс Бринкер, или Серебряные коньки" - детская повесть американской писательницы Мэри Элизабет Додж (1831-1905).
     
     46
     
     Шекспир У. Бесплодные усилия любви. Перевод Ю. Корнеева.
     
     47
     
     Ничего (нем.).
     
     48
     
     Хьюзинг, Эдмунд Бритт (1901-1962) - американский спортивный радиокомментатор.
     
     49
     
     База - один из четырех углов бейсбольного поля.
     
     50
     
     14 февраля 1929 г., в День святого Валентина, гангстеры из шайки Аль Капоне расстреляли в чикагском гараже членов банды Багси Морана.
     
     51
     
     Капоне Аль (Альфонсо) (1899-1947) - знаменитый американский гангстер по прозвищу Меченый (из-за шрама на лице).
     
     52
     
     И так далее до тошноты (лат.).
     
     53
     
     Роды (фр.).
     
     54
     
     Два экземпляра (фр.).
     
     55
     
     Карл Великий (742-814) - император франков с 768 г. и Священной Римской империи с 800 г. В средневековых легендах прославлены его двенадцать паладинов (рыцарей), самым знаменитым из которых был Роланд.
     
     56
     
     "Песнь о Роланде" - эпическая поэма (ок. XI в.), повествующая о подвигах Роланда.
     
     57
     
     Роланд прославился пятидневным поединком с паладином Оливье, в котором никто не одержал победу. Выражение "Роланд за Оливье" означает "ударом за удар".
     
     58
     
     "Чайлд Роланд" - поэма английского поэта Роберта Браунинга (1812-1889).
     
     59
     
     Книга Бытия, 49.
     
     60
     
     Покоящийся в мире (иврит).
     
     61
     
     Евангелие от Луки, 6:45.
     
     62
     
     Евангелие от Марка, 14:26, 32, 33.
     
     63
     
     Евангелие от Марка, 14:36.
     
     64
     
     В Евангелии рассказывается, как фарисеи, пытаясь поймать Иисуса на слове, спросили, позволительно ли давать подать кесарю. Иисус потребовал показать динарий, которым платится подать, и спросил, чьи на нем изображение и надпись. Получив в ответ: "Кесаря", Он сказал "Итак, отдавайте кесарю кесарево, а Божие Богу" (Евангели от Матфея, 22:15-22).
     
     65
     
     Буквально - жир, сало (нем., идиш). В переносном смысле - сентиментальная, слащавая музыка.
     
     66
     
     Английская королева Елизавета I Тюдор (1533-1603) славилась привычкой сквернословить.
     
     67
     
     Гуинан, Мэри Луиза Сесилия Тексас (1884-1933) - американская эстрадная актриса и антрепренер. Обычно начинала выступления, обращаясь к публике: "Привет, сосунки!"
     
     68
     
     Золотые Ворота - мост в Сан-Франциско.
     
     69
     
     Идеографическое письмо - принцип письма, использующий идеограммы - схематические рисунки, передающие понятия, ассоциируемые с изображениями.
     
     70
     
     "Римская свеча" - разновидность фейерверка.
     
     71
     
     Розеттский камень - плита с греческим и древнеегипетским текстом 196 г. до н. э., найденная в 1799 г. близ города Розетта (ныне Рашид в Египте). Дешифровка французским египтологом Жаном-Франсуа Шампольоном (1790-1832) иероглифического текста камня положила начало чтению древнеегипетских иероглифов.
     
     72
     
     Буддийский символ - три обезьяны, закрывающие уши, глаза и рот, - означающий "не слышу зла, не вижу зла, не говорю о зле".
     
     73
     
     Евангелие от Матфея, 10: 24. В русском варианте "игольные уши".
     
     74
     
     Английская поговорка: "Те, кто живут в домах из стекла, не должны бросать камни".
     
     75
     
     Популярный английский детский стишок "Гвоздь и подкова". Перевод С. Маршака.
     
     76
     
     Эйнштейн, Альберт (1979-1955) - физик-теоретик, один из создателей теории относительности. Эйнштейн, Изадор (1880-1938) - американский полицейский офицер, отличившийся в борьбе с гангстерами при "сухом законе".
     
     77
     
     Евангелие от Матфея, 4: 4.
     
     78
     
     Эдмон Дантес - герой романа Александра Дюма-отца (1802-1870) "Граф Монте-Кристо".
     
     79
     
     Вышедшая из строя (фр.).
     
     80
     
     "Додсворт" и "Эрроусмит" - романы американского писателя Синклера Льюиса.
     
     81
     
     Шекспир У. "Двенадцатая ночь, или Как вам угодно". Перевод М. Лозинского.
     
     82
     
     Забавная история (фр.).
     
     83
     
     В период "сухого закона" гангстеры часто замуровывали конкурентов в жидкий бетон, оставляя снаружи только голову и обрекая их на мучительную смерть. Эта расправа называлась "бетонным кимоно".
     
     84
     
     Астор Мэри (1887-1977) - американская актриса.
     
     85
     
     Сатурналии - в Древнем Риме ежегодные празднества в декабре в честь бога Сатурна, во время которых отменялись сословные различия.
     
     86
     
     В Евангелии от Иоанна (2:1-10) рассказывается, как Иисус, присутствуя на свадьбе в Кане Галилейской, обратил воду в вино.
     
     87
     
     Левант - устаревшее название восточного побережья Средиземноморья, где изготавливался сафьян высокого качества.
     
     88
     
     Фальстаф - персонаж пьес У. Шекспира "Генрих IV" и "Виндзорские насмешницы", обжора и толстяк.
     
     89
     
     Главное блюдо (фр.).
     
     90
     
     Два десятка (англ.).
     
     91
     
     У. Шекспир. "Двенадцатая ночь". Перевод М. Лозинского.
     
     92
     
     Персонаж английского детского стишка.
     
     93
     
     Шекспир У. "Двенадцатая ночь". Перевод М. Лозинского.
     
     94
     
     Здесь пародируются названия пьес У. Шекспира "Много шуму из ничего", "Бесплодные усилия любви" и "Комедия ошибок".
     
     95
     
     Трупное окоченение (лат.).
     
     96
     
     Живое окоченение (лат).
     
     97
     
     Все кончено (ит., нем.).
     
     98
     
     По поводу (лат.).
     
     99
     
     Икар - в греческой мифологии сын зодчего Дедала, который, спасаясь от царя Крита Миноса, улетел с острова вместе с сыном на крыльях из перьев, скрепленных воском. Икар поднялся слишком близко к солнцу, воск растаял, и он упал в море.
     
     100
     
     Интерн - молодой врач, работающий в больнице и живущий при ней.
     
     101
     
     Нарцисс - в греческой мифологии прекрасный юноша, влюбившийся в собственное отражение в воде и умерший от тоски.
     
     102
     
     Родимое пятно (лат).
     
     103
     
     Лично (фр.).
     
     104
     
     Следовательно (лат.).
     
     105
     
     Аргоннский лес - лесистый регион на северо-востоке Франции, место сражений в Первую (1918) и Вторую (1944) мировые войны.
     
     106
     
     По шкале Фаренгейта - около 25 градусов по Цельсию.
     
     107
     
     АПР - Администрация проектов работ (AV) - федеральное агентство, функционировавшее в США в 1935-1943 гг. с целью ликвидации безработицы.
     
     108
     
     Эмбаркадеро - прибрежный район Сан-Франциско.
     
     109
     
     Телеграф-Хилл - холм в Сан-Франциско, где в свое время был установлен первый в городе телеграф.
     
     110
     
     Альфа и омега - первая и последняя буквы греческого алфавита. В переносном смысле - начало и конец.
     
     111
     
     Непереводимая игра слов. Red herring (буквально - копченая селедка) означает также отвлекающий маневр, ложный след.
     
     112
     
     Camel - верблюд (англ.).
     
     113
     
     Иония - древний регион на западном побережье Малой Азии и соседних островах Эгейского моря, колонизированный греками.
     
     114
     
     Эй-Би-Си (англ. A,B,C) - начальные буквы имени A.B.Craig (Артур Б. Крэйг).