Морис Дрюон
     
     Свидание в аду
     
     "Конец людей" #3
     
     Эта книга посвящается Донин дe Сен-Совер
     
     
     Глава I
     
     Бал чудовищ
     
     1
     
     Когда на каком-нибудь празднестве ожидалось прибытие того или иного министра, полицейская префектура была обязана направлять туда блюстителей порядка во главе с офицером; вот почему во вторую половину весны не проходило и дня, чтобы у подъезда дома какого-либо академика или редактора солидной газеты, герцогини, видного адвоката или крупного банкира не располагался наряд специальной охраны, который регулировал уличное движение и выстраивал автомобили длинной цепочкой.
     На каштанах, окаймлявших улицы, "догорали" последние белые свечи; на лужайках Тюильри у ног мраморных статуй и юных парочек, застывших на скамейках в страстном поцелуе, пламенели тюльпаны.
     Итак, каждый вечер, между пятью и восемью часами, в узких переулках возле Лувра и на запруженной площади Оперы, позади огромных зеленых автобусов, битком набитых ехавшими с работы усталыми людьми, быстро катился поток собственных автомобилей: в них, нетерпеливо ерзая на кожаных подушках, восседали сильные мира сего или люди, считавшие себя таковыми либо желавшие таковыми стать. И для любого из них каждая потерянная минута служила источником жестоких терзаний.
     Весенний сезон в Париже был в самом разгаре.
     Три сотни светских дам одна за другой переставляли с места на место мебель в своих гостиных и до блеска начищали столовое серебро, приглашали официантов из одних и тех же ресторанов, опустошали одни и те же цветочные магазины, заказывали у одних и тех же поставщиков одинаковые печенья и пирожные, выстраивали целые пирамиды одинаковых бутербродов из пшеничного или ржаного хлеба с одними и теми же салатами или анчоусами; после ухода гостей хозяйки неизменно обнаруживали, что их квартира выглядит так, будто в ней побывала на постое целая армия: на диванах валялись пустые бокалы и грязные тарелки, ковры были прожжены сигаретами, скатерти покрыты пятнами, на инкрустированных столиках виднелись липкие кружочки от рюмок с ликерами, а цветы, отравленные дыханием множества людей, бессильно клонили долу увядшие головки; и тогда элегантные дамы без сил опускались в кресла и неизменно произносили одну и ту же фразу:
     - А в общем все прошло очень мило...
     И на следующий день - либо уже в тот же вечер - они, превозмогая мнимую или действительную усталость, устремлялись на точно такие же приемы.
     Ибо все те же сотни людей, составлявших цвет парламента, литературы, искусства, медицины, адвокатуры, самые могущественные финансисты и дельцы, самые примечательные из приезжих иностранцев (а они зачастую специально приезжали ради такого рода приемов и раутов), самая многообещающая и ловкая молодежь, самые богатые из богатых, самые праздные бездельники, самые сливки аристократии, самые светские завсегдатаи светских салонов встречались здесь, толклись в духоте, улыбались, обнимались, лобызались, злословили и ненавидели друг друга.
     Появление новой книги, премьера нового фильма, сотый спектакль, возвращение какого-либо путешественника, отъезд дипломата, очередной вернисаж, новый рекорд пилота - все служило поводом для подобных сборищ.
     Каждую неделю какой-либо кружок с помощью прессы открывал нового "гения", ему суждено было блистать два-три месяца, после чего он угасал в удушающей атмосфере собственного успеха подобно тому, как угасает факел в собственном чаду.
     Париж в ту пору демонстрировал наряды, драгоценности, украшения - все, что производила промышленность, служа искусству и моде. Воображение и вкус, равно как и деньги, без счета расходовались на туалеты, драгоценности и украшения.
     Столица Франции являла собой величайшую ярмарку тщеславия, пожалуй единственную в мире! Что же побуждало этих людей устраивать у себя приемы и ходить на приемы к другим, приглашать к себе в гости и самим бывать в гостях, делать вид, будто им необычайно весело, хотя на самом деле им было смертельно скучно танцевать из учтивости с теми, кто был им неприятен, и - из ложной скромности - не танцевать с теми, кто был мил их сердцу, огорчаться, если их фамилия отсутствовала в списке приглашенных, и притворно жаловаться всякий раз, когда они получали очередное приглашение, восторгаться творениями, авторов которых они презирали, и самим сносить презрение от тех, кем они восхищались, заискивающе улыбаться лицам, которые оставались к ним равнодушными, громко заявлять о своей мизантропии, о своем стремлении бежать от шумного света и расточать в этой незамысловатой игре свое время, силы и состояние?
     Дело в том, что на этой "ярмарке", где всякий был одновременно и продавцом, и покупателем, где каждый что-либо предлагал и ему самому что-либо предлагали, происходил самый тонкий товарообмен на свете - его предметом были могущество и успех.
     Так как успех и влияние - что бы ни говорилось обычно - не продаются: ими только обмениваются.
     Самодуров по природе, людей, злоупотребляющих властью, прирожденных взяточников, мздоимцев, лизоблюдов, содержанок по призванию на свете гораздо меньше, чем принято думать.
     Правила игры гораздо тоньше: тут все основано на взаимных услугах, это упорный труд "человеческих пауков", ибо каждый, желая соткать паутину, должен помогать другим заниматься тем же.
     Ярмарка тщеславия была вместе с тем и ярмаркой женщин и мужчин, ибо влияние и успех лишь прокладывают путь к любви, если только они, в силу необходимости, не заменяют ее...
     Представители власти, принимая, как и другие, участие в этом смотре истинных и фальшивых ценностей, сообщали ему тем самым официальный характер.
     Ночью фронтоны величественных зданий освещались мощными прожекторами, придававшими архитектурным ансамблям, барельефам, колоннадам и балюстрадам нереальный феерический вид. Фонтаны на площади Согласия были окутаны светящейся водяной пылью. По лестницам театров, получавших государственные субсидии, мимо гвардейцев, стоящих по краям ступеней в белых лосинах и касках с конскими гривами, поднимались высшие сановники Республики, дабы представительствовать на пышных празднествах, из приличия именовавшихся благотворительными.
     Сверх всего прочего в тот год должна была распахнуть свои двери Всемирная выставка - последняя в длинном ряду таких выставок, происходивших с 1867 года; выставки эти породили пять поколений павильонов, отделанных под мрамор, множество рекламной литературы и золотых медалей. Словом, тем летом в Париже ожидалось два "сезона", и к участию во втором из них предполагалось, хотя бы частично, привлечь народ - потому что время от времени это приходится делать.
     
     2
     
     Симон Лашом приехал на вечер к Инесс Сандоваль за несколько минут до того, как часы пробили полночь. Двенадцать дней назад он получил такое приглашение:
     Графиня Сандоваль
     надеется видеть Вас у себя
     в числе близких друзей
     на БАЛУ ЖИВОТНЫХ
     (в передней Вы найдете маску,
     которую придумал
     и нарисовал специально для Вас
     Ане Брайа)
     "Ага, - сказал себе Симон, - в это время года она охотно именует себя графиней. Оно и понятно - ведь сейчас Париж наводнен иностранцами..."
     Действительно, зимой, драпируясь в изысканно простую тогу литературной славы, поэтесса на время отбрасывала свой титул.
     Огромная квартира Инесс Сандоваль, расположенная, а вернее сказать, построенная над вторым этажом старинного особняка на Орлеанской набережной, своим убранством напоминала просторную каюту капитана пиратского корабля. Поэтесса любила драгоценные камни без оправы - она держала их в позолоченных дароносицах, - тяжелые старинные шелка с бахромою по краям, православные кресты, статуэтки испанских мадонн с ожерельями из потускневшего жемчуга на шеях, гитары самых причудливых форм и массивные лари эпохи Возрождения из дерева дымчатого оттенка. Расшитые золотом парчовые драпировки из двух полос заменяли двери.
     В передней стояла большая вольера: ее населяли голубые попугаи, желтые канарейки, пестрые колибри, наполнявшие воздух громким щебетанием и приторным запахом перьев. Ангорские коты с густой светло-коричневой шерстью при виде входящих бесшумно убегали в коридоры, а в их золотистых глазах, казалось, можно было прочесть тайные укоры совести или просто печаль о том, что они кастрированы.
     Убранство передней довершали фигуры зверей и птиц под стеклянными колпаками: попугаи из саксонского и севрского фарфора, у которых словно замер в горле крик, большие фаянсовые мопсы, сидевшие на ковриках, деревянные черепахи в настоящих панцирях, развешанные по стенам причудливые изображения тигров и ягуаров, бьющие в барабан кролики, плюшевые бегемоты, каких обычно дарят детям.
     Пристрастие к животным и подсказало Инесс Сандоваль идею ее бала-маскарада.
     - Добрый вечер, господин министр. Тут, кажется, приготовлена маска для вашего превосходительства, - сказал Симону слуга в черном фраке.
     "Откуда этот малый знает меня?" - подумал Симон. Потом он сообразил, что этот лакей раз шесть за последнюю неделю подавал ему напитки и в шести различных передних протягивал шляпу и перчатки.
     На большом столе, где в начале вечера были сложены звериные маски обитателей зоологического сада, теперь оставалось лишь несколько масок; внимательно оглядев их, слуга подал министру спрута, сделанного из картона и тюля.
     Симон улыбнулся своим воспоминаниям.
     В дни их недолгой связи (в любовной хронике Лашома Инесс Сандоваль следовала за Мартой Бонфуа) поэтесса обычно говорила ему:
     - Ты мой обожаемый спрут. Руки твои сжимают меня и увлекают в подводные глубины блаженства.
     И вот - девять лет спустя - эта маска осьминога деликатно напоминала о прошлом.
     "Только бы не было фотографов, - мелькнуло в голове у Симона. - Впрочем, если они появятся, то уж лучше быть в маске".
     Скопище фантастических существ - полулюдей-полуживотных, вернее, полулюдей-получудовищ - походило на кошмар. "Близких людей" набралось около двухсот, и их громкие голоса порою заглушали звуки музыки. Для бала Инесс Сандоваль ультрасовременный художник Ане Брайа видоизменил животное царство: рожденные его воображением маски населили мир фантастическими существами, он на собственный лад переделал все то, что Иегова создал в пятый день творения. Взъерошенные совы с фиолетовым оперением и золочеными клювами, гигантские мухи, чьи глаза метали латунные молнии, кролики в леопардовых шкурах, змеи с несколькими языками, на которых было написано: "французский", "английский", "немецкий", "испанский", кошки из гранатового бархата, бараны с проволочным руном, желтые ослы, изумрудные рыбы с торчащими над их головами ручными пилами или игрушечными молотками, моржи с телеграфными знаками на мордах и фарфоровыми изоляторами у висков, лошадиные черепа, майские жуки, покрытые перьями, синие амфибии и зеленые пеликаны щеголяли во фраках и в длинных вечерних платьях. Какой-то кавалер ордена Почетного легиона водрузил на себя голову розового льва, украшенную жандармскими усами. Слоновьи хоботы из гуттаперчи свисали на крахмальные манишки. Обнаженные женские руки с бриллиантовыми браслетами поднимались не для того, чтобы провести пуховкой по лицу, а для того, чтобы поправить гребешок цесарки или рыбий плавник.
     Гостям явно нравился спектакль, в котором они участвовали, все забавлялись тем, что входили в роль животных, которых изображали их маски. Со всех сторон неслось кудахтанье, рев, мычание, кваканье. Какой-то сиреневый боров расталкивал толпу и беззастенчиво ворошил своим "пятачком" платья на груди у женщин.
     В один из салонов набилось особенно много двуногих чудовищ, и они топтались на месте, раскачиваясь под звуки оркестра. Музыканты были наряжены обезьянами; музыки почти не было слышно. И гостиная эта казалась каким-то адским котлом, где в собственном соку варились уродливые твари, вызванные к жизни кошмарным бредом больного.
     Хозяйка дома переходила от одной группы гостей к другой; лицо ее было наполовину скрыто маской диковинной птицы, возле ушей покачивались два больших зеленых крыла, задевавшие всех встречных. То была невысокая женщина с обнаженными смуглыми плечами, ногти ее покрывал лак цвета запекшейся крови, зеленое платье было того же оттенка, что и крылья на голове.
     Инесс Сандоваль на ходу чуть покачивала бедрами: это объяснялось тем, что ее правая нога была немного короче левой, но она сумела обратить себе на пользу даже свой физический недостаток. Поэтесса двигалась вперед, словно слегка вальсируя и как бы отбрасывая невидимый шлейф: казалось, она на каждом шагу готова сделать реверанс.
     Каждой своей фразой она создавала у собеседника иллюзию, что он имеет дело с необыкновенно благородным и отзывчивым существом.
     Когда ее поздравляли с на редкость удавшимся вечером, она отвечала:
     - Но я тут ни при чем, абсолютно ни при чем. Все дело в таланте Брайа и в ваших дружеских чувствах.
     Ане Брайа, низенький и косолапый толстяк в башмаках с задранными кверху носками, обращал на себя внимание копной спутанных волос и огненно-рыжей бородой; на нем был поразительно грязный смокинг: можно было подумать, что, перед тем как появиться в гостиной, он по рассеянности прижал к груди палитру с красками; выслушивая похвалы, он склонялся в поклоне, выпячивая при этом живот. Лицо его скрывала маска козла, которую он придерживал за деревянную ручку, - то был козел античной комедии[1]; язвительная усмешка ясно говорила окружающим: "Недурно я над вами посмеялся, не правда ли?.."
     Без сомнения, бал-маскарад обошелся очень дорого, и многие из гостей спрашивали себя, как могла Инесс Сандоваль решиться на такие расходы и каким образом Брайа, постоянно заваленный заказами и вечно сидевший без гроша, умудрился найти время, чтобы нарисовать все эти маски.
     Композитор Огеран, вырядившийся тритоном ("чтоб наконец дельфину мог сесть Орфей на спину..." - шепнула Инесс на ухо Симону), ухватив Лашома за лацкан фрака, украшенный орденской ленточкой, увлек его в угол и вполголоса раскрыл ему тайну.
     Все объяснялось очень просто: оказывается, сказочно богатая миссис Уормс-Парнелл, гигантского роста старуха, которую Брайа превратил в этот вечер в голубку, заказала полный комплект масок для такого же маскарада, который она собиралась устроить у себя в Америке; кроме того, внезапно возникла мысль обессмертить праздник, выпустив в роскошном издании ограниченным тиражом акварели Брайа со стихотворными надписями Инесс Сандоваль: разумеется, "близким друзьям" неловко будет не подписаться на это издание, оно должно было принести двести тысяч франков чистого дохода.
     Какой-то фотограф приблизился почти вплотную к композитору и министру просвещения, увлеченным пересудами, и чуть было не ослепил их. У Лашома вырвался нетерпеливый жест. И в тот же миг при яркой вспышке магния он увидел, что к нему направляется Сильвена Дюаль в маске лангусты. Нарочито небрежная походка актрисы, ее чуть вздрагивающие плечи, пальцы, которые нервно теребили медальон, усыпанный драгоценными камнями, - все говорило Симону о неизбежной семейной сцене, и он поспешил отойти от композитора.
     Он взял руку Сильвены с таким видом, словно не встречался с нею в этот день, будто она не была его официальной, признанной любовницей, и машинально поднес эту руку к своей маске.
     Он почувствовал, что окружающие их чудовища внимательно наблюдают за ними.
     - Теперь ты не станешь отрицать, что без особого труда мог заехать за мною или, на худой конец, прислать свою машину, - проговорила Сильвена. - Я уже не в первый раз замечаю, что, когда тебя привлекает какой-либо бал, правительственные обязанности не мешают тебе освобождаться раньше, чем обычно. Разумеется, ради меня не стоило опаздывать даже на пять минут на эту очаровательную танцульку, глупее которой трудно себе что-нибудь представить!
     На ней было платье из переливчатой ткани цвета морской волны, усеянное блестками; оно плотно облегало бюст и бедра, сужалось к икрам и вновь расширялось у щиколоток, образуя нечто вроде рыбьего хвоста; платье это подчеркивало чувственность, присущую Сильвене и всем ее движениям.
     Актриса была вне себя от ярости: во-первых, она не попала в объектив фотоаппарата и потеряла возможность красоваться на газетной полосе рядом со "своим" министром; во-вторых, в маске лангусты, выбранной для нее Инесс Сандоваль, она усматривала обидный намек; в-третьих, Симон Лашом без нее приехал на этот вечер.
     С раздражением отбрасывая щупальца из тюля, болтавшиеся у него на груди, Симон ответил, что заседание кабинета министров закончилось раньше, чем предполагалось, а приехал он на этот бал исключительно из дружеских чувств.
     - Вернее, потому, что десять лет назад ты спал с хозяйкой дома. Уж мне-то хорошо известно! - отрезала Сильвена. - А когда господин министр посещает своих прежних подружек, он не желает являться к ним вместе со мною, боится подчеркнуть нашу близость! До чего же ты трусливо ведешь себя в присутствии этих женщин, мой бедный Симон!.. Сегодня ты можешь быть доволен - они все тут собрались. Здесь и твоя дражайшая Марта Бонфуа, которая тебе в матери годится, здесь и...
     - А у тебя, бедняжки, тут нет ни одного знакомого, никаких воспоминаний, не так ли?! - взорвался Симон. - Ты чиста и невинна, как девственница. Далеко ходить за примерами не придется, разве Вильнер не здесь? - спросил он, протянув руку в том направлении, где стоял высокий плотный человек в маске быка Аписа с золотыми рогами, в котором нетрудно было узнать прославленного драматурга. - И если бы эта, как ты выражаешься, танцулька происходила в доме кого-либо из твоих дружков, ты бы нашла ее великолепной.
     Сквозь прорези масок лангуста и спрут бросали друг на друга взгляды, полные ненависти. Оба старались говорить тихо, как будто вели среди шумного веселья интимную беседу. Но их собственные голоса гулко отдавались под картонными масками, наполняли жужжанием их уши и распаляли злобу.
     - Во всяком случае, я никогда не стыжусь появляться с тобою на людях, - продолжала Сильвена.
     - Еще бы, тебе это только на пользу, - отпарировал Симон.
     Ценою долгих и упорных усилий, нажима, интриг ему недавно удалось добиться, чтобы Сильвену приняли в труппу театра "Комеди Франсез", и он полагал, что получил право несколько недель пожить спокойно.
     - Негодяй! Негодяй и... к тому же невежа, - прошипела Сильвена. - Ну что ж! Если так, забавляйся в свое удовольствие, мой милый, я тоже постараюсь не терять времени.
     Их разговор был прерван появлением лакея, разносившего на подносе напитки.
     "Она всю жизнь останется потаскушкой", - подумал Симон, удаляясь. И ему показалось, что с их связью надо непременно и поскорее покончить. Но он уже твердил себе это пять лет подряд. Еще никогда он так часто не думал о разрыве с любовницей, как во время своей связи с Сильвеной. Должна же эта мысль в один прекрасный день осуществиться!
     "Если человек не решается бросить женщину, которую презирает, то, может, и сам он достоин презрения?" - вот вопрос, все чаще и чаще приходивший в голову Симону.
     И он спрашивал себя, где та женщина, которая поможет ему освободиться от Сильвены. За последнее время у него было несколько мимолетных любовных приключений, о которых он умалчивал, но ни одна из этих случайных подруг не внушила ему истинного чувства.
     Кто же ему когда-то сказал?.. Кажется, Жан де Ла Моннери - да-да, именно старый поэт однажды сказал ему: "Позднее вы сами убедитесь, что начиная с определенного возраста мы влюбляемся в женщину лишь потому, что хотим освободиться от другой. И с этой поры наши романы приносят нам только адские муки".
     
     3
     
     На костюмированных балах, особенно на балах такого рода, все очень быстро узнают друг друга, и если гостям не удается угадать, кто скрывается под той или иной маской, значит, эти люди им не знакомы. И потому гости Инесс Сандоваль были заинтригованы внезапным появлением таинственной пары: буйволы, совы, кролики, носороги собирались в кружки, клювы наклонялись к мохнатым ушам, повсюду слышался один и тот же негромкий вопрос: "Кто это?"
     Вновь прибывшие были очень молоды и, насколько можно было судить, очень хороши собой. У юноши - высокого и тонкого, казавшегося особенно стройным благодаря фраку, - были изящные белые руки, красиво выступавшие из манжет; он благородным движением поднимал к лепному потолку голову белого оленя, увенчанную длинными серебряными рогами. Девушка (а может статься, молодая женщина - об этом невозможно было судить) была в белом платье, походившем на античное одеяние; ее лицо скрывала маска черной лани. Она была великолепно сложена; ее фигура не отличалась таким изяществом, как фигура юноши, но гибкое девичье тело привлекало красивой округлостью форм.
     "Эта девочка, должно быть, восхитительна", - подумал Симон, провожая взглядом парочку, направлявшуюся к Инесс Сандоваль; из любопытства он тоже подошел к поэтессе.
     - Дорогой друг, пригласите потанцевать прелестную незнакомку; у нее с вами много общих воспоминаний, хотя она о том и не подозревает, - обратилась Инесс к Лашому.
     - Кто же она? - шепотом спросил он.
     - Нет, мой милый, - воскликнула поэтесса, - пусть она сама вам скажет, если захочет! Сегодня вечер тайн.
     И она удалилась, увлекая за собою юношу в маске оленя.
     Музыканты-обезьяны играли танго, и танцоры медленно двигались, покачивая своими фантастическими головами.
     Рука Симона обняла талию незнакомки. Сквозь плиссированный шелк платья он ощутил гибкую, упругую спину. Он знал, что танцует плохо, но в темноте это не имело значения. Достаточно было только подчиняться движению толпы. Юный стан его партнерши, не слишком податливый, но и не сопротивлявшийся, ее грациозные движения и почти невесомая спокойная рука, доверчиво лежавшая в его руке, - все наполняло Симона удовольствием и смутным предчувствием любовного приключения.
     - И все же кто вы такая? - спросил он.
     Он приготовился к тому, что маска станет интриговать его, прибегнет к нехитрой игре: "Угадайте!.." - "Француженка?.." - "Нет, не француженка..." - "Замужем?" - "Тоже нет... Горячо, холодно..."
     Незнакомка посмотрела на танцующих и сказала:
     - Вы не находите, что это напоминает картины Иеронима Босха?
     У нее был звонкий, хорошо поставленный голос.
     Потом она просто прибавила:
     - Я Мари-Анж Шудлер.
     - Быть не может! - воскликнул Симон. - Вы - дочь Жаклин и Франсуа? О! Как это необыкновенно! Теперь я понимаю, почему Инесс...
     От изумления он сбился с такта и, словно это могло помочь ему увидеть лицо девушки, машинально приподнял свою маску.
     Глазные впадины спрута, зиявшие надо лбом Симона, и щупальца, сбегавшие на его манишку, придавали ему вид неведомого и злобного морского божества, внезапно всплывшего из бездонных пучин.
     - Я Симон Лашом, - проговорил он.
     - О да! Вы и в самом деле хорошо знали всю нашу семью, - произнесла Мари-Анж Шудлер, ничем не выказав своего удивления. Немного спустя она прибавила: - Я очень польщена, что танцую с вами, господин министр.
     Симон так и не понял, была ли в этих словах вежливая ирония, или они были просто продиктованы почтительностью.
     Но маску Мари-Анж так и не сняла.
     - А ведь всего минуту назад, - снова заговорил Симон, - я как раз думал о вашем деде Жане де Ла Моннери... Знаете, я помню вас совсем крошкой. И вот теперь... Жизнь поистине удивительна!.. Впрочем, если разобраться, все это, в сущности, совершенно естественно и поражает только нас самих... Мари-Анж! - прошептал он, словно желая убедить себя в чем-то неправдоподобном.
     И внезапно в уме Симона пронеслись воспоминания десяти-, пятнадцати- и даже семнадцатилетней давности.
     В самом деле, что такое пятнадцать лет в человеческой жизни? И вдруг они обрушиваются на вас, как лавина!
     - Сколько же вам теперь лет?
     - Двадцать два.
     - Да, конечно... - пробормотал Симон.
     Итак, девочка, которую гувернантка держала за руку в день торжественных похорон поэта, шалунья в белых носочках, игравшая в саду на авеню Мессины, превратилась во взрослую девушку, в молодую женщину, чье тело волновало его своей близостью и тайной... И Симон ощутил то изумление, какое обычно испытывают люди, внезапно обнаружив, что вчерашние дети выросли, повзрослели, стали независимыми и самостоятельными.
     "Девственница она еще или уже нет?" - спросил он себя. Ощущая, как естественно и непринужденно - без вызова, но и без робости - держится она, когда прикасается к нему в танце плечом, грудью или бедром, он был склонен считать, что Мари-Анж уже не девушка... Непроницаемая под своей маской, она безмолвствовала. "В сущности, я, должно быть, ей уже наскучил. Ей, вероятно, смертельно надоели люди, которые только и знают, что твердят: "Я хорошо знал вашего отца, вашу мать, вашего дедушку!" Конечно, женщине приятней, когда интересуются ею самой. И потом, если мужчина не хочет, чтобы женщина относилась к нему как к старикашке, не следует, пожалуй, говорить ей: "Я держал вас на коленях, когда вы были еще ребенком"".
     - А кто этот молодой человек, с которым вы пришли? - спросил он.
     - Мой брат, Жан-Ноэль, - ответила она.
     "А, теперь я все понимаю..." - подумал Симон. Он вспомнил, что на днях ему говорили, будто юный Шудлер и Инесс Сандоваль... Лашом поискал глазами обоих, но не нашел.
     Почти задев Симона и Мари-Анж своими крыльями, мимо них проплыла в танце огромная бабочка.
     - Вы никогда не думали, - спросила девушка, - о том, что некоторые бабочки, живущие всего двое суток, рождаются в пору ненастья? Всю их короткую жизнь льет дождь, и они не представляют себе, что мир может быть иным.
     Она проговорила это без аффектации, тем же ровным тоном, каким отвечала на его вопросы.
     Симон терялся в догадках: что могла означать эта фраза?
     - Ваши слова звучат как стихи Инесс Сандоваль, - заметил он.
     - Да?.. Очень жаль, - вырвалось у девушки.
     - Почему? Разве вы ее не любите?
     - Нет, отчего же. - Ответ Мари-Анж прозвучал так же бесстрастно и холодно, как и все, что она говорила.
     Картины Босха... Бабочки, рождающиеся в пору ненастья... Эта девушка поразила воображение Лашома, ее непросто было понять... А быть может, она кажется столь непроницаемой лишь в силу своей молодости.
     - Не хотите ли выпить бокал шампанского? - предложил он.
     Он жаждал расспросить Мари-Анж, узнать, как она живет, чем занимается, помолвлена ли она...
     Узнать ему удалось лишь одно: она работает в салоне мод.
     
     4
     
     Тем временем Инесс Сандоваль увлекла Жан-Ноэля Шудлера в переднюю, к вольере. Звуки оркестра и шум голосов звучали здесь приглушенно, смягченные парчовой портьерой. Попугаи устало хлопали веками и жались друг к другу.
     В своей зеленой маске Инесс Сандоваль походила на огромную хищную птицу.
     - Почему ты пришел так поздно, милый? - спросила она.
     - Из-за бабушки. Это конец. Мы даже боялись, что совсем не сможем прийти, - ответил Жан-Ноэль. - Надеюсь, этой ночью она не умрет.
     - Ах, мой бедный мальчик, как это ужасно... Ты очень любишь свою бабушку?
     - Нет... - вырвалось у юноши.
     И оба рассмеялись, покачивая своими картонными масками.
     - Я впервые вижу тебя во фраке, мой прелестный юный олень, - сказала Инесс Сандоваль.
     Она взяла его за плечи и легонько повернула, чтобы осмотреть со всех сторон.
     "Неужели заметно, что фрак сшит не на меня?" - с тревогой думал Жан-Ноэль. У него не было денег, чтобы заказать себе новый фрак у портного. И он пришел на бал во фраке, перешитом из фрака его бывшего отчима Габриэля Де Вооса, который обнаружили почти новым и не тронутым молью в одном из шкафов.
     Жан-Ноэль был в том возрасте, когда люди еще не умеют смеяться над денежными затруднениями и уверенность человека в себе находится в прямой зависимости от его внешности и костюма. Юноша чувствовал себя в этом перешитом фраке так неловко, будто взял его напрокат.
     "Ну, после смерти бабушки все это немного переменится", - подумал он.
     - Ты поистине красив, необыкновенно красив, мой ангел, - прошептала Инесс.
     Она приподняла маску и, слегка припадая на ногу, остановилась перед зеркалом, чтобы взглянуть, не стерся ли грим на ее лице.
     У нее были большие черные глаза - в них, как в горных озерах, порою пробегали фиолетовые огоньки, густые, очень темные волосы, которые она укладывала так, чтобы они слегка ниспадали на шею, смуглая матовая кожа, ровные мелкие зубы. Но все это уже как-то потускнело.
     Таинственные жизненные соки, придающие коже шелковистость и мягкость, а волосам блеск и пышность, уже начинали, видимо, у нее иссякать; на лбу обозначились три тонкие морщинки; эмаль зубов еще не потемнела, но уже потеряла свой ослепительный блеск, а взгляд то горел лихорадочным огнем, то поражал безжизненной вялостью: вспышки молний внезапно уступали место выражению равнодушия и усталости.
     Инесс вступила в ту пору жизни, когда физическая привлекательность человека постепенно угасает. Правда, поэтессе было уже сильно за сорок, и многие женщины полагали, что жаловаться ей не на что.
     Жан-Ноэлю, который ни на кого больше не смотрел, никого и ничего не замечал, Инесс казалась божеством. Ему только что исполнился двадцать один год. Она была для него не первым любовным приключением, а первой настоящей любовью. Некий ореол, видимый лишь ему одному, точно нимб, окружал в его глазах голову Инесс.
     Он знал о ней лишь то, что она сама пожелала ему открыть, - историю ее замужеств и вдовства - и поэтому считал ее женщиной, которая много страдала (это, кстати, было правдой), и она сумела внушить ему, что его любовь послана ей в утешение за прошлые муки.
     Жан-Ноэль с радостью терял целые дни ради двух часов, которые она уделяла ему (или требовала, чтобы он уделял ей), - беспорядочная жизнь поэтессы не оставляла им больше времени!
     Он знал, что в свое время из-за нее покончил с собой какой-то молодой писатель. А ведь еще она перенесла и смерть двух мужей, и потерю ребенка.
     Но Жан-Ноэль знал далеко не все - не знал он, в частности, что за Инесс Сандоваль укрепилась репутация женщины, приносящей несчастье.
     Он взял ее маленькую, сухую и смуглую кисть и крепко сжал в своих белых руках.
     - Я люблю тебя, Инесс, - чуть слышно произнес он.
     - Да, радость моя, ты должен любить меня, любить бесконечно. Я так нуждаюсь в этом, чтобы жить... - ответила она. - А теперь пойдем... Неудобно надолго оставлять гостей одних.
     
     5
     
     Наступил час, когда утомленные гости начали снимать маски. Одни поднимали их на лоб, наподобие древних шлемов, другие обмахивались ими, третьи забавлялись тем, что обменивались масками и гляделись в зеркала. Те, кто заехал "только на минутку", собирались покинуть бал.
     Инесс Сандоваль увидела высокого человека лет шестидесяти, с худой и гибкой фигурой, в клетчатых брюках, белых носках и узких лакированных туфлях; в руке он со смущенным видом держал голову легендарного единорога.
     - Pim, you are not going, I hope![2] - воскликнула Инесс. И, указав рукой на Жан-Ноэля, она прибавила: - I'd like to introduce le baron Schoudler... Lord Peemrose... Jean-Noel Schoudler is the great-son of a famous French poet...[3] Но почему вдруг я говорю по английски? - прибавила она, смеясь. - Ведь лорд Пимроуз превосходно владеет французским языком.
     - Да, я немного изъясняюсь по-французски, - в свою очередь улыбаясь, проговорил почти без всякого акцента лорд Пимроуз.
     Жан-Ноэль машинально снял маску - он сделал это из учтивости, как снимают при знакомстве шляпу.
     Его лицо сияло необычной белизной, зато синие глаза сверкали темным огнем; волосы, блестящие, как свежая солома, вились мелкими кольцами вокруг ушей; щеки, подпертые высоким крахмальным воротничком, еще сохраняли детскую припухлость.
     При виде этого светлого лица, поражавшего своей юношеской красотой, выцветшие глаза лорда Пимроуза, прикрытые морщинистыми веками, на миг заметались, словно напуганные ослепительным светом; казалось, англичанин ищет вокруг что-нибудь менее яркое, на чем его взгляд мог бы отдохнуть.
     В эту минуту двое пожилых мужчин, беседовавших на балконе в нескольких шагах от них, разом повернули головы. То были академик Эмиль Лартуа и драматург Эдуард Вильнер. Оба тоже сняли маски; впрочем, внешность Вильнера от этого мало изменилась.
     - Всякий раз, когда наша дорогая Инесс произносит "барон Шудлер", - проговорил академик Лартуа, - мне кажется, что передо мной сейчас возникнет наш старый друг Ноэль, гигант с черными глазами и козлиной бородкой. А вместо него появляется этот белокурый юноша - сущий Ариэль.
     Он криво усмехнулся и прикусил губу. Вильнер и Лартуа, правда в разное время, были любовниками поэтессы. Они входили в число тех, кого в обществе именовали "старыми фондовыми ценностями" салона Инесс Сандоваль.
     - Она меняет стиль, наша милая Инесс, - продолжал Лартуа. - Заклинательница змей становится воспитательницей птенцов.
     - Это наша смена, дорогой друг, - заговорил драматург низким голосом, наклонив свою голову Минотавра. - Мальчишки учатся у наших любовниц тому, чему те сами научились в наших постелях. Именно так и передается любовная наука от поколения к поколению с тех пор, как стоит мир. И в один прекрасный день они просветят своих подружек, которых мы уже не увидим, научат их тем ласкам, какие мы в простоте душевной считали своими открытиями. Мы же к тому времени обратимся в прах...
     Он втянул воздух огромными ноздрями и прибавил:
     - Сколько вам сейчас лет, Эмиль?
     - Семьдесят четыре, - ответил прославленный врач. - Я не чувствую бремени годов, но они, как говорится, при мне.
     Волосы у Лартуа совершенно побелели. Но он сохранял еще свежесть кожи, звучный, чуть свистящий голос и держался по-прежнему прямо. Только руки и веки у него высохли.
     - А мне через четыре дня стукнет семьдесят шесть, да-да, - проронил Вильнер, скривив большущий рот. - Скоро конец...
     Он был задумчив и величествен, но когда говорил, слышалось его хриплое дыхание: казалось, воздух с шумом вырывается из поврежденной трубы органа.
     - О, разумеется, я еще способен внушать любовь, - продолжал он. - И меня любят, любят создания весьма изысканные... Я по-прежнему могу сделать женщину счастливой. Как и вы, впрочем, не правда ли, Эмиль? Ведь вы тоже продолжаете удивлять своего врача? - прибавил он, подмигнув. - Мы с вами - старые чудища, сохранившиеся, как в спирту, благодаря нашей славе...
     И Вильнер, повернув голову, бросил взгляд на ночную картину города, который вот уже полвека курил ему фимиам и окружал любовью, города, откуда он черпал ощущение собственного могущества и сюжеты для своих произведений.
     Воздух был напоен благоуханием, небо усеяно звездами.
     Дома сбегали уступами, светясь множеством окон. Неясная розовая дымка - обманчивая заря столиц, рожденная сотнями тысяч огней, - мягко окутывала крыши. Время от времени резкий луч автомобильных фар прорывал эту дымку, вонзая в темное небо ослепительный клинок, и тут же угасал.
     Звуки музыки придавали ночному пейзажу какое-то сказочное очарование.
     Высокие вязы, растущие на краю острова Сен-Луи, чуть покачивались, как корабельные мачты. Массивные арки собора Парижской Богоматери казались в темноте подводной частью гигантского корабля.
     Внизу, под балконом, черной вереницей выстроились автомобили гостей. Шоферы, опершись о гранитный парапет, смотрели на темную поверхность реки; порою один из них швырял в воду окурок сигареты, и тот, описав в воздухе огненную дугу, с шипением гаснул, едва коснувшись воды.
     - Но наступает такой час, - снова заговорил Эдуард Вильнер, - когда нашей единственной настоящей возлюбленной становится сама жизнь. Все это - и звезды, по поводу которых влюбленные парочки во все времена говорят одни и те же глупости; и листва деревьев; и камни, которые лежали тут, когда мы впервые открыли глаза, и по-прежнему будут лежать, когда мы навеки смежим очи; и комедия человеческого существования, этот бессмысленный, но чарующий нас балет, где мы все участвуем, всякий раз повторяя с новым волнением все ту же извечную пляску; это ощущение собственного "я", самого важного для нас в целом мире, присущая нам одним манера наклонять голову, полировать ногти, держать перо, проводить рукой по шелковой ткани или по женскому телу - все то, чего после нашей смерти не сыщешь ни в ком...
     Лартуа, слушая собеседника, пристально смотрел на него и спрашивал себя: "Зачем он говорит мне все это? Может, у него возникло желание вступить в Академию? Или он проверяет на мне тираду из своей будущей пьесы? А может быть, и в самом деле чувствует приближение конца?"
     - И пусть мы даже любили эту жизнь всеми фибрами своей души, властвовали над нею, познали все ее стороны, ежеминутно смотрели ей в глаза, проникали во все ее поры, - в тот день, когда эта негодяйка покинет нас, нам покажется, что мы так ничего в ней и не поняли. А она, - закончил Вильнер, указав своей большой дряблой рукой в сторону Жан-Ноэля, - она поселится вот у такого ветрогона, который будет понимать ее еще меньше, чем мы, и еще хуже, еще бездарнее станет ею пользоваться.
     И во взгляде, который он бросил на юношу, сквозило смешанное выражение зависти и гнева, подобное тому, какое загорается в глазах бедняков, стоящих перед роскошной витриной.
     Потом, без всякого перехода, драматург сказал:
     - Вот, например, его сестра, эта маленькая лань, кажется мне очаровательной. Прелестная крошка: грациозная, деликатная... Надо бы с ней потанцевать.
     - Вы еще танцуете? - удивился Лартуа.
     - Мне нравятся эти мимолетные касания, - ответил Вильнер, отходя.
     Возле окна лорд Пимроуз беседовал с Жан-Ноэлем, украдкой наблюдая за юношей. Он отметил про себя изящную форму его маленьких ушей, чуть удлиненный овал подбородка, тонкий прямой нос, красиво изогнутую линию рта. И каждый раз, когда их взгляды встречались, англичанин на мгновение терял нить разговора.
     Жан-Ноэль испытывал в обществе лорда Пимроуза странное ощущение: это была не робость или неловкость, а какая-то смутная и довольно приятная неуверенность. Весь облик Пимроуза - его естественная элегантность, гибкая фигура, небрежно повязанный черный галстук, своеобразная манера отбрасывать падавшую на лоб волнистую прядь волос или, разговаривая, прикладывать два пальца к виску - нравился Жан-Ноэлю и занимал его. Ему льстило, с каким вниманием лорд Пимроуз беседовал с ним.
     Старый англичанин говорил, что он любит Париж и людей, которых здесь можно встретить. Да, без Парижа просто немыслимо жить. Вот почему часть года он проводит во Франции, а другую - в Италии. Как?.. Жан-Ноэль не видел Италии? О, какая огромная радость ожидает его впереди! Он непременно должен побывать в Италии... Yo u must, you must!..[4]
     - Если вы когда-нибудь попадете в Венецию или на остров Капри и я буду в это время там, - проговорил лорд Пимроуз, - непременно известите меня. Я всегда с большим удовольствием показываю любезные моему сердцу места любезным моему сердцу людям.
     Он слегка наклонил голову и улыбнулся.
     К ним подошла какая-то худая женщина, с довольно стройной фигурой, но костлявыми руками, украшенными многочисленными кольцами, с глубокими впадинами у ключиц, в ожерелье из четырех рядов жемчуга на тощей шее. Из-под маски пантеры, закрывавшей ее лицо, донесся иронический голос:
     - Бэзил! Саrо! Tu sei incorreggibile[5].
     Лорд Пимроуз вздрогнул от неожиданности, но, узнав голос, впадины у ключиц и ожерелье, воскликнул:
     - О, Лидия!.. How are you, my dear?[6] Он представил Жан-Ноэля даме в маске пантеры, которая оказалась герцогиней де Сальвимонте.
     - Дорогой друг, - вновь обратилась она к Пимроузу. - Грешно отвлекать от танцев таких красивых молодых людей. Ведь в их возрасте так естественно танцевать!.. Надеюсь, вы танцуете? - обратилась она к Жан-Ноэлю.
     Она говорила со славянским акцентом, на каком бы языке ни изъяснялась, и это придавало ее речи необычные интонации.
     Жан-Ноэль поклонился и пробормотал что-то похожее на приглашение.
     - В таком случае не станем медлить, - проговорила герцогиня, подавая юноше руку.
     - A nche tu sei incorreggibile![7] - едва слышно произнес лорд Пимроуз.
     Танцуя с герцогиней, Жан-Ноэль не мог избавиться от ощущения, что держит в руках вязанку хвороста, но хвороста, пожираемого огнем. Сквозь прорези в маске его сверлили сверкающие глаза. Он толком не знал, о чем говорить со своей дамой.
     - Лорд Пимроуз, кажется, обаятельный человек, - сказал он наконец.
     - Бэзил? Un tesoro[8]. Он мой старый друг, и я обожаю его, - ответила герцогиня.
     - А чем он занимается?
     - Чем он занимается, милый мальчик? Он очень богат и тратит свое состояние, вот и все. Кроме того, он написал какую-то книгу о мистике, в которой, должна признаться, я ничего не понимаю. Ведь для меня не существует божественной любви, ангельской любви, любви, которая происходит на небесах. Я ведь язычница. Мое единственное божество - любовь земная, творимая на земле людьми...
     В это мгновение шнурок на ее маске развязался, и Жан-Ноэль вздрогнул, увидев лицо своей дамы. Она оказалась куда старше, чем он предполагал. Ей наверняка было лет семьдесят. Но это была не просто старая женщина, а странная, напористая, приводившая его в замешательство старуха.
     Несколько лет назад, когда пластическая хирургия только еще делала первые робкие шаги, герцогине подтянули кожу на лице. От одного уха к другому под нижней челюстью у нее шла полоска тонкой, нездоровой желтоватой кожи, напоминавшая шрам от ожога. Однако нож хирурга не коснулся ни ее век, ни рта, ни глубоких складок на шее. И казалось, что ее лицо покрывает маска - маска обманчивой молодости, прикрепленная полосками липкого пластыря, - она начиналась на лбу, возле коротко остриженных волос цвета красного дерева, и заканчивалась над верхним рядом жемчугов ее ожерелья.
     - Он, разумеется, уже пригласил вас в Италию? - спросила герцогиня. - Сама я не знаю, поеду ли туда до наступления зимы. Мне еще надо побывать в стольких странах. А к тому же я не в силах усидеть на одном месте больше двух недель и решаю, куда ехать, в самую последнюю минуту. Я всегда жду непредвиденного... Одно только непредвиденное и придает пряный вкус жизни, вы согласны со мной?..
     Но Жан-Ноэль не слушал ее. Он смотрел на Инесс Сандоваль - та прощалась с группой гостей, собиравшихся уходить, - и думал о ласках, которые дарила ему еще днем эта тонкая смуглая рука, к которой с таким почтением склонялись иностранные послы, управляющий Французским банком и другие сильные мира сего; это наполняло его радостью и какой-то мальчишеской гордостью. Герцогиня де Сальвимонте, заметив, куда смотрит ее кавалер, прищурила глаза и прощебетала:
     - Она прелестна, наша Инесс! Просто небесное создание! У нее нога едва касается земли.
     Тем временем Сильвена Дюаль с показным самозабвением, рассчитанным на то, чтобы вывести из себя Симона Лашома, танцевала танго в объятиях секретаря перуанского посольства.
     Лашом, перекинувшись несколькими словами с Мартой Бонфуа, упорно разыскивал юную лань, хотя и корил себя: "В моем возрасте ведь это смешно, черт побери..." Он обнаружил, что Мари-Анж танцует с Вильнером, и без труда угадал слова, которые старый драматург нашептывал девушке.
     И почти тотчас же Симон увидел другую пару - старая герцогиня хищно вцепилась в Жан-Ноэля.
     Лартуа, стоявший поблизости и также наблюдавший за танцующими, сказал ему:
     - Я уверен, что мы думаем об одном и том же, дорогой Симон. Так и хочется крикнуть двум этим детям: "Уходите, бегите отсюда! Бегите от этих людей, которые в три, а то и в четыре раза старше вас; они жаждут выпить всю вашу кровь, все жизненные соки, извлечь их так же, как извлекают смолу из стволов молодых елей! Бегите от этих циничных жрецов разврата, всяческих пороков, лжи, от этих людей, постоянно ищущих новые жертвы. Бегите от этих эротоманов, бегите от тлетворных созданий, подобных Инесс... Перестаньте кружиться в пляске со смертью. Бегите от нас", ибо все находящиеся здесь мужчины - вы, я, они - жаждут обладать этой девушкой. А все женщины старше сорока лет вожделеют юного Шудлера, впрочем, как и некоторые мужчины... Все мы отмечены печатью низменных страстей.
     - Какой необъяснимый прилив добродетели, - заметил Лашом. - Это так мало походит на наши мысли и чувства.
     - Мы бы испытывали иные чувства, будь у нас дети, - возразил Лартуа, - а ведь мы говорим о внуках наших друзей, наших старых друзей... Правда, подобные чувства более естественны для меня, чем для вас, ведь вы моложе на тридцать лет.
     - Но я почти на столько же старше их. И четверть века, отделяющая меня от них, - куда более непреодолимый барьер, чем та четверть века, что отделяет меня от вас.
     Усталые музыканты разрешили себе короткую передышку, и танцы прервались. К Жан-Ноэлю подошел лакей и сообщил, что его зовут к телефону.
     Немного погодя юноша возвратился, на лице его лежало выражение хмурой озабоченности; он направился к сестре и шепнул ей на ухо:
     - Бабушка...
     Оба направились к выходу.
     
     6
     
     До последних дней своей жизни госпожа де Ла Моннери продолжала играть в бридж.
     Когда она уже не могла подниматься с постели, ее обычные партнеры - кузина де Лобрийер, чье поросшее волосами лицо напоминало засушенное растение, другая старуха, исполинского роста, с грудью, свисавшей до пояса, и, наконец, бывший докладчик Государственного совета, двойной подбородок которого выпирал из просторного накрахмаленного воротничка, - рассаживались у самого ее ложа.
     В этой компании играли по четверть сантима, обращались друг к другу то со старомодной учтивостью, то с неожиданной фамильярностью, постоянно повторяли одни и те же остроты и именовали свои ежедневные сборища "нашим большим турниром".
     Все партнеры давно овдовели, их уже никто не приглашал в гости и никто не навещал. Безрадостное долголетие стало для них темницей, и бридж - последняя доступная им страсть - объединял их не менее прочно, чем узы сильной любви. Они так часто виделись, что порою почти проникались ненавистью друг к другу, и все же не видеться не могли.
     Волей-неволей им приходилось проявлять друг к другу терпимость, сносить уродство партнеров, их мании и недуги, хотя каждый считал про себя, что делает великую милость, прощая слабости остальным.
     Каждые полчаса бывший докладчик Государственного совета был вынужден выходить из комнаты, а если порою ему случалось, увлекшись игрою, задержаться дольше, то под ним промокало кресло. Иногда он сам этого не замечал, но бывало и так, что он испытывал нечто похожее на злорадство: ему казалось тогда, что он пользуется последней привилегией паши, находящегося в обществе трех одряхлевших женщин, которых он именовал своим "гаремом". Дамы делали вид, будто не замечают его недуга, и ограничивались тем, что, меняя места во время игры, старательно обходили стул, на котором перед тем сидел их незадачливый партнер, так что к концу партии вокруг стола оказывалось в два раза больше стульев, нежели игроков.
     Госпожа де Ла Моннери совсем оглохла, зачастую даже не могла понять, что ей говорят партнеры, и тогда приходилось прибегать к помощи карандаша и бумаги. Во время игры она настолько слабела, что под конец уже не могла держать в руках карты - за нее это делала горничная.
     День за днем участники "большого турнира" наблюдали, как она угасает. Порою им начинало казаться, что они играют в бридж с покойницей, а ведь умирающая была не намного старше их. И каждый вечер, уходя семенящей походкой из особняка на улице Любек, они горестно покачивали головами и бормотали: "Бедняжка Жюльетт..." - и неизменно спрашивали себя, не суждено ли только что окончившейся партии стать для нее последней.
     Госпожа де Ла Моннери умирала от чахотки. Болезнь эта, поражающая людей двух возрастов - юных и старых, - обосновалась в ее изношенных легких. Старая дама почти ничего не ела и совсем не спала.
     В лежачем положении она задыхалась.
     Сидя на резиновом круге, обложенная шестью подушками, поддерживающими со всех сторон ее высохшее тело, она проводила в полузабытьи все ночи напролет, и перед ее глазами во мраке непрестанно возникали различные карточные комбинации.
     И вот, в этот последний вечер, придя в себя после почти двенадцати часов забытья, госпожа де Ла Моннери внезапно вспомнила о том, что ей надлежит безотлагательно выполнить важную обязанность, без чего она не может спокойно умереть. Страх, что она не успеет совершить этот акт, охватил больную с такой силой, что она поняла: конец ее близок.
     К ней снова вернулся властный тон, который был так характерен для нее всю жизнь, и она потребовала, чтобы послали за священником и позвали внуков.
     - Священник был у вас нынче утром, - сказала ей горничная, отчетливо выговаривая слова над самым ухом умирающей.
     Госпожа де Ла Моннери шире открыла глаза.
     - Хорошо! - с трудом проговорила она. - Тогда позовите ко мне внуков.
     Она подумала: "Я ничего не сказала об этом священнику. Правильно ли я поступила? Конечно правильно, ведь речь идет не о моих собственных грехах..."
     И она вновь впала в забытье; в ее затуманенном лихорадкой сознании причудливо смешивалось все - бридж, взятки в пиках, предстоящий суд Всевышнего и драмы давних лет.
     Жан-Ноэль и Мари-Анж вошли медленным осторожным шагом, как обычно входят в комнату умирающего. Госпожа де Ла Моннери не двигалась. Сиделка-монахиня слегка кивнула головой, что означало: "Нет, она не чувствует себя хуже... Просто она отдыхает".
     Лампа у изголовья больной едва освещала комнату, обставленную мебелью в стиле Людовика XVI. Столик для игры в бридж, с фишками и двумя колодами карт, был отодвинут в угол. На другом столе, в глубине комнаты, можно было разглядеть облупившиеся пыльные баночки с краской и разноцветную бумагу, из которой госпожа де Ла Моннери некогда изготовляла платья для своих фигурок из хлебного мякиша. Она уже много лет назад забросила свое излюбленное занятие, но до конца жизни так и не решилась расстаться с его атрибутами.
     Несколько минут молодые люди молча смотрели на умирающую. Она сидела в постели, опершись на подушки; плечи ее, хрупкие, как у ребенка, резко обозначались под измятой ночной рубашкой; глаза были закрыты, дыхание со свистом вырывалось из полуоткрытого рта. Седые, но еще густые волосы над сморщенным, исхудалым, слегка синюшным лицом походили на широкую шляпу.
     Жан-Ноэль и Мари-Анж испытывали тягостное чувство, какое инстинктивно испытывает человек перед лицом смерти. Но тщетно они говорили себе: "Ну вот, бабушка умирает... Наша бабушка..." Тщетно они заставляли себя думать, что эта высохшая, с трудом дышащая старуха дала когда-то жизнь их матери, а та в свою очередь родила их самих, - настоящего горя они не испытывали. Казалось, какой-то прозрачный и вместе с тем непроницаемый экран отделял их от умирающей, которая уже не походила на образ бабушки, сохранившийся в их детских воспоминаниях.
     Госпожа де Ла Моннери приподняла веки и заметила внуков. Сколько времени они уже находятся здесь? Может, только что вошли?
     Они возникли у изножья ее кровати, как чудесное видение, - Мари-Анж в белом платье, Жан-Ноэль в черном фраке. Сквозь застилавший глаза предсмертный туман они показались ей принцессой и принцем, осиянными счастьем.
     - Это мои внуки... это мои внуки, - прошептала умирающая. - Вы приехали с бала?
     - Да, бабушка, - ответила Мари-Анж.
     Девушка заставила себя подойти ближе и поцеловать старуху, подумав при этом (и упрекнув себя за такую мысль): "Завтра мне, должно быть, уже не надо будет скрывать от нее, что я делала в течение дня".
     Старая дама остановила ее едва заметным движением руки.
     - Нет, нет, не надо целовать меня, я очень больна, вы можете заразиться.
     Потом она повторила:
     - Вы приехали с бала...
     То были ее внуки, и тем не менее они казались ей такими же далекими, какой она сама казалась им, - удивительно далекими, словно они жили в другую эпоху. Тот же экран, та же полупрозрачная стена разделяла их. Они походили сейчас на ее отца и мать, когда те были еще молоды и собирались в гости; они походили на нее самое и ее мужа Жана де Ла Моннери, когда оба, будучи молодоженами, смотрелись в зеркало перед тем, как ехать на званый вечер; они походили на ее дочь Жаклин и на зятя Франсуа... Они казались олицетворением юности - юности, которой нет конца, которая всегда прекрасна и всегда танцует, юности, которая существует вечно и всегда неизменна.
     - Почему вы не на балу? - проговорила госпожа де Ла Моннери.
     Жан-Ноэль взглянул на сестру.
     - Но ведь вы прислали за нами, бабушка, - ответил он.
     Госпожа де Ла Моннери не услышала этих слов, но она уже вышла из оцепенения.
     Ее взгляд оживился.
     - Вы здесь, это хорошо, - сказала она. - Мне надо с вами поговорить.
     Ею снова овладела неотвязная мысль о том, что она должна открыть им тайну. Она чуть пошевелилась, почувствовав при этом ноющую боль в спине, повела рукой и повернула голову к сиделке.
     - Выйдите на минуту, - приказала она.
     Голос ее был очень слаб, но, как и прежде, звучал властно.
     Монахиня вышла.
     Госпожа де Ла Моннери еще несколько секунд молча смотрела на внуков, спрашивая себя, произошло ли на самом деле то, что она собиралась им открыть: внезапно умирающей почудилось, будто все это ей только привиделось.
     - Так вот, я должна рассказать вам о двух вещах, - произнесла она наконец. - О первой из них известно многим, но от вас ее скрывали. Дело в том, что ваш отец покончил с собой... Да-да, а вам говорили, что с ним произошел несчастный случай. Он сам выстрелил себе в голову...
     Жан-Ноэль сначала не понял, чья рука легла на его затылок. Оказывается, он сам поднес руку к голове.
     - О второй не знает никто, кроме доезжачего Лавердюра и меня... - продолжала умирающая.
     В воздухе резко пахло лекарствами. По крайней мере, это было единственное ощущение, которое воспринимали в ту минуту Жан-Ноэль и Мари-Анж.
     - Вторая вещь, - повторила госпожа де Ла Моннери, - о которой я хотела вам рассказать, - это то, что ваша мать была убита своим вторым мужем... вашим бывшим отчимом... Де Воосом... Он был пьян и приревновал ее... тропическая лихорадка. Лавердюр вел себя безупречно. Он помог нам избежать скандала. Всегда сохраняйте к нему признательность... Я хотела предупредить вас на тот случай, если когда-нибудь этот негодяй Де Воос вздумает вновь появиться... Теперь вы знаете все. Я хранила эти тайны до тех пор, пока было возможно... Не говорите о них никогда... никому. Это семейные тайны.
     Молодые люди больше не ощущали запаха лекарств. Витавшая в комнате смерть, казалось, роковым образом разрядила атмосферу.
     Брат и сестра взглянули друг на друга, и каждый поразился тому, насколько другой был бледен. И все же они не испытывали страдания. Тонкие крылья носа Мари-Анж казались совсем прозрачными.
     "Как бы ей не стало дурно..." - подумал Жан-Ноэль. Протянув руку, он сжал запястье сестры. Им немедленно захотелось задать умирающей несколько вопросов, но они не решались.
     Госпоже де Ла Моннери эти признания не принесли облегчения, на которое она рассчитывала. Напротив, ощущение тяжести еще усилилось, словно только что перенесенное напряжение окончательно истощило ее силы. Но теперь уже не бремя тайны вызвало в ней эту мучительную тоску: ей предстояло примириться с мыслью о смерти.
     "Раз уж это должно произойти, раз уж это вот-вот свершится... Господи, помоги мне удержаться от крика", - мысленно молила она.
     И молодые люди отчетливо услышали ее шепот:
     - Господи, помоги мне умереть достойно.
     Ужас, подобно черной завесе, окутывал ее душу.
     - Ступайте, родные, теперь уходите, - с трудом вымолвила она. - Да благословит вас Бог! Мы все встретимся там, на небесах.
     Неодолимая дрожь сотрясала ее тело.
     - По крайней мере, прежде чем навеки закрыться, мои глаза насладились вашими прелестными лицами, - прошептала она еще. - Ступайте же, прошу вас.
     - Доброй ночи, бабушка, спите спокойно, - торжественно произнес Жан-Ноэль, сознавая, что эта ночь станет для нее вечной.
     Умирающая снова жестом попросила их уйти. Она хотела скрыть свою смерть, как нечто постыдное, подобно тому как всю жизнь скрывала от других отправления своего организма.
     Жан-Ноэль и Мари-Анж послушно направились к двери.
     Они ни разу не обернулись. Госпоже де Ла Моннери было суждено в последний раз запечатлеть их образ вот так, со спины, - увидеть прекрасные обнаженные плечи Мари-Анж и изящный, покрытый светлыми волосами затылок Жан-Ноэля. Они медленно уходили в будущее. Умирающая не слышала, как захлопнулась дверь, та самая дверь, через которую на протяжении всей ее жизни входили и выходили и она сама, и все ее близкие. Она смежила веки, твердо решив не видеть больше ни одного лица в здешнем мире и только терпеливо ждать, когда же окончится охвативший ее смертельный ужас.
     
     7
     
     Партнеры по "большому турниру" ожидали в гостиной нижнего этажа. Они напоминали трех дряхлых животных, затерявшихся, как в лесу, среди старинных кресел. В тот день им не удалось сыграть обычную партию в бридж. Но они оставались в доме, точно члены семьи, и мысленно оправдывали свое присутствие туманными доводами... "А вдруг бедная Жюльетт захочет нас повидать... А вдруг мы для чего-нибудь понадобимся..." Каждые двадцать минут бывший докладчик Государственного совета незаметно выходил из комнаты.
     Изабелла Меньере, племянница госпожи де Ла Моннери, не знала, как от них избавиться. Эта невысокая коренастая женщина с серебристыми нитями седины на висках озабоченно ходила по комнате, то и дело снимая и надевая очки, и время от времени предлагала старикам оранжад.
     "Тетя Изабелла", как ее называли Жан-Ноэль и Мари-Анж, к пятидесяти годам располнела, несмотря на строгий режим и диету. Эластичный пояс, сжимавший ее бедра, каждую минуту грозил лопнуть; платье туго обтягивало грудь. Наступивший климакс усилил всегда присущую ей болезненную нерешительность. В эти минуты она думала о том, что предстоит разослать извещения о похоронах, и жалела об отсутствии госпожи Полан, которая в свое время была просто незаменима в дни траура; Изабелле и в голову не приходило, что теперь она уже сама играет роль "милой Полан" и что, в сущности, ей ничего больше не остается в жизни.
     Жан-Ноэль и Мари-Анж вошли в гостиную. Все повернулись в их сторону.
     - Ну, как? - спросила вполголоса старая виконтесса де Лобрийер.
     Жан-Ноэль слегка пожал плечами, развел тонкими белыми руками и ничего не ответил. Мари-Анж машинально сдирала бесцветный лак с ногтя большого пальца и не сводила глаз с брата.
     Трое стариков обменялись взглядами, словно говоря друг другу: "Бедные дети, они так потрясены. Какой это для них ужасный удар!"
     - Не хотите ли выпить немного оранжада или чего-нибудь поесть? - спросила Изабелла.
     - Нет, спасибо, тетя Изабелла, - ответила Мари-Анж. - Я, во всяком случае, не хочу.
     Жан-Ноэль только отрицательно покачал головой.
     "Наш отец покончил с собой... Нашу мать убили... - повторяли про себя брат и сестра. - А мы столько лет жили, даже не подозревая об этом".
     Оказывается, мало того, что они разорены, мало того, что они круглые сироты, судьбе захотелось еще, чтобы в их семье разразились драмы, которые, как они думали, происходят только в чужих семьях, только с другими, незнакомыми людьми... У обоих было такое ощущение, будто кто-то рассказал им, что род их поражен ужасной наследственной болезнью.
     В их головах, причудливо перемешиваясь, теснились воспоминания... далекие-далекие воспоминания, связанные с похоронами отца и с угрюмым молчанием, воцарившимся в особняке на авеню Мессины... "Почему папа умер, мисс Мэйбл?.." - "Несчастный случай, ужасный случай, милые дети. Вы должны быть очень благоразумными и вести себя хорошо. У взрослых столько горя и забот..." Потом возникло более близкое воспоминание о рождественских каникулах, которые они проводили в горах с тетей Изабеллой, и о том, как внезапно прибыла телеграмма, извещавшая о смерти их матери... Рухнул балкон в замке Моглев. "Вот здесь упала госпожа графиня. Какое несчастье!.."
     "Он был пьян и приревновал ее..." Какие основания были у Де Вооса ревновать жену? Дети Жаклин не могли припомнить ни одного мужчины возле их матери. В их памяти она навсегда осталась хрупким светлым видением, образцом прямоты, справедливости и благочестия, предметом их обожания. Можно ли было представить себе, что она вела себя так же, как многие другие женщины, как почти все другие женщины... которых тем не менее не убивают?
     Или же виноват во всем был этот необузданный человек, которого они никогда не любили, к которому всегда испытывали безотчетную вражду? А если он был виновен, почему его не арестовали, не осудили? И как у этого убийцы хватило дерзости на протяжении почти двух лет после совершенного преступления жить рядом с ними, делая вид, будто он заботится об их воспитании и защищает их интересы?
     И тут Жан-Ноэль внезапно вспомнил, что он одет во фрак этого человека... О нет! Только не это! Он резко выпрямился, встал, но встретил недоуменные взгляды стариков и снова опустился в кресло.
     В памяти у него всплыла фраза, сказанная одним из слуг во время похорон матери: "Господин граф приехал в ту ночь из Парижа во фраке..." И Жан-Ноэль спросил себя, не тот ли самый на нем фрак, в котором убийца приехал в тот вечер...
     Он вдруг решил поехать в Африку, разыскать Габриэля Де Вооса, заставить его признаться в совершенном преступлении, привлечь его к суду или убить собственной рукой.
     Но Жан-Ноэль тут же признался себе, что ничего этого он не сделает, что это лишь последний ребяческий порыв, лишь мелодраматическая поза, какие принимают дети в одиннадцать лет, говоря: "Когда я стану взрослым!" И теперь он взрослый, и тем не менее так и будет сидеть здесь, в кресле времен Людовика XVI, сохраняя внешнее спокойствие, сдержанность, невозмутимость, ибо так его воспитывали с детства - словом и примером... Не выказывать своих чувств, всегда сохранять достоинство и самообладание... "В наших семьях носят маску, в наших семьях задыхаются под своей маской, кончают с собой, убивают друг друга, но никому не говорят об этом, даже собственным детям... В наших семьях порою едва не сходят с ума... но остаются при этом неподвижно сидеть в унылой гостиной в обществе нескольких стариков и ожидают смерти своей бабушки, держа в руке номер "Фигаро" и слегка покачивая ногой..."
     Жан-Ноэль удивлялся, где он взял эту газету, которую так и не развернул... Внезапно он скомкал ее и швырнул на ковер. Старики обменялись недоуменными взглядами, но ничего не сказали.
     "Нет, право же, это слишком нелепо", - подумал Жан-Ноэль. Его охватила неистовая ярость против судьбы. Ведь оба они с сестрой родились и выросли в очень богатой семье, с детства привыкли к роскоши; они были едва ли не самыми богатыми наследниками в Париже, им предстояло стать в будущем обладателями огромного состояния и занять свое место в мире роскоши и могущества; и вот теперь, начиная по-настоящему жить, они оказались без родных, без семьи, без поддержки, без денег, и все их имущество сводилось к обветшалому, непригодному для жилья историческому замку, в котором протекала крыша, да кое-какой недорогой мебели и нескольким картинам в особняке на улице Любек, которые они поспешат распродать, чтобы не умереть с голоду, как только тело бабушки будет предано земле.
     "Если Богу угодно, чтобы мы оказались бедняками, то лучше бы родились и выросли в бедности. Так было бы легче".
     Жан-Ноэль, который уже много лет не вспоминал о Боге, внезапно стал Его ненавидеть, не находя другого виновника своего несчастья. Ненавидел он и все, что его окружало, - эту гостиную, этих стариков... И приближение смерти, которая, казалось, уже стояла на пороге их дома, с каждой минутой становилось для него все более нестерпимым.
     - Не знает ли кто-либо из вас, где лежат извещения о последних похоронах - о похоронах дяди Урбена и тетушки Валлеруа?
     С этими словами Изабелла Меньере обратилась к племянникам. Жан-Ноэль молча посмотрел на нее, резко поднялся и вышел из комнаты. В передней его догнала Мари-Анж.
     - Жан-Ноэль! Что с тобой? - спросила она.
     - Не могу больше, не могу. Я ненадолго выйду из дома.
     - Я пойду с тобой.
     - Нет, я хочу остаться один, - возразил он.
     Мари-Анж обвила руками шею брата и прижалась головой к его крахмальной манишке.
     - Знаешь, у меня тоже очень тяжело на душе, - шепнула она.
     Потом, подняв глаза, она спросила:
     - Ты идешь к Инесс? Да?
     Он покраснел и дернулся, отстраняя ее от себя.
     - Я зайду только на минуту и тотчас же вернусь, уверяю тебя, - сказал он, стараясь подавить дрожь в голосе. - Я должен ей кое-что сказать... немедленно.
     - А ты не мог бы позвонить по телефону?
     Жан-Ноэль покраснел еще сильнее и ничего не ответил. Ему так хотелось бы все объяснить сестре, но он не находил слов.
     Мари-Анж посмотрела на брата.
     - Ступай, Жан, повидайся с нею, раз ты нуждаешься в ее утешении, - проговорила она.
     Потом опустила глаза, и лицо ее стало жестким, но то была чисто внешняя жесткость. Мари-Анж сдерживала слезы.
     - Возьми свой шарф, - проговорила она, протягивая брату белый фуляр.
     - Я скоро вернусь, - пробормотал он.
     Она крепко сжала его руку.
     - Жан-Ноэль, но все-таки... не рассказывай ей.
     - Ты с ума сошла! - вырвалось у него.
     "Да разве он может что-либо скрыть от нее! Ведь он идет туда именно для того, чтобы все рассказать", - подумала она, отвернувшись.
     Мари-Анж приоткрыла дверь в гостиную:
     - Тетя Изабелла, если я вам понадоблюсь, я буду у себя в комнате.
     - А Жан-Ноэль?
     В это мгновение стукнула парадная дверь.
     Девушка ничего не ответила и стала подниматься по лестнице; глаза ее были полны слез; она думала: "Он хотя бы не одинок... хотя бы не одинок... Он все-таки не одинок..."
     В гостиной, затерявшись, как в лесу, среди кресел, участники "большого турнира" обменялись укоризненными взглядами.
     - Все мы знаем, что такое юноша в двадцать лет, - произнесла наконец старая госпожа де Лобрийер, - но все же в ночь, когда умирает бабушка, молодой человек мог бы остаться дома. Хотя бы из внимания к вам, милая Изабелла, не правда ли?
     Изабелла с беспомощным видом пожала округлыми плечами.
     - Положительно, нынешним молодым людям недостает одной очень важной вещи: у них нет сердца, - заявила другая старуха, ударяя пальцем по своей необъятной груди.
     Изабелла в душе готова была с нею согласиться. Но потом она вспомнила кончину Жана де Ла Моннери и то, что тетя Жюльетт наотрез отказалась тогда проститься с умирающим мужем, который просил ее прийти, - вместо этого она продолжала лепить у себя в комнате фигурки из хлебного мякиша.
     - Если вы устали, то, уверяю вас... - начала Изабелла, спрашивая себя, когда же наконец трое стариков надумают убраться восвояси.
     - Ни за что! Мы не позволим себе оставить вас одну, милое дитя, ведь мы-то хорошо понимаем, каково вам сейчас, - ответила госпожа де Лобрийер.
     Это необычное ночное бдение, несмотря на его драматический характер, было как бы маленьким праздником для стариков.
     Наступило молчание.
     - А вы не играете в бридж, Изабелла? - спросил бывший докладчик Государственного совета, вытирая слезу, затуманившую его монокль.
     - Немного и только изредка, - ответила Изабелла.
     - А что, если мы составим сейчас партию, - вкрадчиво предложила госпожа де Лобрийер. - Это вас немного рассеет, моя дорогая, и время не будет тянуться так тягостно.
     - Да, это отвлечет вас от печальных мыслей, - подхватила вторая дама.
     Изабелла немного поколебалась, сняла очки, снова надела их, подняла с виска седеющую прядь. На лбу ее обозначились морщины: она повторяла в уме текст извещения о похоронах.
     Трое стариков сидели неподвижно и напряженно ждали; мимолетный отблеск страсти осветил их лица, они смотрели на свою собеседницу как на вожделенную добычу.
     - В сущности, почему бы и нет?.. Хорошо, сыграем партию... - машинально проговорила она.
     С этими словами "тетя Изабелла" уселась за стол и принялась тасовать карты. Для нее - хотя сама она этого еще не сознавала - начиналась старость.
     
     8
     
     Самые заядлые парижские полуночники расположились в квартире Инесс Сандоваль, как солдаты на бивуаке. Их было человек пятнадцать; они грызли печенье, сами наливали себе шампанское и старались, насколько возможно, отдалить минуту, когда они окажутся наедине со своей усталостью, со своим одиночеством, с докучными заботами. Дождаться рассвета, забыться тяжелым сном при первых проблесках дня, в час, когда большая часть людей встает и уходит на работу, - в этом состояла их высшая гордость, это было их важнейшей потребностью.
     Повсюду - на стульях, на креслах, на диванах - валялись маски. Бал закончился.
     Оставшись в тесной компании, эти люди беседовали о только что закончившемся празднике, где собирался "весь Париж", где никто никого не слушал, но каждый старался произнести звонкую фразу в надежде, что ее будут повторять в гостиных целую неделю. Они обсуждали туалеты, говорили о том, кто как приехал и как удалился... и "кто с кем уехал"...
     Потянуло ночной прохладой, и окна затворили. Удобно устроив в кресле свой объемистый живот, композитор Огеран наотрез отказался сесть за пианино, он смаковал сладости и наслаждался злословием.
     Опьяневшая герцогиня де Сальвимонте говорила Инесс:
     - Ты заметила, дорогая, что Пимроуз напропалую ухаживал за твоим дружком?
     - В самом деле? И ты думаешь, Лидия, только он один?
     Эдуард Вильнер усадил на софу высокую, красивую, бледную, известную своей скромностью госпожу Буатель и долго жал ей руку.
     - Моя дорогая, - говорил он хриплым шепотом, - вы должны помочь мне умереть.
     - Вот уже пять лет, как вы толкуете об этом, Эдуард, - отвечала она.
     - Да, но сейчас это действительно так.
     Уже два часа Симон Лашом порывался уйти и все-таки оставался из-за Сильвены, а она, стремясь вывести его из себя, нарочно не уходила, делая вид, будто ее необыкновенно занимает беседа с перуанским дипломатом, фатоватым человеком с прилизанными волосами, ослепительной улыбкой и уже обрюзгшими щеками.
     "Все дело в том, - думал Симон, - что этому болвану, без сомнения, нужно чего-нибудь добиться от меня, и он воображает, будто, ухаживая за Сильвеной..."
     Он презирал самого себя за то, что так глупо теряет время.
     "Завтра у меня такой трудный день. Встану разбитый и усталый, а ведь мне нужно подготовить речь для съезда моей партии... В конце концов, пусть этот белозубый идиот провожает ее домой, пусть она его уложит к себе в постель, если ей нравится, мне наплевать. Есть более важные вещи в нашем мире..." И тем не менее Симон не двигался с места, он знал, что они с Сильвеной, как обычно, уедут вместе, чтобы дома устроить друг другу бурную сцену - еще более бурную, более мерзкую, более нелепую, чем все прежние, и что сцена эта закончится пощечинами и истерическими слезами: без этого они в последнее время почти никогда не ложились в постель.
     "Я ее больше не люблю, но все еще ревную... Да, последствия болезни еще более губительны, чем сама болезнь".
     И Симон продолжал слушать Лартуа, который пустился в свои излюбленные парадоксы об упадке римлян и о нынешнем упадке Франции.
     - Наш век Антонинов, мой дорогой, окончился в тысяча девятьсот четырнадцатом году, и нашего Марка Аврелия звали Арман Фальер[9].
     Гости, уходя, оставили открытой дверь на площадку. И Жан-Ноэлю не пришлось звонить. Он прошел через переднюю с попугаями, прислушался к голосам, доносившимся из гостиной, слегка раздвинул обшитую шелком парчовую портьеру и увидел сидящих людей, окутанных клубами синеватого дыма. Войти юноша не решался. Что он им скажет? Как объяснит свое возвращение? "Я не имею права ее компрометировать", - подумал он. Инесс смеялась и наливала в бокалы шампанское.
     Несколько мгновений Жан-Ноэль простоял неподвижно, надеясь, что она таинственным образом ощутит его присутствие. Да, она почувствует, что он тут. "Приди, приди, приди, Инесс", - мысленно молил он.
     Но она не услышала этого безмолвного зова и удалилась в противоположный угол гостиной.
     Жан-Ноэль отошел от портьеры, двинулся по коридору и проскользнул в спальню Инесс.
     "Дождусь ее здесь, - сказал он себе. - Не останутся же они до утра..."
     Лампа на серебряной подставке, стоявшая на низком столике, бросала слабый свет на разбросанные в тщательно обдуманном беспорядке чаши из нефрита, иконы, ножи из слоновой кости для разрезания страниц и книги в роскошных современных переплетах. Тут все звуки замирали, стихая в складках бархата. Широкая низкая кровать утопала под огромным покрывалом из шиншиллы: серебристый мех слегка поблескивал в полумраке, словно маня к себе. От букета тубероз исходил пряный дурманящий аромат. В углу виднелся низкий пюпитр из черного дерева, инкрустированный перламутром; за ним Инесс обычно писала, опустившись на колени, словно вознося молитву собственному гению. Жан-Ноэлю не раз доводилось наблюдать, как она внезапно подходила к пюпитру и покрывала крупными буквами плотный лист рисовой бумаги, а он тем временем безмолвно лежал в постели, ожидая ее возвращения.
     "Никогда, - часто повторял он себе, - никогда я не забуду эту комнату. Никогда ни в одной комнате на свете я не буду чувствовать себя таким счастливым".
     В этот вечер он с особой силой ощутил, что спальня Инесс была для него единственным приютом и единственным прибежищем.
     Жан-Ноэль бросился на меховое покрывало и зарылся лицом в подушку. Наволочка из оранжевого шелка была пропитана ароматом темных волос Инесс - приторным и терпким ароматом. И, вдыхая этот запах, прижавшись к мягкому шелку, Жан-Ноэль заплакал: нервы его не выдержали напряжения этой ночи.
     "Когда же она наконец придет? - спрашивал он себя. - Когда наконец уйдут эти люди? Я не должен плакать, нехорошо, если она застанет меня в слезах..."
     Но ему было так жаль самого себя, что слезы текли из его глаз, увлажняя подушку.
     Внезапно Жан-Ноэль услышал шаги, шаги Инесс; он уселся на постели, перестал плакать и почувствовал невыразимое облегчение.
     Инесс вошла в расположенную рядом ванную комнату, вслед за нею вошел еще кто-то. На мозаичном полу отчетливо раздавались и мужские шаги. Послышалось шушуканье.
     Жан-Ноэль вытер глаза, затаил дыхание. Сквозь дверь из ванной комнаты доносился приглушенный смех - вместе с Инесс там находились еще два или три человека. Первым побуждением хорошо воспитанного юноши было уйти, выбраться на цыпочках в коридор... Он почувствовал смущение, словно по ошибке распечатал письмо, адресованное другому.
     Вдруг он услышал голос Инесс, которая отчетливо проговорила:
     - Что ж это такое? Я даже не могу спокойно попудриться?
     - Дорогая, мы хотим поздравить тебя от глубины души, а один только Бог знает, как бездонны наши души...
     То был хриплый, задыхающийся низкий голос Эдуарда Вильнера; затем послышался звучный, чуть свистящий голос Лартуа:
     - Да, он очарователен, ваш новый паж, друг сердца. Хрупкий, грациозный, изысканный...
     - Он - истинное сокровище, - ответила Инесс.
     - Мы в этом не сомневаемся, - продолжал Лартуа. - Мы только что о нем толковали, и знаете, что мы говорили... не правда ли, Симон?.. "Положительно, у нашей Инесс всегда был хороший вкус". Тем самым мы косвенно воздавали честь сами себе...
     - Но знает ли он толк в любви? - спросил Вильнер. - Мальчишки в его возрасте - что они понимают в любви...
     - В один прекрасный день он станет чудесным, превосходным любовником, - напыщенно сказала Инесс.
     - О да! Первые робкие шаги гения волнуют нас еще больше, чем его уверенная поступь... - вмешался третий голос. - Когда он пройдет через твои руки, Инесс...
     - А главное, через твои уста... - подхватил Вильнер. - О, эти уста, сколько они сделали добра... Воспоминания о них - одни из самых дорогих нашему сердцу воспоминаний...
     Скрытые враги, когда дело касалось Сильвены, Эдуард Вильнер и Симон Лашом легко находили общий язык, когда речь заходила об Инесс.
     Снова послышался смех, затем тихие, неразборчивые слова, потом шлепок по руке и голос Инесс:
     - Не будь же смешным, Эдуард!
     - Как, в довершение всего ты еще и верна ему? - проговорил старый сатир.
     - Я всегда была и остаюсь верна лишь самой себе, мои драгоценные.
     Жан-Ноэль больше не плакал. Он стоял, охваченный смятением, щеки его пылали, сердце горестно сжималось.
     Стало быть, Лартуа, Вильнер и тот, третий, - министр Симон Лашом - были любовниками Инесс.
     Она никогда ему об этом не рассказывала, никогда не давала повода подозревать. Говоря о них, она восклицала: "Мои старые, старые друзья!" Так вот что значит "старые друзья"!
     Он подсчитывал в уме: два мужа, юный поэт, покончивший с собою, трое мужчин, стоящих в ванной комнате... и кто еще?.. Разве можно думать, что не было еще и других? А какой же по счету в этом длинном списке он - "новый паж", "друг сердца"?
     Оказывается, Инесс дарила этим людям те же ласки, то же блаженство... И Лашому, этому уроду с головой гигантской лягушки, с толстыми очками на носу... И они говорили обо всем не таясь, открыто, цинично; тогда как он, Жан-Ноэль, тщательно старался скрывать свою любовь, постоянно боялся скомпрометировать Инесс и страдал даже от того, что его сестра знала об их любви.
     Больше не приходилось сомневаться в том, что Инесс была любовницей стариков, которым сейчас перевалило уже за семьдесят... Это казалось ему оскорбительным, противоестественным! Вильнер... Лартуа... Два прославленных человека, которыми он с детства восхищался, к которым испытывал глубокое почтение, - они всегда представали перед ним в ореоле славы; и вот оказывается, они пошлые игривые старички, и в эту минуту они стоят там, в ванной, возле умывальника, и старческие их руки тянутся к платью, к корсажу Инесс.
     А она! Как могла она говорить о нем таким тоном, обсуждать с ними его внешность, его мужские достоинства, его чувства, точно речь шла о статях рысака-трехлетки, о качествах нового автомобиля, о прелестной плюшевой игрушке?.. Как могла она смешивать свои недавние и прошлые воспоминания, обсуждать их с этими умниками в своей ванной комнате, где они, ее бывшие любовники, некогда умывались, одевались, как он?
     Удивительное бесстыдство стариков, бесстыдство пожилых людей, больно задело юношу, незаслуженная обида терзала его душу. Он не знал, что ему делать - бежать, унося с собой неизбывное чувство стыда, или же распахнуть дверь в ванную и крикнуть, оскорбить их... найти в себе мужество для возмущения.
     Повернувшись, он задел пепельницу, и она с глухим стуком упала на ковер.
     Голоса в ванной смолкли. Затем Инесс сказала:
     - Ничего не понимаю. Должно быть, горничная стелет мне постель. Я думала, она уже спит... Ступайте, ступайте-ка отсюда все трое.
     Послышались удаляющиеся мужские шаги. Дверь, ведущая из ванной в коридор, захлопнулась. Потом дверь в спальню отворилась и на пороге показалась Инесс.
     - Как, это ты? - воскликнула она. - Что ты тут делаешь? Господи, в каком ты виде!
     Жан-Ноэль стоял перед нею с растрепанными волосами, со следами слез на лице, на его фраке виднелись серебристые волоски меха. Он смотрел на нее со странным выражением.
     - Я ждал тебя, - сказал он.
     - Что с тобой? Что произошло? Что случилось? Говори же, милый!..
     Жан-Ноэль в упор разглядывал ее. Он не решался вымолвить ни слова. Потом неожиданно - но не тем откровенным и доверчивым тоном, каким говорит человек, ищущий поддержки, а с укоризной, словно желая пристыдить Инесс, произнес:
     - Я только что узнал, что мой отец покончил жизнь самоубийством.
     Легкое удивление, в котором не прозвучали ни огорчение, ни сочувствие, да, только легкое удивление отразилось на лице Инесс.
     - Как, разве ты не знал? - спросила она. - Но ведь это же всем известно. Я отлично помню, как все случилось... Какая-то история, связанная с биржевым бумом. Что-то произошло между твоими отцом и дедом... Тебе никогда не рассказывали? Не понимаю, почему от детей скрывают подобные вещи... Так вот почему ты пришел в такое состояние! Но ведь это просто нелепо, мой юный олень! Что от этого изменилось в твоей жизни?
     Теперь Жан-Ноэль в свою очередь изумился. Вот и все, что смогла сказать ему женщина, которая создала себе репутацию необыкновенно чуткого, отзывчивого существа, женщина, которая часами могла рыдать из-за того, что канарейка сломала лапку, женщина, которая писала о самой себе: "Я арфа, что звучит, на горе откликаясь!"
     Арфа не зазвучала. Слово "самоубийство" вызвало у Инесс лишь одно воспоминание - источник слезливых элегий, доставлявших ей самой удовлетворение, воспоминание о юном поэте, покончившем с собой. "Ему я, быть может, обязана томиком лучших своих стихов", - нередко говорила она.
     - А моя мать, а моя мать... - вырвалось у Жан-Ноэля сквозь подступившие к горлу рыдания.
     - Что ты хочешь сказать о своей матери?
     - Ничего... - проговорил Жан-Ноэль, покачав головой.
     Внезапно оба почувствовали, что навсегда лишились бесценных, хотя и неощутимых благ - доверия, душевного слияния, полной откровенности. Инесс вновь сделалась для него чужой. Он отчетливо представил себе, что она, не задумываясь, словно речь идет о какой-нибудь безделице, может выдать его тайны своим прежним любовникам, может представить их на суд этого синклита старцев.
     - Нет-нет, ничего!.. - повторил он.
     - Тебе надо пойти домой, мой ангел, - сказала Инесс. - Ты очень возбужден, очень устал. Завтра тебе все покажется иным. Хочешь, я дам тебе снотворное, ты примешь его перед тем, как лечь спать... И помни, дорогой, что я не перестаю думать о тебе. А завтра, то есть сегодня утром, позвони мне - так рано, как тебе захочется... Хоть в одиннадцать часов... А теперь иди, прошу тебя. Я не могу дольше оставлять гостей одних.
     Вот и все, на что она оказалась способна: снотворное, телефонный звонок... ее гости.
     - Да, да, - произнес Жан-Ноэль со злобой, - ступай к ним, к Лартуа, к Вильнеру...
     Она поняла, что он слышал весь разговор, происходивший в ванной комнате.
     - О! Ты знаешь, Эмиль и Эдуард... - Она сделала жест, означавший, что все это не имеет никакого значения. - Они для меня как братья!
     - Вот и оставайся в кругу своей семьи, - проговорил Жан-Ноэль.
     - Перестань, перестань, - проговорила она. - Не станешь же ты сейчас ревновать меня к прошлому, особенно к такому прошлому. До чего же ты еще молод! Впрочем, я ничего от тебя не скрывала. Ты сам ни о чем меня не спрашивал. И я думала, что ты знаешь...
     У Жан-Ноэля вырвалось первое грубое слово, первая мужская брань.
     - Не мог же я предполагать, - крикнул он, - что ты знаешь как свои пять пальцев все ширинки твоего салона!
     Но тут краска залила его лицо, и он невольно отшатнулся, ожидая пощечины.
     Фиолетовый отблеск промелькнул в черных глазах Инесс.
     - Послушай, мой мальчик, - сказала она. - Ты хочешь оскорбить меня! Какая нелепость!
     И на ее лице появилось странное выражение скрытой иронии и даже удовольствия.
     - Ведь я люблю тебя, мой глупый, мой прелестный, мой глупенький малыш, и ты это прекрасно знаешь, - прибавила Инесс.
     Она подошла и подставила ему губы.
     Но теперь эти губы были в представлении Жан-Ноэля осквернены чужими поцелуями.
     Он резко отвернулся и, не говоря ни слова, вышел.
     Тихий коридор, передняя с вольерой для птиц, а за парчовой портьерой смех и голоса, и среди них - задыхающийся голос старого драматурга... Стараясь двигаться бесшумно, Жан-Ноэль отворил входную дверь.
     На площадке второго этажа он вдруг остановился, ухватившись за перила. Его мучила тупая боль, жестокая и непонятная. Это болела умершая в его сердце любовь, подобно тому как у человека болит нога, которую уже ампутировали.
     
     9
     
     Улицы были пустынны. Мимо проезжали редкие в этот час такси, и в каждой машине сквозь заднее стекло можно было различить две склоненные друг к другу головы. Близился рассвет. Тряпичники уже рылись в мусорных ящиках.
     Жан-Ноэль не знал, куда идти. Он пересекал Париж, словно обломок дерева, уносимый рекой. Он как бы плыл по течению, следуя неведомым путем.
     Позади остался дом Инесс, отныне мертвый для него дом. Впереди, внизу, возле Трокадеро, стоял дом на улице Любек, где сейчас уже, должно быть, остывало тело госпожи де Ла Моннери, и - ни одного дома, куда можно постучаться, куда можно войти. Уличные фонари освещали безмолвную тьму.
     Слышны были лишь его шаги по мостовой. Жан-Ноэлю чудилось, будто он оказался в мертвом призрачном мире. Он был еще одинок, одинок навеки. Все его чувства, все ощущения притупились.
     Он потрогал свои плечи, потом - лоб, но органы чувств, утомленные волнением, горем и бессонницей, отказывались ему служить. Его кожа словно звенела, была лишена живого тока крови. Казалось, у него нет больше ни грудной клетки, ни скелета - лишь холодная пустота заполняла изнутри его одежду, и только одно чувство еще теплилось в этой пустоте - безотчетный, слепой гнев против всего мира.
     Он бросился к огромному каштану, замолотил кулаками по его корявому стволу, ушиб руки, заныло плечо, но боль несколько отрезвила и успокоила его, и он снова ударил кулаком по дереву. Да, правы те, кто утверждает, что внешний мир существует, но убеждает нас в своем существовании, лишь когда сопротивляется нам...
     Жан-Ноэль с облегчением вздохнул. Это дерево убедило его в реальности мира. Раз оно существовало, значит, существовало и все остальное. Но если это так, значит, его отец покончил с собой, значит, его мать была убита, значит, в постели Инесс побывал чуть ли не весь Париж... И ему надо было примириться со всем этим или же последовать примеру отца... Ибо в конечном счете есть только два способа отвергнуть реальную жизнь - самоубийство и безумие. Но ведь не всяким овладевает безумие... Без сил Жан-Ноэль припал к толстому и темному стволу.
     Из тьмы, окутывавшей дерево, внезапно возникли две женщины; несколько мгновений они внимательно наблюдали за молодым человеком. На них были слишком короткие и узкие юбки, плотно обтягивающие бедра, слишком яркие чулки и туфли на слишком высоких каблуках, в руках они держали лакированные сумочки. Жан-Ноэль заметил их и неожиданно расхохотался.
     Они приняли его за юного захмелевшего гуляку.
     - Что с вами? Нездоровится или хватили лишнего? - спросила одна из женщин.
     Жан-Ноэль захохотал еще громче.
     - Это вы над нами смеетесь? А что в нас такого смешного? - вступила в разговор вторая.
     - Нет-нет, я не над вами... Я просто так... Пустяки, - ответил Жан-Ноэль, успокаиваясь.
     - Ты просто пьян, мой цыпленочек, видать, здорово нализался! - объявила первая из женщин.
     Голос был хриплый, тон - вызывающий. Жан-Ноэль пристально посмотрел на нее: обесцвеченные волосы странного оттенка, напоминавшего латунь, крупное худое лицо, прорезанное широким, ярко накрашенным ртом, на плечах - черно-бурая лиса. Ее подружка, пухленькая девица с жидкими завитыми волосами, походила на мещаночку.
     Жан-Ноэль попытался определить, куда он забрел. Ах да, это Елисейские Поля, тут уже начались сады, и фонари освещали листву деревьев...
     - Что ж ты тут делаешь? Возвращаешься домой в одиночестве? - спросила девица с лисой. - Мы тоже идем домой... Может, займемся любовью?
     Заняться любовью. "Умеет ли он, по крайней мере, заниматься любовью?.. Он станет чудесным любовником... Когда пройдет через твои руки... а главное, через твои уста..." Заняться любовью.... Те же слова, какие употребляют и Лашом, и Лартуа, и Инесс.
     - Если хочешь, пойдем с нами, мы славно позабавимся втроем. Потому что мы - я и моя подружка - не расстаемся. Мы всегда неразлучны, понимаешь?..
     Она приблизила к лицу Жан-Ноэля свое худое лицо, раскрыла ярко накрашенный рот и щелкнула длинными редкими зубами. На вид ей было не больше двадцати пяти лет, но ее лицо походило на маску смерти, какие встречаются в факельных шествиях.
     "Мы славно позабавимся втроем..."
     Втроем... Вчетвером... Как Инесс, Вильнер, Лартуа и Лашом в ванной комнате.
     Толстушка с лицом мещаночки кивнула своей подружке, будто говоря: "Ладно, пошли, нечего время терять! Он все равно не решится".
     Жан-Ноэль продолжал разглядывать их...
     - Сколько? - спросил он, и при этих словах у него зашумело в голове.
     И в эту минуту он подумал о Мари-Анж, которой обещал вскоре вернуться, о Мари-Анж, которая воображала - какая насмешка! - что он сейчас, умиротворенный и успокоенный, находится в объятиях Инесс, о Мари-Анж, единственном существе, которое он мог по-настоящему предать, о Мари-Анж, в чьем стройном теле билось сердце, страдавшее так же, как страдало его сердце... Еще не поздно было вернуться к ней, единственному близкому другу, поддержать сестру и самому найти у нее поддержку.
     Девицы совещались.
     - По сто франков каждой, - заявила долговязая с выкрашенными под латунь волосами. - И лишь потому, что ты красивый малый и нравишься нам. Верно, Минни?
     Толстушка утвердительно кивнула.
     Жан-Ноэль усмехнулся, подумав, что примерно столько же стоили бы цветы, которые он послал бы утром Инесс. И эта мысль помогла ему решиться.
     В потолок было врезано зеркало... Жан-Ноэль не мог бы сказать, какой дорогой вели его проститутки от Рон-Пуан и как они очутились в этой комнате дома свиданий, где пахло плесенью, скверным кремом, дешевыми духами и грехом.
     Заспанный ночной лакей в сорочке с отстегнутым воротничком принес полотенца и крошечный кусочек мыла.
     - Тебя не мучит жажда, мой миленький? А я просто умираю, до того выпить хочется, - проговорила блондинка с лицом мертвеца.
     И заспанный лакей, шлепая башмаками, принес отвратительный коньяк в маленьких облупившихся посеребренных стаканчиках, какие обычно стоят по шесть штук в ряд на буфетах в привратницких.
     И Жан-Ноэль заплатил слуге, он заплатил и девицам, желавшим получить свой "подарок" вперед... "Это как-то приятнее... Потом уже о деньгах нет речи..."
     - Надо признаться, что гость во фраке нам не так уж часто попадается, - сказала блондинка. - К тому же ты красив, тут уж ничего не скажешь.
     Внезапно, заметив волоски меха на одежде Жан-Ноэля, она забеспокоилась:
     - Черт возьми! Неужели это моя лиса линяет? - испуганно закричала она.
     Сняв серебристый волосок, она поднесла его к свету.
     - Нет, все хорошо, это не с моего воротника, - объявила она. - Выходит, ты нынче вечером занимался любовью на покрывале из меха? Не хочешь отвечать? Ну что ж, я не любопытна...
     И обе девицы, сбросив одежду, равнодушно позволили гостю созерцать их тела: ведь каждая получила от него сто франков. Они остались только в туфлях и в шелковых чулках, спущенных до щиколоток.
     И теперь фрак Де Вооса, перешитый фрак убийцы Жаклин, лежал на стуле этой низкопробной гостиницы, его фалды касались потертого ковра, и в полутьме фрак этот походил на осевшее тело сраженного кинжалом человека.
     И теперь Жан-Ноэль, обнаженный, лежал посреди постели, между двумя проститутками, и не отрываясь смотрел в потолок.
     - Мы привели тебя сюда, - сказала девица, которую подруга называла Минни, - потому что это единственное заведение, где есть такие зеркала. А втроем с ними занятнее.
     Она была плохо сложена - короткие ноги, отвислый зад, шероховатая кожа. Девица с латунными волосами подверглась в свое время кесареву сечению, и в зеркале Жан-Ноэлю был виден длинный шов, разделявший надвое ее худой живот. У нее были острые бедра, жалкая отвисшая грудь; бледное тело было испещрено набухшими зеленоватыми венами; раздетая, она еще больше походила на труп.
     Впрочем, отражаясь в туманном зеркале, они все трое напоминали погребенных в склепе людей, которых внезапно и противоестественно оживили; они походили также на трех мертвецов, похороненных в общей гробнице; казалось, плита над ней поднялась в минуту воскрешения плоти, обреченной на муки ада и вечное проклятие.
     Жан-Ноэль наблюдал в зеркале переплетение голов, ног, волос, в котором его собственное тело - белое, длинное, куда более красивое, чем тела обеих женщин, - было центром и стержнем. Казалось, два демона набросились на ангела, чтобы увлечь его в адскую бездну. И бледный ангел наблюдал за тем, как его собственные руки пробегали по телам наемных жриц разврата, которым предстояло в тот вечер служить для него орудием извращенной мести, причем сам он был одновременно и палачом и жертвой.
     Жан-Ноэль не отвечал на непристойные вопросы девиц. У него не было определенных желаний. Он довольствовался тем, что наблюдал в зеркале, как происходила эта черная месса любви, и вырабатывал в себе холодную трезвость. Он не позволял девицам целовать себя в лицо, но зато отдал им во власть все свое тело, испытывая при этом смешанное чувство равнодушия, ужаса и радости, сотканное из удовлетворения и отвращения. Его поражало, что прикосновение этих рук, этих губ рождало в нем такие же желания, так же напрягало его нервы, как и ласки Инесс.
     - Почему вы занимаетесь этим ремеслом? - услышал он собственный вопрос, обращенный к двум падшим созданиям, которые - он видел это в зеркале - как две пиявки присосались к его телу.
     Жан-Ноэль тут же спросил себя, зачем он сказал такую глупость. "За сто монет", - услышит он сейчас в ответ.
     Он увидел, что голова маленькой мещаночки зашевелилась, исчезла за рамой зеркала.
     - Потому что мне нравится это занятие, - ответила она убежденно.
     - Самое забавное, что она говорит правду, - произнесла девица с лицом мертвеца, в свою очередь поднимая голову и взмахивая похожими на змей прядями своих желтых волос. - И сегодня вечером она отводит душу... Я - другое дело... Меня это не увлекает. Лишь бы поскорее отделаться... А теперь ты скажи, - спросила она Жан-Ноэля, - ведь ты красив, богат, у тебя, верно, и порядочных женщин хватает? Разве ты не понимаешь, что заниматься этим с нами - значит предаваться пороку?..
     Их голоса раздавались совсем рядом, а рты раскрывались в трех метрах над ним. Привычные соотношения предметов в мире изменились.
     И вдруг Жан-Ноэль увидел в зеркале, что он рывком привлек к себе длинное тело женщины со шрамом на животе.
     - Вот видишь, я ж тебе говорила, что он хочет тебя, - заметила Минни с досадой профессионалки.
     Взор Жан-Ноэля померк. Теперь в тусклом зеркале он видел не только спину худой женщины и короткие руки ее подруги на своем теле, теперь там появилась Инесс со спущенными на щиколотки чулками; и рядом с нею был Лартуа, и рядом с нею был Вильнер, а она - раздвоившись, отвратительная в своей похоти - склонялась то над одним, то над другим. Жан-Ноэль видел в зеркале и своего деда, грозного Ноэля Шудлера с остроконечной бородкой; и он видел там свою мать, он видел ее дважды, словно и ее образ раздвоился: над одним ее телом был его отец, а над другим ее телом - второй муж, убийца; и там же, наверху, виднелась и его умирающая бабушка Жюльетт де Ла Моннери, потому что она, как и все другие женщины, принимала в свое лоно мужское семя и рожала детей. Живые и усопшие члены его семьи и те, кого он видел в ореоле поэзии и славы, - все смешивалось и переплеталось здесь, все становилось низменным и осквернялось. Тело худой жрицы любви содрогалось, и каждый раз это вызывало у Жан-Ноэля новый образ, каждый жест обеих девиц, каждое их движение порождали к жизни новых участников этого бесовского хоровода. Марта Бонфуа и герцогиня де Сальвимонте, Лашом и Огеран, все участники бала у Инесс Сандоваль возникали в зеркале - и все они были без одежды, а их лица скрывались под масками чудовищ; вслед за ними теснились нищие, некогда стоявшие у дверей дома на авеню Мессины и теперь всплывшие из глубин памяти Жан-Ноэля вместе с образом его прадеда Зигфрида, раздававшего им милостыню; да, они были тут - все эти калеки, обездоленные и голодные, они кружились без устали в стремительном хороводе, и на их лицах одна маска сменяла другую...
     Зеркало превратилось в сцену, на которой разыгрывался какой-то гибельный кошмар, в отвратительную фреску, стремительно разраставшуюся и грозившую закрыть весь небосвод...
     Жан-Ноэль закрыл глаза.
     
     Глава II
     
     Разрыв
     
     1
     
     Как обычно, Симон Лашом начал готовить свою речь в последнюю минуту. Два дня назад в Люксембургском дворце проходило затянувшееся до глубокой ночи заседание, и Симон, занимавший место на правительственной скамье, был вынужден дать отпор нескольким престарелым сенаторам, взъерошенным и упрямым, как кабаны: они изо всех сил старались найти повод для того, чтобы свергнуть кабинет министров.
     Симон прижался горячим лбом к оконному стеклу, в которое глядела ночь.
     Он диктовал уже больше часа.
     Квартира Симона Лашома помещалась в возвышенной части площади Трокадеро, в недавно построенном здании.
     Прямо против его окон высились строительные леса Всемирной выставки, где ночные бригады рабочих трудились при свете прожекторов. Министр с минуту наблюдал за этим множеством человечков, которые двигались внутри ограды в светящейся дымке, напоминавшей северное сияние: они укрепляли мачты, убирали строительный мусор, толкали вагонетки, натягивали канаты, втаскивали на постаменты бронзовые статуи. Слева возносилась великолепная белая громада нового дворца Трокадеро, который отныне стали именовать дворцом Шайо, чтобы не задевать обидчивых испанцев[10], на его стены наводили последний глянец и облицовывали их последними мраморными плитками. В садах водопроводчики устанавливали металлические трубы водометов и электрики регулировали работу светящихся фонтанов.
     Два павильона - павильон СССР и павильон гитлеровской Германии - высились друг против друга перед мостом Иены и, казалось, бросали один другому в ночи молчаливый вызов, который воспринимался как предзнаменование. Кровельщики быстро расхаживали по крышам павильонов других стран; на противоположном берегу Сены можно было различить какое-то постоянное движение - казалось, взбудораженные муравьи снуют между гигантскими лапами Эйфелевой башни; дальше испытывали освещение во французской деревне, словом, повсюду - вплоть до самого Марсова поля - спешно заканчивали возведение этой горизонтальной Вавилонской башни, построенной из многослойной фанеры и гипсовых плит, этого иллюзорного призрачного города, где ежедневно пятьсот тысяч человек смогут гулять, пить, есть, толкаться, глазеть на разные чудеса, теряться, сходить с ума от восторга, покупать карпатские куклы, восточные благовония, нугу из Монтелимара, а потом длинными колоннами плестись домой, устало шагая и поднимая целые тучи пыли и рекламных проспектов.
     Симон Лашом подумал, что и он мог быть одним из таких рабочих, которые при свете переносных электрических ламп были заняты этим гигантским, но недолговечным трудом. По рождению он ведь тоже принадлежал к самым обездоленным слоям общества; его родители вместе с родителями этих людей составляли бесчисленную народную массу, и судьба Симона, как и большинства его сверстников, могла уготовить ему совсем иную роль - он мог сделаться сельскохозяйственным или промышленным рабочим.
     Но он стал видным деятелем, которому поручили утверждать проекты и сметы этой огромной ярмарки, человеком, которому принадлежало решающее слово в выборе архитекторов и в покупке произведений искусства, человеком, чье имя красовалось на мраморной доске в одном из перистилей.
     Лашом обернулся, и в каминном зеркале отразилась его приземистая фигура, фигура человека, чьи фотографии и карикатурные изображения чуть ли не ежедневно появлялись в газетах.
     Стенные часы показывали полночь, а он все еще работал над государственными проблемами, в то время как рабочие трудились на строительных лесах, и это обстоятельство наполняло его сознанием высшей справедливости.
     Секретарша ждала, держа в руке карандаш, а на коленях ее лежал блокнот для стенографических записей. Госпожа Дезескель уже три года работала личной секретаршей Симона. То была женщина лет тридцати, бесцветная брюнетка, не красавица, но и не дурнушка, зато удивительно пунктуальная, исполнительная машинистка с необычайно быстрыми пальцами. Память у нее была безукоризненная.
     Она принадлежала к числу тех женщин, которые всегда влюбляются в своего начальника - в того, с кем работают. По просьбе Симона она безропотно пропускала обеденные часы, проводила бессонные ночи, бесконечно откладывала свой отпуск. Он был в ее глазах человеком гениальным, почти богом. Она молча обожала его и в глубине души люто ненавидела Сильвену. Симон прекрасно отдавал себе во всем этом отчет.
     Он мог бы по своей прихоти без всякого труда овладеть этой женщиной, всегда готовой отдаться ему и не менее привлекательной, чем многие другие. Но Симон ни разу не поддался столь легкому соблазну, ни разу даже не потрепал ее по щеке. Он слишком хорошо понимал, какую извлекает выгоду из неутоленной страсти, которую она к нему питала.
     - Из-за меня вы поздно ложитесь спать, милая моя Дезескель, - сказал он.
     - О, не тревожьтесь, господин министр, это пустяки. У меня еще много времени до последнего поезда метро.
     Она жила вблизи Булонского моста.
     "Последний поезд метро", - мысленно повторил Лашом и вспомнил, что уже лет десять он не пользовался метро. Он с усилием восстановил в памяти спертый и теплый воздух подземной железной дороги... впрочем, нет - в это время года, да еще ночью, в метро хоть и душно, но довольно прохладно... А быть может, это зависит от линии... По правде говоря, он толком не знал. Да, он уже ничего толком не знает о человеческих толпах, которые каждый день теснятся в вагонах подземной железной дороги - на глубине десяти метров под колесами его правительственной машины.
     Симон сказал себе, что ему как-нибудь на днях надо будет проехаться в метро, чтобы составить себе представление обо всем этом.
     Секретарша с нежной заботливостью отмечала следы усталости на большом, уже облысевшем лбу министра и в его тусклых глазах, прикрытых стеклами очков.
     - Если вы сегодня устали, господин министр, - сказала она, - я готова приехать завтра рано утром, и вы закончите диктовать мне свою речь. Я приеду, когда вам будет угодно, - в семь часов, даже в шесть...
     Она смутно надеялась услышать в ответ: "Ну что ж, я и вправду не прочь отдохнуть несколько часов. А вам незачем проделывать такой долгий путь, располагайтесь-ка здесь, на диване..."
     Симон думал о делах на завтра. Ему предстояло принять делегацию союза учителей средней школы, а затем директора Люксембургского музея - по поводу новых приобретений; на прием к нему были записаны еще человек десять; из приличия ему следовало бы присутствовать на похоронах госпожи де Ла Моннери. Он должен будет принять решение по делу одного инспектора начальных школ в Индокитае, который изнасиловал местную жительницу; потом - завтрак с представителями департамента Шер; после обеда откроется съезд его партии, где ему надо выступить с речью. А кроме всего прочего - писанина, вся эта бумажная писанина. Не меньше часа придется подписывать разные бумаги, затем необходимо просмотреть не менее тридцати папок с документами, продиктовать тридцать писем по самым различным вопросам - относительно субсидий, театральных декораций, охраны исторических памятников, деятельности национальных театров, школы изящных искусств, виллы Медичи, археологических экспедиций на Средний Восток и детских садов в Дранси.
     - Наша драма, драма любого министра, состоит в том, что мы двадцать часов занимаемся административными делами и только десять минут - делами государственными. Нет даже времени собраться с мыслями, - проговорил Симон.
     Нет, он должен продиктовать свою речь не откладывая.
     - Итак, на чем я остановился? - спросил он. - Повторите, пожалуйста.
     Стенографистка склонилась над блокнотом и прочла:
     - С того момента, когда стало ясно, что великие и великодушные проекты тысяча девятьсот девятнадцатого года не достигли своей цели...
     - С того момента, - подхватил Лашом, - когда сама идея пойти на жертвы во имя мира была похоронена вместе со смертью председателя кабинета министров Аристида Бриана[11], с того момента, когда, едва подняв свои страны из руин, народы вновь отдают львиную долю энергии созданию новых средств разрушения...
     - Разрушения... - вполголоса повторила секретарша, не поднимая головы.
     - ...и с того момента, - продолжал Лашом чуть медленнее, - когда обращение к насилию вновь стали считать допустимым, а порою и желательным, и народы...
     Он остановился, почувствовав, что зашел в тупик. Конечные выводы ускользали от него, он не мог их сформулировать и обосновать.
     "Нынче вечером внимание у меня рассеивается, никак не могу сосредоточиться, - подумал он. - А все потому, что я сам не уверен в том, что хочу сказать, вернее, я не могу прямо и откровенно сказать то, в чем действительно уверен".
     Он уселся за массивный письменный стол палисандрового дерева, протер очки большим пальцем, повертел в руках сигарету, но не закурил. Его мозг несколько мгновений работал вхолостую, как мотор, который не может набрать скорость. Потом Лашом спросил себя: "Неужели я и вправду думаю, что в скором времени неизбежно разразится война?"
     От этого важнейшего вопроса, который он, как член кабинета министров, должен был задать себе, зависело и его душевное спокойствие, и поведение перед лицом избирателей и парламента.
     Симон Лашом занимал пост вице-председателя своей партии; при первом же правительственном кризисе он был вправе ожидать и даже потребовать один из трех главных портфелей - военного министра, министра внутренних дел или министра иностранных дел; на него уже смотрели как на одного из возможных кандидатов на пост председателя кабинета министров, и эта речь по общим вопросам политики должна была открыть ему путь к высшим постам в правительстве, которые еще предстояло завоевать.
     "Роковой вопрос, роковой вопрос... - повторял он про себя. - Неужели я действительно так думаю? Но если я действительно так думаю, то обязан сказать об этом во всеуслышание!"
     У него закружилась голова от сознания своей ответственности; за последнее время это происходило с ним довольно часто.
     "Прежде, - подумал он, снова принимаясь шагать по комнате, - передо мной не вставали такого рода проблемы. Почему же теперь я менее уверен в себе? Неужели старею?"
     Он мысленно припомнил все основные этапы своей политической карьеры.
     "Да, мне всегда везло, - сказал он себе. - Убийство Думьера, мятеж шестого февраля, покушение на Барту и короля Александра, дело Ставиского[12]... Я всегда действовал без колебаний и выходил сухим из воды. Каждое важное политическое событие со времени моего избрания в палату в двадцать восьмом году укрепляло мое положение. Но вот... в успешной карьере всякого политического деятеля непременно наступает такая пора, когда его личная судьба становится неотделимой от судьбы его родины, его народа... Такая пора наступает и для меня... Завтра, либо через два месяца, либо через полгода я займу кабинет на улице Сен-Доминик или на набережной д'Орсе. И тогда... Если разразится война, меня назовут убийцей. Если она окончится победой, меня увенчают лаврами победителя. Если мы потерпим поражение, я - человек бездарный, меня ждет позор, отставка. Разумеется... не меня одного, но меня в первую очередь... Отныне моя судьба, коль скоро я произнесу речь по вопросам общей политики, отступает на задний план перед судьбой всего народа. Думал ли я, что меня ожидают такие волнения и тревоги, когда мечтал стать министром?"
     Теперь уже нельзя будет заботиться только о своей личной карьере, обращая себе на пользу падения кабинетов министров, покушения, неудавшиеся мятежи и финансовые скандалы.
     Отныне предстояло действовать, глядя прямо в глаза Истории. И Симон отлично видел, как развивалась История, как складывались судьбы народа и государства в те годы, когда он занимался своей собственной карьерой, карьерой честолюбца; предвидел он и завтрашний день страны.
     Ох уж эта современная История!.. На другом краю земного шара китайские маршалы после смерти Сунь Ятсена[13] дрались между собою, подобно наследникам Александра Македонского; Япония попирала своей пятой Маньчжурию, среди рисовых полей трещали пулеметы, в предместьях, застроенных бамбуковыми домиками, пылали пожары. В Абиссинии шла война, вспыхнувшая только потому, что одна сторона твердо решила развязать ее, война, походившая на огромный черный нарыв на груди Африки, война, в которой полуголые люди, вооруженные копьями, среди разрывов снарядов и бомб в отчаянии старались заманить танки в западню, как будто речь шла о носорогах.
     Разве мог не вспомнить Лашом и о том, что он входил в состав сменявших друг друга правительств, из которых одно было против санкций в отношении Италии, другое - за санкции, а третье - за то, чтобы не проводить в жизнь принятое решение о санкциях.
     Ох уж эта современная История!.. Банкротство Лиги Наций, уход делегации Германии, которая покинула зал заседаний при гробовом молчании остальных делегаций, и последующая деятельность Женевской ассамблеи, когда с каждой сессией на ней присутствовало все меньше и меньше стран и она довольствовалась тем, что принимала робкие и недейственные решения, порицавшие агрессора.
     Бойня в Испании, интервенция Германии и Италии, которые воспользовались военным мятежом для того, чтоб превратить целую страну в театр военных действий и залить ее кровью.
     У самых границ Франции звучали железные голоса, которые с балкона в Милане, с подмостков в Нюрнберге, с трибуны стадиона, с подножки вагона, с трактора, с бронированного автомобиля, с любого возвышения призывали к насилию и распаляли зверские инстинкты в своих ордах, одетых в военную форму.
     А в странах Северной и Южной Америки в это время сжигали в топках паровозов пшеницу - пшеницу, которую некуда было девать, хотя в то же самое время от голода в Азии ежегодно погибали миллионы людей.
     И безработица, и производство оружия - для того, чтобы рассосать эту безработицу... Производство оружия для того, чтобы захватить себе "жизненное пространство", чтобы поддержать притязания немецкого национального меньшинства в других странах, чтобы сохранить зоны своего торгового влияния... И продажа оружия различным странам на всех континентах, продажа то открытая, то контрабандная... Могло оказаться, что одна часть человечества не могла существовать, не продавая орудий уничтожения другой его части.
     И повсюду война, уже начавшаяся или только готовившаяся; и повсюду - угрозы, поиски новых взрывчатых веществ, совершенствование средств уничтожения людей...
     - Когда народы тратят все свои силы на то, чтобы производить оружие, - размышлял Симон уже вслух, - они неизменно лелеют нелепую надежду, будто им не придется его применять, хотя всей своей тяжестью этот груз оружия неумолимо толкает их к смерти.
     Секретарша застенографировала последнюю фразу.
     - Это продолжение вашей речи, господин министр? - спросила она.
     Лашом поднял голову и с удивлением посмотрел на свою сотрудницу.
     Оказывается, он, не заметив того, выразил вслух мысли оппозиции и чуть было не обрушился с обвинениями на самого себя.
     Что сделал он, Симон Лашом, выборный представитель нации, одержавшей победу в восемнадцатом году, что сделал он, чтобы преградить путь войне, "которая никогда больше не должна была повториться", но которая на самом деле не прекращалась на планете ни на одну минуту и с каждым днем все теснее сжимала в своих тисках его страну. Поднял ли он хоть раз свой голос против войны, воспользовался ли он хоть раз для этого парламентской трибуной и своим авторитетом, нашел ли он хоть раз в себе мужество отказаться от какого-либо важного поста и тем самым заявить о своей непричастности к надвигающейся беде?
     На минуту ему захотелось сказать обо всем этом завтра, кинуть эту бомбу в зал заседаний общенационального съезда своей партии. Но готов ли он ради облегчения собственной совести, ради минутного облегчения, перечеркнуть десять лет своей предшествующей политической деятельности? И ради чего? Какое разумное решение мог он предложить?
     Его одолевали сомнения, но ему не к кому было обратиться за советом! У него больше не было старших наставников, были теперь лишь соперники.
     - Госпожа Дезескель, - сказал он, - что вы станете думать обо мне, если вспыхнет война?
     - Я буду думать, господин министр, что вы сделали все, чтобы избежать ее, - ответила секретарша.
     И вдруг она побледнела.
     - Неужели вы и вправду полагаете?.. - спросила она.
     - Нет-нет, разумеется, нет. Я просто размышлял вслух, - поспешил сказать Симон.
     "Какой великий человек, - подумала секретарша. - Перед тем как выступить с речью, он долго размышляет над столь серьезными вопросами. А люди слушают его, даже не подозревая об этом..."
     А Симон в это время думал: "Вот оно! Надо либо сказать им правду и повергнуть их этим в отчаяние, либо лгать ради их же успокоения".
     В эту минуту зазвонил телефон. Секретарша сняла трубку.
     - Это мадемуазель Дюаль, - проговорила она, прикрывая рукой мембрану.
     Лашом нетерпеливым жестом взял трубку, и в ней послышался резкий голос Сильвены:
     - Алло, Симон, это ты, дорогой? Происходит что-то ужасное... Затеваются интриги против меня, против тебя, - кричала Сильвена. - Хотят сорвать мой дебют в "Комеди Франсез" и выставить нас с тобою на посмешище.
     - Но что, в конце концов, происходит? - спросил Симон.
     - Мое платье для второго акта никуда не годится!
     Симон пожал плечами, а Сильвена продолжала свои бесконечные жалобы, путано и возмущенно говорила что-то о репетициях, о коварстве театральных портных и ателье мод, о кознях артистов и о ненависти, которую они к ней будто бы испытывают.
     - Я убеждена, что у этого дела - политическая подоплека, - верещала она.
     - Но твою беду не так уж трудно поправить, ведь до генеральной репетиции еще целых шесть дней, - успокаивал ее Лашом.
     Однако Сильвена придерживалась иного мнения. Она хотела, чтобы Симон на следующий день утром отправился с нею к модному портному, где она выберет себе другое платье.
     - Но, моя дорогая, ты просто не думаешь, что говоришь, - воскликнул Симон. - Ты и впрямь хочешь выставить меня на посмешище! Клянусь тебе, у меня есть дела поважнее...
     И тогда ему пришлось выслушать длинную тираду о любви. На свете нет ничего важнее любви! Самые выдающиеся деятели на протяжении всей человеческой истории доказали это. И если у него не хватает мужества вступиться за любимую женщину...
     - Может быть, мы обсудим все это позднее? Здесь сидит моя секретарша, и я с ней работаю, - попробовал было возразить Лашом.
     - Но ведь речь идет и о моей работе, - перебила его Сильвена. - И пойми: нанося удар мне, метят в тебя.
     Спасибо еще, она не упрекает его в том, что он вредит ее карьере, ибо занимает пост министра.
     Симон чувствовал, что этому разговору не будет конца. Присутствие стенографистки мешало ему сказать Сильвене какую-нибудь грубость, хотя его так и подмывало это сделать; резко повесить трубку и тем самым оборвать разговор также было нельзя - последствия могли быть самые плачевные. Стиснув зубы и постукивая ногой по ковру, он еще несколько минут выслушивал всякого рода упреки, рыдания и предсказания самых ужасных катастроф. Суеверная Сильвена придавала непомерное значение выбору платья для спектакля.
     - Ну хорошо, согласен, - проговорил он наконец, сдаваясь. - Завтра в половине двенадцатого. Только смотри не опаздывай, в моем распоряжении будет всего полчаса. Да... обещаю... Да, пообедаем вместе... Ну да, я тебя люблю... Да, спи спокойно.
     Вздохнув с облегчением, он положил трубку.
     Госпожа Дезескель сидела молча, с каменным лицом, страдая за Симона, а Симон страдал, угадывая ее мысли.
     - Ладно, давайте кончать, - проговорил он, вкладывая в эти слова раздражение, вызванное разговором с Сильвеной. - Вычеркните все, что вы написали, начиная со слов "с того момента", и пишите дальше...
     Он закурил сигарету.
     "В конце концов... в конце концов, - мысленно говорил он себе, меря комнату большими шагами, - это такая же речь, как многие другие, и цель ее - доказать, что моя партия действовала наилучшим образом, и переложить ответственность за допущенные ошибки на других. Я и так делаю все, что могу. Не в силах же я один заставить мир свернуть с ложного пути, по которому он идет? И кого, спрашивается, спасать? Что спасать? Жалкие интриги в театре "Комеди Франсез"? Балы Инесс Сандоваль? Музыкальные пустячки Огерана?.."
     Он остановился на ковре посреди комнаты, набрал полную грудь воздуха, расправил плечи и принялся диктовать:
     - Слов нет, на международном горизонте собираются тучи. Но терять надежду, преувеличивать значение происходящих событий и тем самым - как этого кое-кому хочется - толкать страну на путь авантюр, которые могут пойти на пользу только врагам демократии, это значит совершать преступление против Республики, против родины, против самой цивилизации... Граждане, история катастроф, которых мы избежали, никогда не будет написана. Но будь она написана, я уверен - она свидетельствовала бы в нашу пользу. Больше, чем когда-либо, мы должны хранить верность великим и великодушным принципам...
     Чтобы выразить теми же словами мысли, противоречившие его истинным соображениям, он заговорил раздельно, энергично и убедительно, как всегда говорил с трибуны.
     - О да, теперь намного лучше! - невольно прошептала секретарша.
     - ...Но это "больше, чем когда-либо" обязывает нас оставаться бдительными...
     Симон ударил левым кулаком по правой ладони. На сей раз должная концовка речи найдена. С тем же выразительным жестом он повторил призыв к бдительности; во внутренней политике нужны бдительность республиканцев и сближение всех демократических партий во имя защиты традиционных свобод; нужна бдительность в вопросах национальной обороны - для защиты границ; нужна бдительность в дипломатии - во имя сохранения мира во всем мире.
     Все это означало - для тех, кто умел читать между строк, - что Симон Лашом требовал для себя один из трех главных портфелей... разумеется, для того, чтобы проявлять бдительность, к которой он призывал...
     За окнами на лесах Всемирной выставки рабочие продолжали паять свинцовые трубы и разравнивать цемент...
     
     2
     
     Жан-Ноэль вновь надел тщательно вычищенный фрак, чтобы возглавить траурный кортеж на похоронах госпожи де Ла Моннери. Отпевание происходило в церкви Сент-Оноре-д'Эйлау, в той самой, где некогда служили заупокойную мессу по усопшему поэту Жану де Ла Моннери.
     - Помнишь, - обратилась Мари-Анж к брату, - в то утро ты горько плакал из-за того, что меня взяли на похороны дедушки, а тебя нет. Ты был еще слишком мал...
     Сравнивая торжественные похороны поэта с нынешней церемонией, Мари-Анж, которой с детства запомнились сотни горевших тогда свечей, ясно почувствовала, в какой упадок пришла их семья.
     Всего человек тридцать, не больше, сочли нужным проводить в последний путь госпожу де Ла Моннери, вдову знаменитого поэта. Заупокойную мессу отслужили с такой поспешностью, как будто все - священник, диакон, факельщики из бюро похоронных услуг - торопились покончить с необходимой формальностью. В сущности, никому не было дела до покойницы.
     Опираясь на бутафорскую алебарду, церковный швейцар откровенно скучал.
     Молодой герцог де Валлеруа, толстый и лысый человек лет сорока, у которого был важный вид дорожащего временем делового человека, явился на похороны не потому, что испытывал особую привязанность к своей старой тетушке, Жюльетт де Ла Моннери, но единственно из приличия и по обязанности - он считал себя главой старинного аристократического рода. По той же причине он каждый год присутствовал на мессе, которую служили в день смерти Людовика XVI.
     Старинные дворянские семейства д'Юин и де Ла Моннери угасали или почти полностью угасли, их родовое достояние пошло прахом, и даже то обстоятельство, что они породнились с Шудлерами, лишь ускорило их упадок; род Валлеруа, напротив, сохранил былую значительность и процветал: состояния, доставшиеся по наследству, умножили его богатство. Шарль де Валлеруа (его по привычке продолжали называть "молодой герцог", так как этот титул достался ему, когда он едва достиг совершеннолетия) владел дюжиной замков, разбросанных в четырех департаментах, тысячами гектаров пахотной земли, акциями рудников за пределами Франции и был членом административных советов нескольких крупных промышленных предприятий - в их числе завода зеркального стекла в Сен-Гобене.
     "Я - стекольщик", - любил говорить герцог, напоминая этим, что он посвятил себя одной из тех двух отраслей, заниматься которыми король в свое время разрешил дворянству Лотарингии, а именно - добыче угля и производству стекла. Герцог сам управлял своими владениями, сам вел свои дела; это был решительный, энергичный и трезвый делец, глубоко убежденный в собственном превосходстве над другими, что делало общение с ним малоприятным.
     Именно к нему и обратился почтительным тоном молодой человек с прилизанными волосами:
     - Господин министр приносит свои извинения в том, что не смог лично присутствовать на похоронах. Он просил меня передать вам его искренние соболезнования.
     - Какой министр? - спросил герцог.
     - Министр просвещения.
     - Соблаговолите поблагодарить его, милостивый государь.
     И Валлеруа пожал руку начальнику канцелярии министра с таким видом, с каким человек, облеченный властью, пожимает руку другому человеку, также облеченному властью.
     Потом он прошептал на ухо Жан-Ноэлю (даже говоря вполголоса, герцог сохранял резкий, отрывистый тон):
     - Лашом прислал своего чиновника. Весьма корректно.
     Мимо родственников продефилировали участники "большого турнира", а за ними следовали другие старики и старухи, которые, оплакивая усопшую, оплакивали самих себя; каждый из них счел необходимым прикасаться своими мокрыми от слез щеками и слюнявыми губами к щеке Жан-Ноэля.
     Мари-Анж была в лучшем положении - ее защищал траурный креп. Тетя Изабелла одолжила ей свои шляпу и вуаль.
     - У меня так много траурных шляп... - сказала она.
     Сама Изабелла стояла рядом с Мари-Анж и казалась глубоко удрученной кончиной госпожи де Ла Моннери.
     Инесс Сандоваль сжала ладонями обе руки Жан-Ноэля и прошептала:
     - Ты даже не знаешь, какое усилие я сделала над собою ради тебя. Обстановка похорон всегда удручает меня. И зачем только обряжают усопших в эти отвратительные черные одежды...
     Жан-Ноэль бросил на нее холодный взгляд и впервые увидел ее такой, какой она была в действительности: сорокапятилетняя женщина с тонкими морщинками на лбу, смуглой, немного сухой кожей, с притворной, хорошо заученной эмоциональностью.
     - Я тебя увижу сегодня вечером? - прошептала она еще тише.
     - Я тебе позвоню, - ответил он, твердо зная, что не сделает этого.
     И Жан-Ноэль чувствовал, как сильно изменилось положение и какое преимущество приобретает человек, когда он перестает любить женщину, а она о том еще не подозревает.
     Инесс удалилась своей вальсирующей походкой и вскоре исчезла вместе с профессором Лартуа.
     Среди людей, составлявших немногочисленный траурный кортеж, Жан-Ноэль увидел какого-то господина, чье лицо ему было несомненно знакомо, хотя имени его он припомнить не мог. То был уже пожилой мужчина, тщательно следивший за своей внешностью и сохранявший в своем облике что-то юное. Жан-Ноэль спрашивал себя, где и при каких обстоятельствах видел он эту чуть ниспадавшую на лоб волнистую прядь волос, эту чуть неуверенную изящную походку, этот изысканный и вместе с тем строгий элегантный костюм. Когда это было? Давно или недавно?
     Пожилой господин с волнистой прядью миновал всех остальных родственников покойницы, остановился перед Жан-Ноэлем и сказал:
     - I saw in the papers, this morning...[14]
     Только в эту минуту Жан-Ноэль понял, что перед ним лорд Пимроуз. Присутствие лорда было для юноши столь неожиданным, столь непредвиденным, что он растерялся и с трудом понимал, что говорит ему англичанин. Выражая соболезнование, лорд Пимроуз стоял склонив голову к плечу, и в его позе сквозила странная скованность и необъяснимое смущение, едва прикрытое учтивостью манер. Но на его лице была отчетливо написана симпатия, искренний интерес и сочувствие. Он дважды поднял глаза на Жан-Ноэля, и тот прочел в них такое дружеское расположение, что был глубоко тронут.
     "Как странно, мы виделись всего несколько минут, и он пришел сюда ради меня... Быть может, он решил, что доставит этим удовольствие Инесс?.. Нет-нет, он здесь ради меня. Какой милый и деликатный человек!.." - подумал Жан-Ноэль.
     И на минуту ему сделалось стыдно, что он не испытывает настоящего горя, которое оправдало бы присутствие лорда Пимроуза на похоронах и сделало бы его - Жан-Ноэля - достойным внимания знатного англичанина.
     И впервые за все утро Жан-Ноэлю самому захотелось подставить щеку для поцелуя. Он испытывал глубокую признательность, почти нежность к этому старику; в то же время какое-то неосознанное удивление парализовало его до такой степени, что он не мог сделать ни одного жеста, не мог выговорить ни слова.
     - If ever you feel lonely and you have ten minutes to spend do call me...[15] - проговорил лорд Пимроуз.
     Он умолк и внезапно удалился, как будто фраза, которую он только что произнес, была чем-то дерзостным, испугавшим его самого. Жан-Ноэль смотрел ему вслед, мысленно упрекая себя за то, что даже не поблагодарил англичанина.
     Когда Пимроуз, окунув пальцы в кропильницу, скрылся затем из виду, Жан-Ноэль и в самом деле почувствовал себя совсем одиноким, и это доброе утомленное лицо показалось ему неким прибежищем: "If ever you feel lonely..."
     Церемония на кладбище закончилась очень быстро. У выхода Мари-Анж сняла шляпку, завернула ее и вуаль и, пробормотав извинения, сунула тете Изабелле. Затем вскочила в первое же проезжавшее мимо такси и крикнула шоферу:
     - Улица Клемана Моро, дом семь, и побыстрее!
     
     3
     
     На улице Клемана Моро человек полтораста заполнили большой светло-серый с золотом зал салона Марселя Жермена: они расположились вокруг возвышения, где демонстрировались модели. Выставка осенних мод, устроенная для прессы, как обычно, началась с опоздания. Аристократия швейного ремесла, главные редакторы крупнейших женских журналов занимали всю правую половину первого ряда. Позади них, в точном соответствии с негласной иерархией, разместились журналистки, ведающие отделами мод в парижских и провинциальных газетах, все эти дамы что-то вносили в записные книжки, переплетенные черным молескином.
     Тут присутствовали и представительницы американских фирм готового платья, а также небольшое число мужчин - иллюстраторы, художники, театральные декораторы и производители тканей: в этом дамском улье они чувствовали себя как дома.
     Ане Брайа восседал среди кумиров в первом ряду, расправив на груди огненно-рыжую бороду, и, сложив руки на толстых коленях, вращал большими пальцами.
     Манекенщицы выходили на возвышение с замиравшим от страха сердцем; они старались глядеть на публику с независимым видом, но походка у них была деланная, томность - искусственная, позы - вычурные, а на губах играла вымученная улыбка - совсем как у работающих на трапеции акробатов в конце номера.
     Служащая салона называла модели. В прошлом сезоне Марсель Жермен присвоил своим платьям наименования вулканов и гор. На сей раз он решил позаимствовать названия из кондитерской промышленности. Женские туалеты назывались: "Эклер", "Безе", "Миндальное", а платью для новобрачной с английской вышивкой было присвоено пышное наименование "Кладезь любви".
     Жермен даже придумал специальный цвет для наступающего сезона - голубой цвет "вечности".
     Сам он, одетый в голубовато-серый пиджак с галстуком-бабочкой огненного цвета, щуря выпуклые глаза, то и дело поправлял завитой кок светлых волос и прохаживался по коридору - нервный, взволнованный, встревоженный, - прислушиваясь, не раздадутся ли аплодисменты: точь-в-точь как автор новой пьесы во время генеральной репетиции.
     - Ах, дети мои, "Бриошь" определенно не нравится... Да-да, я знаю, что говорю! Это манто нам не удалось, - обращался он к людям из своего ближайшего окружения - модельершам и старшим продавщицам. - Я знал заранее, не следовало даже показывать такую модель... А как матушка? Вы ее видите отсюда? Наверно, пришла в отчаяние? Бедная мамочка...
     Госпожа Жермен, мать владельца салона, умудренная опытом женщина с розовым лицом и седыми волосами, сидела среди представительниц американских фирм, расточая всем любезные улыбки и ласковые слова.
     Старшие служащие изо всех сил старались ободрить патрона, а коммерческий директор фирмы, госпожа Мерлье, особа с красивым античным профилем и гладко зачесанными назад волосами, силилась поддержать в нем мужество.
     Однако Жермен продолжал ломать себе руки. Атмосфера становилась все драматичнее. Как всегда, отдельные модели не поспели к сроку. Модельер и его главный штаб просидели в ателье до трех часов утра, исправляя детали, а с раннего утра портнихи спешно претворяли в жизнь их последние озарения.
     - А где модель "Наполеон"? Ее уже закончили? - спросил Марсель Жермен. - Но послушайте, это ужасно! Что они там делают в мастерской Маргариты? Ведь "Наполеон" - гвоздь выставки. На этом платье все держится. Мерлье, моя дорогая, прошу вас, разберитесь сами, что там происходит.
     За последние десять минут он уже посылал третьего гонца за злосчастной моделью.
     - Если мы не сможем показать это платье, дети мои, я вам прямо заявляю: нынче же вечером закрою фирму! - воскликнул Жермен. - И все вы окажетесь на мостовой. Сигарету! Дайте же кто-нибудь сигарету! Да нет, не ту, я таких не курю. Куда запропастились мои сигареты?.. Господи, господи, Шанталь, да взгляните же, - простонал он, указывая на манекенщицу, проплывшую в большой салон, - она забыла надеть серьги! Нет, уверяю вас, я просто не выдержу!
     Именно в эту минуту ему доложили, что в салон приехала мадемуазель Дюаль, которой срочно нужно выбрать туалет для сцены.
     - Нет, нет!.. - завопил модельер. - Пусть она придет позже, ну хотя бы завтра. Плевать я хотел на всех актрис из "Комеди Франсез". Сейчас я ни с кем не могу возиться! Ни под каким видом.
     Но ему шепнули на ухо еще несколько слов.
     - О, только этого еще не хватало! - в отчаянии воскликнул Жермен, ломая руки.
     Он кинулся навстречу Симону Лашому, повторяя с угодливой улыбкой:
     - Дорогой господин министр, какая честь, какая радость!.. Госпожа Мерлье, госпожа Мерлье, пусть для господина министра тотчас же освободят место в первом ряду возле моей матушки...
     - Нет-нет, ни в коем случае, - поспешно сказал Лашом, не желавший показываться публике. - Я к вам только на минутку и никому не хочу доставлять хлопот.
     Лашом был взбешен из-за того, что согласился приехать сюда, не меньше, чем был взбешен Жермен из-за того, что министр пожаловал к нему в столь неподходящую минуту.
     "И без того глупо было приезжать со своей любовницей к модному дамскому портному, - думал Симон. - А она еще выбрала именно тот день, когда происходит демонстрация моделей и тут полным-полно журналистов. Миленькие отклики появятся завтра в газетах..."
     Пытаясь как-то обосновать свой визит, он подождал, пока Сильвена вошла в один из небольших салонов для примерки, и проговорил:
     - Я уже давно хотел побывать в большом салоне мод. А сегодня решил воспользоваться свободной минутой и приехать сюда вместе с мадемуазель Дюаль... Будьте любезны, дорогой, пройдитесь со мной по вашему заведению и объясните, что к чему.
     Марселю Жермену показалось, что он сейчас упадет в обморок. Вернее, ему хотелось и в самом деле потерять сознание: это избавило бы его от непрошеного гостя. Но так или иначе, пришлось покориться.
     - Где у вас помещаются студии?.. Где работают ваши художники, сколько у вас занято людей? - спрашивал Лашом.
     Профессиональная привычка делала свое. Он двигался и разговаривал так же, как двигался и разговаривал на открытии какого-нибудь общественного здания.
     Жермен тщательно напрягал слух в надежде уловить отзвуки аплодисментов из большого салона и, открывая перед министром одну дверь за другой, давал короткие пояснения.
     - А ваши мастерские? Сколько портных работает в каждой? А что это такое? - с удивлением спросил министр, указывая на несколько десятков обтянутых холстом манекенов, нагроможденных в углу какой-то комнаты.
     - Это манекены специально для некоторых моих постоянных клиенток, - ответил Жермен. - Пользуясь этими манекенами, я могу шить платья, даже если у этих дам нет времени для примерки или если они находятся за границей...
     - О, весьма любопытно, - проронил Симон, подходя ближе.
     На животе каждого манекена висел ярлык, на котором чернильным карандашом было начертано имя клиентки. Симон Лашом прочел несколько знакомых фамилий: герцогиня де Валлеруа, леди Кокерэм, мадам Буатель, сеньора Давилар, мадам Бонфуа... Рядом с тощей фигурой старой герцогини де Сальвимонте особенно бросались в глаза мощные формы миссис Уормс-Парнелл... Какое странное кладбище, братская могила роскоши...
     Самые богатые, самые прославленные женщины выстроились тут одна возле другой - вернее, их статуи без рук и без головы, изготовленные из конского волоса и холста со всеми своими телесными недостатками. Чересчур узкие или чересчур массивные плечи, некрасивая грудь, слишком расплывшаяся талия или костлявые бока - все это делало манекены похожими на забракованные скульптором работы. Некоторых из этих женщин Симон видел обнаженными, и теперь он забавлялся, сопоставляя свои воспоминания с их манекенами.
     "Постой-ка, - говорил он себе, - вот чуть выпяченный живот Марты... А там искривленное бедро Инесс..."
     - Да, вот как они сложены! А я их преображаю, - произнес Марсель Жермен. - Каждый день вы можете убедиться в этом. Над туалетами этих дам у меня трудятся восемьсот мастериц.
     В коридор выходили двери многочисленных мастерских, выкрашенных тусклой клеевой краской, как школьные классы. И в каждой мастерской копошились сорок женщин в халатах, напоминая издали серых креветок, попавших в сети; эти женщины, которые шили самые дорогие платья в мире, по вечерам, отправляясь к себе домой, в предместья столицы, натягивали поверх комбинаций из искусственного шелка старенькие вязаные свитера и поношенные юбки.
     Но в этот час Жермен отнюдь не склонен был думать о своих мастерских. Им владела одна мысль: подойти наконец к большому залу, где проходила демонстрация моделей.
     - Дорогой господин министр, я хочу показать вам нашу кабину, которую не показываю никому из посетителей, - заявил он.
     И они снова направились в ту часть здания, где происходила продажа платьев.
     Жермен толкнул какую-то дверь, и Лашому показалось, будто он очутился в артистической уборной мюзик-холла в перерыве между двумя номерами. Десять девиц, брюнеток, блондинок, рыжих, десять живых манекенов - красивых манекенов из плоти и крови - передвигались по комнате без окон, залитой ослепительным электрическим светом. Одни одевались, другие раздевались, в воздухе мелькали руки и ноги, развевались волосы и воздушные ткани; при этом девушки говорили все разом, и в комнате стоял такой шум, что никто не слышал собственного голоса. Едва манекенщица, провожаемая аплодисментами, возвращалась из салона в кабину, она сразу же начинала раздеваться, а в это время другая уже направлялась к дверям, на ходу принимая заученную позу. Перед глазами Симона появлялись и исчезали голые плечи и животы, на гибких бледных спинах проступали позвонки, когда девушки наклонялись, чтобы завязать ленту на башмачке. Старшие мастерицы, подобно театральным костюмершам, стояли на коленях у ног прелестных созданий, которым предстояло прославить изделия их рук; они вытягивали забытую наметку, проверяли, красиво ли ниспадают складки, или быстро отпарывали пуговицу, чтобы тут же пришить ее на другом месте. Перед тем как выйти в большой зал, манекенщицы торопливо поправляли прически, бросая беглый взгляд в зеркало, врезанное в стену над туалетным столиком, в котором у каждой был свой ящик с висячим замком.
     Ведь эти девушки хоть и видели постоянно своих подружек обнаженными и наизусть знали все родинки на их теле, тем не менее испытывали потребность иметь свой собственный ящик с замком, куда можно было спрятать губную помаду, мелкие деньги и маленькие тайны.
     Воздух был пропитан дорогими духами и запахом человеческого пота, который можно было выносить только потому, что он исходил от юной кожи. Быстро движущиеся женские тела, трепетавшие в воздухе ткани наполняли комнату своеобразными токами, наподобие электрического, и уж не оттого ли температура здесь была на несколько градусов выше, чем в соседних помещениях.
     Симон безуспешно пытался разглядеть хотя бы одну из этих десяти девушек, которым открыло сюда доступ совершенство фигуры: у них у всех были длинные ноги, узкие бедра, впалый живот.
     Кто-то задел локтем министра и крикнул:
     - Вот и "Наполеон".
     Облако шуршащей материи проплыло перед глазами Симона со скрипом, напоминавшим скрип полозьев на русских горках, устраиваемых на ярмарках. Потом послышался треск, и Марсель Жермен испустил отчаянный вопль, ухватившись обеими руками за свой кок. Драгоценное платье зацепилось за угол стенного шкафа.
     - Пустяки, пустяки! - послышался чей-то голос. - Мы нашьем туда кружева. Мари-Анж, Мари-Анж, идите сюда поскорей.
     Она была в глубине комнаты. Сначала Симон не разглядел ее в этом вихре рук и ног, и если бы девушку не назвали по имени, он бы, конечно, не узнал ее. Да и теперь он несколько мгновений сомневался - да она ли это? Он как будто уже видел где-то эти руки, эти плечи, эту посадку головы. Но ведь в Париже могло быть несколько юных девушек с таким именем. Внезапно он вспомнил ее слова: "Я работаю в салоне мод". Их взоры встретились. Она, видимо, тоже узнала его. Они обменялись смущенными улыбками - настолько необычной и даже нелепой показалась обоим встреча в таком месте.
     Симон еще не видел Мари-Анж без маски; и внезапно она предстала перед ним не только с открытым лицом, но и почти без одежды, на ней был лишь легкий бюстгальтер и короткие трусики. До сих пор он не отличал ее от остальных манекенщиц, но теперь - вероятно потому, что был с ней знаком, - он нашел ее более красивой, более живой, чем ее подружки. Три мастерицы уже суетились вокруг Мари-Анж, торопясь нарядить ее, и Симон поспешил выйти, как бы устыдившись своего нескромного вторжения в чужую тайну.
     
     4
     
     Когда Лашом вошел в салон для примерки, Сильвена с раздражением сказала ему:
     - Если вы приехали только для того, чтобы подчеркнуть свое полное равнодушие ко мне, право же, не стоило беспокоиться.
     При виде Сильвены к Симону тотчас вернулось дурное расположение духа, и он вновь пожалел, что теряет драгоценное время.
     - Ну как, выбрали вы себе наконец платье? - спросил он.
     - Да нет! Просто ужасно: ни одно не годится, ни одно не подходит! Ума не приложу, что делать!
     - В таком случае вы, быть может, остановитесь на том, какое предлагает театр? - сказал Симон, глядя на часы.
     Осмотр ателье занял у него четверть часа. Потребуется еще пять минут, чтобы доехать до министерства...
     Госпожа Мерлье, которая уже предлагала Сильвене шесть платьев на выбор, заметив, что назревает гроза, поторопилась сказать:
     - Знаете, вам непременно надо взглянуть на модель "Наполеон". Я уверена, что платье вам безусловно понравится. Жермен в восторге от этого платья; это его шедевр.
     На губах у госпожи Мерлье застыла улыбка, приоткрывавшая ровные белые зубы. То была необыкновенная улыбка - улыбка, которая по ее желанию появлялась и пропадала: она могла сохраняться десять минут и могла исчезнуть в одну секунду, при этом выражение лица не менялось.
     Из салона, где демонстрировали модели, донеслись продолжительные аплодисменты.
     - Да-да, это вам подойдет... Просто дивно!.. - воскликнула госпожа Мерлье.
     Затем ее улыбка исчезла, как будто стертая резинкой, и она крикнула в приотворенную дверь:
     - Скажите Мари-Анж, чтобы она не переодевалась! Пусть тотчас же идет сюда.
     Спустя минуту вошла Мари-Анж. Она была окутана воланами воздушного органди: мягкие пастельные тона воспроизводили все оттенки спектра. Казалось, что в темницу вдруг проник отсвет радуги.
     - Не правда ли, Жермену удалось создать платье для garden-party[16], - заговорила госпожа Мерлье, возвратив на место дежурную улыбку. - Оно будет признано образцом для подражания на открытии Всемирной выставки. Этим фасоном будет отмечен весь год. И в самом деле очень, очень красивый наряд, одновременно и роскошный, и изящный. В подобном туалете такая большая актриса, как вы, вполне может выйти на сцену. Это платье достойно вас.
     Сильвена внимательно, испытующим взглядом рассматривала платье, стараясь представить себя в нем на сцене.
     - Как вы его находите, Симон? - спросила она.
     - И в самом деле очень красиво! - ответил он, глядя прямо в глаза Мари-Анж, что заставило ее покраснеть.
     Но, увы, сшить такое платье за двое суток было невозможно. Разве только Жермен согласится уступить модель...
     - Я попробую его примерить, - заявила Сильвена. - У вас найдется еще минутка, дорогой?
     - Да, но буквально одна минута, - ответил Симон, не сводя глаз с Мари-Анж, словно этим давая ей понять: "Я остаюсь ради вас".
     Из приличия он не вошел в кабину с бархатной портьерой, за которой Сильвена и Мари-Анж переодевались. Госпожа Мерлье позвала старшую мастерицу.
     И внезапно - в зеркале - Сильвена поймала взгляд Симона: сквозь неплотно задернутую портьеру он смотрел на них, переводя глаза со спины манекенщицы на ее собственную спину; казалось, он оценивает, сравнивает обеих женщин и явно отдает предпочтение более молодой.
     Волна ревности поднялась в Сильвене, и она яростно встряхнула своими огненно-рыжими волосами, но все же невольно подумала о недостатках своей фигуры: о веснушках, покрывавших плечи, о подушечках жира, с недавних пор появившихся на пояснице, которые не удавалось устранить никаким массажем, о том, что грудь ее сделалась менее упругой, а бедра раздались...
     Стиснув зубы, она попыталась натянуть на себя платье. Но для того чтобы его застегнуть, пришлось бы расставить швы в талии по меньшей мере на десять сантиметров. Вся сжавшись, втянув живот, Сильвена упорствовала, но тщетно. "И все-таки я добьюсь, добьюсь..."
     - Да это сущие пустяки, сущие пустяки! - говорила госпожа Мерлье, которая все видела и понимала. - Взгляните, Маргарита, - сказала она старшей мастерице, - длина в самый раз. Придется только чуть-чуть расставить платье в талии и слегка собрать в плечах...
     - Не понимаю, как сложены эти девицы, если они влезают в такое платье? - воскликнула Сильвена. - Подобная худоба, по-моему, почти уродлива!
     Она злобно посмотрела на Мари-Анж. И, уже обращаясь прямо к ней, прибавила:
     - Впрочем, помнится, в вашем возрасте, моя милая, я была такая же худышка. Но в ту пору я подыхала с голоду.
     Мари-Анж сделала вид, будто не замечает ехидного намека, заключенного в словах Сильвены, равно как и презрения, прозвучавшего в обращении "моя милая". Накинув на себя пеньюар, который ей принесли, она вышла из комнаты, проговорив: "До свидания, мадам".
     Спокойное достоинство, с которым Мари-Анж встретила грубость Сильвены, еще больше усилило интерес Симона к девушке.
     Она прошла мимо него, слегка кивнув головой; он остановил ее, протянул руку и сказал с приветливой улыбкой:
     - Итак, наконец-то мне открылся ваш истинный облик!
     - Да, настолько, насколько это вообще возможно, - простодушно ответила Мари-Анж, в свою очередь улыбнувшись.
     - Давно вы здесь служите?
     - Три месяца, - ответила она. - Это не всегда приятно, однако... раз уж необходимо...
     - Да, я успел заметить, - откликнулся Симон, стремясь подчеркнуть, что он не только не одобряет поведения своей любовницы, но даже осуждает ее.
     "Внучка Шудлера вынуждена заниматься таким ремеслом", - подумал он. И, забыв об обстановке, в какой происходил их разговор, а вернее, слишком поздно вспомнив о ней, сказал:
     - Я очень огорчен, но я действительно не мог присутствовать на похоронах вашей бабушки. Разрешите мне выразить вам мои соболезнования.
     - Я все хорошо понимаю, - ответила Мари-Анж. - К тому же вы прислали кого-то из министерства, мы были очень тронуты...
     И оба почувствовали себя неловко, поняв всю искусственность ситуации.
     - Вы очень мужественны и заслуживаете всяческой похвалы, - произнес Симон, чтобы хоть что-нибудь сказать.
     Когда Сильвена заметила, что Симон дружески беседует с манекенщицей, у нее от злости закружилась голова. Она почти не слышала, что ей говорят, и отвечала не думая.
     Да, она берет платье. Это или другое - не имеет значения. Ей хотелось сейчас только одного: оказаться в машине вдвоем с Симоном, выложить ему все, что она о нем думает. Как он смеет вести себя так глупо, так нагло и выставлять ее на посмешище!
     - Что касается условий, - говорила госпожа Мерлье, сверкая неизменной улыбкой, - то я просто не знаю, что скажет Марсель Жермен. Как досадно, что программы спектакля уже, верно, отпечатаны и там в качестве вашего поставщика указана конкурирующая с нами фирма...
     А в другом конце салона Симон, вытащив блокнот, записывал номер телефона Мари-Анж.
     - Трокадеро, шестьдесят семь - сорок восемь. Как? Все тот же номер, что был у вашего деда?
     - Все тот же, - сказала Мари-Анж. - Но теперь уже ненадолго. Должно быть, мы продадим дом.
     "Нет, это уж слишком!.. Он ведет себя сейчас просто вызывающе", - подумала Сильвена. И она готова была устроить скандал. "Влепить бы пощечину этой мерзкой девчонке!.." Госпожа Мерлье глазами делала Мари-Анж знак уйти, мысленно решив прочесть ей позднее строгую нотацию: "Не кокетничайте на работе, моя милая, и уж тем более с возлюбленными наших клиенток". Но Мари-Анж ничего не замечала.
     - Я позвоню вам в самые ближайшие дни, мне очень хочется вас повидать, - сказал Симон.
     Мари-Анж была уверена, что он и не подумает позвонить; впрочем, это было ей почти безразлично.
     Потом из соседней комнаты кто-то крикнул: "Мари-Анж!" - и она убежала.
     Демонстрация моделей заканчивалась, и зрители начали выходить из зала. Симон, не желая оказаться в толпе, бросил Сильвене:
     - Стало быть, все устроилось? В этом платье вы будете великолепны, я уверен. Ну, бегу. До вечера.
     И Сильвена застыла на месте, бледная, уязвленная, кипя от гнева, который ей предстояло сдерживать до самого обеда.
     
     5
     
     Лестницы, на которых работали маляры, уже были убраны в чулан. Однако запах белил и скипидара, просачиваясь под дверьми, заполнял комнаты.
     Сильвена наконец решилась расстаться со своей квартирой на антресолях в доме на Неаполитанской улице, где прожила пятнадцать лет. Она сняла квартиру на авеню Клебер - в том же квартале, где жил Симон. Как раз в это время она поступила в труппу "Комеди Франсез". "Начинается новый этап в моей жизни. Я, как змея, меняю кожу", - говорила себе Сильвена.
     Квартира была чересчур велика для одного человека. Но Сильвена втайне надеялась, что Симон рано или поздно женится на ней. Сколько бы она ни твердила о своей любви к независимости, но все ее усилия были направлены именно к этой цели.
     То была последняя ступенька на лестнице общественного положения, которую ей осталось преодолеть. Правда, Симон все еще был женат на этой ничем не примечательной особе, которую толком никто не знал, на женщине, с которой он по недоразумению соединил себя брачными узами в самом начале своего жизненного пути и давным-давно не видится. Он часто повторял, что может развестись, когда ему заблагорассудится, и Сильвена все ждала, когда же он наконец примет это решение. Новую квартиру с большой залой для приемов она и выбрала в надежде, что Симон вскоре поселится вместе с ней.
     Она воображала, что отремонтировать и обставить апартаменты можно недели за две, и слишком поспешно отказалась от своих антресолей на Неаполитанской улице. Однако работы, начатые полтора месяца назад, все еще продолжались, и Сильвене пришлось переехать в не отделанную до конца квартиру.
     Дорогая, но довольно безвкусная мебель сиротливо выглядела в этой белой пустыне, освещенной резким электрическим светом, который струился из прилаженных к стенам гипсовых раковин и слепил глаза. Средства Сильвены иссякли, она не знала, как заплатить по счетам и довершить убранство квартиры. Новая кожа оказалась слишком дорогой. И этот упорный запах краски, от которого щипало в глазах и першило в горле...
     Еще до посещения салона Жермена Сильвене удалось настоять на том, чтобы Лашом приехал к ней в тот вечер обедать... "Обед возлюбленных, только ты да я". Ей хотелось, чтобы он все увидел своими глазами, убедился, как красиво будет выглядеть ее, вернее, их гнездышко, когда ремонт закончится, и помог ей выпутаться из денежных затруднений. Ведь, откровенно говоря, именно ради него она так мучилась и хлопотала...
     Симон пообещал прийти в восемь часов, но появился только около десяти. Он очень поздно произнес свою речь, прения затянулись, а затем его еще задержали секретари департаментских федераций партии.
     Ожидая его, Сильвена опорожнила бутылку виски, и клокотавший в ней еще с утра гнев только усилился.
     Все еще опьяненный успехом, который имела его речь, Симон ничего не слышал, ничего не видел и, подняв подбородок, звучным голосом повторял свои пышные тирады - делая это якобы для Сильвены, а на самом деле для себя самого.
     - И когда я бросил в зал слова: "История катастроф, которых нам удалось избежать, еще не написана", я подумал, что они воспарят над головами собравшихся, и они действительно были встречены громом аплодисментов.
     "Какой эгоист, какой чудовищный эгоист!" - возмущенно думала Сильвена.
     Они пообедали в спальне, на столике для игры в бридж; ели без скатерти, потому что все скатерти еще лежали в чемодане, ключ от которого куда-то запропастился. Горничная ушла в кино, и Сильвена сама приносила пересохшие в духовке кушанья; при этом она думала: "А ведь я могла бы сейчас обедать у "Максима", ну хотя бы в обществе этого перуанского дипломата, который уже третий день обрывает мой телефон..."
     Грязные тарелки остались стоять на паркете. Симону хотелось икры, шампанского: по мере того как он старел, он все больше привыкал к изысканной еде. Но икры не было, а шампанское оказалось теплым - холодильник еще не включили.
     И может быть, именно поэтому Симон вдруг обратил внимание на все то, что прежде ускользнуло от него: на голые стены, стоящие на полу тарелки, чуть подгоревшие кушанья, а главное - на непомерно большую квартиру и запах масляной краски, от которого болела голова.
     "А ведь я мог бы сейчас обедать у "Максима" в уютной обстановке вдвоем с какой-нибудь девушкой, которую не знал раньше, - хотя бы с Мари-Анж Шудлер, - и это развлекло бы меня, - мысленно сказал он себе. - У меня не так уж много свободных вечеров, и глупо проводить их так бездарно".
     Именно в эту минуту Сильвена и дала выход гневу, который терзал ее целый день.
     Лашом с выдержкой человека, дорожащего собственным покоем, объяснил ей как можно мягче, кто эта юная девушка, с которой он разговаривал в салоне мод, и почему - из уважения к давним связям с семейством Шудлер - он проявил к ней интерес и выразил свое сочувствие.
     - Откуда этот внезапный приступ великодушия? - крикнула Сильвена. - Ведь всем известно, что ты сделал карьеру, именно предав интересы Шудлеров. Ты что - дурой меня считаешь?
     - Я сделал карьеру благодаря своему таланту, - сухо отрезал Симон.
     - Хотела бы я посмотреть, испытывал бы ты такие же добрые чувства к этой девчонке, будь у нее нос картошкой? Ты лжив, ты низок, смешон. Всю свою жизнь ты увивался возле старух...
     - Женщинам, которых ты именуешь старухами, во всяком случае большинству из них, в пору моей близости с ними было столько же лет, сколько тебе сейчас, - ответил Симон, все еще сохраняя спокойствие, что особенно бесило Сильвену.
     Про себя же он думал: "В конце концов она своего дождется. Если ей нужен скандал, она его получит. Как все это пошло и ненужно..."
     - А теперь, - кричала Сильвена, - ты записываешь адреса и телефоны манекенщиц из салонов мод! Ax, до чего он хорош, наш господин министр! Сколько в нем достоинства! Ты мне просто отвратителен.
     - Значит, по-твоему, иметь дело с манекенщицей унизительно? Да?
     - Вот именно... Это низко, вульгарно!
     - А быть твоим любовником, любовником женщины, которая начинала с того, что ее за деньги приглашали на танцы в ночном кабаре...
     Симон изо всех сил старался сохранить спокойствие, но гнев неумолимо овладевал им, и черты его лица обострились.
     - Это подло, подло - то, что ты сейчас сказал! - визжала Сильвена. - Мне нечего было жрать, я была на мостовой...
     - Чтобы сойти с мостовой, не обязательно шляться по панели...
     Симон вовремя увернулся от пощечины и, сжав запястье Сильвены, толкнул ее на кровать.
     Слезы бежали по щекам актрисы, но ярость ее не стихала. Великолепная огненная грива разметалась, волосы упали на лицо, она дрожала как в лихорадке, от ее тела исходил терпкий запах, смешивавшийся с запахом масляной краски.
     - Ну, коли я уличная девка, - вопила она, - зачем ты живешь со мной? Коли я девка, зачем ты помог мне поступить в труппу "Комеди Франсез"?
     - Именно эти вопросы я себе сейчас и задаю, - медленно ответил Симон.
     И ссора, на первый взгляд похожая на десятки таких же ссор, продолжалась; между тем Сильвена, как обычно, уже раздевалась.
     В их взаимных упреках и оскорблениях смешивалось прошлое и настоящее; между ними шел постыдный поединок, в котором на стороне Симона было преимущество мнимого спокойствия и умелого владения речью, а на стороне Сильвены - ожесточение.
     Симон попрекал ее и стариком Эдуардом Вильнером, и давно умершим Люлю Мобланом, и многими другими. Она тоже не оставалась в долгу и яростно швыряла ему в лицо свои "козыри" - укороченную ногу Инесс Сандоваль, близко поставленные глаза госпожи Этерлен.
     Потом Сильвена принялась играть свою излюбленную роль, то есть собственную роль или, вернее сказать, ту, которую она считала своей коронной ролью, - роль самоотверженной любовницы-страдалицы.
     - Ты никогда меня не понимал, - жаловалась она, - и никогда не поймешь. Впрочем, ни один мужчина не способен меня понять. В любви я отдаю себя целиком. Ты даже не знаешь, что я тебе отдала, или, вернее, знаешь, но пренебрегаешь этим.
     - Но что ты, собственно, мне отдаешь?! - воскликнул Симон. - Давать, отдавать, женщина отдает, мы отдаем! Только это и слышишь от вас с утра и до вечера, а потом еще и ночи напролет! Есть женщины, которые от любви получают больше удовольствия, чем другие; и вот они кричат, будто всегда что-то отдают. Но что вы такое нам даете, черт побери? Что вы нам приносите? Одни неприятности! Вот уже скоро пятьдесят лет, как я живу на свете, и больше тридцати лет, как сплю с женщинами, но до сих пор мне так и не удалось понять, в чем состоит этот пресловутый дар. Очевидно, он запрятан так глубоко в недрах вашего существа, что невооруженным глазом его не разглядишь. И вот во имя этого таинственного дара вы требуете, чтобы мы тратили на вас все - наше время, деньги, нервы... Найдите в себе мужество сознаться, что вы сами получаете удовольствие от любви, и не требуйте за это особой признательности, тем более что это удовольствие доставляем вам именно мы.
     Симон не заметил, как и сам машинально разделся.
     И тогда, чтобы не показаться смешным, он тоже улегся в постель.
     
     6
     
     Она лежала рядом с ним и продолжала свой монолог. Буря мало-помалу стихала, но Симон ничего не отвечал и даже не прислушивался к последним раскатам грома.
     Вытянувшись на спине, положив очки на ночной столик у изголовья, он устремил взгляд на свежевыкрашенный потолок и думал о том, что в его связи с Сильвеной было нечто унизительное и вредоносное: она подрывала его силы и мешала его государственной деятельности.
     "Или никто, или настоящая подруга, - говорил он себе. - Но только не она, только не женщина этого типа. Чего доброго, она еще воображает, что я когда-нибудь на ней женюсь... Мы даже не любим друг друга. Во всяком случае, я больше не люблю ее. Нас связывает умершая любовь, как двух сообщников связывает их преступление. И надо, чтобы кто-то первым решился разорвать эту цепь".
     Сильвена больше не влекла его к себе. Он испытывал лишь чувство брезгливости, когда представлял себе, как другие руки ласкали до него ее тело.
     "Хватит рабски покоряться привычке". Нет, он больше не желал ее, и теперь в нем заговорил инстинкт самосохранения. С того самого дня, когда Сильвена с его помощью была принята в первый театр, получавший дотации от государства, ею овладела мания величия. Он понимал, что эта огромная квартира станет для него источником новых расходов, потому что рано или поздно ему придется - как это происходило всегда - уплатить долги, в которые она влезала.
     "Наступает минута, когда нужно остановиться и выйти из игры, ибо сколько ни старайся, а проигрыша не вернуть. Я уже достаточно много ставил на Сильвену и достаточно проиграл".
     Он подумал о том, что ему осталось не так уж долго жить полноценной жизнью и пора уже поберечь силы для своего собственного счастья.
     И Симон представил рядом с собой юное существо, только начинающее жить, еще поддающееся влиянию, существо, у которого будет свежее и новое для него тело... И существо это приняло в его воображении черты Мари-Анж.
     Сильвена наконец успокоилась. Она протянула руку и погасила лампу. Симон тотчас же зажег свет и надел очки.
     - Итак, все прошло? Тебе лучше? - спросил он.
     - О, прошу тебя, не пользуйся тем, что я не могу на тебя долго сердиться...
     - Вот и прекрасно, - продолжал Симон. - Тем более что я ухожу.
     Он встал с постели.
     - То есть как - уходишь? Ты бы мог сказать об этом раньше. Что это ты вздумал?
     - Я ухожу. Кажется, ясно сказано? Ухожу, - повторил Лашом. - С меня хватит. Надеюсь, ты одолжишь мне чемодан, чтобы я мог унести свои вещи. Шофер завтра привезет его тебе.
     Сильвена села в постели.
     Ночная сорочка соскользнула с ее плеча.
     - Симон, не валяй дурака и не играй со мной в эту мелкую игру. Меня это нисколько не пугает. Если ты думаешь, что я стану умолять тебя остаться...
     - О, это не поможет, - ответил он.
     - Отлично, мой милый, поступай как знаешь. Но потом пеняй на себя, - сказала она надменно, с подчеркнутым безразличием.
     Лашом одевался неторопливо, методично, пристегнул подвязки, завязал шнурки на ботинках. И представил себе, как через несколько минут он, министр просвещения, пойдет по ночным улицам с чемоданом в руке, как школяр; эта мысль наполнила его веселостью, веселостью безотчетной, но приятной.
     "В сущности, самые приятные вещи в жизни доступны всем и каждому. Вот, например, бросить женщину... такое удовольствие может позволить себе всякий".
     Радость Симона, хотя он ее ничем не обнаруживал, была заметна; она, можно сказать, выступала из всех его пор. Когда Сильвена поняла это, когда она осознала, что эта скрытая радость вовсе не связана с желанием уязвить ее; когда она увидела, что Симон направился к стенному шкафу, открыл его и достал чемодан; когда до нее дошло, что речь идет не о злобной шутке и не о преходящем приступе гнева, а о хорошо продуманном решении, ее сердце пронзила острая боль.
     Прежде всего она подумала: "Если он и вправду оставит меня, что я стану делать с этой квартирой и со всеми неоплаченными счетами? Просто ужас!.."
     Потом она сказала себе: "А "Комеди Франсез"?.. За четыре дня до генеральной репетиции... Если узнают, что Симон бросил меня, если те, кто завидует мне и ненавидит меня, перестанут опасаться..."
     И только потом она осознала, что Симон был для нее самым родным, самым дорогим, самым незаменимым человеком на свете, что в его серых тусклых глазах она читала самые сокровенные мысли, что его приземистая фигура, лысина, красная ленточка в петлице, правительственный автомобиль, его резкий голос по телефону - все это было ее единственным прибежищем в целом мире... И его тяжелое, неповоротливое тело было ей самым близким на всем земном шаре. Ведь только разглядывая толстые складки на животе Симона, седеющие волосы на его груди и широких запястьях, она начинала по-настоящему понимать, что такое любовь.
     Симон бодрым шагом переходил из ванной в спальню и обратно, он сложил в чемодан запасную бритву, пижамы, халат, книги - многие из них были с посвящениями (в свое время все это он перенес к Сильвене), - маленький американский радиоприемник... Внезапно он решил ни в чем не щадить эту женщину, которая так дорого обошлась ему.
     И с каждым его жестом Сильвена все отчетливее понимала, чего она лишается.
     Среди книг на полке стоял маленький бронзовый божок - курильница для благовоний; то была одна из тех псевдокитайских безделушек, какие обычно разыгрывают в ярмарочных лотереях; стоил этот божок не больше двадцати франков, но он был фетишем их любви и вел свое происхождение с первых дней их связи. Каким образом он оказался у Лашома? Этого уже никто не помнил. Наверное, Симон приобрел полсотни билетов какой-нибудь благотворительной лотереи, устроенной подведомственным ему учреждением. "О, подари его мне", - сказала тогда Сильвена. "Нет, я даю его тебе только на время". - "Отдай его мне, он так похож на тебя!" - "Ну так и быть, пусть он принадлежит нам обоим". - "В его присутствии я никогда не смогу совершить ничего дурного..."
     Божок стал поводом для множества сентиментальных дурачеств. Божок был разгневан, и его поворачивали лицом к стене. Затем его снова ставили анфас или только в профиль. Возле божка происходило примирение после ссоры.
     За пять лет их связи эта безвкусная безделушка была единственной вещью, принадлежавшей им обоим.
     Сильвена исподтишка следила за Симоном: она ждала, как он поступит с божком. Она понимала, что это ее последний шанс, повод, чтобы снова завязать спор, вызвать нежность, залиться слезами... а утром, глядя на чемодан с вещами, который так глупо разинул пасть на паркете, весело рассмеяться.
     Симон взял книги, но даже не прикоснулся к божку. Сильвена уже приготовилась издать вопль, вздумай он унести этот талисман с собою. А теперь ей хотелось завопить оттого, что Симон оставляет его здесь.
     "Какая же я дура, какая дура..." - мысленно твердила она себе.
     И бросила, как оскорбление:
     - Можешь забрать его с собой, большая мне радость - видеть его!
     Симон ничего не ответил, даже не повел плечом; он закрыл чемодан и понес его в переднюю.
     Сильвена соскочила с кровати и, босая, с криком побежала за ним через всю квартиру:
     - Симон, Симон! Только не так. Ты не можешь уйти вот так!
     Она догнала Лашома и повисла у него на шее.
     - Только не так... - повторяла она.
     - А как тебе угодно, чтобы я ушел? Через окно, по веревочной лестнице?
     - Нет, Симон, нет, это невозможно. Вспомни обо всем, что было между нами!
     - Это ничего не может изменить в моем решении: отныне между нами больше ничего быть не может, - ответил он.
     Сильвена плакала, стонала, с силой цеплялась за Симона; она так искусно симулировала безутешные рыдания, что в конце концов разрыдалась не на шутку.
     - Полно, полно, прояви хоть раз в жизни немного достоинства, - заявил Симон.
     Он отвел ее в спальню.
     - Ты не имеешь права... это гадко... это низко... - бормотала Сильвена сквозь слезы. - И все это, все это... ведь все это я делала для тебя, - прибавила она, обводя широким жестом голубые стены. - Я не смогу здесь больше жить.
     - Я никогда не просил тебя арендовать этот вокзал, - сказал Симон. - Ложись-ка лучше в постель.
     - И все из-за какой-то манекенщицы! Ведь все дело в ней, я знаю!
     - Нет, манекенщица здесь ни при чем, - ответил он.
     И в самом деле, все произошло из-за дурного обеда, из-за полупустой квартиры, где пахло краской, из-за того, что угасло влечение, из-за того, что все эти пять лет были отравлены ревностью, непомерной требовательностью и постоянными драмами.
     Сильвена сидела на краю кровати, обтянув колени ночной сорочкой и погрузив пальцы в свои рыжие волосы.
     - Все дело в том, что мы совершили глупость и не поженились, потому-то мы так и терзаем друг друга, - продолжала она, все еще плача. - Будь мы женаты, я бы плевала, если бы ты даже изменял мне со всеми манекенщицами на свете! Я бы знала, что я все равно для тебя на первом месте, что ты всегда считаешься со мной.
     - Я женат. И ты видишь, как я считаюсь со своею женой! - усмехаясь, сказал Симон.
     - Ты даже не знаешь, чем я готова пожертвовать ради тебя!
     - Право же, ты слишком добра! - насмешливо сказал он.
     Сильвена тщетно пыталась отыскать хотя бы какое-нибудь уязвимое место в непримиримой позиции Симона - она словно натыкалась на отвесную гладкую стену и скользила по ней вниз.
     - Нет, ты не можешь уйти! Только не так! - снова начала она свои жалобы. - Ты убиваешь меня. Дай мне по крайней мере время привыкнуть. Уж в этом-то ты не смеешь мне отказать. Неделю, дай мне хотя бы неделю!
     - Вот оно что! - иронически усмехнулся Симон. - Ты хочешь, чтобы прошла генеральная репетиция, чтобы ты и на этот раз терзала меня своими страхами и волнениями, как это бывает перед каждым спектаклем...
     - О чем ты говоришь? Разве я смогу играть через четыре дня? Ты только взгляни на меня, посмотри, на кого я похожа! Как ты можешь думать, что я удержу в памяти хотя бы одну строку из своей роли? Для меня все кончено - и карьера, и жизнь. Ты меня губишь, убиваешь! Да-да, это убийство, это преступление! Неужели нет закона, карающего за такие преступления?
     Теперь она была искренна: она и впрямь была уверена, что не сможет играть, что идет навстречу катастрофе.
     - Вот тебе дружеский совет, - сказал Симон. - Побольше пафоса на сцене, поменьше - в жизни. И тогда все у тебя пойдет хорошо.
     - Я не нуждаюсь в твоих советах, - крикнула она, выпрямляясь.
     Сильвена поискала глазами, чем бы запустить в него; она была готова наброситься на Симона и вцепиться ему в лицо ногтями.
     Но она увидела, что он приготовился дать отпор, и прочла столько ненависти в его глазах, что ей стало страшно.
     Он был сильнее: ей показалось, будто земля уходит у нее из-под ног, она почувствовала себя всеми покинутой, одинокой.
     - Неужели я принесла тебе столько горя, что ты возненавидел меня? - спросила она почти с ужасом.
     Впервые за весь вечер он почувствовал к ней жалость. На мгновение он заколебался, но инстинкт самосохранения подсказал ему, что лучше промолчать.
     - Симон, ты пожалеешь о том, что делаешь! - произнесла она трагическим тоном.
     - Сомневаюсь, - ответил он.
     - Ты еще не знаешь, на что я способна.
     Он знал, что в доме у нее нет оружия... Разве только завтра она станет поджидать его у министерства с револьвером в руках... Она достаточно любила рекламу, чтобы отважиться на подобный поступок. Но завтра она уже успокоится. К тому же она слишком любит себя: такие женщины не убивают из мести...
     - Симон, если ты меня оставишь, я покончу с собой.
     - Этим ты окажешь мне самую большую услугу, на какую только способна, - ответил он.
     - Ты не веришь мне? Не веришь, что я могу на это пойти?
     - Конечно, не верю, - сказал Лашом.
     Стать предметом его ненависти - уже и этого было слишком много. Но почувствовать, что он ее до такой степени презирает...
     - Хорошо, увидишь, - сказала она.
     Сильвена пошла в ванную комнату, достала из аптечки трубочку с вероналом и показала ее Симону.
     - Вижу, - сказал он, - вижу. Ну и что? Тебе не удастся меня шантажировать, не надейся.
     - Это не шантаж.
     - В самом деле?
     Он смотрел на нее вызывающе, с каким-то жестоким, циничным выражением, и она выдержала этот взгляд. И тогда внезапная мысль тронула усмешкой губы Симона.
     Он взял из ее рук трубочку с вероналом и в свою очередь направился в ванную; там он налил воды в стакан, высыпал в него все таблетки, отыскал в аптечке еще одну трубочку веронала, отсчитал еще десять таблеток и также растворил их в воде. Странное волнение щекотало его нервы. Мозг работал с удивительной ясностью. Как опытный преступник, он взял салфетку, вытер обе трубочки и ложку, которой размешивал веронал, - чтобы нигде не осталось отпечатков пальцев. Затем возвратился в спальню, неся стакан, завернутый в салфетку, словно хотел вытереть дно. Он все обдумал: в случае следствия так будет безопаснее...
     - Негодяй... гнусный негодяй, - пробормотала Сильвена.
     И тут она вспомнила, что те же слова она бросала в лицо Де Воосу, Вильнеру... Все они негодяи. Все мужчины удивительно подло покидали ее. Казалось, они изобретали особенно гнусные способы для того, чтобы порвать именно с ней, намеренно старались унизить ее. Но этот превзошел всех, и намного.
     Симон поставил стакан на ночной столик.
     - Пожалуйста, - сказал он.
     Сильвена не пошевелилась. Устремив взгляд в одну точку, она думала о своей судьбе, о роковом своем свойстве - навлекать на себя ненависть и месть, будить в мужчинах самые отвратительные чувства и превращать любовников в злейших врагов. Стоит ли ждать дольше, стоит ли вновь испытывать судьбу? Другие будут не лучше.
     - Теперь ты видишь? - спросил Симон.
     - Что я вижу? - пролепетала она.
     - Что ты просто трусиха.
     - Почему?.. Потому что не кончаю с собой?
     - Нет, потому что ты вечно угрожаешь и никогда не приводишь свои угрозы в исполнение... Постой-ка, я забыл свою пепельницу, - вдруг спохватился он, заметив на камине маленькую серебряную чашечку.
     Он подошел к камину и положил пепельницу в карман.
     - Симон!.. - услышал он вопль.
     Он обернулся. Сильвена стояла неподвижно, широко раскрыв глаза; в руке она держала пустой стакан.
     Лашом спросил себя, куда она выплеснула раствор: под кровать или в вазу с цветами?
     Она уронила стакан на ковер, вцепилась в руку Симона и судорожно сжала ее.
     - Я сошла с ума... - закричала она. - Я все выпила. Я сошла с ума. Говорю тебе, я все выпила! Сколько там было таблеток?
     - Достаточно, - ответил Симон. - Можешь проверить по трубочкам.
     Она побежала в ванную комнату и тут же возвратилась.
     - Симон, скорей, скорей! Врача! Я с ума сошла! Что я наделала! Вызови Лартуа или Морана. Немедленно. Номер телефона Морана-Ломье...
     Лашом положил руку на аппарат и прижал рычаг.
     - Симон, Симон! - вопила она. - Не дашь же ты мне умереть! Ведь я только хотела доказать тебе.
     - Вот и отлично, продолжай доказывать...
     - Но я уже доказала, ведь ты видел... ты видел, что я могу... Симон, я хочу жить, я хочу жить. Да, я трусиха... Ты меня бросишь, ты поступишь, как тебе угодно. Но только не это, только не это! Ведь я умираю, неужели ты не видишь?
     Она решила, что веронал уже начал оказывать свое действие, ее охватила жестокая смертельная тревога, от которой кровь леденеет в жилах. Она задыхалась.
     - Телефон... телефон... телефон... - повторяла она, как в бреду.
     Сильвена вцепилась обеими руками в аппарат, пытаясь вырвать его у Симона. Несколько минут длилась ужасная борьба. Сильвена выгибалась всем телом, била его ногами, кусалась.
     - Помо... - вырвалось у нее.
     Симон ударил ее по лицу, и она рухнула на ковер.
     Она пыталась подняться, кинуться к окну, к двери. От ужаса у нее подкосились ноги; на коленях она подползла к телефонному аппарату и снова принялась повторять:
     - Телефон... телефон... телефон...
     Потом яд стал действовать на самом деле, и сознание ее помутилось.
     Пошатываясь, словно ее оглушили ударом по голове, Сильвена с трудом добралась до кровати. Посмотрела на Симона со странным выражением.
     - Это ты... Это ты... - бормотала она.
     С ее губ стали слетать неразборчивые, бессвязные слова; в этом бреду смешались воедино страх, горькие жалобы на свою жизнь, упоминания о генеральной репетиции...
     Кожа ее приобрела серый оттенок.
     - Мне холодно, - прошептала Сильвена.
     И минуту спустя:
     - Спать хочется...
     Затем она умолкла.
     Она дышала очень слабо, все медленнее, все реже. Она походила на утопленницу.
     Симон долго смотрел на нее, не испытывая ни волнения, ни жалости.
     Он представил себе, как развернутся события дальше. Утром, когда горничная войдет в спальню, Сильвена, без сомнения, будет уже холодным трупом - ведь она запрещала будить себя раньше десяти часов. Невозможно будет установить, когда именно он ушел и когда именно она отравилась. Пожалуй, тот факт, что он унес с собой бритвенный прибор и свои книги, вызовет разговоры среди слуг. Ну что же, в этом нет ничего плохого, напротив, для друзей Сильвены это сделает более объяснимым и правдоподобным ее самоубийство.
     Вечерние газеты крупными буквами опубликуют посреди полосы сообщение: "Накануне своего дебюта в "Комеди Франсез" Сильвена Дюаль покончила с собой, приняв веронал". Будут говорить о переутомлении, о депрессии; упомянут и о ее таланте. А в парижских гостиных станут шептаться, что она отравилась потому, что Лашом оставил ее. Ну, это только пойдет ему на пользу, прибавит немного таинственности к его репутации сердцееда.
     Надо сказать, ему повезло: не каждому представляется такой прекрасный случай освободиться от надоевшей любовницы.
     Тем временем Сильвена все глубже погружалась в роковое забытье. "Не пожалею ли я об этом впоследствии?" - спросил себя Симон, глядя на ее неподвижное тело. И с полной уверенностью мысленно ответил: "Нет". Даже воспоминания о былой любви, которые обычно смягчают сердце человека, были ему теперь противны.
     У Сильвены вырвался слабый стон, голова ее скатилась с подушки, на лице появилось горестное выражение, такое же, как тогда, когда она сказала: "Неужели я принесла тебе столько горя..."
     И, глядя на ее скорбное лицо, Симон подумал: "Что ни говори, но я виноват не меньше, чем она. Я сам допустил, чтобы она отравила мне существование. Доказательство тому - сегодняшний вечер: стоило мне твердо решить... Но ведь я заставлю ее расплачиваться одну, и слишком дорогой ценой..."
     Одно из главных правил личного нравственного кодекса Лашома гласило: "Никогда не поддаваться сентиментальности, искушению поставить себя на место противника". Обычно он даже прибавлял: "Лучше оставить за собой мертвого врага, чем врага, которого ты пощадил".
     Однако в данном случае врагом была не Сильвена, а любовь, которую он к ней испытывал.
     "Теперь, когда я насладился зрелищем ее смертельного страха, с меня, пожалуй, довольно..."
     Его любовь к Сильвене окончательно умерла, и ни один врач не в силах был ее воскресить.
     Симон снял телефонную трубку и вызвал доктора Морана-Ломье.
     А всего минуту назад он думал о венке и цветах, которые прислал бы в день ее похорон...
     "Неужели я тоже трус? - спросил себя Симон. - Нет, я просто исцелился".
     Лашом остался в спальне, дождался врача: он сохранял спокойствие, как будто просто остановился на дороге, чтобы помочь незнакомому человеку, которого ранили. Он не испытывал ни волнения, ни жалости, просто поступал так, "как полагается".
     Больше всего его огорчало, что ему пришлось отказаться от ребяческого удовольствия возвращаться домой пешком по ночным улицам, с чемоданом в руке.
     Дебют мадемуазель Дюаль в "Комеди Франсез" был отложен на десять дней из-за недомогания актрисы. В тот вечер, когда состоялось ее первое выступление, ложа министра просвещения оставалась пустой, и все обратили на это внимание. Сильвена покорила публику исключительно силой своего таланта и своей волей; пресса доброжелательно отозвалась о ее дебюте.
     Сильвена не искала встречи с Симоном. Напротив, сталкиваясь с ним в каком-нибудь общественном месте, она убегала. Она боялась его, панически боялась. И когда ей рассказали, что Лашома видели в ресторане, где он обедал с Мари-Анж Шудлер, на душе у нее полегчало.
     
     Глава III
     
     Возраст страданий
     
     1
     
     Когда начались хлопоты, связанные с наследством, доставшимся от госпожи де Ла Моннери, Мари-Анж и Жан-Ноэль с удивлением обнаружили, как много вокруг них "преданных" друзей, дальних родственников и старых друзей семьи, готовых прийти им на "помощь" своим опытом и знаниями. Эта история походила на грустную повесть о том, как две юные серны прогуливались в лесу и на них внезапно напала разъяренная свора псов, которые долго гнались за изнемогающей добычей и в конце концов затравили и растерзали ее.
     Наследство, полученное братом и сестрой, было сущим пустяком по сравнению с тем богатством, которым владели обобравшие их люди. Но и этого скромного имущества хватило на то, чтобы распалить алчность и тщеславие доброхотов.
     Нельзя даже сказать, что люди эти заранее сговорились между собой. Псы не сговариваются, преследуя добычу: они подчиняются хищному инстинкту и укоренившимся навыкам. Именно так и вела себя дюжина деловых людей и законников, связанных между собой многолетним сообщничеством, и все они действовали заодно, почуяв поживу.
     Первый сигнал подал Шарль де Валлеруа. Выходя от нотариуса, куда он явился по собственному почину на правах главы рода, чтобы присутствовать при оглашении завещания, герцог сказал Жан-Ноэлю:
     - Твоя бабушка не раз обещала оставить мне небольшую картину Ланкре[17] - ту, что висит в гостиной; кстати, она досталась ей от одного из членов семейства Валлеруа. Я немного удивлен, что она забыла об этом упомянуть в завещании. Впрочем, это безделица.
     - Нет-нет, вовсе не безделица. Если бабушка обещала тебе картину, она твоя, - ответил Жан-Ноэль с наивным великодушием.
     Герцога де Валлеруа не пришлось долго уговаривать. Совесть у него была чиста. Он не раз шутливо говорил покойной госпоже де Ла Моннери: "Послушайте, тетя Жюльетт, если вы, составляя завещание, не будете знать, кому оставить эту маленькую картину Ланкре, вспомните обо мне". И госпожа де Ла Моннери ни разу прямо не отказала ему.
     - Тогда я пришлю за картиной завтра утром моего шофера, - сказал герцог. - Не стоит включать ее в опись имущества, это только приведет к лишним расходам.
     С того все и началось. Темное пятно на выцветших обоях гостиной в том месте, где висела картина Ланкре, походило на первую брешь в стене здания, обреченного на слом...
     В свое время госпожа де Ла Моннери решила оставить свои драгоценности племяннице Изабелле. Та, казалось, не понимала, что, когда тетка составляла завещание, драгоценности эти были лишь небольшой частью ее состояния, между тем сейчас они стоили столько же - если не больше, - сколько все остальное имущество. Изабелла спокойно приняла завещанные драгоценности, сказав при этом Мари-Анж:
     - В твоем возрасте драгоценности и не носят. А кроме того, в один прекрасный день они все равно достанутся тебе. Не говоря уже о том, что при показе моделей манекенщицы носят только поддельные драгоценности... И наконец, должны же мы уважать волю усопших.
     Когда дело дошло до продажи особняка, обстановки и библиотеки поэта, наступил черед различных торговцев и преданных советчиков - старых дам, скупающих старинную мебель, антикваров и букинистов; все они, в меру своих сил, постарались урвать часть наследства и обстругали его, как столяр, что проходится рубанком по доске. Незадачливых наследников обманывали на всем - и когда оценивали крупное произведение искусства, и когда определяли стоимость безделушек, а брат и сестра в это время с видом знатоков советовались между собой.
     Когда были покрыты все расходы по похоронам и по введению в права наследования, внесены проценты по закладной на дом поэта по улице Любек, уплачено всем экспертам и посредникам и, наконец, когда было продано все, что можно было продать, у Жан-Ноэля и Мари-Анж оказалось всего лишь по пятнадцать тысяч франков годового дохода. Но по крайней мере они могли жить на капитал. К тому же в их нераздельном владении оставался огромный замок Моглев (правда, он не приносил никакого дохода, а налог за него приходилось платить) - замок Моглев, где не было электричества, где все сто пятнадцать комнат стояли запертыми почти четыре года, замок Моглев, куда ни брат, ни сестра никогда не ездили и который они бы охотно продали, если бы нашелся чудак, готовый его купить.
     
     2
     
     Жан-Ноэль несколько раз виделся с лордом Пимроузом. Тот поил его чаем в гостиных отеля "Сен-Джеймс", где потолки были украшены золоченой лепкой, а стены обтянуты шелком алого цвета. Старый англичанин любил останавливаться в этом старинном здании, принадлежавшем ранее семейству де Ноайль и сохранившем аристократический вид; оно располагало тремя внутренними дворами между улицей Риволи и улицей Сент-Оноре; тут были замысловатые лестницы, медленные лифты и потолки с лепными карнизами, а большие потускневшие зеркала, казалось, хранили тени прошлого. Стиль начала XX века отлично уживался здесь со стилем времен Людовика XV. Пимроуз занимал комнату высотою в шесть метров в самой середине этого огромного каменного гнезда; бархатные портьеры были тут перехвачены витыми шнурами, на флорентийском мозаичном столике стоял телефон старинного образца. Бэзил Пимроуз слегка посмеивался над этой вышедшей из моды обстановкой, но ему вообще было свойственно иронизировать над вещами, которые он любил, и любить лишь те вещи, над которыми можно было иронизировать.
     Жан-Ноэлю случалось также сопровождать своего нового друга в долгих прогулках по Парижу; Бэзил Пимроуз без устали бродил по городу, не переставая восхищаться им. Он великолепно знал Париж, знал до мельчайших подробностей, и это приводило в восторг Жан-Ноэля. Именно Бэзил открыл ему столицу, хотя юноша жил в ней с самого рождения.
     Впрочем, то же произошло и с французской литературой. Жан-Ноэль, воспитанный на учебниках Лансона, с удивлением обнаружил, что лорд Пимроуз с одинаковой непринужденностью и знанием дела говорил как о Монтене, Паскале и даже о Жоделе и Гезе де Бальзаке, так и об Аполлинере, Кокто и Андре Бретоне[18].
     - Вы, конечно, читали "Жестокие сказки"[19]... вы читали "Манифест сюрреализма"... вы, разумеется, бывали на улице Вьей-дю-Тампль?
     Нет, Жан-Ноэль ничего этого не знал, он даже не бывал на площади Вогезов, он почти не читал произведений Валери, еще не успел познакомиться с творчеством Пруста. Жан-Ноэль был истинное дитя Расина и площади Согласия, он был порождением Пьера Луи и Трокадеро, творением Анны де Ноайль и бульвара Османа, духовным сыном Франсуа Мориака и церкви Мадлен[20].
     - Видите ли, - говорил Пимроуз, - у Антуана де Баифа[21] уже встречаются образцы метрики, которую впоследствии мы обнаруживаем в просодии Валери...
     Они проходили по кварталу Маре, и лорд Пимроуз умилялся, произнося вслух названия улиц: улица Сент-Круа-де-ла-Бретонри, улица Жоффруа-Анье; он восторгался старинными домами, дверными молотками, оконной рамой эпохи Возрождения, которая сохранилась в верхнем этаже какого-нибудь здания, точно забытое на веревке белье.
     Они шли рядом, старик с седой волнистой шевелюрой и тонкими руками, которые постоянно двигались и напоминали два длинных цветка, растущих на одном стебле, и белокурый юноша с чистым лицом, голубыми глазами и узкими бедрами; оба были примерно одного роста, оба были худощавы, хотя один только еще начинал свою жизнь, а другой приближался к закату; они походили на двух иностранцев, осматривающих город, и были до такой степени поглощены друг другом, что даже проститутки, которыми кишели все перекрестки на улице Кенкампуа, не решались приставать к ним. Двое мужчин шли мимо облезлых стен по тротуарам, заваленным отбросами; не заботясь о своей легкой обуви и светлых костюмах из тонкой шерсти с красными гвоздиками в петлицах, они входили во дворы, усеянные сарайчиками, как бородавками, - даже летом тут пахло плесенью. Сапожники прибивали подметки к жалкой обуви бедняков, обойщики, держа во рту гвозди, приводили в порядок старинную мебель, которой предстояло возвратиться в богатые кварталы; в галантерейных магазинах продавали шелковую материю на сантиметры; ребятишки прыгали на одной ножке по разбитой мостовой или, сгрудившись вокруг тумбы, рассказывали друг другу чудесные истории о счастливых детях; служанка из булочной предавалась мечтам, рассматривая киноафишу; быстро проходили старики евреи в черных шапочках, тихо переговариваясь между собой; женщины с тяжелыми веревочными сумками возвращались домой; горбун, старик лет восьмидесяти, посасывал трубку; на дне бочек скисали остатки вина; в конурах, выходивших на винтовую лестницу, ютились десятки семей; во дворах постоянно сушились застиранное белье и рваная одежда, от каменных желобов для сточных вод поднимались зловонные испарения; здесь ржавчина разъедала железо, селитра разъедала камень, нищета разъедала человека; в тупиках, где пять столетий назад Бургиньоны убивали по ночам герцогов Орлеанских, ныне мелкие ремесла медленно убивали людей - наделяли юных подмастерьев искривлением позвоночника, покрывали кавернами легкие двадцатилетних работниц, награждали циррозом печени хозяев маленьких кабачков, поражали тромбофлебитом поденщиц и прачек; часовщик, склонившись головой к окошку своей мастерской и вставив в глаз черную лупу, казалось, старался соединить между собой и пустить в ход все маленькие шестеренки мира... А лорд Пимроуз и Жан-Ноэль бродили по этим кварталам в поисках старинных домов, где некогда жили аристократы: особняка де Санс, особняка голландского посольства, особняка Ламуаньона... Им чудились призраки людей, некогда проезжавших здесь в раззолоченных каретах.
     Однажды под вечер - дело происходило как раз во дворе особняка Ламуаньона - Бэзил Пимроуз остановился и поглядел себе под ноги. Из какой-то двери нижнего этажа выплеснули лохань помоев после мытья посуды, и серая жирная вода тонкими струйками побежала по земле.
     - Вот символ нашей судьбы, - проговорил лорд Пимроуз, - мы оба - и вы, и я - тоже походим на ручейки, но ручейки отнюдь не прозрачной, а мутной воды, которая уносит с собою мусор столетий, остатки уходящего в прошлое мира; эти ручейки бегут в пыли, даже не смешиваясь с нею, они рисуют никому не нужные узоры и иссякнут бог знает где, никому не принеся пользы. Обо мне нечего говорить, я человек старый, но вы...
     Он поднял на Жан-Ноэля глаза, в которых застыл печальный вопрос, растрогавший юношу.
     - Разве вы... как бы это лучше сказать?.. Понимаете ли вы окружающих нас тут людей, - продолжал лорд Пимроуз, - всех этих скромных людей, которые работают, страдают и которые никогда не знали ничего, кроме нищеты?.. Нас больше волнует то, что в упадок приходят старые здания, чем то, что в упадок приходит человечество. Я отлично вижу людскую нищету, но также отлично вижу, что ничего не в силах исправить, а могу только посочувствовать и тотчас же отвернуться. Да и сочувствие мое вызвано лишь стремлением оправдать себя в собственных глазах, ибо я нахожу любопытным все живописное. Мир людей благоденствующих не может быть живописным. Живописное почти всегда образуется из грязи, лохмотьев и нищеты.
     - О, я не чувствую необходимости в чем-то оправдывать себя, - возразил Жан-Ноэль.
     - Потому что вам двадцать лет, дорогой Жан-Ноэль, - ответил Пимроуз. - Придет время, и вы почувствуете потребность в самооправдании. Но так или иначе, а мы останемся изолированными ручейками, которые несут никому не нужную воду, не смешиваясь с пылью окружающего мира. Впрочем... впрочем... все это не важно, - прибавил он таким тоном, словно ему вдруг стало стыдно этого приступа чувствительности. - Все, что с нами происходит, не столь важно, чтобы обременять этим других. Let's go[22].
     Он взял Жан-Ноэля под руку и тут же отпрянул, словно испытывая неловкость, какую испытывает мужчина, допустивший слишком фамильярный жест по отношению к малознакомой женщине.
     - Мне бы хотелось, чтобы вы когда-нибудь приехали погостить на несколько дней в "Аббатство", - проговорил Пимроуз. - Это очаровательный уголок, который принадлежит двоим моим друзьям и мне. И я очень хотел бы, чтобы мои друзья познакомились с вами...
     
     3
     
     - "Нормандия, о край лугов зеленых, влажных", - проговорил нараспев камердинер, повернувшись к Жан-Ноэлю и обращая его внимание на окружающий пейзаж.
     И прибавил:
     - Это стих госпожи Деларю-Мардрюс[23], который мои хозяева постоянно вспоминают.
     Он говорил с легким иностранным акцентом.
     - Как вас зовут? - спросил Жан-Ноэль.
     - Гульемо... Гульемо Бизанти, к вашим услугам, господин барон. Хозяева иногда называют меня Вильям. Я не итальянец, но родился в Итальянской Швейцарии, в городе Лугано.
     Жан-Ноэль сошел с поезда в Берне. То, что за ним на станцию прислали автомобиль, было вполне естественно; однако его несколько удивило, что на переднем сиденье было двое слуг - шофер в ливрее и камердинер в черном костюме, в котелке и в крахмальном воротничке с отогнутыми уголками.
     Или, быть может, хозяева хотели позабавить своего гостя и с этой целью прислали за ним столь начитанного камердинера?
     Шофер был молод - не старше двадцати пяти лет; он был красив, молчалив и загадочен, на запястье он носил золотую цепочку. Возраст Гульемо было трудно определить, на вид ему было лет пятьдесят; он говорил не поднимая глаз, скрестив пальцы и засунув кисти рук в манжеты, как это часто делают священники; а когда снимал свой котелок, то взорам открывался внушительный голый череп, напоминавший византийский купол, а на лысине были тщательно зачесаны - слева направо - несколько седых волосков.
     На равнине, пересеченной живыми изгородями, обсаженной ивами и яблонями, которые ломились под тяжестью множества мелких красных плодов, пестрели маленькие домики, крытые соломой. Машина съехала с асфальтированного шоссе и катилась теперь по узким дорогам, посыпанным светлым гравием. Потом она въехала в старинные ворота, полускрытые зеленью...
     Замок представлял собою большое добротное здание аббатства времен Людовика XIII, построенное в лучшем французском стиле, далеком как от мании величия Франциска I, так и от мании величия Людовика XIV. В парке бродили на свободе шотландские пони, три лани и молодой олень.
     В пятидесяти метрах от дома виднелись развалины средневековой церкви - большой кусок стены, увитый плющом, остатки каменных сводов, стрельчатая арка, устремленная в небо на десятиметровую высоту, а на земле - контуры фундамента. Эти развалины были превращены в удивительный сад. Розовые кусты, постриженные бордюры из бука и перистые гвоздики обрисовывали очертания трансепта, нефа и апсиды. На месте алтаря горели холодным огнем золотые ромашки. Посеянное ветром деревце наклонно росло наверху, пробиваясь между двумя камнями свода. Огромные голубые вьюнки опутывали полуразрушенные колонны. Нынешние владельцы замка пили чай, расположившись в шезлонгах, стоявших на могильных плитах, под которыми покоились давно усопшие аббаты.
     Лорд Пимроуз, Максим де Байос и Бенвенуто Гальбани - владельцы замка, куда прибыл Жан-Ноэль, - носили бархатные брюки различных цветов - черные, синевато-зеленые и светло-коричневые, - сандалии с множеством тонких ремешков, не закрывавшие кончики их бледных холеных пальцев; на шее у каждого висел небольшой золотой медальон, горло было укутано тонким шарфом, небрежно выглядывавшим из ворота сорочки.
     Лорд Пимроуз, убегая от солнечных лучей, то и дело пересаживался с одного места на другое.
     - Кристиан, my dear, will you pot the tea[24], - проговорил принц Гальбани, обращаясь к тщедушному юноше с худым угрюмым лицом, которое привлекало к себе внимание выступающими скулами и падающей на лоб челкой темных волос.
     Юноша этот носил короткие брюки; густые черные вьющиеся волосы покрывали его тонкие икры; он смотрел на Жан-Ноэля недобрым взглядом, и глаза его сверкали, как два горящих уголька. Это мрачное и волосатое хилое существо производило странное впечатление.
     Ячменные лепешки, сдобные булочки с изюмом и горячие пирожки, большой чайник из старинного серебра, крохотные ложечки с маленьким шариком на конце, мармелад из сладких апельсинов, мармелад из горьких апельсинов, пирожные с кремом, воздушные пирожные, слоеные пирожные с начинкой из засахаренных фруктов, в которой слегка вязли зубы, стеклянные блюдца, стоящие на серебряных тарелочках, салфеточки тончайшего полотна, такие миниатюрные, что ими можно было вытереть лишь кончики пальцев... Ел, однако, только хмурый юноша; поджаренные гренки, торты, варенье, казалось, были поставлены на стол для него одного. Остальные довольствовались чашкой чая, Максим де Байос пил оранжад.
     Он поднес полный стакан оранжада к своей светло-зеленой сорочке и любовался сочетанием цветов.
     - Too lovely for words[25], - заметил лорд Пимроуз, снова пересаживаясь в тень.
     Жан-Ноэль с завидным аппетитом уписывал и ячменные лепешки, и сдобные булочки с кремом, и горячие пирожки.
     Принц Гальбани прикрыл свою лысую голову шелковым зонтом.
     Два широкохвостых голубя, ворковавшие на лужайке, умолкли, а потом вспорхнули и улетели, шумно хлопая крыльями. Стояла такая тишина, что было слышно, как кузнечик вскочил на каменную закраину колодца.
     Со стороны, противоположной развалинам, здание аббатства было отделено от сельской церкви только чередой деревьев, над которыми возносилась к небу черепичная кровля колокольни. Оттуда доносились детские голоса, хором повторявшие ответы на суровые вопросы катехизиса, и еще больше подчеркивали безмятежный мир, царивший вокруг. Над могильными плитами почивших аббатов царила блаженная нега, неожиданная и тем не менее несомненная гармония между этим уединенным замком и его обитателями, между их жестами и оттенками цветов, некое тайное согласие, возникавшее из многих слагаемых и создающее в конечном счете абсолютный покой, подобно тому как слияние различных цветов спектра образует луч, не имеющий цвета.
     Время, течение времени, связь между данным мгновением и тем, которое следует за ним, - все это становилось здесь чем-то осязаемым и таким умиротворяющим, что Жан-Ноэль был поражен. Нет, он никогда не думал, что настоящее может становиться столь ощутимым, живым и радостным.
     И все-таки Жан-Ноэль чувствовал себя не совсем спокойно. С него не сводил глаз мрачный юноша; к тому же на него пристально смотрели Максим де Байос и принц Гальбани, сидевший под зонтом; они глядели на него совсем иначе, куда приветливее и любезнее, но тоже неотступно следили за каждым его движением. Украдкой они разглядывали его лицо, наблюдали, как он кладет ногу на ногу, как ставит чашку, как отвечает на вопросы; когда Жан-Ноэль поворачивался к ним спиной, он затылком чувствовал их взгляды; обернувшись, он замечал, что сидящие за столом внимательно изучают покрой его брюк или цвет носков.
     У лорда Пимроуза тоже был несколько возбужденный вид. Он походил на человека, который представляет свою новую знакомую близким друзьям и опасается, что она им не понравится.
     - Бэзил, дорогой, покажи своему другу дом, если он не возражает, и проводи его в отведенную ему комнату, - сказал Максим де Байос.
     Потом он удалился, чтобы заняться каким-то неотложным делом, и вскоре послышался его повелительный голос:
     - Сезэр! Будьте любезны перенести машину для поливки на крокетную площадку. Сегодня мы больше играть не будем.
     Лорд Пимроуз уже объяснял Жан-Ноэлю, как устроено "Аббатство"; осматривая дом, юноша понял это еще лучше.
     Трое друзей - Бенвенуто Гальбани, Бэзил Пимроуз и Максим де Байос, которых знакомые да и они сами называли "Три Бе" (Бен, Бэзил и Баба?, что по-английски создавало игру слов: "Three Bees", то есть "Три пчелы"), - совместно приобрели это здание, дабы жить привольно по собственному вкусу, собрав тут свои излюбленные произведения искусства.
     - Монахи прошлых времен никогда не ошибались в выборе мест... Мы создали здесь нечто вроде обители дружбы... - сказал, улыбаясь, лорд Пимроуз. - Это наше прибежище, тут мы стремимся как можно приятнее проводить время... Я сначала был очень близким другом Баба. Он немного моложе меня, мы... мы уже знакомы лет тридцать. Потом он познакомился с Беном (при этих словах легкое облачко прошло по лицу лорда Пимроуза, словно ему вспомнились былые драмы и муки, о которых он давным-давно дал себе обет хранить вечное молчание), а затем мы все трое стали очень близкими друзьями... Вот так-то.
     Лорд Пимроуз передал Национальному тресту свой замок Гауэн, в котором он больше не жил, - огромный укрепленный замок времен Тюдоров: гравюра, изображавшая его, висела в одном из коридоров "Аббатства". В том же коридоре, что вел в комнату Пимроуза, лорд, забавы ради, развесил фотографии величиной с почтовую открытку, где были запечатлены портреты его предков, набралось около пятидесяти фамильных портретов: тут встречались средневековые феодалы в бархатных камзолах с лицом Синей Бороды, их головы возвышались над широкими брыжами; попадались тут и вельможи в широкополых фетровых шляпах и мягких сапогах, верхом на вздыбленных конях, и мужчины с тупыми бычьими физиономиями, в париках, и белокурые розовощекие дамы, написанные Гейнсборо[26] на лоне природы, и молодые люди в расшитых жилетах, небрежно опиравшиеся на "игольчатые" ружья и взиравшие на лежавших у их ног убитых зайцев.
     По этим портретам можно было проследить эволюцию английского общества и торжество цивилизации над "первобытными" инстинктами человека: для этого достаточно было посмотреть на вельмож начала XVIII века, - своими обрюзгшими, надменными и налитыми кровью лицами напоминавших пьяных кучеров, с кулаками скотобойцев, с раздувшимися от пива животами, с толстыми, как у неуклюжих конюхов, ляжками, едва влезавшими в белые лосины, а затем перевести взгляд на утонченного Бэзила Пимроуза, грациозным жестом убирающего прядь со лба и обозревающего свою галерею "картин" форматом в почтовую открытку.
     - Я низвел моих предков до масштабов нашего века, - говорил он с улыбкой.
     Жан-Ноэль невольно подумал о замке Моглев, где на стенах висели портреты маршалов с голубыми орденскими лентами...
     В "Аббатстве" он на каждом шагу испытывал восторг или изумление. Казалось, тут представлены лучшие произведения художников самых разных направлений. Можно было подумать, что какая-то изысканная женщина, глубоко и тонко понимающая искусство, украсила дом дорогой и редкой мебелью, полотнами мастеров, хрусталем, раковинами, позолотой и мрамором, канделябрами. Все, что могло показаться помпезным и раздражающим, выглядело, напротив, совершенным, подлинным, гармоничным и ласкало глаз. В этом доме продумывали все до мелочей - например, какой посудой сервировать стол к обеду: ставить серебряный сервиз, либо сервиз Ост-Индской компании, или же сервиз, принадлежавший ранее Мюнхенскому двору?
     Пимроуз предупредил Жан-Ноэля, чтобы тот в присутствии Максима де Байоса никогда не говорил о наследственном безумии, которое из поколения в поколение поражало этот род, происходивший из Баварии. В жилах Максима текла кровь людей самых различных национальностей. Ветви его генеалогического древа были необыкновенно перепутаны. У Максима каким-то непонятным образом обнаруживались родичи во всех уголках мира - от Бразилии до Дании, от Ирландии до Герцеговины. Его мать, портреты которой он почитал, как иконы, умерла безумной.
     Хотя Максим отличался слабым здоровьем, он-то главным образом и выполнял обязанности хозяйки дома; он был весьма педантичен и мог часами приводить в порядок вилки и ложки, лежавшие в небольших шкафчиках из позолоченного серебра, украшенных орлами. Он знал наизусть придворный церемониал и мог привести на память королевское меню Малого Трианонского дворца. Его познания в области архитектуры, различных стилей мебели и фарфора могли соперничать с познаниями лорда Пимроуза в вопросах литературы.
     Что же касается человека под зонтом...
     - В сущности говоря, для Бена, - пояснил Бэзил, - все мы люди не очень-то родовитые...
     И лорд Пимроуз, многие поколения предков которого покоились в семейном склепе замка Гауэн, и барон Шудлер, предки которого получили этот титул от австрийского императора всего лишь восемьдесят лет назад, и Максим де Байос, который не имел никакого титула, но зато мог похвастаться весьма знатными родственниками, - все они не могли идти ни в какое сравнение с принцем Гальбани.
     Ибо принц принадлежал к самой древней знати земного шара. Его род уходил корнями в римскую античность, даже в мифологию. Гальбани вели свое происхождение - по крайней мере, так они утверждали - от императора Гальбы, который, в свою очередь, если верить Светонию[27], вел свое происхождение одновременно от Юпитера и Пасифаи. Они утверждали это уже столько времени, что пришлось бы обратиться к эпохе падения Равенны, чтобы найти кого-либо, кто мог бы оспорить их притязания. Бенвенуто Гальбани называл в числе своих предков одного из убийц Юлия Цезаря. В его гербе было изображено четыре ореха[28]. Обычно, говоря о римских императорах, он запросто называл их: "Мой пращур Тиберий, мой пращур Вителлий..."[29]
     На протяжении средних веков Гальбани боролись со знатными семействами Орсини и Колонна за владычество в Риме и за обладание папской тиарой. Ныне Бенвенуто получал свои главные доходы от рудников Сицилии; в Италии ему принадлежало несколько замков таких размеров, что в каждом из них можно было разместить целое правительство.
     Он был последним отпрыском знаменитого рода. После его смерти роду этому предстояло угаснуть, а все его состояние должно было перейти в руки Алькофрани, наиболее близких его родственников, - другими словами, его наследницей стала бы старая герцогиня де Сальвимонте - в том случае, если бы она его пережила. Бенвенуто совсем не страдал от мысли, что вместе с ним прекратится его род. "Мы существовали достаточно долго", - говаривал он.
     Осматривая дом, Жан-Ноэль столкнулся с принцем - огромным, необыкновенно высоким (его рост достигал ста девяноста сантиметров - он страдал явным поражением гипофиза); Бенвенуто Гальбани нес в руках большую охапку цветов. В "Аббатстве" потомок римских императоров ведал цветником.
     - А кто этот молодой человек?.. - спросил Жан-Ноэль у лорда Пимроуза, имея в виду худощавого юношу.
     - Это Кристиан... Кристиан Лелюк, молодой пианист, человек большого, громадного таланта. Мы попросим его поиграть нам нынче вечером. Кристиана открыл Бен, ему двадцать четыре года.
     Заметив изумление Жан-Ноэля, Пимроуз прибавил:
     - Да, я знаю, на вид ему не дашь больше семнадцати. Он очарователен, сами убедитесь. Сначала он немного удивляет...
     Жан-Ноэль невольно подумал, что обитатели "Аббатства" обладают одной и той же особенностью - все они кажутся моложе своих лет. На лицах "Трех пчел" - несмотря на их возраст, несмотря на груз веков - лежала печать вечной юности.
     
     4
     
     На столике стоял букет полевых цветов, собранных, без сомнения, потомком Юпитера.
     "Там у нас деревня, сама простота", - говорил лорд Пимроуз, приглашая Жан-Ноэля приехать в "Аббатство"...
     Распаковывая чемодан юноши, Гульемо обнаружил, что в нем нет смокинга. Он вышел и скоро возвратился, неся на согнутой руке только что выглаженный вечерний костюм, рубашку из пике, черный галстук и узкие лакированные туфли.
     - Думаю, все это вам придется впору, господин барон.
     После этого Гульемо наполнил ванну водой.
     С самого детства, с того времени, когда его мыла мисс Мэйбл, у Жан-Ноэля никогда не было слуги, который бы присутствовал при его купании. Ему было неловко раздеваться при камердинере; но тот, видимо, находил это вполне естественным и терпеливо ожидал с губкой в руке; и Жан-Ноэль не решился попросить его выйти.
     Гульемо почтительно и непринужденно созерцал наготу Жан-Ноэля.
     Этот камердинер был необыкновенно словоохотлив; можно было подумать, что говорить без умолку - его привилегия в доме; он был по-своему интересен - как любопытный предмет обстановки, как забавная безделушка; казалось, его нарочно приставляли к приглашенным, чтобы они могли по достоинству оценить его.
     - Господин барон, вы впервые в "Аббатстве"? Какой здесь покой, как все здесь располагает к сосредоточенности, не правда ли? - говорил он, намыливая спину Жан-Ноэля. - Особенно развалины церкви. Какое волнующее зрелище! Служба тут, у здешних хозяев, для меня - истинный бальзам. Господин барон, вы, конечно, поймете меня, если я скажу, что готовил себя к иному, совсем иному поприщу.
     Камердинер немного помедлил, сжимая губку обеими руками.
     - Я хотел стать монахом-картезианцем. Увы, мирские соблазны!.. - прибавил он.
     Сидевший по шею в воде Жан-Ноэль с удивлением посмотрел на него.
     - Да-да, десница, отеческая десница настоятеля монастыря - вот что мне было нужно, - продолжал Гульемо. - Но увы... меня влекло и на Монмартр, и в монастырь... Если вы, господин барон, предпочитаете мыться сами... Кстати, я всегда провожу свой отпуск в картезианских монастырях, добираюсь до самого Бургоса, там библиотеки - сущий рай для книжника. Я люблю читать, вы, господин барон, конечно, поймете меня, ведь в вашем роду был прославленный поэт... Я читал все стихотворения господина де Ла Моннери... Но люблю также и дурные книги.
     Он снял с крюка купальный халат и, прижав его к груди, стоял неподвижно, подняв руки к подбородку, понурившись и не поднимая глаз.
     Лысая куполообразная голова делала его похожим на монаха, сошедшего с фрески.
     - Говоря по правде, господин барон, я как бы являю собою сочетание святого Августина и Оскара Уайльда[30] в одном лице, - произнес он проникновенным голосом. - Но я все говорю, говорю и, верно, наскучил вам, господин барон, своими глупостями.
     Он набросил на плечи Жан-Ноэля купальный халат и теперь растирал юношу, похлопывал его по спине, затем склонился, чтобы вытереть колени.
     - Надеюсь, господин барон, вы простите меня, ведь я уже стар, мне исполнилось пятьдесят два года, - проговорил он плачущим голосом.
     Он выпрямился и окинул взором Жан-Ноэля, укутанного в мохнатую ткань.
     - Господин барон выглядит сейчас точь-в-точь как монашек, - проговорил он, улыбаясь и слегка краснея.
     Туфли оказались чуть-чуть велики, но смокинг сидел прекрасно. Он был сшит из дорогой материи, из зеленовато-черного шелка, и походил скорее не на одежду, а на эластичный футляр для драгоценностей.
     Выйдя из своей комнаты и проходя по коридору, Жан-Ноэль увидел в полуотворенную дверь мрачного юношу, псевдоюношу, который жестом пригласил его войти.
     Уж не намеренно ли он приоткрыл свою дверь?
     На нем была белая куртка, и это еще сильнее подчеркивало его темные глазные впадины, смуглое худое лицо и черную странную челку, доходившую почти до бровей.
     Кристиан Лелюк был в дамских перчатках, длинных сиреневых перчатках, края которых лежали складками на манжетах рубашки. Он медленно и нежно поглаживал эти перчатки, сделанные из материи, походившей на замшу, и внимательно поглядывал на Жан-Ноэля.
     - Хороши? Не правда ли? - спросил он.
     И Жан-Ноэль впервые увидел улыбку на его лице. У Кристиана были мелкие и редкие зубы, его острые резцы напоминали собачьи клыки.
     Взгляд Жан-Ноэля упал на выдвинутый ящик комода: там лежали дюжины дамских перчаток - шелковые, лайковые, вязаные, бальные перчатки, украшенные вышивкой и блестками, митенки, какие носят старые дамы, розовые нитяные перчатки с фестонами, которые надевают служанки, отправляясь на сельский бал. И все перчатки были новые.
     - Да, полагаю, у меня лучшая коллекция перчаток, - проговорил Кристиан Лелюк.
     Он продолжал мечтательно улыбаться, потом внезапно вновь стал серьезным, сдернул сиреневые перчатки, швырнул их в ящик и сказал:
     - Пора спускаться. Бонзы, должно быть, сейчас уже внизу, а ждать они не любят. Каждый делает карьеру, как может, не так ли, старина?
     И он похлопал по плечу Жан-Ноэля, которого такая фамильярность покоробила.
     
     5
     
     Обедали в библиотеке; она служила средоточием жизни в "Аббатстве" - в высоту эта зала занимала два этажа, перекрытие между которыми сняли. Вот почему в ней оказалось два ряда окон; один - на обычном уровне, другой - в шести метрах от пола. Половина громадной залы была отдана под книги, стоявшие на стеллажах из дорогого дерева; возле них поднимались винтовые лестницы.
     Вторая половина библиотеки была занята картинами: на стенах - от потолка до пола - висели полотна итальянской, французской, английской, немецкой, фламандской школ. Трудно было сосчитать, сколько здесь разместилось книг в дорогих переплетах, мраморных бюстов, различных редкостей, предметов обстановки. Но во всем царил образцовый порядок. Все сто или сто пятьдесят картин располагались по строго продуманной системе, в определенном сочетании цветов. На дверях, превращенных в высокие подвижные витрины, сверкали старинные медали. Целый раздел библиотеки составляли словари основных живых и мертвых языков, справочники по истории, по различным отраслям науки и техники; не меньше места занимали и собранные здесь партитуры музыкальных произведений. В старинном шкафу, где Фридрих II хранил карты своего генерального штаба, лежали редчайшие труды по декоративному искусству. Имелась тут и коллекция в тысячу пластинок, на которых были записаны величайшие творения музыки в исполнении лучших в мире оркестров и солистов. В углу виднелось концертное фортепиано Листа, реставрированное и приведенное в порядок знаменитой фирмой "Плейель", а рядом с ним стоял радиоприемник самого нового и совершенного образца. На письменном столе, некогда принадлежавшем Вержену[31], был установлен макет лестницы Трините-де-Мон, а вокруг были расставлены глубокие кресла красной кожи, сидя в которых человек спокойно отдыхал и душой и телом; если же он поднимал глаза, то замечал на подоконниках верхнего ряда окон бюсты восьми римских императоров, изображавшие предков Бена, они будто венчали эту обитель богатства, искусства и раритетов.
     На двух колоннах, обрамлявших мраморный камин, возвышались два более привычных бюста - Платона и Зенона Элейского[32].
     Без сомнения, в мире трудно было найти такую залу, и разве только в эпоху Возрождения, во времена Медичи и Марсилио Фичино[33], встречались люди, способные превратить свое жилище в некий пантеон культуры.
     А вокруг дремала нормандская деревня...
     Максим де Байос, смуглый невысокий брюнет, тщательно причесанный на прямой пробор, выглядел совсем еще молодым. Но кожа на его лице была чуть шероховата и изборождена тончайшими морщинками: казалось, чья-то дрожащая рука нанесла их стальным пером. Он улыбался, не разжимая губ.
     "Должно быть, он красит волосы", - подумал Жан-Ноэль.
     Долговязую фигуру принца Гальбани венчала светловолосая голова; его круглые голубые глаза были почти лишены бровей. На лице у него не было морщин, но с годами оно слегка обрюзгло. У него был небольшой рот с розовыми губами. Лысину окаймлял венчик седых волос; еще довольно густые на висках, они походили на крылья белой голубки. Ноги принца, когда он сидел, образовывали нечто вроде перегородки, отделявшей его от других.
     Жан-Ноэль впервые видел, чтобы мужчины, выходя к обеду, все как один надевали на пальцы редкие перстни с античными камеями, с миниатюрами в жемчужной оправе либо витые причудливые кольца из золота.
     Его собственный простой широкий перстень, снятый несколько лет назад с окостеневшей руки дяди-дипломата, показался Жан-Ноэлю жалким и примитивным.
     "У нас дома где-то валяется массивный сердоликовый перстень с печаткой, принадлежавший дяде Урбену. Если я сюда приеду еще раз, то непременно надену его", - решил он.
     Жан-Ноэль впервые видел, что мужчины, все как один, носили дома легкие расшитые золотом бархатные туфли с монограммами на носках, он никогда не видел, чтобы мужчины, все как один, с самым естественным видом глотали за столом какие-то лекарства: они доставали из старинных бонбоньерок или из коробочек чеканного золота - кто зеленую пилюлю, кто угольную таблетку, кто крупинку какого-то гомеопатического лекарства.
     - Кристиан, caro[34], ты не забыл принять кальций? - осведомился принц Гальбани.
     Для Кристиана готовили особые кушанья; ему подали слегка поджаренную телячью печенку, без сомнения, чтобы подкрепить его силы.
     Максим де Байос не ел цветной капусты в сухарях. Ему эту капусту приготовляли на пару, и дворецкий оросил ее лимонным соком.
     За столом велась непринужденная живая беседа; Жан-Ноэль чувствовал, что "Три пчелы" изливали свой мед ради него и для него. Но вместе с тем с их уст то и дело слетали непонятные для него намеки на незнакомых лиц и неизвестные события, и ему вдруг захотелось проникнуть в этот замкнутый мир, включиться в эту язвительную беседу, забавлявшую ее участников.
     Кто-то упомянул имя Инесс Сандоваль, и друзья Пимроуза обменялись взглядами, на их губах промелькнули легкие усмешки, как бы говорившие, что они все знают и не одобряют, правда, усмешки эти были беззлобными.
     Потом подали портвейн, и лорд Пимроуз опустился в одно из громадных кожаных кресел.
     Немного спустя Максим де Байос предложил всем длинные тонкие сигары с торчащей в каждой соломинкой ("сигары, которые курила Жорж Санд", - пояснил он).
     А затем принц Гальбани встал из-за стола, прошел в угол комнаты и, устроившись за круглым экраном, уселся за пяльцы, на которых была натянута канва, а рядом висели мотки разноцветной шерсти. Из-под экрана торчали его длинные ноги. Потомок римских императоров вышивал крестиком по канве. Сейчас он трудился над узором для спинки стула: три золотые пчелы порхали над развалинами, увитыми голубой повиликой.
     Наконец мрачный юноша уселся за фортепиано.
     И тут все преобразилось - атмосфера, пространство, время, - ибо в комнату вошел гений. Гений этот жил в руках Кристиана, и предубеждение против молодого человека, возникшее было у Жан-Ноэля, рассеялось.
     На первый взгляд в руках Кристиана не было ничего примечательного. Просто худые, узкие руки с тонкими пальцами и коротко остриженными ногтями. Но все разом изменилось, едва он подошел к фортепиано: руки его словно чудом приобрели необычайное совершенство, грацию, подвижность и благородство. Отныне они жили собственной жизнью; казалось, они не принадлежали больше человеку, а существовали сами по себе, независимо от него; преследуя друг друга в стремительной пляске, они взбегали по ступенькам из слоновой кости и черного дерева, чертили, стирали и вновь чертили удивительные линии, овалы, воздушные завитки, поражавшие необычностью и новизною; они ткали покровы из звуков, фантастические и многоцветные, где в узорах красок были ноты, создавали поющие клумбы; на невидимых гончарных кругах они лепили причудливые звенящие вазы; они пели, стенали, рыдали, танцевали в белых чулках под мелодии Моцарта, воссоздавали громовые раскаты, рожденные глухотою Бетховена, воспроизводили строгие сочетания аккордов Вивальди и Баха, обрушивали на слушателей ливень звуков, бушевавший в музыкальных творениях Берлиоза.
     Эти руки владели удивительным инструментом, который изобрел человек, дабы творить невыразимую, божественную радость. То были руки утонченного человека, созданного самой утонченной цивилизацией.
     Жан-Ноэль понял это в одну из тех минут, когда музыка - подобно алкоголю, подобно любви - необыкновенно обостряет, вызывает к жизни сокровенные глубины сознания. Юноша не смог бы четко выразить свою мысль, но он ясно почувствовал, почему люди, в чьем обществе он находился, - существа необычные, исключительные. Не в том дело, что они обладали огромными средствами, - в мире были люди и богаче их; главное состояло в другом: они знали, как использовать свое богатство, бережно собирали шелковистые волокна, созданные человеческим гением, и сплетали из них путеводную нить своего существования.
     Три старых человека, собравшие в своем доме драгоценные плоды искусства и знания, в свою очередь были плодом многовековой цивилизации, породившей их; но сами они уже ничего не создавали и были лишь неким статичным апофеозом той культуры, которой предстояло исчезнуть вместе с ними. Их жизнь была возможна лишь в особых условиях. Они достигли предела своеобразного совершенства, но совершенства бесплодного, обреченного на гибель.
     Из этого оазиса, расположенного среди лугов Нормандии, три человека - англичанин, итальянец и француз, в жилах которого текла кровь многих народов, - создали как бы синтез садов Академоса, виноградников Тускулума, обители Алкуина, соборов Клюни, дворцов Арно XV века, дворцов Валуа на Луаре, Версаля и Ферне, Монпарнаса и Блумсбери...
     И странное дело! Находясь в обществе этих людей, Жан-Ноэль, каждую минуту убеждавшийся в скудости собственных знаний, чувствовал себя более умным и образованным - или, во всяком случае, стремился стать таким.
     Эта компания философствующих аристократов навела его на мысль, что, по-видимому, в любовных отношениях между мужчинами может быть столько же различных форм, как в любовных отношениях между мужчиной и женщиной, и что дело не столько в самом характере любви, сколько в том, чего в ней ищут. Жан-Ноэль подумал также о Гульемо и о молодом шофере с золотой цепочкой на запястье...
     "Ну и что ж, - сказал он себе, - разве добропорядочные буржуа не заводят шашни с горничными? Разве дипломаты и судьи не увязываются на улицах за хорошенькими модистками? И разве я сам не подобрал на тротуаре двух девок?"
     Да, все здесь было весьма зыбко, весьма неопределенно... В этих отношениях нелегко было провести грань между привлекательным и отвратительным, допустимым и недопустимым, между достойным и унизительным, между приличным и неприличным. Люди здесь как бы ходили по проволоке, ступали по острию ножа.
     Одно ему казалось бесспорным: "Три пчелы" неуклонно, из внутренних побуждений, стремились сделать свою жизнь красивой, вкусить от высших духовных наслаждений, а ведь это не часто встретишь даже в обществе самых изысканных женщин.
     Чего стоит одно это фортепиано и ливень звуков Берлиоза, льющихся на фоне всех этих книг, картин и мраморных бюстов!
     Но вдруг, совершенно неожиданно для Жан-Ноэля, который задумчиво следил за дымком своей сигары, поднимавшимся к высокому потолку, что-то грубо нарушило очарование - это Кристиан запел пронзительно и фальшиво:
     
     Перчатки дам - Душистые, цветны-ы-ы-е...
     
     Он пел, наигрывая мелодию нелепой песенки, которая была в моде в самом начале XX века. При этом он смеялся, оскалив некрасивые острые зубы, и его руки, в которых еще мгновение назад жил гений, извлекали из клавишей фортепиано идиотскую мелодию; пародийный и устарелый ритм только подчеркивал ее вульгарность и пошлость.
     Жан-Ноэль выпрямился в кресле, внезапно пробудившись от грез. Чудо исчезло, ему показалось, что он соскользнул с острия ножа и тот впился ему в тело. Он огляделся вокруг. Потомок Юпитера и Пасифаи молча разматывал мотки разноцветной шерсти. Лорд Пимроуз смотрел на Жан-Ноэля нежными, почти говорящими глазами; встретив взгляд юноши, он со вздохом отвернулся. Максим де Байос что-то передвигал на столе. Кристиан снова запел:
     
     Перчатки дам...
     
     и Жан-Ноэль снова увидел на лице Кристиана то же странное, беспокойное выражение, какое он заметил перед обедом, когда тот стоял возле открытого ящика с перчатками.
     Внезапно принц Гальбани отложил в сторону свое вышивание; в его голубых глазах появился жесткий блеск. Он забарабанил пальцами по стоявшему рядом с ним столику и громко, с трудом подавляя гнев, сказал:
     - Кристиан! Ты бы мог проявить больше такта! It's going a little bit too far![35]
     - Yes, my dear, - подхватил лорд Пимроуз укоризненным тоном, поворачивая голову к фортепиано. - I think Ben is perfectly right. Yo u ought to be ashamed, indeed[36].
     Кристиан остановился; вид у него был одновременно хмурый и довольный, как у ребенка, который нарочно напроказничал на глазах у старших, но не жалеет об этом. И трое стариков смотрели на него печальным взглядом родителей, которые глубоко огорчены поведением своего отпрыска.
     Жан-Ноэль не понимал истинных причин этой "семейной" сцены и спрашивал себя, не связана ли она как-то с его присутствием.
     - Will you excuse us[37], - проговорил Пимроуз, заметив смущение Жан-Ноэля. - Но мы полагаем, что Кристиан не должен растрачивать свой талант на подобные глупости. Вы согласны?
     Жан-Ноэля не обмануло это объяснение, придуманное для отвода глаз. Он заметил, какими взглядами обменялись между собою Бэзил и Бен, Бен и Баба, Баба и Кристиан. Взгляды эти говорили: "Мы объяснимся завтра, когда не будет посторонних".
     Несколько минут спустя Бен, не прощаясь, вышел из залы, за ним последовал Кристиан.
     - Мы здесь ложимся довольно рано, - пояснил Максим де Байос.
     Было одиннадцать часов вечера; дом погрузился в полную тишину. Лорд Пимроуз проводил Жан-Ноэля в отведенную тому комнату.
     - Приготовили ли вам все, что нужно? Налита ли в графин свежая вода?
     Лорд Пимроуз кружил по комнате, как будто желая собственными глазами убедиться, что его гость ни в чем не почувствует недостатка.
     - Выкурим еще одну сигарету, последнюю? Или вам уже хочется спать? - спросил он.
     Смутная тревога охватила Жан-Ноэля. И все-таки он взял тонкую восточную сигарету из золотого портсигара, протянутого ему Пимроузом.
     Когда зажженная спичка осветила глаза Жан-Ноэля, Бэзил Пимроуз снова отвернулся.
     Потом он уселся на краешек кресла, скрестив ноги.
     - Мы, должно быть, показались вам довольно странными людьми? - спросил он.
     - Нет, что вы, - ответил Жан-Ноэль. - Думаю, вы очень счастливые люди.
     - Правда? - быстро спросил Бэзил, вкладывая в этот вопрос скрытый смысл.
     Наступило короткое молчание. Потом Пимроуз снова заговорил:
     - Да, пожалуй, вы правы. Я полагаю, что избранный нами a way of life[38] можно назвать счастливым. Я не хочу этим сказать, что каждый из нас внутренне всегда счастлив... Но хочу, чтобы вы знали: этот дом всегда открыт для вас, и для меня было бы величайшей радостью видеть вас здесь как можно чаще.
     Он поднял глаза; два его пальца с зажатой в них сигаретой чуть прикасались к виску. И Жан-Ноэль вновь увидел на лице Пимроуза выражение дружеской симпатии, нежности и доброты, которое так поразило его в церкви во время похорон госпожи де Ла Моннери. Он уже не раз замечал это выражение на лице старого англичанина.
     Но на этот раз Жан-Ноэль испытывал беспокойство и даже страх.
     Теперь уже он не мог не понимать, где находится, не мог обманываться относительно намерений лорда Пимроуза. Разве только... "Разве только у него нет определенных видов на меня... Просто он привык быть любезным... привык очаровывать мужчин..."
     Снова наступило молчание, еще более тягостное, еще более гнетущее.
     Жан-Ноэль не мог объяснить себе, откуда в нем это острое, болезненное удовольствие, это желание играть с огнем.
     Какое-то насекомое ударилось о край абажура. Нет, дольше молчать было невозможно.
     Жан-Ноэль притворно зевнул, делая вид, будто с трудом подавляет зевоту.
     Пимроуз поднялся.
     - Good night, dear Jean-Noel[39], - проговорил он, взяв юношу за обе руки.
     Жан-Ноэль не отнял рук.
     - Good night, dear Basil, - ответил он, впервые назвав англичанина по имени и словно уничтожая этим разницу в сорок лет, существовавшую между ними. - And sweet dreams[40], - прибавил он.
     Внезапно он почувствовал огромную уверенность в себе, он забавлялся спектаклем, который сам разыгрывал.
     Намеренно ли оставил Бэзил на столе свой портсигар? Не возвратится ли он за ним через несколько минут?
     - Your cigarettes...[41] - проговорил Жан-Ноэль, с улыбкой указывая на портсигар.
     - Keep it[42], - ответил Бэзил. - Если вам захочется ночью курить...
     Потом он взял со стола золотой портсигар, вложил его в руку Жан-Ноэля и тихо проговорил:
     - Keep it, dearest, it's yours[43].
     - Никогда в жизни, что вы! - воскликнул Жан-Ноэль, отступая назад и краснея.
     Игра внезапно закончилась, он почувствовал ужасное смятение.
     - Возьмите, возьмите, на память о вашем первом приезде в "Аббатство". Это доставит мне большую радость, - проговорил Пимроуз.
     Он резко повернулся и вышел. Ему не хотелось, чтобы Жан-Ноэль увидел слезы на его глазах.
     Гибкой, покачивающейся походкой, отставив в сторону острые локти и сдвинув колени, лорд Пимроуз шел длинными коридорами, вопрошая себя, не упустил ли он неповторимый случай.
     Он проклинал свою робость, ужасную и неодолимую робость, которая мучила его всю жизнь...
     В этот вечер страдание, родившееся в его душе в доме Инесс Сандоваль на балу чудовищ, стало еще сильнее - страдание, исполненное надежды, без которой он уже не мог больше жить!
     
     6
     
     Лашом пригласил Мари-Анж пообедать с ним на Всемирной выставке в ресторане немецкого павильона.
     Вокруг них и под ними сверкала огнями грандиозная ярмарка, заставляя тьму отступать за ограду. Эйфелева башня вздымалась ввысь, словно огненная мачта; с высоты ее нижней платформы голоса прославленных писателей, чудовищно усиленные микрофоном, обрушивали на толпу многозначительные фразы, сочиненные по заказу правительства: "Алло! Алло! Сейчас перед вами выступит господин Эдуард Вильнер..."
     Несколько сот человек - жалкая горсточка в многотысячном скопище, большая часть которого даже не знала, кто такой Эдуард Вильнер, - поднимали головы. Небольшие электрические вагоны мчали состоятельных посетителей выставки мимо шумной толпы.
     "Франция навсегда сохранит бесценные сокровища своего искусства и драгоценные дружеские связи с другими народами... - вещал громоподобный голос Вильнера, и громкоговорители воспроизводили и усиливали его хриплое дыхание, походившее теперь на дыхание Юпитера. - Посетители, прибывшие из разных стран и ныне прогуливающиеся здесь, помните о сынах Франции, чей труд на протяжении долгих веков подготовил те удовольствия, какими вы наслаждаетесь сегодня..."
     Потом толпа вновь приходила в движение - издали она напоминала растревоженный муравейник. Из парка, где располагались аттракционы, доносились пронзительные вопли женщин, заполнявших кабинки, которые с огромной скоростью устремлялись вниз по искусственному водопаду или взмывали вверх по канатной дороге. Лучи прожекторов освещали мраморную громаду дворца Шайо. С разных концов выставки доносились приглушенные звуки оркестров, прибывших с Кубы или из Бухареста, слышалась арабская либо малагасийская музыка - казалось, павильоны распространяют звуковые проспекты. А над площадью Трокадеро вечерний ветер развевал флаги всех стран, и остроконечные их древки походили на копья всадников, которые прибыли сюда со всех концов света и, став здесь лагерем, воткнули эти копья в землю.
     Ресторан немецкого павильона был одним из самых изысканных и дорогих. Вокруг столика Симона - его заблаговременно заказала секретарша - суетились официанты.
     Лашом спрашивал себя, не таится ли за настороженной учтивостью и легким отчуждением Мари-Анж некая скрытая враждебность. Ведь вполне могло случиться, что в детстве она слышала не слишком лестные отзывы о нем, как об очень дурном человеке, сделавшем карьеру с помощью интриг и предательств.
     Но он знал, что такого рода предубеждение нетрудно победить, особенно если собеседница моложе тебя на двадцать пять лет, а сам ты - министр.
     Именно этим и занялся Симон во время обеда. Он говорил о Франсуа Шудлере и о Жаклин в таких выражениях, которые глубоко трогали девушку. Она не ожидала встретить в Лашоме столько отзывчивости и понимания. Потом он на собственный манер рассказал историю разорения ее деда; а поскольку все главные действующие лица этой драмы давно были в могиле и никто уже не мог опровергнуть его слова, Симон с некоторым опозданием открыл в себе благородные чувства, какие в свое время вовсе не испытывал.
     - Как странно, - проговорил он, - бывают люди, семьи, с которыми нас будто связывает судьба, жизнь вновь и вновь сталкивает нас с ними...
     Говоря это, он думал о своем романе с Изабеллой. "Знает ли Мари-Анж об этом?.. Нет, вероятно, не знает. С тех пор прошло больше пятнадцати лет. И вот теперь я обедаю с нею... с племянницей Изабеллы. А ведь однажды, в годы вдовства Жаклин, даже возник вопрос о моем браке с нею. И вот теперь здесь сидит ее дочь... Как видно, я еще, в сущности, совсем не так стар, если подобные вещи меня удивляют и если впервые в жизни я испытываю такое свежее чувство!.."
     - Вы знаете, я начал свою научную деятельность книгой, посвященной вашему деду де Ла Моннери. Его творчество стало темой моей докторской диссертации. Вы не читали ее?
     - Простите, не читала, - ответила Мари-Анж.
     И как ни грустно было Симону, он не мог не признаться, что ощущает себя намного, намного старше этой девушки.
     - Вы, по-видимому, сохранили большую привязанность к нашей семье, - заметила она. - Должна признаться, что, когда я вспоминаю о том, к чему они пришли и в какое положение поставили нас - моего брата и меня, - я не чувствую к ним слишком большого уважения.
     При этих словах Симон понял, что холодная сдержанность, которую Мари-Анж выказывала по отношению к нему, объяснялась вовсе не тем, что он предполагал.
     "Просто я ей не нравлюсь, а быть может, ей не приходит в голову, что мужчина моего возраста..."
     Он угощал ее изысканными кушаньями и наполнял ее стакан тщательно выбранными винами. Она пила и ела с удовольствием, но по-прежнему оставалась невозмутимой.
     - Влюблены ли вы в кого-нибудь, Мари-Анж? Любили ли вы кого-нибудь прежде? - спросил он.
     - О! Как красиво! - воскликнула она, показывая на реку. - Кажется, что струи воды танцуют!
     На Сене были приведены в действие "светящиеся орга?ны" - фонтаны высотой в двадцать метров разбрасывали в воздухе сверкающие многоцветные брызги, и эта игра струй сопровождалась музыкой, рождаемой электрическими аппаратами.
     - Была ли я влюблена? - переспросила Мари-Анж минуту спустя. - Нет, думается, по-настоящему я еще никого не любила.
     - Но как это может быть? За вами, должно быть, ухаживает столько молодых людей... Особенно в салоне.
     Она с равнодушным видом пожала плечами.
     Из этого разговора Лашом заключил, что у Мари-Анж еще не было любовника. Обычно он говорил с женщинами без обиняков, но на сей раз, думая, что перед ним - невинная девушка, он прекратил свои расспросы, опасаясь ее обидеть.
     - Вы много развлекаетесь? - поинтересовался он.
     - Нет, во всяком случае не сейчас, я хочу сказать - не в последнее время, - ответила Мари-Анж.
     Ее брат уехал в Италию, и она чувствовала себя совсем одинокой.
     - Вам не хочется выйти замуж?
     "Господи, какие глупые, какие пошлые вопросы я задаю ей. Право, я не знаю, как к ней подступиться", - подумал Симон.
     Девушка обратила внимание своего собеседника на группу шотландцев в юбках, проходивших по мосту Иены. Потом она сказала:
     - Не знаю, что вам ответить. Говорят, каждой женщине хочется выйти замуж, даже если ей самой кажется, что это не так. Но девушка моего круга, у которой большие требования, но нет никакого приданого, вряд ли может рассчитывать на то, что ей удастся встретить подходящего жениха.
     - Какая ерунда! - возмутился Лашом. - Стоит только сильно захотеть, и можно почти всего добиться.
     - В таком случае я, верно, никогда ничего не добьюсь, потому что ничего по-настоящему не хочу.
     Они встали из-за столика и вышли из ресторана. Симон бегло ознакомил Мари-Анж с этой гигантской ярмаркой, объяснил ей, как воздвигались павильоны, рассказал о трудностях, о соперничестве, о смешных эпизодах, о борьбе тщеславий. И Всемирная выставка предстала перед Мари-Анж в новом свете - девушка смотрела на нее теперь с точки зрения правительства. Симон избегал менторского тона; он прилагал все силы ума, все свое остроумие, чтобы позабавить Мари-Анж, он искренне радовался, когда она смеялась или улыбалась.
     Он проводил ее до дверей второразрядного отеля возле Елисейских Полей, где она жила после того, как был продан их дом на улице Любек. И по пути, в машине, Симону даже не пришло в голову поцеловать девушку в шейку, коснуться ее колена или хотя бы взять за руку. Мари-Анж, которую поведение Симона на маскараде у Инесс, его настойчивое стремление пообедать с нею вдвоем несколько насторожили - и она уже приготовилась к отпору, - была немного удивлена его сдержанностью.
     "Он гораздо деликатнее, чем можно было ожидать", - подумала она.
     - От души благодарю вас за этот вечер. Мне было очень хорошо, - проговорила она.
     Лашом был тронут ее наивной детской откровенностью, тем более что за обедом она не выказала особого оживления. А после того как она выразила ему свою признательность, он и вовсе ощутил прилив великодушия.
     - Мари-Анж Шудлер, - заговорил он, называя ее полным именем, чтобы смягчить иронией серьезность своего тона, - знайте и помните, что в моем лице вы имеете друга. Смею думать, что некогда я оказал некоторые услуги вашей семье. Но и ваши родные, в свою очередь, оказали мне немало услуг, без них я не стал бы тем, кем стал. Мое дружеское отношение к вам - почти долг, который я хочу возвратить. Пользуйтесь же этим широко. Вам открыт неограниченный кредит.
     Свет уличного фонаря падал внутрь остановившегося автомобиля. Глаза Симона встретились с глазами Мари-Анж, и он впервые прочел в них глубокое доверие. Это продолжалось всего лишь миг, но глубоко тронуло Лашома.
     - В таком случае я прошу вас об одном: чтобы мы скоро увиделись вновь, - проговорила она.
     В ее голосе не было и тени кокетства, они простились дружески и просто.
     Наутро Симон разыскал у себя в библиотеке экземпляр своей докторской диссертации и послал Мари-Анж эту книгу с уже пожелтевшими страницами, сопроводив ее сердечной надписью. В следующие две недели они пять раз обедали вместе. Был период отпусков, и Симон не только руководил своим министерством, но и временно возглавлял два других ведомства; некоторое время спустя ему предстоял короткий отдых. Впрочем, вечера у него были свободны и теперь.
     Раза два он даже приезжал за Мари-Анж в салон Жермена: он дожидался, пока она выйдет, в машине, которая останавливалась в нескольких метрах от подъезда. "Вот-вот, - говорил он себе, - бывало, я смеялся над стариками министрами, поджидавшими хорошеньких манекенщиц. А теперь и сам поступаю так же... Впрочем, нет, Мари-Анж - это совсем другое дело. Она - не просто манекенщица... Но разве каждый из нас по той или иной причине не склонен считать, что его-то случай - совсем особый?"
     Однако его роман с Мари-Анж никак не продвигался. Симон с первого дня принял неверный тон, допустил, чтобы между ними установились дружеские отношения, а это шло вразрез с его первоначальными намерениями и теперь сковывало его.
     Она была дочерью людей, с которыми Лашом был близко знаком в молодости, и потому он невольно смотрел на Мари-Анж как на ребенка. Не хватало еще, чтобы он начал руководить ее чтением! Он никогда не рассказывал в присутствии девушки непристойных анекдотов. Она сказала ему, что ни в кого еще не была влюблена, и он убедил себя в том, будто Мари-Анж - девственница, тем более что ему хотелось так думать. Она, видимо, нуждалась только в его дружбе, и он чувствовал себя обязанным оправдать ее доверие.
     "Я взялся за дело не с той стороны, - упрекал он себя. - Вильнер, например, особенно в моем возрасте, не стал бы поступать так, как я. В конце концов, все юные девушки устроены на один лад..." И Симон всячески старался "образумиться".
     "Ведь в двадцать три года я уже воевал, уже давно перестал быть мальчиком. Мари-Анж тоже двадцать три, и она - манекенщица, а не гимназистка. В той среде, где она вращается, да еще занимаясь таким ремеслом... Ну и что же? Тем более достойно изумления и восхищения то, что она сохранила невинность. Это результат воспитания, недаром она из хорошей семьи..."
     А между тем Мари-Анж находила все большее удовольствие в обществе Симона. Благодаря ему она не чувствовала себя такой одинокой в конце летнего сезона в Париже. Девушку поражало и радовало, что такой известный человек, как Симон, уделяет ей столько времени и тоже с нескрываемым удовольствием встречается с нею. Она мало говорила, но умела слушать, что было для Симона поистине неоценимым качеством, ибо люди, которым по роду деятельности приходится много говорить, не способны молчать даже в частной жизни.
     
     7
     
     Шалон-сюр-Сон, Экс-ан-Прованс, Сан-Ремо... Баржи, которые ревели по утрам, требуя, чтобы им открыли шлюзы, розовая церковь в Турню, набережные Лиона, прославленные рестораны в долине Роны, пыльный Прованс, где воздух был полон стрекоз, платаны аллеи Мирабо, нагретые солнцем сосновые рощи Вара, пахнущие смолой, красные скалы побережья и синее море, казалось дремавшее у песчаного пляжа, пальмы Английского бульвара в Ницце, фасад дворца в вычурном стиле Наполеона III в Монте-Карло видели в начале той осени, как по классической дороге иллюзий катил весьма странный экипаж.
     В это время года самые различные пары - пары разочарованные, пары пресыщенные, пары восторженные, пары, полные отчаяния из-за предстоящей разлуки, - двигались навстречу зиме, городским заботам и скучным обедам.
     Машина лорда Пимроуза скользила в противоположном направлении - к Италии. То был старый "роллс-ройс", черный и бесшумный, с высоким верхом и с превосходным, хотя уже изрядно потрудившимся мотором. За рулем сидел Робер, молодой шофер с золотой цепочкой на запястье, одетый в светлую ливрею, так искусно сшитую, что, когда он снимал свою плоскую фуражку, можно было подумать, будто на нем дорожный костюм.
     Рядом с ним, на переднем сиденье, засунув руки в манжеты, восседал Гульемо - в котелке, черном пиджаке и в сорочке с крахмальным воротничком он походил на священника, выехавшего за пределы своей епархии; Гульемо, не переставая, комментировал окружающий пейзаж.
     А позади, отделенные стеклом, в просторной кабине, обитой бежевым сукном, в окружении многочисленных несессеров, футляров, флаконов, обшитых тесьмой подлокотников, шелковых занавесок, выключателей и ремней, за которые можно было держаться, помещались лорд Пимроуз и Жан-Ноэль.
     Уже к середине первого дня путешествия Пимроуз умудрился превратить комфортабельную машину в каморку, где царил живописный беспорядок. Повсюду лежали подушечки, стопки дорожных карт, отыскать среди которых нужную было просто невозможно, книги, пачки почтовой бумаги, альбомы и путеводители.
     - Принято потешаться над путеводителями, но, по-моему, это нелепый снобизм, - заявил лорд. - Под тем предлогом, что полвека назад старые англичанки выглядели смешными со своими "Бедекерами"[44] в руках, в настоящее время люди, прогуливаясь среди самых прекрасных памятников, даже не знают, где находятся. "Синие путеводители", например, просто чудесны, но, разумеется, их надо читать заблаговременно.
     Ему зачем-то понадобился маленький серебряный пробочник, лежавший в шкатулке для драгоценностей. Разыскивая его, он уронил одну из жемчужных запонок и раздавил подошвой ее оправу. Старый англичанин захватил с собой бесполезные в эту пору года плед и меховую полость, на каждой остановке их приходилось вытряхивать, так как в них набивалось очень много пыли. Трудно было понять, каким образом багажник и сетки, устроенные над сиденьем, вмещали столько поклажи.
     Когда Пимроуз замечал на откосе дороги красивые полевые цветы, он приказывал остановить машину, хватал Жан-Ноэля за руку, мелкими шажками семенил метров пятьдесят назад, восклицая: "Oh! lovely! Too lovely for words!"[45], потом он кричал Гульемо, чтобы тот принес ему перочинный нож с перламутровой ручкой, и возвращался в свой ковчег на колесах с охапкой шиповника или веткой рябины; цветочная пыльца пачкала обивку сиденья, а ягоды трещали под подошвами, как злополучная жемчужная запонка. Однажды Пимроуз нашел цветок клевера с четырьмя листиками и протянул его дрожащей рукой Жан-Ноэлю, не будучи в силах выговорить ни слова от волнения. Лицо его слегка порозовело; и в течение двух часов он пребывал в состоянии какой-то детской восторженности.
     Жители попадавшихся им на пути городков и деревень долго смотрели вслед необычному экипажу, который походил одновременно на санитарную машину и на старинный "романтический" дормез для свадебных путешествий; на переднем сиденье виднелись неподвижные фигуры двух слуг, а позади сидел старый вельможа, увозивший куда-то юного принца.
     На каждой остановке повторялась одна и та же сцена. Гульемо отправлялся в гостиницу, чтобы узнать, готовы ли заранее заказанные комнаты, и возвращался в сопровождении целой когорты носильщиков и посыльных; Робер тем временем начинал выгружать багаж. Не меньше трех раз Пимроуз останавливался на крыльце гостиницы, возвращался к машине, спрашивал о забытой там карте или путеводителе, необходимых для следующего этапа путешествия, но их не могли отыскать - они неизменно оказывались где-нибудь под сиденьем.
     - А как поступить с цветами, милорд? - спрашивал Гульемо.
     Гульемо обожал произносить слово "милорд" в присутствии служащих гостиницы. Это сразу прибавляло веса всей компании.
     Пимроуз, стоя на ступеньках, делал неопределенный и беспомощный жест.
     - Все равно они завтра увянут, - произносил он.
     Потом входил в холл, смешно вскинув голову и с любопытством оглядываясь по сторонам, бегло осматривал гравюры, висевшие на стенах, поднимался по лестнице или входил в лифт.
     Комнаты Бэзила и Жан-Ноэля всегда были смежными, а иногда даже сообщались между собой; случалось, что у них бывала общая ванная комната, но они старались не встречаться в ней и неизменно предупреждали друг друга: "Here you are, dear; the bathroom is yours"[46]. И дверь захлопывалась.
     Пообедав, они довольно рано поднимались к себе; в коридоре, прежде чем переступить пороги своих комнат, оба несколько мгновений стояли в нерешительности. Каждый раз казалось, будто Пимроуз хочет что-то сказать, но не решается. Иногда Жан-Ноэль входил в комнату Бэзила, просил у него какой-нибудь путеводитель, выслушивал какую-либо историю, рассказ о достопримечательностях, воспоминания, связанные с теми местами, через которые они проезжали. Потом он уходил к себе. А в комнате англичанина еще долго горел свет, между тем как Жан-Ноэль уже давно спал крепким сном.
     В первое утро Жан-Ноэль, спустившись в холл, спросил счет.
     - За все уже уплачено, - ответил служащий.
     - Дорогой Бэзил, это невозможно! - воскликнул Жан-Ноэль, садясь в машину. - Я не могу принять...
     - Можете, прекрасно можете, - возразил Пимроуз. - Не огорчайте меня подобными разговорами. К тому же я не занимаюсь такими вопросами, это входит в обязанности Гульемо. Так оно куда проще! Поступайте же, как я, - не думайте о таких пустяках... О! Взгляните, как хороша эта старая стена, увитая глициниями. Too lovely![47]
     
     8
     
     Сан-Ремо походил на Монте-Карло; Портофино повторял Сен-Тропез, и маленькие городки, стоявшие вдоль дороги, на первый взгляд мало чем отличались от Сен-Поль-де-Ванса, от Гримо и от старинного города Кань.
     Только в Лукке Жан-Ноэлю открылась подлинная Италия. Когда он увидел дорогу, обсаженную рябиной, когда перед его глазами предстали высокие розовые крепостные стены, над которыми вздымались огромные платаны, похожие издали на перья, венчающие корону, когда он оказался в этом древнем городе, где тысячи зеленых ставен выделялись яркими пятнами на фоне желто-серых стен, когда он увидел своими глазами множество церквей, портиков и просто старинных камней, каждый из которых таил в себе нечто волнующее, - только тогда он понял, почему столько поколений упорно стремилось в Италию, почему вслед за Байроном, Стендалем, Мюссе и сотнями других его собственный дед совершал сюда новое путешествие с каждой новой возлюбленной и посвятил Италии немалую часть своих стихов; он понял, почему его мать избрала именно эту страну для обоих своих свадебных путешествий, почему лорд Пимроуз каждый год возвращается сюда и почему он сам, Жан-Ноэль, оказался тут.
     Лицо юноши светилось счастьем, и Бэзил тоже был счастлив; казалось, он помолодел.
     Лорд Пимроуз был чудесным гидом. Замечательная память помогала ему разбираться в переплетении маленьких улочек. Он ничего не открывал, он лишь воскрешал в памяти прошлые ощущения. Новым для него было только выражение восторга на лице Жан-Ноэля, и он радовался этому, как радуется художник своему шедевру.
     Лукка - город тишины и покоя... Пимроуз и Жан-Ноэль поднялись на крепостные валы, такие широкие, что под кронами растущих там платанов проложили асфальтированную дорогу, и она опоясала город на высоте его крыш. Они медленно шли по этой кольцевой улице, возвышавшейся над равниной. Вслед за ними черепашьим шагом бесшумно двигался автомобиль. Среди пожелтевшей листвы играли дети, они резвились на пригорках, где некогда стояли старинные пушки. Юноша лет шестнадцати, с черными вьющимися волосами, обнимал на скамье девушку. Пимроуз и Жан-Ноэль сделали вид, будто не замечают долгого поцелуя, в котором слились уста этой пары, отдававшейся любви, не смущаясь тем, что ее видят небеса, деревья, гуляющие туристы.
     Смеркалось. Солнце погружалось в коралловую дымку, заливая розовыми лучами соседние поля, и они напоминали теперь своим оттенком кирпичные крепостные стены. Из окон старинного института Сан-Пончано доносился хор юных голосов: шла вечерняя спевка в классе церковной музыки, и над городом неслись звуки неземных песен, вылетавшие из уст невидимых певцов.
     - Дорогой Жан-Ноэль, - чуть слышно проговорил Пимроуз с какой-то особой проникновенностью, - никогда еще Лукка не казалась мне столь прекрасной. Запомни эти минуты. Наверное, тебе предстоит немало путешествовать, и когда-нибудь ты станешь вспоминать об этих мгновениях как о необыкновенной красоте. Может быть, именно потому, что ты здесь, все кажется мне таким чудесным - и эти камни, и эта седая древность, и свет, и голоса юных священников... Господи, какое чудо!
     Он взял Жан-Ноэля за руку и, не поднимая глаз, легонько сжал его пальцы. Жан-Ноэль почувствовал, как кольцо Пимроуза оцарапало ему ладонь. Лорд впервые обратился к нему на "ты"...
     А потом им открылась Тоскана. Открылась в своем роскошном осеннем уборе - прекрасная Тоскана, где небо окрашивается в свои неподражаемые тона, Тоскана, где невозможно переместить на другое место ни одно дерево, где любой дом кажется обиталищем какого-нибудь полубога, Тоскана, которую можно без преувеличения назвать раем Западной Европы...
     К удивлению Жан-Ноэля, Бэзил решил не заезжать во Флоренцию. Юноша, с радостным нетерпением ожидавший встречи с этим прославленным городом (ведь Флоренция - то место, которое прежде всего следует посетить в Италии), даже не пытался скрыть своего разочарования.
     "Как глупо, - говорил он себе, - совершить такое путешествие и не побывать во Флоренции!.."
     Он попробовал настаивать, но Бэзил, обычно спешивший доставить ему удовольствие, на сей раз по непонятной причине заупрямился и возразил почти резким тоном.
     - Флоренция утомительна как музей, - сказал он. - Это кладовая, где хранятся гениальные творения. От такого нагромождения красота только проигрывает, во Флоренции буквально на каждом шагу сталкиваешься с прекрасным. К тому же все эти шедевры, на мой взгляд, напоминают большой палец на ноге святого Петра, к которому прикасались до тебя многие тысячи уст. Слишком много глаз смотрело на все это. Кроме того, есть там и памятники не очень красивые, но никто не решается сказать о том вслух. Во Флоренции теряешь независимость суждений. Становишься рабом Медичи, боишься потерять свой престиж ценителя искусств и потому восторгаешься сверх всякой меры.
     Жан-Ноэль спрашивал себя, чем вызван этот бурный приступ раздражения.
     - И наконец, Флоренция - город, приносящий несчастье, - прибавил Пимроуз.
     Могло показаться, что он спешит удалиться даже от окрестностей Флоренции.
     Вечером они обедали в таверне, расположенной у самой дороги, потому что Пимроуз решил продолжать путь даже ночью. Непременная скрипка и неизменная гитара, которые возникали перед ними всякий раз, когда они усаживались за стол в любом городке полуострова, сопровождали их трапезу потоком музыкальных звуков, резких и терпких, как уксус.
     - Следует избегать мест, где ты страдал, надо по возможности туда не возвращаться. Такие места таят в себе что-то зловещее для человека, - произнес Пимроуз.
     - Дорогой Бэзил... - начал Жан-Ноэль.
     Он чувствовал, что совершает глупость и что ему следует замолчать, если он хочет, чтобы путешествие и дальше протекало столь приятно. Но любопытство одержало верх.
     - ...почему вы были несчастны во Флоренции? - закончил он.
     Бэзил Пимроуз уронил на тарелку ломтик жареной индейки.
     Его лицо, в котором Жан-Ноэлю была уже знакома каждая черточка, каждая морщинка, начиная от тонких крыльев носа и век и кончая небольшими ушами и вздрагивающими губами, - лицо это сделалось необыкновенно печальным.
     - Дорогой мой, дорогой мой, - произнес Бэзил, - кажется, я уже говорил тебе, что был очень близким другом Максима, но затем он познакомился с Бенвенуто. Именно во Флоренции он и встретил его, а потом они вместе уехали... а моя матушка была больна... и все это было для меня ужасной, поистине ужасной драмой, и я как помешанный бродил среди всех этих камней, полотен, церквей, статуй. Вот как все произошло. Сейчас это уже не столь важно, ибо невозможно долго сердиться на людей, которых ты по-настоящему любишь... любил... я, по крайней мере, не умею. Но только... - продолжал Пимроуз дрожащим голосом (он взял кончиками пальцев волнистую прядь волос, словно ощупывая свое ухо, и несколько секунд смотрел в сторону). - Но только боюсь, что снова буду страдать тут, мой ангел... на этот раз из-за тебя.
     Итак, все было сказано; и Жан-Ноэль ощутил холодок, пробежавший по спине, но вместе с тем он понимал, что эта минута неминуемо должна была наступить, и был вынужден признать, что сделал все, чтобы... А гитара и скрипка между тем играли мелодию "Sole mio"[48] в честь двух иностранцев.
     - Послушай, Бэзил... - произнес Жан-Ноэль.
     Но Бэзилу, собственно, нечего было слушать, поскольку Жан-Ноэль на самом-то деле не знал, что сказать. Бэзил мог услышать только одно - что Жан-Ноэль в свою очередь обратился к нему на "ты".
     - Разумеется, я кажусь тебе, - заговорил англичанин, - смешным старым чудаком, а быть может, и чем-то еще похуже... Прежде всего, ты любишь женщин. Когда я был в твоем возрасте, я тоже любил женщину. Тут уместнее говорить не о любовном горе, а об отвращении к любви.
     И Жан-Ноэль тотчас же подумал об Инесс. Отвращение к любви - разве он сам не ощутил его? И юноша невольно подумал, что между его собственной судьбой и судьбой лорда Пимроуза существует некое сходство, словно жизнь одного повторяет жизнь другого.
     - Поедем в Ассизи! - воскликнул Бэзил. - Там, мой друг, мы обретем покой, францисканский покой.
     В тот вечер, расставаясь на пороге своих комнат, они даже не решились пожелать друг другу доброй ночи.
     
     9
     
     Сидя на хорах темной пустой церкви, под огромным куполом, украшенным четырьмя аллегорическими картинами Джотто[49], францисканский монах играл на фисгармонии. Услышав звук шагов, он не перестал играть и даже не повернул головы. Казалось, он находится тут, в этой церкви с тремя алтарями, лишь для того, чтобы поддерживать в ней чуть слышную мелодию, подобно тому как небольшая лампада из красного стекла поддерживала чуть теплившийся огонек. Уже опустел верхний ярус церкви; ее двери затворились за последним посетителем, и теперь там мирно засыпали на стенах неувядаемые фрески, повествующие о жизни святого Франциска. Опустел и склеп, за решеткой которого в каменной гробнице с приподнятой крышкой среди приношений прихожан покоились мощи святого. Опустел и главный придел, в котором не осталось никого, кроме монаха, нажимавшего на педали фисгармонии, да и тот, казалось, был высечен из глыбы мрака.
     Пимроуз без сил опустился на скамеечку для молитвы. Но не молился. Душевные муки терзали его. Он знал, что отныне не сможет жить без Жан-Ноэля, знал и то, что не сможет жить рядом с ним так, как жил до сих пор. Если он хотя бы час не видел юноши, его охватывала леденящая тревога, душевный покой и разум оставляли его. Но и рядом с Жан-Ноэлем Пимроуз чувствовал, что в голове у него все путается, и тоска сжимала его сердце. Что делать? Порвать отношения и немедленно уехать или же... Не было никаких оснований думать, что Жан-Ноэль отвергнет его. Но чтобы убедиться в этом, требовалось все же проявить некоторую решительность и смелость. "Я слишком люблю его, чтобы отважиться", - говорил себе Бэзил. А если даже Жан-Ноэль и согласится, что будет потом? Избавится ли он, Пимроуз, от мучившей его тревоги? "Ведь он не любит меня и никогда не сможет полюбить так, как я люблю его. И за что ему любить меня? А если страдаешь уже в начале любви, значит, будешь страдать и потом, как бы ни развивались отношения". Бэзил слишком хорошо знал себя: любовь для него всегда была неотделима от страдания.
     Что же делать? Отвезти Жан-Ноэля на ближайшую железнодорожную станцию, купить ему билет и распрощаться с ним? Нет, это было бы низко, он не имеет права так поступить с Жан-Ноэлем. Лучше уж позволить юноше одному продолжать путешествие, дать ему рекомендательные письма к друзьям и даже предоставить в его распоряжение автомобиль и шофера. Пусть он развлекается и чувствует себя счастливым... Но где почерпнуть нужные силы?
     Пимроуз молил небо ниспослать ему силы - он молился об этом в каждой часовенке городка, насчитывавшего двадцать церквей, городка, где каждый камень - священная реликвия; он возносил мольбу и Богу, и Святой Деве, и святому Франциску, и святой Кларе. В час церковной службы он отправлялся в старинный храм Минервы и там опускался на колени рядом со старухами в черных платках; он возносил свои мольбы в соборе, он возносил их и в часовне Санто-Стефано, походившей на маленькую ригу из розового камня; поиски душевного покоя привели его к мощам святой Клары - к этому маленькому скелету, обтянутому коричневой кожей, окаменевшей за семь веков, к высохшей мумии, увенчанной золотой короной и укрытой монашеской мантией, из-под которой выглядывали две крошечные ступни, казавшиеся двумя листками обгоревшего пергамента.
     Вместе с Жан-Ноэлем он посетил монастырь Святого Дамиана, монахи которого продолжали украшать скромными букетами то место в трапезной, где сидела святая Клара. Под окном ее кельи они увидели каменную колоду, где святая выращивала лилии, фиалки и розы в то время, как в саду слепой Франциск слагал свой гимн солнцу.
     В этом городке повсюду присутствовали святой Франциск и святая Клара - люди, любившие друг друга необычной любовью, неземные жених и невеста, чья страсть, перегорев, преобразилась в пепел милосердия, двое влюбленных, живших среди природы и основавших два монашеских ордена для того, чтобы защитить самих себя от вожделения... И лорд Пимроуз спрашивал себя, возможно ли мечтать о такой любви между ним и Жан-Ноэлем, о любви, лишенной плотского желания, любви, в которой голос плоти уступил бы место экзальтации души. Он готов был видеть в чертах юноши отблеск рая, Святой Троицы и всех святых из церковного календаря, готов был относиться к хлебу, которого касались пальцы Жан-Ноэля, как верующий относится к причастию. Затем Пимроуз спохватывался и приходил в ужас. Он понимал, что еще минута - и он вступит на стезю кощунства. И тогда он принимался мечтать о доме, где они жили бы вдвоем с Жан-Ноэлем, юноша облачился бы в платье послушника, а он - в одеяние монахини. О, как бы он, Пимроуз, горячо обожал его!.. И какая это драма - родиться в католической семье, живущей в пуританской стране, и быть человеком верующим! Разве не избежал бы он всех этих душевных мук, если бы родился протестантом? Пимроуз сходил с ума. Образ Жан-Ноэля лишал его рассудка. Встреча с этим юношей стала для него несчастьем, проклятием. Лучше бы уж Жан-Ноэль не рождался на свет, лучше б его задавила где-нибудь по дороге машина, лучше бы он, Бэзил, задушил его собственными руками! Но разве можно задушить ангела?
     Между тем ангел невыразимо скучал, сидя на соломенном стуле и прислушиваясь к звукам фисгармонии. Он спрашивал себя, что поделывает Мари-Анж, но не испытывал никакого беспокойства за нее. Он находил, что Бэзил слишком уж долго молится. Он машинально ощупывал лежавшую в кармане золотую зажигалку, которую лорд Пимроуз подарил ему в дополнение к портсигару, и его пальцы осторожно поглаживали ее рубчатую поверхность.
     Вошли десять монахов и расселись на скамьях. Начиналась вечерняя служба. Зажглось несколько слабых лампочек. Фисгармония умолкла. Монахи переговаривались вполголоса, бесстрастным тоном - умелые служители Господа, которые привычно и без труда исполняют свои обязанности.
     "Вот они безмятежны, счастливы. Почему же мне не дается счастье?" - подумал Пимроуз.
     И внезапная мысль о спасении озарила его. В душе вспыхнул яркий, ослепительный свет, и лорд Пимроуз понял, что это - свет благодати... Он еще не решался сформулировать свою мысль, но уже угадывал ее содержание и цель. Какая-то сила, находившаяся вне его, но которая была сродни его душе, властно диктовала ему решение. Прибежище... отпущение грехов... покаяние грешника, желание искупить бесполезно прожитую жизнь... и покой, долгожданный покой, даруемый созерцанием Бога... и долгие часы, отданные соблюдению монашеского устава, все это мелькало у него в голове, наполняя ее сулящим избавление светом; и ему казалось, будто языки пламени лижут сетчатую оболочку его глаз, будто яркий, как солнце, фейерверк освещает своими лучами темную ночь отречения. Да, вот он, выход из тупика... Он нынче же вечером исповедуется и попросит приюта в этом монастыре. Он войдет в сию обитель нищий, обездоленный, не имея даже запасной смены белья, подобно усталому паломнику, вымаливающему себе ночлег. Он отошлет милого юношу домой, щедро одарив его. О, неисповедимы пути Провидения... Если бы судьба не поставила на его пути этого ребенка, который, сам того не сознавая, указал ему верный выход, - на него, Бэзила Пимроуза, возможно, так никогда бы и не снизошла благодать. Он покинет мир, ни с кем не простившись, и прикажет, чтобы все его состояние раздали беднякам. И Бэзил мысленно уже привыкал к будущей жизни, полной покаяния и святости. "Лорд Пимроуз ушел в монастырь..." Да, он уйдет в монастырь - в этот или в обитель Святого Дамиана... Ему отведут скромное место в трапезной на конце стола, откуда можно видеть букет, лежащий в том месте, где некогда сидела святая Клара, его хрупкое тело вполне удовлетворится грубой похлебкой... Провидение облегчит ему тернистый путь.
     Лорд Пимроуз открыл глаза и с удивлением обнаружил, что в церкви темно. "Когда я буду вспоминать об этой минуте, мне всегда будет казаться, что церковь была ярко освещена".
     - Возвращайся в гостиницу, - сказал он Жан-Ноэлю. - Я скоро приду... - И замолчал. - Возможно, приду, - добавил он вполголоса, когда Жан-Ноэль уже отошел: ему не хотелось начинать святую жизнь со лжи.
     И он проводил взглядом посланца Провидения, белокурого юношу в светлом шерстяном костюме, направлявшегося через боковой придел к выходу из церкви.
     - Спасибо, Жан-Ноэль, - прошептал Пимроуз. - Ты никогда не узнаешь, чем я тебе обязан.
     И Бэзил заплакал. Крупные слезы текли по его усталому лицу. Но теперь эти слезы не причиняли боли.
     День угасал. Тучи, гонимые легким ветерком, веявшим над долинами Умбрии, медленно двигались со стороны горизонта на штурм небосвода; их длинные поперечные полосы были причудливо окрашены в темно-фиолетовый и черный цвета. Чудилось, будто призраки всех умерших здесь епископов собирались там, в высоте, образуя это бесплотное, но весомое полчище, это огромное небесное воинство; оно собиралось сюда на свой собор, дабы вершить судьбы живущих. Старые темные оливы, казалось, стелются по земле; их стволы приникали к склонам холма, а корни судорожно впивались в почву, как руки со скрюченными пальцами. Оливы остались такими же, какими их рисовал Джотто, - они не изменились с того времени, да и ничто не изменилось с тех пор на этом холме и в этом маленьком городке, который не затронули войны, бушевавшие в стране.
     Жан-Ноэль возвратился в гостиницу, с минуту постоял у окна, наблюдая за крестовым походом туч, взял книгу и принялся ждать. Проходили часы. Куда девался Пимроуз? Неужели он все еще в церкви, все еще погружен в молитву? По правде сказать, в иные дни Бэзил бывает утомителен. Но путешествовать с ним по Италии так приятно, что можно и примириться с этим, лишь бы только их путешествие не превратилось в паломничество! Тогда уж лучше было прямо отправиться в Лурд или в Лизье. Метрдотель постучался в дверь и осведомился у Жан-Ноэля, собираются ли господа обедать.
     - Я подожду своего друга, - ответил юноша.
     Прошел еще час. Жан-Ноэль начал беспокоиться. За время путешествия его уже не раз охватывала смутная боязнь, как бы Пимроуз внезапно не заболел; теперь эта боязнь усилилась. Быть может, Бэзил потерял сознание у подножия алтаря или сломал себе ногу, спускаясь по ступеням какого-нибудь склепа. Тогда придется застрять здесь, в Ассизи. Жан-Ноэль плохо представлял себя в роли сиделки. Впрочем, у Пимроуза есть слуги. Если через полчаса он не возвратится, надо будет послать Гульемо и Робера на поиски... Кстати, Гульемо в этих краях тоже превратился в ханжу.
     Метрдотель снова постучал в дверь, ресторан в гостинице закрывался.
     Жан-Ноэль спустился в ресторан и уселся за столик. В таком месте одиночество было особенно тягостно, и сильная тревога томила юношу. Но где же все-таки Бэзил? Каждый раз, когда открывалась дверь, Жан-Ноэль вздрагивал: он надеялся, что вернулся его спутник. Но вместо Пимроуза входил официант с каким-нибудь блюдом.
     Наконец, когда пробило уже десять часов, появился лорд Пимроуз; лицо у него было бледное, глаза бегали, галстук сбился на сторону.
     - Я долго беседовал с монахами, - пояснил он. - Но, но правде сказать, они слишком неопрятные. Revolting![50]
     Пимроуз так никогда никому и не рассказал о том, что он вел долгий разговор с настоятелем, описал ему в общих чертах свою жизнь, поведал, что хочет удалиться от мира, и попросил, чтобы ему немедленно отвели келью. Посовещавшись между собой, монахи согласились, Бэзил отказался от предложенной ему трапезы, заперся в келье и растянулся на ложе. Увы! Там оказались клопы, целая армия клопов; они накинулись на лорда, и он, не выдержав, обратился в бегство, разбудил уснувшего привратника и покинул монастырь...
     Комнаты, по обыкновению, были смежные. Жан-Ноэль поднялся к себе, и через несколько минут в его спальне все стихло. Только свет просачивался из-под двери. Два долгих часа Пимроуз боролся против этого света, против желтого луча, лежавшего на полу в молчании ночи. Чтобы покончить с наваждением, он старался противопоставить дразнящему языку света ослепительные лучи благодати, явившиеся его мысленному взору в церкви. Он беззвучно повторял отрывки из гимна солнцу. Он вспоминал проникнутые святостью образы, неопалимую купину и рыдающие строки Паскаля. Но узкая полоска света по-прежнему лежала на полу, словно дьявольская путеводная нить, словно золотой змий.
     Пимроуз решил начать новый труд, посвященный изучению мистических текстов. После итальянских он займется французскими мистиками. Эта работа будет для него одновременно и покаянием, и отдохновением. Она лучше всего подходит его натуре...
     На цыпочках он подошел к двери и прислонил к ней ухо. Ни звука. Должно быть, юноша уснул и позабыл потушить свет у изголовья. Пимроуз вошел к себе в комнату - он еще пытался бороться, вновь подошел к двери, прижался к ней лбом, осторожно нажал на ручку, и дверь бесшумно раскрылась.
     Жан-Ноэль и в самом деле спал; Пимроуз не удержался, он подошел к его постели и долго смотрел на такое беззащитное во сне лицо. Розовые губы спящего были слегка надуты, как у капризного ребенка; ресницы отбрасывали тень на нежную кожу щек; гладкий лоб походил на блестящее крыло птицы; каждая черта дышала чистотой, и лампа отбрасывала золотой отсвет на неподвижный лик забывшегося глубоким сном юноши.
     Часто лицо спящего раскрывает его душу. Но лицо Жан-Ноэля ни о чем не говорило, на нем лишь лежала печать красоты бездушной и никому не нужной. И Пимроуз почувствовал себя пленником, рабом этого холодного, не согретого душевным огнем прекрасного лица.
     С сильно бьющимся сердцем он наклонился и прикоснулся губами к золотым волосам спящего.
     Жан-Ноэль повел себя так, как ведут себя дети, которым не хочется просыпаться. У него чуть приметно дрогнули ресницы, и он с неясным бормотанием повернулся на бок.
     Бэзил отпрянул, потушил лампу, помедлил еще мгновение, потом сбросил халат и прилег на край постели.
     Казалось, Жан-Ноэль по-прежнему спит; но теперь он уже притворялся. Ритм его дыхания изменился, он дышал не так ровно и глубоко, как раньше. И Пимроуз отчетливо слышал, как колотится сердце юноши.
     Однако молодой человек не вздрогнул от ужаса, которого так страшился Пимроуз.
     Бэзил провел пальцами по этому покорному и неподвижному телу, в котором он не ощущал ни желания, ни отвращения, а лишь одно только решение - молчать и подчиняться.
     "Я научу его всем радостям любви", - подумал он.
     Англичанина глубоко взволновал тот факт, что Жан-Ноэль не отверг его. "В моем возрасте... в моем возрасте... я еще не кажусь отталкивающим столь юному существу..." Наконец сбылось то, чего он ждал, к чему стремился, чего так неистово жаждал, из-за чего терзался все это время после памятного бала у Инесс. "Сколько потеряно дней! До чего же я был глуп. Быть может, в первый же вечер в "Аббатстве"... Но нет, я ни о чем не жалею. Все было так чудесно... Возможно, это самая прекрасная любовь в моей жизни..."
     И тут Пимроуз обнаружил, что не может воспользоваться покорностью Жан-Ноэля.
     Сначала он решил, что все дело в минутной слабости, вызванной чрезмерным волнением, и постарался успокоиться. Но минуты бежали, а ничего не менялось. "Что должен подумать этот мальчик, что он думает? - вопрошал себя Пимроуз со все возраставшей тревогой и стыдом. - Он мне нравится, нравится так, как нравились лишь немногие. В чем же дело?.. Неужели я так стар, что не способен воплотить в жизнь свое желание?.."
     Тщетно он призывал на помощь давние воспоминания, полузабытые образы. "Неужели я нуждаюсь в этом? Рядом с ним? А он? Он... который совершает это впервые и, быть может, согласился лишь потому, что не хотел огорчить меня... Кто знает, не отвратит ли это его навсегда? Быть может, сегодняшним вечером я испорчу ему всю жизнь... То, что со мной происходит, - ужасно, просто ужасно". Он произвел подсчеты. Несколько месяцев прошло с "последнего раза", хотя он тогда еще не знал, разумеется, что то был последний раз. В жизни Пимроуза нередко бывали долгие периоды воздержания, он никогда из-за этого не страдал и не тревожился. Но теперь рядом с ним находился этот юноша, и ночные часы бежали...
     Дыхание Жан-Ноэля снова стало глубоким и ровным: он и вправду заснул.
     Пимроуз вспомнил о том времени, когда он шутя говорил "о блаженной поре бессилия"; теперь он был вынужден признать, что такая пора для него наступила.
     "Ну вот, отныне я буду жить без этого..."
     И во второй раз за последние несколько часов, как ни старался Пимроуз убедить себя в неизбежности происшедшего, слезы выступили у него на глазах и заструились по щекам. Лежа на спине рядом со спящим юным красавцем, Бэзил Пимроуз переживал последнюю ночь любви, ночь без сна.
     
     10
     
     Когда Лашом получил наконец неделю отдыха, он решил отправиться в свой избирательный округ; он не раз упрекал себя за то, что давно там не был. Такая поездка была еще одним средством проверить свое влияние и укрепить его. К тому же начальник канцелярии министерства оставался в Париже и должен был каждое утро звонить ему.
     Симон пригласил Мари-Анж поехать с ним. Он поспешил заверить девушку, что не намерен ее компрометировать, и сказал, что вместе с ними поедут его друзья. Он и в самом деле пригласил к себе в гости одного депутата, члена своей партии, с супругой.
     Работы в салоне Марселя Жермена летом было немного, и Мари-Анж согласилась. Однако в последнюю минуту друзья Симона сообщили, что поехать не смогут...
     Старинный дом кардинала в Жемоне, превращенный в "замок господина Лашома" или в "замок депутата", производил довольно унылое впечатление. Мебель здесь была разностильная, потому что ведали ее приобретением весьма не похожие друг на друга женщины - Инесс Сандоваль, Марта Бонфуа, Сильвена Дюаль... Не обновлявшиеся лет десять обои местами покрылись плесенью, и, хотя сторожа регулярно проветривали помещение, нижняя часть стен была покрыта налетом селитры.
     Только обставленные Мартой библиотека и спальня Симона, расположенные в самой старой части здания - в большом квадратном флигеле времен Генриха IV, - сохраняли жилой и уютный вид. Трава на лужайке была скошена с опозданием. В липовых аллеях царил густой полумрак, две поросшие мхом каменные скамьи медленно разрушались.
     Симон любил этот дом таким, каким тот был, - со всем его очарованием и со всеми неудобствами. Порою он говорил себе: "Надо наконец собраться и многое тут обновить". Но не торопился.
     Мари-Анж была предоставлена комната, которую раньше занимала Сильвена, - большая спальня в три окна на втором этаже; в ней стояла кровать с альковом. На туалетном столике валялась забытая актрисой пудреница, а пыль на полках шкафа сохранила запах духов.
     Дом показался Мари-Анж неприветливым, даже враждебным, и она спросила Симона:
     - Можно мне нарвать цветов в саду?
     - О, разумеется! Все эти цветы принадлежат вам. Рвите, рвите их поскорее!
     Он сказал сторожихе:
     - Видите, госпожа Жарус, гости делают мне замечание, что в доме нет цветов. А ведь за этим должны бы следить вы.
     - Но ведь вы, господин министр, всегда сообщаете о своем приезде, можно сказать, уже по прибытии. Вот и не успеваешь как следует приготовиться.
     Через полчаса в вазах уже стояли большие букеты.
     - О, как чудесно, как чудесно! - восклицал Лашом.
     И он подумал: "В сущности, я уже лет пять не занимался этим домом, потому что Сильвена не любила его. Ей нравились только отель "Нормандия" в Довиле и отель "Карлтон" в Каннах... Мари-Анж поистине прелестное существо... Сколько в ней простоты, спокойствия, сколько у нее вкуса..."
     И Симон твердо решил про себя отдохнуть здесь, насладиться покоем в густом саду и никого не видеть по крайней мере дня четыре.
     Однако не успел он выйти из-за стола, как в доме появился мэр, чтобы потолковать о делах своей общины, о политических новостях, о починке моста, по поводу которой у него возникли разногласия с префектурой.
     - Хорошо, я позвоню префекту, - сказал Симон, - и приглашу его к себе отобедать завтра или послезавтра.
     Вскоре он почувствовал потребность действовать, объехать свои владения, посмотреть, как воздвигают элеватор в шести километрах от его дома, нанести визит одному из своих выборщиков, недавно потерявшему отца, и выразить ему соболезнование.
     В деревне Лашом одевался так же, как в городе. На нем были его обычный костюм, черные ботинки, серая шляпа; только автомобиль тут он водил сам.
     В первый же день Симон предложил Мари-Анж поехать вместе с ним.
     - Я попрошу вас подождать меня пять минут, зайду только сказать несколько слов Вернье: он недавно похоронил отца. А потом мы вместе с вами осмотрим элеватор.
     Мари-Анж нравилось, что человек, занимающий такое высокое положение, проявляет интерес к местным делам, как будто он - муниципальный советник маленького городка.
     Как только машина где-нибудь останавливалась, на порогах домов появлялись местные жители; два или три человека подходили к Симону.
     - Добрый день, господин депутат... Добрый день, господин Лашом... Добрый день, господин министр... А уж мы между собой толковали: "Давненько что-то не видно нашего министра. Скоро ли он к нам заглянет?" Ведь вы нам тоже нужны, а парижане могут немного и подождать.
     Они снимали шляпы или каскетки, снова надевали их, потом опять снимали... Некоторые низко кланялись, другие, напротив, держались с нарочитой независимостью и уверенностью, желая этим подчеркнуть свою близость к Лашому. И каждый старался отвести его в сторонку и что-нибудь прошептать на ухо.
     - Да-да, я этим непременно займусь, - отвечал Симон. - Хорошо-хорошо, напомните мне на днях... Вот-вот, позвоните мне послезавтра... Прекрасно, напишите коротенькое заявление, в моей канцелярии в этом деле разберутся... А вот и наш славный Мазюрель, наша гордость!..
     И он похлопывал по животу гиганта мясника, который подходил к нему в кожаном фартуке, торопливо вытирая усы тыльной стороной ладони.
     Мари-Анж, вспоминая о том, каким бывал Симон в Париже - в великосветском салоне или в дорогом ресторане, - удивлялась той легкости, с какой он, словно хороший актер, входил в новую роль и, беседуя со своими избирателями, мгновенно проявлял грубоватую веселость, обретал одновременно добродушный и чуть покровительственный тон; в его речи то и дело проскальзывали простонародные обороты.
     Когда они въехали в селение Мюро, Симон притормозил машину и сказал:
     - А знаете, Мари-Анж, я здесь родился. Вон в том домишке.
     Симон никогда не думал о своих родителях. Воспоминания о них, в частности о смерти матери, задохнувшейся в новом корсете, с годами стерлись, выпали из его памяти, подобно тому как стирались и отпадали отмиравшие клетки кожи, остававшиеся на его купальном халате. Если же он и вспоминал иногда о своем детстве, то лишь для того, чтобы мысленно измерить пройденный путь и обрести в этом дополнительный повод для тщеславия.
     Само время, казалось, позаботилось о том, чтобы подретушировать "декорации", в которых прошло его детство, и тем самым отдалить их от него. Дом его родителей в Мюро был приобретен каким-то парижским коммерсантом, превратившим его в дачу, где не жили постоянно и куда приезжали только в летнее время. Строение стало неузнаваемым, оно было переделано заново, выкрашено в яркие цвета, вокруг него разбили клумбы. На окнах висели занавески с оборками, по стенам карабкались вьющиеся красные розы.
     Дом теперь нисколько не походил на запущенную ферму с облупившейся штукатуркой, где Симон провел безрадостное детство, - сейчас дом казался ему простой, но трогательной обителью, на которой в один прекрасный день, без сомнения, появится мраморная доска с надписью:
     Здесь 12 октября 1887 года родился
     Симон Лашом,
     французский государственный деятель
     А на площади, перед зданием мэрии и школы, возможно, будет установлен его бюст.
     И Лашому вдруг стало жаль, что у него нет сына, которому можно было бы оставить в наследство свое имя и свою славу.
     "Я состарюсь в одиночестве, и никто не продолжит мой род... В сущности, так и должно быть. Общественный деятель должен оставаться холостяком".
     И в ту же минуту он услышал собственный голос:
     - Хотели бы вы иметь детей, Мари-Анж?
     Как раз в эту минуту она заметила дорожный указатель, где было написано: "Шанту - Моглев - 16 километров".
     - О, я и не знала, что Моглев так близко отсюда! - воскликнула девушка. - Если у вас найдется время, я бы с удовольствием съездила туда на денек.
     - Так поедем сейчас же, если вам хочется. Как это ни странно, но я никогда не бывал в этом замке, только видел не раз его кровлю, проезжая по шоссе. Я с удовольствием познакомлюсь с ним.
     Они прибыли в Моглев, когда уже смеркалось. Огромный замок с наглухо закрытыми окнами возвышался над окружающей местностью. Ураган, пронесшийся осенью год назад, свалил два гигантских вяза, и они так и остались лежать в высохших рвах.
     Лавердюр и его жена вышли из своего домика; на их лицах отразилось крайнее изумление, и они радостно кинулись к Мари-Анж.
     - Мадемуазель! Господи! Мадемуазель приехала! Вот уж нечаянная радость! Только не обращайте внимания на наш вид. Смени поскорее каскетку, отец, - восклицала Леонтина Лавердюр.
     Она часто моргала, и по ее смуглым морщинистым щекам катились слезы.
     Мари-Анж и Лашом обошли замок. Их сопровождал бывший доезжачий, который исполнял теперь обязанности сторожа и управляющего. Все проржавело, подгнило, пришло в запустение. Парадный двор замка зарос сорной травой до самого крыльца.
     - Вы уж простите нас, мадемуазель, ведь мы только вдвоем с Леонтиной, нам не под силу управиться, - сказал Лавердюр. - Прошлой весной я тут всю траву прополол, а нынче опять заросло, словно я ничего и не делал. Мы стараемся, сколько хватает сил, хотя бы дом сохранить... Я писал господину барону, что вязы рухнули, и я мог бы их продать, но он ничего мне не ответил.
     Проходя под балконом, откуда было сброшено тело Жаклин, бывший доезжачий обнажил голову.
     - Какое красивое, какое великолепное место, - восторгался Лашом.
     - Мадемуазель и месье Жан-Ноэль собираются поселиться в замке? - спросил Лавердюр. - О да, я сам понимаю, здесь потребуется большая работа.
     - Милый мой Лавердюр, - сказала Мари-Анж, - для этого мой брат или я должны породниться с какими-нибудь очень богатыми людьми.
     - Ну что ж, это возможно, вполне возможно, наша мадемуазель вполне того достойна... Мы слыхали, что вы теперь служите в Париже, это правда?
     - Да, Лавердюр.
     - Какая жалость!.. Не угодно ли вам осмотреть внутренние покои?
     - Нет, сейчас у меня нет времени. Я еще как-нибудь приеду, - ответила Мари-Анж.
     Ее охватила глубокая печаль, и она упрекала себя за то, что приехала. "И зачем только, зачем мне вздумалось снова все это увидеть? - говорила она себе. - Эту опустевшую псарню, пустые каретные сараи, все это мертвое жилище, это безмолвие... Владеть историческим замком и быть манекенщицей - какая насмешка!"
     - Так как же поступить с вязами? - спросил Лавердюр.
     - Разумеется, продайте их.
     - Да вот еще, как быть с Командором? Помните, это лошадь господина графа Де Вооса, - сказал Лавердюр, немного замявшись. - Ума не приложу, что с ним делать, зря только на конюшне стоит. Теперь, когда нет собак...
     - Продайте и его, - проговорила Мари-Анж. - Я уверена, что брат никогда в жизни не сядет на эту лошадь.
     Лавердюр быстро взглянул на Мари-Анж своими маленькими серыми глазами и тут же опустил их.
     Мари-Анж открыла сумочку.
     - Мне бы хотелось, чтобы отслужили мессы по отцу и по маме.
     - А их служат, их все время служат, мадемуазель, и в годовщину смерти, и в дни рождения, и в дни ангела. И по покойному господину маркизу мессы служат.
     - Но вы никогда не ставите это в счет, Лавердюр.
     - О, неужели вы, мадемуазель, думаете... - воскликнул старый доезжачий.
     Мари-Анж всунула ему в руку кредитку.
     На обратном пути девушка долго молчала.
     - Не думаю, что во мне живет инстинкт материнства, - внезапно проговорила она.
     - Почему вы об этом сказали? - удивился Лашом.
     - Потому что вы сами меня спросили.
     Теперь умолк Симон. Спустя некоторое время он спросил:
     - Почему вы не добиваетесь, чтобы замок Моглев был включен в число исторических памятников? Если хотите, я займусь этим. Нельзя же допустить, чтобы он превратился в руины.
     Девушка ничего не ответила. Ему показалось, что она вытирает слезы.
     - Мари-Анж, милая Мари-Анж, отчего вы так печальны? - воскликнул Лашом.
     Не выпуская руля, он притянул ее голову к себе и прикоснулся губами к волосам девушки.
     
     11
     
     Никогда еще Мари-Анж не чувствовала себя так одиноко, так сиротливо, как в этой комнате, где валялась пудреница, забытая другой женщиной. Ночью шумели на ветру темные липы и беспрестанно ухала сова - все это создавало вокруг дома атмосферу унылой враждебности. В сумраке камин казался входом в какую-то заколдованную пещеру; два медных шара на подставке для дров слабо мерцали во тьме.
     Мари-Анж зажгла лампу у изголовья. В открытое окно проникла летучая мышь и принялась кружить в алькове.
     "Если потушить свет, она улетит", - решила Мари-Анж. Она повернула выключатель, и спальня снова погрузилась во мрак. Ночь была теплая, мягкая, но девушку знобило.
     "Зачем я сюда приехала?.. И зачем я отправилась в Моглев?.. Я сама никому не приношу счастье, и мне никто счастье не приносит... Даже Жан-Ноэль во мне не нуждается. Господи, как я одинока, как одинока! Зачем я родилась на свет, ведь жизнь моя так безрадостна!"
     Если бы она могла хотя бы поплакать или уснуть и согреться. Она так нуждалась в сильных мужских руках - руках отца или руках брата, ей так нужно было, чтобы кто-то родной защитил ее своей грудью от враждебного мира.
     Девушке вдруг почудилось, что тело ее стало невесомым, сжалось, съежилось, стало таким крохотным, что казалось, она теперь вся целиком могла бы уместиться на ладони. Не задремала ли она на мгновение? Мари-Анж отбросила одеяло и села в постели, сердце ее колотилось, кровь стучала в висках.
     "Мне плохо, мне здесь очень плохо... Но не могу же я разбудить Лашома и сказать ему, что хочу уехать..."
     В библиотеке Симон, распустив галстук и сунув ноги в домашние туфли из синей кожи, работал или, вернее, полагал, что работает. Он привез из Парижа несколько папок с важными делами и груду политических журналов, которые собирался прочесть. Но в тот вечер он раскрыл лишь одну папку, где хранились его собственные "Мысли о власти".
     Он писал эту книгу урывками, внося туда то, о чем не мог говорить в своих речах. Лишний козырь на тот случай, если в один прекрасный день, когда ему уже нечего будет больше желать, он вздумает стать академиком...
     "Я воображал, что нуждаюсь в отдыхе, - говорил он себе. - Но нет, редко я чувствовал себя таким бодрым, таким деятельным... Эта девочка внушает мне желание писать, это бесспорно. Ее присутствие благотворно влияет на меня, и, потом, ей понравилось здесь, это было сразу заметно. Ведь она сразу же пошла в сад за цветами".
     Его взгляд упал на букет ирисов и ромашек, стоявший на письменном столе.
     "За неделю я, пожалуй, завершу свою книгу... Кстати, а почему бы мне не жениться на Мари-Анж? Конечно, разница в возрасте между нами огромная... Но ведь именно благодаря этой девушке я наконец порвал с Сильвеной. Сама о том не подозревая, она оказала мне услугу, значит, она всегда будет приносить мне удачу. Я могу ждать от нее только добра..."
     Он внес исправления в свои последние афоризмы о тяжком бремени оружия, толкающем народы к смерти...
     И вдруг Симон заметил, что почти бессознательно пишет на белом листке бумаги слова, которые громко пели в его душе:
     
     В ее глазах голубизна
     И озорство лучится светом дивным.
     Два взора наши слиты воедино...
     Так людям Рай дано познать[51].
     
     "Сколько лет, сколько лет я уже не писал стихов! Мне даже и в голову это не приходило. Просто невероятно! - подумал он. - Впрочем, глаза у нее вовсе не голубые, а зеленоватые..."
     В дверь постучали, и в комнату вошла Мари-Анж. Она была в халате и пижамных брюках. Симон инстинктивно прикрыл листок со стихами.
     - Что случилось, Мари-Анж? Вам что-нибудь понадобилось?
     - Нет... нет... - пробормотала она. - Может быть, вы дадите мне какую-нибудь книгу. Я увидела, что у вас свет...
     Она стояла бледная, с искаженными чертами лица.
     - Вам нездоровится?
     - Немного. Но это пустяки, скоро пройдет.
     - Что я могу для вас сделать? Чего бы вам хотелось?
     - Побыть тут минутку, если я вам не помешаю... Простите меня, пожалуйста...
     Она опустилась на диван и сидела сдвинув колени, понурившись, закрыв лицо руками; ее каштановые волосы струились между пальцами.
     Симон молча наблюдал за нею.
     - Все-таки что с вами? Какое-нибудь горе, о котором вы не хотите мне сказать? - спросил он наконец.
     Мари-Анж ничего не ответила и продолжала сидеть в той же позе.
     - Это ужасно, просто ужасно, чувствовать себя до такой степени одинокой, - вдруг заговорила она, - но поверьте, я впервые не могу справиться с собой. Клянусь вам, до сих пор мне всегда удавалось это скрывать, я прошу извинить меня.
     Радостное изумление овладело Симоном. "Так вот оно что... Вот почему она здесь... А я-то робел и никак не решался..."
     Самый приход Мари-Анж, ее слова, слезы, которые она пыталась сдержать и которые он принял за свидетельство целомудренного стыда, и эта фраза: "Поверьте, я впервые не могу справиться с собой", - все это Симон истолковал так, как подсказывало ему мужское тщеславие, и был в восторге.
     - Но отныне вы не одиноки, Мари-Анж, дорогая, вы это хорошо знаете, - заговорил он чуть охрипшим голосом, обняв ее за плечи.
     Она подняла глаза и внезапно поняла, что он совсем не так объяснил себе и причину ее прихода, и ее слова. Но как вывести его из заблуждения? Ведь все обстоятельства против нее.
     Руки Симона все сильнее сжимали ее плечи... Она сама - виновница этого недоразумения и если теперь окажет ему сопротивление, он примет ее за взбалмошную или испорченную девчонку, а то и просто за дуру. Он стоял перед ней, совсем близко, с развязанным галстуком и в синих домашних туфлях. Поздно уже было думать о том, красив он или уродлив. Перед ней торчал его круглый живот, и Лашом показался ей чудовищным - то была какая-то плотная, тяжелая масса, наделенная грубой силой...
     Спасаясь от одиночества, она жаждала не мужского, а человеческого участия, но участие мужчины всегда оборачивается подобным образом...
     В голове у нее промелькнула картина: борьба, обидные слова, крушение дружбы, которой она дорожила... И все это - только для того, чтобы оказаться в еще более мучительном одиночестве в комнате, где в камине поблескивала медная подставка для дров, похожая на грозное орудие колдуний.
     "В конце концов, я ни перед кем не должна отчитываться... Никому до меня нет дела... Мы никогда не вернемся в замок Моглев... Жан-Ноэль - в Италии, и с кем!.."
     Когда Симон опрокинул ее на диван, Мари-Анж покорилась, как утопающий покоряется течению. Она не оказала сопротивления, которого он ожидал. Только чуть приподнялась на локтях - и пижамные брюки легко соскользнули с ее бедер.
     И быть может, потому, что она не ждала радости от этих объятий, потому, что нервы ее были крайне напряжены, потому, что прежде все это не приносило ей никакого удовольствия, а также потому, что Симон обладал большим опытом в делах любви, Мари-Анж впервые познала в эту ночь то, чего она тщетно искала в близости с другими мужчинами.
     Ее пронзило острое ощущение блаженства. Оно обрушилось на нее неожиданно, как смерть, когда человека сбивает с ног внезапно вылетевшая из-за угла машина или ранит просвистевшая во мраке пуля. Она ощутила сильный шок, и ей почудилось, будто у нее раскалывается голова. Долгий пронзительный крик прорезал ночную тишину, и она только тогда поняла, что крик этот вырвался из ее груди, когда испуганный Симон зажал ей рот рукою. Потом она подняла голову, растерянно поглядела вокруг широко раскрытыми глазами и снова упала навзничь, вопрошая себя, исцелится ли она когда-нибудь от этой волшебной боли, замедлит ли когда-нибудь ее обезумевшее сердце свой неистовый бег?
     "Оказывается, я вовсе не холодная женщина, теперь я хорошо знаю... Но почему я поняла это именно с ним?" - спрашивала она себя.
     А Симон между тем думал: "Оказывается, она - не девственница... А почему, собственно, она должна была хранить целомудрие? Каким надо обладать невероятным самомнением, чтобы вообразить, что потерять невинность она должна была именно со мною - пятидесятилетним мужчиной с яйцевидным брюшком и лягушачьими глазами. Спасибо еще, что ее юное и свежее тело трепещет от близости со мною. И даже этим я обязан, вероятно, тому, что занимаю пост министра..."
     Ему удалось скрыть свое разочарование; но наутро, подойдя к письменному столу, он разорвал на клочки листок бумаги с четырьмя стихотворными строчками и, пожав плечами, бросил их в корзину... "В моем возрасте непозволительно заниматься подобными глупостями..."
     Мари-Анж, напевая, спускалась по лестнице. Увидя Симона, она кинулась было к нему, словно хотела обнять. Потом резко остановилась, слегка смутившись. Он пощекотал ее шейку указательным пальцем и спросил:
     - Все хорошо, мой зайчик?
     Вид у него был менее довольный, чем накануне.
     "Должно быть, я ему не понравилась", - решила она.
     В полдень Лашом сел в машину и уехал в свой округ, на сей раз один. Он возвратился к обеду в прекрасном настроении. Симон был доволен встречами со своими избирателями, он почти не вспоминал о Мари-Анж и искренне обрадовался, когда увидел, что она сидит на диване, поджав под себя ноги, и читает какую-то книгу. Цветов в комнате стало еще больше.
     "Как приятно, что она тут, что тебя встречает девушка с такой чудесной улыбкой, легкой поступью и плавными жестами..."
     Вечером он направился к ней в комнату - в ту самую, какую раньше занимали Инесс, Марта и Сильвена... На этот раз Мари-Анж не боялась ни сов, ни летучих мышей, ни медных шаров, поблескивавших в камине. Она была уже подготовлена к тому, что ей предстояло ощутить, и сдержала крик. Но так же, как и накануне, она вцепилась пальцами в плечо Симона и вновь испытала острое напряжение нервов и чувство блаженства, которые - теперь она это знала - были единственным целебным средством от одиночества, они побеждали одиночество так же естественно, как пища и вода утоляют голод и жажду.
     Симон уснул рядом с нею, а она тихонько гладила лоб этого уродливого большого ребенка, плешивую голову этого крупного, тяжело дышавшего чудища, погруженного в сон, и удивлялась, что это наполняет ее чувством счастья. "Как странно, он так безобразен, и вместе с тем ему все так хорошо удается! - думала она с улыбкой, испытывая смутное чувство признательности. - Даже спит он замечательно..."
     На следующий день Лашом попросил ее позаботиться о завтраке для префекта, а также выбрать обои, образцы которых принес маляр. Он решил наконец привести в порядок свой дом.
     "Напрасно, напрасно я позволил ей так вот, сразу, войти в мою жизнь, - говорил себе Симон. - Напрасно, потому что она может занять в ней слишком большое место. Напрасно, потому что я, чего доброго, привяжусь к этой девушке, а сам в ее чувстве не уверен. Неужели я уже боюсь потерять ее?"
     В безмятежном покое прошла неделя. Однако Мари-Анж чувствовала, что Симон все время о чем-то думает, но молчит.
     "А вдруг он предложит мне стать его женой? - спрашивала она себя. - Я даже не знаю, что ему ответить... Нет, это было бы безумием... Двадцать шесть лет разницы..."
     В последний вечер, когда они сидели в библиотеке, Симон неожиданно сказал:
     - Мари-Анж, я хочу кое о чем спросить. Не знаю, есть ли у меня на это право, и потому не настаиваю на ответе...
     Кровь прилила у нее к щекам, она не поднимала головы. Симон замялся.
     "Что ему ответить? Да или нет? - думала Мари-Анж. - Может случиться, я скажу совсем не то, что думаю. Я и сама не знаю, чего хочу... Вот она - решающая минута. Впрочем, я давно ее жду..."
     - Мари-Анж, - снова заговорил Симон, - я хотел бы знать, сколько у тебя было любовников.
     Она в изумлении подняла голову и поразилась еще больше, увидев выражение лица Лашома. Впервые в жизни перед ней была маска ревности: мнимое спокойствие черт, напряженное ожидание, недоверчивый взгляд и скрытая в нем непоколебимая жестокость...
     - Много? - продолжал он.
     "Конечно, конечно, - говорила она себе, - я должна была ожидать скорее этого вопроса, чем предложения руки и сердца".
     Она поднялась, подошла к столу и поправила цветок, свесившийся через край вазы.
     - Кажется, ты сразу и сосчитать не можешь? - снова спросил Симон.
     Мари-Анж пожала плечами.
     - О нет, - ответила она. - Я просто думаю, почему вы задаете мне этот вопрос.
     - Чтобы знать, - отрезал он.
     В душе он надеялся, что она ответит: "До тебя я знала лишь одного мужчину".
     Он решил изменить форму своего вопроса.
     - Сколько тебе было лет, когда это произошло в первый раз? - осведомился он.
     - Не так давно. Мне было двадцать лет.
     До сих пор Мари-Анж никогда не приходило в голову, что ей надо будет кому-либо отдавать отчет в своих поступках - против всякой логики, единственно потому, что она имела дело с человеком более сильным, чем она. В любопытстве Симона таилась угроза. "Если я откажусь отвечать, он рассердится". Она чувствовала, что преимущество на его стороне, что она зависит от него. Такова была плата за то, что ее спасли от одиночества!
     - А кто он был?
     - Кто "он"?
     - Твой... партнер?
     Она мгновение поколебалась, потом, поняв, что ей не удастся избежать допроса, ответила:
     - Ну, если вас это интересует, я не вижу причин скрывать. Это был мой дальний родственник, Франсуа де Лобрийер. Я считала, что довольно смешно хранить девственность в двадцать лет. Мне хотелось узнать... Он мне нравился, и я...
     - Как долго продолжалось это приключение?
     - Четыре или пять месяцев... Мы время от времени встречались, но не регулярно.
     - Ну а потом?
     Раз уж она начала рассказывать, останавливаться не имело смысла. И она рассказала так же лаконично и холодно о юноше, который работал в рекламном бюро, а после уехал за границу, упомянула о молодом лоботрясе из американского посольства и, наконец, о теннисисте. С ним она познакомилась во время последнего отпуска.
     - Ну а с теннисистом... это долго тянулось?
     - Совсем не тянулось, - сказала она. - Было только однажды.
     Она говорила спокойным, ровным тоном, но на самом деле глубоко страдала. Когда, сходясь с теми мужчинами, она смутно ощущала какую-то вину, то все же не представляла себе, что наказание примет такую форму. Мари-Анж заметила, что при каждом имени Симон машинально загибал палец, как человек, ведущий подсчет.
     - Ну а затем?
     В глазах Мари-Анж появилось выражение гнева и даже враждебности.
     - А затем? - настаивал Симон.
     - А затем - вы.
     Наступило недолгое молчание. Симон сидел молча, положив на колено руку с четырьмя растопыренными пальцами. Как обычно, в саду ухала сова.
     В эту минуту Мари-Анж ненавидела Симона; она ненавидела его прежде всего потому, что ни об одном из своих любовных приключений она не могла сказать: то была настоящая любовь.
     И она умолчала о единственном обстоятельстве, которое могло бы смягчить разочарование Симона или придатъ ему иную окраску, - она не сказала, что только с ним впервые ощутила то, чего еще никогда не испытывала.
     - Вы, наверно, будете теперь презирать меня, - проговорила она.
     - У меня нет для этого ни основания, ни права, - ответил Симон. - Ведь если бы я вздумал презирать вас за то, что вы были близки с этими мужчинами, я должен был бы презирать вас и за то, что вы пошли на близость со мной.
     Рассуждение было вполне логичное, но умозрительное. Лашом и сам не придавал ему серьезного значения.
     - Конечно, с точки зрения морали моей матери или бабушки, я вела себя дурно, - тихо сказала Мари-Анж. - Но по сравнению со многими моими сверстницами, которых я хорошо знаю, я вела еще очень строгий образ жизни.
     - Разумеется, все относительно, и каждый живет как может, - заметил Симон.
     Он решил отложить до другого раза более подробные расспросы, но в эту минуту он даже не был уверен, наступит ли этот "другой раз". Вслух он сказал:
     - Спокойной ночи, Мари-Анж. Вы дали мне прекрасный урок. Он отучит меня быть наивным в пятьдесят лет. Во всяком случае, я могу только уважать вас за откровенность.
     И Мари-Анж поняла, что ее инквизитор страдает. Поднявшись к себе в комнату, она разделась и некоторое время еще ждала. Когда же убедилась, что Лашом в этот вечер не придет, она дала волю слезам, которые душили ее с самого начала разговора.
     "Мне надо было солгать или промолчать... Симон так мил со мною. Я испытываю к нему такую сильную привязанность, какую еще не испытывала ни к кому, а между тем я причинила ему боль. Я даже не представляла себе, что из-за наших поступков может когда-нибудь терзаться человек, о существовании которого мы даже не подозревали, когда совершали эти поступки. И вот, позднее, нам хочется стереть само воспоминание о них, но это, увы, невозможно".
     Ей захотелось встать, пойти к Симону и сказать все это, положив голову ему на колени, сказать так: "Я никого из них не любила. Я не испытывала радости ни с одним из них, и ты первый..."
     Но внезапно она подумала, что человек, из-за которого она плачет, был любовником десятков женщин; некоторых из них она и сама знала, других знал весь Париж; однажды он даже выбирал при ней платье для своей любовницы... Он-то ведь ничего ей не рассказывал о своей жизни... И тут, в этой комнате, еще валяется чья-то пудреница... Слезы у нее разом высохли, она села в постели, выпрямилась и, глядя широко раскрытыми глазами в темноту, отдалась во власть страданий совсем иного рода.
     Между тем Симон, сидя в большом кресле в библиотеке, говорил себе: "Пятый... Я - пятый... А я-то надеялся встретить нетронутую, чистую девушку. Она, оказывается, знала четверых мужчин, более молодых и, уж конечно, более красивых, чем я... Один из них - чемпион по теннису... И в тот день, когда ей понравится кто-то шестой - а это может произойти завтра или через неделю, - она преспокойно уйдет к нему... Со мной ей, правда, хорошо... и это, конечно, важно, но ей, верно, было не менее хорошо и с другими. Впрочем... Если я действительно хотел найти нетронутую, чистую девушку, мне следовало бы отыскать какую-нибудь провинциалку, набитую дуру, и жениться на ней, добившись развода с Ивонной. Эта девица быстро надоела бы мне, как осенний дождь, и при первом же удобном случае обманула бы меня не хуже всякой другой. Вот что, Симон, человек должен твердо знать, чего он хочет. Я пошел по самому легкому пути. Ведь если девушка работает манекенщицей, то нечего ждать от нее особого целомудрия, даже если она из хорошей семьи... А я сам? По какому праву я выступаю в качестве судьи? Ведь в постели, где она сейчас спит, до нее побывала добрая половина парижанок моего круга..."
     Он пытался припомнить женщин, с которыми был в связи за тридцать лет. Лица некоторых из них отчетливо вставали в памяти, но он знал, что многих попросту забыл. Среди них были женщины разного сорта, и сколько достойных презрения.
     Ему пришлось признать: он страдает из-за того, что у Мари-Анж были любовники, только по одной причине - потому что любит ее... "А ведь если я хотя бы немного позаботился о внуках Шудлера после краха, если бы я сказал себе, что двое сирот остались без отца и без матери и что я в некоторой мере повинен в их разорении, хотя сам я обязан своим состоянием их семье, все, быть может, сложилось бы иначе, я бы уже давно познакомился с Мари-Анж и не сидел теперь в этой нелепой позе, глядя на четыре растопыренных пальца своей руки, как на четыре ножа..."
     И Симон решил, что надо покончить с этой интрижкой, которая с первых шагов слишком захватила его, покончить немедля, потому что позднее он будет страдать.
     "Она станет для меня необходимой, и я почувствую необходимость сделать ее счастливой... А в день, когда она бросит меня, я буду несчастен, как побитый пес..."
     Но он уже знал, что не откажется от Мари-Анж и пойдет ради нее на любой компромисс. До Сильвены он всегда обладал преимуществом перед своими любовницами. Отношения с Сильвеной были игрой с равными шансами. Но теперь преимущество будет на стороне Мари-Анж. И только одно он постарается сделать - чтобы она догадалась об этом как можно позднее.
     "Для меня наступает возраст страданий, - подумал Симон. - Я достиг той поры жизни, когда воспоминания о прежней любви отравляют новую любовь, когда каждый наш поступок несет на себе печать и бремя прошлых любовных связей. В этом возрасте нам все причиняет боль: и воспоминания о том зле, которое мы содеяли в прошлом, и даже наши успехи, которые становятся для нас путами; мы спотыкаемся в колеях, проложенных нами самими; вступая в этот возраст, надлежит знать, что тебя уже ожидают не новые радости, а лишь новые физические страдания и душевные муки, которыми отмечен медленный путь к угасанию и смерти".
     Лашом машинально записал эту мысль, хотя понимал, что изречения такого рода не имеют никакого касательства к мыслям о власти.
     "Это возраст, когда человек ничего не хочет терять, - подумал он под конец. - До чего же счастливая пора - молодость!.."
     
     12
     
     Лорд Пимроуз и Жан-Ноэль прибыли в Венецию ночью. Их машина проехала вдоль мола, идущего от Местре и соединяющего город с сушей; автомобильные фары освещали лагуну, лежавшую вправо от шоссе. Потом "роллс-ройс" поставили в большой гараж возле Пьяццале Рома, и он занял там место среди сотни других машин, покрытых чехлами. Жан-Ноэль и Пимроуз уселись в гондолу, а Гульемо и шофер начали выгружать багаж.
     - Во дворец Гальбани, - бросил Пимроуз гондольеру. - Ну вот, мой дорогой, ты и в Венеции, - прибавил он, устраиваясь в гондоле, и положил руку на колено Жан-Ноэля.
     Впервые за две недели, прошедшие с тех пор, как они покинули Ассизи, в голосе Пимроуза послышалось волнение.
     Они плыли по темной воде, которая пахла тиной. По обе стороны Большого канала возвышались причудливые громады зданий, но Жан-Ноэль не мог хорошо разглядеть их в темноте. Под ним мягко и плавно покачивалась на волнах бесшумно скользившая гондола.
     Луны не было, но в небе сверкало множество звезд.
     Медленное движение лодки, такое непривычное после быстро мчавшегося и пропылившегося на ухабах автомобиля, пропитанный запахом гнили воздух, смутные очертания дворцов, словно выступавших из воды, - во всем этом было что-то колдовское. Казалось, город был тронут тлением.
     Голоса невидимых гондольеров раздавались в ночи:
     - Эй-эй... sia ti... sta lungo...[52]
     Co всех сторон доносились всплески весел. Внезапно из узкого прохода меж двух домов показывался тонкий черный форштевень с тусклым фонарем и чуть не задевал нос их гондолы. Невольно в памяти всплывал античный миф о перевозчиках через Стикс[53]. Чьи души увозили они? А может быть, по воде скользили тени давно умерших гигантов в огромных башмаках с острым, загнутым кверху носком?
     Но эти колдовские видения - мертвый город, адские ладьи - не рождали в душе тревоги. Тут все представлялось возможным: и то, что солнце никогда больше не взойдет, и то, что этот покрытый нефтью канал ведет в земные недра или, напротив, что весь окружающий мир исчез, а город, стоящий не на суше, а на воде, плывет теперь куда-то в беспредельность. И, несмотря на это, можно было существовать и мыслить в этой вечной ночи, не видя впереди ничего, кроме тусклых фонарей на носу гондол.
     - Господи, господи, как я люблю этот город! - воскликнул Бэзил Пимроуз. - Едва я сюда приезжаю, как на меня нисходит покой... Покой... how can I say?..[54] Покой, что превыше самой радости.
     Он помолчал с минуту и прибавил:
     - Когда я думаю о смертном часе, мне всегда хочется, чтобы меня похоронили здесь.
     Их гондола проплывала под мостом с высокой аркой и крытыми галереями. У подножия моста виднелись ярко освещенные витрины кафе. Кругом кишела толпа, но все это тоже казалось каким-то призрачным.
     - Риальто, - прошептал Пимроуз.
     И он продолжал уверенно называть темные здания, которые стояли, тесно прижавшись друг к другу, по обе стороны канала и гляделись в черную воду:
     - Вот здесь жил Байрон... А здесь Вагнер сочинил "Тристана"... Но все это ты завтра сам увидишь... Все это тебе покажут... Только знаешь, чтобы по-настоящему постичь Венецию, нужны сто, тысяча дней.
     Почти в самом конце Большого канала, на берегу Салюте, между дворцом Волкова и дворцом Дарио возносил к небу три своих этажа, украшенные арками и колоннадами, дворец Гальбани. Гондола проскользнула под высоким сводом и остановилась у мраморного крыльца, нижние ступени которого лизала вода; гондольер помог путешественникам сойти на берег. Тут же, под сводом, стояла другая гондола с потушенными огнями. Два лакея в голубых ливреях отворили решетку из кованого железа.
     Лорд Пимроуз и Жан-Ноэль вошли в небольшой крытый двор, освещенный стоявшими по углам большими фонарями; отсюда был виден весь мраморный дворец с его галереями, ажурными лесенками, лепными колонками, украшениями, орнаментом и статуями на каждом этаже. Потом они вступили в просторную квадратную залу, потолок и стены которой были сплошь покрыты фресками; отделанные под мрамор колонны, стоявшие здесь по бокам дверей, соответствовали иллюзорной рельефности фресок.
     - Это зала Тьеполо, я тебе рассказывал о ней, - пояснил Пимроуз.
     Во дворце были собраны бесценные сокровища. Тут была мебель, достойная папских покоев; в салоне для карточной игры висели полотна Лонги, вделанные в деревянные панели. Даже коридоры походили на музейные галереи.
     - Бен владеет одним из трех или четырех самых красивых дворцов Венеции, - заметил Пимроуз.
     Принц Гальбани, Максим де Байос и Кристиан Лелюк ожидали своих друзей в покоях второго этажа, не менее пышных и заставленных не менее дорогими вещами, чем залы нижнего этажа.
     Начались объятия и приветствия.
     - Ну, как прошло путешествие, Жан-Ноэль? Италия вас покорила?
     - О, чудесно, чудесно! - воскликнул юноша. - От восторга у меня кружится голова.
     - Да, это было прекрасное путешествие, - проговорил Пимроуз, опустив голову и не поднимая глаз.
     Бен и Баба незаметно, но упорно наблюдали за лицами вновь прибывших.
     - Мы не знали, в каком часу вы приедете. Обед остыл, но ждет вас, - сказал принц.
     Все прошли в столовую, потолок которой был отделан лепными украшениями, и собрались вокруг путешественников, приступивших к еде.
     - Here are the "Three Bees" again, once more[55], - весело воскликнул Байос.
     - Yes, once more[56], - подхватил Бэзил, стараясь разделить его веселость.
     Затем Бенвенуто Гальбани рассказал о самых важных новостях. Зимою часть фрески в зале Тьеполо пришла в негодность, штукатурка отстала от стены, и предстояло заняться реставрацией. Случилась и более серьезная беда: архитекторы, наблюдавшие по поручению городских властей за состоянием дворца, предупредили, что сваи, укреплявшие фундамент дворца, подгнили и он медленно погружается в воды лагуны.
     - Однако соседний дворец Дарио начал заметно оседать уже два века назад, но пока еще держится, - заметил Пимроуз.
     - Да, но дворец Дарио опирается на мой, - ответил Бенвенуто, - и коль скоро мой дворец тоже оседает, существует опасность, что оба рухнут, увлекая в своем падении и дворец Волкова, примыкающий к моему с другой стороны. Впрочем, это произойдет не завтра... Впереди у нас еще лет десять, а то и все двадцать...
     - Когда думаешь о Венеции, в голову неизменно приходит назидательная мысль, - сказал Максим де Байос. - Город этот был основан и воздвигнут богатыми итальянцами, которые бежали от нашествия варваров и, спасая свою шкуру, укрылись среди этих лагун. Аттила[57] буйствовал на континенте, разрушая храмы и дворцы римлян, а потому дрожавшие от страха беглецы воздвигли на воде город, которому предстояло стать едва ли не самым чудесным, самым богатым, самым цивилизованным и, пожалуй, самым прекрасным городом на свете...
     - А где жил мой дед во время пребывания в Венеции? - спросил Жан-Ноэль.
     - О, в различных местах. Сначала, если не ошибаюсь, на Дзаттере, - ответил принц Гальбани. - А потом в доме Дездемоны, что стоит прямо против нас...
     И Пимроуз, который все помнил, прочел вполголоса:
     
     Эта осень дала мне приют
     Под Венеции небом бездонным
     В серых тесных стенах, что слывут
     Домом отроческим Дездемоны[58].
     
     - Я довольно хорошо знал его, - продолжал Бенвенуто. - Это был худой и очень элегантный господин, с длинными усами, он носил монокль из дымчатого стекла... и пользовался большим успехом у дам.
     Все довольно рано отправились спать, и Пимроуз предупредил, что на следующий день он собирается встать поздно. Было условлено, что утром Кристиан Лелюк покажет Жан-Ноэлю все то, что полагается осмотреть туристу в первый день: площадь и собор Святого Марка, Дворец Дожей.
     - Это надо посмотреть сразу, точно так же, как, приезжая в Париж, надо сразу же посмотреть на Вандомскую колонну, - пояснил Максим де Байос. - Чтобы больше о том не думать... Кристиан теперь уже венецианский старожил... он послужит вам превосходным гидом.
     Странный юноша улыбнулся, обнажив свои острые зубы, походившие на зубья пилы.
     - Бэзила что-то тяготит, вид у него далеко не счастливый, - шепнул Бен на ухо Максиму, когда они прощались перед сном.
     Наутро, после ночи, проведенной в комнате, походившей на спальню догарессы, Жан-Ноэль побрился, надел светлый костюм и, быстро управившись с легким завтраком, который ему подал Гульемо, вышел на улицу вместе с Кристианом. Ему предстояло наконец открыть для себя, увидеть воочию, узнать Венецию. Он читал столько описаний этого знаменитого города, видел столько картин и репродукций, что опасался испытать разочарование. Во всяком случае, он был к этому готов.
     И Венеция открылась ему в то солнечное утро, и она была еще прекраснее, еще пышнее, еще разнообразнее, еще удивительнее, нежели все ее описания в прозе и в стихах, нежели все ее изображения в живописи. То была Венеция, для которой у людей не хватает эпитетов, Венеция такая роскошная, что еще чуть-чуть - и она превратилась бы в город дурного вкуса, Венеция, где уже ощущается влияние Востока, сказочный город, расположенный на лагуне и отражающийся в ней, как в зеркале, Венеция, где двери домов открываются прямо на каналы, в стоячую воду, куда глядятся ее пологие лестницы, Венеция, пленяющая более бледными, свежими и мягкими тонами, чем на картинах, ибо с нее словно стерли желтый лак, покрывающий музейные полотна, Венеция с ее висячими садами и замшелыми стенами, с ее коварными липкими водорослями, на которых скользит нога, Венеция одновременно бурная и медлительная, ибо ее толпа за несколько веков научилась соразмерять свой ритм с плавным движением гондол, Венеция - не город, а чудо!..
     - Пойдем пешком, - предложил Кристиан.
     Они взобрались на мост Академии, прошли по нему и спустились вниз. Кристиан быстро шагал впереди, его темная челка, как всегда, спускалась до самых бровей, на худой шее вместо галстука был повязан небесно-голубой фуляр. Под легким пиджаком выступали лопатки.
     Несколько минут они шли вдоль узких улиц. Жан-Ноэль то и дело останавливался и оглядывался, потому что все - любой балкон, дверь лавочки, баржа с овощами и фруктами, причудливо выкрашенная лодка торговца ягодами, - все казалось ему интересным и заслуживающим внимания.
     Лелюк равнодушно ронял на ходу слова:
     - Это - святой Маврикий... А это - святой Моисей.
     Жан-Ноэль мог прочесть все это на мраморных дощечках; он предпочел бы в одиночестве осматривать город и с большей пользой употребить свое время.
     - Они просто смешны, эти венецианцы, - сказал Кристиан Лелюк. - Им захотелось перещеголять всех по числу святых, вот они и причислили к лику святых всех библейских пророков - Моисея, Иова, Иеремию, Захарию... А своего святого Марка они, кажется, откопали в Египте, чтобы не уступать Риму по части реликвий...
     
     13
     
     Жан-Ноэль знакомился с Венецией - ее дворцами, церквами и улочками; он все больше проникался очарованием этого города, где выйти на прогулку - значило заблудиться, где невозможно вернуться домой той же дорогой, по которой ты ушел из дому; в то же время благодаря "Трем пчелам" он получил доступ в самый странный на свете человеческий зверинец.
     Он часто встречал герцогиню де Сальвимонте, старуху, кидавшуюся на шею всем встречным молодым людям; при виде Жан-Ноэля на ее "реставрированном" лице неизменно появлялась улыбка, с помощью которой она пыталась обольстить юношу.
     Он познакомился со старым итальянским адмиралом, жившим в отеле "Даниэли", где останавливались новобрачные во время свадебных путешествий, и всякий раз, когда старик сталкивался с какой-нибудь юной четой, проводившей свой медовый месяц по расписанию туристского агентства Кука, он приходил в ярость. Когда же его спрашивали, почему он останавливается именно в этой гостинице, если вид влюбленных до такой степени его раздражает, он восклицал:
     - Чтобы глядеть на них. Они чертовски глупы!
     Жан-Ноэлю показали вдову некоего английского государственного деятеля - леди Кокерэм; несколько лет назад она отправилась в кругосветное путешествие в обществе своего мужа; у берегов Панамы он умер, а она, облачившись в траур, продолжала поездку, причем гроб с телом лорда Кокерэма следовал за нею в багаже.
     Жан-Ноэлю довелось пить чай во дворце Ромер, библиотека которого насчитывала более сорока тысяч томов; владелице дворца, графине Сервери, "последней великой вольтерьянке", как ее называл Пимроуз, исполнилось уже семьдесят восемь лет; она свободно говорила на пяти языках, помнила наизусть весь Готский альманах[59] и знала множество вещей - от генеалогии императоров из династии Кантакузинов[60] до истории возникновения Корана; вместе с тем эта престарелая особа упорно судилась с собственной дочерью, которая недавно получила наследство: графиня Сервери хотела оттягать его в свою пользу.
     Познакомился Жан-Ноэль и с другой седовласой дамой, также говорившей на пяти языках, но отличавшейся феноменальной глупостью; в молодости она слыла первой красавицей Венеции и потеряла счет своим любовникам; среди них был и совсем еще юный в ту пору Жан де Ла Моннери, а вслед за ним - ожидавший коронации кайзер; теперь эта старушка покорно и одиноко умирала в своем огромном дворце, окруженная тенями прошлого.
     Встречал он и американскую писательницу Констанцию Уэйбах, женщину почти двухметрового роста, с коротко остриженными седыми волосами; она ежедневно с десяти часов утра напивалась виски и, кроме того, уже много лет одурманивала себя наркотиками; великанша эта с трубным голосом и всегда мутными глазами была автором двух очень плохих книг.
     Сия чудовищная особа и сама тяготела к чудовищам: она появлялась повсюду в сопровождении карлика с торсом гиганта и лицом бульдога; он разгуливал в открытой спортивной рубашке, позволявшей видеть густую шерсть на его груди; урод этот, который с трудом мог взобраться на стул, любил собак и детей. "Единственный мужчина, приносящий мне радость в любви, - говорила о нем Констанция Уэйбах, - он силен как бык".
     Жан-Ноэль познакомился также и с португальским судовладельцем Давиларом, миллиардером, который путешествовал на собственной роскошной яхте; вместе с ним путешествовала и его безумная дочь; несчастную постоянно держали взаперти - в каюте со стеганой обивкой из розового шелка.
     Познакомился он и с необыкновенно богатым глухим старцем, который, разговаривая по телефону, после каждой фразы произносил: "Подождите, передаю трубку моей секретарше".
     Жан-Ноэлю показали известного немецкого писателя, приехавшего в Венецию на отдых; он страдал тяжелой формой хореи и на ходу судорожно открывал рот и высовывал язык, будто ловя мух.
     Встречал Жан-Ноэль и художников-абстракционистов, которые жили за счет наивных почитателей, и художника классической школы, у которого, однако, была такая аберрация зрения, что люди на его полотнах оказывались в два раза крупнее, чем в натуре.
     Жан-Ноэля представили и претенденту на трон одной европейской державы, шестидесятилетнему старику, которому воздавали королевские почести; им владела лишь одна всепоглощающая страсть: барабан! Если какой-нибудь посетитель нравился принцу, тот увлекал его в глубь сада, надевал там кожаный передник и, взяв в руки деревянные палочки, спрашивал: "Что вам сыграть на моем барабане?"
     Видал Жан-Ноэль и прославленных американских актеров, словно только что сошедших с обложки иллюстрированного журнала; встречал он и супружеские пары, состоявшие из старика и девчонки или из старухи и молокососа; не раз наблюдал он и пресловутые "супружества" втроем; однажды ему показали двух уже полысевших близнецов, стариков лет семидесяти, они ни на минуту не разлучались, их невозможно было отличить друг от друга, у них даже возлюбленная была одна на двоих. Ему показали нескольких извращенных стариков, которые еще хорошо помнили то время, когда Оскара Уайльда заключили в тюрьму; теперь они семенили по городу - высохшие, шепелявые, поседевшие и тщедушные, походившие на усталых крыс, все еще пытающихся укусить или оцарапать своими когтями.
     И повсюду (у "Трех пчел", у герцогини де Сальвимонте, у Констанции Уэйбах, у августейших особ и у комедиантов) он неизменно встречал одного и того же человека - венгра знатного происхождения; этот огромный тучный человек, походивший на Людовика XVIII, только бочком пролезавший в дверь, умильно поглядывал на юношей и девочек; в руке у него неизменно был какой-то загадочный жезл, и он слыл лучшим астрологом на свете. Его везде принимали, заискивали перед ним, льстили ему, ибо все надеялись узнать от него, долго ли им осталось жить на земле и что их ждет впереди.
     И подобно тому как иных посетителей музеев больше всего привлекает портретная живопись и скульптура, Жан-Ноэля занимали странные типы, составлявшие живую галерею, - все эти бездельники, маньяки, чудаки, больные, ненормальные, миллионеры, модные, но плохие артисты, одержимые, помешанные, извращенные люди, которые разгуливали на свободе и жили, окруженные комфортом и уважением. То была своеобразная кунсткамера вырождения, и Жан-Ноэль убивал свое никому не нужное время, забавляясь ее созерцанием: в сущности, он испытывал то же нездоровое любопытство, что в дни своего детства, когда наблюдал за толпою нищих, проходивших перед подъездом особняка Шудлеров.
     Из этого омута Жан-Ноэль черпал пригоршнями яд разложения. Он так долго предавался этой опасной игре, что в конце концов и сам стал походить на людей, с которыми постоянно сталкивался: как и они, он уже вообразил, что, кроме их общества, на свете нет ничего стоящего.
     Когда в этом кругу упоминали о каком-нибудь человеке, у которого была жена и дети и который не пьянствовал, не употреблял наркотики, не развратничал, работал по восемь часов в день, ложился спать в одиннадцать вечера, время от времени ходил в театр, жил на жалованье и при этом был доволен своим положением, все переглядывались, покачивали головами и говорили друг другу: "Неужели на свете еще встречаются такие люди?"
     Но так или иначе, Жан-Ноэль был молод, ему только что исполнился двадцать один год, воспоминания о разрыве с Инесс и возникшее при этом отвращение к женщинам постепенно притупились, а путешествие с лордом Пимроузом не привело его на путь порока, и он в конце концов, естественно, устремил свой взгляд на женщину из плоти и крови, принадлежавшую, конечно, к тому же кругу; обратил он внимание на Памелу Рокаполли, которая, впрочем, сделала все, чтобы привлечь к себе внимание юноши.
     
     14
     
     Памела Рокаполли, урожденная Силлевис, была некрасивой американкой лет тридцати, дочерью богача, которому принадлежали почти все универсальные магазины в штате Коннектикут. У нее так резко выступала верхняя челюсть, что постоянно видны были десны, и это делало ее почти уродливой; она отличалась какой-то животной чувственностью; по-обезьяньи вытягивала свои длинные руки, выгибала спину, покачивала крутыми бедрами, носила узкие юбки, туго обтягивающие ее формы; она так хищно раскрывала свой ярко накрашенный рот, словно хотела укусить собеседника, и весь ее вызывающий вид, вид самки, ждущей самца, не оставлял мужчин равнодушными.
     - Он тебе нравится? - спросил у Памелы ее муж Джиджи Рокаполли, когда она заговорила с ним о Жан-Ноэле. - Но, дорогая, что может быть проще... Нет-нет, он отдает свои симпатии не только мужчинам, я даже вообще не уверен, что он им симпатизирует. Я приведу тебе этого мальчика, когда захочешь, хотя, не скрою, он мне и самому нравится. Но ведь, как ты знаешь, я не ревнив...
     И Джиджи принялся осуществлять свой замысел с полным знанием дела. Он устроил роскошный обед (к чему скупиться? Памела считала, что жизнь в Европе баснословно дешева...) в роскошных апартаментах, которые они занимали в гостинице "Даниэли".
     Отражаясь в потускневших зеркалах, множились букеты гладиолусов и красных роз на длинных стеблях; по стенам, обитым темно-красным штофом, и по золоченой лепке потолка скользили тени; на четырех столиках горели свечи в хрустальных канделябрах; баночки, полные зернистой и паюсной икрой, покоились в толченом льду - приглашенные угощались ею после дюжины крепких коктейлей с джином; всюду стояли омары и пряные соусы, заправленные обжигающим небо кайенским перцем; искрились бутылки с французскими винами и самым дорогим шампанским, из которых метрдотель бесшумно вытаскивал пробки...
     Лорд Пимроуз сидел за тем столиком, где хозяйничал Джиджи; Бэзил был слегка пьян, чего с ним не случалось уже много лет. Его соседками по столу были Констанция Уэйбах и герцогиня де Сальвимонте. Великанша и старая герцогиня без умолку болтали. Впрочем, и все присутствующие очень громко разговаривали, смеялись, что-то выкрикивали, перебивали друг друга. "Феерический пир, совершенно феерический", - бормотал Пимроуз, прихлебывая виски.
     За другим столом царствовала Памела Рокаполли; прижимаясь коленом к колену Жан-Ноэля, она хищно скалила зубы; глубокий вырез платья позволял видеть ее полную грудь. Она говорила только по-английски, хриплым голосом, но временами у нее прорывались резкие ноты, словно в горле рвались голосовые связки. Она вся извивалась, закидывала голову, казалось, еще минута - и она начнет раздеваться.
     Жан-Ноэль тоже опьянел. "Эта женщина чудовищна и вместе с тем хороша, - думал он. - Она потому и хороша, что чудовищна... Она чудовищно хороша..." Неожиданно для самого себя он громко сказал:
     - Вы очень красивы.
     - No, I'm ugly, - ответила Памела. - I was born ugly, and I'll die ugly. But I've been to bed with more men than any beautiful woman[61].
     И, вцепившись накрашенными ногтями в бедро Жан-Ноэля, Памела с удивительным бесстыдством подробно объяснила ему, что именно составляет ее неотразимую привлекательность для мужчин. Жан Ноэль покачивал головой с видом знатока и опытного человека. Щеки его пылали, и он не переставая пил, стараясь погасить вином пламя, зажженное отнюдь не жаждой.
     Слуги подливали вино уже опьяневшим гостям и убирали со стола. Чем больше люди хмелели, тем громче звучали их голоса. Карлик Констанции Уэйбах, устроившийся на ковре, излагал теории Кьеркегора[62] лорду Пимроузу, который, беседуя с ним, так низко наклонился к своему собеседнику, что сполз с кресла и коленом почти касался пола; в руке англичанин держал большой бокал золотистого шартреза.
     Великанша, глаза которой были почти на уровне люстры, объясняла немецкому писателю Отто Лутвайнгелю, в чем именно видит она поэзию бродячих цирков. Давилар, богатый португальский судовладелец, со слезами в больших собачьих глазах рассказывал о своей помешанной дочери, которая царапала ногтями лица матросов его яхты и разрывала на клочки атласную обивку своей каюты.
     Лидия де Сальвимонте бросала злобные взгляды на Памелу Рокаполли, завладевшую вниманием Жан-Ноэля. Она было попробовала заговорить с юношей, но тот, небрежно ответив ей что-то, повернулся к своей соседке.
     - Как вы ее находите? - спросила старая герцогиня у венгерского астролога, кивнув в сторону Памелы.
     - Женщина, отмеченная одновременно знаками Венеры и Плутона. Подобные натуры попадаются на удочку людей, отмеченных знаком Меркурия, - ответил двойник Людовика XVIII.
     - Но челюсти, дорогой граф, вы только взгляните на ее челюсти! - воскликнула старая герцогиня. - Такие встретишь не у всякой обезьяны в зоопарке.
     Джиджи Рокаполли, элегантный, учтивый, с изящными манерами, но совершенно бездушный, был единственным трезвым человеком в этой компании; он наблюдал за гостями, ловил неосторожные признания и забавлялся от всей души. Один лишь он заметил, как Памела довольно ловко увела из салона Жан-Ноэля, восхищенного и порабощенного ею; Джиджи лукаво подмигнул жене.
     Через несколько минут к нему подошел Бэзил Пимроуз; хлопая глазами и бессмысленно улыбаясь, он шепнул ему на ухо несколько слов.
     - Разумеется, дорогой друг! Пойдемте, я сам покажу вам дорогу, - ответил Джиджи, пропуская гостя вперед и направляясь вслед за ним к ванной комнате.
     Пимроуз слегка пошатывался, он отворил указанную ему дверь и тут же, отпрянув, захлопнул ее. Посмотрев на Рокаполли, англичанин понял, что тот тоже успел разглядеть потрясшую его картину.
     - Прошу вас, не входите, - воскликнул повергнутый в ужас Бэзил, прижавшись спиной к двери и раскинув руки; поза его была одновременно рыцарственной и жалкой.
     Если бы Рокаполли захотел войти в ванную, ему пришлось бы оттащить Пимроуза. В эту минуту Бэзил думал лишь об одном: спасти Жан-Ноэля от побоев, избавить его от позорного и громкого скандала.
     - Не будем мешать молодым людям забавляться, ведь удовольствия - такая редкость, - проговорил Джиджи Рокаполли с удивительным равнодушием. - Если хотите, я провожу вас в другую туалетную комнату.
     
     15
     
     На следующий день лорд Пимроуз объявил своим друзьям, что он слишком "перебрал" за обедом.
     - Думаю, что особенно мне повредил шартрез, которым я закончил вечер... Ведь я никогда не пью ликера, - говорил он.
     Пимроуз не сказал Жан-Ноэлю ни слова о том, что он увидел в ванной. Но одна и та же картина неотступно стояла у него перед глазами: эта "ужасная женщина" уперлась спиной в умывальник и запрокинулась назад, а Жан-Ноэль... Жан-Ноэль даже не услышал, как отворилась дверь, Жан-Ноэль ничего не видел, кроме этой женщины...
     "Но как достанет у меня духа упрекнуть его? После того, что произошло между нами, - говорил себе Пимроуз, - это было неизбежно. Раньше или позже он должен был увлечься какой-нибудь женщиной... Господи, сделай так, чтобы я меньше страдал! Господи, предаю себя в милосердные руки Твои".
     И лорд Пимроуз дал обет посетить все церкви Венеции - по пять церквей ежедневно; это паломничество, придуманное им самим, позволило бы ему вновь увидеть любимые полотна и фрески, начиная с картины Карпаччо[63] в часовне Святого Георгия.
     Однако, проснувшись на следующий день утром, Бэзил почувствовал приступ тошноты, как при морской болезни. Ладони у него пожелтели, а подойдя к зеркалу, он увидел, что у него пожелтели также и глазные яблоки. Он чувствовал жар и боль в суставах.
     Приглашенный к больному врач посадил его на овощную диету и прописал большие дозы печеночного экстракта.
     - Желтуха! Просто смешно, - сказал Пимроуз.
     - Обыкновенная желтуха, - подхватил Максим де Байос. - Тебе придется пролежать три недели, бедняга. Болезнь противная, но, к счастью, не опасная.
     День спустя лицо Пимроуза приобрело какой-то неопределенный оттенок - нечто среднее между оливковым цветом и цветом потемневшего от времени дерева.
     Пимроуз с благодарностью принимал заботы о нем, но просил друзей поменьше проводить времени в его комнате.
     - Нет, не входите сюда, умоляю вас, я безобразен и не хочу, чтобы вы меня таким видели.
     Тем не менее они поочередно сидели у его постели, и каждый старался развлечь больного, как мог. Он почти не разговаривал. Жар спал, но больной, казалось, находился в глубокой прострации.
     Мысленно он по-прежнему переживал события последних недель - свою несчастную любовь к Жан-Ноэлю, день, когда он обнаружил свое бессилие, вечер у Рокаполли, словом, все беды, обрушившиеся на его неустойчивую психику.
     - Не хочешь ли почитать? - предлагал ему Бен.
     - Да, пожалуй.
     Но едва открыв роман, или сборник стихов, или биографию - любую книгу, которую ему приносили, Бэзил тотчас же откладывал ее в сторону. Та же участь постигала и труды по искусству. Только одну книгу Пимроуз оставил на своем ночном столике - то была его собственная работа об итальянских мистиках, написанная лет десять назад; этот небольшой томик был издан тиражом всего в триста экземпляров.
     И теперь единственную радость больному доставляло чтение сочиненных им самим строк. При этом он говорил себе: "А ведь неплохо сказано! Я совсем позабыл многое из того, что писал!" И делал пометки на полях для будущего дополненного издания. Но потом строчки начинали плясать у него перед глазами, ему приходилось прерывать чтение, и он снова впадал в меланхолию. Пимроуз страшно похудел, и это беспокоило окружающих.
     - Надо во что бы то ни стало развеселить Бэзила, - заявил Максим неделю спустя. - Боюсь, как бы к его желтухе не прибавилась и тяжелая депрессия.
     Все долго обсуждали, как лучше развлечь бедного больного.
     - А что, если купить ему собаку? - предложил Жан-Ноэль.
     - О нет, никаких животных, - заявил принц Гальбани. - Они - разносчики микробов.
     - Помнится, у него была когда-то болонка, и он ее очень любил, - сказал Максим.
     Принцу Гальбани пришла в голову мысль:
     - Давайте-ка все четверо нарядимся в маскарадные костюмы и пообедаем сегодня в его комнате! Устроим костюмированный бал в его честь!
     - Браво! Браво! - воскликнул Максим. - Это позволит нам раскрасить лица в разные цвета и сказать Бэзилу: "Раз уж ты загримировался под китайца..." А для него мы смастерим головной убор мандарина, чтобы ему казалось, будто и он участвует в празднике... Милый Бен, ты - гений, просто гений!
     Оставалось решить одно: сделать Пимроузу сюрприз или заранее предупредить его.
     Этот важный вопрос долго обсуждали и в конце концов решили все ему рассказать. Ведь тогда он сможет следить за приготовлениями к маскараду, и это будет для него развлечением.
     В комнате больного состоялось долгое совещание, на котором все вместе выбирали костюмы.
     Лорд Пимроуз улыбался.
     - Да, да, тебе очень пойдет костюм супруги магараджи, Баба, - весело сказал он.
     И Баба, отведя Бена в сторонку, радостно шептал:
     - Видишь, как это его заинтересовало. Тебе в голову пришла замечательная мысль.
     Весь день дворец бурлил, словно его обитатели и в самом деле собирались на бал. Максим де Байос отправился в город - за губной помадой и румянами. Слуги принесли с чердака сундуки, где были сложены различные платья, которые "Три пчелы" привозили из своих путешествий: вышитые блузки словацких крестьянок, сари из Непала, одеяния бедуинок, короткие штанишки тирольских женщин, брачные одежды евреек.
     Кристиан Лелюк со странным удовольствием перебирал все эти ткани, расшитые золотом одежды, кружева.
     Жан-Ноэль еще хорошо помнил то время, когда они с сестрой забавлялись, наряжаясь в различные костюмы. Бена и Баба, всегда любивших маскарады, охватило возбуждение, и все мало-помалу пришли в такой восторг, что совершенно позабыли о болезни Бэзила.
     Друзья каждую минуту входили к нему в комнату, спрашивали, какого цвета помпончик сделать для его шапочки мандарина; потом Максим вдруг ворвался, громко крича: "Мы отыскали парик гейши! Он тебе еще больше подойдет!" Затем в комнату втолкнули Жан-Ноэля в блузке с широким вырезом и в полосатых чулках неаполитанской рыбачки.
     - Как ты его находишь?
     Некоторые маскарадные костюмы будили в памяти давние и приятные воспоминания:
     - А помнишь, Бэзил, на балу во дворце Тормезе?..
     Наконец появился принц Гальбани; он решил нарядиться куртизанкой эпохи Возрождения и попросил Пимроуза дать ему на время свой перстень с камеей, который был совершенно необходим для этого костюма.
     - Понимаешь, на каждом пальце у меня должно быть несколько колец...
     - Конечно, конечно, возьми его... Оно в левом ящике... - пробормотал Пимроуз слабым голосом.
     - Знаешь, по-моему, ты посветлел, - заявил Бен, вглядываясь в лицо больного. - Да-да, безусловно посветлел. Вот увидишь, тебе не придется лежать даже пресловутые три недели.
     Пимроуз попросил зеркало.
     - Действительно, - сказал он, - я думал, ты говоришь только для того, чтобы меня подбодрить. Я и в самом деле немного посветлел.
     И Бен поспешил сообщить добрую весть остальным. Тогда в комнату вбежал Баба.
     - Послушай, только не надо уж слишком светлеть, - проговорил он шутливо, - а то ты перестанешь походить на гейшу!
     Наконец в десять часов вечера все уселись обедать возле кровати больного. Под голову Бэзилу подложили несколько подушек, они должны были поддерживать роскошный черный парик с воткнутыми в него длинными булавками.
     Кристиан Лелюк - с неизменной челкой на лбу - натянул на руки самые красивые перчатки из своей коллекции и надел черное бархатное платье с огромным вырезом на спине: он изображал эстрадную певицу. Принц Гальбани в последнюю минуту передумал и нарядился не в костюм куртизанки, а в костюм придворной дамы времен короля Генриха III; собственно говоря, костюм был такой же, разница состояла в том, что он водрузил на голову дамскую шляпку и приклеил к подбородку мушку; в ушах у него белели жемчужные серьги, а на шее - жемчужное ожерелье. Жан-Ноэля нарядили цирковой наездницей, он подвел тушью глаза и привесил к своей короткой кисейной юбочке несколько безделушек, украшавших комод. Максим де Байос остался верен своему первоначальному выбору: он натер лицо охрой, насурьмил брови и щеголял в непальском сари.
     - Музыка! - воскликнул он, входя с друзьями в комнату Бэзила и подавая знак невидимому оркестру.
     Однако Пимроуз выказал меньше восторга, чем ожидали. Бен был даже слегка обижен. Право же, ведь друзья столько хлопотали ради него, мог бы Пимроуз сделать небольшое усилие и взять себя в руки. Тем более что лицо его посветлело и, стало быть, оснований для тревоги уже не было.
     - Я чувствую себя очень утомленным, вот и все, - едва слышно прошептал Пимроуз, отказавшись от приготовленного для него овощного супа.
     Четверо ряженых уселись за стол. И оттого, что они каждый вечер обедали вместе, а также оттого, что развлечения этого дня были исчерпаны, все погрузились вдруг в сумрачное молчание; свечи бросали неяркий свет на постные лица, на эгреты, ленты, жемчуга и румяна.
     Никто не находил темы для разговора. И в комнате воцарилась гнетущая тишина, слышно было только, как позвякивали вилки и ножи, ударяясь о дорогие фарфоровые тарелки.
     Внезапно все посмотрели на Пимроуза. Парик гейши сполз у него на сторону. Голова запрокинулась, подбородок торчал вверх, затылок ушел в подушки. На лоб уселась муха, но больной как будто ее не замечал.
     Обедающие разом положили вилки и с тревогой переглянулись. Особенно испугала их муха, маленькая черная муха, которая спокойно ползала по лбу Пимроуза.
     - Бэзил, тебе плохо? - едва слышно спросил Максим де Байос.
     Пимроуз пробормотал что-то неразборчивое, но не пошевелился и не прогнал муху.
     - Может быть, послать за доктором? - предложил Жан-Ноэль.
     Через несколько минут прибыл вызванный по телефону врач. Он с удивлением оглядел маскарадные костюмы присутствующих.
     - Мы придумали это, чтобы развлечь его, - почувствовав себя неловко, пояснил Максим, наряженный как "супруга магараджи".
     - Будьте любезны оставить меня наедине с больным и зажгите электричество, - сказал врач.
     Осмотр занял не много времени. Муха снова уселась на лоб Пимроуза. Врач с тревогой отметил, что на ногах больного появились небольшие красные пятна.
     В соседней комнате молча сидели четыре человека в маскарадных костюмах. "Придворная дама времен Генриха III" нервно шагала из угла в угол, "эстрадная певица" нетерпеливо поглаживала перчатки.
     - Что с ним? - спросила "придворная дама", когда врач показался на пороге.
     - Обыкновенная желтуха превратилась в злокачественную, - ответил тот.
     - Не может быть! - воскликнул Максим. - Ведь он же посветлел.
     - Это как раз и есть один из симптомов.
     - Боже мой, но что делать?
     - Мне думается, следует пригласить специалиста и устроить консилиум. Я знаю превосходного медика, он живет в Милане.
     - А нельзя найти кого-нибудь поближе? - осведомился Жан-Ноэль.
     - Нет, мадемуазель, простите, месье.
     - В таком случае вызовите его немедленно! Пусть он тотчас сядет в поезд, в автомобиль, если возможно, в самолет... - сказал Бен.
     Когда на следующий день под вечер из Милана прибыл профессор Варайо, дом уже был в трауре: лорд Пимроуз скончался.
     
     16
     
     - Как подумаю, - стонал Максим, - как подумаю, что уже никогда в жизни я больше не скажу ему: "Взгляни, Бэзил, до чего красиво", как подумаю, что отныне мне без него придется слушать музыку, которую мы оба так любили... Отныне все - и книги, и картины, и природа - все потеряет для меня цену. Не знаю, Бен, не знаю, как я перенесу эту утрату, как буду жить в мире, где не будет Бэзила! Я не в силах привыкнуть к мысли о его смерти, не в силах примириться с ней. Мне все кажется, что он сейчас поднимется с этого отвратительного ложа, войдет сюда, сядет рядом... будет среди нас. Бен, Бен, ты помнишь, как он страдал из-за нас, бедняга?!
     Принц Гальбани горевал почти так же, как Максим; терзания друга не будили в нем ревности. У обеих "пчел", переживших третью, были красные, распухшие от слез глаза.
     Жан-Ноэль тоже плакал.
     "Я потерял большого друга, - говорил он себе, - человека, который многому меня научил, которому я обязан замечательным путешествием. Теперь я возвращусь во Францию..."
     Он передал остальным слова Пимроуза, сказанные тем в ночь прибытия в Венецию: "Мне хочется, чтобы меня похоронили здесь", и две "пчелы" снова залились слезами.
     Они решили сохранить как реликвию маленькую книгу Пимроуза об итальянских мистиках; она так и осталась лежать открытой на той самой странице, на которой ее раскрыл усопший.
     Бэзил отметил фигурной скобкой на полях цитату из святой Екатерины Генуэзской; и каждый из его друзей по очереди подходил к столику, брал книгу и читал вслух:
     "...Насколько мне дано судить, души, попавшие в чистилище, могут сделать только одно - оставаться там, где находятся. В тот самый миг, когда душа разлучается с телом, она направляется в предуказанное ей место, не нуждаясь в ином проводнике, помимо самой природы ее грехов. Если же душе помешали бы покориться повелению, она очутилась бы в еще более страшном аду, ибо оказалась бы за пределами предустановленного Богом порядка. Вот почему, - писала святая, - не находя иного места, более для нее подходящего, где бы ее ожидала менее страшная мука, душа добровольно устремляется туда, где ей и положено пребывать... Я скажу даже больше: мне думается, рай не имеет врат и всякий, кто только отважится на это, может туда проникнуть..."
     На полях Пимроуз пометил ослабевшей рукой:
     "Ад находится на земле. И тут все совершается таким же образом. Всякий из нас в конечном счете занимает в мире - и не может не занимать - только то место, которое определяется его собственной природой, природой его желаний, потребностей, пороков и надежд. Каждый таит в себе свой собственный ад, каждый поддерживает в своем существе адский огонь, каждый из нас предпочитает муку, на которую его обрекает собственная природа, самому безмятежному счастью, которого он мог бы достичь, если бы отказался от этой своей природы и неотделимых от нее желаний".
     Потом слова стали набегать друг на друга, их уже с трудом можно было разобрать, чувствовалось, что у их автора мысли мешались: "Переплетение античного рока и христианского представления о свободе воли... Не является ли эта свобода лишь иллюзорной возможностью выбрать то, чего мы не в силах избегнуть?" Последнее, что начертал Пимроуз, был вопросительный знак.
     Гроб с телом лорда Пимроуза вынесли из церкви Салюте, где происходило отпевание, и установили на специальную гондолу-катафалк, украшенную страусовыми перьями, покрытую черной пеленой с серебряными полосами и усыпанную цветами.
     Принц Гальбани и Максим де Байос принимали соболезнования; возле них заняла место и герцогиня де Сальвимонте, которая на правах родственницы принца также причисляла себя к "семье" покойного. В том же ряду высилась и фигура британского консула.
     Принимавшие участие в похоронной процессии Джиджи Рокаполли, принц Долабелла, барон Тормезе и писатель Отто Лутвайнгель, все четверо во фраках, поддерживали тяжелые кисти балдахина, стоя по углам плавучего катафалка. Четыре гондольера-факельщика в черных цилиндрах с серебряной лентой медленно опустили в воду тяжелые весла, и гондола тронулась вслед за гондолой архипастыря.
     За гробом следовала другая лодка - с венками и букетами цветов.
     За нею двигалась гондола принца Гальбани, в которой сидел также Максим де Байос: на нем не было лица. Герцогиня де Сальвимонте воспользовалась удобным случаем и усадила в свою гондолу Жан-Ноэля.
     И погребальный кортеж двинулся по Большому каналу, этому главному пути Венеции, по которому плывут, встречаются и чуть ли не сталкиваются различные гондолы: с новобрачными, с тяжелобольными, а также гондолы, груженные мебелью или овощами.
     Это были, без сомнения, самые пышные похороны, какие происходили в Венеции в том году. Не меньше ста гондол с небольшими черными шатрами двигались по каналу, их гребцы были одеты в ливреи самых знатных домов.
     Богатые туристы, вельможи и консулы, миллиардеры и актеры, астрологи и знатоки живописи, маньяки, развратники, наркоманы, авантюристы - все эти Констанции Уэйбах, Памелы Рокаполли, все эти Давилары, Лелюки и такие же, как они, гнилые плоды умирающей цивилизации, все эти прожигатели жизни, которых роднила между собой страсть к удовольствиям, люди, сделавшие своим девизом слова: "Полная свобода наслаждений и никакой ответственности", - все они провожали в последний путь одного из лучших представителей их круга, одного из самых утонченных, самых образованных: девятого по счету и последнего в роду виконта Пимроуза.
     Из окон своих мраморных дворцов, стоявших на полусгнивших сваях, на эту траурную процессию смотрели венецианцы, и среди них старая графиня Сервери, окруженная сорока тысячами томов своей библиотеки, и старая маркиза Торвомани, окруженная тенями сорока своих знаменитых любовников. Было жарко, и над водою курился густой пар.
     Жан-Ноэлю, сидевшему рядом с герцогиней де Сальвимонте, чудилось, что за лицами людей, стоявших в окнах, он видит другие лица - лица людей, о которых часто и подробно рассказывал ему лорд Пимроуз.
     В стрельчатых окнах дома Дездемоны он видел своего деда Жана де Ла Моннери с моноклем в глазу и задумчивым челом, а позади поэта, как неясная тень, виднелся силуэт Отелло.
     В окне четвертого этажа дворца Волкова виднелась тень Элеоноры Дузе, а в окне мезонина дворца Дарио вырисовывался профиль Анри де Ренье[64], умершего год назад. На ступенях Каза Леони стояли негры, слуги маркизы Казати; на бедрах у них были шкуры пантер, над головой они держали угасшие факелы.
     Когда гондола проплывала мимо Казетта Росса, Жан-Ноэль со слезами на глазах посмотрел на чудесный сад, где еще чувствовалось присутствие Габриеле д'Аннунцио[65]; в этом саду Пимроуз нередко пил чай и любовался отсюда жизнью причудливого города на воде.
     Рильке, Габриела Режан, Вагнер, умерший в своем саду, герцогиня Беррийская, папа из рода Редззонико, Байрон, позади которого из дали времен выступали сквозь окна семи салонов тени семи дожей из рода Мочениго в золоченых митрах, Пруст, Баррес[66], Ницше, Рескин, Диккенс, Шелли, Шатобриан, Гете... - все те, кто в разные эпохи воссоздавал этот город в своих творениях... все эти дожи мысли... и вместе с ними художники, начиная от страдавшего манией величия Веронезе и кончая столетним старцем Тицианом... - все они были тут и смотрели потускневшими глазами, как везут на кладбище одного из их потомков.
     - Sia ti... Sta lungo... - кричали гондольеры, приближаясь к небольшим поперечным каналам.
     И в голове Жан-Ноэля неожиданно зазвучали строки сонета Дю Белле, который покойный Пимроуз нередко читал наизусть:
     
     Взгляни, Маньи, на славных сих венецианцев.
     На их дворцы, Сан-Марко, гордый Арсенал,
     На корабли в порту, на лавочки менял,
     Профи?т банкиров, барыши негоциантов...[67]
     
     ...А потом погребальный кортеж поплыл по лагуне, воды которой в оттенках своих как будто хранили отблеск вечности.
     
     Глава IV
     
     Во дворцах Трианона
     
     1
     
     Сразу же по возвращении из Италии Жан-Ноэлю предстояло идти на военную службу.
     В предыдущем году он пользовался отсрочкой как учащийся. Но, так как он не позаботился перед отъездом записаться на посещение занятий, отсрочка утратила силу. Придя домой с вокзала, он обнаружил повестку о немедленном призыве на срочную службу.
     До сих пор он имел дело с призывной комиссией лишь однажды - полтора года тому назад, когда оформлял отсрочку.
     Никогда Жан-Ноэль не представлял себе, как много рабочего люда, ремесленников, служилой бедноты проживает в шестнадцатом районе Парижа. Неимоверное число пролетариев, работающих на буржуазию, ютится в узких темных улочках богатых кварталов! Только крупные скопления людей - обязательные или возникающие стихийно, - какие случаются на призывных пунктах или в дни революционных событий, позволяют получить представление об этом.
     Жан-Ноэль с удивлением увидел, что молодые рабочие были так же смущены, встревожены и бледны, как и нервные отпрыски парижских буржуа. Даже фанфароны бравировали лишь для того, чтобы скрыть тайный страх. Правда, озорники отпускали циничные шуточки по адресу каждой смазливой девчонки. Но тут можно было увидеть и молоденьких беременных женщин, пришедших проводить своих мужей или своих несовершеннолетних любовников. Старики со слезами на глазах растроганно смотрели на новобранцев, в которых они узнавали свою молодость. Бродячие торговцы, расставив лотки под каштанами, продавали жестяные значки, ленты и безделушки с полупристойными надписями.
     Все это походило на довольно грустное народное гулянье, когда людям не до веселья.
     Прождав больше часа, толпа призывников хлынула в подъезд здания, на фронтоне которого было начертано: "Равенство и Братство", и поднялась по широкой каменной лестнице; затем молодые люди, понурив головы, продефилировали мимо прибитых к стенам мраморных досок, где были выгравированы имена граждан, павших за Францию.
     Двадцать лет в семье и в школе этим юношам старательно вдалбливали понятие о стыде, и вот оно внезапно было перечеркнуто громким приказом представителя власти: "Всем раздеться!" Жан-Ноэль с изумлением обнаружил, что большинство из этих двадцатилетних новобранцев (а их было человек триста) отличается каким-нибудь телесным недостатком, изъяном или уродством: у одного искривлен позвоночник, у другого - прыщи на плечах, у третьего - раннее ожирение... Снимая брюки, все инстинктивно поворачивались лицом к стене. Вместе с другими обнаженными представителями будущего национального воинства Жан-Ноэль переходил от одного жандарма к другому; первый жандарм в гетрах из черной кожи закрыл ему один глаз, чтобы проверить зрение, второй поставил на весы, третий измерил рост, с шумом опустив ему на голову металлическую пластинку антропометра, а четвертый подвел его к большому столу. За этим столом восседали генерал в пенсне, положивший перед собой свое кепи, украшенное дубовыми листьями, какой-то невыразительный полковник и несколько именитых граждан, которые что-то записывали.
     Военный врач - майор с тремя нашивками - единственный среди этого сборища человек, в чьих глазах еще светилась искра интеллекта, - спросил Жан-Ноэля о его образовании.
     - Бакалавр, - ответил молодой человек.
     - Читать и писать умеете? - продолжал спрашивать майор, в точности придерживаясь параграфов лежавшего перед ним вопросника.
     - Да.
     - Ездить на велосипеде?
     - Да.
     - Ездить верхом?
     - Да.
     - Водить машину?
     - Да.
     В заключение он попросил Жан-Ноэля покашлять и пощупал у него пах.
     Вот каким образом, не успев прийти в себя после возвращения из Венеции, все еще горюя о смерти Пимроуза, Жан-Ноэль уже должен был привыкать к мысли о жизни в тесной казарме, об общих спальнях, кишевших клопами, о подъеме в шесть утра и о строевых занятиях; все это повергало его в панику.
     Мари-Анж жила теперь в небольшой меблированной квартире в квартале Мюэт, которую нашел для нее Лашом "в ожидании, пока не подыщу для себя что-нибудь подходящее..." - как смущенно писала она брату, не решаясь прямо признаться, что эту квартиру министр снял для своей молоденькой любовницы. Она приготовила в ней комнату и для Жан-Ноэля.
     О своих отношениях с Симоном Мари-Анж ничего не сообщала. Она дала себе слово все объяснить Жан-Ноэлю, когда тот возвратится в Париж, и надеялась, что брат все поймет и не осудит...
     Но Жан-Ноэль вовсе не стремился к откровенному разговору, не выказал и неодобрения. Он даже не спросил сестру, почему она ушла из салона Жермена (этого потребовал от нее Лашом), сам Жан-Ноэль прожил несколько месяцев на средства "Трех пчел", и его мало смущало то обстоятельство, что сестру содержит теперь пятидесятилетний министр.
     Со снисходительным пренебрежением он осмотрел комнату, которую любовно приготовила для него сестра, бросил беглый взгляд на безделушки, расставленные на комоде и напоминавшие ему о детстве и о родителях.
     - Очаровательная комнатка. Чертовски похожа на жилище мелкого буржуа. Забавно, - произнес он.
     Жан-Ноэль поправил цветы в вазах.
     - Женщины редко умеют составлять букеты, - пробормотал он.
     А так как мысль о военной службе ни на минуту не покидала его, он спросил:
     - Лашом, верно, может что-нибудь для меня сделать, скажем, попросить военного министра устроить меня в одну из парижских канцелярий?..
     - Но ведь он сам теперь военный министр.
     - Как? Давно ли? - удивился Жан-Ноэль.
     - Уже больше месяца, после формирования нового кабинета. Симон мечтал об этом портфеле, а уж если он чего-нибудь хочет, знаешь... - не без гордости проговорила Мари-Анж.
     Девушке очень хотелось, чтобы ее возлюбленный вырос в глазах брата.
     - В Венеции мы были совсем оторваны от всего мира, - проговорил Жан-Ноэль. - Но это замечательно! Более удачного совпадения и не придумаешь. Ведь ты...
     Он чуть было не сказал: "его любовница", но спохватился.
     - ...ведь ты в чудесных отношениях с военным министром и как раз в ту пору, когда твой брат в нем очень нуждается. Ну где еще найдешь такую прелестную, замечательную сестренку. Когда ты увидишь этого превосходного человека, когда ты увидишь его превосходительство?
     - Мы должны вместе обедать сегодня вечером. Но в связи с твоим приездом...
     - Нет-нет, моя милая, нельзя терять ни минуты. Ты будешь с ним сегодня обедать.
     И слова "моя милая", и то, как брат небрежно обнял ее за плечи, и пошловатый светский тон, и полное равнодушие к ее судьбе, и то, что он думал исключительно о своих делах и спешил воспользоваться создавшимся положением, - все в поведении Жан-Ноэля поражало, оскорбляло, ранило Мари-Анж. Неужели брат до такой степени изменился за несколько месяцев, или же она сама в дни разлуки рисовала себе его совсем не таким, каким он был на самом деле?
     В тот же вечер она поговорила с Симоном. Мари-Анж чувствовала себя неловко, ей было стыдно обращаться с такой просьбой к человеку, который охотно вспоминал о том, что провел войну в окопах.
     - Разумеется... Я все устрою, - ответил Лашом, не выказав ни малейшего удивления.
     Но на следующий день, наведя справки в своей канцелярии, он сказал Мари-Анж, что ничего не может сделать для Жан-Ноэля, пока тот не прослужит хотя бы три недели в какой-нибудь воинской части.
     - Хоть я и министр, однако не могу идти против закона. Но в конце концов, три недели - не такой уж долгий срок! А потом я подыщу ему местечко на бульваре Сен-Жермен. Правда, придется малость повозиться! Как раз сейчас я начал борьбу против бездельников, осевших в министерстве. Надо будет как-то обосновать перевод твоего брата в канцелярию. Что ж, лишний раз поссорюсь с тем или иным полковником.
     Отвечая на вопросы майора на призывном пункте, Жан-Ноэль сказал, что умеет ездить верхом; должно быть, поэтому его направили в четвертый гусарский полк, стоявший в Рамбуйе.
     Он ожидал по прибытии, что обязательная трехнедельная служба покажется ему каторгой, но через несколько дней увидел, что жизнь здесь не так уж тяжела. В больших, побеленных известкой спальнях клопы действительно водились, но не он один страдал от них. Воздух в казармах утром был не хуже, чем в купе железнодорожного вагона или в раздевалке спортивного клуба, и Жан-Ноэль вынужден был признать, что от него пахло потом не меньше, чем от других. Он даже смертельно не простудился во время строевых занятий. Ему коротко остригли волосы. Когда он, надев тиковую блузу, чистил или седлал коней, то вспоминал знакомые с детства запахи конюшни замка Моглев. Офицеры, проходившие по двору казармы, были похожи на Де Вооса, а в седле они напоминали охотников и егерей, которых он во множестве видел в детстве. Жан-Ноэль ворчал, отправляясь в наряд на кухню, он ругал сквозь зубы вахмистра, военную иерархию, дурацкие занятия и упражнения с таким же ожесточением и теми же словами, что и молодые крестьяне из Боса или конюхи из Шантильи, служившие с ним в одном эскадроне.
     Поначалу ему казалось, что он не вынесет трудностей казарменной жизни. И действительно, вечером он без сил валился на железную койку, но наутро, проспав ночь как убитый, поднимался более бодрым и крепким, чем накануне. Мускулы его округлились и окрепли, он возмужал. Час открытия столовой, настроение сержанта, придирки офицеров эскадрона, подгонка чепрака - все это стало главным содержанием его жизни, составляло предмет его мыслей, разговоров, шуток.
     В первый же день, когда новобранцам дали увольнительную, Жан-Ноэль вместе со своими товарищами - крестьянскими парнями из Боса и конюхами из Шантильи - отправился в публичный дом, помещавшийся неподалеку от казармы; там он, как и все, пил дешевый коньяк и позволял девицам в розовых комбинациях игриво похлопывать себя по бедру. Рискуя угодить на несколько дней на гауптвахту, он столковался с полковым портным, и тот подогнал ему парадную форму по фигуре.
     Изысканная атмосфера, царившая во дворце Гальбани, смерть Пимроуза, Кристиан Лелюк, Памела - все это удивительно быстро выветрилось из памяти Жан-Ноэля.
     Он впервые столкнулся с настоящим мужским товариществом, товариществом людей, живущих в обстановке тесной, но здоровой близости; к некоторым из кавалеристов он даже начал испытывать дружескую симпатию.
     Недели через две после прибытия Жан-Ноэля в Рамбуйе его вызвал к себе подполковник и спросил, не сын ли он Франсуа Шудлера.
     - Мы были одновременно произведены в офицеры, - сказал подполковник, - и прошли вместе добрую половину войны - сначала в болотах Сен-Гон, а потом на Изере. Где сейчас ваш отец?
     - Он умер, господин полковник.
     - Ах, бедняга! - воскликнул подполковник. - Очень, очень жаль... Вы меня сильно огорчили. Он был славный малый, ваш отец, и превосходный офицер. У меня сохранились о нем самые лучшие воспоминания... Можете стоять "вольно", мой мальчик, я вам разрешаю.
     Подполковник - маленький худой человечек с гладко причесанными волосами на птичьей голове - во время разговора стоял за письменным столом и медленно, сверху вниз, проводил руками по груди, словно хотел разгладить складки на своем мундире.
     Он заглянул в какие-то бумаги, лежавшие на столе.
     - Ах да, в самом деле! В вашей карточке так и сказано: "Отец умер". А я не заметил, - проговорил он. - Ваша матушка тоже умерла? Она, кажется, была дочерью генерала де Ла Моннери?
     - Его племянницей, господин полковник.
     - Да-да. Теперь вспоминаю... Ну и что ж вы собираетесь делать? - спросил подполковник, с явной симпатией глядя на юношу. - Полагаю, вы не намерены оставаться простым кавалеристом? Это было бы нелепо. Мы направим вас в учебный взвод для вахмистров, а потом - на курсы офицеров запаса. А затем - поедете в Сомюр и закончите службу младшим лейтенантом. Придется немного попотеть, но, думаю, вам и самому будет там приятнее. Кроме того, это ваш долг. Что скажете?
     - Да, господин полковник, - ответил Жан-Ноэль. - Благодарю вас.
     - Не обращайтесь ко мне по пустякам, я этого не люблю, - прибавил подполковник, продолжая утюжить свой френч. - Но если у вас действительно будет нужда во мне, приходите. Во всяком случае, я сам займусь вашей судьбой. Надеюсь, вы окажетесь достойным сыном своего отца.
     Сидя в тот вечер в ресторане "Лань", где золотая молодежь гарнизона скромно пировала за столиками, покрытыми бумажными скатертями, Жан-Ноэль раздумывал, не позвонить ли ему сестре и не сказать ли ей, чтобы она попросила Лашома ничего не предпринимать. Но потом трусость, а вернее, слабохарактерность и малодушие, присущие ему, одержали верх.
     "Пусть все идет своим чередом, - сказал себе Жан-Ноэль. - А там видно будет. Если я откажусь, Лашом решит, что я и сам не знаю, чего хочу, и если мне снова придется за чем-нибудь к нему обратиться... кроме того, быть может, он обо мне вообще позабыл. И все устроится как нельзя лучше".
     Через несколько дней подполковник снова вызвал Жан-Ноэля к себе. Подполковник стоял в той же позе, расставив ноги, за своим письменным столом и ладонями массировал свою узкую грудь. Но на сей раз глаза его смотрели на юношу недоверчиво и насмешливо.
     - Итак, Шудлер, - сказал он, - оказывается, военное министерство не может обойтись без ваших знаний и опыта. Мы получили секретный приказ немедленно направить вас в распоряжение канцелярии на бульваре Сен-Жермен. Должность - шофер министра... У вас есть друзья в военном министерстве?
     - Сам министр, господин полковник... Он хорошо знает мою семью...
     - И... этот вызов - результат вашего собственного обращения или ходатайства ваших родных?
     - Да-да, моих родных, - поспешно ответил Жан-Ноэль.
     На лице подполковника появилась легкая гримаса.
     
     2
     
     Военный министр имел в своем распоряжении двух шоферов. Срок военной службы одного из них подошел к концу, и Симон Лашом счел самым простым назначить на эту должность Жан-Ноэля.
     Он видел в этом выгоду и для себя: по крайней мере один из шоферов будет ему лично предан и не станет каждое утро докладывать Второму отделу или представителю сыскной полиции о том, как протекает личная жизнь министра.
     Вот почему он старался использовать Жан-Ноэля главным образом по вечерам, а также для воскресных поездок за город или встреч, которые предпочитал сохранять в тайне. Словом, несколько месяцев юноша был шофером собственной сестры в такой же мере, как и шофером министра.
     Когда Симон, расположившийся на заднем сиденье рядом с Мари-Анж, в первый раз попытался поцеловать ее при Жан-Ноэле, она отпрянула и показала глазами на брата.
     - Ерунда, ерунда, - зашептал Симон, - он все прекрасно понимает; ему, разумеется, известно, почему я взял его к себе.
     И Мари-Анж покорилась, подумав, что такая ее щепетильность может повредить брату.
     И Жан-Ноэль привозил Мари-Анж к Лашому, а Лашома - к Мари-Анж, возил их обоих в театр или в ресторан.
     В узком зеркале, висевшем у него перед глазами, Жан-Ноэль с усмешкой, не без привкуса нездорового любопытства наблюдал за любовными забавами министра и своей сестры. Симон вел себя как занятой государственный деятель, у которого каждая минута на счету и который спешит воспользоваться первым же свободным мгновением.
     Жан-Ноэль отмечал про себя грацию, присущую каждому движению, каждому жесту Мари-Анж; видя ее свежее лицо с красиво очерченным ртом рядом с лысой головой и волосатыми ушами Симона, видя юную красоту рядом с уродством, он испытывал какое-то болезненное удовольствие. И случалось, что в такие минуты он испытывал также острое влечение к этой молодой и красивой женщине, и такое чувство казалось ему тем более пикантным, что она была его сестрой.
     Потом он выходил на тротуар и открывал министру дверцу машины.
     Он сшил себе форму из самого дорогого габардина. Покроем она походила на офицерский мундир, но без знаков различия, вместе с тем она напоминала ливрею.
     Впрочем, в свободные часы Жан-Ноэль облачался в штатский костюм. Он жил в квартире Мари-Анж; а в те вечера, когда туда приезжал Лашом, юноша незаметно исчезал и отправлялся в театр: билеты ему доставал министр.
     Симон по-своему был привязан к Жан-Ноэлю, он в какой-то степени распространял и на него то отеческое чувство, какое испытывал к Мари-Анж. Министр называл молодого шофера по имени и охотно давал ему личные поручения.
     - Жан-Ноэль, - говорил он ему, - вы - человек со вкусом, выберите мне, пожалуйста, подтяжки.
     Они до такой степени ладили между собой, что, если Лашом встречался с Инесс Сандоваль или с какой-нибудь другой из своих бывших возлюбленных, он прибегал к сообщничеству Жан-Ноэля.
     Когда министр уезжал в конце недели отдохнуть в Жемон, его машину неизменно вел Жан-Ноэль. За городом он надевал легкую одежду и грелся на солнышке, валяясь на траве. А по вечерам они все втроем проводили время за какой-нибудь игрой. Лашом смотрел на юношу как на члена семьи.
     Но главной забавой Жан-Ноэля было созерцание картин, отражавшихся в узком зеркале - своеобразном символе его служебных обязанностей; на этом крошечном экране сменялись кадры удивительного фильма. Отвозя министра в различные места, шофер наблюдал, как государственные деятели управляют народом. Он видел, как в них сочетаются опыт и легкомыслие, азарт и преступное безразличие, как в этой недопустимой обстановке подчас сгоряча принимаются самые серьезные решения. Он постиг трагическое бессилие всех этих государственных мужей, неспособных глубоко разобраться в многочисленных проблемах, которые им надлежало решать, и поэтому вынужденных полагаться лишь на собственную интуицию и собственные симпатии. Его поражала невыразимая глупость и нравственное убожество людей, занимавших самое высокое положение в стране. Он видел, как прославленные полководцы пресмыкались перед людьми, которые назначают на должность и раздают награды. Он видел, как выпрашивают кресты и ленты, как распределяют командные посты. В его присутствии обделывались дела, связанные с производством и поставками танков и орудий, велись равнодушные разговоры о судьбах пушечного мяса.
     И постепенно Симон Лашом, которого многие считали человеком заурядным, стал казаться Жан-Ноэлю человеком выдающимся. Надо сказать, что министр и в самом деле был на голову выше тех, кто толпился вокруг него. Ведь все на свете относительно.
     Вот почему Жан-Ноэль в конце концов пришел к выводу, что увлечение сестры этим человеком можно объяснить вовсе не ее испорченностью.
     И в том же маленьком зеркале, укрепленном над рулем автомобиля, Жан-Ноэль наблюдал в 1938 году целый ряд трагических эпизодов, повлиявших на ход истории.
     Он видел сидевших в глубине машины министров, послов, председателей палат, начальников генеральных штабов, строителей оборонительных сооружений, изобретателей взрывчатых веществ, специалистов по вопросам мобилизации - и все они беспомощно барахтались в волнах неумолимо надвигавшихся на них событий, с которыми не в силах были справиться.
     Он видел отчаянное лицо Лашома в ту ночь, когда гитлеровские войска захватили Австрию, а Франция бросила ее на произвол судьбы. Он слышал, как несколько месяцев подряд военный министр изо дня в день говорил в частных беседах о приближении катастрофы, а в то же время в публичных выступлениях доказывал, что делалось, делается и будет делаться все необходимое, чтобы избежать ее.
     Жан-Ноэль - на следующий день после Мюнхенской встречи - отвозил в Бурже Симона Лашома: в руках у министра был огромный букет цветов, словно он ехал встречать прославленную певицу, а на самом деле он собирался принести свои поздравления только что прибывшему на самолете премьер-министру. Тот думал, что ему придется ускользать из аэропорта через служебный вход, чтобы избежать улюлюканья возмущенной толпы, и, к великому своему изумлению, был встречен цветами, перевитыми трехцветными лентами, поздравлениями и поцелуями. А потом Жан-Ноэль вел машину Лашома назад, в составе этого предававшегося иллюзиям кортежа; на пути следования премьер-министра выстроились толпы людей, они выкрикивали слова благодарности за то, что их на короткое время избавили от страха, причем никто не думал о том, какую страшную цену страна заплатила за это - заплатила нынешним отречением от своих обязательств и грядущим рабством. А человек, подписавший позорный пакт, гордо поднял голову, и, стоя в машине, расправил плечи, и приветствовал беснующиеся толпы, подражая диктатору, перед которым он только что склонил голову.
     То были последние официальные празднества, на которых довелось присутствовать Жан-Ноэлю. Через несколько дней, прохладным вечером, он поехал за Симоном и Мари-Анж, которые находились в каком-то отеле на берегу Сены, простудился и заболел плевритом; болезнь продолжалась недолго, но она позволила Жан-Ноэлю получить продолжительный отпуск для лечения, ибо он захворал при исполнении служебных обязанностей.
     
     3
     
     Не имея ни денег, ни специальности, ни диплома о высшем образовании, ни особых способностей, ни мужества - ничего, кроме привлекательной внешности, хороших манер да нескольких влиятельных знакомств, Жан-Ноэль безвольно бродил по Парижу в поисках подходящего занятия. Но он искал его лишь в хорошо знакомых ему местах: гостиных и барах.
     В ту пору французское кино постепенно отказывалось от прославления сутенеров, дезертиров, порочных молодых людей - от всего, что приносило ему успех в последние десять лет, - и в связи с приближением войны обращалось к героическим сюжетам и воспеванию воинской доблести.
     Жан-Ноэль познакомился с людьми, желавшими создавать такие фильмы, но им никак не удавалось получить нужную субсидию в военном министерстве. А без субсидии снимать фильм не имело никакого смысла.
     Они без труда убедили Жан-Ноэля в том, что перед ним открыты блестящие возможности. Ведь кино - искусство молодое, и заниматься им должны молодые люди. Тут не нужны ни знания, ни дипломы, не нужно долгие годы протирать брюки на университетской скамье и потом зарабатывать жалкие три тысячи франков в месяц, нет, тут требовалось только одно - сметка и предприимчивость... и на первых же картинах можно заработать миллион. Настоящая профессия двадцатого века! У Жан-Ноэля есть все, чтобы преуспеть в кино. Он знает английский язык, путешествовал, видел мир, наблюдал жизнь и мужчин, и женщин... а главное - он близко знаком с военным министром.
     И Жан-Ноэль, воображая, что он занимается делом, дал втянуть себя в этот полуфантастический мир спекулянтов, аферистов, банкротов, мошенников, шантажистов, сводников, непризнанных гениев, продавцов воздуха, лгунов, взбалмошных девиц, мечтающих стать кинозвездами, акул, простаков, специалистов по подложным чекам, пиратов, жонглеров и акробатов в денежных делах, одержимых, маньяков, параноиков, словом, в мир человеческого гнилья, на котором произрастает чудовищная лиана - кинематографическая пленка.
     Эти молодые авантюристы, международные рыцари наживы, постоянно обретались на террасе у Фуке и в баре гостиницы "Георг V", если судьба заносила их в Париж, или же толклись в холлах отелей "Клэридж" в Лондоне и "Эксцельсиор" в Риме; они могли жить только в роскошных гостиницах, хотя часто не знали, чем заплатить по счету; их изнеженные желудки переваривали только икру; они покупали в кредит великолепные автомобили, а уже две недели спустя вынуждены были продавать их за наличные деньги.
     И в один прекрасный день Жан-Ноэль очутился в небольшой конторе, которая помещалась на Елисейских Полях, в доме, украшенном световой рекламой какой-то корсетной фирмы. Он обосновался там на правах облеченного всеми полномочиями ответственного администратора вновь созданного акционерного общества по производству кинофильмов.
     Ему не без труда удалось вновь перезаложить замок Моглев, кроме того, он пустил в оборот весь небольшой капитал, который еще оставался у сестры и у него самого. После этого Жан-Ноэль, которому квартира Мари-Анж казалась слишком скромной, поселился в гостинице "Георг V" за счет производственных расходов новой фирмы.
     Теперь каждый вечер за его столом ужинало человек шесть, причем ни одного из них он толком не знал. Каждый из гостей почитал своим долгом возносить хвалу радушному хозяину: Жан-Ноэль довольно скоро стал принимать эту лесть за чистую монету, начал считать себя крупным дельцом и проникся уверенностью, что он унаследовал финансовый гений своего деда-банкира и быстро восстановит родовое состояние.
     Фильм, который предполагали снять, назывался "Рыцарь Сахары".
     Главный компаньон Жан-Ноэля - Сабийон-Вернуа, - казалось, не походил на "чужестранцев, которые наживаются на французской кинопромышленности". Это был французский буржуа, исполненный достоинства и самоуверенности, правда, он уже трижды объявлял себя банкротом; господин этот не мог больше часа пробыть на заседании: ему приходилось удаляться в другую комнату, чтобы сделать себе укол морфия.
     
     4
     
     Желая удружить Жан-Ноэлю и помочь ему встать на ноги, Симон добился государственной субсидии для производства фильма. То было одно из последних его распоряжений на посту военного министра.
     Выйдя из состава кабинета после короткого правительственного кризиса, когда международное положение было слишком серьезно и не давало возможности парламенту подолгу предаваться своим излюбленным играм, Лашом отказался принять участие в новой министерской комбинации, сославшись на то, что влияние его партии в стране не позволяет ему занять менее важный пост, чем тот, который он занимал прежде; впрочем, он поступил так отчасти вследствие усталости: за восемь лет он двенадцать раз был министром, причем последние три года постоянно входил в состав правительства. Впервые он почувствовал, что бремя власти тяготит его.
     Симон взял двухнедельный отпуск и повез Мари-Анж на Лазурный берег. Стояла ранняя весна. Эти две недели показались им самыми счастливыми в жизни: они поздно вставали, подолгу лежали на пляже и жалели парижан, которым приходится мокнуть под холодным дождем; они совершали морские прогулки на ближние острова, обедали в роскошных ресторанах, декорированных под рыбачьи таверны, и громко смеялись, пробуя для забавы чесночную похлебку. Симон учил Мари-Анж игре на бильярде, они нередко сидели за картами или шахматной доской, он обходил книжные лавки и покупал ей свои любимые книги, которые она еще не читала.
     Мари-Анж восхищало, что столь деятельный человек, как Лашом, чей ум всегда был занят серьезными проблемами, человек, которого всегда окружало множество известных людей, не только довольствовался ее обществом, но, казалось, был от этого в полном восторге. Хорошее настроение Симона наполняло ее тайной гордостью.
     Сама она никогда не скучала в его обществе, напротив, скучала лишь тогда, когда его не было рядом, - тогда минуты тянулись медленно, она ощущала какую-то пустоту и спасалась лишь тем, что думала о Лашоме. Как многие политические деятели, Симон отличался большой жизненной энергией и умел проявлять ее: если он не был занят государственными делами, то применял эту энергию иным образом.
     Кроме того, Лашом обладал одним неоценимым качеством: умел занимательно рассказывать, в частности рассказывать о себе. Он участвовал во многих важных событиях своего времени, за последние двадцать лет часто встречался с людьми, "творившими" эти события или считавшими, что они их "творили". Память у него была удивительная; достаточно было малейшего повода - попавшейся на глаза старой газеты, имени, начертанного на прибитой к дому дощечке или на борту судна, - чтобы вызвать у него цепочку воспоминаний.
     - Мои старые приятели мало-помалу дарят свои имена бульварам и улицам, - шутил Симон.
     Мари-Анж ни разу не пожалела, что проводит лучшую пору своей молодости с человеком, который старше ее на двадцать пять лет. Она хотела только одного, чтобы ничто не менялось; она была так скромна, что нередко спрашивала себя, долго ли сможет сохранять привязанность мужчины, имевшего столько возлюбленных. Она уже перестала замечать, как некрасив Симон. Чувство ее достигло той степени, когда физическое уродство и недостатки любимого существа становятся милее всех достоинств.
     А Симон, любуясь Мари-Анж, когда она, полуобнаженная, возвращалась из ванной комнаты в спальню, следя за игрою света на ее чистом профиле, глядя, как солнечный луч ласкает ее ресницы или крылья тонкого носа, прислушиваясь к ее голосу или редкому смеху, сжимая ее тонкую руку, вдыхая по ночам аромат ее волос, все чаще думал: "Не следует ли мне окончательно соединить с нею свою жизнь? Конечно, она молода, слишком молода для меня, но ради счастья стоит рискнуть... Я должен добиться развода и жениться на этой женщине. Ведь мы сейчас, собственно говоря, совершаем наше свадебное путешествие. С такого рода решениями не следует слишком медлить. Она любит меня, и, вероятно, никто уже не будет меня так любить".
     Он мог бы с полным основанием сказать себе: "Она внушает мне такую любовь, какую я уже никогда не испытаю, а если испытаю, то буду смешным, нелепым и несчастным".
     По утрам он с удовольствием выходил из дому с единственной целью - заказать для нее цветы. Во время бритья он что-то фальшиво напевал, брал с туалетного столика губную помаду Мари-Анж и рисовал на висевшем над умывальником зеркале сердца, пронзенные стрелою, или толстощеких амуров.
     Возвратившись из этой короткой поездки, Мари-Анж обнаружила, что беременна.
     
     5
     
     "В жизни каждого человека существуют роковые совпадения, - думал Симон, глядя из окон своей квартиры на сады дворца Шайо. - То, что восемнадцать лет назад произошло по моей милости с теткой, сейчас произошло с племянницей. Знает ли об этом Мари-Анж? Нет, конечно, не знает. И если бы Ноэлю Шудлеру удалось, как он этого хотел, толкнуть в мои объятия свою невестку, то же самое могло произойти, должно было произойти и с Жаклин. Может показаться, будто судьба упорно устанавливает связь между мною и женщинами из этой семьи, будто сама богиня плодородия соединяет меня с ними... Только от Изабеллы я ни за что не хотел иметь ребенка, а на сей раз..." На сей раз, вопреки рефлексу, выработавшемуся у Лашома за многие годы холостяцкой жизни, он не мог запретить себе с тайным, но все возраставшим удовольствием думать о том, что у него, возможно, родится сын.
     "Но почему сын? Почему я решил, что будет непременно сын?.. И хочет ли Мари-Анж этого? Когда этому ребенку будет двадцать лет, я стану стариком, у Мари-Анж будет любовник, а мой ребенок будет относиться ко мне с такой же нежностью, с какой я относился к своей матери. Нет, Симон, брось нелепые мечты".
     Но самые трезвые, самые пессимистические рассуждения ничему не помогали. Ребенок был единственной мечтой - и притом совершенно естественной, - осуществления которой ему еще оставалось желать.
     В то утро Лашом ожидал Жан-Ноэля, который попросил по телефону срочно принять его. Симон был уверен, что молодой человек собирается поговорить с ним о своей сестре. Неужели Мари-Анж уже рассказала ему? Лашом позвонил ей, но не застал дома. Его охватила тревога. "Только бы она ничего не сделала, не предупредив меня. Это было бы слишком глупо... Но нет, конечно нет..."
     Когда юноша вошел, Симона поразила его бледность и беспокойство, написанное на его лице. "Как он, оказывается, принимает все это близко к сердцу! Я и не предполагал, что он так чувствителен и до такой степени привязан к сестре... Бедный мальчик, он, верно, считает своим долгом потребовать, чтобы я ему ясно изложил свои намерения, и будет диктовать мне, как я должен поступить. Но он напрасно тревожится". Лашом почувствовал волнение, в эту минуту он ощутил неподдельную нежность к Жан-Ноэлю. Ему захотелось облегчить юноше его задачу, создать дружескую, братскую атмосферу между ними.
     - Итак, мой милый Жан-Ноэль, о чем же вы хотели побеседовать со мною? - спросил он приветливым тоном и жестом указал на кресло.
     - Со мной произошла беда, - ответил Жан-Ноэль.
     - С вами?.. - удивленно спросил Лашом. - С вами лично?
     Жан-Ноэль утвердительно кивнул головой.
     - Я говорю о фильме "Рыцарь Сахары"... Я оказался жертвой акул и мошенников, - простонал он. - Вы улыбаетесь? Но в этом нет ничего смешного, поверьте.
     - Нет-нет, я улыбаюсь совсем не этому. Я подумал совсем о другом... Слишком долго вам объяснять, - сказал Симон.
     Лашом действительно вдруг вспомнил, как восемнадцать лет назад, когда он был начальником канцелярии военного министра Руссо, в его кабинет вошел Урбен де Ла Моннери. Тогда Изабелла была беременна, и он подумал, что старик собирается потребовать от него объяснений, но, как выяснилось, тот пришел просить, чтобы не увольняли в отставку его младшего брата - генерала. "Да, совпадение. Просто роковое совпадение", - подумал Симон.
     - Ну что ж, дорогой Жан-Ноэль, объясните, что все-таки произошло? Если мне не изменяет память, я помог вам получить государственную субсидию в размере миллиона франков для этого фильма?..
     Жан-Ноэль постарался как можно яснее рассказать Лашому историю своих просчетов и промахов. Расходы, связанные со съемками фильма, превысили первоначальную смету. Когда работа уже шла полным ходом, внезапно решили изменить сценарий. Но так как участвовавшие в съемках воинские части уже прибыли на место, то теперь в Марокко шли натурные съемки, хотя не было известно, удастся ли использовать эти кадры. Деньги между тем растекались и таяли. Сабийон-Вернуа не только не внес обещанных средств, но даже использовал часть субсидии для завершения работы над другим фильмом... Симон, слушавший до этого только из простого сочувствия, внезапно насторожился и забыл обо всем остальном.
     - То есть как? - воскликнул он. - Вы предоставили другой компании для другой картины часть полученных вами от правительства средств? Да знаете ли вы, как это называется? Расхищение государственных фондов! Вас привлекут к уголовной ответственности. Все это весьма неприятно. Вы впутались в весьма скверную историю, старина.
     Лашом думал прежде всего о самом себе, о том, что и он косвенно причастен к этому делу, так как добивался субсидии. Если дело примет дурной оборот, скандалом не преминут воспользоваться его политические противники. Начнут совать нос и в его частную жизнь, заговорят о мадемуазель Шудлер, "нынешней пассии министра", раскопают обстоятельства, связанные с крахом банка Шудлера. Уж кто-кто, а он, Симон, хорошо знал, как газеты, создавая общественное мнение, умеют поднять шумиху, раздуть самое незначительное событие.
     "Подумать только, ведь я ловко выпутался тогда, во время краха, можно сказать, утопил Руссо и Шудлера - а сам вышел сухим из воды и даже укрепил свое положение. И вот теперь мне грозят крупные неприятности из-за какой-то нелепой субсидии, которую я выхлопотал для этого мальчишки. Право, это уже слишком. Будь я суеверным, я подумал бы, что старый Ноэль из могилы мстит мне, пользуясь своим внуком как орудием".
     - Да, это весьма неприятно, - повторил он. - И вы ставите меня в очень затруднительное положение.
     - Но я знаю, я все отлично понимаю. Потому-то и хотел с вами переговорить, - лицемерно сказал Жан-Ноэль.
     - Лучше бы эта спасительная мысль осенила вас раньше. Итак, если я правильно понимаю ситуацию, - продолжал Лашом, - дела у вас обстоят следующим образом: ваши компаньоны не выполнили своих обязательств, часть правительственной субсидии они преступно использовали на посторонние цели, а другая часть растрачена из-за легковерия ваших сотрудников, если только тут нет прямого мошенничества. А ответственность за все несете вы. Кроме того, группа ваших актеров и операторов застряла в Марокко. Не так ли?.. И чего же, мой милый, вы ждете от меня?
     Симон на минуту задумался.
     - Все, что я могу для вас сделать, мой бедный друг, - продолжал он, - это добиться в финансовых органах военного министерства, чтобы расследование по вашему делу началось не сразу. Тем самым я помогу вам избегнуть самого худшего. Затем нужно, чтобы этот господин... как вы его назвали? Да, Сабийон-Вернуа... Нужно, чтобы он возвратил присвоенную им часть субсидии, в противном случае государство на правах первого кредитора предъявит иск и наложит запрет на все его фильмы - как уже выпущенные, так и находящиеся в производстве. Вы же соблаговолите изыскать нужную сумму, чтобы закончить работу над вашим фильмом - даже если вам придется для этого частично отказаться от своей доли в прибылях. Это единственный выход. Ведь если фильм выйдет на экраны, пусть даже плохой, военное ведомство придираться не станет. Сидящие там чиновники не слишком-то разбираются в искусстве... Кроме того, всегда можно найти простаков, которые ссудят вам недостающие средства.
     - Мне сейчас необходимы триста тысяч франков, - поспешил вставить Жан-Ноэль.
     - Вот и постарайтесь их раздобыть.
     - Но они нужны мне не позднее завтрашнего дня, - пробормотал Жан-Ноэль.
     Он поколебался мгновение, проглотил слюну и прибавил:
     - Дело в том, что я выдал на эту сумму чеки без покрытия, и мне грозит судебное преследование.
     - Только этого еще недоставало! - взорвался Симон. - Час от часу не легче!..
     - Не могли бы вы?..
     - Что именно?..
     - Вот... Помочь мне покрыть эту сумму?
     - Ну, милый мой Жан-Ноэль, вы слишком многого хотите, - сказал Симон. - Думается, я и так немало сделал для вас. Я готов, если только это окажется в моих силах, помочь вам избежать крупных неприятностей с военным министерством. Но в отношении денег рассчитывать на меня бесполезно.
     Сердце Жан-Ноэля учащенно билось, тревога исказила его черты, он поднял голову и с деланной бодростью сказал:
     - Но я могу предложить вам часть прибылей от фильма.
     - Оставьте нелепые шутки, Жан-Ноэль.
     Спина у юноши покрылась холодным потом. Он поднялся и, стараясь шагать уверенно и твердо, подошел к окну, бросил беглый взгляд на улицу. Лашом наблюдал за ним со смешанным чувством жалости, презрения и невольной нежности. Вопреки всему, он испытывал симпатию к этому юноше, почти мальчику, потому что тот был молод и слаб, потому что тот был последним отпрыском семьи, три поколения которой были хорошо знакомы Симону. "Только бы он не натворил глупостей и не пустил себе пулю в лоб, по примеру своего отца... Нервы у него тоже слабые, он не слишком умен и не слишком высоких понятий о чести..."
     Между тем в сердце Жан-Ноэля закипали гнев и злоба против Симона. "Вот человек, - говорил он себе, - который обладает властью, живет на широкую ногу, пользуется огромным влиянием... А ведь он обязан своим положением моей семье, он предал моего деда, он сделал мою сестру своей любовницей, а теперь отказывается найти триста тысяч франков, которые спасли бы меня. Тем хуже для него. Никакой жалости! Я вправе пустить в ход любое оружие".
     Он обернулся, вид у него был одновременно испуганный и угрожающий, он изо всех сил старался придать своему лицу выражение спокойной решимости.
     - Если у меня не останется иных средств, - произнес он, - я буду вынужден принять предложение одной газеты, которая готова заплатить триста тысяч франков за мои воспоминания о том времени, когда я был у вас шофером.
     Лашому страшно захотелось дать ему пощечину. Но он сдержался. "Не поддавайся гневу, Симон", - сказал он себе. Он знал, что Жан-Ноэль лжет, об этом свидетельствовала прежде всего та сумма, которую он назвал; но что сегодня было ложью, завтра могло стать правдой, и он понимал, что Жан-Ноэль способен и за меньшую сумму привести свою угрозу в исполнение.
     Симон мог бы достать нужные триста тысяч франков, ему надо было только обратиться к нескольким дельцам, которые были ему обязаны, и попросить их помочь акционерному обществу Жан-Ноэля выпутаться из затруднений. Именно об этом он и думал еще минуту назад.
     Но ни разу в жизни Лашом не позволял запугать себя. Неужели же его запугает сегодня этот мальчишка? "Не поддаваться гневу, только не поддаваться гневу", - повторял он беззвучно.
     Однако выражение лица, нахмуренный лоб, приподнявшиеся плечи до такой степени изменили его облик, что, когда Симон шагнул вперед, Жан-Ноэль невольно попятился. Молодой человек испугался, его вдруг охватил самый обыкновенный страх, которого он не испытывал с детства, с той поры, когда испуганно дрожал перед взрывами гнева, сотрясавшими огромную фигуру его деда Ноэля Шудлера. Такой же гнев - гнев человека зрелого и сильного - он угадывал сейчас в Лашоме.
     - Ты сам придумал эту жалкую махинацию?
     Жан-Ноэль промолчал.
     - Знаешь ли, как называется то, чем ты сейчас занимаешься? - продолжал Симон. - Это шантаж, причем самый низкий, если только существуют различные степени в гнусности такого рода! Вот как ты хочешь отблагодарить меня за все, что я сделал для тебя? Вот он каков - барон Шудлер, младший представитель рода, давшего Франции академиков, маршалов и управляющих Французским банком! Ты просто трусливый гаденыш, готовый продать своих друзей, свою сестру, свою родину, лишь бы выйти из затруднительного положения, в котором ты очутился из-за собственного тщеславия и желания разбогатеть, ничего не делая. А теперь садись и внимательно выслушай меня. Если ты когда-либо вздумаешь осуществить свой жалкий план и даже найдешь достаточно глупого издателя газеты, который согласится тебе помочь, то вы оба - и ты, и он - в двадцать четыре часа окажетесь за решеткой. Ибо все, что касается военного министерства, может быть расценено как секрет, имеющий прямое отношение к безопасности государства, и уж я обещаю тебе, дружок, позаботиться о том, чтобы ты предстал перед военным трибуналом. Если уж тебе суждено угодить в тюрьму, поверь, лучше попасть туда в качестве несостоятельного должника, нежели в качестве человека, разгласившего военную тайну. Что же касается твоей кинематографической деятельности, то ты немедленно встретишься с этим Сабийоном и его подручными и потребуешь от них не позже, чем через неделю, представить документы, подтверждающие, что государственная субсидия использована строго по назначению; в противном случае все вы будете привлечены к судебной ответственности: ты - за растрату, а они - за соучастие в ней. Советую тебе обсудить вместе с ними и вопрос о подписанных тобою чеках без покрытия - ведь если ты будешь арестован за мошенничество и твое акционерное общество вылетит в трубу, то, принимая во внимание темные делишки, которые вы сообща обделывали, они поплатятся вместе с тобой. Все!
     Жан-Ноэля как громом поразила и эта тирада, и тон, каким она была произнесена. Скажи он сейчас Симону: "Мне остается только броситься в Сену", - тот не колеблясь ответил бы: "Это самое лучшее, что ты можешь сделать".
     Видя полную растерянность юноши, Лашом решил воспользоваться ею и окончательно стать хозяином положения.
     - Я мог бы и, откровенно говоря, должен был бы пинком вышвырнуть тебя за дверь, - сказал он, - а затем позвонить в министерство, попросить их разобраться в ваших мерзких делишках и добиться твоего немедленного ареста. Я не делаю этого единственно из-за привязанности к твоей сестре; счастье твое, что я хочу уберечь ее от потрясения. Но отныне угрожать будешь не ты, а я. Даю тебе неделю, слышишь? А потом будь любезен прийти сюда и с доказательствами в руках подтвердить, что ты все уладил. Если же нет, пеняй на себя.
     И тогда Жан-Ноэль поступил как ребенок. Искренним, простодушным и смиренным тоном он сказал:
     - Я глубоко виноват перед вами, Симон. Я и сам не помнил, что говорил. Я потерял голову. Но, поверьте, я не собирался этого делать. Я не так низок, как вам теперь кажется. И я вам это докажу.
     Лашом пожал плечами: он не поверил юноше.
     А когда тот ушел, Симон тяжело опустился в кресло и задумался. "Вот родится у меня сын, - сказал он себе, - а когда вырастет, тоже может сделаться таким же".
     
     6
     
     Целую неделю - с того самого часа, когда он вышел из кабинета Симона, - Жан-Ноэль ни днем ни ночью не знал ни минуты покоя. Его терзала тревога, мысли мешались, как у пьяного, он не мог спать и все время находился в состоянии крайнего умственного и физического напряжения.
     Компаньоны прятались от него, сроки платежей по векселям неумолимо приближались, его все сильнее охватывало отчаяние, и нередко на рассвете, когда нервы окончательно сдавали, а голова разламывалась от боли, он ловил себя на мысли: "Ну что ж, ничего не поделаешь, сяду в тюрьму, по крайней мере, все будет кончено, я обрету относительный покой". Потом он начинал думать о самоубийстве, которое могло принести еще более полный, абсолютный покой. В эти минуты Жан-Ноэль все чаще думал об отце, ему начинало казаться, что над ним тяготеет роковая наследственность.
     А немного погодя у него вдруг рождалась призрачная надежда, и он чувствовал новый прилив энергии; едва дождавшись часа открытия конторы и учреждений, он пускался в дорогу. Он самым подробным образом ознакомился со счетными книгами своего акционерного общества и прочел груду бумаг, стараясь полностью уяснить положение, в котором очутился. Тем временем эскадроны французской кавалерии продолжали дефилировать перед кинокамерами на отрогах Атласских гор, и Жан-Ноэль получал телеграммы, извещавшие о том, что все идет хорошо, но требовавшие присылки денег.
     Он по-прежнему жил в отеле "Георг V", так как ему нечем было заплатить по счету.
     Жан-Ноэль решил посоветоваться с адвокатами; один порекомендовал ему столковаться с компаньонами, другой - начать процесс, который он несомненно выиграет... года через два или три. Ему удалось добиться смехотворно коротких отсрочек у кредиторов.
     Сабийон-Вернуа и прочие компаньоны Жан-Ноэля поняли, что дело может обернуться плохо и для них. Но так как они не могли обратить банкротство акционерного общества себе на пользу, то предложили такой план действий, при котором единственной жертвой должен был стать Жан-Ноэль.
     Было решено, что акционерное общество, созданное для производства фильма "Рыцарь Сахары", станет филиалом акционерного общества Сабийона-Вернуа - с тем же председателем правления, с той же конторой и с тем же банком. С помощью соглашений, помеченных задним числом, удалось замаскировать сомнительные операции с государственной субсидией, и таким образом получилось, что она якобы использована по назначению. Жан-Ноэлю предстояло выйти из акционерной компании и лишиться при этом всех вложенных в нее средств и своей доли прибыли, ему пришлось отказаться от всех прав на фильм и тем самым от всех возможных доходов.
     - Вы очень плохо вели дела, - счел нужным добавить Сабийон-Вернуа в промежутке между двумя уколами морфия. - Так что это все, что мы можем для вас сделать, господин Шудлер.
     Оставался еще нерешенным вопрос о выданных Жан-Ноэлем без покрытия чеках на сумму триста тысяч франков. Сабийон и другие компаньоны даже слышать о них не хотели.
     - Но раз я отказываюсь от внесенных мною средств... - попробовал было настаивать Жан-Ноэль.
     - Это совсем другой вопрос, давайте к нему не возвращаться. Иначе мы аннулируем достигнутое соглашение...
     И Жан-Ноэль снова почувствовал, что идет ко дну.
     Он попросил у своей тетки Изабеллы Меньере пятьдесят тысяч франков; она пришла в ужас, пообещала, потом спохватилась, заявила, что у нее нет таких денег, и в конце концов дала ему двадцать тысяч...
     - ...Для этого мне придется заложить драгоценности твоей бабушки. Вот к чему ты меня вынуждаешь, мой милый.
     Он отправился к своему родственнику герцогу де Валлеруа; юноша не открывал всей правды, но тот сразу догадался, в чем дело. Прочитав бедняге нотацию, он закончил ее такими словами:
     - Я подумаю над тем, как тебе помочь. Позвони мне завтра.
     А на следующий день Жан-Ноэлю ответили, что герцог уехал на две недели в Лотарингию.
     Жан-Ноэль отправился к издателю своего деда, чтобы получить накопившуюся за полтора года сумму от переизданий книг Жана де Ла Моннери. Ему выплатили полторы тысячи франков.
     Пришлось продать золотой портсигар, подаренный Пимроузом, а также несколько безделушек, имевших хоть какую-то ценность.
     Вырученные деньги позволили юноше уплатить по счету в отеле, и тогда он появился у Мари-Анж.
     Взглянув на исхудавшего, измученного, как загнанное животное, Жан-Ноэля, сестра испугалась.
     - Незачем говорить Симону, что я снова живу у тебя, - сказал он. - Незачем говорить об этом кому бы то ни было. Если мне позвонят по телефону, отвечай, что меня у тебя нет, что мы с тобой давно не виделись и моего адреса ты не знаешь.
     - Симон сказал мне, что у тебя какие-то неприятности с фильмом и что ты очень дурно вел себя с ним, - проговорила Мари-Анж. - Ничего объяснять он больше не захотел. Я тебе несколько раз звонила. Мне неизменно отвечали, что ты вышел.
     - У меня были веские основания не подходить к телефону... Мари-Анж, много ли у тебя денег в банке?
     - Осталось не больше сорока тысяч франков, - ответила она.
     Жан-Ноэль подробно рассказал сестре о своих злоключениях.
     - Нечего сказать, в хорошем я оказалась положении! - вырвалось у Мари-Анж.
     Жан-Ноэль еще никогда не видел свою сестру такой озабоченной и мрачной, он никогда не слыхал, чтобы она говорила таким сухим и резким тоном. Он впервые видел ее до такой степени поглощенной мыслями о себе. "Наверное, Симон настроил ее против меня", - решил он.
     - Мари-Анж, мне нужны эти сорок тысяч франков.
     - Но если я отдам их тебе, - сказала она, - у меня ничего не останется. Понимаешь, ничего, ни единого су...
     - Не можешь же ты, однако, допустить, чтобы твоего брата посадили в тюрьму. А эти деньги помогут мне выиграть время...
     - ...Я окажусь в полной зависимости от Симона.
     - В конце концов, не беда, если он даже некоторое время будет заботиться о тебе, - начал Жан-Ноэль. - Кроме того, ты ведь можешь возвратиться в салон Марселя Жермена... О, только на несколько месяцев, до тех пор, пока мои дела не поправятся...
     - Ты полагаешь, что я могу работать манекенщицей с таким вот животом! - воскликнула Мари-Анж, сделав выразительный жест. - Да-да. Если тебе угодно знать, я беременна.
     И, упав в кресло, она разразилась рыданиями.
     - Но как? Как это случилось? - пробормотал Жан-Ноэль.
     - О, так же, как это случается всегда, - ответила она, вытерев слезы и пожимая плечами.
     - А почему ты мне раньше ничего не говорила?
     - Для этого я должна была видеть тебя.
     - Если б я знал... Если б я только знал! - произнес Жан-Ноэль.
     И принялся шагать из угла в угол. Если б он знал, он бы по-другому разговаривал с Симоном: не стал бы прибегать к нелепой попытке шантажа, а ловко сыграл бы на чувствах этого человека и добился своего. Уж он сумел бы использовать положение сестры и припер бы Лашома к стене! Жан-Ноэль уже несколько недель не показывался на глаза Мари-Анж, боясь признаться, что по его вине все их скромное состояние пошло прахом. Да, все сложилось как нельзя хуже...
     - Ничего не скажешь, в хорошеньком положении мы очутились... - пробормотал он. - А что Симон? Женится он на тебе?
     - Откуда мне знать? Хочет ли он этого? Удастся ли ему развестись? Его жены сейчас нет в Париже. Она приедет только через несколько дней... Да я и сама не знаю, хочу ли стать его женой!
     В конце концов она сжалилась над братом и отдала ему тридцать тысяч франков из оставшихся у нее сорока тысяч.
     "Быть может, из-за несчастья, обрушившегося на Жан-Ноэля, у меня произойдет выкидыш, - с надеждой подумала она. - Говорят, если у женщины бывают большие неприятности... А потом, раз уж я осталась без денег, а с замужеством ничего не получится, мне легче будет со всем этим покончить".
     И Мари-Анж отправилась на кухню, чтобы съесть эклер с шоколадом: с того самого дня, когда она почувствовала себя беременной, ею владело неодолимое желание лакомиться эклером в шоколаде, она поглощала эти пирожные в любое время дня.
     При помощи тридцати тысяч франков Мари-Анж и двадцати тысяч тетушки Изабеллы Жан-Ноэль уплатил долг, больше всего тревоживший его; нащупывая в кармане погашенный вексель, он возвращался домой, не переставая думать: "Необходимо найти еще двести тысяч франков... Но где, как?" На перекрестке улиц Камбон и Сент-Оноре он внезапно столкнулся с Кристианом Лелюком.
     Кристиан ничуть не изменился: все та же длинная темная челка падала ему на лоб, как и раньше, он казался подростком, у него был тот же неискренний взгляд и необыкновенно худые гибкие руки. Его цыплячья шея была повязана легким шарфом.
     Увидя его, Жан-Ноэль тотчас же подумал о принце Гальбани и Максиме де Байос. Если они в Париже, еще не все потеряно...
     - Да ведь Бен умер. Как, ты этого не знал? - удивился Кристиан. - Уже два месяца тому назад. Нелепая смерть... Он искал какую-то книгу в библиотеке своего дворца, в это время полка, на которой стоял бронзовый бюст уж не помню какого римского императора - Тиберия или Коммода, - подломилась, и бюст свалился прямо на голову Бена. Осталось неясно, был он убит на месте или умер от того, что, падая с лестницы, сломал себе позвоночник... Надо сказать, - прибавил Лелюк, - что в последнее время он не очень-то хорошо со мной обходился. И это не принесло ему счастья.
     Странный юноша злорадно усмехнулся, обнажив свои острые зубы; и эта усмешка произвела на Жан-Ноэля тягостное впечатление.
     - Ну а Баба?
     - Баба уехал в Венгрию, чтобы немного развеять горе. "Аббатство" назначено к продаже. Он заявил, что больше не ступит туда ногой.
     Все надежды Жан-Ноэля улетучились так же быстро, как и возникли.
     - Кто же унаследовал состояние Бена? - внезапно спросил он.
     "А что, если все это богатство досталось Кристиану? С ним, пожалуй, можно будет договориться..." - подумал Жан-Ноэль.
     Кристиан мрачно взглянул на него.
     - Все досталось его двоюродной сестре Сальвимонте, этой старой ящерице, - проговорил Лелюк. - С ума сойти! Стоимость земель, замков, дворцов, картин и статуй достигает не меньше двадцати, а то и двадцати двух миллионов. Скажи на милость, зачем все это старой потаскухе? У нее и так денег прорва!.. Бен клялся, что он завещал треть своего состояния мне, треть - Максиму и треть - своей кузине. Но так и не удалось разыскать это пресловутое завещание. Так что я ничего не получил, кроме нескольких золотых портсигаров и драгоценных камней, которые я успел припрятать, когда бюст свалился на голову Бена. А Баба еще требовал, чтобы я их вернул!..
     - А где она сейчас? - спросил Жан-Ноэль.
     - Кто?
     - Герцогиня де Сальвимонте.
     - Кажется, в Париже. Кто-то говорил мне, что видел ее на днях. Чтоб она сдохла!
     Они проходили мимо магазина перчаток, и Жан-Ноэль поспешил проститься с Кристианом, на губах которого появилась присущая ему странная улыбка.
     - Через две недели мой концерт, первый сольный концерт в столице, - сказал Кристиан, удерживая Жан-Ноэля за руку. - Завтра должны появиться афиши. Придешь?
     - Непременно, - ответил Жан-Ноэль.
     
     7
     
     Когда Жан-Ноэль вошел в комнату, герцогиня стояла у окна и пудрилась. На ней было довольно короткое платье из черного шелка, переливавшееся на свету: ее некогда тонкую, а теперь просто худую щиколотку обхватывала узкая золотая цепочка, блестевшая под прозрачным чулком.
     - Жан-Ноэль, дорогой, как я рада вас видеть! - воскликнула она со славянским акцентом, который был особенно заметен, когда она говорила светским тоном.
     И она протянула ему свои высохшие, тощие руки, украшенные двумя большими бриллиантовыми кольцами.
     - Я приехала в Париж четыре дня назад, - продолжала она, - и все время спрашиваю себя: "Увижу ли я милого Жан-Ноэля? Где он? Как его разыскать? Вспоминает ли он обо мне?" И вот - неожиданная радость: ваш визит. Присаживайтесь и рассказывайте! Что вы поделывали все это время? Говорите, говорите, я все хочу знать. А у меня самой было столько забот, столько волнений!..
     И она принялась без умолку болтать, не закрывая рта по меньшей мере четверть часа. Она изложила собственную версию смерти Бена. По мнению герцогини, его ударил бюстом по голове "этот ужасный мальчишка Лелюк".
     - Они были вдвоем во дворце, когда произошел этот невероятный случай, - сказала она. - Все слуги разошлись: кого послали с поручением, кто был далеко, на кухне, в подвале. Вы, кажется, мне не верите?.. А потом у меня было столько хлопот с наследством. Бен ужасно запустил свои дела! Он ничем не занимался, дорогой Жан-Ноэль, буквально ничем. А самое главное, даже все эти заботы не могут избавить меня от скуки. Я путешествую, меняю города и страны и нигде не могу обрести хотя бы искорку счастья.
     Болтая, она обращала к Жан-Ноэлю свое "реставрированное" лицо с подтянутой кожей, эту маску жестокой трагедии, состоявшей в том, что она старела и больше ни в ком не будила желаний. А ко всему еще время брало свое: ее лоб и щеки вновь покрылись морщинами, у крыльев носа залегли глубокие складки; о том, что лицо герцогини не раз подновлялось, свидетельствовал желтый и неровный шрам, который опоясывал ее худую шею от уха и до уха.
     Ее серые тусклые глаза, подведенные зеленой тушью, пристально и неотступно смотрели на Жан-Ноэля; увядшие веки отсвечивали перламутровым тоном.
     На юношу падал луч солнца, и герцогиня жадно разглядывала его стройную фигуру, четко выделявшуюся на свету, его волнистые волосы на затылке, его руки, выступавшие из узких манжет, и колени, прорисовывавшиеся под легкой тканью. Встречая взгляд юноши, она не только не отводила, но, казалось, глотала, впитывала его. Ее костлявая грудь вздымалась от волнения.
     - Вы и вправду очень красивы, мой дорогой! - внезапно воскликнула она. - Думаю, что я не оригинальна и вам это часто говорят. Но почему женщина не имеет права сказать мужчине, что он хорош собой? Ведь мужчины нам это говорят.
     Жан-Ноэль не знал, как себя вести с ней.
     - Вы просто очаровательны, - учтиво произнес он.
     Она поблагодарила его улыбкой, обнажив при этом расшатавшиеся, пожелтевшие от табака зубы.
     - О, мой дорогой, это знаменитое очарование славянки, - проговорила она с деланой иронией и кокетливо склонила голову, отчего шрам на шее стал еще заметнее. - Я всегда говорю: "Очарование славянки - это сладостная тирания, от которой уже не могут освободиться те, кто ее ощутил". Ведь мать у меня была русская, помнится, я вам об этом уже говорила. А отец - итальянец. Почти все детство я провела в Петербурге.
     Жан-Ноэль испугался, как бы она не начала рассказывать ему историю своей жизни, а заодно историю своего рода, начиная со времен Владимира Красное Солнышко и Козимо Медичи. Его ни на минуту не оставляла мучительная тревога, от которой все сильнее щемило сердце, и он спрашивал себя, как перейти к цели своего визита.
     - Ну а вы, дорогой? - снова спросила герцогиня. - Расскажите же о себе, я все хочу знать. Как ваши сердечные дела?..
     Жан-Ноэль поспешил воспользоваться представившейся возможностью, на которую он почти перестал надеяться.
     - Дорогая Лидия... - начал он. - Вы позволите мне вас так называть?
     Он знал, что она обожает, когда молодые люди называют ее по имени.
     - Разумеется, дорогой, зачем вы спрашиваете! - воскликнула она, снова обнажая свои желтые зубы. Улучив минуту, герцогиня схватила его за руку и крепко ее стиснула.
     - Дорогая Лидия, - продолжал он, - я пришел в надежде, что вы спасете мне жизнь.
     - Что такое? Ну конечно, все, что вам угодно! О чем идет речь? Какая-нибудь история с женщиной? Или, может, с мужчиной? Мой дорогой, избегайте слишком молодых женщин; все они ужасные эгоистки. Я сама в молодости была коварна и зла.
     Говоря это, она не выпускала его руки.
     - Лидия, можете ли вы на несколько дней стать моим банкиром? - спросил он.
     - Говорите же, говорите!.. - воскликнула она чуть ли не с восторгом.
     И вдруг она поняла, в чем дело. Пламя, загоревшееся было в ее тусклых зрачках, мгновенно погасло. Жан-Ноэль почувствовал, как костлявые пальцы герцогини ослабили хватку и затем выпустили его руку.
     И тогда он в двадцатый раз за последние дни стал рассказывать свою историю, а вернее, в двадцатый раз стал лгать на новый лад. Старая герцогиня из вежливости слушала, скорее, делала вид, будто слушает. Она была глубоко разочарована. "А на что я, собственно, надеялась? - говорила она себе. - Что он пожаловал ради меня самой? Ради удовольствия полюбоваться мной?"
     Поймав ее отсутствующий, пустой взгляд, Жан-Ноэль почувствовал, что говорит с ней не так, как надо. Симону или герцогу де Валлеруа, а не ей следовало лгать о блестящих перспективах и ожидаемых прибылях, о временных финансовых затруднениях в делах. А герцогине де Сальвимонте лучше было прямо сказать, что он подписал чеки без покрытия, ее это, пожалуй, позабавило бы... На минуту ему показалось, что, может быть, лучше всего убить эту старуху, стукнув ее головой о мраморную крышку столика, а потом убежать, сорвав с ее пальцев два бриллиантовых кольца, ослепительно сверкавших, когда она закуривала сигарету, и прихватив заодно другие драгоценности...
     - Итак, дорогой, сколько же вам нужно денег? - спросила она с некоторым нетерпением и выпустила колечко дыма.
     - Двести пятьдесят тысяч франков, - ответил Жан-Ноэль.
     - О-го-го! Двести пятьдесят тысяч франков? Сумма немалая!.. Думается, незачем говорить, что я очень хотела бы оказать вам услугу. Но сейчас у меня нет таких денег. Вы даже не представляете себе - все эти расходы, связанные с получением наследства, ремонт доставшихся мне дворцов! Я веду самый скромный образ жизни. Когда я говорю так, люди смеются, но ведь это сущая правда, дорогой...
     На лице Жан-Ноэля появилось выражение такого глубокого отчаяния, что она ощутила волнение, - не потому, однако, что он страдал, а потому, что отчаяние делало его еще красивее, придавало ему выражение беспомощности, а это еще больше подстегивало ее желание.
     - Разве только, - прибавила она, делая вид, будто размышляет, - разве только я попрошу своего римского банкира перевести мне сюда нужную сумму...
     Она увидела, как щеки юноши снова порозовели, он выпрямился, а в глазах его появился живой блеск.
     И герцогиня опять захотела увидеть то выражение отчаяния, которое так взволновало ее минуту назад.
     - Впрочем, нет, - сказала она, покачав головой. - Боюсь, что даже мой итальянский банк не сможет... Я крайне огорчена.
     Жан-Ноэль побледнел; несколько капелек пота выступили над его светлыми бровями, и он поднес руки к вискам.
     Горячая волна сладострастия пробежала по телу герцогини де Сальвимонте. Ей захотелось сохранить, продлить это ощущение... "В сущности, мои деньги - это я сама. Я могу получить за них все, что угодно..." Она видела, что Жан-Ноэль целиком в ее власти; она могла играть судьбой этого красивого юноши, играть на его нервах, заставлять его то бледнеть, то краснеть. И она уже предвидела иные игры...
     - Скажите, это в самом деле так серьезно? - спросила она.
     - Лидия, поверьте, - ответил он, стиснув руки, - если я не достану этой суммы, то покончу с собой.
     - Полно, полно, дорогой! Кто же кончает самоубийством из-за денежных неприятностей. Так думают только в двадцать лет... Послушайте, мое сокровище, мне предстоит очень много хлопот, но не могу же я не прийти вам на помощь! Мы вместе поедем в банк...
     Жан-Ноэль стал предлагать ей различные гарантии, закладную на замок Моглев. Она только отмахнулась... "Господи, до чего мне наскучили его финансовые дела", - подумала она, а потом сказала:
     - Вы мне просто напишите расписку, уж не знаю, как это делается... Просто для меня, чтобы я не забыла, ведь я такая рассеянная.
     Жан-Ноэль вскочил с места, сильно сжал ее плечи и в порыве искренней благодарности воскликнул:
     - Дорогая Лидия, вы даже не знаете, как я вам признателен!
     - Но, мой дорогой, - кокетливо ответила старая маска, - я надеюсь, вы мне это докажете.
     И она игриво провела по его рукам своими бриллиантовыми кольцами.
     Жан-Ноэль взглянул на часы. Было три пополудни.
     - Можем ли мы тотчас же поехать в ваш банк? - заискивающим тоном спросил он.
     - Разумеется, - ответила она без всякого восторга.
     Потом поднялась, подошла к туалетному столику, трижды обернула вокруг жилистой шеи, походившей на клубок высохших змей, длинное ожерелье из жемчужин величиной с орех. На голову она водрузила черную шляпку из блестящей соломки, резинка от шляпы приподняла на затылке ее крашеные, с красноватым оттенком волосы, обнажив их седые корни.
     "Зачем только я еду в банк вместе с ним? - подумала она. - Почему просто не выдать ему чек со словами: "А теперь - предадимся любви, и немедленно". Почему я хочу, чтобы он сам догадался? Нелепая застенчивость, которая всю жизнь так мне мешала... Нет, нет, я не хочу уподобляться отвратительным старухам, покупающим себе мальчиков. К тому же двести пятьдесят тысяч франков - слишком дорогая цена".
     - Только, знаете, - проговорила она, - я могу вам занять деньги лишь на три дня.
     - Конечно, конечно, - поспешил заверить ее Жан-Ноэль. - Через три дня, обещаю вам...
     В лифте она сказала:
     - Завтра в помещении Оперы дает концерт оркестр Берлинской филармонии. Хотите пойти со мной?
     - С радостью, - ответил Жан-Ноэль.
     Они вышли из отеля "Риц" и уселись в такси, которое вызвал посыльный.
     Внезапно герцогиня воскликнула:
     - Ах, я совсем забыла! В четыре часа дня у меня свидание с астрологом, с магом. Мне рекомендовала его одна приятельница. Говорят, он необыкновенный предсказатель. Поедемте со мной. Мы узнаем у него ваше будущее, узнаем, как закончатся ваши дела.
     - Но ведь банк закроется, - попробовал было возразить Жан-Ноэль.
     - Ну и что ж? Какое это имеет значение, дорогой? Завтра утром вы снова придете ко мне, и мы отправимся в банк.
     Она разыскала в сумочке нужный адрес и назвала его шоферу.
     
     8
     
     Квартира на улице Верней, где Симон не был уже пятнадцать лет, совсем не изменилась. Только обои на стенах постарели на пятнадцать лет, да на столько же лет постарела и обивка кресел. Постарел, казалось, даже свет, проникавший в комнату сквозь низкие окна.
     Ивонна Лашом - по-прежнему бесцветная, вялая, но немного располневшая, с поседевшими волосами и пожелтевшим лицом - приближалась к своему пятидесятилетию. Обручальное кольцо слегка впивалось в ее палец.
     - Помнишь? - спросила она Симона. - У нас не хватило денег на два кольца. И тогда ты решил купить кольцо только для меня. Из нас двоих, кажется, лишь я одна и чувствовала себя связанной брачными узами.
     В ее голосе слышалась снисходительная ирония, за каждым словом таился упрек. Но взгляд - невозмутимый, внимательный - не выражал ни удивления, ни гнева, ни нежности, ни прощения. Казалось, в нем можно было только прочесть: "Я бы могла жаловаться, требовать, надоедать тебе. Но посмотри, как хорошо я себя держу. Хоть я ни на минуту не перестаю думать об этом, я неизменно храню молчание. Чего еще ты от меня хочешь?"
     В комнате, служившей одновременно и столовой и гостиной, на столе лежало шитье - когда Симон вошел, Ивонна работала; ему почудилось, что перед нею та же самая шелковая комбинация, над которой она трудилась пятнадцать лет назад, когда он ушел из дома.
     - Да, у меня небольшая бельевая лавка. Мы открыли дело совместно с моей приятельницей. Кое-как перебиваемся. Моя компаньонка - мадам Марен, ты ее помнишь?.. Нет? Жена одного из твоих коллег по лицею Людовика Великого, он преподавал историю. Потом умер... Знаешь, я проходила на днях по улице Ломон. Помнишь, там была наша первая квартирка. Так вот, дом снесли, а на его месте стоит теперь больница Кюри. В сущности, только там я и была счастлива.
     Симон находился в комнате лишь пять минут, но уже чувствовал, что с трудом выносит присутствие Ивонны. Она по каждому поводу повторяла: "Помнишь?", "Припоминаешь?" - и это выводило его из себя. Эта женщина, как видно, только для того и жила на свете, чтобы хранить воспоминания, которые были ему глубоко неприятны, и напоминать о тех далеких годах, когда он терпел нужду и влачил жалкое существование. Пятнадцать лет она жевала и пережевывала свое прошлое и облизывалась при этом, как после съеденного, но не очень аппетитного рагу.
     За эти пятнадцать лет он занимал десятки различных должностей, сумел преодолеть все ступени социальной иерархии, начав с безвестности, достиг могущества; он был близок со многими женщинами - красивыми, богатыми или влиятельными; он выступал перед многочисленными толпами и представлял тысячи людей в парламенте; он обсуждал в кабинете министров и в Елисейском дворце судьбы сорока миллионов французов, при его участии принимались решения о том, как будут складываться взаимоотношения французской колониальной державы, где жили сотни миллионов людей, с другими странами.
     Но в глазах Ивонны, которая пристально разглядывала его с головы до ног, он читал: "Я знала тебя бедным, я знала тебя ничтожным. Я видела, как ты исправлял красными чернилами письменные работы лицеистов, видела, как ты мучительно корпел над своей первой статьей. Пусть в представлении других людей ты преуспевающий и облеченный властью министр, в моем представлении живет твой прежний образ - жалкого, дурно одетого честолюбца, и этот образ мне дороже всего, потому что им владею только я одна и он позволяет мне одной смотреть на тебя без всякого почтения".
     Она подошла к маленькому столику, взяла старый бювар - изношенный, потертый и уродливый, которым Симон пользовался, когда они жили еще на улице Ломон... "Твой бювар, помнишь?.." Бювар был полон газетных вырезок.
     - Я следила за твоей карьерой, я знаю все, что ты делал, - сказала она. - Ну а добрые люди рассказывали мне о твоих любовных похождениях...
     Он понял, что все это время она вырезала из газет, которые читала, относившиеся к нему статьи, его собственные речи, его фотографии. Но подобное внимание отнюдь не растрогало его, но лишь наполнило презрением к ней. Он отлично представлял себе роль, которую разыгрывала Ивонна на протяжении пятнадцати лет перед мадам Марен, перед покупателями, приходившими в ее лавку, перед своими поставщиками, - то была роль покинутой супруги, первой привязанности великого человека; и она кичилась тем, что достойно переживает свое горе, она самым жалким образом грелась в лучах славы, которую он стяжал себе, уже расставшись с нею. Да, только такая неблагодарная дешевая роль и была ей по плечу. Должно быть, она прожужжала все уши десятку людей, составлявших ее убогое окружение, фразами такого рода: "Мой муж - Симон Лашом... Когда мой муж был еще учителем... Любит ли ваш муж чечевичную похлебку? Мой - тоже, я готовила ему вареную чечевицу каждую неделю, ведь мы жили небогато..." И люди сочувственно выслушивали ее нудные речи, потому что им тоже нравилась жалкая роль наперсников в этой трагикомедии.
     "Почему я на ней женился? - спрашивал он себя. - Будь у нее хотя бы красивые глаза! Но нет. В двадцать пять лет она была бесцветной девушкой, и сегодня - в пятьдесят - она стала бесцветной женщиной..."
     А ведь он знал мужчин, у которых на протяжении их жизни было немало любовных приключений, но при этом рядом с ними всегда оставались жены: со своими женами они прошли жизненный путь, вместе окидывали взглядом пройденную дорогу, вместе с умилением вспоминали начало карьеры!
     Что же, эти мужчины лучше, чем он, угадали, в чем заключается счастье?
     Кто же больше виновен в его неудавшейся семейной жизни - он или Ивонна?
     Он готов был признать себя безусловно виноватым в том, что сделал неудачный выбор. Но в остальном...
     Лашом обычно говорил, оправдывая свой разрыв с женщиной: "Если мужчина оставляет любовницу, значит, она не сумела удержать его при себе".
     Посмотрев на жену, он подумал: "Ей всегда подходила роль лавочницы, вот она ею и стала".
     - Смотри-ка, - с улыбкой промолвила Ивонна, - ты по-прежнему протираешь очки большими пальцами. Человек стареет, но, в сущности, мало меняется.
     - Скажи, а твоя личная жизнь... она так и не сложилась?.. У тебя не было возлюбленных?
     - О нет, - спокойно ответила она. - Знаешь, я по своей натуре могу принадлежать лишь одному человеку.
     У него не было никаких причин сомневаться в правдивости ее слов. Своей безгрешностью Ивонна словно хотела усугубить его вину. Этой женщине явно нравилась роль мученицы, и это делало ее добродетель отвратительной.
     - Не думай, что мне это давалось легко. Если ты не забыл, я была не менее темпераментна, чем всякая другая, - прибавила она, вскидывая голову и выпячивая грудь. В эту минуту она удивительно походила на гусыню.
     Симону захотелось дать ей пощечину. Но ведь он не за тем приехал. Как можно мягче и деликатнее он сообщил ей о своем желании развестись. Не было никакого резона длить это нелепое положение. Ведь фактически они уже много лет назад разошлись, и пора уже наконец оформить их развод юридически. Кроме того, для него... Тут он заметил в глазах Ивонны злорадный огонек и понял, что не так-то просто будет добиться ее согласия.
     Тем не менее он продолжал излагать свои соображения. Пусть она потребует развода - это самый легкий, самый быстрый и самый дешевый путь... Он не явится в суд, и решение будет вынесено заочно. Простая формальность, адвокаты все сделают за каких-нибудь два месяца.
     - Почему ты терпеливо ждал пятнадцать лет, а теперь так спешишь? - спросила она.
     - У меня нет причин делать из этого тайну, мой дорогой друг, - сказал он.
     И Симон откровенно рассказал ей обо всем: у него должен появиться ребенок, он очень хочет ребенка, хочет воспитать его, дать ему свое имя.
     - У меня нет никаких резонов требовать развода, - спокойно ответила она. - Почему бы я вдруг стала делать это сегодня, если не сделала в прошлом году или десять лет назад?
     - Но когда я говорю "требовать развода", речь идет, повторяю, о чисто формальной стороне дела.
     - Нет... мне, видишь ли, не в чем тебя упрекать. Понимаешь, я тебя не осуждаю, я на тебя не сержусь. И менять ничего не хочу.
     - Но ведь я беру всю вину на себя!
     - Я уже сказала, что ни в чем тебя не упрекаю.
     Он предложил ей деньги - солидную сумму наличными, обещал выплачивать ежемесячно содержание, и немалое. На короткое мгновение она заколебалась, но потом снова заявила, что отказывается. Как видно, она не желала лишаться чего-то, что было для нее важнее денег.
     Сколько раз потом, после его ухода, она будет рисовать в своем воображении сцену, которая сейчас происходила!
     Пятнадцать лет унизительного одиночества, пятнадцать лет воздержания, пятнадцать лет долготерпения заслуживали иной платы, ее нельзя было выразить в деньгах.
     "Она подстерегала меня у выхода, сидя в засаде, как выражаются школяры. Она долго выжидала удобного случая - и вот подстерегла меня... Неужели я вступил в полосу неудач?" - с тоскою подумал Симон.
     Он перестал быть министром, потому что ему не предложили тот портфель, на который он претендовал. А несколько дней назад он на минуту ощутил страх, когда Жан-Ноэль вздумал его шантажировать. Правда, он довольно быстро одержал верх над этим мальчишкой, но какое-то неприятное чувство осталось. А теперь вот Ивонна - постаревшая, пресная, глупая, забытая им, почти умершая в его памяти Ивонна - встала на его пути, упрямая, несговорчивая, неумолимая, как рок! Неужели жизнь наконец сводит с ним счеты?
     Он постарался прогнать эту мысль.
     Взял себя в руки, вновь и вновь настаивал, объяснял, пытался воззвать к ее великодушию. Но все было тщетно, он то и дело натыкался на зарубцевавшиеся раны, на старые шрамы. "Неужели она хочет лишить меня ребенка?" - подумал Лашом.
     - В свое время я бы охотно родила тебе сына, - ответила она. - А потом, если эта особа так тебя любит, кто ей мешает родить ребенка, не будучи твоей супругой? Таких женщин немало.
     Вся она была воплощением ожесточенного упорства, она держала себя как человек, который мстит за то, что его обокрали.
     - Ведь обо мне пятнадцать лет никто не думал. Не правда ли? Все эти прекрасные дамы, вступавшие с тобой в близкие отношения, даже не вспоминали о моем существовании! С какой стати стану я входить в положение твоей любовницы?.. Ишь чего захотела! Ей, видите ли, двадцать лет, она завела себе ребенка и теперь желает стать госпожой Лашом и пользоваться всеми выгодами этого положения! А я прожила с тобой самые трудные годы и теперь осталась ни при чем!
     - Знаешь, - сказал Симон, пристально глядя ей в лицо, - я заметил, что женщины, которых бросают, как правило, своим последующим поведением доказывают, что их мужья или любовники иначе поступить не могли.
     Но Ивонну Лашом нельзя было пронять подобной риторикой.
     - О, я тебя хорошо, я тебя прекрасно знаю, - ответила она. - Когда ты чего-нибудь хочешь добиться, то не так легко выпускаешь добычу из рук... Да, кстати, ты тут оставил кое-какие бумаги. Я их сохранила на тот случай, если они тебе когда-нибудь понадобятся.
     Она выдвинула ящик стола, достала пачку листков и положила их перед Симоном. Он узнал свой почерк тех лет - более разборчивый и четкий, но менее уверенный. Тут были какие-то никчемные записи, перечеркнутые черновые заметки, выписки из книг, которые он в те годы читал, наброски начатых, но не законченных стихотворений:
     "Сон. И сквозь опущенные веки друг другу мы глядим в глаза... Любовь и мука... Как несчастный другу поверяет горе, тебе поверил я свою любовь... Пусть даже молния с небес ударит, но и она меня с тобой не разлучит..."
     "Неужели я писал подобные глупости? - думал Симон. - И кому? Ей! Как видно, для мужчины важнее всего выразить бурлящие в нем чувства. Первой же встречной женщине он готов излить свою душу! И на что Ивонна рассчитывает, зачем показывает мне эти бумаги? Воображает, что я размякну?"
     Он подумал о коротких стихах, которые писал для Мари-Анж, когда они были в Жемоне или на юге, и ему захотелось крикнуть Ивонне: "Ради бога, не напоминай, что я ради тебя совершал такие же сентиментальные глупости, какие делаю сегодня. Прояви хоть немного милосердия - и такта - и позволь мне думать, будто я сейчас занимаюсь этим впервые!"
     Она машинально взяла со стола комбинацию из розового шелка и начала подрубать ее.
     - Можешь бросить все это в камин. Или нет, лучше я сам это сделаю, - сказал он, засовывая для верности пачку листков в карман. - А если я сам потребую развода? Знаешь, всегда существует повод или необходимый предлог. А если нет - его изобретают.
     Он начал терять терпение и благоразумие.
     - О, пожалуйста, Симон. Это твое право. Кто может тебе запретить? - сказала она. - Но мне известно, сколько времени тянется бракоразводный процесс, если одна из сторон не дает согласия! А затем можно еще и апелляцию подать. И твоему ребенку будет уже лет семь...
     "Подумать только, ведь каждый день люди попадают под грузовик или под автобус, - пронеслось у него в голове. - А вот с ней ничего такого не случилось!"
     - Итак, ты отказываешься? Окончательно?
     Ивонна покачала головой и улыбнулась. Она была в восторге, видя его гнев и боль.
     - Ты хочешь сделать меня своим врагом?
     - О да, мне столько пользы принесла твоя дружба, что, надо думать, потеря будет невелика.
     - Но на что ты все-таки надеешься, не желая давать мне развод? Чего ты хочешь, скажи! - крикнул он. - У тебя, видно, одна цель: досаждать мне, вредить и мстить.
     Она поднялась. Выражение злобной иронии на минуту исчезло с ее лица.
     - Я надеюсь, что в старости ты, быть может, ощутишь потребность в тихой пристани и вернешься ко мне.
     Он посмотрел на нее так же пристально и сказал так же откровенно:
     - Тогда запомни, Ивонна, хорошенько. Даже слепой, даже без рук и без ног я не вернусь к тебе.
     Она опустила голову, и это движение словно служило прелюдией к ожидавшим ее новым пятнадцати годам одиночества и тоски.
     - В таком случае, - медленно проговорила она, - ты не можешь отказать мне в праве отомстить тебе.
     Во время разговора с Ивонной все силы души Лашома сосредоточились на ненависти к ней. Только выйдя на улицу, он вспомнил о Мари-Анж, подумал о будущем ребенке и почувствовал всю меру своего поражения и всю степень своего горя.
     
     9
     
     Пятого апреля 1939 года вдоль всей дороги, ведущей из Парижа в Версаль, были расположены внушительные полицейские отряды. Лавочники из предместий толпились на тротуарах, крестьяне из пригородных сел собирались на перекрестках дорог; все глядели на проносившиеся мимо правительственные машины и забавлялись тем, что узнавали сидевших там политических деятелей.
     Время от времени слышались запоздалые аплодисменты - человек, по адресу которого они раздавались, был уже далеко.
     Машины следовали непрерывной вереницей уже больше часа: им, казалось, не будет конца. Не только члены обеих палат в полном составе направлялись на выборы президента Республики - вместе с ними в Версаль спешили и высшие правительственные чиновники, и члены дипломатического корпуса, и представители наиболее влиятельных кругов парижского общества.
     Гарнизон Версаля готовился как к параду: внушительный отряд полицейских регулировал движение потока автомобилей, направляя их к заранее намеченным стоянкам; над решетками замка развевались флаги; зеваки толпились вокруг правительственных машин, их шоферы вырастали в собственных глазах; по мостовым носились фоторепортеры; операторы кинохроники располагались на ступеньках и выступах; рысью проносились эскадроны республиканской гвардии, гривы коней развевались по ветру, - и у бывшей королевской резиденции, обычно походившей на музей, в тот день снова был праздничный и торжественный вид, как в давние времена.
     Симон Лашом рано утром приехал в отель "Трианон". Здесь повсюду стояли сервированные столы - и в большой галерее с колоннами, и в салонах, и даже в холле. Сады, террасы, вестибюль, гардеробная были заполнены людьми: депутаты, члены кабинета министров, журналисты и журналистки оживленно беседовали и обменивались новостями и сплетнями.
     - Вы будете сидеть за столом госпожи Бонфуа, не так ли, господин министр? Мы поставили двадцать приборов, - сказал ему директор отеля, еще молодой человек, спокойный и учтивый, который встречал каждого входящего так приветливо, как будто тот был единственным посетителем в этот день.
     Он молча, только с помощью жестов, знаков и движения бровей распоряжался своим многочисленным персоналом.
     Директор отеля обладал необычайной интуицией и профессиональным тактом: он безошибочно угадывал, кого из завсегдатаев отеля надо узнавать, а кого нет. В этот торжественный день он видел немало супружеских пар, которые в других случаях приезжали сюда порознь: нередко муж бывал здесь с любовницей, а жена - с любовником.
     Отель "Трианон-Палас" представлял собою огромное здание, выдержанное в классическом стиле и построенное из красивого тесаного камня незадолго до войны 1914 года. В 1919 году тут останавливались делегации, участвовавшие в подписании мирного договора; с тех пор отель стал не столько гостиницей, сколько заведением в чисто французском духе.
     Отель "Трианон" неизменно служил первым этапом для большинства тайных "свадебных путешествий"; в его всегда хранившихся под замком книгах регистрации постояльцев можно было отыскать следы чуть ли не всех адюльтеров парижского высшего света. Немало писателей, преследуемых налоговыми инспекторами или издателями, находили здесь приют, чтобы творить в мнимом уединении; политические деятели приезжали сюда отдохнуть и успокоить нервы в перерывах между парламентскими дебатами. Тихие и светлые, просторные коридоры отеля повидали немало знаменитостей. У высоких окон, выходивших в парк, нередко стояли в задумчивости люди, чьи фотографии можно было встретить в энциклопедических словарях. Именно здесь каждые семь лет в день президентских выборов происходил традиционный - но всякий раз казавшийся новым - "завтрак в "Трианоне"", необыкновенный банкет: за сотней столов самые влиятельные дамы Парижа, издатели крупнейших газет, политические заправилы Республики угощали тех своих друзей, с какими они охотно и открыто встречались.
     - Нас будет за столом не меньше двадцати четырех или двадцати пяти человек, - сказал Лашом директору отеля.
     В последнюю минуту он пригласил к завтраку от имени Марты Бонфуа, с которой, впрочем, делил расходы, Жан-Ноэля с итальянской герцогиней; об этом Симона попросила Мари-Анж, и он не мог ей отказать...
     - Не беспокойтесь, господин министр, все будет в полном порядке, - заверил его директор. - Да, кстати, господин Вильнер, который сейчас живет и работает у нас... он ведь тоже завтракает за вашим столом, не так ли?.. просил передать, что, если у вас найдется свободная минутка, он хотел бы вас повидать.
     - Вильнер здесь давно?
     - Недели две. Признаюсь, это не облегчает мне жизнь! - со вздохом сказал директор. - Он один доставляет мне не меньше хлопот, чем тысяча наших сегодняшних гостей. Но это пустяки, я так люблю его.
     Симон поднялся в лифте на тот этаж, где были комнаты драматурга.
     Старый Минотавр театрального мира обрадовался приходу Лашома. На Вильнере был просторный клетчатый халат, наброшенный на плечи как плащ.
     - Благодарю вас, дорогой друг! Как это мило, что вы заглянули ко мне, - сказал он. - Ведь во время завтрака, хотя там будет очень весело, толком нам поговорить не удастся. А мне хотелось спросить у вас...
     Симон не видал Эдуарда Вильнера несколько месяцев. Он нашел, что драматург изменился, хотя трудно было понять, в чем именно. Этот высокий крупный старик по-прежнему держался бодро. Его хриплый голос звучал так же громко, и, разговаривая, он дышал так шумно, как будто в груди у него был спрятан орган. И все же он переменился. Может быть, взгляд его стал иным...
     - Как глупо! - продолжал драматург. - Я просил вас зайти, потому что хотел посоветоваться, получить точную справку... и вот позабыл о чем. Но я непременно вспомню.
     Он провел большой дряблой ладонью по лбу.
     - Мне можно уйти, мэтр? - послышался юный женский голос, заставивший Симона вздрогнуть.
     Он оглянулся. Войдя в комнату, он не заметил, что на диване лежала обнаженная девушка: она была скрыта от него дверью.
     Ей не было еще и двадцати лет. У нее была еще слабо развитая грудь, красивые длинные ноги, полные бедра и гладкая золотистая кожа; черные волнистые волосы падали на плечи. У нее был какой-то странный взгляд - одновременно вызывающий и как будто покорный. В этом взгляде было еще больше бесстыдства, чем в самой ее наготе. А делано наивный голос девушки звучал чрезвычайно фальшиво. Она невозмутимо смотрела на Симона, словно говоря: "Да, я совершенно голая, ну и что же? Почему вас это удивляет? Разве я не хороша собой?"
     - Это Люсьенн, моя натурщица, - пояснил Вильнер. - Да-да, моя милая, можете уходить... Я обнаружил, дорогой друг, - продолжал он, обращаясь к Симону, - что мы, писатели, нуждаемся в натурщиках не меньше, чем художники. Мне это необыкновенно помогает...
     "Стало быть, то, что рассказывали о нем, верно", - подумал Симон. Лашому говорили, что Вильнер не может писать, если у него перед глазами не возлежит нагая девушка. Он платил своим натурщицам по часам. И почитатели драматурга поражались этой удивительной любви к женщине, потребности в ней как в источнике вдохновения... Подумать только, в семьдесят восемь лет, на пороге смерти...
     - Вы знаете, кто она? - продолжал Вильнер, указывая на "натурщицу". - Дочь, мнимая дочь Сильвены. Да-да, она самая! Помните, "липовые" близнецы Люлю Моблана, стоившие ему двух миллионов? Впрочем, вам лучше, чем мне, известна эта история: из-за нее бедняга Моблан, кстати сказать человек никудышный, кончил свои дни в убежище для умалишенных, а его состояние прикарманил Ноэль Шудлер. Разумеется, Сильвена никогда не занималась девочкой. Но тем не менее малютка официально носит ее фамилию. И вот она стала натурщицей, занимается и еще кое-чем, чтобы досадить своей мнимой мамаше. Правда, Люсьенн?.. Впрочем, я и сам ее в этом поддерживаю. Ведь приятно досадить бывшей любовнице, не правда ли, дорогой Симон?
     Симон побледнел. Люсьенн... Он смотрел на эту очень высокую девушку, которая, поднявшись, оказалась еще выше, чем когда лежала; стоя на стройных ногах с узкими плоскими ступнями, она с потрясающим бесстыдством одевалась, позволяя Лашому в деталях разглядывать свое тело. Исподтишка она наблюдала за ним; у нее был все тот же делано простодушный вид, за которым скрывалась насмешка; в глубине ее глаз таилась жажда мщения: казалось, она с извращенным удовольствием служит пороку, точно желая покарать этим родителей, которых она никогда не знала, и тех людей, которые в корыстных целях использовали ее появление на свет, а потом отшвырнули, как ненужную вещь, и обрекли на одинокое детство, на безрадостную юность...
     "Люсьенн! Маленькая Люсьенн, которую я однажды привел за руку к Изабелле, пожелавшей удочерить ее, - вспоминал Симон. - Но уже через неделю мне пришлось прийти за девочкой, потому что Изабелла передумала. Узнала ли меня Люсьенн? Слава богу, нет! Но она, конечно, не раз вспоминала ту ужасную сцену, которая вытравила из ее души все добрые чувства".
     Симон мысленно подсчитал: ей не могло быть больше семнадцати лет...
     Люлю Моблан, Шудлер, Сильвена, Изабелла - они и другие, им подобные, - все эти люди, как будто по воле неумолимого рока, в конечном счете карали друг друга за низость своих душ, за низменность получаемых удовольствий, за крайний эгоизм! Их окаянный круг нашел наиболее законченное выражение в этой девушке, которая даже не принадлежала к нему по рождению, но все же стала его символом, девушке, для которой в самую нежную и чистую пору юности настолько не осталось уже ничего святого, что она безнадежно развращена и озлоблена!
     "Какова же будет моя кара? - спрашивал себя Симон. - Ведь я тоже причастен ко всему этому, я тоже разделяю ответственность. Но разве кара непременно постигает всех? Разве она постигла Вильнера? Конечно, и ему приходилось иногда страдать, как страдают все люди, но ведь он дожил почти до восьмидесяти лет и все еще пишет, все еще имеет успех... Он счастлив так, как только может быть счастлив старик... Судьба не предъявила ему счета..."
     - Мне надо сегодня прийти после обеда, мэтр? - спросила Люсьенн.
     Вильнер задумался.
     - Да, приходите к пяти часам, моя милая, - сказал он. - Надеюсь, мне удастся закончить любовную сцену... Очень важно видеть перед глазами натурщицу, - продолжал драматург, обращаясь к Симону, - особенно такую одаренную, как эта. Ведь она умеет принимать любые позы! Она, знаете, отвечает тому, чего мой герой ждет от своей возлюбленной, к чему он ее побуждает своими репликами. Мне приходится облекать их разговоры в пристойную форму, но истинный смысл слов ускользает разве только от монахинь да от непорочных девственниц.
     Тем временем Люсьенн оделась, но не уходила.
     - Чего вы ждете? - спросил Вильнер. - Денег? Но я ведь вчера расплатился с вами. Вы хотите получить и за утренний сеанс? Извольте, если угодно.
     Он протянул ей семьдесят пять франков. Симон спросил себя, действительно ли Люсьенн нуждалась в деньгах или она попросила их намеренно - из какого-то циничного вызова. Не хотела ли она таким способом отомстить за свое унылое детство, проведенное в монастыре доминиканок?
     - Благодарю вас, мэтр. До вечера... До свидания, месье, - поклонилась она Лашому.
     Симон протянул ей руку, словно желая этим поднять девушку в ее собственных глазах, показать, что он ее не презирает. Она равнодушно пожала протянутую руку и взглянула ему в глаза с каким-то двусмысленным выражением, будто хотела сказать: "Если вам нужен мой адрес, извольте, я к вашим услугам. Я готова иметь дело и с политическими деятелями, особенно с бывшими любовниками моей мнимой матери".
     - Я хочу сделать вам одно признание, дорогой друг, - сказал Вильнер Лашому, когда дверь за Люсьенн затворилась. - Созерцать обнаженное женское тело - единственная для меня возможность освободиться от эротических мыслей и таким образом работать без помех.
     Он подошел к письменному столу и наклонился над разбросанными листками бумаги, как бы обнюхивая широкими ноздрями свое произведение.
     - Я сейчас пишу острую пьесу, произведение, овеянное дыханием страсти, - продолжал он. - И перед лицом страсти, которую испытывает к мужчине влюбленная женщина, он стремится сохранить цельность своего существа. Я хочу прочесть вам, мой дорогой, фразу, написанную мною нынче утром: "Ты спрашиваешь у меня, сколько времени я буду тебя любить? Я отвечу тебе - семь дней, ибо именно столько времени потребовалось Богу для сотворения мира". Не правда ли, славно звучит? Вам нравится?
     - Очень, - ответил Симон.
     Про себя он подумал: "Для чего Эдуард продолжает писать?"
     И в самом деле, ничто - ни нужда в деньгах, ни жажда славы - не побуждало Вильнера творить, продолжать свою работу, писать новые пьесы, сверх тех пятидесяти трех, которые уже были им написаны и воссоздавали подробную картину общества и нравов его времени. Наиболее известные его комедии постоянно ставились во Франции и за границей. Он мог бы прожить свои последние годы, не написав ни единой строки, и это бы не уменьшило ни его доходов, ни почестей, которые ему воздавали. И если Вильнер, напрягая ум и прилагая неимоверные усилия, продолжал писать старомодным стилем новые пьесы, то делал он это исключительно из внутренних побуждений, он писал потому, что литературное творчество стало его единственной функцией в обществе и, только выполняя эту функцию, он, как ему казалось, мог отдалить свою смерть.
     - О чем же я все-таки хотел вас спросить? - продолжал драматург. - Что-то в связи с образом политического деятеля, председателя кабинета министров, который фигурирует в моей пьесе... Никак не вспомню! До чего глупо...
     Он снова провел ладонью по лбу, и этот жест почему-то поразил Симона.
     - Мне кажется, мой друг, - сказал Вильнер, - я теряю память. Не могу вам передать, до чего это неприятно. Кроме того, в последнее время я очень устаю. Мне трудно собраться с мыслями, а прибегать к лекарствам я больше не решаюсь. Боюсь, что любое снадобье, подстегивающее организм, сокращает жизнь. Кто знает, во сколько дней обходится нам один час эйфории? А в моем возрасте нельзя больше играть отпущенным тебе временем.
     И он печально покачал своей огромной головой Минотавра.
     - Полно, у нас всех бывают провалы в памяти, - попытался успокоить его Лашом. - Вы еще вспомните и тогда позвоните мне по телефону. Пожалуй, пора спускаться.
     - Да-да, пойдемте завтракать.
     Вильнер снял клетчатый халат, бросил его на спинку стула и открыл шкаф, чтобы достать пиджак и галстук.
     И в его шкафу Симон неожиданно увидел огромную коллекцию халатов. Их было не меньше тридцати, они висели на плечиках один возле другого. Тут были халаты из бежевой шерсти, из шотландки в зеленую и желтую клетку, из синего, гранатового или золотистого бархата, из легкого шелка в цветах либо разводах, из ткани с персидским рисунком и даже из парчи; у некоторых халатов отпоролись карманы, протерлись локти, отсутствовали шнуры, обтрепались петли, отвороты были прожжены сигаретами.
     - Как! Вы их все время возите с собой? - воскликнул в удивлении Симон.
     - Всегда, мой дорогой, всегда. Уж не помню сколько лет.
     - Забавно!
     - Совсем не забавно, это естественно, - ответил Вильнер. - Уверен, что вы меня поймете. Нельзя же всегда иметь при себе фотографии всех своих возлюбленных. Для прежних любовниц это было бы неприятно, а новых раздражало бы. А потом - что такое фотография? Плоское и унылое изображение одетой женщины, предназначенное для всех и каждого... Между тем, раздевшись, наши возлюбленные облачаются в наши халаты. Они набрасывают их на голое тело, чтобы постоять на балконе чудесным воскресным утром где-нибудь в маленькой гостинице в Бретани или на берегу Марны; они разгуливают в них, чтобы не сразу после испытанного наслаждения затягиваться в корсет, застегивать подвязки, надевать резиновый пояс и кружевное белье, им хочется немного продлить волшебный сон, прежде чем выйти на улицу и возвратиться в свои квартиры, к мужьям, к мелкой повседневной лжи... Так и вижу, как их распущенные волосы развеваются поверх халата! Ведь любая из них хотя бы разок надевала халат, чтобы на минуточку сбегать в туалетную комнату... Мне чудится, что мягкая ткань до сих пор сохраняет очертания их тела, запах их кожи и духов... Нет, это куда приятнее, чем фотографии. Халаты помогают мне воссоздавать все мои любовные приключения... По-итальянски, - продолжал он, - халат называется "vestaglia", как это красиво звучит! Храм Весты, священный огонь, торжественные обряды... Взгляните вот на этот халат, - (Вильнер дотронулся до темно-красного бархата), - с ним связаны воспоминания о восьми женщинах, а вон с тем - только о пяти. А вот еще памятное одеяние, - (он прикоснулся к атласному халату с золотистыми и черными полосами), - его надевала молоденькая англичанка, она погибла самым нелепым образом во время автомобильной катастрофы, на следующий день после того, как отдалась мне. Это она подвернула рукава. Видите, я так и не трогал их с тех пор... А это - следы губной помады нашей любезной Марты...
     Старый сердцеед, этакая светская Синяя Борода, Вильнер тихонько ворошил висевшие халаты, и его большая бледная и дряблая рука ласкала мертвые ткани.
     Он притворил дверцу шкафа.
     - Помимо всего, - продолжал он, завязывая галстук, - эти халаты очень помогают мне в работе над персонажами моих пьес, они служат своего рода картотекой. Время от времени я достаю какой-нибудь из них и заставляю натурщицу надевать его. Она двигается в нем по комнате, уходит в ванную, возвращается, и воспоминания воскресают в моей голове...
     Симон подумал, что Вильнер, должно быть, заставляет Люсьенн щеголять в халатах, которые надевала Сильвена.
     "У него здесь в шкафу по меньшей мере три мои любовницы: Сильвена, Марта, Инесс... И все они будут сейчас завтракать вместе с нами", - подумал Симон.
     Внезапно Вильнер испустил трагический вопль, закрыл глаза, схватился за сердце и воскликнул:
     - Это ужасно!
     Лашом подумал, что старику стало плохо, что у него начался сердечный приступ.
     - Что случилось, Эдуард? - с тревогой спросил он.
     - Это ужасно! - повторил Вильнер. - Знаете, о чем я вспомнил, разглядывая эти халаты? Ах, милый мой друг, ничего страшнее не могло со мной произойти. Вы никогда не видели мою пьесу "Самозванка"?.. Так вот, пьеса, которую я сейчас с таким трудом пишу... оказывается, уже была написана мною еще тридцать лет тому назад. Это та самая "Самозванка". Да-да, обе похожи как две капли воды. Тот же сюжет, почти те же персонажи. А сколько потрачено труда за последние три месяца! Я-то думал, что создал нечто новое, а на самом деле только перепевал себя... Нет, это ужасно!.. Я все понял, едва только взглянул на черный халат...
     Он стоял прислонившись к стене, огромный и жалкий, горестно покачивая большой головой с коротко подстриженными волосами.
     - Что мне делать? Что мне теперь делать? Главное, никому не рассказывайте об этом, дорогой друг, умоляю вас, - проговорил он, взяв Лашома за руку.
     С минуту Вильнер молчал.
     - Нет, в сущности, это не совсем та пьеса. Надо, пожалуй, продолжать работу над нею, - сказал он, стараясь как-то утешить себя. - Но это будет нелегко...
     "А ведь я только что подумал, будто он избежал кары; как же я ошибался! Вот она - его кара", - сказал себе Симон.
     И он с жалостью посмотрел на прославленного драматурга, под пером которого зажили второй жизнью современники Вильнера - мужчины и женщины его круга; но ныне он превратился в старую мельницу, обреченную бессмысленно вертеть жернова, которым уже нечего перемалывать, кроме никому не нужных воспоминаний.
     
     10
     
     В этом зале 7 мая 1919 года
     господин Жорж Клемансо,
     председатель мирной конференции,
     вручил делегатам Германии условия
     мирного Версальского договора
     Этот текст, выгравированный на мраморной доске, украшал огромный столовый зал отеля, где собралось около тысячи человек. Шумное сборище походило одновременно на сельскую ярмарку в день открытия и на светский праздник.
     Седьмое мая 1919 года... Пятое апреля 1939 года... Двадцать лет без одного месяца.
     - Харчевня для богачей, - пробурчал Вильнер, входя в зал.
     Потом он притронулся к руке Лашома и спросил:
     - Слышите этот восторженный шепот, мой дорогой?
     - Какой шепот? - удивился Симон, который различал лишь неясный гул.
     - Ну как же, восторженный шепот толпы: "Вильнер, Вильнер, Вильнер..." Разве вы не слышите?.. На устах у всех этих людей мое имя!
     Вильнер в какой-то мере был прав. Но если бы он прислушался повнимательнее, то различил бы и другие имена: "Лартуа, Лартуа" или "Лашом, Лашом, вон Лашом". Собравшиеся окликали друг друга, сидящие за столами узнавали входящих, люди обменивались взглядами, знаками, сталкивались, поворачивались на стульях, перебрасывались словами, которые тонули в шуме, и часто вместо ответа ограничивались беспомощными жестами, давая понять собеседнику, что не слышат его.
     Почти все гости, приглашенные Мартой Бонфуа, уже прибыли. Симон, хотя в эти дни он уже не был министром, попросил свою прежнюю возлюбленную собрать за завтраком самую блестящую компанию, желая подчеркнуть, что его престиж и влияние не потерпели урона. Фотографы то и дело подходили к этому столу и щелкали затворами: тут сидели два посланника, две герцогини, несколько министров или бывших министров; аппараты запечатлевали на пленке кадры, которые должны были послужить иллюстрациями к этому историческому дню: Сильвена Дюаль, актриса "Комеди Франсез", подносила ко рту на вилке кусочек омара; прославленный композитор Огеран, беседуя с Инесс Сандоваль, в забывчивости вытирал себе нос; художник Ане Брайа сидел с торчащей в бороде зубочисткой; академик Эмиль Лартуа передавал перец Эдуарду Вильнеру.
     Симон с удовлетворением думал о том, что наутро вся Франция увидит в газетах фотографию, на которой он будет изображен с бокалом в руке за беседой с послами Англии и Италии. Это будет свидетельствовать о его личном дипломатическом успехе, с которым не могут не посчитаться его коллеги в парламенте. Не забыл он и о своих личных знакомых - воспользовался удобным случаем и попросил Марту Бонфуа пригласить к завтраку Сильвену Дюаль, чтобы таким способом прекратить ссору, длившуюся около двух лет. Он решил сделать первый шаг, первым публично протянуть ей руку.
     Лашом из каких-то своих соображений хотел быть в это время в хороших отношениях со всеми без исключения.
     - Итак, Лебрен[68] наверняка будет снова избран? - спрашивали его дамы, сидевшие за столом. - Как вы думаете, сколько будет туров голосования? А вы не допускаете, что в последнюю минуту могут случиться неожиданности?
     Симон рассказал им о переговорах и сделках, которые состоялись за последние десять дней, о том, что президент Республики сначала держал парламент в неизвестности, потом заявил, что вновь выставит свою кандидатуру на следующий срок, чуть погодя отказался от этого решения, боясь не собрать нужного числа голосов, и затем опять вернулся к первоначальному решению, но потребовал, чтобы председатели обеих палат и партий большинства официально заверили его, что они не выдвинут другого кандидата. Лаваль, правда, предлагал кандидатуру Буиссона[69], а радикалы поддерживали свою кандидатуру. Сенат оказал давление на палату депутатов, и в конце концов Лашому, как и многим другим, предстояло голосовать за кандидата, которого он не считал своим и о котором даже не было толком известно, желает ли тот баллотироваться на пост президента или нет... Все происходящее объяснялось непосредственной угрозой войны, при выборах президента решили придерживаться девиза: "Никаких авантюр. Франции нужен всеми уважаемый президент, человек энергичный, доказавший за семь лет пребывания на этом посту, что он умеет выходить из трудных положений".
     - Стало быть, вы тоже полагаете, что война неизбежна? - спросила герцогиня де Живерни. - И вы допускаете, что будут применять отравляющие газы?
     Для всех собравшихся тут людей, представлявших господствующий класс Франции, было ясно, что война почти неотвратима. И тем не менее в этом зале, украшенном мраморной доской, которая напоминала о Версальском договоре, они по-прежнему объедались омарами, гусиной печенкой, сочными индейками и курами; как всегда, шампанское лилось рекой, как всегда, дамы щеголяли туалетами, драгоценностями, украшениями, а мужчины изощрялись в каламбурах и спрашивали друг друга о здоровье. Разумом эти люди понимали неизбежность войны - ведь они читали об этом сообщения в газетах, набранные крупным шрифтом, слышали об этом по нескольку раз в день, но мысль о войне, казалось, не проникала глубоко в их сознание, не задевала их за живое. А когда страх порою все же охватывал их, они успокаивали себя надеждой на возможность нового Мюнхена... Вместе с тем угроза войны подстегивала в них жажду наслаждений и утех, и празднества той весны были отмечены судорожным стремлением людей опьянять себя радостями сегодняшнего дня в преддверии грядущих горестей... "Повеселимся напоследок, скорее всего, впереди нас ждут мрачные времена", - говорили они себе.
     Что это было: действительная беззаботность или намеренная слепота?
     За столом заговорили о новом главнокомандующем французской армией - человеке осмотрительном, доказавшем, что у него есть опыт... противнике фантазий и авантюр.
     Вильнер заметил:
     - Однажды я с ним встречался... Он произвел на меня впечатление человека, который, по-видимому, умеет обращаться с порохом, но сам, естественно, пороха не выдумает.
     Слова эти были встречены общим смехом.
     Драматург обратился к сидевшей напротив него Сильвене.
     - Знаешь, нынче утром я видел твою дочь, - сказал он. - Она позирует мне. Способная девочка. Не хочешь ли повидать ее, она после обеда снова придет.
     Он был тут же наказан за свою злую шутку: она навела его на мысль о пьесе. "Продолжать ли ее писать? Или бросить посредине?" Им овладела тоска. Желая рассеяться, он повернулся к сидевшей слева от него белокурой, высокой и хрупкой, по-прежнему добродетельной госпоже Буатель и спросил:
     - Почему вы столько лет заставляете меня страдать?
     В то же время Вильнер старался нащупать под столом свой пульс и пугался, что не находит его.
     - Дорогая, дорогая, у меня останавливается сердце! - произнес он хриплым и слабым голосом, протягивая соседке кисть руки. - Проверьте, пожалуйста, сами.
     Госпожа Буатель прижала свои тонкие бледные пальцы к набухшим артериям драматурга и успокоила его. Он просто небрежно искал пульс, вот и все. А сердце бьется нормально.
     Все еще держа пальцы на запястье Вильнера, Мари-Тереза Буатель смотрела на сидевшего по другую сторону стола Жан-Ноэля и спрашивала себя, почему этот белокурый юноша с красивыми чертами лица, который так скрасил бы приближавшуюся к ней пору увядания (ей было уже лет сорок), упорно разговаривает только с этой ужасной старухой, у которой уже не раз подтянуто лицо.
     Инесс Сандоваль также смотрела на Жан-Ноэля и думала: "Почему он так внезапно бросил меня, даже без всяких объяснений? Любил ли он меня по-настоящему или нет?"
     Огеран наклонился к уху Инесс и вкрадчивым голосом принялся, по своему обыкновению, злословить:
     - Какая прелестная семейная картина за нашим столом, не правда ли? Как жаль, что наш друг Брайа не пишет в этом жанре. Получилось бы великолепное полотно для музея. Особенно если соединить пунктиром тех, кто был в близких отношениях друг с другом. Бесконечное число комбинаций! Каждый из нас недурно бы выглядел... Но что происходит с малюткой Шудлер? Она как воды в рот набрала. Неужели Симон уже заставил ее страдать? Или, может быть, ваше присутствие...
     Мари-Анж с нетерпением ждала десерта, втайне надеясь, что на стол подадут эклер с шоколадом. Ей было неприятно, что за столом сидят бывшие любовницы Симона. Рядом с этими известными всему Парижу женщинами она чувствовала себя робкой девочкой. "Разумеется, будь я замужем за Симоном, все сразу бы изменилось, я бы не чувствовала себя униженной, особенно теперь, когда я в положении. Виделся ли он со своей женой? Надо принять какое-то решение, я должна все узнать, откладывать больше нельзя..." Она старалась поймать взгляд Симона и замечала, что он довольно редко смотрит в ее сторону.
     Марта Бонфуа, все еще красивая, с великолепными седыми волосами, придававшими ей величавый вид, давала двум молодым депутатам советы, как вести себя в парламенте.
     А Эмиль Лартуа своим чуть свистящим голосом изрекал забавные парадоксы: он говорил о том, что стали бы писать через три тысячи лет археологи, если бы Версаль был разрушен предстоящей войной.
     - В "Синем путеводителе" той эпохи, - говорил академик, - можно будет прочесть: "Главным святилищем был тогда огромный храм, где французы, этот народ со слаборазвитым интеллектом, поклонялись солнцу, о чем свидетельствуют найденные нами многочисленные эмблемы. Недавние раскопки, произведенные Шмоллем и Трукером, помогли извлечь на свет божий обломок королевского головного убора. Он украшен двумя литерами: "Р. Ф.", - это инициалы короля Раймона Первого Фальера, которого некоторые авторы именуют также Пуанкаре[70]. В годы династии Фальеров, о которой у нас больше всего данных, - династия эта воцарилась в стране вслед за династией Капетингов[71] - французы жили в условиях теократии. Каждые семь лет они собирались в залах своего храма, чтобы избрать верховного жреца..."
     - И на священном пиру, открывавшем эту церемонию, - подхватил Вильнер, - они съедали с потрохами своего прежнего верховного жреца.
     Было двадцать минут второго. В зале поднялась небольшая суматоха. Лашом подал знак парламентариям, сидевшим за столом, те встали и вместе с ним направились к выходу, чтобы принять участие в выборах президента.
     
     11
     
     Мари-Анж бродила по большой галерее отеля "Трианон". Она чувствовала себя безнадежно одинокой. Всей душой она жаждала дружеского участия. Знакомые при встрече с ней любезно говорили ей: "Добрый день, дорогая... Как вы себя чувствуете, милая, прелестная крошка?" - но и эти люди казались ей чужими, далекими, бесчеловечными. Она отвечала им: "Очень хорошо, благодарю вас..." Что еще могла она им ответить? И замыкалась в печальном молчании, в котором посторонние могли усмотреть кто - робость, кто - презрение, кто - глупость. Кому могла она открыть свою тоску, свою тревогу?
     Ей внезапно захотелось увидеть в этой шумной толпе, только растравлявшей ее немое горе, хотя бы одну из манекенщиц Марселя Жермена, одну из тех девушек, с которыми она бок о бок работала несколько месяцев; переодеваясь в тесной комнате, они торопливо поверяли друг другу свои сердечные драмы и делились друг с другом постоянным, мучительным страхом забеременеть.
     Симон возвратился довольно быстро.
     Депутаты голосовали в алфавитном порядке, начиная с буквы, которую определил жребий перед началом баллотировки. Жребий этот выпал на букву "И". Вот почему Лашом оказался в числе первых поднявшихся по лестнице к трибуне и опустивших свой бюллетень в большую урну, где пока еще было сокрыто имя будущего главы государства.
     До конца голосования и подсчета голосов оставалось не меньше часа.
     - Прогуляемся немного по парку, - предложил он Мари-Анж. - А затем, не спеша, снова вернемся в зал, где проходят выборы президента.
     Наступила пора весеннего цветения, деревья набирали силу, и на ветвях уже ярко зеленели листья.
     Начали действовать большие фонтаны, и посреди бассейнов к небу устремлялись, блестя на солнце, перламутровые струи.
     Повсюду тритоны, дельфины, наяды, морские коньки выбрасывали в воздух водяную пыль, и она переливалась всеми цветами радуги. Колесница Нептуна и колесница Аполлона исчезали в сверкающих брызгах.
     Все вокруг наполнял шум падающей воды. Помоны прижимали к груди виноградные гроздья, Гераклы опирались на палицы, нимфы прятались в глубине рощиц, смеющиеся фавны играли на флейтах, Гермесы протягивали руки, на которых не хватало двух или трех пальцев, - и все они, казалось, грели на апрельском солнышке свои красивые мраморные тела.
     В аллеях было много людей, всем хотелось полюбоваться этой старинной феерией: все здесь, в Версале, было создано - посажено, построено, изваяно, отчеканено - два с половиной века тому назад и с каждым годом становилось все чудеснее.
     - Что ж ты молчишь, Симон? - спросила Мари-Анж.
     - Я виделся с женой, - сказал он. - Она отказывается, и у меня нет средств принудить ее.
     У Мари-Анж потемнело в глазах, ей показалось, будто мир вокруг нее рушится, и тут только она поняла, что все это время в ней жило лишь одно желание, одно стремление, жила одна мечта - стать женой Симона.
     Если бы в аллеях не было столько гуляющих, она, наверное, припала бы к дереву и разразилась рыданиями.
     Но она нашла в себе силы идти все дальше и дальше... "Вон камень... еще камень... конец лужайки... цоколь статуи..." Вокруг нее супруги сановников и депутатов восторгались красотами Версаля, а рядом шагал Симон и продолжал говорить.
     Он с негодованием рассказывал о своем визите к Ивонне, давая выход ненависти, клокотавшей в нем. После разговора с женой он побывал у адвоката.
     - Я могу потребовать развода и добьюсь его. Кстати сказать, я это сделаю, и немедленно, - прибавил он. - Но дело в суде будет тянуться долго, может быть, несколько лет. Она это знает и этим пользуется. Таким способом она мстит мне.
     Он закурил сигарету, переложил зажигалку из одной руки в другую.
     - Да, это тяжелый удар, - продолжал он. - Если бы я мог добиться развода за два месяца, как рассчитывал, и если бы ты, моя дорогая, захотела сохранить ребенка и не побоялась навсегда соединить свою жизнь с человеком моего возраста, мы бы поженились, и я был бы безумно счастлив с тобой... и нашим ребенком. Понимаю, нелепо говорить об этом сейчас, но еще более нелепо было бы строить воздушные замки, не убедившись, что наш брак возможен.
     Он посмотрел на нее, и Мари-Анж увидела в его выпученных глазах, защищенных очками, глубокое волнение и такое сильное страдание, какое обычно свойственно лишь юноше; и от этого Симон, казалось, помолодел лет на тридцать. Тогда она взяла его за руку.
     - Я тоже стремилась к этому всей душой. Ты и сам знаешь, Симон, - сказала она, удерживая слезы.
     Теперь уже не было нужды скрывать, но и незачем было говорить о том, что она любит его первой, глубокой и сильной любовью.
     "Что мне остается делать?" - думала Мари-Анж.
     Последние три недели, по шесть раз в день принимаясь за злосчастный эклер с шоколадом, она мысленно перебирала все возможности: "Выходить за него замуж... не выходить... а если не выходить, то..." Но сейчас, когда счастливый исход был исключен и все надежды развеялись в прах, новая преграда возникла перед ней.
     Мысль о том, что в ее жилах течет кровь Шудлеров, де Ла Моннери, д'Юинов, Моглев и де Валлеруа, мысль, которая не мешала Мари-Анж иметь любовников, когда она была девушкой, неожиданно и властно напомнила ей о требованиях приличия. И голос предков зазвучал в душе Мари-Анж не для того, чтобы напомнить ей христианскую заповедь: "Да не уничтожишь ты плода чрева своего", а для того, чтобы повторить лицемерное требование общества: "Нельзя иметь незаконнорожденного ребенка".
     Но кто из ее родных еще жив? Кто мог бы упрекнуть ее, если бы она родила внебрачного ребенка?
     У четырех братьев де Ла Моннери, вместе взятых, был только один сын, а их сводный брат Люсьен Моблан вообще не мог иметь детей. Потомство Шудлеров, этих новоиспеченных дворян, купивших титул за деньги, тоже было немногочисленно. Род Моглев угас еще восемьдесят лет назад. Теперь ни один человек на свете не носил имени де Ла Моннери. А после смерти тети Изабеллы прекратится и род д'Юин.
     Да, из родных - из старших - у нее осталась только одна Изабелла.
     "Нет, никогда в жизни, - говорила себе Мари-Анж, - я не решусь признаться тете Изабелле; она так одиноко, но зато безупречно прожила свою жизнь..."
     Впрочем, тетя Изабелла была лишь предлогом, лишь символом. Не будь ее, Мари-Анж все равно почувствовала бы силу запрета.
     Ей, последней представительнице клана, отмеченного печатью бесплодия, материнство представлялось лишь досадным результатом любви.
     "Да и как воспитать ребенка, не имея ни гроша за душой, - думала она. - У меня только две возможности - либо работать, либо сделаться содержанкой..."
     И тем не менее... И тем не менее все, что было здорового в ее натуре, все, что присуще красивой двадцатипятилетней женщине с крепкими мышцами и широким тазом, наполняло ее искушением - которое она сама считала нелепым - сохранить ребенка, уже зародившегося в ней.
     С самого начала беременности Мари-Анж чувствовала себя лучше, чем когда бы то ни было, если не считать легкого ощущения тошноты. Каждое утро, подходя к зеркалу, она ожидала увидеть круги под глазами и желтые пятна на лице - эти неприятные и будто бы неизбежные признаки беременности. Однако их не было: на нее по-прежнему смотрело цветущее лицо. Она немного пополнела, грудь у нее округлилась... все наперебой восхищались тем, как она прекрасно выглядит.
     "Ребенок необходим для того, чтобы женщина чувствовала себя здоровой и спокойной, - думала она в такие минуты. - Мы созданы для этого. Я, во всяком случае, безусловно... Ребенок..."
     Ребенок, которого баюкают и кормят грудью, ребенок, которого целуют в щечку, свежую и нежную, как персик, ребенок, смотрящий широко раскрытыми глазами на еще неведомый ему мир, ребенок, что смеется в колыбельке, когда его щекочут, ребенок, чье пухлое и хрупкое тельце хочется облизать, как это делают самки животных, ребенок, встающий на ножки и, пошатываясь, делающий первые робкие шаги, ребенок, который растет и взрослеет...
     - Почему другие женщины, - прошептала чуть слышно Мари-Анж, - могут рожать детей без драм, без проклятий.
     Камень, еще камень... статуя... фонтан...
     Женский голос громко прозвучал позади:
     - Никогда еще Версаль не был так великолепен, как сегодня!
     Мужской голос спросил:
     - Вы уверены, что будет только один тур голосования?..
     Почему Симон не скажет ей: "Мари-Анж, сохрани ребенка. Я тебя об этом прошу. Я этого хочу. Ведь он также и мой, ты не смеешь сама решать его судьбу. Мы вместе воспитаем его и, как только я стану свободен, поженимся. Что нам до общественного мнения. Разве люди могут понять нас?.. Я принимаю на себя ответственность и за твою судьбу, и за судьбу ребенка".
     Почему он так не говорит? Почему не принимает решение? Почему не приказывает ей? Почему он, мужчина, оставляет ее теперь одну?
     "Если бы он мне так сказал, я бы на все смотрела иначе. Я бы чувствовала себя счастливой. И я бы приняла решение. Ведь, в сущности, я этого и сама хочу. Но он обязан сказать, и немедля".
     В душе Симона тоже происходила борьба. Он еще сильнее хотел иметь ребенка, чем Мари-Анж. "Она ведь еще сможет иметь детей... А для меня это, должно быть, последняя возможность..." Правда, этот еще не рожденный ребенок мог, став взрослым, превратиться во второго Жан-Ноэля, это незаконнорожденное дитя могло оказаться и девочкой, и девочка эта могла впоследствии стать второй Люсьенн Дюаль... Да, так могло случиться, но не обязательно. Ведь Мари-Анж будет совсем в иных условиях. Но имеет ли он право просить ее об этом? Он отлично понимал, какую драму она сейчас переживает. Для него все это куда проще, все сведется главным образом к денежным обязательствам. А ее ждут и физические, и моральные страдания, и ложное положение в обществе. "А если я умру, так и не успев развестись, не успев признать ребенка своим, если нас разлучит война?.. Мало ли что может произойти... И тогда она останется одна, с малышом на руках, жизнь ее будет искалечена, ей нелегко будет устроить свою судьбу... Нет, нет, я не имею права".
     Единственный раз - единственный раз за всю свою жизнь - этот эгоист попытался поставить себя на место другого человека. И он роковым образом не понял, чего ожидает от него этот другой человек, не понял того, что может составить счастье их обоих.
     "Она сама должна решать. Я ничего не хочу ей навязывать, не хочу оказывать на нее давление".
     И в это же самое время в нем говорил извечный инстинкт крестьянина и, быть может, даже простое тщеславие самца. Симон удивлялся, что у Мари-Анж так слабо развита жажда материнства, уважение к тому, что предназначено женщине самой природой. Ведь она ни разу не высказала хотя бы сожаления, ни разу не намекнула на свое желание сохранить ребенка...
     Рощи, мраморные статуи, фонтаны. Неумолчный шум водяных струй еще больше подчеркивал их обоюдное молчание.
     "Все дело в том, что она не так уж сильно любит меня и поэтому не хочет сохранить моего ребенка", - сказал себе Симон, и его пронзила острая боль, пожалуй, самая острая боль на свете, которую приносит мысль, что любимая женщина недостаточно любит тебя и именно в ту пору, когда ты особенно нуждаешься в доказательстве ее любви.
     "Все дело в том, что он недостаточно любит меня и потому не просит сохранить его ребенка", - думала в это время Мари-Анж.
     И ни один из них не произнес того нужного слова, которого ждал от него другой.
     - Ты можешь быть уверена, что я не оставлю тебя в беде... - пробормотал Симон.
     Стараясь проявить великодушие, он не нашел ничего лучшего, чем эта фраза, которая только увеличила у обоих тягостное чувство.
     - Конечно, конечно, я в этом не сомневаюсь... - ответила она.
     Лашом посмотрел на часы.
     - Мне пора в зал заседаний. Ты дождешься меня? Я скоро освобожусь, и мы уедем вместе.
     - О нет, - сказала она. - Я бы хотела уехать сейчас же. Может быть, твой шофер отвезет меня?
     - Ты устала, дорогая?
     - Да, немного.
     На обратном пути Мари-Анж остановила машину возле кондитерской.
     Жребий был брошен. Мораль мертвецов, жившая в ее крови, одержала верх - и ни она, ни Симон не воспротивились этому.
     Сидя позади шофера, Мари-Анж беззвучно плакала, роняя слезы на свои любимые пирожные - эклер с шоколадом, - которые ей теперь уже долго не захочется есть.
     
     12
     
     В это время Жан-Ноэль и герцогиня де Сальвимонте прогуливались в садах Большого Трианонского дворца.
     Последние две недели они, можно сказать, были неразлучны.
     Они вместе побывали у астролога на улице Бломе, и когда тот приступил к составлению гороскопа Лидии, она назвала ему неверную дату своего рождения, а после этого со страстным интересом выслушала пророчество о себе, вернее, о судьбе женщины, которая была моложе ее на десять лет.
     А на следующий день они отправились в банк, и герцогиня заставила Жан-Ноэля подписать вексель, в котором было сказано, что он обязуется возвратить ей деньги через три дня. Вечером они были в Опере. Наутро обнаружилось, что Лидии прислали пригласительные билеты на генеральную репетицию в "Комеди Франсез".
     По истечении трех дней Жан-Ноэль в отчаянии признался герцогине, что не может возвратить ей долг.
     И она дала ему отсрочку еще на три дня, заставив его подписать новый вексель. Так происходило еще несколько раз, и в день президентских выборов истекал срок в пятый раз предоставленной ему отсрочки. Герцогиня уже не заставляла Жан-Ноэля переписывать векселя, она ограничивалась тем, что на словах откладывала день погашения долга.
     Все это время она предлагала молодому человеку развлечения, от которых он не смел уклониться, и Жан-Ноэль, как борзая на поводке, покорно следовал за ней с выставки на выставку, из одного великосветского салона в другой, из театра в театр.
     Те, кто постоянно встречал их вместе и знал, с кем дружил Жан-Ноэль в Италии, приписывали его привязанность к герцогине той склонности к обществу старых дам, какая характерна для педерастов.
     Выйдя из-за стола, герцогиня сказала Жан-Ноэлю:
     - Я хочу вам показать, дорогой, те заветные уголки, которые я здесь люблю: в них почти никогда не заглядывают. Замок, главный парк, Швейцарский пруд - все это, конечно, грандиозно и бросается в глаза. Эти места знают все. Но мы пойдем не туда.
     Она шла впереди Жан-Ноэля, пошатываясь на непослушных ногах с высохшими, костлявыми лодыжками, но сама она была уверена, что у нее все еще легкая походка молодой женщины; она вела его через сады Трианонских дворцов, восторгаясь Версалем так, как им восторгаются только иностранцы, приехавшие во Францию; точно так же восхищаются Римом попавшие туда французы.
     И Жан-Ноэль, который уже повидал виллу д'Эсте, Капрароллу, Тосканские виллы и замки Умбрии, должен был признать, что шедевры Италии, ее лучшие архитектурные памятники, ее сады, ее фонтаны - все это было воспроизведено здесь художниками, воспитанными итальянской школой и сформировавшимися под ее влиянием.
     Жан-Ноэль и Лидия оказались напротив левого крыла Большого Трианонского дворца: с невысокого фасада на них смотрело смеющееся лицо фавна.
     - Какое совершенство пропорций! И вместе с тем сколько во всем этом чувственности! - воскликнула герцогиня де Сальвимонте. - Так и кажется, - продолжала она, указывая на ажурную лестницу с двумя маршами, - так и кажется, что король и королева, только что предававшиеся нежной страсти, сейчас сойдут по этим ступеням, чтобы прогуляться в саду.
     Она протянула руку по направлению к продолговатому бассейну, облицованному мрамором; посредине водоема возвышался свинцовый фонтан: там юный Вакх укрощал львенка, заставляя его есть виноград.
     В этом укромном месте никого не было, и они одни любовались феерическим зрелищем.
     Жан-Ноэль решил воспользоваться удобным случаем и в очередной раз попросил об отсрочке векселя.
     - Дорогая Лидия, мне очень неловко, - пробормотал он. - Клянусь вам, что все эти три дня...
     И он принялся придумывать различные небылицы, а затем вновь предложил ей закладную на замок Моглев.
     Герцогиня рассеянно слушала его беспомощный лепет.
     Внезапно она остановилась и повернулась к юноше.
     - Неужели вы не понимаете, дорогой, что я даже и не думаю об этих деньгах?! - воскликнула она, глядя ему прямо в глаза.
     Жан-Ноэль удивленно поднял брови.
     - Неужели вы в самом деле ничего не понимаете? - продолжала она. - Как по-вашему, зачем я заставляю вас подписывать эти жалкие векселя? Не считаете же вы меня до такой степени мелочной! Я делала это только потому, что хотела быть уверенной в одном: по крайней мере раз в три дня я буду видеть вас у себя! Господи, до чего же все мужчины глупы, все-то им надо растолковывать!
     Если Жан-Ноэль и не мог с уверенностью объяснить себе, для чего герцогиня давала ему такие короткие отсрочки, он тем не менее отлично понимал, что нравится ей. За две недели они исчерпали все темы общих рассуждений; они говорили обо всем: о любви, об искусстве, об окружающих людях, касались в разговорах всего, что могут сказать мужчина и женщина, совершенно чуждые друг другу и между которыми существует почти пятидесятилетняя разница в возрасте.
     Молодой человек понимал, что рано или поздно возникнет вопрос о характере отношений между ними.
     Герцогиня де Сальвимонте походила на княгиню фон Меттерних: когда эту знатную даму спросили, в каком возрасте женщину перестают волновать плотские помыслы, она ответила: "Не знаю, мне ведь всего лишь шестьдесят пять лет".
     Усаживаясь в машину, Лидия де Сальвимонте неизменно старалась прижаться к Жан-Ноэлю, и он все время чувствовал прикосновение ее подагрической ноги или ее подвязки; все это было настолько красноречиво, что молодой человек внутренне вздрагивал.
     Однако он надеялся, что все ограничится этими в общем-то невинными заигрываниями: ему казалось, что людям в весьма пожилом возрасте должна быть свойственна застенчивость.
     - Но в конце концов, дорогой, - продолжала она, - чего вы ждете? Вот уже две недели, как мы видимся почти ежедневно. Сначала я думала, что это все из-за денег. Но нет, теперь я понимаю - вы просто не можете обходиться без меня. Чего же вы ждете, дружок? Неужели я сама должна вас поощрять? Не теряйте же драгоценного времени, ведь пока я еще не потеряла привлекательности! Увы, у меня не так много лет впереди! Но здесь, но здесь, - продолжала она, ударяя себя в иссохшую грудь, - у меня таится сокровище нерастраченной молодости, которое еще не оценил по достоинству ни один мужчина.
     "Кажется, я перестарался, играя комедию, - подумал Жан-Ноэль. - Усердствуй я меньше, она, пожалуй, забыла бы о моем долге в двести пятьдесят тысяч франков".
     Он думал только о том, как ему теперь себя вести, и даже не подозревал, какую мучительную надежду заронили в душу старой герцогини эти две недели их постоянного общения.
     - Дорогая Лидия, я испытываю к вам величайшую нежность... Но ведь вы отлично знаете, что женщины меня не привлекают. Мне нравятся мужчины, - лицемерно проговорил он, опуская голову и проводя кончиком ботинка по песку, которым была усыпана аллея.
     - Но ведь это неправда, дорогой, - воскликнула она. - Вы были близки с Инесс Сандоваль, а потом, в Венеции, - как мне рассказывали - с Памелой Рокаполли...
     - Не отрицаю, но это были такие неудачные опыты...
     - Вам просто не повезло! Ведь обе они ужасные создания, poveretto![72] Одна - колченогая, другая - просто обезьяна!.. А потом, они еще слишком молоды и думают лишь о себе. Но я, поверьте, обращу вас в истинную веру. Ведь я обладаю не только редкой интуицией, но и опытом в любви.
     Они стояли возле закраины бассейна. На листе водяной лилии сплелись две стрекозы.
     - Взгляните на них, - проговорила герцогиня внезапно охрипшим голосом.
     "Да ведь она просто какая-то полоумная, помешанная", - решил Жан-Ноэль.
     Он перевел взгляд со стрекоз на лицо старой герцогини.
     Она была одновременно отвратительной и жалкой. Кровь прилила к ее выступающим скулам. Старческие глаза с накрашенными тушью редкими ресницами слезились.
     И в первый раз в жизни Жан-Ноэль почувствовал, что он сильнее человека, оказавшегося рядом с ним, почувствовал, что тот целиком находится в его власти.
     Посреди водяной чаши юный Вакх выжимал гроздь винограда в пасть льва...
     - Но скажите, tesoro, вы нормальный юноша?.. Я имею в виду - в физическом смысле... - произнесла герцогиня вполголоса, но с тем же пылом.
     - Да... - протянул Жан-Ноэль. - Но только вот... Ничего не могу с собой поделать: я не способен думать о любви, когда нуждаюсь в деньгах.
     На сей раз он сказал правду.
     - Но ведь денег у меня сколько угодно, мой ангел, вы это отлично знаете! - воскликнула герцогиня. - И мой девиз: "Если хватает для одного, хватит и для двоих". К тому же я создана, чтобы дарить! И с радостью избавлю вас от всех забот, если они мешают вам быть мужчиной! Что нужно сделать? Сколько?
     Жан-Ноэль не ответил. Он подсчитывал. "Миллион? Могу ли я попросить у нее миллион? Но тогда мне придется подчиниться. Двести пятьдесят тысяч франков - это, конечно, было только вступление. Ну а уж дальше... Но смогу ли я?"
     - Ах, сокровище мое! Знаете, в первый же раз, когда я увидела вас на том балу, два года назад, - снова заговорила герцогиня, - и когда вы пригласили меня танцевать или, быть может, я вас сама пригласила, уже не помню... так вот, я почувствовала, что меня бросило в жар, от вас исходили какие-то флюиды. Я ощутила удар, понимаете, удар, как от электрического тока... А тот день, когда мы сидели в моей гондоле во время похорон нашего милейшего Пимроуза, когда мы вместе плыли по тихой лагуне, направляясь к кладбищу, - день этот останется одним из лучших воспоминаний в моей жизни.
     Герцогиня волновалась, как девочка, и ее костлявая грудная клетка высоко вздымалась.
     "Сколько времени она еще может прожить?" - подумал Жан-Ноэль.
     - Сколько дивных минут я подарю вам, дорогой! - продолжала она. - Мы можем жить в моих дворцах в Италии, можем отправиться в кругосветное путешествие. Я покажу вам весь мир! У вас будет все, что захотите...
     Он наклонил голову точно в глубокой задумчивости, потом выпрямился, и на его лице появилось выражение печали и оскорбленного достоинства.
     - Нет, Лидия, не искушайте меня. Это невозможно, - сказал он. - Поймите же, я не могу согласиться на то, чтобы вы меня содержали, не могу. Как это будет выглядеть со стороны?
     - Но что нам до мнения других, если речь идет о любви? Неужели вы обращаете внимание на пересуды?
     - Дело не во мнении других, а в моих собственных взглядах. Я бы стал презирать себя... А потом, я должен подумать и о своем будущем. Без сомнения, я чудесно прожил бы несколько месяцев, ну а дальше? Я должен сделать хоть какую-нибудь карьеру. И у меня, не забудьте, есть сестра, о которой я обязан позаботиться... Ведь мы - двое разоренных сирот, дорогая Лидия...
     Он мысленно перебирал различные возможности - дарственную запись или завещание в его пользу. Как бы ей это подсказать? И внезапно в его голове мелькнула новая мысль. Почему бы Лидии не удочерить Мари-Анж или не усыновить его самого? Невольно он все еще смотрел на нее как на бабушку.
     - В таком случае, мой дорогой, - начала герцогиня де Сальвимонте, внезапно становясь серьезной...
     И Жан-Ноэля на мгновение невольно охватил панический страх: он подумал, что его доводы убедили ее и она сейчас пойдет на попятную.
     - В таком случае я торжественно объявляю вам: почему бы нам не пожениться? Все женщины, как вы знаете, хотят выйти замуж. А у меня в этом деле есть опыт, ведь я вдова.
     Несколько мгновений Жан-Ноэль не мог прийти в себя - так он был ошеломлен.
     - Ну да, это самое правильное решение, - продолжала старуха, вновь настроившись на лирический лад. - У вас будет вполне достойная роль. И никто не посмеет сказать, что вы у меня на содержании. Ведь брак - это союз двух людей. Денежные вопросы, которыми мне, увы, приходится заниматься, - все эти дворцы, земельные владения, дворецкие, - всем этим должен ведать мужчина. И это прекрасное положение, можете мне поверить! Я же создана для любви, и только для нее!
     Жан-Ноэль быстро прикинул в уме: ее собственное состояние, да еще и состояние Бена, которое она недавно унаследовала... Он был потрясен открывшимися перед ним головокружительными возможностями.
     "Только безумец, - подумал юноша, - откажется от такого богатства, когда оно само плывет тебе в руки".
     Их брак покажется в обществе смешным? "Никогда состояние в сорок миллионов не покажется смешным, - сказал он себе. - Нет, это просто божье благословение. На близость с нею до свадьбы я не пойду. А там видно будет..."
     Жан-Ноэль позволил старой герцогине еще несколько минут убеждать и упрашивать его принять решение, которое уже было им принято.
     - Итак, дорогой? - спросила она.
     - Итак... дорогая... думаю, что мы будем с волнением вспоминать и этого фавна, и этого льва, и этот сад, - ответил Жан-Ноэль, уже входя в новую роль, которая заключалась в том, чтобы на вес золота продавать будущей супруге самую жалкую иллюзию своей нежности.
     Моргая подведенными глазами, она встала на цыпочки и подставила ему губы для поцелуя.
     - Это второй самый чудесный день в моей жизни, - проговорила она. - И по-моему, он даже затмил первый.
     Они вышли из сада. Жан-Ноэль шел чуть позади герцогини и думал: "Если мне повезет, то она не протянет больше двух или трех лет".
     Старуха же была полна радостного ликования, как юная девушка.
     Однако она не рассчитала своих сил и пошла слишком быстро; зацепившись каблуком о край тротуара, она неожиданно споткнулась. Не подхвати ее Жан-Ноэль, она упала бы и размозжила себе голову о камень. Он испугался, что его тайные надежды исполнятся слишком рано, и так поспешно кинулся на помощь герцогине, что та приняла это за свидетельство любви.
     - Вот видишь, как я нуждаюсь в твоей поддержке, - проговорила она, ласково беря его под руку.
     
     13
     
     Около пяти часов вечера один из лакеев отеля "Трианон" поспешно спустился с четвертого этажа и что-то прошептал на ухо директору.
     Тот немедленно подозвал старшего портье и спросил:
     - Нет ли среди сегодняшних посетителей врача? Нужно его срочно разыскать.
     Увидев в галерее Лартуа, сидевшего за чаем в обществе нескольких дам, директор отеля подошел к нему и сказал:
     - Господин профессор, прошу извинить. Не могли бы вы пойти со мной... Господин Вильнер...
     Они вошли в лифт.
     По коридору они почти бежали, у одной из дверей шептались между собой две горничные и дежурный по этажу.
     Лартуа и директор отеля вошли в комнату.
     За письменным столом, грузно осев, замерло тело Эдуарда Вильнера, лбом он уткнулся в рукопись, на толстый бычий затылок падал свет из окна. Рука свисала с подлокотника кресла. Самопишущая ручка скатилась на ковер, и по нему расплылось чернильное пятно.
     Лартуа приподнял огромную голову Вильнера, уже холодную и безжизненную, как голова бычьей туши в мясной лавке, тяжелую, как голова мраморного бюста.
     Остекленевшие глаза были полузакрыты, одно крыло носа, придавленное тяжестью черепа, так и осталось прикрепленным к носовой перегородке, как будто время уже успело повредить неподвижные черты статуи.
     Бровь, прижатая к листу бумаги, была слегка выпачкана чернилами.
     - Он умер уже по меньшей мере полчаса назад, - сказал Лартуа. - Сделать ничего нельзя. Остается только перенести его на кровать.
     Прославленный медик смотрел на белые листки бумаги, испещренные крупными темными буквами; между словами отчетливо виднелись жирные запятые.
     "...Я отвечу тебе - семь дней, ибо именно столько времени потребовалось Богу для сотворения мира".
     Рукопись обрывалась на этой фразе. Но Вильнер трудился перед смертью над другой страницей.
     Его голова упала на небольшой листок, какой обычно бережливые люди отрывают для заметок.
     И на этом маленьком листке бумаги Лартуа прочел:
     "Люсьенн придет в пять часов. У нее красивые ягодицы. Все девичьи ягодицы..."
     А дальше следовали бессвязные слова, чудовищные по своей непристойности. Горькая гримаса появилась на лице Лартуа. Он незаметно опустил в карман мерзкий листок, который мог бы разрушить прекрасную легенду: этой легенде о драматурге, умершем за письменным столом в ту самую минуту, когда он сравнивал любовь с сотворением мира, предстояло украсить собой историю литературы.
     - Я, как всегда, принес ему чай, - объяснял коридорный. - Гляжу, а он вот так уронил голову на стол.
     В комнату набились служащие отеля.
     "Какая досада, что он умер у нас", - думал директор.
     Он тотчас же распорядился не поднимать шума, чтобы не распугать людей, остановившихся в отеле.
     Четыре человека с трудом подняли громадное тело драматурга и перенесли его на кровать.
     Лартуа все еще ощущал на ладонях тяжесть массивной головы, которую он приподнял, войдя в комнату. В этой голове с коротко остриженными жесткими седыми волосами возникали, зрели и обретали окончательную форму картины наполовину вымышленного мира; она хранила беспощадные наблюдения драматурга над современниками и над самим собой.
     Наивный и немного тягучий женский голос спросил:
     - Что тут происходит?
     Лартуа поднял глаза и заметил среди служащих отеля высокую, довольно красивую девушку с пышными темными волосами.
     - Вас зовут Люсьенн? - спросил профессор. - Отныне он в вас больше не нуждается.
     Многие десятилетия знаменитый медик в силу своей профессии наблюдал, как умирают люди. Но до сих пор он не мог понять, не мог постичь, как в людях до их последнего дыхания уживаются рядом самые возвышенные чувства и самые низменные страсти. Впрочем, кто придумал эти определения: "возвышенное" и "низменное"? Они означали не больше, чем цветные этикетки, которые наклеивают на ящики с фарфором. Жалкая предосторожность для того, чтобы безопаснее пронести через жизнь хрупкий сосуд - "сосуд скудельный", - ведь он рано или поздно все равно разобьется...
     То, что Эдуард Вильнер, который, как лишь немногие из его современников, упорно искал смысл жизни, скоропостижно умер от удара, ошеломило Лартуа.
     "В этой смерти есть что-то непостижимое и вместе с тем символическое... Только неведение сохраняет в нас иллюзию молодости. В юности мы до такой степени ничего не смыслим в жизни и так жадно стремимся проникнуть в ее тайну, что легко обольщаемся и попадаемся на крючок... Старость - это совсем другое, в старости только и видишь, как рядом с тобою один за другим умирают близкие и дорогие тебе люди. И с этим ничего не поделаешь! А в ожидании той минуты, когда мы присоединимся к ним, мы занимаемся тем, что силимся разрешить вопросы, которые не могли разрешить они и которые не удается разрешить и нам..."
     Между тем в отеле жизнь продолжалась. Перед глазами телефонистки вспыхивали и гасли маленькие красные огоньки, как вспыхивают и гаснут мысли в мозгу человека. Бармены готовили коктейли и подавали их в серебряных бокалах. На кухне рубили и мололи мясо к обеду.
     Жизнь продолжалась и за стенами отеля. В сопровождении почетного эскорта, состоявшего из гвардейцев и мотоциклистов в белых перчатках, двигалась открытая машина вновь избранного президента Республики - он возвращался в столицу, приветствуя ожидавшие его толпы людей, которые встречали проезжавшие автомобили криками и аплодисментами. И казалось, что вместе с этой длинной вереницей машин в столицу возвращаются честолюбие, интриги, страсти, ненависть и тщеславие.
     А человек, который разъял на части, а затем вновь соединил в своих творениях все это общество с его тщеславием, интригами и страстями, человек, который сохранил портрет этого общества для потомства, спал теперь на постели вечным сном.
     Профессор Лартуа отвернулся к окну: он не хотел, чтобы посторонние видели его слезы.
     
     Глава V
     
     Возвращение в Моглев
     
     1
     
     На крышах замка Моглев трудились кровельщики. В галереях, стоя на стремянках, насвистывали маляры. Перед фасадами были воздвигнуты высокие строительные леса. Заделанные трещины в стенах крепили железными скобами, походившими издали на стежки гигантского шва. Во дворах земля была усыпана черепицей.
     Весь день Жан-Ноэль наблюдал за работами, прохаживаясь в брюках для верховой езды вдоль строительных лесов. Обычно его сопровождал Кристиан Лелюк с неизменным фуляром на шее. Чтобы позлить Лидию, Жан-Ноэль пригласил молодого пианиста провести лето в Моглеве. Кроме того, Кристиан обладал хорошим вкусом. Вкус его формировался в школе "Трех пчел", впрочем, как и вкус самого Жан-Ноэля. И молодые люди забавлялись, как мальчишки, играющие в кубики, хотя дело они имели с настоящими башенками, настоящими стенами и перекрытиями.
     - Галерею маршалов я предлагаю обшить ярко-желтыми панелями, кресла - обить ярко-голубым атласом (цвета орденской ленты Людовика Святого), шляпки гвоздей должны быть золотистого цвета. Понимаешь, какой великолепный контраст получится, - говорил Лелюк.
     Иногда разыгрывались драмы.
     - Кто вас просил делать сиреневые узоры на лепных украшениях? - спрашивал Жан-Ноэль у маляров.
     - Господин барон, так велел нам господин Лелюк...
     - Господин Лелюк тут не распоряжается... Немедленно снимите сиреневую краску и сделайте вишневый узор, как мы условились.
     После этого Лелюк полдня дулся.
     Рабочие ненавидели этого черномазого человека, этого двуногого паука, который всегда сваливался откуда-то как снег на голову и отдавал распоряжения, которые сегодня надо было выполнять, а завтра - нет. Он обо всем доносил Жан-Ноэлю; тот, впрочем, иногда обрывал его.
     Не любили рабочие и самого Жан-Ноэля, который не умел даже толком распоряжаться. Их возмущало, что они зря тратят время и переводят материалы, но, стиснув зубы, они вынуждены были сохранять вежливость и терпеливо ожидать окончания бесконечных споров, которые вели между собой Жан-Ноэль и Кристиан, держа в руках образцы драпировочной ткани.
     Но кто же всем распоряжался в доме?
     Жан-Ноэль недавно получил письмо от своего родственника де Валлеруа. "Говоря откровенно, - писал герцог, - нас несколько удивил твой брак. Но поскольку состояние твоей жены позволит тебе привести в порядок замок Моглев и поселиться в нем, я одобряю твое решение..."
     "Твоей жены..." Жан-Ноэль никак не мог привыкнуть к тому, что Лидия - его жена. Да и никто в Моглеве не мог к этому привыкнуть. Леонтина Лавердюр, женщина с резким голосом и быстро мигавшими глазами, не постеснялась прямо сказать Жан-Ноэлю:
     - Для нас госпожа баронесса - это по-прежнему ваша покойная матушка. Ну а нынешняя госпожа баронесса годится разве только в матери вашей матушке. Так что это, как говорится, ни в какие ворота не лезет.
     Лавердюр - постаревший, поседевший, отяжелевший, - как всегда, исполнял обязанности управляющего; он относился ко всему более спокойно.
     - Оставь, мать, мы в своей жизни немало чудного повидали... - вразумлял он жену.
     Жан-Ноэль совершенно забыл, что бывшему доезжачему уже два года как не платили жалованья, и Мари-Анж пришлось напомнить об этом брату.
     Но кто здесь думал о других?
     Лидия... Лидия Шудлер, госпожа Жан-Ноэль Шудлер... ежедневно принимала солнечные ванны. Она лежала совершенно голая на небольшой лужайке, которую облюбовала для себя: живая изгородь из бересклета в принципе скрывала ее от посторонних взглядов. Но только в принципе... Ведь если ее не могли видеть люди, проходившие по аллеям, то она была прекрасно видна кровельщикам и каменотесам, работавшим на башнях. Растянувшись на оранжевом тюфяке, она в первые дни делала вид, будто не замечает рабочих, но затем принялась откровенно разглядывать их сквозь темные очки, натирая при этом кремом свое костлявое, как у старой козы, тело.
     - И не стыдно в ее-то годы! - возмущались рабочие. - Ведь замок Моглев, должно быть, восстанавливают на деньги старухи, так неужто трусики она себе купить не может?.. А наверно, по воскресеньям ходит в церковь!
     Когда Лидии надоедало нежиться под лучами августовского солнца на глазах ошарашенных мужчин, она надевала коротенькое пляжное платьице и возвращалась в замок, еще более увеличивая царивший там беспорядок.
     Тетя Изабелла, которой негде было провести лето, также приехала в Моглев и взяла на себя обязанность распоряжаться слугами. Однако ее деятельность сводилась главным образом к тому, чтобы по десять раз в день пересматривать меню: безволие у нее превратилось в настоящую болезнь, и она уже не могла даже толком решить, что ей самой хочется съесть за обедом. Приехав в Моглев, она считала, что лишний раз доказывает свою преданность семье, потому что эта внезапно появившаяся странная племянница семидесяти двух лет от роду была неспособна вести дом, а Мари-Анж, которой больше подходила бы эта роль, решительно ничем не интересовалась. "Бедная Мари-Анж... Все-таки ей следовало бы сделать над собой усилие. Уж слишком близко к сердцу она принимает все, что с нею случилось, - говорила себе Изабелла. - Я, что ни говори, проявила больше мужества в подобных обстоятельствах... Хорошо еще, что я приехала сюда и могу оказать ей поддержку. Кто еще станет заботиться о ней?"
     
     2
     
     Мари-Анж вертела в руках письмо, которое ей только что принесли. Письмо от Лашома. Распечатает она его или разорвет, не читая, как это уже не раз бывало?
     Заставить себя не распечатывать письма было очень трудно. Нужно было огромное усилие воли, а она так устала! Прошло четыре месяца после ее последней встречи с Симоном; отчаяние и гнев уступили место в душе Мари-Анж подавленности и унынию. Настойчивость Симона слегка трогала ее. Если она позволит себе распечатать письмо, какое-нибудь воспоминание, какая-нибудь фраза пробудит еще, чего доброго, былую нежность, она ответит Симону, а затем и увидится с ним... потому что никого другого в ее жизни по-прежнему не было. А делать этого не следовало, это было нелепо, ни к чему хорошему привести не могло. Можно заново оштукатурить фасад замка Моглев, можно подмалевать лицо Лидии, но возродить чувство нельзя. Здесь и так все подновляют и ремонтируют! Нет, любовь - нечто более хрупкое, чем старые камни и старые лица...
     Хирургическое вмешательство, избавившее Мари-Анж от беременности, прошло неудачно. Его непосредственным результатом было сильное кровотечение, а затем у нее наступила долгая душевная депрессия.
     Мари-Анж завидовала девушкам, которые служили с нею у Марселя Жермена. Они уже на следующий день после аборта приходили на работу. И нисколько не сердились на своих любовников.
     Она даже не предполагала, как дорог ей этот неродившийся ребенок. Не предполагала она также, что, убивая его, убивает тем самым и свою любовь к Симону.
     Казалось, Мари-Анж пробудилась после сильного опьянения, когда разламывается голова, тошнит и мучительно стыдно; теперь она видела Симона таким, каким он был на самом деле: человеком с уродливым лицом и телом, слишком старым для нее; он был эгоистом, думала она, он связан по рукам и ногам своей прошлой жизнью и своим нынешним положением, он подчиняет все свои поступки карьеристским целям и расчетам. "Почему я должна расплачиваться за то, что он делал и чем был до знакомства со мной?" Она считала несправедливым, что на ее плечи легла вся тяжесть происшедшего, а Симон остался в стороне.
     Узы, которые таинственным, непостижимым образом соединяют порою двух людей, на первый взгляд вовсе не подходящих друг другу, разорвались, во всяком случае для нее.
     Еще не вполне оправившись, Мари-Анж присутствовала на странном бракосочетании своего брата. В тот же вечер, оставшись вдвоем с Изабеллой, она почувствовала еще большую тоску, чем обычно, и в нескольких словах рассказала тетке о своей беде.
     При этом Мари-Анж думала: "Как глупо! Раньше одна только мысль признаться ей приводила меня в ужас, а теперь, когда все позади, я зачем-то все рассказываю. Какая нелепость!.."
     Изабелла, обрадованная возможностью приобщиться к чьей-то драме и еще больше обрадованная тем, что она может рассказать кому-то о своих прошлых переживаниях, ответила племяннице:
     - Это ужасно! Кто-кто, а уж я-то могу понять, что ты пережила, моя дорогая. Потому что я и сама, правда, это было очень давно... У меня никогда не было причины говорить тебе об этом. Ведь такие вещи обычно никому не рассказываешь, разве только когда две женщины оказываются в одинаковом положении, как мы с тобой. Для меня все кончилось несколько иначе. Твоя бабушка выдала меня замуж за бедного Оливье... Кстати, как потом выяснилось, этого можно было и не делать - у меня произошел выкидыш. Но так или иначе, жизнь моя была испорчена... Да, у меня тоже был неудачный роман.
     Как? Тетя Изабелла - толстая, затянутая в корсет, с поседевшими волосами и в роговых очках... безупречная тетя Изабелла!
     - Я назову тебе имя человека, от которого забеременела, - прибавила Изабелла. - Это был, скажу тебе по секрету, Симон Лашом... Ты удивлена? Действуй я немного более ловко, то была бы, пожалуй, сегодня женою министра. Но он был женат. И я побоялась скандала...
     Мари-Анж молчала. Но это открытие было для нее последним ударом, смертельной раной, чем-то непоправимым. "Он мог бы по крайней мере сказать мне, - подумала она, - а не разыгрывать человека, с которым это случилось впервые в жизни".
     И вот все они отправились в Моглев - средства для реставрации замка Жан-Ноэль получил от Лидии в качестве свадебного подарка - и начали жить среди строительных лесов. Тетю Изабеллу немного удивляла сдержанность, которую проявляла по отношению к ней Мари-Анж. Молодая женщина, казалось, хорошо чувствовала себя в Моглеве только в обществе четы Лавердюр. Но не могла же она проводить все время в домике бывшего доезжачего и потому целые дни не выходила из своей комнаты, из комнаты Дианы - необыкновенной комнаты, стены которой были обиты гобеленами, усеянными множеством маленьких, тканных золотом изображений. В этой комнате умерла ее мать. Мари-Анж оставила за собой ее спальню, полную горестных воспоминаний, еще и потому, что не хотела, чтобы в ней жила Лидия.
     Каменную балюстраду, окружавшую лоджию, откуда Лавердюр сбросил тело убитой Жаклин, теперь отстроили заново.
     Мари-Анж читала романы, проглядывала газеты - в них под крупными заголовками сообщалось об обострении международной обстановки. Иногда ей встречалось там имя Лашома:
     "На банкете в Жемоне, устроенном в честь мэра его избирательного округа, бывший военный министр выступил с подробным обзором политического положения и, в частности, заявил..."
     И Мари-Анж вспоминала дом в Жемоне...
     Порою - как и сейчас - она по часу вертела в руках очередное письмо от Симона, прежде чем разорвать его. Да, трудно было не поддаться искушению прочесть это письмо, потому что неделя проходила за неделей, дни, полные страданий, наслаивались друг на друга, как наслаивается живая ткань вокруг инородного тела, и ничего нового в ее жизни не происходило...
     Была суббота, пробило двенадцать часов, и стук деревянных молотков, рубанков и мастерков, раздававшийся на крышах, вдоль фасада, во дворе и в салонах, затих.
     До Мари-Анж доносились голоса... Снова шел спор между Жан-Ноэлем и Лидией, вернее, продолжение все той же сцены, которую они постоянно устраивали с удивительным цинизмом, бросая друг другу в лицо цифры, которые обозначали либо возраст, либо размер состояния. Жан-Ноэль жаловался, что его облапошили, потому что Лидия оговорила в брачном контракте свое право на раздельное владение имуществом. А она, в свою очередь, утверждала, что "облапошили-то" как раз ее - считала она так по совсем иной причине.
     Мари-Анж услышала негодующий вопль в коридоре, потом дверь в ее комнату отворилась и вошла Лидия с заплаканными глазами, растрепанными темно-красными волосами, седые непрокрашенные корни которых делали ее еще более отталкивающей. На ней было легкое платье с желтыми и алыми цветами, широко открывавшее худую грудь и плечи.
     - Ах, моя дорогая, моя дорогая! - воскликнула она, прикладывая платочек к глазам. - Ваш брат необыкновенно жесток со мной. Знаете, в чем он мне только что отказал? Я хотела, чтобы мою ванную комнату выложили мозаикой из Помпеи, а он воспротивился под тем предлогом, будто это безвкусно. Как будто всегда красиво то, что придумывают они - он и этот отвратительный, этот ужасный мальчишка Лелюк, которого я и видеть не могу... Неужели я не вправе выполнить свое желание? Ведь этот ремонт стоит мне кучу денег! Да и вообще, какая нелепость восстанавливать полуразвалившийся замок, когда у меня есть четыре прекрасных дворца в Италии... И для чего все это мне? Ради пустой надежды; да-да, пустой надежды. Ведь ваш брат импотент, вы этого не знали? Я вышла замуж за импотента. И он назло мне не желает лечиться. Кончится тем, что я в отместку ему стану спать с кем-нибудь из этих каменщиков... А теперь он, изверг, украл мой паспорт и отказывается его вернуть...
     Три дня назад старая герцогиня, дверь из комнаты которой туго отворялась, вообразила, что Жан-Ноэль запер ее, и совершила попытку побега в истинно романтическом духе: она открыла окно и выбралась на строительные леса, громко крича, что отправится к Папе Римскому и добьется расторжения брака, ибо брак этот на самом деле не осуществился. В конечном счете она, сидя верхом на балке, оказалась между небом и землей, ее с большим трудом сняли оттуда. После этого Жан-Ноэль и спрятал паспорт своей супруги.
     - Я требую, чтобы он вернул мне паспорт, - крикнула Лидия, вскакивая с места и выходя из комнаты так же внезапно, как и вошла.
     Из коридора до ушей Мари-Анж снова донесся ее крик:
     - Жан-Ноэль... Верни мне наконец мои документы!
     В присутствии этой старой женщины Мари-Анж испытывала смешанное чувство отвращения, жалости и стыда.
     "В конце концов, мы все живем на ее деньги - не только Жан-Ноэль, но и тетя Изабелла, да и я сама. Кажется, Жан-Ноэль вновь проникся к нам родственными чувствами только из стремления досадить этой несчастной старухе, которая по его вине вот-вот сойдет с ума. Но, может быть, он именно этого и добивается... Чтобы затем упрятать ее в сумасшедший дом. Наши предки, лежащие в склепе под часовней, должно быть, переворачиваются в гробу, видя, до чего мы дошли..."
     Письмо Симона по-прежнему лежало перед ней. Что в нем содержится? Мари-Анж не суждено было это узнать: она схватила конверт, разорвала его на несколько частей и, чтобы не поддаться искушению снова сложить разорванные клочки бумаги, сожгла их в камине.
     Но она чувствовала, что в следующий раз у нее уже недостанет сил поступить так же.
     Надо сделать все, чтобы нового письма не было вовсе.
     Она набросала коротенькую записку Симону, где сообщала ему о судьбе его посланий.
     "Проявите же милосердие и своим молчанием помогите мне окончательно забыть вас, - писала она. - Вам, должно быть, не внове такого рода истории. Я же с этим сталкиваюсь впервые. Нервы мои издерганы, и привести их в порядок труднее, чем срастить кость".
     
     3
     
     Священник поднялся на церковную кафедру, заглянул в какую-то книгу и откашлялся. Потом торжественным тоном провозгласил:
     - Как и всегда, помолимся ныне за всех усопших и в первую очередь за покровительствовавших храму сему маркизов де Моглев и де Ла Моннери, за барона и баронессу Шудлер, а также за прежних священников нашего прихода Анжевена, Воллара и Гийоме, а также за семейства Делафос, Гросен, Ванье, Патерно-Лежандр, Пассе, Леру, Буассель... Отче наш...
     И все дети и внуки Буасселей, Леру, Пассе, Гросенов и Делафосов, присутствовавшие в церкви, старухи в чепцах, молодые женщины в черных шляпках, девочки в бумажных чулках, мальчики с голыми коленками, мужчины с иссеченной ветром и солнцем задубелой кожей на шее, в темных воскресных пиджаках - все жители деревни принялись бормотать "Отче наш".
     На скамье владельцев замка сидели рядом Жан-Ноэль, Лидия, Мари-Анж и Изабелла.
     - А сегодня, возлюбленные братья мои, - продолжал священник, - я призываю вас вознести молитву еще и за здравие тех, кто призван в эти дни в армию... Попросим же Господа поскорее вернуть наших близких в лоно семьи, а также пылко, всей душой помолимся Ему - да избавит Он дорогую нам отчизну от ужасов новой войны... Произнесем слова этой молитвы с глубокой верой и упованием...
     Жан-Ноэль вдруг испытал смутный страх, но не потому, что подумал о войне, а потому, что совсем позабыл знакомые с детства слова молитвы. Неужели прошло уже столько времени? Ведь в этой церкви он принял первое причастие, тут же происходила и конфирмация. Вместе с Мари-Анж он собирал здесь пожертвования в день святого Губерта... Не то чтобы ему хотелось "пылко, всей душой" молиться, как призывал священник, но Жан-Ноэль никак не мог понять, почему он так быстро позабыл слова молитвы. Бывает, что взрослый человек, оказавшись в кругу детей, решающих арифметическую задачу, чувствует себя совершенно одиноким только потому, что забыл тройное правило пропорции. Подобно этому Жан-Ноэль вдруг почувствовал себя совершенно одиноким, глядя на жителей деревни, опустившихся на колени и бормотавших молитвы; его внезапно покинула самоуверенность: в эту минуту ему почудилось, что он походит на бумажного змея, которого удерживает в воздухе лишь веревка, готовая вот-вот оборваться.
     Желая оправдать в собственных глазах и в глазах окружающих свой постыдный брак, он хотел играть в этой деревне традиционную роль владельца замка, но оказалось, что он даже не способен повторять вместе со всеми слова молитвы.
     Жан-Ноэль чувствовал себя бесконечно далеким от всех этих людей и, встречая их взгляды, читал в них уничтожающую оценку себе: для всех он был тут "господином бароном" лишь по названию. Он чувствовал себя далеким от них - от их земли, их обычаев, их церкви, их смиренной веры; в основе этой веры лежала незыблемая мысль: "Должен существовать Бог, иначе и жить было бы нельзя..." Да, ему чужды были и вера их, и надежды, которыми они прониклись в детстве и которые хранили всю жизнь!
     Он чувствовал себя бесконечно далеким от этих "магических" заклинаний, производивших такое впечатление на местных прихожан, от этих спасительных рецептов на все случаи жизни, которые никому не помогают; еще ни разу молитва не помогла избежать войны, не помогла вызвать дождь в годы засухи, и, однако, эти люди и все им подобные из поколения в поколение возносили молитвы. Победители смиряли свою гордыню, побежденные раскаивались в грехах. А те, кто не знал, что готовит им судьба, уповали на милосердие Божие. "Господь Бог посылает нам испытания за грехи наши. Помолимся же ему, дабы он облегчил наши страдания..."
     "А Богу наплевать и на них самих, и на их мольбы, - подумал Жан-Ноэль. - Ведь и я пришел сюда только затем, чтобы поддержать эту ложь... Подумать только, ведь она, - мысленно прибавил он, со злобой глядя на сидевшую рядом Лидию, - заставила меня венчаться в церкви!"
     "Она" между тем молилась по-итальянски, прося Господа Бога возвратить Жан-Ноэлю его мужскую силу. И в то же время решила про себя обратиться к Папе, если на протяжении недели ее мольба не исполнится.
     Всякий раз, когда открывалась дверь, впуская в церковь кого-нибудь из опоздавших, Мари-Анж невольно оглядывалась. "До чего я дошла? Я напоминаю теперь провинциальных девиц, которые каждую минуту ждут, не появится ли их жених, их суженый... Какая нелепость". Она посмотрела на Жан-Ноэля. "Если бы он не был мне братом, если бы я впервые увидела его, мне захотелось бы ему понравиться. В сущности, я ожидаю появления какого-нибудь человека вроде него, а ведь человек этот вновь сделает меня глубоко несчастной... Право, в этом полумраке Жан-Ноэль необыкновенно красив. А быть может, он кажется мне таким красивым именно потому, что он мой брат?"
     Тетя Изабелла, как все женщины, которым не из-за кого особенно страдать, готова была страдать за все человечество: она оплакивала в душе и дорогих ей покойников, и всех тех, кто находится в армии, и любимую отчизну, которой угрожает война...
     "А между тем, - думал Жан-Ноэль, рассеянно слушая мессу, - а между тем есть люди, верующие в Бога, строго соблюдающие религиозные обряды, и назвать их глупцами нельзя".
     Он подумал о Пимроузе и вспомнил слова, которые тот написал на полях своей книги о мистиках против цитаты из святой Екатерины Генуэзской: "Ад находится на земле, и каждый из нас сам обрекает себя здесь на муку..."
     "Почему я так несчастен?" - вопрошал себя Жан-Ноэль.
     Казалось бы, у него больше не было к тому причин. Но ему пришлось признать: страдает он оттого, что презирает самого себя и все же продолжает совершать поступки, которые достойны презрения.
     
     4
     
     Спор, все тот же нескончаемый спор, вновь возник из-за того, что Лидия отказалась подписать чеки для оплаты подрядчиков.
     - Не дам больше ни гроша, пока ты не возвратишь мне паспорт, - кричала она.
     - Я возвращу тебе паспорт лишь в том случае, если ты, как и обещала, заверишь у нотариуса все бумаги, - ответил Жан-Ноэль.
     - Ничего я не стану подписывать, пока брак не осуществится на деле. Слышишь, не стану!
     - Тогда не получишь паспорта.
     - Я пожалуюсь своему послу.
     - Нет у тебя больше никакого "своего" посла. Выйдя за меня замуж, ты стала французской подданной.
     - О каком замужестве может идти речь, когда ты мне не муж?
     Они только что вернулись из церкви, и Лидия переодевалась: собираясь надеть одно из своих коротеньких платьиц, она стояла голая перед Жан-Ноэлем и, как только могла, затягивала процесс переодевания - то начинала причесываться, то припудривала свои высохшие бока...
     У нее было лицо глубокой старухи. Но она сохранила еще некое подобие фигуры.
     - Послушай, будь умницей, сделай то, о чем я прошу, - сказал Жан-Ноэль с каким-то непонятным спокойствием: трудно было понять, что за этим таится - нежность или угроза.
     - Но я все готова сделать для тебя, если ты будешь мил со мной.
     Она прижалась к нему, обвила его руками и тут же отпрянула с торжествующим видом.
     - Теперь ты и сам должен признать, что ты - полноценный мужчина! - воскликнула она. - Стало быть, ты нарочно притворяешься, чтобы заставить меня страдать?
     Было ли это следствием долгого воздержания? Или же уродливое тоже способно пробудить желание? Жан-Ноэль не знал, что подумать... Но одно он понял: так или иначе, больше тянуть нельзя - старуха может выкинуть все, что угодно. И, представив себе во всех деталях предстоящую сцену, он испытал патологическое наслаждение.
     Он раздевался по меньшей мере четверть часа, намеренно останавливался и ласково проводил рукою по спине старой герцогини, потом, словно спохватясь, отворачивался и с какой-то скрытой и злобной изощренностью позволял ей ласкать себя, но затем тут же отталкивал, так что привел в конце концов Лидию в состояние полного исступления.
     Она хрипела, икала, бессвязно шептала нежные слова на трех языках, потом падала к ногам Жан-Ноэля, обнимала их, ползала за ним на коленях. Он смаковал это омерзительное зрелище: искаженные черты, безумный взгляд, судорожные движения старческих рук. Она была одновременно и жрицей бушевавшего в ней огня страсти, и вязанкой хвороста, сгоравшей в нем.
     Он подвел ее к зеркалу.
     - А теперь, - сказал он, - полюбуйся, полюбуйся на себя!
     - О да! О да! Я вижу себя, - вопила она, еще больше приходя в экстаз от своего отражения.
     "Она может, чего доброго, отдать концы, приходя в ее возрасте в такое состояние..." - подумал Жан-Ноэль.
     Он повернулся и пошел к себе в комнату.
     - Жан-Ноэль... tesoro, amore mio[73], не уходи... О, не уходи! - воскликнула она охрипшим голосом, впадая в отчаяние. - Ах, не можешь же ты так обойтись со мною.
     - Нет-нет, я не ухожу, я сейчас вернусь, - ответил он.
     И Лидия услышала звук открываемого и тут же захлопнутого ящика.
     - Amore mio... amore mio... amore mio... - бормотала старуха.
     Она все еще стояла на коленях на натертом до блеска паркете.
     Жан-Ноэль вновь вошел в комнату. В руках у него было несколько листов гербовой бумаги и автоматическая ручка.
     - Ах, нет!.. Не сейчас... Потом... - простонала Лидия.
     - Нет, прежде, - отрезал он.
     Жан-Ноэль положил бумаги на паркет прямо перед ней и силой всунул ручку ей в руку.
     То была дарственная на имущество в пользу того из супругов, который переживет другого.
     - Подпиши, - произнес он.
     - Негодяй!.. Жалкий негодяй!.. - пролепетала она.
     Глаза ее были полны слез. Она подписала бумагу.
     - А теперь вот это, - проговорил Жан-Ноэль, положив перед нею другой листок.
     То был документ, дополнявший первый и гласивший, что в случае смерти обоих супругов дарственная распространяется на Мари-Анж.
     Лидия попыталась было запротестовать.
     - Потом... dopo...[74] - выговорила она.
     - Подпиши, - произнес Жан-Ноэль, с силой сжимая плечи все еще стоявшей на коленях герцогини.
     Его пальцы ощутили такие острые худые ключицы, что казалось, еще немного, и они хрустнут под его руками.
     Для него наступил час мести. Он мстил сразу всем тем старикам, которые ограбили и разорили его и сестру. Он мстил тем старцам, от которых он и его сестра унаследовали слабые нервы и разжиженную кровь и потому не могли защитить себя в жизни. Теперь он разом возвращал себе те пятьдесят миллионов, которые должен был унаследовать от предков, он силой возвращал себе фамильное состояние: ведь его воспитывали как богатого наследника, и без этих миллионов он чувствовал себя калекой.
     - Распишись на полях, возле этой помарки...
     - Как сильно ты сжимаешь мне плечи... как это приятно... - проговорила Лидия.
     И одновременно Жан-Ноэль мстил за все, что ему пришлось испытать: за мокрые губы стариков, целовавших его в щеку, когда он был ребенком, за испуг, который он испытал, когда умирающий прадед Зигфрид Ноэль рухнул в детской, за ужас, который ему внушал его дед - гигант Ноэль Шудлер, за отвратительную болтовню любовников Инесс в ванной комнате, болтовню, оскорбившую его первое чувство. Все это он вымещал теперь на этой полубезумной старухе.
     Жан-Ноэль сознавал, что он мерзок, но он даже смаковал это ощущение.
     Он чувствовал свою силу, как чувствует свою силу ребенок, обрывающий крылышки у мухи.
     - А теперь подпиши еще вот это! И конец.
     То была общая доверенность на право распоряжаться счетом в банке и всем движимым и недвижимым имуществом.
     Подписывая эту доверенность, Лидия выдавала вексель, грозивший ей полным разорением.
     "Ты намеревалась держать меня в своей власти, оговорив в брачном контракте право на раздельное владение имуществом. Теперь я тебя проучу... я тебя проучу..." - думал Жан-Ноэль.
     Он провел рукой по ее пояснице: казалось, он гладит миллионы, неотделимые от этой увядшей кожи.
     - О, как хорошо... Еще, - простонала она.
     Ни одна юная красавица со свежей гладкой кожей не могла бы вызвать у Жан-Ноэля более сильного вожделения, чем эта старуха с высохшей грудью, цеплявшаяся за его колени.
     Тяжело дыша, она с восторгом смотрела на обнаженного юношу.
     - Ты - мужчина... Твое право приказывать, - пробормотала она.
     И подписала доверенность.
     - А теперь приди, приди, - лепетала Лидия.
     И в этой мольбе звучала ярость.
     Жан-Ноэлю пришло в голову, что он мог бы сейчас еще более жестоко отомстить ей - оставить в таком состоянии, а самому уйти, унеся с собою подписанные бумаги. Но его собственные нервы были напряжены до предела и требовали разрядки. Голова его тоже пылала. Он приблизился к герцогине сзади, чтобы не видеть ее искаженного страстью старческого лица...
     Брак осуществился. Лидия все еще стояла на четвереньках, негромко всхлипывала и вздрагивала:
     - Amore mio, amore mio, подними меня, помоги мне... у меня нет сил встать...
     Ничего не ответив, он вышел, хлопнув дверью.
     Старуха продолжала разговаривать сама с собой:
     - Как это было чудесно... одно только это и ценишь на свете... Мне бы хотелось так умереть. Тогда даже не заметишь самой смерти... Завтра мы все начнем сначала.
     Мужское семя проникло в ее лоно, похожее на высохший водоем. И она вновь повторила:
     - Как это было чудесно.
     Она тщетно пыталась подняться на ноги.
     Ухватилась было за кресло, но кресло поехало под ее рукой. "Нет, не могу, не могу. Надо, чтобы мне кто-нибудь помог".
     На четвереньках она пересекла пышно убранную комнату (от старого паркета пахло воском) и, дотянувшись до сонетки, дернула ее и стала ждать прихода слуг, которые помогли бы ей подняться.
     Тонкая струйка крови сочилась у нее из носа, но она знала, что это не опасно, - с ней такое уже бывало.
     
     5
     
     В коридоре Жан-Ноэль встретил Кристиана Лелюка.
     - Пойди взгляни на старуху, - бросил он ему на ходу. - Если понадобится, сможешь засвидетельствовать, что брак осуществился.
     И пошел дальше.
     В его кармане лежали подписанные Лидией бумаги. Отныне он был совладельцем огромного состояния. "Что же теперь?" - спрашивал он себя.
     Теперь он испытывал крайнее отвращение к самому себе.
     Он вошел в комнату Мари-Анж. Она лежала в постели, как обычно, утомленная - утомленная оттого, что ей нечего было делать, утомленная оттого, что в ее душе не осталось больше ни любви, ни надежды.
     - Возьми, - проговорил Жан-Ноэль, кладя листы гербовой бумаги на столик у ее изголовья. - Убери их и спрячь получше. Наконец мы снова очень богаты. Я не забыл и о тебе.
     По выражению лица брата Мари-Анж поняла, что? произошло, и ничего не ответила.
     Она не осуждала его, она его жалела. И так как он не забыл обеспечить и ее будущее, она чувствовала, что по справедливости должна разделить с ним его позор, ощущала себя сообщницей в преступлении, о котором не упоминается ни в одном из параграфов уголовного кодекса.
     Жан-Ноэль облокотился о балюстраду лоджии. Внизу, во рву, ломоносцы, бузина и жимолость сплетали свои ветви, и освещенный августовским солнцем большой парк открывал взору подстриженные на английский манер лужайки, на которых скоро предстояло косить траву, рощицы вязов и красноватых буков...
     "До чего же, до чего же я дошел, - думал Жан-Ноэль. - Я, потомок маршалов де Моглев, внучатый племянник генерала де Ла Моннери, по существу, уклонялся от военной службы и для этого стал шофером у министра - министра, который в довершение всего был любовником моей сестры.
     Я, отпрыск рода, который дал Франции множество епископов и кардиналов, не помню больше ни одной молитвы и не могу даже найти прибежище в вере.
     Я, носящий фамилию банкиров, которые были известны всей Европе, выдавал чеки без покрытия, а теперь живу на содержании у женщины.
     Я, внук поэта, которого любили самые красивые женщины, становлюсь двадцать пятым любовником стареющей поэтессы, совершаю путешествие в Италию в обществе старого педераста, а затем женюсь на семидесятидвухлетней старухе.
     Отец мой был порядочным человеком, прямодушным и мужественным... И он убил себя. Моя мать была достойной женщиной, благочестивой и добродетельной, и ее убили... убили здесь.
     Люди, которые возделывают землю, землю моих предков, мою землю, остаются мне чуждыми и непонятными, они не любят меня, а я не люблю их..."
     А ведь существуют же и те, что строят плотины, конструируют самолеты, дни напролет проводят, склонившись над микроскопами, чтобы обнаружить источник заболеваний, мечтают о новом мире, проповедуют идеи революции. Жан-Ноэль чувствовал, что правда на стороне этих людей, но эта правда была ему недоступна. Он не был создан для подобной деятельности. Он был создан для того, чтобы жить жизнью узкого мирка, который уже не существовал или почти не существовал. Без мечты, без честолюбия, без способностей, без призвания, не имея возможности ничего дать своим ближним, а стало быть, не имея права чего бы то ни было ожидать от них, оторванный от прошлого, не видя путей в будущее, плыл он по течению дней... Не о таких ли, как он, говорят: "Последний отпрыск угасающего рода"?
     - Жан-Ноэль... - негромко позвала Мари-Анж.
     Он подошел к ней и опустился на край кровати.
     - Полно, полно, не отчаивайся. Перед тобой еще вся жизнь, ты найдешь свое счастье, - сказала она.
     Мари-Анж забыла, что война надвигается неотвратимо.
     Впервые, с каким-то горестным удивлением, она увидела в Жан-Ноэле не младшего брата, который постоянно делает глупости, но мужчину, который переживает душевный кризис, мужчину, внезапно удрученного низменностью жизни.
     И как женщина, желающая утешить страдающего мужчину, она нежно прижала его голову к груди.
     Было жарко. Мари-Анж лежала голая под изношенными льняными простынями, хранившимися в шкафах ее предков. Прикоснувшись лбом к ее теплому плечу, Жан-Ноэль почувствовал себя лучше. Так он просидел несколько минут. Потом поднял голову и посмотрел на Мари-Анж. Никогда еще, пожалуй, он не смотрел на нее так пристально, так внимательно.
     Никогда еще до этого дня он не замечал на ее прелестном лице ни маленькой морщинки, едва заметной черточки возле глаза, ни чуть заметной ложбинки под нижней челюстью.
     "У нее будет двойной подбородок, и тени лягут вокруг крыльев носа..." - подумал он. Жан-Ноэль изучал черты лица своей сестры, стараясь угадать, где прежде всего увянет кожа, расширятся поры, разрушится гармония линий. Умей он рисовать, он набросал бы портрет Мари-Анж, такой, какой она должна была стать лет в тридцать или тридцать пять.
     Каким образом она угадала, о чем он думает, разглядывая ее?
     - Ты хочешь представить себе, какой я буду в старости? - спросила она.
     Ему захотелось ее успокоить, и он поступил так, как поступает всякий мужчина, желая доказать женщине, что она красива. Он поцеловал ее и как-то невзначай запечатлел этот поцелуй на ее устах, которые в мыслях только что представлял себе увядающими.
     То был поцелуй не брата и сестры, а поцелуй мужчины и женщины. Их губы слились, они не могли не слиться, ибо в этом было их предназначение.
     Жан-Ноэль и Мари-Анж замерли в удивлении, глядя друг на друга.
     Странное волнение охватило обоих. В саду защебетала птица, и этот звук показался необычайно значительным в комнате, где воцарилась глубокая, какая-то нереальная тишина.
     Сознавал ли Жан-Ноэль, что делает, когда его рука коснулась, едва коснулась, груди сестры?
     Или его юное тело властно требовало возмещения за тот урон, который оно понесло час назад в одной из соседних комнат?
     Пальцы юноши следовали изгибу красивой груди, упругой и нежной, словно вопрошая о чем-то округлый сосок... Мари-Анж закрыла глаза, и тень ее ресниц упала на щеки.
     Потом она их открыла и устремила на Жан-Ноэля взгляд, в котором можно было прочесть легкий испуг и вопрос, оставшийся без ответа.
     А когда рука Жан-Ноэля скользнула вниз по ее телу, уже столько недель не знавшему мужской ласки, Мари-Анж вновь смежила веки, и ее покорившееся лицо чуть порозовело.
     Наученная горьким опытом, она еще нашла в себе силы прошептать:
     - Прошу тебя, будь осторожен...
     И кровосмешение свершилось: оно было предначертано им с детства, хотя сами они о том не подозревали... Оно будто вернуло их в безмолвие материнского лона, будто ввергло в небытие.
     В жизни редко наблюдается гармоничное слияние двух существ. Каждый мужчина и каждая женщина, если только они честны, должны признать, что такое полное слияние не часто выпадало на их долю за всю жизнь. И так ли уж виновны были эти молодые люди, которых судьба словно создала друг для друга, но, по несчастью, сделала братом и сестрой?
     Когда в тот же вечер Жан-Ноэль узнал, что на стенах домов в деревне расклеен приказ о мобилизации, он принял эту весть как избавление.
     Быть может, война сумеет помочь Мари-Анж и ему забыть единственную любовь, для которой они были созданы.
     Он не сомневался, что будет убит, так как в эту минуту желал того. Он решил попросить назначение на самый опасный участок фронта, где его каждую минуту будет подстерегать смерть, и при этом им двигало не чувство патриотизма, не стремление что-то искупить, а одно лишь отвращение к жизни. Он ощущал себя мертвецом, еще не вступив в бой.
     
     Эпилог
     
     Cимон Лашом подошел к раскрытому окну и прижался лбом к стеклу. Сколько раз, сколько тысяч раз - с тех пор, как поселился в этой квартире, - повторял он это машинальное движение? Сколько тысяч раз он обводил взглядом городской пейзаж - крыши, дворцы и сады? Он столько смотрел на них, что уже перестал замечать!
     Но в тот вечер сады, дворцы, крыши и огромная стальная башня, на вершине которой были погашены обычно светящиеся прожекторы, - все это было погружено во мрак и потому внезапно приобрело какую-то особую значительность, грозную осязаемость.
     Лунный город, мертвая столица, улицы, похожие на темные коридоры, по которым ползут, как светляки, такси с притушенными фарами, да изредка блеснет огонек зажигалки в руках запоздалого прохожего, нащупывающего дверь своего дома... Уличные фонари горят слабым светом, напоминающим бледное сияние Млечного Пути... Первая ночь затемнения в Париже.
     Война была объявлена несколько часов назад "после трагических переговоров между правительствами Лондона и Парижа", как писали газеты... Как будто кто-нибудь мог сомневаться, что объявление войны - всегда трагедия...
     "Мне, по крайней мере, повезло - я сейчас не вхожу в состав правительства", - думал Симон.
     Но действительно ли ему повезло? А это одиночество, ощущение того, что он не у дел?.. О, разумеется, ему нужно просмотреть целую груду папок, надо заняться вопросами, связанными с мобилизацией и реквизициями в его избирательном округе. А завтра он может направиться в палату депутатов, и критиковать там принятые меры, и задавать вопросы о снаряжении войсковых частей и о сохранении в деревнях рабочих рук, необходимых для жатвы, он будет голосовать за чрезвычайные кредиты, необходимые для бойни, а потом все собрание поднимется в едином порыве, свидетельствующем о национальном единении, и депутаты со слезами на глазах фальшиво запоют "Марсельезу"... Но нужен ли для этого именно он? Разве любой другой на его месте не мог бы вообще сделать все то, что он сделал за свою жизнь?
     На темной улице раздался свисток полицейского.
     - Эй вы, там, наверху! Погасите свет, - крикнул тот. - Вы что, хотите, чтобы я составил протокол?
     - Сейчас, сейчас, - послушно ответил Лашом.
     Разумеется, полицейский не знал, с кем он разговаривает. Но если бы он даже знал, он бы - вытянувшись и отдав честь - все равно сказал: "Прошу прощения, господин министр. Но приказ есть приказ, и начальники должны подавать пример остальным".
     А Симон ответил бы: "Конечно, мой друг, вы совершенно правы, вы исполняете свой долг, и я одобряю вас". Ничтожная, жалкая комедия. Те, кто не отправится воевать, станут во время войны пыжиться, исполняя выпавшую на их долю небольшую роль - роль полицейского или роль председателя парламентской группы.
     Лашом погасил люстру, зажег настольную лампу с зеленым абажуром, слабый свет которой с улицы не был виден.
     На бюваре лежало письмо от Мари-Анж:
     "Я порвала все ваши письма. Прошу мне больше не писать... Нервы мои издерганы, и привести их в порядок труднее, чем срастить кость".
     Каждый раз, когда Симон смотрел на листок, когда он перечитывал эти строки, слезы выступали у него на глазах.
     Итак, Мари-Анж даже не знала, что было в его письмах; она даже не захотела прочесть его признания и ничего не знала о его душевных порывах, о мольбах, которые он обращал к ней, и об упреках, которыми осыпал себя. Значит, унижение от того, что он писал женщине, которая даже не отвечала ему, не принесло никакой пользы...
     "Но разве уместно говорить об унижении, когда по-настоящему любишь?.. - подумал он. - И чем я ныне занят, что я ныне делаю на Земле?"
     После отъезда Мари-Анж он не мог заставить себя заинтересоваться ни одной женщиной, не мог ни к одной из них прикоснуться. Он не испытывал никакого желания. Он словно бродил среди воспоминаний о своей любви, как бедняк бродит по дому, откуда вывезли последнюю мебель. Только одно женское лицо способно было взволновать его - лицо Мари-Анж. Ведь он уже научился понимать различные выражения ее лица, научился разбираться - о, конечно, не до конца - в тайном значении каждой улыбки, каждого легкого движения бровей, трепета век, вопрошающего взгляда. Только она - Мари-Анж - могла по ночам приносить ему ощущение покоя, когда засыпала, свернувшись калачиком рядом с ним.
     "Она меня любила меньше, чем я ее. Но это естественно, - у того, кто моложе, больше преимуществ. Преимущество в любви сохраняет тот, кто меньше дорожит другим. До встречи с нею оно всегда было на моей стороне. И все-таки она тоже была счастливой со мной благодаря мне!.."
     И теперь он страдал из-за того, что ему некому дарить счастье, что он потерял единственное существо, которому он впервые в жизни хотел бы это счастье даровать.
     С годами в душе Лашома появилось некое подобие доброты, столь несвойственной его натуре, - и в этом таилась для него опасность. Теперь ему казалось, что жизнь утратила смысл и незачем ее длить.
     Ему стало стыдно, что он до такой степени занят своей личной драмой в то время, как на всю страну обрушилось ужасное бедствие, в то время, когда над столицей второй колониальной державы мира натянули темный полог... и под этим черным пологом, во тьме, кое-где мерцали звезды; под этим траурным покровом огромного города страдали от горя отцы, проводившие своих сыновей на вокзал, страдали матери, которые в самый разгар лета требовали, чтобы их призванные на войну сыновья взяли с собой шерстяные кашне, горевали жены, горевали возлюбленные, лежа без сна в ставших слишком широкими постелях, тосковали невесты, чьи мечты были развеяны в прах, приходили в ужас беременные женщины и роженицы - словом, в каждом доме за хрупкими стенами мучились люди.
     Но быть может, если бы Симона не снедала тоска по Мари-Анж, он не был бы так чувствителен, так восприимчив ко всеобщему горю, не был бы способен так ясно представлять себе отчаяние незнакомых людей.
     "Мари-Анж - в деревне, опасность ей не угрожает. В сущности, хорошо, что она там. Если будут воздушные налеты на Париж, она окажется в безопасности. Я должен быть доволен, что у меня нет близких, за которых сейчас приходится бояться", - сказал себе Симон. А через минуту он уже думал: "Она, возможно, возвратится в столицу, и я снова ее увижу. Война многое меняет. А потом она наверняка попросит меня о какой-нибудь услуге для брата..."
     В дверь позвонили. Симон рассчитал слуг; он сам пошел отворять, испытывая нелепую надежду, что это Мари-Анж. Или телеграмма от нее.
     - Я вам принес противогаз, господин министр.
     Это пришел швейцар, назначенный в этом доме уполномоченным по противовоздушной обороне. Его густые белые волосы отчетливо выделялись в полумраке.
     - Их раздавали нынче после обеда, - продолжал он. - И я подумал: "Возьму-ка противогаз для господина министра, ведь он так занят, что даже не вспомнит об этом. Мы должны заботиться о господине министре! Таких людей, как он, не много". Вот я и решил принести вам противогаз на тот случай, если эти немецкие свиньи прилетят ночью и сбросят химические снаряды...
     - Благодарю вас, господин Лекорн, - сказал Лашом, беря в руки серую цилиндрическую коробку.
     - Эта маска не добавляет нам молодости, господин министр, - снова заговорил швейцар.
     Ему хотелось побеседовать, возможно, услышать слова одобрения.
     - Да, она не добавляет нам молодости, - повторил Симон. - Еще раз благодарю.
     Он запер дверь, возвратился в комнату и подошел к письменному столу.
     "Надо было что-нибудь сказать этому славному человеку. Ведь у него сын ушел в армию..."
     Симон положил серый цилиндр на стол. Он вспомнил, что, будучи военным министром, подписал приказ о серийном выпуске противогазов для защиты гражданского населения. Ему показали образец, выбранный компетентными лицами из числа предложенных систем.
     "Интересно, как действует этот противогаз?" - спросил себя Симон.
     Он вытащил из цилиндрической коробки резиновую маску с металлическим рыльцем, натянул на лицо и на голову. "Нет, в маске мы не становимся моложе", - подумал он. Ему даже не нужно было подходить к зеркалу, чтобы вспомнить, какой у него был вид в противогазе, напоминавшем этот, двадцать или двадцать два года тому назад. Глядя в застекленные прорези маски, он вновь видел мысленным взором окопы, своего капитана, убитых товарищей; вновь видел чью-то руку с обрывком рукава, зацепившуюся за телеграфный столб; вновь видел дома, у которых осталось только три стены, и на одной из этих стен - кажется, во втором этаже - висела свадебная фотография - это было так нелепо! Он снова видел лошадей с распоротыми животами и валяющимися в пыли внутренностями; снова видел, как взлетела на воздух землянка командира его взвода, и снова слышал слова: "Лашом, примите на себя командование"; он снова видел, как после бомбардировок большие леса превращались в пепелища с торчавшими на них почернелыми пнями... Шрапнель, снаряды, бомбы... все это опять пущено в ход, только взрывчатые вещества теперь в десять раз мощнее, танки - в десять раз тяжелее, самолеты летают в десять раз быстрее.
     - Я задыхаюсь в нем, - пробормотал Лашом, срывая противогаз.
     А между тем в свое время он мог оставаться в противогазе несколько часов - пока длилась атака. В чем же дело? Плох ли противогаз, или просто его легкие износились, или сердце сдает... Ведь он уже пожилой человек, ведет сидячий образ жизни, слишком обильно питается и потому постарел раньше времени...
     Он отвинтил маску от коробки, снова завинтил, проверил, плотно ли прилегает резина ко лбу и щекам, протер стекла - словом, подверг придирчивому осмотру эту чудовищную личину, которую, как он думал, навсегда сбросил двадцать лет назад.
     Если бы недавно демобилизованный лейтенант запаса Лашом, который четырнадцатого июля 1919 года находился в толпе и, стоя под деревьями на Елисейских Полях, рукоплескал самому себе, бурно аплодируя маршалам, гордо гарцевавшим на конях, войскам и знаменам, которые проносили под Триумфальной аркой, если бы он, скромный, никому не известный преподаватель университета, разделявший со своим поколением веру в то, что он сражался за вечный мир и что "такие ужасы больше никогда не повторятся", - если бы лейтенант Лашом вдруг появился сейчас в этой комнате, он, без сомнения, дал бы пощечину министру Лашому.
     "Я даже не могу заявить себе в оправдание, - думал Симон, - что я самый рядовой и мало что смыслящий гражданин. Нет, я был редактором газеты, в моем распоряжении находились пресса и парламентская трибуна, я двенадцать раз был министром, я владел тем, что нелепо именуют рычагами управления. Но поступал ли я, говорил ли я хотя бы раз так, как должен был и как в свое время давал себе обет действовать? Употребил ли я хотя бы раз свою власть для сохранения мира, мира на всей земле? Поднял ли я хотя бы раз свой голос, чтобы заявить: "Нет, мира не добиться, если во время парламентских сессий придерживаться тактики страуса, нет, мир - не иллюзорное благосостояние одной нации, потому что не может быть мира среди людей, если хоть одному человеку на Земле угрожает опасность, не может быть благосостояния на Земле, если хоть один человек умирает с голоду, не может быть счастья на Земле, если хоть один человек не имеет возможности воспитать своих детей"?"
     И он подумал о судьбе Абиссинии и Маньчжурии, о голоде в Индии, об Испании, Австрии, Чехословакии - обо всем том, что допустил, одобрил и утвердил. И Лашому пришлось признать, что сами средства, которые он употреблял, чтобы прийти к власти, а также люди, из рук которых он эту власть получил и с которыми ее делил, - все это мешало ему использовать ее на благо мира.
     "Не мои ли друзья и не я ли сам постоянно повторяли в своих речах, что, если новая война разразится, она приведет к краху цивилизации?.. Ну вот, так и случилось, война началась. В некоторых окнах, где сегодня вечером погасли огни, они больше не зажгутся... Ну а противогаз, этот противогаз? Хорошо ли он по крайней мере действует?"
     Охваченный запоздалой и потому нелепой щепетильностью, Симон с противогазом в руках прошел через всю квартиру и направился в кухню.
     "Будь я уверен в том, что подписал хоть один полезный приказ, принял хотя бы одну меру, которая действительно может защитить жизнь людей, я бы не испытывал к себе такого отвращения... Разве я проверил, не давались ли взятки, не использовались ли различные связи для того, чтобы выбрали именно этот образец противогаза и заказ на его изготовление был поручен именно этим заводам?.."
     Он снова надел маску, убедился, что резина плотно прилегает к лицу, открыл краны газовой плиты и склонился над нею. Прошло две, три, четыре минуты...
     "Было бы забавно, - подумал он, - если бы бывший военный министр отравился, испытывая противогаз. Высшее проявление профессиональной добросовестности!"
     Но нет, противогаз действовал безотказно. Ни малейшего запаха. Отличная газонепроницаемость.
     "Господи, но я же в нем задыхаюсь. Я не сумею пробыть в нем более часа. Меня хватит удар. Но не все ли равно - умереть от удара или от чего-нибудь другого?"
     Лашом закрыл кран и снял маску. Кухня была полна газа. Он вдохнул отравленный воздух, почувствовал сладковатый, приторный запах, бросился к окну и распахнул его. "Ах да. Горит свет". И потушил электричество.
     "Почему я открыл окно? - спросил он себя. - Все так хорошо началось. Надо было продолжить. Не так уж это страшно. Чего мне еще ждать от жизни?.. Я добился всего, чего мог добиться на избранном пути. И вот к чему я пришел, не мог не прийти".
     Этот путь привел его к тому, что он сидит теперь на простом стуле в кухне, где потушен свет, в окружении кастрюль, эмалированной газовой плиты и выкрашенного масляной краской буфета, которые слабо поблескивали в полумраке; а за открытым окном виднелись железные крыши и клочок неба, где могли появиться вражеские самолеты.
     Этот путь... привел его к неизбежной разлуке с Мари-Анж без надежды снова встретиться с нею. Началась война, а он был не у дел и думал о том, что близится неминуемое крушение общества, пережить которое ему даже и не хотелось. Умереть среди развешанных по стенам кастрюль - и это после того, как ты был светским человеком, парламентарием, присутствовал на вернисажах, балах-маскарадах, генеральных репетициях... Кастрюли. И Симон вдруг мысленно увидел свою мать возле плиты в Мюро. Свою мать, которую никогда не любил...
     Прошла минута, он пожал плечами. Несмотря на охватившее его отчаяние, он понимал, что ему нелегко решиться умереть. Он был слишком стар. В таком возрасте люди редко отваживаются на самоубийство.
     Он возвратился в кабинет, снова подошел к письменному столу; блуждание по пустой квартире действовало ему на нервы. Симон приблизился к книжным шкафам и с какой-то надеждой посмотрел на ряды томов; он хорошо помнил, на какой полке что стоит. Труды по политической экономии, мемуары, книги по истории дипломатии... Не слишком большую службу они ему сослужили... А там - поэты, чье призвание (так они, по крайней мере, утверждают) - страдать за других, любимые поэты, которые "вскормили" его юность, знаменитые, менее известные, вовсе вышедшие из моды... Верлен, Сюлли-Прюдом[75], Жан де Ла Моннери... Ла Моннери... Мари-Анж. Симон взял в руки томик стихов своего старого учителя, умершего вскоре после той войны...
     Как счастливы были эти люди: ведь они могли придумывать себе лирические страдания и носились с ними всю жизнь, доживая до восьмидесяти лет, окруженные почетом и восхищением! Даже этим он не мог похвастаться, нет. Ему никогда и не хотелось быть творцом, полубогом. Ему хотелось сделать карьеру, преуспеть...
     Из каждых четырех молодых людей трое, как и он, мечтали об исключительной судьбе, не будучи даже твердо уверены, что они обладают для этого нужными способностями.
     Он достиг высокого положения, но это вовсе не означало, что он был необыкновенным человеком.
     Симон долго жил на свете и потому понимал, что в обществе существует некоторое количество важных постов, на которые так или иначе надо кого-то назначать, и они почти неминуемо достаются людям, чей ум, работоспособность и физическая выносливость несколько выше, чем у других.
     Такие люди почти всегда добиваются своей цели, ведь, как правило, это лишь вопрос времени и здоровья. Надо только набраться терпения и ждать смерти своего предшественника. Истинно великих людей очень мало, и обычно обществом управляют те, кто лишь немного возвышается над средним уровнем.
     "Да, да, я преуспел, и вот к чему я пришел... У людей преуспевших конец еще более мрачен, чем у неудачников: те по крайней мере могут утешать себя мыслью, что судьба обошлась с ними несправедливо".
     С привычной аккуратностью он поставил книгу на место. И уже без особого интереса продолжал разглядывать тома. Альбер Самен[76], Анри де Ренье... И Лашом вдруг вспомнил ужасное изречение Ренье, всего два слова, которые, однако, стоят целых томов, два пророческих, безжалостных слова, напоминающих надпись, обнаруженную среди развалин: "Жизнь принижает".
     Никто еще не писал ничего более грозного, более правдивого, ничего, что может лучше объяснить грядущим поколениям трагедию умирающего ныне общества.
     "Жизнь принижает... жизнь принижает... И если ты понял это, не все ли равно, когда ты умрешь - сегодня, завтра или когда-нибудь еще! И лучше сегодня, чем завтра... Придет день, и наша планета остынет. А гораздо раньше исчезнет Франция, как исчезли с лица Земли многие страны... Мертвый язык... Мертвая страна... Надо быть либо Гомером, либо равнодушным прохожим".
     И, не отдавая себе отчета в том, что по-прежнему сжимает в руке жестяную коробку с резиновой маской, он направился в кухню: в голове у него бродили смутные мысли. Он возвращался к газовой плите, чтобы начать там игру со смертью, ибо ему больше нечего было делать на земле. Но он заранее знал, что до конца не дойдет. Зазвонил телефон.
     "Может быть, Мари-Анж?" - подумал Симон, вздрогнув. И кинулся к аппарату.
     - Господин Лашом? Это вы? Отлично, господин министр, не отходите, с вами будет говорить председатель кабинета.
     Голос начальника канцелярии премьер-министра умолк, и в трубке послышался хорошо знакомый Лашому голос самого премьер-министра.
     - Очень рад, дорогой Лашом. Я боялся, что не застану тебя... - сказал он.
     И премьер объяснил Лашому, что происходит. Три министра призывного возраста заявили о своем желании пойти в армию... "Это нужно, даже необходимо, чтобы поднять престиж парламента. Они - люди смелые. И прекрасно!" - продолжал он. Это событие в то же время давало повод произвести необходимые, нужные для страны перемены в составе кабинета и создать новое правительство национального единства и общественного спасения. Учитывая влияние различных партий, премьер предлагал Лашому пост вице-председателя кабинета министров без портфеля.
     - Твоя партия представляет примерно третью часть избирателей, подлежащих мобилизации... - сказал премьер.
     "Тебе все-таки пришлось это признать?" - подумал Симон.
     - Сейчас не время думать о второстепенных разногласиях. Я прошу тебя, я настаиваю на том, чтобы ты принял этот пост, - продолжал премьер. - Я не поручаю тебе никакого министерства потому, что, сам понимаешь, я предпочитаю, чтобы их возглавили люди менее нужные, чем ты. Я предполагаю поставить под твой контроль сразу несколько министерств... И главное, общественное мнение...
     - Прошу час на размышление. Через час я дам тебе ответ, - сказал Симон.
     Противогаз лежал перед ним на столе.
     Его мысль, еще минуту назад блуждавшая в беспросветной тьме отчаяния, теперь снова работала четко и ясно.
     Если он не примет предложенный пост, кто займет его? Должно быть, Франсуа Моро или Дельпа. Моро - сущий идиот, ну, конечно, не полный идиот, но не тот человек, какой сейчас нужен. В то время как он, Лашом... Имеет ли он право уклониться? Может быть, спросить мнение своей парламентской группы? "О, группа поступит так, как я захочу... Значит, снова борьба, зависть, интриги, подчиненные, которые плохо слушаются, снова ответственность... И все это - в условиях войны".
     Но уже по одному тому, что его снова призывали в правительство, он видел все в менее мрачном свете. Был час ночи. Воздушного налета пока не произошло. Возможно, у немцев недостаточно мощный воздушный флот... Надо принять необходимые меры по обеспечению порядка, надо действовать решительно и быстро, направить в одно русло всю энергию нации. И почему надо думать, что война продлится бесконечно? Она может быть короткой и победоносной. Гитлер надолго увязнет в Польше. Он слишком быстро подавил враждебные ему народы, и это отягощает его положение. Быть может, Франции предстоит спасти мир, и ей нужны люди, способные осуществить эту задачу. В голове у Симона уже сложилась великолепная речь, бодрая, воинственная. Меры по противовоздушной обороне должны успокоить гражданское население...
     И он уже видел самого себя в новой роли: видел, как он быстрым шагом проходит по траншеям, как Клемансо, как Пуанкаре. Ведь, если правительство падет, следующим премьер-министром...
     Неужели это был тот же одинокий человек, который всего несколько минут назад стоял возле открытых кранов газовой плиты и думал о смерти?
     А Мари-Анж? Вернуться к власти, зная, что по вечерам она не будет дожидаться его возвращения домой...
     "Но я еще встречусь, встречусь с ней! Война волей-неволей сведет нас вместе... Только что я испытал минутную слабость, минутное отвращение к себе. Ну что ж, ведь я тоже человек, как и все другие. Я тоже имею право на мгновение пасть духом. И пока еще я сильнее, куда сильнее нынешней молодежи".
     Симон Лашом оглянулся вокруг, увидел противогаз, книги, свое смутное отражение в зеркале, открытое окно, за которым лежал темный город, и полной грудью вдохнул свежий ночной воздух.
     Он снял телефонную трубку, набрал номер.
     - Алло, - произнес он, - это ты, премьер?.. Я согласен!
     "Жизнь принижает" - это верно.
     Но для Симона Лашома, как и для круга людей, к которому он принадлежал, иного существования быть не могло.
     
     Примечания
     
     1
     
     В Древней Греции комедией называлось представление, развившееся из песен, исполнявшихся во время карнавальных процессий в честь бога Диониса (которого часто изображали в виде козла). В древнегреческой драме "песнь козлов" или "песнь о козлах" (от греч. tragos - козел, ode - песнь) буквально означает "трагедия".
     
     2
     
     Пим, надеюсь, вы не уходите! (англ.)
     
     3
     
     Разрешите представить вам барона Шудлера... Лорд Пимроуз... Жан-Ноэль Шудлер - внук знаменитого французского поэта (англ.).
     
     4
     
     Вы должны, вы должны (англ.).
     
     5
     
     Дорогой! Ты неисправим (ит.).
     
     6
     
     Как поживаешь, моя дорогая? (англ.)
     
     7
     
     Ты тоже неисправима (ит.).
     
     8
     
     Сокровище (ит.).
     
     9
     
     Антонины - династия римских императоров в 96-192 гг., названная по имени Антония Пия. Одним из ее выдающихся представителей считается Марк Аврелий (121-180, император с 161 г.). Фальер Арман (1841-1931) - политический деятель Франции, неоднократно занимал высшие посты в государстве, был премьер-министром, председателем сената; президент III Республики в 1906-1913 гг.
     
     10
     
     Дворец Шайо, сооруженный на холме того же названия для Всемирной выставки 1937 г., сменил на этом месте дворец Трокадеро, который был построен ранее для Всемирной выставки 1878 г. Последний получил свое название в честь взятия французской армией испанской крепости Трокадеро (близ города Кадикса) в 1823 г.
     
     11
     
     Бриан Аристид (1862-1932) - политический деятель Франции, неоднократно в период 1909-1931 гг. занимал посты премьер-министра и министра иностранных дел Франции; один из инициаторов создания системы союзов европейских государств (пакт Келлога - Бриана 1928 г. и др.).
     
     12
     
     Думьер Поль (1873-1932) - государственный деятель Франции, председатель сената в 1927 г., президент III Республики в 1931-1932 гг., был смертельно ранен русским белоэмигрантом Горгуловым 6 мая 1932 г. Барту Луи (1862-1934) - государственный деятель Франции; с 1894 г. неоднократно занимал пост министра, в 1913 г.- премьер-министр; в 1934 г.- министр иностранных дел. Сторонник франко-советского сотрудничества. Погиб вместе с королем Югославии Александром I Кара-георгиевичем (1888-1934) во время покушения, организованного хорватскими усташами при участии фашистских разведок. Дело Ставиского - финансово-политическая афера во Франции в начале 1930-х годов, названная так по имени А. Ставиского, пользовавшегося покровительством в правительственных кругах и присвоившего значительные денежные суммы в результате продажи фальшивых облигаций. Эта афера послужила предлогом для наступления правых антиреспубликанских элементов, спровоцировавших фашистский путч в феврале 1934 г.
     
     13
     
     Сунь Ятсен (1866-1925) - первый (временный) президент Китайской республики (1 января - 1 апреля 1912 г.); основатель партии гоминьдан (1912 г.).
     
     14
     
     Я прочел сегодня в утренних газетах... (англ.)
     
     15
     
     Если вы когда-нибудь почувствуете себя одиноким и у вас найдутся десять свободных минут, позвоните мне... (англ.)
     
     16
     
     Прием гостей в саду (англ.).
     
     17
     
     Ланкре Никола (1690-1743) - французский живописец, представитель рококо.
     
     18
     
     Противопоставление познаний Пимроуза и Жан-Ноэля используется М. Дрюоном как прием, подчеркивающий глубокое различие между традиционным классическим воспитанием и образованием в духе католицизма, которое получали во Франции предвоенные поколения, и истинными разносторонними знаниями в различных областях европейской культуры. Лансон Гюстав (1857-1934) - литературовед, профессор Сорбонны, автор многих трудов по французской литературе, написанных в традициях культурно-исторической школы. Монтень Мишель де (1533-1592) - французский философ, писатель-гуманист. В своих знаменитых "Опытах" (1580-1588) выступает против схоластики и догматизма. Паскаль Блез (1623-1662) - французский религиозный философ, писатель, математик и физик. В "Мыслях" размышляет о трагичности и хрупкости человеческого существования. Жодель Этьен (1532-1573) - французский драматург и поэт, член объединения поэтов "Плеяда", ставшего одним из самых ярких явлений в истории французской литературы. Поэты "Плеяды" оставили прекрасные образцы лирики, выступали за жанровое и языковое обогащение поэзии путем освоения опыта античных и итальянских авторов. Бальзак Жан Луи Гез де (1597-1654) - французский писатель, историограф; его перу принадлежат "Письма", трактаты "Государь" (1631), "Старик" (1648), "Христианский Сократ" (1652) и др. Аполлинер Гийом (1880-1918) - французский поэт, один из основоположников сюрреализма (именно ему принадлежит изобретение самого термина). Кокто Жан (1889-1963) - французский писатель, художник, театральный деятель, киносценарист и режиссер; близок к сюрреализму. Бретон Андре (1896-1966) - французский писатель, один из основоположников сюрреализма, его перу принадлежит "Манифест сюрреализма" (1924).
     
     19
     
     "Жестокие сказки" (1883) - сборник рассказов французского писателя Вилье де Лиль-Адана (Филипп Огюст Матиас, 1838-1889).
     
     20
     
     Валери Поль (1871-1945) - французский поэт; основные темы философской лирики - размышления о сущности познания и природе творчества. Пруст Марсель (1871-1922) - французский романист и эссеист, автор многотомной серии романов "В поисках утраченного времени" (1913-1927), написанных в традиции "поток сознания". Расин Жан (1639-1699) - французский поэт, драматург, один из ярчайших представителей классицизма, член Французской академии. Луи Пьер (1870-1925) - французский писатель и поэт, автор модного романа "Афродита" (1896). Мориак Франсуа (1885-1970) - французский писатель-католик, романист и новеллист, член Французской академии с 1933 г., лауреат Нобелевской премии (1952).
     
     21
     
     Баиф Жан Антуан де (1532-1589) - французский поэт, член "Плеяды".
     
     22
     
     Пойдемте (англ.).
     
     23
     
     Деларю-Мардрюс Люси (1880-1945) - французская писательница, поэтесса; известна главным образом как романистка.
     
     24
     
     Дорогой, будьте любезны, разлейте чай (англ.).
     
     25
     
     До чего красиво! Просто нет слов! (англ.)
     
     26
     
     Гейнсборо Томас (1727-1788) - английский живописец; мастер лирического портрета и пейзажа.
     
     27
     
     Гальба Сервий Сульпиций (3 до н. э.- 69) римский император (68-69). Светоний Гай Транквилл (ок. 70 - ок. 140) - римский историк и писатель; в своем главном сочинении "О жизни двенадцати цезарей" (в 8 кн.) с равной обстоятельностью описывает и исторические события, и бытовые привычки, черты характера цезарей (от Юлия Цезаря до Домициана).
     
     28
     
     Galba - по-латыни орех с гладкой скорлупой.
     
     29
     
     Тиберий (42 до н. э.- 37 н. э.) - римский император с 14 г.; пасынок Августа. Вителлий (15-69) - римский император в 69 г.
     
     30
     
     Августин Блаженный Аврелий (354-430) - христианский теолог и церковный деятель; причислен католицизмом к четверице важнейших "учителей церкви". Уайльд Оскар (1854-1900) - крупный английский писатель, поэт, близкий французским символистам. Воспринимался современниками как проповедник аморализма.
     
     31
     
     Вержен Шарль Гравье де (1719-1787) - граф, дипломат, министр иностранных дел Франции при Людовике XVI.
     
     32
     
     Платон (428 или 427-348 до н. э.) - древнегреческий философ, ученик Сократа, основатель философской школы (платоновской Академии) в Афинах (ок. 387 до н. э.). Зенон из Элеи (ок. 490-430 до н. э.) - древнегреческий философ, представитель элейской школы; Аристотель считал его основателем диалектики как искусства постижения истины посредством спора или истолкования противоположных мнений. Известен знаменитыми парадоксами (апориями).
     
     33
     
     Фичино Марсилио (1433-1499) - итальянский философ-неоплатоник, глава флорентийской платоновской Академии. Перевел на латинский язык сочинения многих древнегреческих философов, сделав их достоянием европейской культуры XV-XVI вв.
     
     34
     
     Дорогой (ит.).
     
     35
     
     Ты слишком много себе позволяешь! (англ.)
     
     36
     
     Да, мой дорогой... Я полагаю, что Бен совершенно прав. Постыдись, в самом деле (англ.).
     
     37
     
     Вы должны извинить нас (англ.).
     
     38
     
     Образ жизни (англ.).
     
     39
     
     Спокойной ночи, дорогой Жан-Ноэль (англ.).
     
     40
     
     Спокойной ночи, дорогой Бэзил... И приятных сновидений (англ.).
     
     41
     
     Ваши сигареты... (англ.)
     
     42
     
     Здесь: оставьте его себе (англ.).
     
     43
     
     Возьмите его, дорогой, он ваш (англ.).
     
     44
     
     Фирма "Бедекер" (основанная К. Бедекером в 1927 г.) выпускает знаменитые путеводители по разным странам, которые пользуются популярностью во всем мире.
     
     45
     
     Ах, прелесть какая! Словами не передать! (англ.)
     
     46
     
     Теперь вы, дорогой, ванная в вашем распоряжении (англ.).
     
     47
     
     Восхитительно! (англ.)
     
     48
     
     "Мое солнце" (ит.).
     
     49
     
     Джотто ди Бондоне (1266 или 1267-1337) - итальянский живописец, представитель Проторенессанса.
     
     50
     
     Отвратительно! (англ.)
     
     51
     
     Перевод М. Мушникова.
     
     52
     
     Осторожно... поберегись... (ит.)
     
     53
     
     Стикс - в древнегреческой мифологии река забвения в царстве мертвых, через которую перевозились души умерших.
     
     54
     
     Как бы это лучше сказать?.. (англ.)
     
     55
     
     Вот и опять "Три пчелы" вместе (англ.).
     
     56
     
     Да, опять (англ.).
     
     57
     
     Аттила (?-453) - предводитель гуннов с 434 г. Возглавил опустошительные походы в Восточную Римскую империю (443, 447-448), Галлию (451), Северную Италию (452).
     
     58
     
     Перевод М. Мушникова.
     
     59
     
     Готский альманах - ежегодник, освещавший вопросы генеалогии и дипломатии, который издавался в немецком городе Гота с 1763 по 1944 г.
     
     60
     
     Кантакузины - византийский знатный род (известен с конца XI в.); особое влияние приобрели в XIV в., когда императором стал Иоанн VI Кантакузин.
     
     61
     
     Нет, я уродлива. Я родилась уродливой и такой умру. Но у меня было больше любовников, чем у любой красавицы (англ.).
     
     62
     
     Кьеркегор (Киркегор) Серен (1813-1855) - датский теолог, философ-идеалист и писатель. Его теории приобрели широкую известность лишь после смерти ученого; в XX в. к ним обращаются и диалектическая теология, и экзистенциалисты.
     
     63
     
     Карпаччо Витторе (ок. 1455-1526) - итальянский живописец, представитель венецианской школы Раннего Возрождения.
     
     64
     
     Дузе Элеонора (1858-1924) - знаменитая итальянская актриса. Ренье Анри Франсуа Жозеф де (1864-1936) - французский писатель, представитель изысканно-эстетского направления в поэзии.
     
     65
     
     Д'Аннунцио Габриеле (1863-1938) - итальянский писатель, политический деятель, представитель декадентства.
     
     66
     
     Режан Габриела Шарлотта (1856-1920) - знаменитая французская актриса, соперница Сары Бернар. Редззонико - аристократический род в Италии; один из наиболее известных представителей - Карло Ред-ззонико - крупнейший поэт в Парме XV в. Мочениго - знатная венецианская семья, из которой начиная с XV в. вышли семь дожей. Баррес Морис (1862-1923) - французский писатель, автор трилогии "КУЛЬТЯ" (1888-1891), романа "Вдохновенный холм" (1913).
     
     67
     
     Дю Белле Жоашен (1522-1560) - французский поэт, один из создателей "Плеяды", автор знаменитого произведения "Защита и прославление французского языка" (1549). Несколько лет прожил в Риме, где подружился с Оливье де Маньи (1529-1562) - поэтом, также входившим в состав "Плеяды". Перу Дю Белле принадлежит цикл сонетов об Италии; некоторые из них посвящены Маньи. Перевод М. Мушникова.
     
     68
     
     Лебрен Альбер (1871-1950) - политический деятель Франции, президент III Республики с 1932 по 1940 г.
     
     69
     
     Лаваль Пьер (1883-1945) - премьер-министр Франции в 1931- 1932 гг. и в 1935-1936 гг., министр иностранных дел в 1934-1935 гг. Буиссон Фернан (1874-1959) - французский политический деятель, социалист; в 1928-1936 гг.-председатель палаты депутатов.
     
     70
     
     Пуанкаре Раймон (1860-1934) - французский политический деятель, президент III Республики в 1913 - январе 1920 гг.; неоднократно занимал пост премьер-министра.
     
     71
     
     Капетинги - династия французских королей в 987-1328 гг.; основатель - Гуго Капет.
     
     72
     
     Бедненький (ит.).
     
     73
     
     Сокровище, любовь моя (ит.).
     
     74
     
     После (ит.).
     
     75
     
     Верлен Поль (1844-1896) - французский поэт-символист. Сюлли-Прюдом Франсуа Арман (1839-1907) - французский поэт, член группы "Парнас", лауреат Нобелевской премии (1901).
     
     76
     
     Самен Альбер Виктор (1858-1900) - французский поэт, близкий к кружку символистов.